1
00:00:02,062 --> 00:00:09,833
ONI termelési bemutató

2
00:00:52,045 --> 00:00:54,070
Itt a címe.

3
00:00:54,414 --> 00:00:55,972
Mr. Aizawa. Még mindig a lányod?

4
00:00:56,182 --> 00:01:01,347
Igen, most ő a főnök.

5
00:01:02,188 --> 00:01:05,885
Ő helyettesít engem.

6
00:01:06,593 --> 00:01:08,720
Ne aggódj, írtam neki rólad.

7
00:01:08,795 --> 00:01:11,025
Köszönöm.

8
00:01:12,866 --> 00:01:16,768
Egy hónap múlva kint leszek.

9
00:01:16,870 --> 00:01:20,328
Addig is légy jó.

10
00:01:21,608 --> 00:01:23,098
megteszem.

11
00:01:24,511 --> 00:01:27,036
Fujiwara! Ideje indulni!

12
00:01:35,722 --> 00:01:39,385
Mr. Aizawa, köszönök mindent.

13
00:01:59,145 --> 00:02:09,214
KICHIKU DAI ENKAI

14
00:02:30,977 --> 00:02:37,906
Sumiko Mikami mint Masami

15
00:02:37,984 --> 00:02:44,184
Shunsuke Sawada mint Okazaki

16
00:02:44,624 --> 00:02:50,961
Shigeru Bokuda mint Kumagaya

17
00:02:51,798 --> 00:02:58,533
Toshiyuki Sugihara mint Sugihara

18
00:02:59,239 --> 00:03:05,235
Kentaro Ogisoas Fujiwara

19
00:03:05,311 --> 00:03:12,080
Tomohiro Zaizen mint Yamane

20
00:03:12,285 --> 00:03:18,485
Yuji Hashimoto mint Aizawa
Kiyoaki Hashimoto fényképész

21
00:03:18,691 --> 00:03:25,290
Producer: Tomohiro Zaizen
és Kazuyoshi Kumakiri

22
00:03:25,698 --> 00:03:32,467
Rendezte, írta és szerkesztette
Kazuyoshi Kumakiri

23
00:04:42,709 --> 00:04:48,909
Igen, minden jól megy.
kezdem megszokni.

24
00:04:52,218 --> 00:05:01,183
És a szobatársam kedves. Imádja a népzenét...

25
00:05:05,331 --> 00:05:11,201
Nem, nem az a villa.
Népi gitáron játszik.

26
00:05:11,371 --> 00:05:21,872
Igen, jól vagyok. igen,
Találtam egy részmunkaidős állást.

27
00:05:23,850 --> 00:05:30,346
ne aggódj,
később hívlak. Viszlát.

28
00:06:16,636 --> 00:06:20,094
- Kumagaya, elnézést a várakozásért.
- Minden rendben.

29
00:06:20,173 --> 00:06:22,664
Anyám túl sokat aggódik.

30
00:06:22,809 --> 00:06:25,175
- Ez szép.
- Hát...

31
00:06:27,113 --> 00:06:29,411
- Mindegy, menjünk.
- Igen.

32
00:06:38,357 --> 00:06:40,518
Ezt vidd magaddal.
- Helyes.

33
00:09:59,058 --> 00:10:01,583
- Yamane...
- Mit?

34
00:10:07,333 --> 00:10:10,097
Majd elmondom ezt Aizawának.

35
00:10:11,137 --> 00:10:15,437
Szuka, viccelsz?
Megkértél, hogy tegyem meg.

36
00:10:21,213 --> 00:10:24,740
Szar! Eleget hallottam Aizawáról.

37
00:10:25,217 --> 00:10:29,210
Egy ideig nem lesz kint.
Felejtsd el őt.

38
00:10:31,590 --> 00:10:36,391
Ne beszélj keményen. Biztos vagyok benne, hogy te
nem Aizawa előtt.

39
00:10:36,495 --> 00:10:39,589
Nem vagy különleges, mert elbasztunk.

40
00:12:24,069 --> 00:12:26,230
Hé srácok, keljetek fel.

41
00:12:27,907 --> 00:12:29,704
Kelj fel.

42
00:12:34,413 --> 00:12:36,381
Hol van Okazaki?

43
00:12:37,650 --> 00:12:38,582
hol van?

44
00:13:48,821 --> 00:13:50,880
Ki mondta neked, hogy ezt csináld?

45
00:13:50,990 --> 00:13:55,825
Ha tudnád a tervet,
meg kellett volna állítanod.

46
00:14:00,366 --> 00:14:03,096
Mondtam neki.

47
00:14:05,838 --> 00:14:10,969
Mondtam Okazakinak
betörni a postára.

48
00:14:11,110 --> 00:14:12,338
Kurva!

49
00:14:12,945 --> 00:14:17,314
- Nem teheted a magad módján!
- Ki adta neked az irányítást?

50
00:14:17,549 --> 00:14:20,575
Amíg Aizawa börtönben van,
Én vagyok a főnök.

51
00:14:22,021 --> 00:14:25,149
kurva...

52
00:14:25,324 --> 00:14:30,489
Hogyan támaszkodhat Aizawa?
a barátnőjén?

53
00:14:38,804 --> 00:14:41,898
mit nézel?

54
00:14:42,341 --> 00:14:45,469
Mindenki őrült
az Aizawáról itt.

55
00:14:45,544 --> 00:14:48,513
Mi olyan jó benne?

56
00:14:49,615 --> 00:14:50,775
Yamane...

57
00:14:52,685 --> 00:14:57,122
Szia Kumagaya!
te is ellenem vagy?

58
00:14:57,823 --> 00:15:01,589
Hé fiú, hány óra
ezt hívod?

59
00:15:01,894 --> 00:15:05,591
- Mondtam, hogy délben legyél itt.
- Túl ideges vagy ma.

60
00:15:05,764 --> 00:15:07,629
Ne vedd ki Sugiharán.

61
00:15:07,700 --> 00:15:09,998
A fenébe!
Vigyázz a szádra!

62
00:15:10,069 --> 00:15:12,367
ez elég!

63
00:15:51,477 --> 00:15:54,241
Oké, oké... elmentem innen.

64
00:16:13,098 --> 00:16:19,867
Ne aggódj, ez nem a te hibád.

65
00:16:43,595 --> 00:16:46,291
Bassza meg. Mind hülyék vagytok.

66
00:16:50,469 --> 00:16:51,731
Nem, te hülye vagy.

67
00:17:06,685 --> 00:17:10,644
Jártál már
mostanában minden nap iskola?

68
00:17:12,224 --> 00:17:15,421
Nem, tényleg nincs
történt-e bármi.

69
00:17:17,529 --> 00:17:20,157
Ki-be kell mártani.

70
00:17:20,365 --> 00:17:21,662
Oh... értem.

71
00:17:21,900 --> 00:17:24,664
Nézd, hogyan változik a szín.

72
00:17:33,245 --> 00:17:35,679
Tedd oda.

73
00:17:36,949 --> 00:17:38,678
Köszönöm.

74
00:17:54,800 --> 00:17:57,234
Csak a pénzgyűjtésről beszélsz.

75
00:17:57,469 --> 00:17:59,630
Ettől úgy hangzunk, mint egy banda.

76
00:18:03,175 --> 00:18:07,839
Kumagaya, nem érted.

77
00:18:07,980 --> 00:18:13,350
Mit tehetünk Aizawa nélkül?
Egyelőre készülünk.

78
00:18:15,487 --> 00:18:21,050
- De Aizawának ez nem tetszene.
- Őt ismerem a legjobban!

79
00:18:21,760 --> 00:18:25,719
Akkor miért nem vigyázol a szádra!

80
00:18:27,299 --> 00:18:30,530
Te és Yamane ugyanazok vagytok.

81
00:18:33,839 --> 00:18:36,069
Nem, nem.

82
00:19:34,600 --> 00:19:38,058
- Visszajöttünk.
- Hogy ment?

83
00:19:38,770 --> 00:19:44,470
Nem hagytunk nyomot,
de nekünk csak...

84
00:19:44,676 --> 00:19:45,734
Ó...

85
00:19:46,678 --> 00:19:50,136
Nos, nem rossz gyakorlás nélkül.

86
00:19:51,049 --> 00:19:51,811
Ki ő?

87
00:19:53,819 --> 00:19:56,720
Azt mondta, Aizawa barátja a börtönben.

88
00:19:56,989 --> 00:20:02,894
Ó, rólad írt nekem.
Kint vagy?

89
00:20:03,595 --> 00:20:07,087
- Fujiwara, igaz?
- Igen.

90
00:20:08,100 --> 00:20:11,160
Hé srácok, Fujiwara megy
hogy csatlakozzon hozzánk.

91
00:20:12,871 --> 00:20:16,170
Örülök, hogy találkoztunk.

92
00:20:19,544 --> 00:20:26,677
Az első Enkai-parti

93
00:23:00,272 --> 00:23:02,968
Kumagaya, beszélnem kell veled.

94
00:23:03,675 --> 00:23:05,905
- Mi az?
- Hátul.

95
00:23:38,310 --> 00:23:43,714
Tudom, hogy nem vagy boldog,
de nem maradhatsz így.

96
00:23:49,054 --> 00:23:52,990
Ne legyen több
fontos tennivalók?

97
00:23:53,058 --> 00:23:55,549
Abba kell hagynia a makacskodást.

98
00:23:55,660 --> 00:23:59,221
Fiatal vagy, ne aggódj
mindenről...

99
00:24:03,468 --> 00:24:05,197
Rendben?

100
00:24:13,578 --> 00:24:18,015
Érti?
minden rendben...

101
00:25:22,280 --> 00:25:24,373
Hozok egy kis kaját.

102
00:27:08,687 --> 00:27:11,053
Ó, ez a frizura jól áll neked.

103
00:27:12,190 --> 00:27:15,591
- Nagyon klassz. Mint a Fuji Tatsuya.
- Szerinted?

104
00:27:18,296 --> 00:27:20,662
Ez szép. Azt akarom, hogy legyen
a hajam is rövidre vágott.

105
00:27:20,799 --> 00:27:23,359
Nos, tetszik a hosszú hajad.

106
00:27:23,668 --> 00:27:24,635
Igazán?

107
00:27:24,803 --> 00:27:27,271
Kedves vagyok, mint Kousetsu.

108
00:27:34,879 --> 00:27:36,608
Tessék.

109
00:28:16,955 --> 00:28:19,924
Hány éves Yamane?

110
00:28:20,091 --> 00:28:26,997
Azt hiszem... körülbelül... 27 éves.

111
00:28:27,999 --> 00:28:33,494
Fiatalabbnak néz ki, nem?
Olyan fiatalos.

112
00:28:36,641 --> 00:28:39,576
Főiskola óta ugyanaz.

113
00:28:39,644 --> 00:28:42,078
Annyira énközpontú.

114
00:28:44,783 --> 00:28:47,183
Visszatér a csoportba?

115
00:28:47,652 --> 00:28:53,352
Nem tudom.
Talán hamarosan visszajön.

116
00:28:53,424 --> 00:28:55,187
De nem számít.

117
00:28:56,461 --> 00:29:00,557
Mindig fárasztó vele beszélgetni.

118
00:29:04,803 --> 00:29:07,169
Nincs is olyan közel Aizawához.

119
00:29:20,618 --> 00:29:25,555
De még Yamane is viselkedett
jóval Aizawa előtt.

120
00:29:26,825 --> 00:29:30,591
Megértette
nem tudott átmenni Aizawán.

121
00:29:35,166 --> 00:29:39,660
Találkozni akarok Aizawa úrral.

122
00:29:40,238 --> 00:29:44,470
Te megváltoztatnád a sajátodat
nézze meg az életet, ha találkozik vele.

123
00:29:45,276 --> 00:29:50,441
Van valamiféle karizmája.

124
00:29:56,921 --> 00:30:00,948
Erős lelkű is.

125
00:32:18,696 --> 00:32:22,063
- Készültél valamire?
- Nem, semmi.

126
00:37:49,026 --> 00:37:50,926
Lámpaoltás!

127
00:38:07,144 --> 00:38:10,238
Aizawa hamarosan megjelenik.

128
00:38:12,917 --> 00:38:17,581
Ti különösen jól dolgoztatok
múlt hónapban... Segíts magadon.

129
00:38:17,722 --> 00:38:19,952
Egészségére!

130
00:39:16,046 --> 00:39:18,480
Aizawa, mit csinálsz?

131
00:40:04,195 --> 00:40:07,494
Oké, hívj
ha közbejön valami.

132
00:40:35,826 --> 00:40:38,090
Később találkozunk.

133
00:44:16,647 --> 00:44:17,875
Igen?

134
00:44:21,985 --> 00:44:23,213
Szia.

135
00:44:29,760 --> 00:44:32,627
ébren vagy?

136
00:44:32,796 --> 00:44:35,196
Rég nem találkoztunk...

137
00:44:36,200 --> 00:44:38,794
Miért nem ébredtél fel?

138
00:44:45,375 --> 00:44:47,434
Miért jöttél ide?

139
00:44:47,511 --> 00:44:50,036
Miféle üdvözlet ez?

140
00:44:51,081 --> 00:44:55,040
Eljön a barátod
találkozunk ennyi idő után.

141
00:45:02,559 --> 00:45:03,753
Sör.

142
00:45:13,270 --> 00:45:17,832
Szóval rájöttem, hogy Aizawa nem
végül is olyan különleges.

143
00:45:18,642 --> 00:45:22,169
Talán elvesztette érdeklődését ez a tevékenység.

144
00:45:24,047 --> 00:45:26,845
Yamane, ne mondj ilyet.

145
00:45:30,053 --> 00:45:35,457
Felejtsd el őt.
Kezdjük együtt az újat.

146
00:45:38,462 --> 00:45:43,024
Az egyik barátom
megkért, hogy csatlakozzam a csoportjához

147
00:45:43,534 --> 00:45:47,527
Felállnak
a kommunista platform,

148
00:45:49,706 --> 00:45:51,936
és elég normálisak.

149
00:45:53,811 --> 00:45:55,108
mit mondasz?

150
00:45:55,179 --> 00:45:58,080
Én vontalak be ebbe a tevékenységbe.

151
00:45:58,482 --> 00:46:00,712
Gyerünk...
Te és ez a fiú...

152
00:46:07,891 --> 00:46:11,383
Yamane, most menned kell.

153
00:46:12,329 --> 00:46:15,730
Ismét csatlakozunk Masamihoz.

154
00:46:16,433 --> 00:46:22,770
Nem vicc. Nem igazán
mint az a kibaszott kurva, ugye?

155
00:46:30,047 --> 00:46:33,813
Egyébként a zsaruknak kellene
már megvannak.

156
00:46:35,752 --> 00:46:38,915
Yamane... Elmondtad a zsaruknak?

157
00:46:39,690 --> 00:46:43,217
Igen. Szóval mi van?

158
00:46:43,327 --> 00:46:46,763
én vigyázok rád.

159
00:46:47,297 --> 00:46:48,628
Helyesen szolgálja őket...

160
00:47:30,040 --> 00:47:34,807
Tényleg ki nem állhatlak,
te rohadék!

161
00:47:46,890 --> 00:47:51,987
Sugihara, hívd Masamit.

162
00:47:58,502 --> 00:47:59,833
Igen... igen.

163
00:48:06,543 --> 00:48:08,010
Sugihara!

164
00:48:23,126 --> 00:48:25,720
Várj, várj, miért én?

165
00:48:26,163 --> 00:48:28,859
Semmi köze hozzá.

166
00:48:36,039 --> 00:48:37,438
Engedd el.

167
00:49:04,701 --> 00:49:07,727
Szörnyű dolgot csináltál velünk.

168
00:49:08,005 --> 00:49:10,769
Hála neked, zsarugyilkosok vagyunk.

169
00:49:18,949 --> 00:49:20,849
Kumagaya megvert?

170
00:49:20,917 --> 00:49:23,977
Szánalmas vagy, mint régen.

171
00:49:26,957 --> 00:49:28,515
Bassza meg, kurva!

172
00:49:37,367 --> 00:49:41,667
Ki vagy te, jövevény?

173
00:50:08,932 --> 00:50:13,801
Masami, vigyük el a
hegyekre és szabadulj meg tőle.

174
00:50:14,938 --> 00:50:17,964
Nem rossz ötlet... Gyerünk.

175
00:50:27,951 --> 00:50:29,976
Ti is srácok.

176
00:53:59,796 --> 00:54:00,558
Kösd ide.

177
00:54:00,697 --> 00:54:03,495
A második Enkai-parti

178
00:54:49,646 --> 00:54:51,739
Ne, Okazaki, ne!

179
00:54:52,215 --> 00:54:54,615
Ne! Ne hallgass rá.

180
00:54:55,318 --> 00:54:57,445
Megőrült!

181
00:54:57,821 --> 00:55:02,019
Mr. Aizawa elmondta
hogy kövesse a parancsait

182
00:55:02,492 --> 00:55:04,926
Aizawa meghalt!

183
00:55:04,994 --> 00:55:07,656
Felejtsd el azt a nyavalyát!

184
00:55:13,603 --> 00:55:19,166
Kumagaya, csinálj valamit! Kumagaya!

185
00:55:25,281 --> 00:55:26,976
Kösd fel Kumagayát is!

186
00:55:27,517 --> 00:55:28,984
Mi?!

187
00:55:29,119 --> 00:55:31,849
- Miért Kumagaya...?
- Téged is megkötözlek.

188
00:55:39,963 --> 00:55:42,158
Yamane barátja vagy.

189
00:55:44,567 --> 00:55:46,558
Szóval nem bízhatok benned.

190
00:55:47,504 --> 00:55:49,768
Dehogyis... Megőrültél!

191
00:56:45,261 --> 00:56:47,752
Okazaki, hagyd abba...

192
00:57:21,764 --> 00:57:24,096
Elég volt, megölöd!

193
00:57:26,169 --> 00:57:28,160
Hagyd abba!

194
00:57:34,377 --> 00:57:36,208
Azt mondtam, STOP!

195
00:57:42,619 --> 00:57:46,919
Miért nézel engem?
bajod van velem?

196
00:58:04,707 --> 00:58:09,508
Mind gyávák vagytok!
Ezért ölte meg magát Aizawa.

197
00:58:09,579 --> 00:58:10,841
sajnálom...

198
00:58:10,914 --> 00:58:14,179
Sajnálom... Sajnálom... Sajnálom...

199
00:58:15,818 --> 00:58:20,915
Sajnálom... Sajnálom... Sajnálom...

200
00:58:20,990 --> 00:58:26,394
Sajnálom... Sajnálom... Sajnálom...

201
00:58:26,462 --> 00:58:30,694
Sajnálom... Sajnálom... Sajnálom...

202
00:58:31,601 --> 00:58:35,731
Sajnálom... Sajnálom... Sajnálom...

203
00:58:35,805 --> 00:58:40,139
Sajnálom... Sajnálom... Sajnálom...

204
00:58:40,810 --> 00:58:45,270
Sajnálom... Sajnálom... Sajnálom...

205
00:58:46,482 --> 00:58:51,112
Sajnálom... Sajnálom... Sajnálom...

206
00:58:51,754 --> 00:58:56,384
Sajnálom... Sajnálom... Sajnálom...

207
00:58:57,126 --> 00:59:01,119
Sajnálom... Sajnálom... Sajnálom...

208
00:59:11,608 --> 00:59:15,408
Azt hiszem, bízhatok benned
egészen a végéig.

209
00:59:51,247 --> 00:59:53,545
mit csinálsz?

210
00:59:54,183 --> 00:59:56,378
Srácok, nem látjátok?

211
00:59:56,786 --> 01:00:01,746
Mérgesek, segítened kell nekem.

212
01:01:02,351 --> 01:01:04,615
Nem lenne itt az ideje megölni?

213
01:01:05,354 --> 01:01:10,053
Jobbra. Hogyan öljük meg?

214
01:01:10,526 --> 01:01:14,292
Kumagaya, van valami ötleted?

215
01:01:17,100 --> 01:01:22,629
Kumagaya. Ha ezt elmondod
rosszul vagy tőle, megbocsátok.

216
01:01:22,972 --> 01:01:23,267
Jól?

217
01:01:23,439 --> 01:01:25,236
Kibaszottul elegem van tőle!

218
01:01:25,441 --> 01:01:27,807
Ezért vagyok ezen a helyen.

219
01:01:29,378 --> 01:01:32,370
- Oldj ki, csatlakozni akarok hozzád.
- A fenébe is!

220
01:01:32,715 --> 01:01:36,481
Nagyon vigyáztam rád, és te...

221
01:01:41,057 --> 01:01:42,820
seggfej!

222
01:01:43,192 --> 01:01:45,092
Átkozott seggfej!

223
01:01:50,099 --> 01:01:51,691
Mindazok után, amit tettem!

224
01:01:55,605 --> 01:01:56,902
Fattyú!

225
01:02:36,445 --> 01:02:41,382
Szóval Kumagaya... van valami jó ötlet?

226
01:03:09,645 --> 01:03:11,135
Akaszd fel?

227
01:03:15,818 --> 01:03:17,410
Jól hangzik.

228
01:03:19,055 --> 01:03:20,784
A fenébe is!

229
01:04:31,093 --> 01:04:33,027
Te, mozogj!

230
01:04:46,542 --> 01:04:47,770
Elég! Kuss!

231
01:08:02,705 --> 01:08:03,501
Masami!

232
01:08:03,606 --> 01:08:04,698
Masami!

233
01:08:05,141 --> 01:08:06,438
Masami!

234
01:08:13,215 --> 01:08:14,239
Masami!

235
01:08:16,352 --> 01:08:17,284
Hé...

236
01:08:18,654 --> 01:08:20,451
Engedj el!

237
01:08:33,502 --> 01:08:39,566
Örömet szereztem neked korábban... nem?

238
01:08:42,778 --> 01:08:44,075
Kés.

239
01:08:53,155 --> 01:08:54,816
Tartsd meg.

240
01:08:58,194 --> 01:09:02,426
mit csinálsz?!
Nem! Ne csináld!

241
01:09:07,403 --> 01:09:08,734
levágom neked.

242
01:09:09,672 --> 01:09:12,300
Várjon! Ne!

243
01:09:43,205 --> 01:09:46,800
Nem!! Stop!
Szállj le rólam!

244
01:09:46,909 --> 01:09:48,206
Ne csak állj ott!

245
01:09:48,744 --> 01:09:51,042
Neked is! Fogd őt erősen!

246
01:09:52,147 --> 01:09:53,512
Hagyd abba!

247
01:10:37,893 --> 01:10:41,226
Hoppá. Büdös!
Ez kibaszott mocskos!

248
01:10:44,066 --> 01:10:48,196
Undorító belegondolni
hogy bennem volt!

249
01:11:53,469 --> 01:11:55,562
Oldd ki és hozd el.

250
01:11:56,171 --> 01:11:58,139
Masami!

251
01:16:02,050 --> 01:16:04,644
mit akarsz?

252
01:21:53,535 --> 01:21:55,002
Jó reggelt.

253
01:21:55,070 --> 01:21:57,038
Igen.

254
01:22:03,979 --> 01:22:05,879
Hol van Fujiwara?

255
01:22:06,948 --> 01:22:08,882
Nem tudom.

256
01:22:36,544 --> 01:22:39,411
Etetted Kumagayát?

257
01:25:15,970 --> 01:25:17,562
Kumagaya, vérzel.

258
01:27:30,538 --> 01:27:38,206
Az utolsó Enkai-parti

259
01:42:58,999 --> 01:43:03,026
CAST

260
01:43:20,120 --> 01:43:25,023
Masami... Sumiko Mikami
Okazaki... Shunsuke Sawada

261
01:43:30,030 --> 01:43:34,797
Kumagaya... Shigeru Bokuda
Sugihara... Toshiyuki Sugihara

262
01:43:40,440 --> 01:43:45,343
Fujiwara... Kentaro Ogiso

263
01:44:03,497 --> 01:44:08,366
Yamane... Tomohiro Zaizen

264
01:44:34,594 --> 01:44:39,156
Aizawa... Yuji Hashimoto

265
01:45:10,364 --> 01:45:14,892
Producer: Tomohiro Zaizen
Kazuyoshi Kumakiri

266
01:45:19,639 --> 01:45:24,372
Fotós
Kiyoaki Hashimoto

267
01:45:24,444 --> 01:45:28,813
Zene: AKAINU

268
01:45:28,882 --> 01:45:32,613
Rendezte, írta és szerkesztette
írta: Kazuyoshi Kumakiri

269
01:46:40,420 --> 01:46:44,550
ONI termelési bemutató

270
01:46:48,829 --> 01:46:57,533
VÉGE