1
00:00:01,535 --> 00:00:05,035
ПОЧТОВАЯ СТАНЦИЯ НИЭКАВА
2
00:00:05,035 --> 00:00:08,535
С ЭТОГО МЕСТА ТРАКТ НАКАСЭНДО
ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ДОРОГУ КИСОДЗИ
3
00:00:08,535 --> 00:00:12,035
ДОРОГА КИСОДЗИ ПРОХОДИТ
ЧЕРЕЗ ДОЛИНУ И 11 СТАНЦИЙ
4
00:00:12,035 --> 00:00:15,535
В ТОМ ЧИСЛЕ ЧЕРЕЗ НАРАИ,
ЯБУХАРА, МИЯНОКОСИ...
5
00:00:15,535 --> 00:00:19,035
... ЧТОБЫ ПРИЙТИ К СТАНЦИИ МАГОМЭ,
КОТОРАЯ СТОИТ НА ГРАНИЦЕ С МИНО
6
00:00:19,035 --> 00:00:22,535
СТАНЦИЯ КИСО-ФУКУСИМА РАСПОЛОЖЕНА
В САМОЙ СЕРЕДИНЕ ДОРОГИ КИСОДЗИ
7
00:00:22,535 --> 00:00:25,535
... строки из романа "Кикё"
Сюхэйя Фудзисава
8
00:00:26,827 --> 00:00:32,596
ДОРОГА НА НИККО
= ПОЧТОВАЯ СТАНЦИЯ ООСАВА =
9
00:01:05,198 --> 00:01:08,532
Полное дерьмо...
10
00:01:09,503 --> 00:01:13,997
Вот и я попался в лапы Духа Смерти.
11
00:01:15,609 --> 00:01:23,128
Скорбный Уно-сан,
твоё состояние безнадежно.
12
00:01:23,128 --> 00:01:24,734
Так и знай!
13
00:01:29,356 --> 00:01:33,156
Эй, прочь с дороги!
14
00:01:34,294 --> 00:01:35,819
Посторонись!
15
00:01:36,263 --> 00:01:38,095
Посторонись!
16
00:01:40,500 --> 00:01:43,663
У меня нет никаких обязательств
перед главой этого города...
17
00:01:43,804 --> 00:01:46,273
... но я бродяга, нуждающийся
в еде и месте для ночлега.
18
00:01:46,540 --> 00:01:49,339
И я, известный как "Скорбный Уно",
вызываю вас на бой.
19
00:01:49,610 --> 00:01:51,476
Нападайте, сволочи!
20
00:01:51,645 --> 00:01:54,046
Скорбный Уно?
21
00:01:54,281 --> 00:01:56,648
Отправляйся прямо в Ад!
22
00:02:05,459 --> 00:02:07,826
Ах, ты...
23
00:02:33,320 --> 00:02:39,453
За моей спиной стоит Дух Смерти,
поэтому я никогда не умру.
24
00:02:45,866 --> 00:02:48,733
Скорбный Уно?
25
00:02:50,637 --> 00:02:53,766
Как смешно, что я умираю вот так,
как бродячий пёс.
26
00:03:08,689 --> 00:03:11,351
Тогда я не умер...
27
00:03:12,325 --> 00:03:14,453
Умрём!
28
00:03:14,828 --> 00:03:18,560
Прошу, давай умрем вместе!
29
00:03:21,401 --> 00:03:25,634
Чёрт, мне придётся ещё пожить.
30
00:04:07,180 --> 00:04:09,410
Какой приятный ветерок...
31
00:04:26,299 --> 00:04:30,133
С тех пор прошло уже 30 лет.
32
00:04:32,272 --> 00:04:36,607
Не пора ли мне вернуться на родину?
33
00:04:39,579 --> 00:04:47,579
ВОЗВРАЩЕНИЕ
= Кикё =
34
00:04:52,192 --> 00:04:55,204
Тацуя НАКАДАЙ
35
00:04:55,228 --> 00:04:58,207
Такако ТОКИВА
36
00:04:58,231 --> 00:05:01,210
Кадзуки КИТАМУРА
37
00:05:01,234 --> 00:05:04,213
Наото ОГАТА
38
00:05:04,237 --> 00:05:07,216
Дзиро САТО
39
00:05:07,240 --> 00:05:12,221
Мисато ТАНАКА, Аки МАЭДА,
Аюми ТАНИДА
40
00:05:12,245 --> 00:05:15,224
Ёсико МИТА
41
00:05:15,248 --> 00:05:18,227
Исао ХАСИДЗУМЭ
42
00:05:18,251 --> 00:05:21,516
Ацуо НАКАМУРА
43
00:05:21,755 --> 00:05:25,195
По мотивам романа "Возвращение"
Сюхэйя ФУДЗИСАВА
44
00:05:25,325 --> 00:05:28,693
Сценарий:
Сигэмити СУГИТА и Масахиро КОБАЯСИ
45
00:05:28,862 --> 00:05:32,196
Композитор - Такаси КАКО
46
00:05:32,399 --> 00:05:35,801
Режиссер - СИГЭМИТИ СУГИТА
47
00:06:18,445 --> 00:06:24,908
Славься, Будда...
Очистим наши души...
48
00:06:25,018 --> 00:06:28,018
ТРАКТ НАКАСЭНДО
49
00:06:28,018 --> 00:06:31,029
Славься, Будда... Очистим наши души...
50
00:06:31,129 --> 00:06:37,252
Славься, Будда...
Очистим наши души...
51
00:07:27,280 --> 00:07:33,617
СТАНЦИЯ КИСО-ФУКУСИМА
52
00:07:45,231 --> 00:07:47,256
Всё, как прежде...
53
00:07:55,742 --> 00:07:59,975
Это же цирюльня Томосити.
54
00:08:01,181 --> 00:08:03,548
А вот лавка Кимура-я.
55
00:08:06,586 --> 00:08:10,682
А вот носильщики паланкинов Этиго-я.
56
00:08:12,625 --> 00:08:15,788
Прямо за ними торговцы тофу.
57
00:08:15,929 --> 00:08:19,627
Как прежде здесь толпа крикливых женщин.
58
00:08:21,167 --> 00:08:23,397
Ничего не изменилось.
59
00:08:23,603 --> 00:08:26,538
Всё так же, как встарь.
60
00:08:28,775 --> 00:08:32,769
И никто не знает...
61
00:08:34,381 --> 00:08:37,373
Посторонись!
62
00:09:29,302 --> 00:09:31,134
Обходи его сзади!
63
00:09:31,805 --> 00:09:34,740
О, это же он.
64
00:09:42,248 --> 00:09:43,909
Мерзавец!
65
00:09:53,159 --> 00:09:56,026
Нападём на него, когда он
будет вылезать из реки!
66
00:09:56,763 --> 00:09:59,164
Ты кто такой? Прочь с дороги.
67
00:09:59,265 --> 00:10:02,030
Вперед! Он нам не помеха!
68
00:10:05,872 --> 00:10:07,601
Сволочь!
69
00:10:10,710 --> 00:10:12,254
Ты на стороне Гэнта?
70
00:10:12,278 --> 00:10:15,077
В чем дело?
Не можете с ним справиться?
71
00:10:15,815 --> 00:10:17,283
Староста!
72
00:10:23,656 --> 00:10:25,055
Кто такой?
73
00:10:25,391 --> 00:10:28,337
Этот мерзавец нам помешал.
Встал у нас на дороге!
74
00:10:28,361 --> 00:10:29,886
Не смей грубить!
75
00:10:31,231 --> 00:10:33,461
Ты выглядишь, как бродяга.
76
00:10:33,967 --> 00:10:35,935
Что ты здесь делаешь?
77
00:10:37,770 --> 00:10:40,330
Дышу свежим воздухом.
78
00:10:42,342 --> 00:10:45,744
Здесь такой приятный ветерок.
79
00:10:50,917 --> 00:10:52,351
Понятно.
80
00:10:52,852 --> 00:10:56,686
Значит, ты не собирался никому мешать?
81
00:10:57,257 --> 00:10:58,725
Мешать?
82
00:10:59,125 --> 00:11:05,223
Я только что прибыл в этот город.
83
00:11:05,565 --> 00:11:07,158
Понятно.
84
00:11:07,700 --> 00:11:09,759
Простите, если мы
вели себя неуважительно.
85
00:11:10,036 --> 00:11:13,939
Мы из местного клана Кюдзо.
86
00:11:14,607 --> 00:11:17,076
Моё имя Асакити.
87
00:11:18,578 --> 00:11:21,946
Мы проявили себя
недостаточно почтительными.
88
00:11:22,048 --> 00:11:24,540
Прошу нас простить.
89
00:11:34,227 --> 00:11:36,753
Я же просил вас не лезть не в своё дело!
90
00:11:37,063 --> 00:11:38,588
Этим Гэнта я сам займусь.
91
00:11:38,765 --> 00:11:40,962
Ваше дело следить за домом
Окуми и её заведением.
92
00:11:40,962 --> 00:11:41,962
Хорошо.
93
00:11:42,135 --> 00:11:44,229
И не пытайтесь его убить!
94
00:11:44,637 --> 00:11:46,582
- Если увидите его, просто скажите мне.
- Хорошо.
95
00:11:46,606 --> 00:11:48,631
- Я сам разберусь.
- Хорошо.
96
00:12:06,693 --> 00:12:08,661
Окуми!
97
00:12:11,097 --> 00:12:16,228
Правда или мне послышалось?
98
00:12:34,554 --> 00:12:38,614
Товары на все случаи жизни.
99
00:12:39,549 --> 00:12:43,947
Лавка Тюбэйя Кораи.
100
00:12:56,709 --> 00:13:04,709
Я хотел бы представиться вам,
прежде чем войти.
101
00:13:06,185 --> 00:13:14,185
Простите за оплошности, которые
я мог допустить по недомыслию.
102
00:13:15,928 --> 00:13:20,729
Я родился и вырос
в столичном районе Асакуса.
103
00:13:21,501 --> 00:13:26,769
Меня зовут Яхэй.
Я странствую, как бездомный бродяга.
104
00:13:27,940 --> 00:13:33,435
Я рад знакомству,
и благодарен за вашу милость.
105
00:13:37,650 --> 00:13:39,914
Ничего не изменилось.
106
00:13:41,321 --> 00:13:43,653
Всё так же, как прежде.
107
00:13:44,324 --> 00:13:45,849
Прошу за мною.
108
00:13:49,962 --> 00:13:52,761
Всё так обветшало.
109
00:14:02,508 --> 00:14:05,637
Эйдзи-сан, у нас гость.
110
00:14:06,212 --> 00:14:07,907
Эго зовут...
111
00:14:08,881 --> 00:14:10,474
Яхэй, к вашим услугам.
112
00:14:11,017 --> 00:14:13,145
Весьма рад знакомству.
113
00:14:14,620 --> 00:14:16,270
Я тоже...
114
00:14:18,255 --> 00:14:21,243
Боже, какой же он ветхий.
115
00:14:30,703 --> 00:14:32,865
Пожалуйста, отдыхайте.
116
00:14:33,740 --> 00:14:35,071
Благодарю.
117
00:14:35,141 --> 00:14:37,803
Завтра я представлю вас хозяину.
118
00:14:38,010 --> 00:14:39,603
Хозяина зовут Тюбэй?
119
00:14:39,679 --> 00:14:42,273
Дело унаследовал новый хозяин.
120
00:14:42,715 --> 00:14:45,650
А его предшественник?
121
00:14:45,852 --> 00:14:49,117
Прежний хозяин умер 12 лет назад.
122
00:14:52,692 --> 00:14:54,820
Вот оно как?
123
00:14:56,996 --> 00:14:59,090
Я пойду, прошу прощения.
124
00:15:04,771 --> 00:15:05,897
Я вам помешал?
125
00:15:06,172 --> 00:15:07,606
Нет...
126
00:15:12,044 --> 00:15:13,989
Помочь вам?
127
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
Вижу, вы сами справились.
128
00:15:18,418 --> 00:15:21,820
Какая польза в бою от старика?
129
00:15:22,088 --> 00:15:27,151
Удача отвернулась от дома Кораи.
130
00:15:32,532 --> 00:15:34,557
Как скоро...
131
00:15:37,236 --> 00:15:39,170
Как бы не помер?
132
00:15:42,542 --> 00:15:50,542
Славься, Будда.
Очистим наши души.
133
00:15:52,852 --> 00:15:56,811
Может, я неправ, но нынешнему
хозяину не хватает честолюбия.
134
00:15:56,956 --> 00:16:00,586
Семья Нома одержала над ними верх.
135
00:16:00,793 --> 00:16:04,713
Теперь клану принадлежит лишь
один игорный зал при Святилище.
136
00:16:05,264 --> 00:16:06,629
Да?
137
00:16:08,100 --> 00:16:11,092
Я здесь уже в третий раз.
138
00:16:11,437 --> 00:16:15,965
На игру приходит всё меньше
людей, и они выглядят всё хуже.
139
00:16:19,712 --> 00:16:24,149
Хозяином здесь стал Кюдзо Нома.
140
00:16:24,417 --> 00:16:28,149
Он покинул этот клан с 10 своими
соратниками, и основал собственный клан...
141
00:16:28,488 --> 00:16:30,422
... стазу после смерти Хозяина.
142
00:16:30,857 --> 00:16:32,367
И это ещё не всё.
143
00:16:32,391 --> 00:16:36,157
Он стал захватывать игорные
залы Кораи-я один за другим.
144
00:16:36,462 --> 00:16:39,432
Он плохой человек.
145
00:16:42,368 --> 00:16:44,063
Кюдзо?
146
00:16:44,470 --> 00:16:47,440
Вы явились как раз вовремя.
147
00:16:49,976 --> 00:16:55,540
Ходят слухи, что Кюдзо собирается
отобрать и последний игорный зал.
148
00:16:56,115 --> 00:16:59,210
Клану нужны защитники.
149
00:17:01,220 --> 00:17:05,248
В данный момент
вы не останетесь без пропитания.
150
00:17:15,334 --> 00:17:20,329
Я вижу, вы хорошо
осведомлены в местных делах.
151
00:17:20,406 --> 00:17:21,635
Да.
152
00:17:22,608 --> 00:17:25,737
А кто такой Гэнта?
153
00:17:26,479 --> 00:17:27,776
Гэнта?
154
00:17:27,980 --> 00:17:31,507
Да, на вид он ваш ровесник.
155
00:17:32,051 --> 00:17:37,251
И, похоже, занимается тем же ремеслом.
156
00:17:38,724 --> 00:17:41,352
Не знаю.
Никогда о нём не слышал.
157
00:17:42,261 --> 00:17:43,639
А почему вы спрашиваете?
158
00:17:43,663 --> 00:17:46,928
Просто так, если вы не знаете,
тогда это не важно.
159
00:17:47,433 --> 00:17:49,128
Вы хорошо себя чувствуете?
160
00:17:49,201 --> 00:17:52,000
А вы куда-то собрались?
161
00:17:52,204 --> 00:17:53,899
Просто выйду и дома.
162
00:17:54,040 --> 00:17:56,008
Я вас провожу.
163
00:17:56,242 --> 00:17:57,676
Нет, не надо!
164
00:17:58,711 --> 00:18:03,792
Ладно, потом вместе сходим в пивную.
165
00:18:03,816 --> 00:18:05,341
У меня есть деньги.
166
00:18:05,451 --> 00:18:07,146
Согласны? А...
167
00:18:09,855 --> 00:18:13,189
Мрачный старикашка.
168
00:18:24,403 --> 00:18:31,042
"Почтовые лошади Кюдзо Нома"
169
00:18:37,583 --> 00:18:41,383
О... Прекрасное заведение!
170
00:18:43,222 --> 00:18:44,747
Кюдзо...
171
00:18:44,857 --> 00:18:46,723
Да, стой же!
172
00:18:46,926 --> 00:18:50,624
Вы с Кюдзо лучшие воины Кораи-я,
как великие Мусаси и Кодзиро.
173
00:18:50,830 --> 00:18:52,674
Кто бы ни победил, для Кораи-я это горе.
174
00:18:52,698 --> 00:18:54,109
Наш поединок уже начат.
175
00:18:54,133 --> 00:18:56,761
Из-за какой-то женщины...
176
00:18:56,969 --> 00:18:59,734
Ради своей любимой мужчина
должен рисковать жизнью.
177
00:18:59,939 --> 00:19:03,619
Оаки - твоя женщина.
Кюдзо не имел права к ней подкатывать.
178
00:19:03,643 --> 00:19:04,987
Я это понимаю.
179
00:19:05,011 --> 00:19:07,105
Тогда молчи,
и всё наблюдай, как свидетель.
180
00:19:10,082 --> 00:19:13,017
Я думал, что ты сбежишь, но ты явился.
181
00:19:14,320 --> 00:19:16,288
Я одолею тебя, и Оаки станет моей.
182
00:19:16,555 --> 00:19:17,647
Ты против?
183
00:19:17,723 --> 00:19:21,023
Ты с детства заглядывался на вещи,
которые тебе не принадлежали.
184
00:19:22,128 --> 00:19:24,306
Грязный ублюдок.
185
00:19:24,330 --> 00:19:26,389
Говори, пока я не заткнул тебе рот!
186
00:19:26,532 --> 00:19:28,864
Меня зовут Саити, я буду свидетелем.
187
00:19:29,101 --> 00:19:31,195
Любое оружие запрещено.
188
00:19:32,405 --> 00:19:35,306
Приготовились... Начали!
189
00:20:08,274 --> 00:20:10,675
Ничья!
190
00:20:10,776 --> 00:20:12,767
Теперь вы обязаны помириться.
191
00:20:18,250 --> 00:20:20,719
Скотина!
Что ты вытворяешь?
192
00:20:38,204 --> 00:20:41,504
Они безнадёжны!
193
00:20:51,517 --> 00:20:58,082
После той драки и я, и Кюдзо,
несколько дней не могли встать с постели.
194
00:21:03,429 --> 00:21:07,730
Только люди поменялись.
195
00:21:14,507 --> 00:21:22,507
"Все виды азартных игр запрещены..."
196
00:21:31,490 --> 00:21:34,949
Где-то на этой дороге...
197
00:21:35,628 --> 00:21:39,258
Сохранился ли он до сих пор?
198
00:21:42,234 --> 00:21:44,066
Вот же он!
199
00:21:49,642 --> 00:21:51,337
Оаки?
200
00:21:55,948 --> 00:21:57,712
Нет...
201
00:21:58,317 --> 00:22:01,480
Возвращайся поскорее.
202
00:22:08,127 --> 00:22:10,095
... не может быть.
203
00:22:48,901 --> 00:22:52,735
Эту женщину зовут Окуми.
204
00:22:55,908 --> 00:22:58,468
Видишь вон того толстяка?
205
00:22:59,011 --> 00:23:02,037
Это местный краснодеревщик.
206
00:23:03,048 --> 00:23:06,985
Окуми наливает ему сакэ.
207
00:23:07,386 --> 00:23:09,364
Она главная достопримечательность
этой пивной.
208
00:23:09,388 --> 00:23:13,757
Давайте громче!
Ещё громче!
209
00:23:16,829 --> 00:23:18,695
Как похожа.
210
00:23:22,268 --> 00:23:25,127
- Спасибо за ожидание!
- Тебя за смертью посылать.
211
00:23:25,127 --> 00:23:26,127
Симпатичная!
212
00:23:26,140 --> 00:23:28,212
Давайте я вам налью.
213
00:23:29,077 --> 00:23:34,666
Сегодня всю выпивку
оплачивает Хозяин Кораи-я.
214
00:23:36,715 --> 00:23:40,674
А эта Окуми...
215
00:23:41,720 --> 00:23:44,587
... ты влюблен в неё?
216
00:23:46,292 --> 00:23:50,866
Нет, я вовсе не влюблен.
217
00:23:50,866 --> 00:23:53,354
Хотя по правде, влюблён.
218
00:23:55,067 --> 00:23:59,334
С ней случилась интересная история.
219
00:23:59,705 --> 00:24:03,369
Один человек хотел сделать
Окуми своей наложницей.
220
00:24:03,475 --> 00:24:06,488
Это был сам Кюдзо.
221
00:24:06,512 --> 00:24:08,776
Мерзкий старикашка.
222
00:24:08,847 --> 00:24:11,908
Некоторых людей только могила исправит.
223
00:24:12,885 --> 00:24:14,011
Извините.
224
00:24:14,320 --> 00:24:17,255
Мне рассказал это один молодой
парень, работающий на Кюдзо.
225
00:24:17,489 --> 00:24:24,293
Тогда в город пришел один профессиональ-
ный игрок, и стал возлюбленным Окуми.
226
00:24:24,563 --> 00:24:27,760
Всё это случилось 3 года назад.
227
00:24:29,034 --> 00:24:32,937
Этого игрока звали Гэнта.
228
00:24:34,606 --> 00:24:37,803
Он бросил азартные игры.
229
00:24:39,345 --> 00:24:41,313
Женщины - удивительные существа.
230
00:24:43,248 --> 00:24:47,742
Дед Окуми был очень рад,
что её муж прекратил играть.
231
00:24:50,856 --> 00:24:54,918
Окуми тогда уже работала в этой пивной...
232
00:24:55,260 --> 00:24:57,820
... но, говорят, она вела
себя совсем по-другому.
233
00:24:58,097 --> 00:25:03,627
Она собиралась уйти отсюда, когда Гэнта
станет профессиональным плотником.
234
00:25:05,537 --> 00:25:10,532
Она вся светилась от счастья.
235
00:25:14,179 --> 00:25:17,444
А вот Хозяин Кюдзо был вовсе не доволен.
236
00:25:19,018 --> 00:25:22,511
Такое счастье никогда не бывает долгим.
237
00:25:24,823 --> 00:25:27,383
Идите и убейте этого человека.
238
00:25:27,659 --> 00:25:29,127
- Живо!
- Есть!
239
00:25:33,699 --> 00:25:38,535
Он негодовал, потому что хотел
сделать её своей наложницей.
240
00:25:47,212 --> 00:25:50,375
Прекратите! Прошу вас!
241
00:25:52,151 --> 00:25:54,210
Зачем вы это делаете?
242
00:25:55,921 --> 00:25:57,753
Заткнись, сучка!
243
00:25:57,856 --> 00:26:00,416
Не тронь,
она собственность Хозяина Кюдзо.
244
00:26:00,759 --> 00:26:03,820
И что он в ней нашёл?
245
00:26:04,296 --> 00:26:07,910
Как ты смеешь возражать против
того, чтобы быть женщиной Хозяина?
246
00:26:08,700 --> 00:26:10,464
Крушите здесь всё!
247
00:26:11,703 --> 00:26:14,070
Больше у тебя не будет заказов.
248
00:26:14,339 --> 00:26:16,103
Пожалуйста, прекратите.
249
00:26:32,624 --> 00:26:34,422
Дорогой...
250
00:26:45,838 --> 00:26:47,272
Дорогой!
251
00:26:48,474 --> 00:26:49,600
Дорогой!
252
00:26:50,442 --> 00:26:52,137
Стой!
253
00:26:57,416 --> 00:26:59,908
Меня зовут Гэнта, я муж Окуми.
254
00:27:00,953 --> 00:27:02,978
А ты глава клана по имени Кюдзо?
255
00:27:03,555 --> 00:27:05,956
Я пришел, чтобы забрать твою жизнь!
256
00:27:06,058 --> 00:27:07,423
Что это за сопляк?
257
00:27:07,493 --> 00:27:10,588
Муж обязан ценой жизни
защищать честь жены.
258
00:27:10,863 --> 00:27:12,160
Я готов к отчаянной битве.
259
00:27:12,331 --> 00:27:14,561
Готовься к смерти, Кюдзо!
260
00:27:42,561 --> 00:27:48,728
Он не смог никого убить, но Кюдзо
и трое его воинов были ранены.
261
00:27:50,736 --> 00:27:54,695
С тех пор никто не знает,
где скрывается Гэнта.
262
00:27:55,340 --> 00:27:59,368
А эта женщина стала безбожно пить.
263
00:28:00,846 --> 00:28:04,180
Кто стал безбожно пить?
264
00:28:04,283 --> 00:28:05,293
А?
265
00:28:05,317 --> 00:28:07,546
- Кто это тебе сказал?
- Вот этот старик.
266
00:28:07,753 --> 00:28:09,464
Ну-ка налей мне.
267
00:28:09,488 --> 00:28:11,320
Да-да.
268
00:28:13,559 --> 00:28:15,220
Хорошо пошло.
269
00:28:18,497 --> 00:28:21,762
Кто этот страшный старик,
который на меня уставился?
270
00:28:21,967 --> 00:28:23,731
Он не похож на местного.
271
00:28:23,969 --> 00:28:26,814
Мы свободные наёмники дома Кораи-я.
272
00:28:26,838 --> 00:28:28,850
Не говори чепухи.
273
00:28:28,874 --> 00:28:31,754
Ты хочешь сказать,
что вы простые бродяги?
274
00:28:31,810 --> 00:28:33,904
Точно такие же, как мой муж.
275
00:28:34,479 --> 00:28:35,479
Да, верно.
276
00:28:35,514 --> 00:28:39,994
Я как раз рассказывал
печальную историю Окуми и Гэнта.
277
00:28:40,018 --> 00:28:42,030
Какую такую печальную историю?
278
00:28:42,054 --> 00:28:44,921
Тебя это совсем не касается.
279
00:28:45,390 --> 00:28:47,825
Верно. Меня это не касается...
280
00:28:48,093 --> 00:28:51,119
... но нам было очень грустно
об этом узнать. Правда, Яхэй-сан?
281
00:28:51,597 --> 00:28:55,659
Ждёте, что я скажу вам спасибо,
но я этого терпеть не могу.
282
00:28:55,901 --> 00:28:58,871
Не желаю, чтобы вы смеялись и
наслаждались сакэ за мой счёт.
283
00:28:59,004 --> 00:29:01,132
Ты становишься агрессивной, когда выпьешь.
284
00:29:02,674 --> 00:29:06,804
Уважаемая, ты родом из Ясава?
285
00:29:07,012 --> 00:29:10,880
Да кто ты такой?
Переписываешь население?
286
00:29:11,917 --> 00:29:14,716
И что с того, что я родом из Ясава?
287
00:29:15,020 --> 00:29:17,318
Ты на самом деле очень страшный.
288
00:29:19,091 --> 00:29:21,958
Я всю жизнь хожу с этим лицом.
Прошу прощения.
289
00:29:23,395 --> 00:29:26,262
Кстати, сегодня днем...
290
00:29:26,765 --> 00:29:30,429
... я был возле дома,
где жила раньше Оаки.
291
00:29:31,870 --> 00:29:33,736
Кажется, я видел тебя там.
292
00:29:34,072 --> 00:29:35,665
Это так?
293
00:29:36,875 --> 00:29:39,606
Ничего удивительного в том,
что ты меня там видел.
294
00:29:40,746 --> 00:29:43,908
Потому что Оаки - это моя мать.
295
00:29:44,283 --> 00:29:47,048
Я что, не могу жить в своём доме?
296
00:29:49,121 --> 00:29:52,250
Значит, Оаки-сан тоже там живёт?
297
00:29:59,097 --> 00:30:02,499
Что за глупости говорит этот старик?
298
00:30:03,335 --> 00:30:06,828
Моя мать умерла,
когда я ещё ребенком была.
299
00:30:07,439 --> 00:30:09,908
Зачем все эти вопросы?
300
00:30:12,144 --> 00:30:13,839
Умерла?
301
00:30:16,381 --> 00:30:18,679
Эй, Окуми...
302
00:30:19,184 --> 00:30:22,381
... Гэнта объявился, он здесь у тебя?
303
00:30:22,454 --> 00:30:24,252
Ты чего вытворяешь?
304
00:30:24,389 --> 00:30:26,517
Не смей меня лапать.
305
00:30:27,059 --> 00:30:30,586
Если бы мой муж вернулся,
я бы не напивалась тут.
306
00:30:31,096 --> 00:30:33,508
Я бы забавлялась с ним в постели.
307
00:30:33,532 --> 00:30:36,832
Но он вернулся...
308
00:30:37,569 --> 00:30:40,436
... и скрывается где-то поблизости.
309
00:30:40,539 --> 00:30:44,476
Скажи своему хозяину,
что мне надоело его домогательство.
310
00:30:46,812 --> 00:30:48,507
Сучка!
311
00:30:48,814 --> 00:30:50,458
Слушай внимательно!
312
00:30:50,482 --> 00:30:53,042
Только попробуй ему помогать!
313
00:30:53,385 --> 00:30:55,717
Будешь плохо себя вести,
мы и тебя прикончим.
314
00:30:56,755 --> 00:30:59,622
Ты никогда не забудешь моих уроков.
315
00:30:59,991 --> 00:31:01,288
Негодяй!
316
00:31:01,493 --> 00:31:04,360
Не надо кричать, молодой человек.
317
00:31:05,030 --> 00:31:06,964
Вы мне досаждаете.
318
00:31:08,800 --> 00:31:10,791
Я даже протрезвел.
319
00:31:14,606 --> 00:31:18,804
Старик, не надо так.
320
00:31:19,978 --> 00:31:26,611
Когда я был молод,
то был любезен с женщинами.
321
00:31:28,387 --> 00:31:31,049
Мне не нравится, как ты себя ведёшь.
322
00:31:38,663 --> 00:31:42,725
Прости, старик.
Я не хочу в этом участвовать.
323
00:31:43,135 --> 00:31:44,694
Я не имею к этому отношения!
324
00:32:31,082 --> 00:32:32,379
Игра!
325
00:32:34,085 --> 00:32:35,450
2 и 5 - нечёт!
326
00:32:39,324 --> 00:32:40,917
Вышло 2 и 5 - нечёт!
327
00:32:43,028 --> 00:32:44,894
Кости брошены.
Делайте ставки!
328
00:32:45,163 --> 00:32:48,876
Чёт!
Нечёт!
329
00:32:48,900 --> 00:32:50,595
Ставки сделаны!
330
00:32:50,936 --> 00:32:52,700
Есть ставки и на чёт, и на нечёт.
331
00:32:53,305 --> 00:32:54,602
Игра!
332
00:32:56,508 --> 00:32:57,805
3 и 6 - нечёт.
333
00:33:02,581 --> 00:33:04,948
Думаю, эта ночь ещё не закончилась.
334
00:33:05,484 --> 00:33:12,083
Я не позволю этому мерзавцу
Кюдзо атаковать игорный зал.
335
00:33:17,629 --> 00:33:22,465
Какая неожиданность!
Ведь, ты же Уно?
336
00:33:24,236 --> 00:33:29,606
Я не мог поверить своим глазам, но это ты.
337
00:33:31,142 --> 00:33:34,772
Твой взгляд стал таким грозным,
что я поначалу засомневался.
338
00:33:35,981 --> 00:33:38,416
Ты что, не узнаёшь меня?
339
00:33:39,684 --> 00:33:41,516
Я же Саити!
340
00:33:42,888 --> 00:33:47,724
Саити, который бросает кости!
341
00:34:05,877 --> 00:34:09,609
Благодарю за угощение.
342
00:34:17,756 --> 00:34:19,451
Много лет миновало.
343
00:34:20,425 --> 00:34:22,904
Заговорил, наконец.
344
00:34:22,928 --> 00:34:26,159
Какая удивительная осторожность.
345
00:34:28,567 --> 00:34:32,470
Чем ты занимаешься теперь?
346
00:34:34,639 --> 00:34:38,633
Подённой работой.
Но на хлеб себе зарабатываю.
347
00:34:39,878 --> 00:34:43,906
Мы живем вдвоём с женой,
детей у нас нет.
348
00:34:44,516 --> 00:34:48,214
А Кораи-я не заботится о тебе?
349
00:34:49,988 --> 00:34:56,621
Прежний Хозяин умер, и клан
переживает трудные времена.
350
00:34:56,962 --> 00:35:01,798
У них нет средств, чтобы
содержать бывших подручных.
351
00:35:03,802 --> 00:35:08,763
Кюдзо совсем загнал нас в угол.
352
00:35:11,176 --> 00:35:15,943
Он стал сильным Хозяином.
353
00:35:22,887 --> 00:35:28,656
У вас с Кюдзо была потрясающая драка.
354
00:35:29,127 --> 00:35:30,390
Ты помнишь?
355
00:35:30,729 --> 00:35:32,891
Да, помню.
356
00:35:33,531 --> 00:35:35,966
Ты был тогда свидетелем.
357
00:35:36,201 --> 00:35:39,637
Это было ужасно давно.
358
00:35:41,172 --> 00:35:45,166
В молодости мы делали много глупостей.
359
00:35:46,411 --> 00:35:47,936
Кстати...
360
00:35:51,216 --> 00:35:53,378
Ты видел Окуми?
361
00:35:55,453 --> 00:36:00,414
Это та женщина из пивной поблизости?
362
00:36:00,792 --> 00:36:03,659
Не надо называть её
"женщиной из пивной"
363
00:36:03,828 --> 00:36:06,229
Кажется, она дочь Оаки.
364
00:36:07,499 --> 00:36:09,194
Она сама мне так сказала.
365
00:36:09,567 --> 00:36:12,901
Не называй её "дочь Оаки"
366
00:36:14,205 --> 00:36:15,866
Уно...
367
00:36:18,043 --> 00:36:19,875
... она же твоя дочь.
368
00:36:25,550 --> 00:36:27,644
Ты этого не знал?
369
00:36:28,219 --> 00:36:31,951
Я думал, что ты знаешь.
370
00:36:36,928 --> 00:36:38,862
Это удивительно.
371
00:36:39,597 --> 00:36:42,623
Правильно говорят,
что муж узнаёт последним...
372
00:36:43,368 --> 00:36:46,497
Это важный вопрос.
Все об этом знают.
373
00:36:47,539 --> 00:36:52,670
Но, если ты говоришь,
что тебя это не касается...
374
00:36:53,044 --> 00:36:54,978
... тогда это всё меняет.
375
00:36:57,248 --> 00:36:59,342
Подожди.
376
00:37:00,719 --> 00:37:02,244
Подожди!
377
00:37:04,589 --> 00:37:08,150
Оаки ничего мне не сказала.
378
00:37:08,727 --> 00:37:12,391
Оаки была твоей женой.
379
00:37:12,897 --> 00:37:16,834
И определенно она родила
ребенка в отсутствие отца...
380
00:37:18,403 --> 00:37:25,002
... через 6 месяцев после того,
как ты ушел в Эдо.
381
00:38:02,647 --> 00:38:05,025
Унокити-сан, спасибо за верную службу.
382
00:38:05,049 --> 00:38:07,328
Защищать честных горожан - это мой долг.
383
00:38:07,352 --> 00:38:08,352
Вы куда-то уходите?
384
00:38:08,419 --> 00:38:10,444
Схожу ненадолго в игорный зал.
385
00:38:19,097 --> 00:38:21,031
Нет! Нет!
386
00:38:23,902 --> 00:38:26,701
Нет-нет!
387
00:38:32,510 --> 00:38:34,774
Нет-нет! Прекрати!
388
00:38:35,346 --> 00:38:37,678
Нет! Нет!
389
00:38:38,883 --> 00:38:41,614
Тише ты!
390
00:38:54,799 --> 00:38:56,665
Что вы вытворяете?
391
00:39:10,281 --> 00:39:12,841
Ну-ка остынь!
392
00:39:31,936 --> 00:39:37,375
Не бойся, теперь всё в порядке.
393
00:39:41,179 --> 00:39:43,045
Ой, это ты Оаки-сан?
394
00:39:43,348 --> 00:39:44,543
Вы из клана Кораи-я...
395
00:39:44,649 --> 00:39:46,481
Меня зовут Унокити.
396
00:39:50,622 --> 00:39:52,386
Спасибо.
397
00:39:53,358 --> 00:39:54,501
Ты в порядке?
398
00:39:54,525 --> 00:39:56,459
Мне так стыдно.
399
00:39:57,295 --> 00:39:59,354
Эти мерзавцы.
400
00:40:00,498 --> 00:40:02,557
Да, просто беда.
401
00:40:03,034 --> 00:40:06,800
Это отвратительно!
402
00:40:07,639 --> 00:40:09,403
Нет!
403
00:40:09,507 --> 00:40:10,997
Оаки...
404
00:40:45,643 --> 00:40:47,304
Я так рада.
405
00:42:12,663 --> 00:42:14,825
Перестань встречаться Унокити.
406
00:42:15,700 --> 00:42:19,261
Ты не должна вязаться с якудза.
407
00:42:20,638 --> 00:42:22,037
Отец...
408
00:42:23,708 --> 00:42:26,200
Якудза - это чудовище.
409
00:42:27,712 --> 00:42:32,479
Твоя мать перевернётся в своей могиле.
410
00:42:49,901 --> 00:42:52,461
В Агэмацу случился конфликт...
411
00:42:52,871 --> 00:42:56,304
... между государственным служащим в
отделе пиломатериалов...
412
00:42:56,441 --> 00:43:01,277
... и нашим Хозяином.
Тебе об этом известно?
413
00:43:01,779 --> 00:43:04,407
Да, я об этом слышал.
414
00:43:04,749 --> 00:43:09,277
А ты понимаешь, что Хозяина
могут отправить в тюрьму в Ясава?
415
00:43:10,822 --> 00:43:12,347
Понимаю...
416
00:43:19,897 --> 00:43:26,701
Как видишь, Хозяин нездоров.
417
00:43:31,042 --> 00:43:37,311
Если это случится,
клан Кораи-я распадётся.
418
00:43:40,384 --> 00:43:44,719
Нам придётся распустить людей.
419
00:43:50,361 --> 00:43:54,264
Ты единственный,
на кого мы можем рассчитывать.
420
00:44:02,607 --> 00:44:07,101
Ты возьмешь на себя вину?
421
00:44:11,215 --> 00:44:12,808
Уно-сан!
422
00:44:13,885 --> 00:44:17,321
Умоляю.
423
00:44:17,989 --> 00:44:20,151
Спаси клан Кораи-я!
424
00:44:20,324 --> 00:44:22,156
Прошу тебя!
425
00:44:23,628 --> 00:44:25,392
Прекратите, Госпожа.
426
00:44:25,963 --> 00:44:28,523
С того дня, как Хозяин
объявил меня своим сыном...
427
00:44:28,900 --> 00:44:30,800
... я считаю его своим родным отцом.
428
00:44:31,135 --> 00:44:33,331
Да?
429
00:44:33,838 --> 00:44:35,328
Благодарю!
430
00:44:35,473 --> 00:44:36,770
Всего три года.
431
00:44:37,041 --> 00:44:41,308
Через три года ты сможешь
спокойно вернуться.
432
00:44:58,296 --> 00:44:59,991
Вот такие дела...
433
00:45:01,499 --> 00:45:03,763
Прошу, подожди меня три года.
434
00:45:05,269 --> 00:45:06,498
Нет.
435
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
- Оаки...
- Нет!
436
00:45:08,839 --> 00:45:11,785
Нет! Нет! Нет!
437
00:45:11,809 --> 00:45:14,801
Оаки! Послушай...
438
00:45:16,047 --> 00:45:17,811
Ты три года будешь ждать меня.
439
00:45:18,249 --> 00:45:19,546
Прошу тебя.
440
00:45:20,518 --> 00:45:22,179
Нет!
441
00:45:34,632 --> 00:45:37,260
Не бойся! Всё будет хорошо!
442
00:45:38,569 --> 00:45:40,799
Я вернусь, и начну честную жизнь.
443
00:45:41,472 --> 00:45:42,701
Ну?
444
00:45:43,341 --> 00:45:45,275
И тогда мы поженимся.
445
00:45:45,910 --> 00:45:49,847
Обещаю. Я клянусь тебе...
446
00:45:51,983 --> 00:45:53,576
Правда?
447
00:45:59,890 --> 00:46:01,415
Обними меня.
448
00:46:02,493 --> 00:46:04,587
Обними меня крепче.
449
00:46:08,633 --> 00:46:11,864
Возвращайся скорее.
450
00:46:52,343 --> 00:46:58,715
Но почему ты остался в Эдо так надолго?
451
00:47:01,886 --> 00:47:06,551
Мне потом рассказали, почему
Хозяин отправил тебя в Эдо.
452
00:47:07,758 --> 00:47:12,787
Но они сказали, что через
три года ты вернешься.
453
00:47:15,766 --> 00:47:18,030
Ты там полюбил кого-нибудь?
454
00:47:23,407 --> 00:47:25,102
Да что с тобой?
455
00:47:25,976 --> 00:47:28,206
Ты такой печальный.
456
00:47:30,715 --> 00:47:34,583
Мне сообщили, что Оаки умерла.
457
00:47:38,456 --> 00:47:40,925
Это случилось очень давно.
458
00:47:43,394 --> 00:47:48,034
После рождения дочери Оаки
стала ещё более привлекательной.
459
00:47:48,059 --> 00:47:50,688
Многие мужчины
подкатывали к ней.
460
00:47:55,573 --> 00:48:00,238
Среди них был и Кюдзо,
он был очень настойчив.
461
00:48:00,911 --> 00:48:04,575
Он делает вид, что он настоящий
Хозяин, но он просто бездельник.
462
00:48:05,316 --> 00:48:08,308
Оаки не обращала
на него никакого внимания.
463
00:48:14,325 --> 00:48:18,887
Она смиренно ждала
твоего возвращения...
464
00:48:20,898 --> 00:48:23,697
... а потом умерла.
465
00:48:26,570 --> 00:48:33,340
Да, теперь Кюдзо
пытается окрутить Окуми.
466
00:48:33,878 --> 00:48:35,471
Будь начеку...
467
00:48:46,190 --> 00:48:49,182
Всё это так грустно.
468
00:48:52,630 --> 00:48:54,860
Уно...
469
00:48:57,568 --> 00:49:00,731
Они все умерли.
470
00:49:01,639 --> 00:49:03,630
И Оаки...
471
00:49:04,475 --> 00:49:06,876
... и моя жена...
472
00:49:10,414 --> 00:49:12,849
... и наш Хозяин.
473
00:49:27,765 --> 00:49:29,756
Большое спасибо.
474
00:49:36,106 --> 00:49:39,269
Спасибо за щедрое угощение.
475
00:49:40,177 --> 00:49:41,941
Не за что.
476
00:49:42,913 --> 00:49:46,975
Ну, мне в ту сторону.
477
00:49:48,352 --> 00:49:52,914
Да, пока.
478
00:49:52,990 --> 00:49:54,719
Ладно.
479
00:50:00,898 --> 00:50:02,423
- Уно...
- Что?
480
00:50:05,069 --> 00:50:10,337
Ты собираешься жить теперь здесь?
481
00:50:12,776 --> 00:50:15,143
Это навряд ли.
482
00:50:19,783 --> 00:50:24,949
Бродяга на всю жизнь останется бродягой.
483
00:50:27,958 --> 00:50:32,725
Значит, мы видимся в последний раз?
484
00:50:38,402 --> 00:50:39,870
Да.
485
00:50:42,540 --> 00:50:44,065
Удачи тебе.
486
00:50:47,444 --> 00:50:50,436
И ты, будь здоров.
487
00:51:46,670 --> 00:51:50,231
Уно, она же твоя дочь...
488
00:51:52,176 --> 00:51:56,374
Определенно она родила
ребенка в отсутствие отца...
489
00:51:57,514 --> 00:52:00,609
... через 6 месяцев после того,
как ты ушел в Эдо.
490
00:52:05,823 --> 00:52:09,282
Ну и что? Что с того?
491
00:52:12,630 --> 00:52:16,828
Какая красивая луна.
492
00:52:24,041 --> 00:52:28,137
Как тогда... С тех самых пор...
493
00:53:01,545 --> 00:53:03,536
Вот и Эдо...
494
00:53:22,499 --> 00:53:24,331
Я всё понял.
495
00:53:24,835 --> 00:53:26,146
Эй, Сэйгоро!
496
00:53:26,170 --> 00:53:27,695
Да.
497
00:53:28,939 --> 00:53:31,374
Позаботься об этом человеке.
498
00:53:31,975 --> 00:53:33,272
Хорошо.
499
00:53:34,344 --> 00:53:36,244
Как ты сказал тебя зовут?
500
00:53:36,780 --> 00:53:38,771
Унокити.
501
00:53:39,416 --> 00:53:44,752
Он пробудет в Эдо 3 года.
Сэйгоро, поручаю его тебе.
502
00:53:45,155 --> 00:53:46,714
Можете на меня рассчитывать.
503
00:53:51,128 --> 00:53:54,291
Унокити-сан, проверь это.
504
00:53:55,265 --> 00:53:57,063
Прошу прощения.
505
00:53:59,136 --> 00:54:01,127
Я не умею читать.
506
00:54:02,840 --> 00:54:04,968
Да? Вот как?
507
00:54:09,179 --> 00:54:11,580
Не просто жить честной жизнью.
508
00:54:17,187 --> 00:54:20,748
Если хочешь, я научу тебя.
509
00:54:21,492 --> 00:54:23,324
Правда?
510
00:54:23,861 --> 00:54:26,558
Благодарствую!
Это просто Дар Богов!
511
00:54:27,297 --> 00:54:29,994
Что же, тогда идём ко мне.
512
00:54:30,467 --> 00:54:32,367
У нас много времени.
513
00:54:40,010 --> 00:54:42,479
Здесь кисть останавливается.
514
00:54:45,349 --> 00:54:46,801
Здесь снова останавливается.
515
00:54:47,781 --> 00:54:49,773
Делаешь круг...
516
00:54:51,284 --> 00:54:54,977
... уменьшаешь давление на кисть,
и заканчиваешь.
517
00:54:55,459 --> 00:54:58,360
У тебя есть способности.
518
00:54:59,963 --> 00:55:01,988
- Я попробую ещё раз?
- Да.
519
00:55:02,132 --> 00:55:03,421
Не надо себя так мучить.
520
00:55:03,996 --> 00:55:05,592
Сделайте перерыв и
выпейте по чарочке.
521
00:55:05,636 --> 00:55:07,001
Хорошо.
522
00:55:08,839 --> 00:55:10,568
Благодарю.
523
00:55:14,244 --> 00:55:18,442
- Осторожно!
- Нет, нет!
524
00:55:20,417 --> 00:55:21,714
Не ушибся?
525
00:55:23,487 --> 00:55:25,478
Уно-сама, вы добрый человек.
526
00:55:25,589 --> 00:55:28,752
На родине вас ждёт какая-то женщина?
527
00:55:28,826 --> 00:55:30,760
Нет, никто не ждёт.
528
00:55:30,928 --> 00:55:33,488
Простите за такой странный вопрос.
529
00:55:36,389 --> 00:55:37,689
О, нет!
530
00:55:40,771 --> 00:55:47,871
Так проходил каждый вечер.
531
00:55:48,145 --> 00:55:52,434
Все с дороги! Мы идём!
532
00:56:12,870 --> 00:56:15,805
Осторожно!
533
00:56:21,178 --> 00:56:26,378
Помню, как стрекотали цикады.
534
00:56:27,918 --> 00:56:29,613
Цикады...
535
00:56:41,698 --> 00:56:43,007
Прошу прощения!
536
00:56:44,635 --> 00:56:46,125
Это вы, Уно-сан?
537
00:56:46,270 --> 00:56:50,400
Муж отправился в Синагава
по поручению хозяина.
538
00:56:50,974 --> 00:56:52,135
Вот как?
539
00:56:52,209 --> 00:56:55,270
Сегодня я поучу вас вместо него.
Хорошо?
540
00:56:55,612 --> 00:56:57,307
Да, но...
541
00:56:57,514 --> 00:57:00,040
Всё в порядке.
Заходите.
542
00:57:10,127 --> 00:57:12,357
Ведите вот так...
543
00:57:16,099 --> 00:57:20,297
... а здесь вверх, очень мягко...
544
00:57:21,805 --> 00:57:23,899
... будто поглаживаете волосы...
545
00:57:24,808 --> 00:57:27,436
Вот так, мягко...
546
00:58:49,326 --> 00:58:51,260
Простите.
547
00:58:52,929 --> 00:58:54,454
Молчи.
548
00:58:55,499 --> 00:58:57,365
Не говори ничего.
549
00:59:19,289 --> 00:59:20,916
Цикады...
550
00:59:21,958 --> 00:59:24,655
Если бы не стрекотали цикады...
551
00:59:26,997 --> 00:59:29,989
... ничего бы не случилось.
552
00:59:39,242 --> 00:59:43,611
Ты нужна мне каждый день...
553
00:59:45,515 --> 00:59:47,176
Я согласна.
554
00:59:48,018 --> 00:59:50,112
Мне всё равно, что потом будет...
555
00:59:50,620 --> 00:59:52,611
Ты мой единственный.
556
00:59:53,023 --> 00:59:54,787
Ты вся моя жизнь.
557
00:59:56,793 --> 00:59:59,694
Я схожу с ума.
558
01:00:02,766 --> 01:00:05,792
Вот я и дома.
559
01:00:08,105 --> 01:00:09,504
Я пришёл...
560
01:00:15,545 --> 01:00:17,172
Негодяй!
561
01:00:19,182 --> 01:00:21,014
Ублюдок!
562
01:00:37,467 --> 01:00:39,834
Убей его. Убей!
563
01:00:48,378 --> 01:00:50,107
Убей его!
564
01:01:24,481 --> 01:01:27,883
Тот, кто умер...
565
01:01:29,786 --> 01:01:32,050
... никогда уже не вернется.
566
01:01:34,491 --> 01:01:37,586
Никогда уже не вернется.
567
01:01:44,634 --> 01:01:47,569
Следующие 2 года...
568
01:01:50,440 --> 01:01:57,142
... мы бегали, и ото всех скрывались.
569
01:02:00,884 --> 01:02:03,512
Но это был ещё не конец.
570
01:02:04,621 --> 01:02:07,647
Впереди нас ждала дорога в Ад.
571
01:02:13,496 --> 01:02:18,627
Мне холодно. Холодно.
572
01:02:19,469 --> 01:02:20,766
Я замерзла.
573
01:02:20,837 --> 01:02:21,861
Так лучше?
574
01:02:21,938 --> 01:02:24,202
Мне холодно.
575
01:02:34,718 --> 01:02:40,054
Прости, что вовлекла тебя во всё это.
576
01:02:44,027 --> 01:02:49,022
Достаточно того,
что ты уже для меня сделал.
577
01:02:51,001 --> 01:02:52,730
О чём ты говоришь?
578
01:02:54,237 --> 01:02:55,932
Не говори так!
579
01:02:56,506 --> 01:03:00,136
Зачем? Не говори так!
580
01:03:03,013 --> 01:03:08,417
Зачем! Не надо!
581
01:04:21,024 --> 01:04:22,856
Давай умрём!
582
01:04:24,627 --> 01:04:26,618
Давай умрём вместе!
583
01:04:26,896 --> 01:04:30,855
Прошу тебя! Давай умрём!
584
01:04:33,670 --> 01:04:36,435
Пожалуйста!
585
01:04:37,574 --> 01:04:39,804
Умрём вместе!
586
01:05:15,245 --> 01:05:23,245
Славься Будда Амида...
Наму-Амида-Буцу...
587
01:05:38,067 --> 01:05:44,973
С того дня я жил, как мертвец.
588
01:05:53,950 --> 01:05:57,113
Всё точно, как в старые времена.
589
01:05:59,255 --> 01:06:01,917
И эта статуя без одного пальца.
590
01:06:07,497 --> 01:06:09,829
Это мерзавец, Кюдзо...
591
01:06:10,533 --> 01:06:15,198
ПОЧТОВЫЕ ЛОШАДИ КЮДЗО НОМА-Я
592
01:06:26,983 --> 01:06:32,012
Простите, что не кланяюсь,
у меня колени болят.
593
01:06:33,556 --> 01:06:36,184
У меня тоже.
594
01:06:37,961 --> 01:06:42,159
Так о чём вы хотели со мной поговорить?
595
01:06:43,266 --> 01:06:46,998
О парне по имени Гэнта.
596
01:06:47,437 --> 01:06:51,340
Мы случайно с ним познакомились.
597
01:06:51,541 --> 01:06:55,102
Он плохой человек.
598
01:06:55,745 --> 01:06:58,806
Я велел моим людям убить его,
если они его встретят.
599
01:06:59,082 --> 01:07:01,915
Именно это мне и сказали.
600
01:07:02,619 --> 01:07:08,854
На самом деле я пришёл,
чтобы выкупить жизнь Гэнта.
601
01:07:10,827 --> 01:07:13,762
Забота, достойная похвалы.
602
01:07:15,465 --> 01:07:18,435
И сколько вы готовы заплатить?
603
01:07:19,536 --> 01:07:22,471
Как насчёт 30 золотых?
604
01:07:23,172 --> 01:07:27,575
Это хорошая цена,
но он пытался меня убить.
605
01:07:28,278 --> 01:07:30,406
Не мало ли будет?
606
01:07:30,947 --> 01:07:36,078
30 золотых - это всё, что у меня есть.
607
01:07:36,586 --> 01:07:38,554
Тогда я отказываюсь.
608
01:07:40,957 --> 01:07:42,118
Уходите.
609
01:07:42,458 --> 01:07:44,222
А как вам такая идея?
610
01:07:45,028 --> 01:07:48,692
Мы оба с вами игроки.
611
01:07:49,265 --> 01:07:52,860
Я предлагаю нам с вами
сыграть вдвоём.
612
01:07:53,903 --> 01:07:58,807
Если выиграю я,
то вы подпишите бумагу о том...
613
01:07:59,075 --> 01:08:04,730
... что вы отказываетесь
от любых претензий к Гэнта.
614
01:08:04,755 --> 01:08:09,129
Это всё, чего я прошу
в случае выигрыша.
615
01:08:09,218 --> 01:08:10,982
А если вы проиграете?
616
01:08:11,321 --> 01:08:14,120
Я уже сказал, что 30 золотых
меня не устраивает.
617
01:08:14,724 --> 01:08:20,663
А если прибавить к ним мою жизнь?
618
01:08:23,032 --> 01:08:24,693
Вашу жизнь?
619
01:08:25,168 --> 01:08:26,693
Да.
620
01:08:29,372 --> 01:08:30,897
Это забавно.
621
01:08:31,908 --> 01:08:34,843
Интересное предложение.
622
01:08:37,213 --> 01:08:40,808
Кстати, кто вы и откуда?
623
01:08:41,150 --> 01:08:49,023
Я уже сказал вам,
что я безродный бродяга.
624
01:08:50,126 --> 01:08:52,720
Безродный?
625
01:08:54,497 --> 01:08:55,555
Ну, ладно.
626
01:08:55,698 --> 01:08:57,757
Эй, принесите кости.
627
01:08:58,167 --> 01:08:59,396
Хорошо.
628
01:09:01,537 --> 01:09:06,441
ПОЧТОВЫЕ ЛОШАДИ КЮДЗО НОМА-Я
629
01:09:19,389 --> 01:09:21,118
Одну минуту.
630
01:09:23,126 --> 01:09:29,361
Можно позвать Асакити-сана?
631
01:09:30,833 --> 01:09:33,996
Аса - это мой помощник, зачем он вам?
632
01:09:34,504 --> 01:09:41,001
Если он здесь, хочу, чтобы
он всё засвидетельствовал.
633
01:09:45,715 --> 01:09:47,205
Приведите сюда Аса.
634
01:10:06,302 --> 01:10:08,828
Зачем вы меня звали?
635
01:10:10,440 --> 01:10:13,466
Это я попросил,
чтобы вы присутствовали.
636
01:10:13,676 --> 01:10:17,943
Да, мы затеяли поединок.
637
01:10:18,448 --> 01:10:20,473
У нас интересные ставки.
638
01:10:21,617 --> 01:10:27,454
Если я побеждаю, Гэнта будет прощён.
639
01:10:30,059 --> 01:10:31,925
Если я проиграю...
640
01:10:33,529 --> 01:10:39,468
... я отдам 30 золотых и мою жизнь.
641
01:10:39,969 --> 01:10:42,370
Вот на что мы играем.
642
01:10:42,839 --> 01:10:45,607
Я хочу, чтобы вы были свидетелем...
643
01:10:45,632 --> 01:10:49,132
... чтобы потом не было
никаких неприятностей.
644
01:10:49,746 --> 01:10:51,908
Ты всё понял?
645
01:10:58,387 --> 01:10:59,786
Я понял.
646
01:11:00,456 --> 01:11:02,288
Играйте, как вам вздумается.
647
01:11:16,038 --> 01:11:19,633
Бросайте кости.
648
01:11:44,367 --> 01:11:46,859
Ну, что скажете?
649
01:11:49,639 --> 01:11:51,505
Ну, говорите!
650
01:11:52,008 --> 01:11:53,373
Эй!
651
01:11:56,379 --> 01:11:59,246
Так что?
652
01:12:07,523 --> 01:12:08,888
Ну!
653
01:12:09,258 --> 01:12:11,590
Эй!
Что вы говорите?
654
01:12:20,036 --> 01:12:22,027
Я готов...
655
01:12:22,505 --> 01:12:24,200
Нечёт!
656
01:12:37,920 --> 01:12:40,617
4 и 3 - нечёт.
657
01:12:48,731 --> 01:12:50,893
Вы всё видели?
658
01:12:52,802 --> 01:12:54,736
Я всё видел.
659
01:12:56,272 --> 01:12:58,331
Гость выиграл.
660
01:13:02,445 --> 01:13:05,312
Это была отличная игра.
661
01:13:17,226 --> 01:13:23,529
Теперь подпишите бумагу, как обещали.
662
01:13:26,002 --> 01:13:28,733
Ладно, я всё понял.
663
01:13:29,772 --> 01:13:33,265
Старик, ты смелый человек.
664
01:13:34,310 --> 01:13:38,269
Никто из тех, кто прежде приходил
в мой дом, не вёл себя так свободно.
665
01:13:39,982 --> 01:13:43,441
Я хочу, чтобы вы знали, что я умею читать.
666
01:13:44,287 --> 01:13:46,847
Я хочу убедиться, что всё написано верно.
667
01:13:47,657 --> 01:13:49,887
Чёрт...
668
01:13:54,263 --> 01:13:58,757
Да, он не принял бы это спокойно.
669
01:14:01,237 --> 01:14:04,673
Я вёл себя, как порядочный человек...
670
01:14:06,008 --> 01:14:11,344
... но я пока не могу раскрыть себя.
671
01:14:13,950 --> 01:14:15,418
Эй!
672
01:14:17,386 --> 01:14:18,386
Хватай его!
673
01:14:25,261 --> 01:14:28,959
Асакити-сан в курсе того,
что происходит?
674
01:14:56,258 --> 01:14:59,284
Эй, не убивайте его.
675
01:15:06,769 --> 01:15:08,380
Мы получили то, что нам нужно.
676
01:15:08,404 --> 01:15:12,272
Ты тот самый старик, который
на днях сломал руку Сэнтаро?
677
01:15:13,175 --> 01:15:15,803
Хозяин сказал,
что не стоит убивать тебя.
678
01:15:16,712 --> 01:15:18,339
Скажи ему за это спасибо.
679
01:15:42,605 --> 01:15:46,838
Вот так я и умру однажды.
680
01:16:23,913 --> 01:16:25,506
Кто там?
681
01:16:32,988 --> 01:16:34,456
Кто там?
682
01:16:35,424 --> 01:16:37,051
Гэнта-сан?
683
01:16:38,894 --> 01:16:42,922
Это я, Унокити.
684
01:16:43,999 --> 01:16:48,027
Я твой отец.
685
01:16:50,806 --> 01:16:52,570
Открой мне дверь.
686
01:16:53,642 --> 01:16:57,442
Эй, Окуми.
687
01:17:01,650 --> 01:17:03,982
Я вас не знаю.
688
01:17:06,489 --> 01:17:08,287
Я ранен.
689
01:17:12,695 --> 01:17:15,460
Я не прошу обо мне позаботиться.
690
01:17:16,699 --> 01:17:21,637
Просто дай мне воды.
691
01:17:36,719 --> 01:17:40,519
Вы тот вчерашний старик?
692
01:17:52,968 --> 01:17:54,732
Почему у вас кровь?
693
01:17:55,404 --> 01:17:59,272
Нет, не бойся.
694
01:18:00,409 --> 01:18:04,539
Они просто били меня повсюду.
695
01:18:16,926 --> 01:18:18,587
Прости меня.
696
01:18:31,407 --> 01:18:34,342
Здесь всё, как много лет назад.
697
01:18:41,517 --> 01:18:43,281
Кухня вон там.
698
01:18:44,520 --> 01:18:46,113
Я знаю.
699
01:19:26,528 --> 01:19:29,463
Могу я остаться на ночь?
700
01:19:30,599 --> 01:19:34,001
Вы просили только воды.
Теперь уходите.
701
01:19:39,908 --> 01:19:41,774
Какой стыд.
702
01:19:42,344 --> 01:19:44,312
Как жалко я выгляжу!
703
01:19:44,713 --> 01:19:47,410
Я хочу, чтобы вы меня поняли.
704
01:19:48,250 --> 01:19:51,880
Я просто позволила напиться старику,
который недавно помог мне.
705
01:19:53,022 --> 01:19:55,013
Вот и всё.
706
01:19:56,558 --> 01:19:59,528
"Отец" это уж слишком.
707
01:20:00,896 --> 01:20:02,974
Ты совершенно права...
708
01:20:02,998 --> 01:20:04,878
И не обращайтесь ко мне на "ты".
709
01:20:06,201 --> 01:20:08,465
Я не знаю, отец вы мне или нет.
710
01:20:09,338 --> 01:20:11,272
Но даже если вы мне отец...
711
01:20:11,940 --> 01:20:17,470
... вы не можете просто прийти и
начать вести себя, как мой отец.
712
01:20:20,582 --> 01:20:26,021
Я с детства вас ненавидела.
713
01:20:28,424 --> 01:20:31,450
Вы сильно заблуждаетесь, если
ждёте от меня дочернего почтения.
714
01:20:31,727 --> 01:20:33,388
Вы всё поняли?!
715
01:20:38,233 --> 01:20:39,598
Я понимаю.
716
01:20:40,903 --> 01:20:43,463
Ты могла мне этого не говорить.
717
01:20:45,207 --> 01:20:49,269
Я пришел сюда только по необходимости.
718
01:20:53,349 --> 01:20:55,750
Оставим это в стороне...
719
01:20:57,386 --> 01:21:01,721
... но если бы Оаки отчитывала меня...
720
01:21:02,624 --> 01:21:07,926
... она не стала бы говорить, как ты,
словно гулящая девка.
721
01:21:07,996 --> 01:21:10,590
Не смей говорить про мою мать!
722
01:21:12,267 --> 01:21:18,695
И никогда больше
не смей произносить её имя!
723
01:21:27,216 --> 01:21:30,846
По твоей вине она много страдала,
а ты бросил её одну умирать.
724
01:21:31,653 --> 01:21:35,954
Теперь ты всуе произносишь её имя.
725
01:21:37,259 --> 01:21:40,160
Но она никогда не простила бы тебя.
726
01:21:41,463 --> 01:21:44,592
Она ждала и ждала, пока не умерла.
727
01:21:45,634 --> 01:21:48,433
И я не позволю тебе говорить вот так о ней!
728
01:21:56,245 --> 01:21:58,236
Ты называешь меня девкой?
729
01:22:01,417 --> 01:22:03,476
Это не твоё дело
730
01:22:06,355 --> 01:22:09,689
У тебя нет права говорить мне такие вещи.
731
01:22:10,292 --> 01:22:11,987
Это верно.
732
01:22:13,562 --> 01:22:17,123
Однако... однако...
733
01:22:19,835 --> 01:22:22,998
Я должен ещё кое-что
сказать вам сегодня.
734
01:22:24,540 --> 01:22:26,406
Хорошо.
735
01:22:28,477 --> 01:22:30,707
Я больше никогда сюда не приду.
736
01:22:32,347 --> 01:22:34,008
Не извольте беспокоиться.
737
01:22:35,784 --> 01:22:41,086
Я горжусь тем, что сегодня
ни от кого не завишу.
738
01:22:42,157 --> 01:22:45,149
Твои признания в том,
что ты мой отец, мне просто смешны.
739
01:22:59,708 --> 01:23:01,802
Мерзавец, что ты себе позволяешь?!
740
01:23:38,780 --> 01:23:40,771
Ты просто вылитая Оаки.
741
01:24:39,708 --> 01:24:43,008
Это дедушкина юката.
742
01:24:57,726 --> 01:25:00,752
Благодарю. Я заберу это.
743
01:25:07,636 --> 01:25:10,333
Да, он вернулся.
744
01:25:11,640 --> 01:25:16,077
Десятки лет где-то ходил, и вдруг
объявился со словами "я твой отец"
745
01:25:16,144 --> 01:25:18,256
Мужчины такие эгоисты.
746
01:25:18,280 --> 01:25:20,305
Истинная правда.
747
01:25:27,489 --> 01:25:29,548
Ты проснулся?
748
01:25:30,692 --> 01:25:32,285
Спасибо тебе.
749
01:25:34,162 --> 01:25:36,290
Тебе нужно лежать в постели.
750
01:25:39,935 --> 01:25:41,112
Да...
751
01:25:41,136 --> 01:25:44,697
Лекарство.
Где же оно у меня?
752
01:25:46,208 --> 01:25:49,041
Ты ходила за всем этим в Кораи-я?
753
01:25:49,444 --> 01:25:51,708
Я же сказала тебе, когда уходила.
754
01:25:52,881 --> 01:25:54,906
Ты не помнишь?
755
01:26:13,769 --> 01:26:15,066
Благодарю.
756
01:26:15,404 --> 01:26:18,533
Не надо. Незачем
благодарить меня каждый раз.
757
01:26:19,508 --> 01:26:21,738
Я привыкла ухаживать
за больными людьми.
758
01:26:22,477 --> 01:26:26,209
Я заботилась и о маме, и о дедушке.
759
01:26:27,182 --> 01:26:32,814
Однако я и подумать не могла,
что буду заботиться об отце.
760
01:27:07,622 --> 01:27:09,556
Не надо!
761
01:28:08,717 --> 01:28:10,128
Как самочувствие?
762
01:28:10,152 --> 01:28:12,780
Лекарство помогает?
763
01:28:12,854 --> 01:28:14,982
Мне намного лучше.
764
01:28:15,190 --> 01:28:17,488
Завтра я смогу встать с постели.
765
01:28:17,626 --> 01:28:18,889
Помассировать спину?
766
01:28:18,960 --> 01:28:21,554
Не надо ублажать меня во всём.
767
01:28:22,297 --> 01:28:24,561
Но я показала себя не с лучшей стороны.
768
01:28:24,900 --> 01:28:28,393
Хоть я и девка, но мне хочется,
чтобы ты увидел мои хорошие стороны.
769
01:28:45,387 --> 01:28:47,014
Спасибо.
770
01:28:47,823 --> 01:28:49,723
Не говори ничего.
771
01:29:01,136 --> 01:29:06,472
Отец дома, какое странное чувство.
772
01:29:10,478 --> 01:29:15,382
Я так долго считала тебя
врагом моей мамы.
773
01:29:17,719 --> 01:29:22,782
Но, когда живешь вместе,
чувствуешь совсем другое.
774
01:29:47,749 --> 01:29:49,217
Прекрати!
775
01:30:01,096 --> 01:30:02,791
Прости.
776
01:30:04,699 --> 01:30:11,196
Я не привык к человеческой доброте.
777
01:30:14,743 --> 01:30:16,905
Это так тяжело.
778
01:30:19,014 --> 01:30:20,675
Прости.
779
01:30:32,961 --> 01:30:35,362
Вот дурак.
780
01:30:40,502 --> 01:30:43,096
Дурак.
781
01:30:53,048 --> 01:30:58,418
Есть какие-нибудь вести от Гэнта?
782
01:31:03,725 --> 01:31:05,784
Нет, ничего.
783
01:31:09,531 --> 01:31:12,796
Он не мог уйти далеко отсюда.
784
01:31:15,971 --> 01:31:18,668
Он же трус.
785
01:31:20,208 --> 01:31:24,577
Я с этим смирилась.
786
01:32:40,622 --> 01:32:43,683
ПОЧТОВЫЕ ЛОШАДИ КЮДЗО НОМА-Я
787
01:33:07,348 --> 01:33:09,180
Стой!
788
01:33:09,617 --> 01:33:11,346
Я на твоей стороне.
789
01:33:11,753 --> 01:33:13,551
На моей стороне?
790
01:33:13,855 --> 01:33:16,119
Ведь, ты же Гэнта?
791
01:33:16,758 --> 01:33:19,227
В своей глупости ты зашел слишком далеко.
792
01:33:19,694 --> 01:33:22,254
Кто ты такой?
Откуда ты меня знаешь?
793
01:33:23,331 --> 01:33:25,322
Кто я?
794
01:33:25,700 --> 01:33:27,464
Мы же знакомы.
795
01:33:27,635 --> 01:33:31,833
Ты встретил меня на дороге.
796
01:33:33,241 --> 01:33:37,109
А, тот старик...
797
01:33:39,180 --> 01:33:40,579
Что ты здесь делаешь?
798
01:33:40,682 --> 01:33:42,377
Дело очень важное.
799
01:33:42,784 --> 01:33:44,149
Слушай меня внимательно.
800
01:33:44,452 --> 01:33:47,945
Немедленно отправляйся
в дом Окуми в Ясава.
801
01:33:48,423 --> 01:33:52,087
И сиди там тихо, пока я не приду.
802
01:33:52,894 --> 01:33:54,862
Я не могу.
803
01:33:55,130 --> 01:33:56,640
Я должен сделать одно дело.
804
01:33:56,664 --> 01:33:58,029
Прекрати!
805
01:33:59,267 --> 01:34:01,258
Слушайся меня.
806
01:34:01,402 --> 01:34:03,063
И не перебивай!
807
01:34:03,738 --> 01:34:05,729
Зачем вам всё это?
808
01:34:06,474 --> 01:34:09,569
Спроси у Окуми.
809
01:34:10,178 --> 01:34:11,646
Теперь иди!
810
01:34:11,846 --> 01:34:13,557
Но как же один старик...
811
01:34:13,581 --> 01:34:15,242
Не тяни время!
812
01:34:16,518 --> 01:34:18,509
Я лучше справлюсь в одиночку.
813
01:34:18,953 --> 01:34:23,720
Такое дело лучше делать одному.
814
01:34:30,965 --> 01:34:37,667
Теперь иди, и сиди тихо.
815
01:34:40,875 --> 01:34:42,639
Знаешь...
816
01:34:44,379 --> 01:34:47,644
... не стоит зря расставаться с жизнью.
817
01:34:51,686 --> 01:34:58,786
Жизнь нужно проживать
с пользой для людей.
818
01:37:08,690 --> 01:37:10,681
Ни звука.
819
01:37:32,013 --> 01:37:34,641
Опять это мерзкий старик.
820
01:37:35,283 --> 01:37:37,479
Что ты задумал?
821
01:37:38,653 --> 01:37:40,917
Если поднимешь шум...
822
01:37:41,189 --> 01:37:42,657
... тут же умрешь.
823
01:37:43,925 --> 01:37:45,916
Да как ты смеешь...
824
01:37:46,294 --> 01:37:48,228
Это месть?
825
01:37:49,263 --> 01:37:51,960
Кажется, я недооценил тебя.
826
01:37:52,100 --> 01:37:54,501
Это уж точно.
827
01:37:55,470 --> 01:37:58,667
Во-первых, верни мне деньги.
828
01:37:59,941 --> 01:38:01,568
Где мои деньги?
829
01:38:04,278 --> 01:38:06,042
Где мои деньги?
830
01:38:07,081 --> 01:38:09,846
В шкатулке в шкафу.
831
01:38:10,385 --> 01:38:12,547
Возьми ровно 30 золотых.
832
01:38:13,054 --> 01:38:17,321
Если возьмешь больше, пожалеешь.
833
01:38:17,392 --> 01:38:20,225
Да ты обнаглел!
834
01:38:20,595 --> 01:38:23,121
Я не вор.
835
01:38:23,398 --> 01:38:26,561
Конечно, я возьму только 30 рё.
836
01:38:27,168 --> 01:38:30,968
Но ты сильно ошибаешься, если думаешь,
что расстанешься только с деньгами.
837
01:38:32,440 --> 01:38:35,307
Ты хочешь меня убить?
838
01:38:35,543 --> 01:38:40,379
Ты до сих пор не понял, кто я такой?
839
01:38:40,681 --> 01:38:43,378
Кто же ты, мерзавец?
840
01:38:43,618 --> 01:38:45,985
До сих пор не вспомнил?
841
01:38:46,721 --> 01:38:49,588
Твои глаза ослабли?
842
01:38:49,857 --> 01:38:51,235
Ну, что?
843
01:38:51,259 --> 01:38:54,661
Саити сразу же меня узнал.
844
01:38:57,865 --> 01:39:00,732
Да, я понял!
845
01:39:01,235 --> 01:39:02,613
Вспомнил, наконец?
846
01:39:02,637 --> 01:39:04,799
Ты же Унокити!
847
01:39:05,907 --> 01:39:07,651
Жив до сих пор?
848
01:39:07,675 --> 01:39:10,269
А ты донимал Окуми, считая, что я умер?
849
01:39:10,545 --> 01:39:13,606
Ты не мог не знать, что она моя дочь.
850
01:39:14,415 --> 01:39:17,452
В твои годы непозволительно
поступать так бесстыдно.
851
01:39:17,452 --> 01:39:18,452
Молчи!
852
01:39:18,486 --> 01:39:21,481
Такой порочный человек
заслуживает смерти!
853
01:39:21,556 --> 01:39:22,556
Постой! Постой!
854
01:39:22,623 --> 01:39:26,389
Хватит дрожать.
Это позор для мужчины.
855
01:39:26,727 --> 01:39:29,992
Я убью тебя не прямо сейчас.
856
01:39:30,498 --> 01:39:33,661
Мы снова устроим поединок.
857
01:39:34,101 --> 01:39:35,865
Где твой меч?!
858
01:39:36,137 --> 01:39:41,303
Но прежде ты должен вернуть мне деньги.
859
01:40:05,166 --> 01:40:07,726
Деньги я получил.
860
01:40:08,236 --> 01:40:10,637
Теперь остался только поединок.
861
01:40:11,706 --> 01:40:14,573
Это напоминает мне те давние времена.
862
01:40:15,209 --> 01:40:18,941
Мы решим спор,
который начался 30 лет назад.
863
01:40:20,248 --> 01:40:24,116
Мы полностью готовы к битве.
864
01:40:24,785 --> 01:40:31,418
Но в такой маленькой комнате
не получится драться на длинных мечах.
865
01:40:32,260 --> 01:40:35,890
Твоё лицо стало злым.
866
01:40:36,097 --> 01:40:38,896
От кого я это слышу?
867
01:40:39,300 --> 01:40:45,000
Помнишь того Будду без пальца
в полуразрушенном храме?
868
01:40:45,273 --> 01:40:47,970
Да, прекрасно помню.
869
01:40:48,342 --> 01:40:50,208
Мы тогда были детьми.
870
01:40:50,711 --> 01:40:54,511
Мы пробрались в храм, чтобы украсть
пожертвованные Будде моти.
871
01:40:54,615 --> 01:40:55,912
Верно.
872
01:40:56,317 --> 01:41:00,163
Ты попытался вырвать у меня моти,
которые я стащил.
873
01:41:00,187 --> 01:41:03,122
Статуя Будды упала,
и у неё откололся палец.
874
01:41:04,191 --> 01:41:05,191
Это ты был виноват.
875
01:41:05,192 --> 01:41:07,070
- Нет, виноват был ты.
- Это твоя вина.
876
01:41:07,094 --> 01:41:08,562
Нет, твоя.
877
01:41:09,931 --> 01:41:16,564
Ты с самого детства хотел иметь то,
что принадлежит другим.
878
01:41:16,671 --> 01:41:18,765
Чепуха!
879
01:41:19,173 --> 01:41:20,800
И Оаки...
880
01:41:21,842 --> 01:41:23,833
... и земли нашего Хозяина...
881
01:41:26,180 --> 01:41:28,672
... и мою дочь.
882
01:41:39,827 --> 01:41:42,455
Я ждал, когда ты сам начнёшь эту драку.
883
01:41:58,980 --> 01:42:00,744
Не хватает дыхания...
884
01:42:01,716 --> 01:42:03,309
Ты выдохся?
885
01:42:20,534 --> 01:42:22,525
Мерзкая свинья!
886
01:42:27,475 --> 01:42:29,375
Стой!
887
01:42:32,613 --> 01:42:35,275
Не убегай!
888
01:42:40,788 --> 01:42:44,656
Я не дам тебе убежать...
889
01:42:46,661 --> 01:42:48,356
Умри!
890
01:43:28,035 --> 01:43:29,799
Эй...
891
01:43:30,004 --> 01:43:31,995
Кюдзо...
892
01:43:32,807 --> 01:43:34,741
... ты чего?
893
01:43:37,445 --> 01:43:40,608
Эй, негодяй!
894
01:43:49,457 --> 01:43:55,863
Наму-Амида-Буцу...
895
01:44:04,305 --> 01:44:06,535
И Кюдзо, ублюдок...
896
01:44:09,310 --> 01:44:12,871
Все умерли.
897
01:44:16,350 --> 01:44:19,012
Как я одинок...
898
01:45:14,469 --> 01:45:17,469
Хозяин... Хозяин...
899
01:45:17,911 --> 01:45:21,746
Он мертв! Его убили!
900
01:45:24,718 --> 01:45:27,430
- Уно-сан, я вам помогу!
- Отец!
901
01:45:27,454 --> 01:45:28,853
Держитесь от этого подальше.
902
01:45:29,023 --> 01:45:30,889
Уходите отсюда!
903
01:45:35,095 --> 01:45:37,775
Отец, это настоящее безрассудство.
904
01:45:37,998 --> 01:45:39,523
Я убил Кюдзо.
905
01:45:44,271 --> 01:45:48,538
Гэнта сам должен решить,
будет он жить честной жизнью или нет.
906
01:45:50,444 --> 01:45:52,003
Но ты держись вместе с ним.
907
01:45:54,548 --> 01:45:56,038
Что это такое?
908
01:45:56,250 --> 01:45:58,241
Что ты собираешься делать дальше?
909
01:46:04,191 --> 01:46:05,886
Желаю удачи.
910
01:46:16,370 --> 01:46:22,901
Гэнта, жизнь дается, чтобы помогать людям.
911
01:46:40,127 --> 01:46:42,994
Вот я и нашел место, где умру.
912
01:46:46,400 --> 01:46:48,391
Здесь больше 20 мужчин?
913
01:46:50,271 --> 01:46:52,638
Это великолепно!
914
01:46:54,174 --> 01:46:56,472
Отличные поминки.
915
01:46:57,778 --> 01:46:59,371
Стойте!
916
01:47:07,187 --> 01:47:09,281
Это вы?
917
01:47:12,459 --> 01:47:13,824
Вот как...
918
01:47:14,495 --> 01:47:17,192
Прекратите!
Вина лежит на нас.
919
01:47:20,234 --> 01:47:25,138
Я обязан отомстить за Хозяина,
но я жду объяснений.
920
01:47:27,274 --> 01:47:31,734
Много лет назад я принадлежал
к клану Кораи-я.
921
01:47:32,479 --> 01:47:34,379
Моё имя - Унокити.
922
01:47:35,683 --> 01:47:39,551
Я являюсь отцом,
присутствующей здесь, Окуми.
923
01:47:39,987 --> 01:47:42,081
Давний товарищ Хозяина?
924
01:47:42,823 --> 01:47:44,291
И Окуми...
925
01:47:47,861 --> 01:47:49,226
Понятно.
926
01:47:50,064 --> 01:47:52,055
Так вот оно что.
927
01:47:55,369 --> 01:47:57,394
Она ваша дочь?
928
01:48:02,843 --> 01:48:04,821
Мы никак не можем позволить...
929
01:48:04,846 --> 01:48:07,600
... убийце нашего Хозяина остаться здесь.
930
01:48:11,385 --> 01:48:14,320
Не могли бы вы уйти спокойно?
931
01:48:26,867 --> 01:48:32,533
Благодарю.
Я принимаю вашу милость.
932
01:49:10,944 --> 01:49:13,345
Он всё равно долго не протянет.
933
01:49:14,715 --> 01:49:17,275
Нет смысла проливать кровь.
934
01:49:24,625 --> 01:49:27,617
Отец... Отец!
935
01:49:30,798 --> 01:49:33,495
Отец!
936
01:49:34,868 --> 01:49:37,303
Отец!
937
01:49:40,474 --> 01:49:44,877
Отец! Отец!
938
01:49:47,281 --> 01:49:51,650
Подожди! Постой!
939
01:49:56,557 --> 01:49:58,787
Отец!
940
01:50:01,161 --> 01:50:02,788
Стой!
941
01:50:04,698 --> 01:50:06,291
Подожди!
942
01:50:08,135 --> 01:50:09,899
Подожди!
943
01:50:12,106 --> 01:50:14,541
Отец!
944
01:50:28,622 --> 01:50:30,386
Отец...
945
01:50:32,860 --> 01:50:34,851
Благодарю.
946
01:50:45,973 --> 01:50:47,839
Отец...
947
01:50:57,684 --> 01:50:59,118
Проваливай!
948
01:51:00,587 --> 01:51:03,522
Уходи и умри под забором!
949
01:51:04,658 --> 01:51:06,353
Уходи!
950
01:51:08,195 --> 01:51:09,663
Мерзкий старикашка!
951
01:51:12,966 --> 01:51:14,491
Дурак!
952
01:51:15,269 --> 01:51:17,101
Дурак!
953
01:51:17,905 --> 01:51:20,340
Дурак!
954
01:52:07,821 --> 01:52:11,883
Умри! Умри со мной вместе!
955
01:52:12,459 --> 01:52:15,861
Давай умрём!
956
01:53:12,152 --> 01:53:19,252
Наму-Амида-Буцу...
Наму-Амида-Буцу...
957
01:53:23,563 --> 01:53:29,093
Всё живое должно умереть.
Встреча всегда ведет к расставанию.
958
01:53:30,537 --> 01:53:33,336
Наму-Амида-Буцу...
959
01:54:01,168 --> 01:54:06,876
ГДЕ БЫ НИ УМЕР ЧЕЛОВЕК
ЕГО ДУША ПОСЛЕ СМЕРТИ...
960
01:54:06,901 --> 01:54:14,446
... ВСЕГДА ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА ГОРУ
ОЯМА (ОНТАКЭ-САН) В ЗЕМЛЕ КИСО
961
01:54:14,471 --> 01:54:19,161
В ГОРНОЙ ТИШИ ДУШИ
ОБРЕТАЮТ ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ
962
01:54:19,186 --> 01:54:26,903
И ЭТО ПОКЛОНЕНИЕ ГОРАМ
СОХРАНИЛОСЬ ДО НАШИХ ДНЕЙ
963
01:55:19,312 --> 01:55:24,273
Тацуя НАКАДАЙ
964
01:55:24,384 --> 01:55:29,254
Такако ТОКИВА
965
01:55:29,423 --> 01:55:32,602
Кадзуки КИТАМУРА
966
01:55:32,626 --> 01:55:34,856
Мисато ТАНАКА
967
01:55:34,995 --> 01:55:37,123
Аки МАЭДА
968
01:55:37,264 --> 01:55:39,426
Аюми ТАНИДА
969
01:55:39,566 --> 01:55:42,265
Сюитиро МАСУДА, Мицуо САГАВА
970
01:55:42,290 --> 01:55:46,292
Ютака МОРИОКА, Маки ХИРАИ,
Кадзутоё ЁСИМИ
971
01:55:54,748 --> 01:55:59,584
Ёсико МИТА
972
01:56:13,099 --> 01:56:18,003
Дзиро САТО
973
01:56:18,138 --> 01:56:23,042
Наото ОГАТА
974
01:56:23,210 --> 01:56:28,114
Исао ХАСИДЗУМЭ
975
01:56:28,281 --> 01:56:33,242
Ацуо НАКАМУРА
976
01:56:46,032 --> 01:56:50,361
По мотивам романа "Возвращение"
Сюхэйя ФУДЗИСАВА
977
01:56:50,386 --> 01:56:54,368
Сценарий:
Сигэмити СУГИТА и Масахиро КОБАЯСИ
978
01:56:54,393 --> 01:56:58,720
Композитор - Такаси КАКО
Оператор - Эхара СЮДЗИ
979
01:56:58,745 --> 01:57:01,745
Продюсер - Томоюки МИЯГАВА
980
01:58:29,412 --> 01:58:32,412
English subtitles by Jiro MATSUKI,
Merlin DAVID, John GAINFORT
981
01:58:39,412 --> 01:58:46,412
Режиссер - СИГЭМИТИ СУГИТА
982
01:58:46,412 --> 01:58:54,635
Русские субтитры - ЮГТ © 2021