1 00:00:00,046 --> 00:00:01,276 Eu não ligo. (discussão sobreposta) 2 00:00:01,351 --> 00:00:02,554 Não, mas eu não me importo. 3 00:00:02,588 --> 00:00:04,092 E estou tentando ajudar gente aqui fora. 4 00:00:04,126 --> 00:00:05,999 Não, ok, quer saber, Jaqueline? 5 00:00:06,033 --> 00:00:07,236 Não, eu não sei. O que? 6 00:00:07,271 --> 00:00:09,239 Você precisa pensar sobre você mesmo às vezes, 7 00:00:09,274 --> 00:00:10,574 antes de começar insinuando-se 8 00:00:10,609 --> 00:00:11,809 nos negócios de outras pessoas. 9 00:00:11,843 --> 00:00:13,681 Bem, quer saber, Deenyce? 10 00:00:13,715 --> 00:00:15,118 vou me insinuar 11 00:00:15,153 --> 00:00:16,321 quando e onde quer que seja eu por favor, 12 00:00:16,355 --> 00:00:18,056 porque é um país livre, vadia. 13 00:00:18,091 --> 00:00:19,858 (todos) Ah. 14 00:00:19,893 --> 00:00:20,859 - Uh-uh. - Uh-huh. 15 00:00:20,894 --> 00:00:22,093 - Uh-uh. - Uh-huh. 16 00:00:22,128 --> 00:00:23,463 Uh-uh. OK. Você sabe o que? 17 00:00:23,497 --> 00:00:24,765 Oh, estamos fazendo isso? 18 00:00:24,800 --> 00:00:26,467 Sim, estamos fazendo isso. Ok, então vamos... aqui, querido. 19 00:00:26,502 --> 00:00:28,304 Sim, estamos prestes para lutar agora. 20 00:00:28,338 --> 00:00:30,373 Vamos lá então, vadia. Vamos. 21 00:00:30,407 --> 00:00:32,108 Eu nem estou brincando. 22 00:00:32,142 --> 00:00:33,376 porque quer saber? 23 00:00:33,410 --> 00:00:34,845 - Venha até mim então, vá em frente. - Eu gostaria que você... 24 00:00:34,879 --> 00:00:36,047 - Venha até mim. - Aproxime-se... 25 00:00:36,081 --> 00:00:37,148 Não, eu adoraria por você para dar um passo em minha direção, 26 00:00:37,182 --> 00:00:38,518 - Eu realmente faria. - Para mim agora, vadia. 27 00:00:38,553 --> 00:00:39,888 Mas você está apenas falando, esse é o problema. 28 00:00:39,922 --> 00:00:41,525 Eu nem me importo mais. 29 00:00:41,559 --> 00:00:43,295 E você está falando, e isso é tudo que você está fazendo. 30 00:00:43,329 --> 00:00:45,865 - Me chame de vadia de novo. - Oh sim? 31 00:00:45,899 --> 00:00:47,033 - Me chame de vadia de novo. - OK. 32 00:00:47,067 --> 00:00:48,034 - Não, veja o que acontece. - Seu desejo foi concedido. 33 00:00:48,069 --> 00:00:49,036 Veja o que acontece. 34 00:00:49,070 --> 00:00:50,171 eu gostaria para ver o que acontece. 35 00:00:50,206 --> 00:00:53,677 Eu adoraria ver o que acontece. 36 00:00:53,712 --> 00:00:55,013 - Ah, você quer? - Ah, com certeza. 37 00:00:55,047 --> 00:00:57,749 Então por que você não vem e trazê-lo então, vadia? 38 00:00:57,784 --> 00:00:59,352 (todos) Ah. 39 00:00:59,386 --> 00:01:00,586 Veja, não. 40 00:01:00,621 --> 00:01:03,056 Você está andando meu último nervo. 41 00:01:03,090 --> 00:01:04,692 E eu nem estou brincando não mais. 42 00:01:04,726 --> 00:01:07,896 Eu nem estou brincando não mais. 43 00:01:07,930 --> 00:01:08,898 Ah, está ligado? 44 00:01:08,933 --> 00:01:10,067 Então vamos fazer alguma coisa, ok? 45 00:01:10,101 --> 00:01:11,169 Você quer ir? 46 00:01:11,203 --> 00:01:13,439 (todos) Ah. 47 00:01:13,474 --> 00:01:14,674 Uh-uh. 48 00:01:14,708 --> 00:01:16,342 Huh? Lá vamos nós. 49 00:01:16,377 --> 00:01:17,811 Vamos fazer alguma coisa. 50 00:01:17,845 --> 00:01:19,046 Uh-uh. 51 00:01:19,080 --> 00:01:22,116 - Uh-huh. - Uh-uh. 52 00:01:22,150 --> 00:01:23,818 É uh-huh. É uh-huh. 53 00:01:23,852 --> 00:01:25,086 Uh-uh. 54 00:01:25,120 --> 00:01:27,289 Vamos fazer alguma coisa, vadia. 55 00:01:27,323 --> 00:01:29,491 O que? 56 00:01:32,161 --> 00:01:35,558 (todos ofegantes) 57 00:01:39,120 --> 00:01:41,416 (todos) Ah. 58 00:01:42,171 --> 00:01:45,207 (ambos) Nós te dissemos para não mexer com a gente, vadia! 59 00:01:48,980 --> 00:01:50,514 Vocês acabaram de ver aquela vadia 60 00:01:50,549 --> 00:01:52,716 se transformar em duas meninas, certo? 61 00:01:52,751 --> 00:01:55,720 (música soul) 62 00:01:55,754 --> 00:02:00,358 ♪ 63 00:02:08,461 --> 00:02:11,357 Sincronização e correções por dwigt www.addic7ed.com 64 00:02:12,173 --> 00:02:14,941 (gritos e aplausos) 65 00:02:14,976 --> 00:02:18,445 Uau! Uau! 66 00:02:18,480 --> 00:02:21,749 Sim. Oh. (risos) 67 00:02:21,784 --> 00:02:23,952 - Tudo bem. - Obrigado. 68 00:02:23,986 --> 00:02:25,353 Obrigado por estarem aqui, pessoal. 69 00:02:25,388 --> 00:02:26,988 - Sou Keegan-Michael Key. - Sou Jordan Peele. 70 00:02:27,023 --> 00:02:27,989 E nós somos Key e Peele. 71 00:02:28,024 --> 00:02:29,324 Obrigado por ter vindo. 72 00:02:29,359 --> 00:02:31,493 (gritos e aplausos) 73 00:02:31,528 --> 00:02:32,628 Vocês sabem o Super Bowl Shuffle. 74 00:02:32,662 --> 00:02:34,096 Você se lembra disso? 75 00:02:34,130 --> 00:02:36,599 Sim, a menos que você não tenha nascido em 1985. 76 00:02:36,633 --> 00:02:38,368 Foram os Bears de 85. 77 00:02:38,402 --> 00:02:40,403 Divulgue esse vídeo de rap, 78 00:02:40,437 --> 00:02:43,273 apenas dizendo quanto eles eram durões. 79 00:02:43,307 --> 00:02:45,141 Que ruim-- quão durões eles eram. 80 00:02:45,176 --> 00:02:47,377 Nenhum atleta jamais consegui fazer rap, 81 00:02:47,411 --> 00:02:48,812 e parece bom. 82 00:02:48,846 --> 00:02:50,147 - Isso simplesmente não acontece. - Certo. 83 00:02:50,181 --> 00:02:52,349 Há algo sobre múltiplas concussões 84 00:02:52,384 --> 00:02:54,118 isso simplesmente não-- 85 00:02:54,152 --> 00:02:56,887 não é propício para rimar bem. 86 00:02:56,921 --> 00:02:58,422 Você não pode apenas colocar nos fones de ouvido e pronto, 87 00:02:58,457 --> 00:03:02,226 "Sim, eu tenho que viver isso, e-para que eu possa dar." 88 00:03:02,261 --> 00:03:04,028 Não. 89 00:03:04,063 --> 00:03:05,230 Temos que tirar isso do topo 90 00:03:05,264 --> 00:03:06,431 porque você estragou tudo a linha, cara. 91 00:03:06,465 --> 00:03:08,033 - Sim, ok. - Viva, faça. 92 00:03:08,067 --> 00:03:09,034 Essa é a sua única linha. 93 00:03:09,069 --> 00:03:10,036 - Tudo bem. Hum-hmm. - Preparar? Ir. 94 00:03:10,070 --> 00:03:11,103 Nós temos que fazer isso e-- 95 00:03:11,138 --> 00:03:12,438 - Não. - Gravite em direção a ele. 96 00:03:12,472 --> 00:03:14,807 Você já... por que você está adicionando "gravitar?" 97 00:03:14,841 --> 00:03:16,175 - OK. Hum-hmm. - Agora, Flávio... 98 00:03:16,209 --> 00:03:17,910 - Sim, sim. - Você pode apenas dizer quatro palavras? 99 00:03:17,945 --> 00:03:19,212 - Hum-hmm. - E então vamos ficar bem? 100 00:03:19,246 --> 00:03:21,815 - Quatro palavras! - Não, isso-- 101 00:03:21,849 --> 00:03:24,184 (gritos e aplausos) 102 00:03:26,754 --> 00:03:28,155 Olá, Jadinkalage? 103 00:03:28,189 --> 00:03:30,424 Sim, L'Carpetron? 104 00:03:30,458 --> 00:03:34,295 Confira Leoz. 105 00:03:34,330 --> 00:03:36,297 Eu me pergunto o que ele está sonhando? 106 00:03:36,332 --> 00:03:39,901 Ele provavelmente está sonhando sobre o que vamos fazer 107 00:03:39,935 --> 00:03:42,703 para a equipe do Ocidente. 108 00:03:42,738 --> 00:03:45,506 Eu me pergunto. 109 00:03:53,983 --> 00:03:55,083 ♪ T'Variusness ♪ 110 00:03:55,117 --> 00:03:56,151 ♪ T-King para abreviar ♪ 111 00:03:56,185 --> 00:03:57,219 ♪ Eu sou uma mamãe ruim ♪ 112 00:03:57,253 --> 00:03:58,453 ♪ e um esporte horrível ♪ 113 00:03:58,488 --> 00:03:59,488 ♪ Smoochie Wallace ♪ 114 00:03:59,522 --> 00:04:00,889 ♪ Você pode me chamar de Tyroil ♪ 115 00:04:00,923 --> 00:04:03,191 ♪ Rappin'up rushes como papel alumínio ♪ 116 00:04:03,226 --> 00:04:04,192 ♪ McCringleberry ♪ 117 00:04:04,227 --> 00:04:05,393 ♪ Eu sou muito assustador ♪ 118 00:04:05,428 --> 00:04:07,529 ♪ Se eu pegar a bola é melhor você ter cuidado ♪ 119 00:04:07,563 --> 00:04:09,631 ♪ L'Carpetron Dookmarriot ♪ 120 00:04:09,665 --> 00:04:11,766 ♪ Eu amo muito a bola Eu quero casar com isso ♪ 121 00:04:11,801 --> 00:04:14,736 (todos) ♪ porque o Leste da escola ♪ 122 00:04:14,770 --> 00:04:17,639 ♪ vou vencer os tolos do Ocidente ♪ 123 00:04:17,673 --> 00:04:20,942 Ah, sim. 124 00:04:20,977 --> 00:04:22,644 (todos) ♪ Onde está o futebol preocupado ♪ 125 00:04:22,678 --> 00:04:26,448 ♪ Nós vamos te mostrar que somos os melhores ♪ 126 00:04:26,483 --> 00:04:29,818 ♪ Nós somos os melhores ♪ 127 00:04:29,853 --> 00:04:32,288 ♪ Meu nome é Ibrahim Moizoos ♪ 128 00:04:32,322 --> 00:04:34,590 ♪ E minhas rimas são limpas como se meu nome fosse Dr. Seuss ♪ 129 00:04:34,624 --> 00:04:35,891 ♪ Probincrux III ♪ 130 00:04:35,925 --> 00:04:36,892 ♪ Eles me chamam de "A Sonda" ♪ 131 00:04:36,926 --> 00:04:38,126 ♪ Eu posso interceptar bolas ♪ 132 00:04:38,161 --> 00:04:39,227 ♪ Com meu lóbulo da orelha ♪ 133 00:04:39,262 --> 00:04:40,362 ♪ Puxador de chuveiro ♪ 134 00:04:40,396 --> 00:04:41,729 ♪ Esse é o meu nome ♪ 135 00:04:41,764 --> 00:04:43,431 ♪ Vela poderosa tem o mesmo som ♪ 136 00:04:43,465 --> 00:04:44,832 - ♪ Com Jackmerius ♪ - ♪ D'Squarius ♪ 137 00:04:44,867 --> 00:04:45,834 ♪ E Javarison-Lamar ♪ 138 00:04:45,868 --> 00:04:47,201 ♪ Flaxon-Waxon toca saxofone e 139 00:04:47,236 --> 00:04:48,950 ♪ D'Marcus toca guitarra 140 00:04:50,739 --> 00:04:53,207 (todos) ♪ porque a escola oriental 141 00:04:53,241 --> 00:04:55,642 ♪ Vou vencer os tolos do Ocidente ♪ 142 00:04:56,501 --> 00:04:57,544 ♪ Ok ♪ 143 00:04:57,579 --> 00:04:58,609 ♪ Você não sabe ♪ 144 00:04:59,314 --> 00:05:01,081 (todos) ♪ No que diz respeito ao futebol ♪ 145 00:05:01,115 --> 00:05:04,952 ♪ Nós vamos te mostrar que somos os melhores ♪ 146 00:05:04,986 --> 00:05:06,853 ♪ Na verdade, somos os melhores ♪ 147 00:05:08,289 --> 00:05:09,114 (suspiros) 148 00:05:11,033 --> 00:05:12,666 Deve ter sido tudo um sonho. 149 00:05:14,127 --> 00:05:16,195 (suspiros) 150 00:05:16,229 --> 00:05:17,232 Ou foi? 151 00:05:24,904 --> 00:05:26,911 Ah, está ligado. 152 00:05:32,913 --> 00:05:34,046 ♪ E aí, pessoal ♪ 153 00:05:34,081 --> 00:05:35,181 ♪ É Jefferspin ♪ 154 00:05:35,215 --> 00:05:36,415 ♪ Eu sou o grande atacante esquerdo ♪ 155 00:05:36,450 --> 00:05:37,616 ♪ Vai nos ajudar a vencer ♪ 156 00:05:37,651 --> 00:05:40,085 ♪ X-Wing @Aliciousness ♪ 157 00:05:40,119 --> 00:05:42,888 ♪ Vou usar minha força para causar angústia ao Leste ♪ 158 00:05:42,922 --> 00:05:44,557 ♪ L'Goodling-Splatt é onde está ♪ 159 00:05:44,591 --> 00:05:47,593 ♪ Correndo pelos defensores e preenchendo minhas estatísticas ♪ 160 00:05:47,628 --> 00:05:48,761 ♪ Vocês me conhecem ♪ 161 00:05:48,796 --> 00:05:50,129 ♪ Estou lavando a barba ♪ 162 00:05:50,164 --> 00:05:52,799 ♪ Pegue tantas bolas é um pouco estranho ♪ 163 00:05:52,833 --> 00:05:56,069 (todos) ♪ porque você sabe que vamos vencer o Leste ♪ 164 00:05:56,103 --> 00:05:57,304 ♪ Ouça o que dissemos ♪ 165 00:05:57,338 --> 00:05:58,705 (todos) ♪ Nós vamos conseguir mais pontos ♪ 166 00:05:58,740 --> 00:06:00,274 ♪ E eles vão receber o mínimo ♪ 167 00:06:00,308 --> 00:06:02,509 ♪ Apenas tentando acalmar o vozes passando pela minha cabeça ♪ 168 00:06:02,543 --> 00:06:03,810 ♪ Faça backup ♪ 169 00:06:03,845 --> 00:06:05,145 ♪ É Hardunkichud ♪ 170 00:06:05,179 --> 00:06:07,780 ♪ Eu acertei o Q.B. e fazer um barulho como um baque ♪ 171 00:06:07,815 --> 00:06:10,083 ♪ Não consigo me bloquear e todo aquele jazz ♪ 172 00:06:10,117 --> 00:06:12,686 ♪ porque vocês não querem nada deste Ozamataz ♪ 173 00:06:12,721 --> 00:06:13,754 ♪ O Jogador... ♪ 174 00:06:13,789 --> 00:06:15,356 ♪ TJ AJ ♪ 175 00:06:15,390 --> 00:06:16,624 ♪ Anteriormente conhecido... ♪ 176 00:06:16,658 --> 00:06:17,925 (gritos) 177 00:06:17,959 --> 00:06:19,059 (ruídos de construção) 178 00:06:19,094 --> 00:06:20,060 ♪ Lewith ♪ 179 00:06:20,094 --> 00:06:21,061 ♪ Como Mousecop ♪ 180 00:06:21,095 --> 00:06:22,295 ♪ e dentes de burro ♪ 181 00:06:22,330 --> 00:06:23,396 ♪ Eu sou o cara do touchdown ♪ 182 00:06:23,431 --> 00:06:24,497 ♪ Esse é Grundelpith ♪ 183 00:06:24,532 --> 00:06:25,832 ♪ Mas vocês não estão prontos ♪ 184 00:06:25,866 --> 00:06:27,467 ♪ Para meu amigo Dan Smith ♪ 185 00:06:28,024 --> 00:06:29,565 (rap) ♪ Ei, ei ♪ 186 00:06:30,204 --> 00:06:31,125 ♪ Smith vírgula Daniel ♪ 187 00:06:31,138 --> 00:06:32,859 ♪ Outros kickers da Liga não segure uma vela ♪ 188 00:06:32,941 --> 00:06:34,241 ♪ Líderes de torcida em alta minha virilha de chocolate ♪ 189 00:06:34,276 --> 00:06:35,643 ♪ Aqueles malditos bebê cocker spaniel ♪ 190 00:06:35,677 --> 00:06:36,977 ♪ BYU por que você está ♪ 191 00:06:37,012 --> 00:06:38,245 ♪ Louco porque as vadias quer ficar comigo ♪ 192 00:06:38,280 --> 00:06:39,852 ♪ Tenho doces Swisher e holandeses rolando ♪ 193 00:06:39,903 --> 00:06:40,781 ♪ Nenhum outro time pode tocar nisso ♪ 194 00:06:40,815 --> 00:06:42,282 ♪ Atingindo gols de campo embotado ♪ 195 00:06:42,317 --> 00:06:43,417 ♪ Estava bêbado quando bati ♪ 196 00:06:43,451 --> 00:06:44,651 ♪ Já foi uma centena de vezes ♪ 197 00:06:44,686 --> 00:06:46,120 ♪ Que eu já fiz isso ♪ 198 00:06:46,154 --> 00:06:47,421 ♪ Ah, [bip] ♪ 199 00:06:47,455 --> 00:06:48,789 ♪ Veja esses inimigos pensei que estava brincando ♪ 200 00:06:48,823 --> 00:06:50,291 ♪ Fique longe dos meus rostos ♪ 201 00:06:50,325 --> 00:06:51,559 ♪ Com toda essa besteira[bip] eles estão dizendo ♪ 202 00:06:51,593 --> 00:06:53,127 ♪ Mas lembre-se quem você está provocando ♪ 203 00:06:53,161 --> 00:06:54,499 ♪ Quando você está jogando aquelas manoplas ♪ 204 00:06:54,537 --> 00:06:57,405 ♪ Eu sou Dan Smith e o Ocidente é ficando turbulento como monstros ♪ 205 00:06:57,766 --> 00:06:59,266 (toda alegria) 206 00:07:04,203 --> 00:07:05,703 Pergunta para você. 207 00:07:05,738 --> 00:07:08,940 Por que os negros ama tanto coisas da máfia? 208 00:07:08,974 --> 00:07:10,608 Nós fazemos, certo? 209 00:07:10,642 --> 00:07:13,277 - Bons companheiros, padrinho. - Padrinho. 210 00:07:13,312 --> 00:07:14,745 Padrinho II, Deus-- 211 00:07:14,780 --> 00:07:16,848 Hum, no terceiro, mas... 212 00:07:16,882 --> 00:07:20,451 Somos muito tolerantes, considerando que 213 00:07:20,486 --> 00:07:23,621 uh, máfia - mafiosos são os mais pessoas racistas na América. 214 00:07:23,655 --> 00:07:24,788 - Mãos para baixo. - Certo? 215 00:07:24,823 --> 00:07:26,823 Eles dizem a palavra N mais do que nós. 216 00:07:26,858 --> 00:07:28,258 Sim, é uma loucura. 217 00:07:28,292 --> 00:07:31,194 Quero dizer, se você namorar irmã de um mafioso... 218 00:07:31,228 --> 00:07:32,395 (risos) Você vai acordar 219 00:07:32,430 --> 00:07:33,864 com a cabeça daquela vadia na sua cama. 220 00:07:33,898 --> 00:07:35,157 (gritos) 221 00:07:35,224 --> 00:07:36,808 Eles são, tipo, os mais pessoas de sangue frio 222 00:07:36,835 --> 00:07:38,135 - no mundo. - Eles simplesmente não dão a mínima. 223 00:07:38,169 --> 00:07:39,570 Eles não. 224 00:07:39,604 --> 00:07:41,672 - Esse é o lema deles. - Você riu, 225 00:07:41,706 --> 00:07:45,575 mas nós - nós vamos levar um tiro depois de sairmos do palco. 226 00:07:49,446 --> 00:07:50,747 Estou lhe dizendo, Vinny, 227 00:07:50,781 --> 00:07:53,383 sem desrespeito ao seu querida avó falecida, 228 00:07:53,417 --> 00:07:56,480 mas minha tia faz uma massa - esqueça. 229 00:07:57,522 --> 00:07:59,690 Sua tia mora neste bairro? 230 00:07:59,724 --> 00:08:02,392 Parece meio perigoso. 231 00:08:02,427 --> 00:08:05,662 O que você é, McGruff, o cão do crime? 232 00:08:05,697 --> 00:08:07,873 Vamos, já estamos atrasados. 233 00:08:09,234 --> 00:08:12,769 Ei, uh, você - você diz ela mora nesta casa aqui? 234 00:08:12,804 --> 00:08:15,005 Qual é o problema? com você, Viny? 235 00:08:15,039 --> 00:08:17,328 Você está sendo rude. vamos. 236 00:08:19,177 --> 00:08:22,513 Eu não estou tentando para ser rude, é-- 237 00:08:22,548 --> 00:08:23,648 As luzes estão apagadas. 238 00:08:23,682 --> 00:08:26,517 Talvez nós-- vamos voltar mais tarde. S-- 239 00:08:26,552 --> 00:08:28,453 Ei, ela provavelmente está apenas tirando uma soneca 240 00:08:28,487 --> 00:08:30,822 depois da grande refeição ela acabou de fazer para nós. 241 00:08:30,856 --> 00:08:32,423 Entre. 242 00:08:35,761 --> 00:08:37,027 Eu não tenho a chave. 243 00:08:37,062 --> 00:08:38,295 Você deveria entrar primeiro. 244 00:08:38,329 --> 00:08:40,464 Ah, marrone, ela disse ela deixaria aberto. 245 00:08:40,498 --> 00:08:45,636 Vinny, pare de ser um strunzo e entre lá. 246 00:08:50,676 --> 00:08:53,678 Tudo bem, tudo bem. 247 00:08:55,000 --> 00:09:01,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 248 00:10:20,702 --> 00:10:23,670 Surpresa. 249 00:10:27,108 --> 00:10:28,709 Não, estou bem, cara. 250 00:10:28,743 --> 00:10:31,145 Você está com fome? 251 00:10:31,179 --> 00:10:33,180 Claro, eu poderia comer. Sim, cara. 252 00:10:33,215 --> 00:10:35,049 Hum, o que você quer? 253 00:10:35,083 --> 00:10:36,917 Ah, pizza? Chinês? 254 00:10:36,952 --> 00:10:38,386 (clica a língua) 255 00:10:38,420 --> 00:10:40,513 Mate esse barulho, cara. 256 00:10:42,390 --> 00:10:44,252 Comprei um ratatouille. 257 00:10:44,704 --> 00:10:46,510 (barulhos estridentes) 258 00:10:46,962 --> 00:10:48,029 Ah, [bip]! 259 00:10:48,063 --> 00:10:49,363 Isso é um rato, cara. 260 00:10:49,397 --> 00:10:50,531 Não, não é. 261 00:10:50,565 --> 00:10:53,133 Isso é um ratatouille, cara. 262 00:10:53,986 --> 00:10:56,837 Olá, Ratatouille, vá fazer um sanduíche para meu homem. 263 00:10:56,872 --> 00:11:00,007 Sim, mostre a ele o que você tem. 264 00:11:05,981 --> 00:11:07,482 O que diabos [bip], filho? 265 00:11:07,516 --> 00:11:09,687 Você tem um rato em sua casa? 266 00:11:11,220 --> 00:11:13,334 O que isso significa? 267 00:11:14,585 --> 00:11:16,591 Não sei o que dizer, cara. 268 00:11:16,625 --> 00:11:18,292 Eu tenho um ratatouille, cara. 269 00:11:18,327 --> 00:11:20,595 Ele é um chef como em todos aqueles filmes, cara. 270 00:11:20,629 --> 00:11:21,829 Não, não, ei. 271 00:11:21,864 --> 00:11:23,565 Há apenas-- (suspira) 272 00:11:23,599 --> 00:11:26,134 Só há um filme, Levi, tudo bem? 273 00:11:26,169 --> 00:11:27,636 E ele não é um ratatouille. 274 00:11:27,671 --> 00:11:30,506 Ele é um rato e o nome dele é Remy. 275 00:11:30,540 --> 00:11:32,908 - Potahto, potayto. - Potahto, p-- 276 00:11:32,942 --> 00:11:34,643 - Comprei um ratatouille. 277 00:11:34,677 --> 00:11:37,112 Isso é tudo que sei. 278 00:11:37,146 --> 00:11:39,080 Encomende. 279 00:11:39,115 --> 00:11:41,066 Droga! Ah, Levi! 280 00:11:45,973 --> 00:11:48,423 Voilà. 281 00:11:48,458 --> 00:11:50,325 Levi, olha só isso, cara. 282 00:11:50,359 --> 00:11:52,794 Você vê que isso aconteceu marcas de mordida por toda parte. 283 00:11:52,829 --> 00:11:55,730 Qualquer bom chef tem que provar sua criação. 284 00:11:55,764 --> 00:12:00,001 Isso é rato [bip] no sanduíche. 285 00:12:00,036 --> 00:12:02,171 Ele fez um sanduíche, no entanto. 286 00:12:02,205 --> 00:12:03,372 Ah, claro que não. 287 00:12:03,406 --> 00:12:04,540 Estou fora. 288 00:12:04,574 --> 00:12:07,710 Meu caro, você precisa de ajuda. 289 00:12:07,744 --> 00:12:11,146 Ei. 290 00:12:11,181 --> 00:12:12,515 Ah, bem, Ratatouille. 291 00:12:12,549 --> 00:12:14,917 Outra crítica negativa. 292 00:12:15,955 --> 00:12:18,020 Talvez você queira, A teia de Charlotte. 293 00:12:22,812 --> 00:12:23,945 (música soul) 294 00:12:24,006 --> 00:12:26,107 Alguém foi racialmente perfilado aqui? 295 00:12:26,115 --> 00:12:27,949 (multidão gritando acordo) Sim. 296 00:12:27,983 --> 00:12:30,451 - Realmente? - Sim. Sim. 297 00:12:30,486 --> 00:12:32,020 É por isso que temos os óculos, certo? 298 00:12:32,054 --> 00:12:33,021 Não, estou bem. 299 00:12:33,055 --> 00:12:34,155 Eu sou um dos nerds. 300 00:12:34,190 --> 00:12:36,257 Aqui, bem aqui. 301 00:12:36,292 --> 00:12:37,692 Continue, continue. 302 00:12:37,726 --> 00:12:39,694 Ser um homem negro é - é assustador, cara. 303 00:12:39,728 --> 00:12:42,096 Podemos ser jogados fora simplesmente sem motivo. 304 00:12:42,131 --> 00:12:43,164 Yeah, yeah. 305 00:12:43,198 --> 00:12:44,565 O que eu fiz o que para quem? 306 00:12:44,600 --> 00:12:46,935 Tipo, mas falando sério agora, o quê? 307 00:12:46,969 --> 00:12:48,670 Quais são as acusações? 308 00:12:48,704 --> 00:12:49,704 Por que eles te pegaram? 309 00:12:49,738 --> 00:12:50,872 D-Eu não sei. 310 00:12:50,906 --> 00:12:52,674 Eles me perguntaram para descer até a estação. 311 00:12:52,708 --> 00:12:54,075 - Oh sério? - Sim. 312 00:12:54,109 --> 00:12:55,142 - Eu estava apenas-- - Eu vim. 313 00:12:55,177 --> 00:12:56,677 - Eu sou um [bip] idiota. - Eu sei. 314 00:12:56,711 --> 00:12:59,180 Sim. 315 00:12:59,214 --> 00:13:01,148 Você está - está aí qualquer muçulmano-americano no-- 316 00:13:01,182 --> 00:13:03,050 (multidão aplaude) Lá vamos nós. 317 00:13:03,084 --> 00:13:04,051 Tudo bem. Estamos muito satisfeitos-- 318 00:13:04,085 --> 00:13:05,052 Vocês tenha o pior 319 00:13:05,086 --> 00:13:06,053 - agora mesmo, certo? - Sim. 320 00:13:06,087 --> 00:13:07,121 Eles apenas olharão para o seu nome 321 00:13:07,155 --> 00:13:08,389 e veja que é (fala sem sentido) 322 00:13:08,423 --> 00:13:10,791 Tudo bem. [bip] você vai. 323 00:13:19,234 --> 00:13:21,035 Olha Rajid, 324 00:13:21,069 --> 00:13:22,970 Eu vou fazer isso muito bom e fácil para você. 325 00:13:23,004 --> 00:13:24,972 Eu preciso de nomes e você vai dê-os para mim. 326 00:13:25,006 --> 00:13:26,173 Você tem que me ouvir. 327 00:13:26,207 --> 00:13:28,342 Você tem que me ouvir. 328 00:13:28,376 --> 00:13:31,244 Tudo isso é um grande erro. 329 00:13:31,279 --> 00:13:33,580 Touro [bip]! 330 00:13:34,882 --> 00:13:36,283 Departamento de Pátria Segurança 331 00:13:36,317 --> 00:13:39,052 tenho monitorado suas chamadas por semanas, Rajid. 332 00:13:39,087 --> 00:13:40,454 Nós pegamos você. 333 00:13:40,488 --> 00:13:42,556 Nós sabemos sobre você e seus amigos. 334 00:13:42,590 --> 00:13:44,524 Nós sabemos que você é um-- 335 00:13:44,559 --> 00:13:45,525 Terrierista. 336 00:13:45,560 --> 00:13:48,728 Eu sou um terrierista. 337 00:13:48,763 --> 00:13:51,598 Nós - eu e meus amigos, criamos cães, 338 00:13:51,632 --> 00:13:53,300 especificamente terriers. 339 00:13:53,334 --> 00:13:55,602 Escrevemos ficção terrierista. 340 00:13:55,636 --> 00:13:57,938 Passamos muito tempo 341 00:13:57,972 --> 00:14:00,775 discutindo um possível futuro conspirações terrieristas - 342 00:14:00,809 --> 00:14:01,971 (gemidos) 343 00:14:03,111 --> 00:14:04,978 Hum. Essa é uma boa tentativa. 344 00:14:04,997 --> 00:14:06,111 Realmente é. 345 00:14:06,742 --> 00:14:09,883 Mas é besteira, Rajid! 346 00:14:09,917 --> 00:14:11,017 Vamos. 347 00:14:11,052 --> 00:14:12,352 Isso é o melhor que você tem? 348 00:14:12,386 --> 00:14:14,253 Agora vamos, estou ouvindo. 349 00:14:14,288 --> 00:14:15,722 Apenas me diga. Diga-me. 350 00:14:15,756 --> 00:14:17,540 Conte-me sobre este ataque iminente. 351 00:14:18,625 --> 00:14:20,760 O que? O que? Que ataque? 352 00:14:20,794 --> 00:14:22,061 eu não sei sobre o que você está falando. 353 00:14:22,095 --> 00:14:23,495 O que você é - o que eu sou falando? 354 00:14:23,530 --> 00:14:25,230 - Eu não-- - Não sei, né? huh? 355 00:14:25,265 --> 00:14:26,531 Não sei sobre o que você está falando. 356 00:14:26,566 --> 00:14:27,933 - Estou te dizendo-- - Não, você não sabe? 357 00:14:27,967 --> 00:14:29,734 Não sei. Não sei. 358 00:14:29,769 --> 00:14:32,070 11 de junho, Rajid. 359 00:14:32,104 --> 00:14:33,605 Você falou de um ataque iminente. 360 00:14:33,639 --> 00:14:34,906 Ah, ah, sim. Não. 361 00:14:34,941 --> 00:14:36,274 Ouça, esse era meu amigo. 362 00:14:36,309 --> 00:14:38,710 - Ouça, o cachorro dele o mordeu. - Não. 363 00:14:38,744 --> 00:14:40,311 E eu disse a ele, "Se você não os treinar..." 364 00:14:40,346 --> 00:14:42,781 - Não. - "outro ataque de terrier 365 00:14:42,816 --> 00:14:43,782 "é iminente." 366 00:14:43,817 --> 00:14:47,153 (grunhidos) 367 00:14:47,187 --> 00:14:49,221 Então você mente e você vê o que acontece? 368 00:14:49,256 --> 00:14:51,623 Eu não-- Eu não estou mentindo para você. 369 00:14:51,657 --> 00:14:53,524 Vamos, Rajid. Eu gosto de você. 370 00:14:53,559 --> 00:14:55,693 vamos ser amigos, hein? 371 00:14:55,728 --> 00:14:57,561 Agora você ainda não me explicou 372 00:14:57,596 --> 00:15:01,298 por que encontramos, na busca motor do seu computador, 373 00:15:01,333 --> 00:15:04,468 as palavras "Alvo Washington" 49 vezes. 374 00:15:04,502 --> 00:15:07,771 Isso - isso é porque Eu estava em DC para uma exposição de cães 375 00:15:07,806 --> 00:15:10,041 e eu tive que comprar um brinquedo de apertar, um cartão de aniversário, 376 00:15:10,075 --> 00:15:12,510 e um pouco de desodorante tudo a um preço acessível. 377 00:15:12,545 --> 00:15:14,312 Tudo bem. 378 00:15:14,346 --> 00:15:15,446 Você só pode faça isso no Target. 379 00:15:15,481 --> 00:15:16,447 Sim, ok. 380 00:15:16,482 --> 00:15:18,149 Eu vejo como você quer jogar isso. 381 00:15:18,183 --> 00:15:19,783 (gemidos) 382 00:15:19,817 --> 00:15:23,453 Este não é um caso de identidade trocada, Rajid, 383 00:15:23,488 --> 00:15:25,655 e você sabe disso! 384 00:15:25,690 --> 00:15:28,391 Nós ouvimos as conversas entre você e Jafar. 385 00:15:28,426 --> 00:15:31,395 Onde você está discutindo seu ódio dos ideais americanos. 386 00:15:31,429 --> 00:15:32,396 Não, não, ídolos. 387 00:15:32,430 --> 00:15:33,798 Ídolos Americanos! 388 00:15:33,832 --> 00:15:35,132 Eu-eu os odeio. 389 00:15:35,167 --> 00:15:36,467 Eles cantaram "Dancing Queen". 390 00:15:36,501 --> 00:15:39,570 Foi uma profanação para o ABBA. 391 00:15:39,604 --> 00:15:41,839 Minha banda favorita. 392 00:15:41,874 --> 00:15:44,209 Nós temos você gravado referindo-se a Jafar 393 00:15:44,243 --> 00:15:45,911 como um dos arquitetos de - 394 00:15:45,945 --> 00:15:47,346 - 7-Onze! 395 00:15:47,380 --> 00:15:50,015 era 7-Eleven! 396 00:15:50,049 --> 00:15:54,686 Jafar – ele projeta lojas de conveniência. 397 00:15:56,189 --> 00:15:58,924 7-Onze? 398 00:15:58,958 --> 00:16:00,659 Ah, [bip]. 399 00:16:00,693 --> 00:16:04,329 Wilson, 65 cães acabaram de atacar o edifício do Capitólio. 400 00:16:05,234 --> 00:16:06,297 Eles eram terriers? 401 00:16:06,332 --> 00:16:07,865 Como você sabia? 402 00:16:07,900 --> 00:16:09,067 [bip]! 403 00:16:09,101 --> 00:16:11,470 Louvado seja ABBA. 404 00:16:16,710 --> 00:16:18,611 Bem-vindo ao Metta World News. 405 00:16:18,645 --> 00:16:21,381 Nos esportes, Eu prefiro comer minha mão 406 00:16:21,415 --> 00:16:23,283 do que ter meu pênis cortado. 407 00:16:23,317 --> 00:16:25,885 eu realmente teria que acreditar alguém iria cortá-lo, 408 00:16:25,920 --> 00:16:29,155 mas se eu fizesse, Eu definitivamente poderia comer minha mão. 409 00:16:29,190 --> 00:16:31,658 eu sei porque Eu tive um sonho onde fiz isso. 410 00:16:31,692 --> 00:16:32,725 Foi horrível. 411 00:16:32,760 --> 00:16:34,194 Comi minha mão inteira. 412 00:16:34,228 --> 00:16:36,897 Agora é isso que você chama “retórica”. 413 00:16:36,932 --> 00:16:38,699 Bem, isso encerra Notícias do mundo Metta 414 00:16:38,734 --> 00:16:41,402 para esta quarta-feira, Furacão Slipknot de abril. 415 00:16:41,436 --> 00:16:42,703 Eu sou Metta Paz Mundial. 416 00:16:42,738 --> 00:16:43,916 Boa noite. 417 00:16:51,562 --> 00:16:52,729 Nós vamos ao cinema juntos às vezes. 418 00:16:52,764 --> 00:16:54,998 - Sim. - E nós muitas vezes 419 00:16:54,999 --> 00:16:57,867 nos encontrar nesses lugares realmente irritantes 420 00:16:57,935 --> 00:16:59,502 onde os caras na nossa frente estamos falando sobre um filme-- 421 00:16:59,537 --> 00:17:01,237 eles não conseguem se lembrar de um filme. 422 00:17:01,271 --> 00:17:04,206 Eu vi pessoas serem pegas em um vórtice louco. 423 00:17:04,241 --> 00:17:05,708 Falando sobre-- ei, ei, cara. 424 00:17:05,742 --> 00:17:07,342 Você sabe, qual é o nome da garota? 425 00:17:07,377 --> 00:17:08,410 Qual é o nome da garota? 426 00:17:08,445 --> 00:17:09,945 - Você sabe-- - Ela faz isso? 427 00:17:09,980 --> 00:17:11,947 - Ela faz isso? - Ela não faz isso. 428 00:17:11,982 --> 00:17:14,316 Não, ela, hum... ela está em um barco. 429 00:17:14,351 --> 00:17:15,351 e então o cara está no barco. 430 00:17:15,385 --> 00:17:16,352 Ela está fazendo isso - ela está fazendo isso. 431 00:17:16,386 --> 00:17:18,254 Ela conseguiu - "Eu vou sempre... apaixonado... 432 00:17:18,289 --> 00:17:20,023 - Ela diz "Eu vou--" - "Estou no barco." 433 00:17:20,058 --> 00:17:21,291 Ah, Whitney Houston, Whitney Houston, 434 00:17:21,326 --> 00:17:23,694 Whitney Houston, Whitney Houston. 435 00:17:23,728 --> 00:17:25,495 - Ela é loira. - Ah, e... ah, ela é loira. 436 00:17:25,529 --> 00:17:26,762 Ela no barco, 437 00:17:26,797 --> 00:17:28,564 e então o tubarão-- Tubarão, cara. Mandíbulas. 438 00:17:28,598 --> 00:17:30,799 - Falando sobre mandíbulas. - Não. 439 00:17:30,834 --> 00:17:33,535 O barco afunda, ele quebra e afunda. 440 00:17:33,570 --> 00:17:35,104 - O que pode atingir? - Afunda. 441 00:17:35,138 --> 00:17:37,006 Ele atinge um cubo de gelo enorme, e afunda. 442 00:17:37,040 --> 00:17:39,342 Oh! Oh! Oh! 443 00:17:39,376 --> 00:17:40,443 Sexta-feira. 444 00:17:45,749 --> 00:17:47,850 - Droga, ela era voadora. - Ela está bem. 445 00:17:47,884 --> 00:17:49,685 Ei, cara. Posso te fazer uma pergunta? 446 00:17:49,719 --> 00:17:51,086 Sim. O que? 447 00:17:51,121 --> 00:17:52,922 Por que todo mundo está brincando com os Batmans? 448 00:17:52,956 --> 00:17:54,289 (clica a língua) Viu? 449 00:17:54,324 --> 00:17:57,226 Isso é exatamente o que tenho me perguntado. 450 00:17:57,260 --> 00:17:58,293 Não faz sentido. 451 00:17:58,328 --> 00:17:59,428 Por que você faria isso? 452 00:17:59,462 --> 00:18:00,896 Por que você faria isso? 453 00:18:00,930 --> 00:18:03,398 Por que você tentaria bagunçar com o Batman? 454 00:18:03,432 --> 00:18:05,400 - É inútil. - Isso é. 455 00:18:05,434 --> 00:18:06,902 Ei, lembre-se, Heath Ledger tentou. 456 00:18:06,936 --> 00:18:08,403 Psh, quero dizer, o Batman tem armadura. 457 00:18:08,438 --> 00:18:09,738 E, você sabe, algumas artes marciais 458 00:18:09,772 --> 00:18:12,007 e se move-- (indistinto) 459 00:18:12,041 --> 00:18:13,275 (imita som de balas desviando) 460 00:18:13,309 --> 00:18:14,409 Não funciona. Eu tenho armadura. 461 00:18:14,444 --> 00:18:15,944 - E depois artes marciais. - Vamos. 462 00:18:15,978 --> 00:18:17,846 - Tudo que você tem é um terno roxo e um pouco de maquiagem de panqueca. 463 00:18:17,880 --> 00:18:18,913 Vamos, cara. 464 00:18:18,948 --> 00:18:20,148 Quer dizer, vamos lá, cara. Batman. 465 00:18:20,182 --> 00:18:22,850 - Por que você... - (ambos) mexer com o Batman? 466 00:18:22,884 --> 00:18:24,785 - É isso que estou dizendo, cara. 467 00:18:24,820 --> 00:18:26,153 Ah, lembre-se quando Danny DeVito tentou? 468 00:18:26,188 --> 00:18:27,755 -Pss. - Comece a andar. 469 00:18:27,789 --> 00:18:28,789 Falando como... 470 00:18:28,824 --> 00:18:31,826 (ambos gritando) 471 00:18:35,097 --> 00:18:36,864 (ambos) Vamos lá, cara. 472 00:18:36,898 --> 00:18:40,034 Quero dizer, o Batman é um multibilionário com rancor. 473 00:18:40,069 --> 00:18:41,035 Você é apenas uma mãezinha gorda[bleep] 474 00:18:41,070 --> 00:18:42,771 de smoking com guarda-chuva. 475 00:18:42,806 --> 00:18:44,473 - Exatamente, cara. - Vamos, cara. 476 00:18:44,507 --> 00:18:47,109 É como um pássaro fingido não posso mexer com o Batman. 477 00:18:47,143 --> 00:18:49,210 Sem chance. sem chance. está fora de questão, cara. 478 00:18:49,245 --> 00:18:50,478 Mas Jim Carrey, no entanto. 479 00:18:50,513 --> 00:18:52,647 Psh, Jim Carrey embora. 480 00:18:52,682 --> 00:18:54,216 -Jim Carrey. - Vamos. 481 00:18:54,250 --> 00:18:55,383 "Enigma-me isso. 482 00:18:55,418 --> 00:18:58,320 Enigma-me isso, cara." 483 00:18:58,354 --> 00:19:00,188 Como está Ace Ventura vai mexer com os Batmans? 484 00:19:00,223 --> 00:19:01,423 - Bem jogado. Bem jogado. - Como está Ace Ventura-- 485 00:19:01,457 --> 00:19:02,591 Bem jogado. 486 00:19:02,625 --> 00:19:04,793 "Ei, Batmans. Eu vim buscar você." 487 00:19:04,827 --> 00:19:05,794 (imita som de chicotada) 488 00:19:05,829 --> 00:19:06,996 - Ah! - Agora veja. 489 00:19:07,030 --> 00:19:08,364 Como você deveria bloquear um Batarang 490 00:19:08,398 --> 00:19:11,366 de entrar na sua bunda com uma consulta cuidadosamente elaborada? 491 00:19:11,401 --> 00:19:13,402 - Você não pode. É assim. - É impossível. 492 00:19:13,436 --> 00:19:15,404 - Ei. Ei, psh. Ei, psh. Ei, psh. 493 00:19:15,438 --> 00:19:16,972 -Michelle Puhfeiffer. -Michelle Puhfeiffer. 494 00:19:17,006 --> 00:19:19,942 Michelle Puhfeiffer tentou para mexer com os Batmans. 495 00:19:19,976 --> 00:19:22,377 Michelle Puhfeiffer tentou bagunçar com os Batmans. 496 00:19:22,412 --> 00:19:23,579 Michelle Puhfeiffer. 497 00:19:23,613 --> 00:19:24,980 - Michelle Puhfeiffer... -Michelle Puhfeiffer. 498 00:19:25,014 --> 00:19:26,115 tentei bagunçar com o Batman. 499 00:19:26,149 --> 00:19:27,916 -Michelle Puhfeiffer. -Michelle Puhfeiffer. 500 00:19:27,951 --> 00:19:29,217 Adivinhe, Michelle Puhfeiffer? 501 00:19:29,252 --> 00:19:31,186 - Você não é um gato de verdade! - Vamos. 502 00:19:31,220 --> 00:19:32,453 Vou te contar uma coisa. 503 00:19:32,488 --> 00:19:34,857 De jeito nenhum você vai miar com o Batman. 504 00:19:34,891 --> 00:19:37,059 Mas e quanto Arnold Scharzenegger? 505 00:19:37,060 --> 00:19:38,471 O que é Arnold Scharzenegger tentando fazer? 506 00:19:38,481 --> 00:19:39,095 Vamos, cara. 507 00:19:39,129 --> 00:19:40,296 O que é Arnold Scharzenegger-- 508 00:19:40,330 --> 00:19:42,599 Sinta a queimadura. Sinta a queimadura. Sinta a queimadura. 509 00:19:42,633 --> 00:19:44,567 (grunhidos) Deve estar em seu tríceps. 510 00:19:44,602 --> 00:19:46,203 - Vamos, cara. -Arnold Scharzenegger-- 511 00:19:46,237 --> 00:19:47,437 Você não pode ligar o AC 512 00:19:47,472 --> 00:19:49,239 e acho que isso vai bagunçar com o Batman. 513 00:19:49,274 --> 00:19:50,340 O que deveria ser fazendo com o Batman? 514 00:19:50,374 --> 00:19:52,075 - Dando um resfriado nos Batmans? - Vamos, cara. 515 00:19:52,109 --> 00:19:53,443 Dando aos Batmans uma fungada? 516 00:19:53,477 --> 00:19:55,145 Cara, falando sobre pastilha de morcego. 517 00:19:55,179 --> 00:19:56,346 E você está derrotado. 518 00:19:56,381 --> 00:19:57,681 Vamos, cara. 519 00:19:57,715 --> 00:19:59,416 Você sabe, há uma pessoa embora. 520 00:19:59,450 --> 00:20:01,051 Ah, não, não, não. Aí vem agora. 521 00:20:01,085 --> 00:20:02,052 Há uma pessoa quem poderia-- 522 00:20:02,087 --> 00:20:03,487 Aí vem agora. 523 00:20:03,521 --> 00:20:04,588 - Hum-hmm. - Não, não, não, não, não, não. 524 00:20:04,623 --> 00:20:05,589 Há uma pessoa quem poderia... 525 00:20:05,624 --> 00:20:06,891 Aí vem agora. 526 00:20:06,925 --> 00:20:09,960 fiz, e farei novamente superou o Batman. 527 00:20:09,995 --> 00:20:11,095 - Não, não, não. - Uau! 528 00:20:11,129 --> 00:20:13,798 - Rapaz, aí vem. - Ele treinou o Batman. 529 00:20:13,833 --> 00:20:16,367 Ele deu aos Batmans suas habilidades. 530 00:20:16,402 --> 00:20:17,802 Ele é uma imagem espelhada dos Batmans 531 00:20:17,837 --> 00:20:19,871 na habilidade de luta. 532 00:20:19,906 --> 00:20:22,774 - Estou falando sobre... - (ambos) Ra's Al Ghul! 533 00:20:22,809 --> 00:20:23,908 Isso mesmo, cachorro. Bem ali. 534 00:20:23,943 --> 00:20:25,744 Fale diretamente Ra's Al Ghul. 535 00:20:25,778 --> 00:20:29,313 - Interpretado pelo incomparável... - (ambos) Liam Neesons. 536 00:20:29,348 --> 00:20:32,817 Então, mesmo quando estamos conversando sobre os Batmans... 537 00:20:32,851 --> 00:20:38,856 (ambos) Liam Neesons é meu [bip]. 538 00:20:44,430 --> 00:20:45,496 Obrigado. 539 00:20:45,531 --> 00:20:47,264 Louvado seja ABBA! 540 00:20:47,299 --> 00:20:48,833 - Boa noite a todos. - Tudo bem. Obrigado. 541 00:20:48,867 --> 00:20:50,401 Boa noite, pessoal. 542 00:20:50,436 --> 00:20:55,840 (gritos e aplausos) 543 00:20:55,874 --> 00:20:58,843 ♪ eu vou fazer minha única linha aqui ♪ 544 00:20:58,877 --> 00:21:00,878 Ah, sim. 544 00:21:01,305 --> 00:21:07,296 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org