1 00:00:01,001 --> 00:00:03,970 [Música sinistra] 2 00:00:04,004 --> 00:00:11,137 ♪ ♪ Ripar por mstoll 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,576 [porta se abre] 4 00:00:15,582 --> 00:00:17,846 - Vamos, crianças. 5 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 6 00:01:01,327 --> 00:01:04,296 [Música animada] 7 00:01:04,330 --> 00:01:06,195 ♪ ♪ 8 00:01:06,232 --> 00:01:09,201 [música soul] 9 00:01:09,235 --> 00:01:17,233 ♪ ♪ 10 00:01:27,287 --> 00:01:28,254 [aplausos e vivas] 11 00:01:28,288 --> 00:01:31,086 - Uau! Ei. 12 00:01:31,124 --> 00:01:35,288 [Vivas e aplausos] 13 00:01:35,328 --> 00:01:36,556 Olá. 14 00:01:36,596 --> 00:01:40,123 Que bom ver você. Que bom ver você. 15 00:01:40,166 --> 00:01:42,600 - Obrigado. Uau. 16 00:01:42,635 --> 00:01:43,795 - Ó meu Deus. 17 00:01:43,837 --> 00:01:46,635 - OK. - Muito obrigado. Oh! 18 00:01:46,673 --> 00:01:47,901 Uau! 19 00:01:47,941 --> 00:01:48,965 - Uau. 20 00:01:49,008 --> 00:01:50,270 - Eu sou Keegan-Michael Key. 21 00:01:50,310 --> 00:01:51,299 - Eu sou Jordan Peele. 22 00:01:51,344 --> 00:01:52,311 - E nós somos Key e Peele. 23 00:01:52,345 --> 00:01:53,937 Obrigado por ter vindo. 24 00:01:53,980 --> 00:01:56,608 [Vivas e aplausos] 25 00:01:56,649 --> 00:01:58,640 Bem, estamos felizes por estar de volta. - Sim, estou feliz por estar de volta. 26 00:01:58,685 --> 00:01:59,913 - É o começo da terceira temporada, 27 00:01:59,953 --> 00:02:02,581 e estamos felizes por estar de volta. 28 00:02:02,622 --> 00:02:04,419 Muito obrigado. 29 00:02:04,457 --> 00:02:06,015 Muita coisa aconteceu... - Sim. 30 00:02:06,059 --> 00:02:07,492 - Ao longo do ano que nós fomos embora. 31 00:02:07,527 --> 00:02:08,687 - Tivemos que responder para algumas coisas 32 00:02:08,728 --> 00:02:10,127 que estão acontecendo lá fora. 33 00:02:10,163 --> 00:02:12,324 Eu acho... Você sabe, corrida é realmente polarizador... 34 00:02:12,365 --> 00:02:13,764 - Sim, é. - Neste país. 35 00:02:13,800 --> 00:02:16,769 E nós, você sabe... Nós mesmos visitamos a corrida 36 00:02:16,803 --> 00:02:18,634 algumas vezes, você sabe, aqui e ali. 37 00:02:18,671 --> 00:02:19,865 - E às vezes o que faremos 38 00:02:19,906 --> 00:02:22,101 é que nos encontramos encontrando 39 00:02:22,142 --> 00:02:24,167 fãs afro-americanos mais velhos. 40 00:02:24,210 --> 00:02:26,872 E o que é engraçado é o espectro do fandom é fácil. 41 00:02:26,913 --> 00:02:28,938 Se você tem 12 anos e você é fã de Key e Peele, 42 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 isso é o que geralmente acontece: [Gritos] 43 00:02:31,151 --> 00:02:32,641 - Você simplesmente adora. 44 00:02:32,685 --> 00:02:34,209 - Mas se você estiver... Se você tem 62 anos 45 00:02:34,254 --> 00:02:35,346 e você é um fã de Key e Peele, 46 00:02:35,388 --> 00:02:38,357 é como, "Tudo bem." 47 00:02:40,994 --> 00:02:42,791 Ei. Ei. 48 00:02:42,829 --> 00:02:44,456 Este senhor... - É ele ali. 49 00:02:44,497 --> 00:02:45,896 - "Ei, cara. 50 00:02:45,932 --> 00:02:47,058 "Estou gostando do programa, jovem. 51 00:02:47,100 --> 00:02:48,226 Pise com leveza." 52 00:02:48,268 --> 00:02:50,634 - "Pise com leveza." 53 00:02:50,670 --> 00:02:52,900 Quanto mais velho você for, mais você tem a nos dizer. 54 00:02:52,939 --> 00:02:54,531 É como a conversa simplesmente não acaba. 55 00:02:54,574 --> 00:02:56,007 - Yeah, yeah. - Tudo bem, obrigado, senhor. 56 00:02:56,042 --> 00:02:57,202 Obrigado, obrigado. Obrigado por assistir. 57 00:02:57,243 --> 00:02:58,232 - Que bom ver você, cara. Tudo bem. 58 00:02:58,278 --> 00:02:59,870 - Estou surpreso que você assista. 59 00:02:59,913 --> 00:03:00,902 - Ei, continue fazendo o que você está fazendo, no entanto. 60 00:03:00,947 --> 00:03:02,642 - Vai fazer. Tudo bem, cara. 61 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 - Ok, jovem fanfarrão, continue fazendo o que você está fazendo. 62 00:03:04,350 --> 00:03:05,715 - Obrigado, cara. - Não deixe isso parar agora, cara. 63 00:03:05,752 --> 00:03:07,242 Mantenha sua atitude. OK? - Você entendeu. 64 00:03:07,287 --> 00:03:08,345 - Mas lembre-se, você não está no gelo fino, 65 00:03:08,388 --> 00:03:09,355 irmão, mas você está no gelo. 66 00:03:09,389 --> 00:03:10,583 - Tudo bem. - OK. 67 00:03:10,623 --> 00:03:11,681 Apenas certifique-se você continua. 68 00:03:11,724 --> 00:03:14,158 - Te peguei. - Tudo bem. 69 00:03:14,194 --> 00:03:16,094 Porque, você sabe, tivemos uma oportunidade. 70 00:03:16,129 --> 00:03:18,757 - Tudo bem. - Muitas pessoas. 71 00:03:18,798 --> 00:03:20,026 - Você ainda está falando comigo? - Você está de pé 72 00:03:20,066 --> 00:03:21,829 nos ombros de muita gente. 73 00:03:21,868 --> 00:03:23,893 - Ainda estamos conversando? - Mantenha-se responsável. 74 00:03:23,937 --> 00:03:25,700 - Tudo bem. - Faça o que fizer, cara, 75 00:03:25,738 --> 00:03:27,365 certifique-se você permanecerá responsável. 76 00:03:27,407 --> 00:03:28,669 - Não é... - Eu não estou tentando 77 00:03:28,708 --> 00:03:30,107 para desligar você. 78 00:03:30,143 --> 00:03:31,269 - Não é mesmo... - Eu quero que você tenha 79 00:03:31,311 --> 00:03:32,903 sua liberdade criativa. - Oh! 80 00:03:32,946 --> 00:03:34,914 [Vivas e aplausos] 81 00:03:34,948 --> 00:03:36,347 Isso é bom. 82 00:03:36,382 --> 00:03:39,408 - Nós, hum... Nós queríamos para aproveitar esta oportunidade 83 00:03:39,452 --> 00:03:44,515 pedir desculpas, apenas para todo mundo chamado Aaron. 84 00:03:44,557 --> 00:03:47,355 - Embora, você sabe, se você estiver um cara branco chamado Aaron, 85 00:03:47,393 --> 00:03:51,352 e você foi para a escola, e eles comecei a te chamar de "A-Aron", 86 00:03:51,397 --> 00:03:54,889 tipo de coisa mais legal isso já aconteceu com você. 87 00:03:54,934 --> 00:03:56,595 [Sino da escola toca] 88 00:03:56,636 --> 00:03:58,604 - Tudo bem, vamos levar um rolinho aqui. 89 00:03:58,638 --> 00:04:01,573 Jay-Kwelin. - Aqui. 90 00:04:01,608 --> 00:04:04,736 - Você está presente? Ba-Lakay. 91 00:04:04,777 --> 00:04:06,870 - Ah, aqui. - Uh-huh. 92 00:04:06,913 --> 00:04:08,744 De-Nice. - Aqui. 93 00:04:08,781 --> 00:04:10,373 - Bom. 94 00:04:10,416 --> 00:04:12,281 Je-Seeka. 95 00:04:12,318 --> 00:04:14,718 Obrigado. 96 00:04:14,754 --> 00:04:16,119 - Sr. Garvey? 97 00:04:16,155 --> 00:04:18,646 - O que é isso, A-Aron? 98 00:04:18,691 --> 00:04:21,888 - Alguns de nós precisam sair alguns minutos mais cedo hoje. 99 00:04:21,928 --> 00:04:25,295 - Oh. 100 00:04:25,331 --> 00:04:27,390 Ah, é mesmo? - Hum-hmm. 101 00:04:27,433 --> 00:04:30,800 - E o que, por favor, diga... 102 00:04:30,837 --> 00:04:35,274 é a razão para este êxodo prematuro? 103 00:04:35,308 --> 00:04:38,505 - Fotos do anuário. 104 00:04:38,544 --> 00:04:40,569 Hum, temos que sair 15 minutos mais cedo 105 00:04:40,613 --> 00:04:42,171 para se encontrar com nossos clubes. 106 00:04:42,215 --> 00:04:44,445 - [risos] 107 00:04:44,484 --> 00:04:45,849 Tudo bem, quer saber? 108 00:04:45,885 --> 00:04:48,445 Isso pode funcionar com outros professores substitutos, 109 00:04:48,488 --> 00:04:50,251 mas eu ensinei no centro da cidade 110 00:04:50,290 --> 00:04:52,622 há mais de 20 anos. 111 00:04:52,659 --> 00:04:55,651 Agora, vocês querem sair da minha aula mais cedo, 112 00:04:55,695 --> 00:04:59,187 então vocês podem se encontrar no clube. 113 00:04:59,232 --> 00:05:01,632 Não é nenhum de vocês velho o suficiente 114 00:05:01,668 --> 00:05:04,034 ir para o maldito clube! 115 00:05:04,070 --> 00:05:06,095 Ridículo. 116 00:05:06,139 --> 00:05:10,701 - Sr. Garvey? - Burro filho da puta! 117 00:05:10,743 --> 00:05:13,303 Eu st-st-st-st-st-gagueja? 118 00:05:13,346 --> 00:05:15,143 - Só então, sim. 119 00:05:15,181 --> 00:05:18,981 - Eu vou te jogar pela maldita janela! 120 00:05:19,018 --> 00:05:20,713 O quê, Jay-Kwelin? 121 00:05:20,753 --> 00:05:22,778 - Sr. Garvey, nós... estamos dizendo a verdade. 122 00:05:22,822 --> 00:05:24,449 Nós... Nós temos clubes na escola. 123 00:05:24,490 --> 00:05:26,287 Temos clubes para interesses especiais. 124 00:05:26,326 --> 00:05:29,022 - Ok, entendo. Então vocês querem jogar. 125 00:05:29,062 --> 00:05:30,461 Vocês querem jogar. 126 00:05:30,496 --> 00:05:32,054 Sim, ok, vamos jogar joguinhos. 127 00:05:32,098 --> 00:05:34,293 Multar. Eu vou jogar. 128 00:05:34,334 --> 00:05:37,030 Estou mais do que feliz em jogar alguns jogos com vocês. 129 00:05:37,070 --> 00:05:42,007 Qualquer um que esteja em um clube, levante sua bunda. 130 00:05:42,041 --> 00:05:44,839 Uh-huh. Ah, sim, aí está, aí está. 131 00:05:44,877 --> 00:05:47,004 Os suspeitos do costume. 132 00:05:47,046 --> 00:05:50,015 Que merda de clube você está dentro, Jay-Kwelin? 133 00:05:50,049 --> 00:05:52,074 - Futuros líderes da América. 134 00:05:52,118 --> 00:05:55,144 - Ok, ok. 135 00:05:55,188 --> 00:05:58,316 Como você saberia se você vai ser um líder 136 00:05:58,358 --> 00:05:59,655 no futuro? 137 00:05:59,692 --> 00:06:03,093 Existe um portal estelar no seu quarto? 138 00:06:03,129 --> 00:06:05,495 Você pode viajar no tempo, Jay-Kwelin? 139 00:06:05,531 --> 00:06:07,556 - Não. - Então sente o flip! 140 00:06:07,600 --> 00:06:09,329 Ba-Lakay, eu... Aqui está a questão. 141 00:06:09,369 --> 00:06:11,894 Eu nem sei por que Estou prestes a te perguntar isso. 142 00:06:11,938 --> 00:06:14,930 Ba-Lakay, em que clube você está? 143 00:06:14,974 --> 00:06:16,566 - Faço parte do clube espanhol. 144 00:06:16,609 --> 00:06:19,009 - Span... O Sp... Você é quase tão espanhol 145 00:06:19,045 --> 00:06:20,512 como Ree-On Seacrest, 146 00:06:20,546 --> 00:06:24,539 com sua bunda grande Cabelo Fraggle Rock! 147 00:06:24,584 --> 00:06:25,881 E você, De Nice? 148 00:06:25,918 --> 00:06:28,682 - Estou no clube de xadrez. 149 00:06:28,721 --> 00:06:30,586 - Uh, me desculpe, querido, 150 00:06:30,623 --> 00:06:33,717 você não é no clube de peito. 151 00:06:33,760 --> 00:06:36,058 O clube da picada de mosquito, talvez. 152 00:06:36,095 --> 00:06:39,189 - Ah, isso é doloroso. - Verdadeiro. 153 00:06:39,232 --> 00:06:41,063 Aí está ele. 154 00:06:41,100 --> 00:06:43,898 A-Aron... - Ei. 155 00:06:43,936 --> 00:06:46,598 - Em que clube você está? 156 00:06:46,639 --> 00:06:48,607 - Eu sou o presidente do clube coral. 157 00:06:48,641 --> 00:06:49,869 Por que eu falei? 158 00:06:49,909 --> 00:06:52,434 - O clube do coral? Ah! 159 00:06:52,478 --> 00:06:54,742 Como eles vão ter um clube 160 00:06:54,781 --> 00:06:57,648 dedicado a um programa de TV! 161 00:06:57,683 --> 00:07:00,243 Pegue sua bunda para o escritório de O-Shag-Hennessey 162 00:07:00,286 --> 00:07:02,948 agora mesmo, antes de eu quebrar um clube 163 00:07:02,989 --> 00:07:04,752 na sua bunda! - OK. 164 00:07:04,791 --> 00:07:06,884 - Ir! - [Chorando] Ok, eu vou. 165 00:07:06,926 --> 00:07:09,224 - Travesso e enganador! 166 00:07:09,262 --> 00:07:12,288 Chicânico e deplorável. 167 00:07:12,331 --> 00:07:13,559 - Isso é Diretor O'Shaughnessy. 168 00:07:13,599 --> 00:07:15,567 Alunos, por favor informem para o ginásio 169 00:07:15,601 --> 00:07:17,569 para as fotos do seu clube. - Anúncio falso. 170 00:07:17,603 --> 00:07:21,562 Agora, alguém aqui tenha um motivo válido 171 00:07:21,607 --> 00:07:24,007 por sair desta sala de aula? T-Mothy. 172 00:07:24,043 --> 00:07:25,101 -Tenho que ir buscar minha filha. 173 00:07:25,144 --> 00:07:26,133 - Você está dispensado. 174 00:07:27,713 --> 00:07:29,180 [Música soul] 175 00:07:29,215 --> 00:07:31,115 - Ei, ei, ei, e aí, e aí, e aí? 176 00:07:31,150 --> 00:07:33,141 Bem-vindo ao Battle Rap, onde vamos lutar contra o rap 177 00:07:33,186 --> 00:07:34,983 todos os dias do mês de fevereiro, pessoal. 178 00:07:35,021 --> 00:07:36,648 Ei, eu sou seu anfitrião, Grande Peep-Paroo! 179 00:07:36,689 --> 00:07:38,589 Todos: Roo! - Isso mesmo, isso mesmo, 180 00:07:38,624 --> 00:07:40,455 isso mesmo, isso mesmo. À minha esquerda, temos o campeão. 181 00:07:40,493 --> 00:07:42,154 Ei, apresente, filho! - Sim, o que está acontecendo? 182 00:07:42,195 --> 00:07:44,755 Este é o seu garoto, Rhino D, e estou prestes a atacar... 183 00:07:44,797 --> 00:07:46,492 backhand na bunda dele fora do microfone! 184 00:07:46,532 --> 00:07:47,829 - Isso mesmo, isso mesmo, isso mesmo. 185 00:07:47,867 --> 00:07:49,459 E à minha direita, nós temos o desafiante. 186 00:07:49,502 --> 00:07:50,799 Apresente-se, playa. - Sim, e aí, cara? 187 00:07:50,837 --> 00:07:52,361 Eu sou Diller Killer, em casa. 188 00:07:52,405 --> 00:07:55,135 100 USD Uma carne pura. Não há enchimento aqui, cachorro. 189 00:07:55,174 --> 00:07:57,039 - Uau! Hoo! [latido] - Ok, ok, ok. 190 00:07:57,076 --> 00:07:58,839 Ei, Diller perdeu o lance, então você vai primeiro. 191 00:07:58,878 --> 00:08:00,277 Ok, senhores, rap de batalha! 192 00:08:00,313 --> 00:08:02,178 - ♪ Tudo bem, sim, cara, aqui vou eu ♪ 193 00:08:02,215 --> 00:08:03,614 ♪ Você está abalado, filho, Vou te comer no café da manhã ♪ 194 00:08:03,649 --> 00:08:05,514 ♪ Porque sou cozinheiro, filho ♪ 195 00:08:05,551 --> 00:08:07,781 ♪ Eu roubei um policial dos seios da sua garota ♪ 196 00:08:07,820 --> 00:08:09,617 [gritos sobrepostos] - [rosnado agudo] 197 00:08:09,655 --> 00:08:12,146 - Ah. Bata-me no mamilo, cara. 198 00:08:12,191 --> 00:08:13,886 - [Rosnando] 199 00:08:13,926 --> 00:08:15,359 - Você nem sabe, cara. Ei, ouça, cara. 200 00:08:15,394 --> 00:08:17,828 Você não pode nem vencer esta corrida de 100 jardas, 201 00:08:17,864 --> 00:08:19,195 mas deixe-me perguntar a você uma pergunta. 202 00:08:19,232 --> 00:08:21,462 Como eles chamam isso, um bigode? 203 00:08:21,501 --> 00:08:23,662 [Sobreposição de gritos] 204 00:08:23,703 --> 00:08:24,692 - [Rosnando] 205 00:08:24,737 --> 00:08:25,704 - Vê o que estou dizendo? 206 00:08:25,738 --> 00:08:27,399 - Ah! 207 00:08:27,440 --> 00:08:29,067 Ah! - Ok, tudo bem, veja... 208 00:08:29,108 --> 00:08:31,406 Relaxe, cara. Ei, eu preciso de você para relaxar um pouco. 209 00:08:31,444 --> 00:08:32,877 - [Rosnando] 210 00:08:32,912 --> 00:08:34,470 - Eu preciso que você tire isso um pouco. 211 00:08:34,514 --> 00:08:36,482 - Ahh! - Que porra você está fazendo? 212 00:08:36,516 --> 00:08:39,485 Estou lhe dizendo, pegue... Você pode diminuir um pouco, cara? 213 00:08:39,519 --> 00:08:40,918 - [Rosna mais baixo] 214 00:08:40,953 --> 00:08:43,183 - Vamos, o que você é, um cavalo? 215 00:08:43,222 --> 00:08:47,022 - Ah! - Esse é o último. 216 00:08:47,059 --> 00:08:48,526 ♪ Ei, e aí, cachorro? Você sabe que minha merda é rica ♪ 217 00:08:48,561 --> 00:08:50,392 ♪ Estou nadando em Simoleons, Quero dizer ♪ 218 00:08:50,429 --> 00:08:52,522 ♪ O que devo fazer com este Napoleão preto em miniatura? ♪ 219 00:08:52,565 --> 00:08:54,362 - [rosnando] 220 00:08:54,400 --> 00:08:57,267 - Tudo bem. Ei! Ei, cara. 221 00:08:57,303 --> 00:08:59,396 Ei, cachorro, pegue seu... Ei, ei! 222 00:08:59,438 --> 00:09:01,702 Eu não quero problemas. Não quero problemas, cara. 223 00:09:01,741 --> 00:09:03,003 Ei, ei, pegue o seu... 224 00:09:03,042 --> 00:09:04,942 - [rosnando] - Sinto muito, cara. 225 00:09:04,977 --> 00:09:06,376 Veja isso. Veja isso. Veja isso. 226 00:09:06,412 --> 00:09:08,744 Olhe para isso. Olhe para isso. Ah, ah, sim. 227 00:09:08,781 --> 00:09:09,839 Vá buscá-lo agora, vá buscá-lo. Isso é um menino. Oh. 228 00:09:09,882 --> 00:09:11,713 Sim, cara, aqui vamos nós. 229 00:09:11,751 --> 00:09:13,776 ♪ Sim, cara, olhe aquela corrente e essas Timberlands falsas ♪ 230 00:09:13,819 --> 00:09:16,287 - [rosnando] [Sobreposição de gritos] 231 00:09:16,322 --> 00:09:18,415 - Sinto muito. Você está bem? - Estou bem. 232 00:09:18,457 --> 00:09:20,357 - Você está bem? Sinto muito, cara. Peço desculpas. 233 00:09:20,393 --> 00:09:21,917 - Ei, cara. O que há de errado com ele? 234 00:09:21,961 --> 00:09:23,394 - Ei, ei! Não, não, não, não, não, não, não, não, não, ei! 235 00:09:23,429 --> 00:09:26,398 - [Rosnando] 236 00:09:26,432 --> 00:09:29,299 - Não sei o que fazer... Por que você está me fazendo? 237 00:09:29,335 --> 00:09:30,632 - Ah! - Por que você... Não, escute. 238 00:09:30,670 --> 00:09:33,901 - Ah! - Não. Não, não, não. Vamos. 239 00:09:33,940 --> 00:09:37,376 - Ah! - [Silêncio] 240 00:09:37,410 --> 00:09:38,570 - Tudo bem, vocês precisam ir, cara. 241 00:09:38,611 --> 00:09:40,078 - Não, vamos lá, não, cara. - Não, cara. 242 00:09:40,112 --> 00:09:42,580 Não, está tudo pronto, cara. - Ah! 243 00:09:42,615 --> 00:09:44,082 - Isso mesmo, cara. Ei, ainda temos um campeão. 244 00:09:44,116 --> 00:09:45,242 Ainda temos um campeão aqui mesmo. 245 00:09:45,284 --> 00:09:46,911 - Sim, o que está acontecendo? 246 00:09:46,953 --> 00:09:48,750 Sim! Isso é o que Estou falando. 247 00:09:48,788 --> 00:09:50,415 - [Rosnando] - Apenas me dê o chapéu! 248 00:09:50,456 --> 00:09:52,117 Levi! Levi! 249 00:09:52,158 --> 00:09:53,420 Não, você está batendo nas pessoas! 250 00:09:53,459 --> 00:09:55,484 Dê-me a porra do chapéu! 251 00:09:55,528 --> 00:09:56,495 [Música suave] 252 00:09:56,529 --> 00:09:58,554 - [Algarrão contínuo] 253 00:09:58,598 --> 00:10:00,725 - Ouça. Ei, ei. Ouça... Ouça, cara. 254 00:10:00,766 --> 00:10:02,927 Eu quero que você olhe para fora no lago, cara. 255 00:10:02,969 --> 00:10:05,597 Eu só quero que você olhe para fora e imagine um lugar, cara, 256 00:10:05,638 --> 00:10:06,662 onde você pode fazer sua coisa, cara. 257 00:10:06,706 --> 00:10:08,173 - Ah. 258 00:10:08,207 --> 00:10:09,606 - Onde você e eu poderíamos ir e fazer a nossa coisa 259 00:10:09,642 --> 00:10:12,440 mas nunca terá que desistir, sim! - Sim. 260 00:10:12,478 --> 00:10:14,139 - Você poderia gritar e gritar e empurrar as pessoas 261 00:10:14,180 --> 00:10:16,148 para frente e para trás, mas nunca precisamos desistir. 262 00:10:16,182 --> 00:10:17,774 - Sim! - Mas cuidado com o lago, cara. 263 00:10:17,817 --> 00:10:19,842 Olhe para o lago. - Ahh. 264 00:10:19,885 --> 00:10:21,978 - Não importa o que aconteça, cara, Eu começo a fazer rap. 265 00:10:22,021 --> 00:10:23,249 - Ah! 266 00:10:23,289 --> 00:10:24,654 - E minhas rimas, eles começam a fluir. 267 00:10:24,690 --> 00:10:26,521 E estou virando a maré. 268 00:10:26,559 --> 00:10:28,618 E não importa o que você faça, você pode empurrar e empurrar 269 00:10:28,661 --> 00:10:30,788 e gritar, mas nunca iremos ser desclassificado. 270 00:10:30,830 --> 00:10:32,525 - La la la! 271 00:10:32,565 --> 00:10:34,032 Ah ha ha ha! 272 00:10:34,066 --> 00:10:37,467 Sim, sim, ah! Ha-ha! 273 00:10:37,503 --> 00:10:39,368 - Cara, para garantir, enquanto você está olhando para o lago, 274 00:10:39,405 --> 00:10:41,464 apenas me dê mais um bom "aah". 275 00:10:41,507 --> 00:10:42,633 - Ah... 276 00:10:42,675 --> 00:10:44,905 [tiro] 277 00:10:50,182 --> 00:10:51,649 - Você sabe o que seria ótimo, é se houvesse 278 00:10:51,684 --> 00:10:53,709 outras ocupações que tinha homens exagerados neles. 279 00:10:53,753 --> 00:10:54,981 - Sim. - Tipo, você entende o que quero dizer? 280 00:10:55,021 --> 00:10:56,716 Como se um advogado tivesse um cara exagerado, 281 00:10:56,756 --> 00:10:57,984 Eu acho que isso seria ótimo. - Sim, isso seria... 282 00:10:58,024 --> 00:10:59,184 - Isso seria realmente apimentar 283 00:10:59,225 --> 00:11:00,988 o processo em um tribunal. 284 00:11:01,027 --> 00:11:04,895 - Meritíssimo, eu me oponho. - Ah, ah, ah! 285 00:11:04,930 --> 00:11:07,330 Ah, ele se opõe! 286 00:11:07,366 --> 00:11:10,199 Ele se opõe! 287 00:11:10,236 --> 00:11:13,535 - Não só a acusação sendo argumentativo... 288 00:11:13,572 --> 00:11:15,506 - Ah, oh, oh! 289 00:11:15,541 --> 00:11:18,533 Essa merda é argumentativa! 290 00:11:18,577 --> 00:11:22,035 [Risos] 291 00:11:22,081 --> 00:11:24,413 - Este próximo esboço com certeza vai conseguir... 292 00:11:24,450 --> 00:11:26,680 Se você é um cara, vai para colocar você em apuros agora. 293 00:11:26,719 --> 00:11:28,516 Só há uma maneira de dizer isso. - Sim, deixe-me jogar fora. 294 00:11:28,554 --> 00:11:32,081 - Então recomendamos que você saia da sala, 295 00:11:32,124 --> 00:11:33,352 desligue a televisão... 296 00:11:33,392 --> 00:11:35,019 - Ou jogue com calma... Jogue com calma. 297 00:11:35,061 --> 00:11:37,552 - Sim, tenha calma. - Apenas jogue com calma. 298 00:11:37,596 --> 00:11:38,722 - Não, você vai querer para assistir 299 00:11:38,764 --> 00:11:40,061 e talvez... talvez consiga... 300 00:11:40,099 --> 00:11:41,999 de alguma forma, pegue sua senhora fora da sala. 301 00:11:42,034 --> 00:11:43,695 - Não, senhores, eu sugeriria você pega um anel de diamante... 302 00:11:43,736 --> 00:11:46,364 - Se você tiver um por aí. - De um valor significativo... 303 00:11:46,405 --> 00:11:50,068 de um quilate significativo. - Sim. Oh sim. 304 00:11:50,109 --> 00:11:51,269 - E apenas jogue fora pela janela... 305 00:11:51,310 --> 00:11:52,572 - Apenas jogue. 306 00:11:52,611 --> 00:11:54,169 - Tanto quanto você pensa você precisa. 307 00:11:54,213 --> 00:11:56,374 - E ela irá, "O que... o que você está fazendo?" 308 00:11:59,452 --> 00:12:02,353 Ei, garota, estou em casa. 309 00:12:02,388 --> 00:12:03,787 - Ei, amor. Como você está? 310 00:12:03,823 --> 00:12:06,121 - Bom. - Como foi o trabalho? 311 00:12:06,158 --> 00:12:07,523 - Sugado. 312 00:12:07,560 --> 00:12:10,028 - Ah. Posso te perguntar uma pergunta rápida? 313 00:12:10,062 --> 00:12:11,461 - Sim, claro. E aí? 314 00:12:11,497 --> 00:12:13,897 - Acabei de notar que toda vez 315 00:12:13,933 --> 00:12:16,629 Eu saio para sair, da próxima vez Eu abro o computador, 316 00:12:16,669 --> 00:12:19,467 o histórico do navegador foi limpo. 317 00:12:19,505 --> 00:12:22,269 - Hum. Isso é estranho. 318 00:12:22,308 --> 00:12:23,570 - Ontem, Fui comprar comida 319 00:12:23,609 --> 00:12:25,133 por, tipo, 15 minutos. 320 00:12:25,177 --> 00:12:26,906 Eu usei o computador antes de ir à loja, 321 00:12:26,946 --> 00:12:29,414 e quando voltei, minha história se foi, 322 00:12:29,448 --> 00:12:32,110 o cache foi limpo, e os cookies foram redefinidos. 323 00:12:32,151 --> 00:12:34,915 - Hum. 324 00:12:34,954 --> 00:12:37,252 [Música de suspense] 325 00:12:37,289 --> 00:12:40,122 Bem, eu acho que às vezes o computador funciona 326 00:12:40,159 --> 00:12:41,922 uma atualização automática de software, 327 00:12:41,961 --> 00:12:44,759 então talvez isso seja apenas um pouco limpa o histórico. 328 00:12:44,797 --> 00:12:47,129 - Sim, exceto quando você atualiza o software, 329 00:12:47,166 --> 00:12:49,293 uma pequena janela aparece, e você clica em "ok", 330 00:12:49,335 --> 00:12:53,101 e então ele é instalado, então... 331 00:12:53,139 --> 00:12:56,267 - Hum. 332 00:12:56,308 --> 00:12:58,003 Eu não sei, talvez haja algo errado 333 00:12:58,043 --> 00:12:59,567 com o computador, você sabe? 334 00:12:59,612 --> 00:13:01,170 E é só uma dessas coisas, 335 00:13:01,213 --> 00:13:03,010 sempre que é interrompido da fonte de energia, 336 00:13:03,048 --> 00:13:07,815 ele tem que reiniciar, e apenas apaga totalmente a história. 337 00:13:07,853 --> 00:13:11,289 - Seja honesto, querido. É pornografia, certo? 338 00:13:12,958 --> 00:13:14,016 - Pornografia? 339 00:13:14,059 --> 00:13:16,186 O que é... Ah, pornografia? 340 00:13:16,228 --> 00:13:17,525 Não. 341 00:13:17,563 --> 00:13:19,155 - Está tudo bem se você assistir pornografia. 342 00:13:19,198 --> 00:13:21,462 Presumi que você fez isso de qualquer maneira. Quero dizer, todo cara faz. 343 00:13:21,500 --> 00:13:22,967 Estou perfeitamente bem com isso, 344 00:13:23,002 --> 00:13:26,301 contanto que não seja aquela coisa estranha. 345 00:13:26,338 --> 00:13:29,102 Ah... tudo bem. 346 00:13:29,141 --> 00:13:30,699 Bem, quero dizer, excêntrico está bem. 347 00:13:30,743 --> 00:13:32,438 Eu gosto de excêntrico. 348 00:13:32,478 --> 00:13:35,504 Contanto que não seja aquela coisa doentia e distorcida do SandM. 349 00:13:39,018 --> 00:13:41,714 Uau. Hum... 350 00:13:41,754 --> 00:13:43,779 Ok, não vou julgar sua jornada. 351 00:13:43,823 --> 00:13:45,484 É a sua fantasia. 352 00:13:45,524 --> 00:13:49,358 Contanto que você não esteja olhando para mulheres que... 353 00:13:49,395 --> 00:13:51,022 Não são mulheres? 354 00:13:51,063 --> 00:13:53,497 Uau! OK. 355 00:13:53,532 --> 00:13:56,399 Homens? Garotas com paus? 356 00:13:56,435 --> 00:14:00,872 Cavalos? Pior que cavalos? 357 00:14:00,906 --> 00:14:02,339 Uau. 358 00:14:02,374 --> 00:14:04,899 - Amor, me dê um pouco de crédito. 359 00:14:04,944 --> 00:14:06,741 Nada disso importa. 360 00:14:06,779 --> 00:14:08,406 A única coisa que importa é que quando estamos fazendo isso, 361 00:14:08,447 --> 00:14:10,506 Estou pensando em você... 362 00:14:10,549 --> 00:14:13,040 e você está pensando sobre mim, certo? 363 00:14:15,554 --> 00:14:16,521 Certo, querido? 364 00:14:16,555 --> 00:14:19,547 [Música de suspense] 365 00:14:22,695 --> 00:14:24,424 [Música soul] 366 00:14:24,463 --> 00:14:28,194 - Vocês, ah, vocês conhecem o filme... 367 00:14:28,234 --> 00:14:29,929 O filme musical Les Mls, certo? 368 00:14:29,969 --> 00:14:32,563 As pessoas viram isso? - Saiu recentemente. 369 00:14:32,605 --> 00:14:34,937 Nós apenas sabemos disso tantas namoradas 370 00:14:34,974 --> 00:14:36,942 fez com que o cara deles visse apenas sendo tipo, 371 00:14:36,976 --> 00:14:42,209 ei, seu garoto Wolverine está lá. 372 00:14:42,248 --> 00:14:44,375 - O que... Não. Não, ele não é. Ele não está lá. 373 00:14:44,416 --> 00:14:46,111 - Sim, ele é. - Wolverine não está em nenhum Les Mls. 374 00:14:46,151 --> 00:14:48,016 - Seu garoto Wolverine. Ta-ching. Ta-ching. 375 00:14:48,053 --> 00:14:51,284 Esse é o seu garoto. Ele está aí. 376 00:14:51,323 --> 00:14:52,881 - Ele não está aí. - Ele está lá, no entanto. 377 00:14:52,925 --> 00:14:54,449 - Ele não está lá, no entanto. - Sim, ele é. 378 00:14:54,493 --> 00:14:57,053 - Quem mais está nele? - Gladiador. 379 00:14:57,096 --> 00:14:58,688 - Claro que não. - Sim. 380 00:14:58,731 --> 00:15:00,130 Esse é o seu garoto. 381 00:15:00,165 --> 00:15:02,190 Maximus está no filme. 382 00:15:02,234 --> 00:15:03,462 - Você não está tentando para me enganar? 383 00:15:03,502 --> 00:15:05,231 - Eu não estou tentando para enganar você. 384 00:15:05,271 --> 00:15:07,296 - Bem, vamos então. - Vamos. 385 00:15:07,339 --> 00:15:11,799 - Ah, cara, ela é só... Ele é tipo, ah, cara, vamos lá. O que? 386 00:15:11,844 --> 00:15:13,744 Esse não é o Wolverine. - Esse é o Wolverine. 387 00:15:13,779 --> 00:15:15,269 - Mas esse não é o Wolverine. - Mas esse é o Wolverine. 388 00:15:15,314 --> 00:15:17,111 - Mas esse não é o Wolverine. - É sim. 389 00:15:17,149 --> 00:15:18,810 - Não, esse não é o Wolverine. - Não, esse é o seu homem. 390 00:15:18,851 --> 00:15:20,375 Esse é o seu homem. Esse é o seu cachorro. 391 00:15:20,419 --> 00:15:22,250 E, olha, aí Mulher-Gato em cima dessa vadia. 392 00:15:22,288 --> 00:15:23,778 - Mulher-Gato? - Isso é para você. 393 00:15:23,822 --> 00:15:25,653 Eu fiz isso por você. - Ah, espere um minuto. 394 00:15:25,691 --> 00:15:28,888 - Eu venho ao cinema para você. 395 00:15:28,928 --> 00:15:31,089 [Risos e aplausos] 396 00:15:33,866 --> 00:15:38,166 [Sino tocando] 397 00:15:41,373 --> 00:15:44,342 - ♪ Um de cada vez ♪ 398 00:15:44,376 --> 00:15:46,970 ♪ Eu coloquei homens como você ♪ 399 00:15:47,012 --> 00:15:51,574 ♪ Atrás das grades todos os dias ♪ 400 00:15:51,617 --> 00:15:53,983 ♪ Um de cada vez ♪ 401 00:15:54,019 --> 00:15:59,082 - ♪ Legados, você pode tirar meus anos ♪ 402 00:15:59,124 --> 00:16:00,614 ♪ Mas não é possível bloquear ♪ 403 00:16:00,659 --> 00:16:05,255 ♪ Minha alma longe ♪ 404 00:16:05,297 --> 00:16:06,958 ♪ Todos os anos Eu tive que correr ♪ 405 00:16:06,999 --> 00:16:08,125 - ♪ eu persegui você ao longo dos anos ♪ 406 00:16:08,167 --> 00:16:09,930 - ♪ Há muito tempo tudo começou ♪ 407 00:16:09,969 --> 00:16:11,527 - ♪ Agora sua jornada é no final ♪ 408 00:16:11,570 --> 00:16:13,094 - ♪ Nas sombras na minha vergonha ♪ 409 00:16:13,138 --> 00:16:14,264 - ♪ Você vai pagar pelo que você fez ♪ 410 00:16:14,306 --> 00:16:15,773 - ♪ Mas eu já fui o culpado? ♪ 411 00:16:15,808 --> 00:16:17,207 - ♪ A morte será seu único amigo ♪ 412 00:16:17,242 --> 00:16:18,641 - ♪ Eu deixo essa luta acaba agora? ♪ 413 00:16:18,677 --> 00:16:19,974 - ♪ Não me interrompa ♪ 414 00:16:20,012 --> 00:16:21,479 - ♪ Só para finalizar essa vida de dor ♪ 415 00:16:21,513 --> 00:16:22,810 - ♪ Deixe-me terminar o que eu preciso dizer ♪ 416 00:16:22,848 --> 00:16:24,372 - ♪ Será o fim seja bem-vindo agora? ♪ 417 00:16:24,416 --> 00:16:25,781 - ♪ Tudo bem, vou deixar você termine primeiro ♪ 418 00:16:25,818 --> 00:16:27,308 - ♪ Minha jornada ser em vão? ♪ 419 00:16:27,353 --> 00:16:28,650 - ♪ Não me deixe fique no seu caminho ♪ 420 00:16:28,687 --> 00:16:30,450 - ♪ eu só roubei um pedaço de pão ♪ 421 00:16:30,489 --> 00:16:32,218 - ♪ Você terminou agora? ♪ - ♪ Tudo que eu precisava ♪ 422 00:16:32,257 --> 00:16:34,157 ♪ Para sobreviver ♪ - ♪ Ok, agora é minha vez ♪ 423 00:16:34,193 --> 00:16:35,524 - ♪ Se eu acabar na sua cela ♪ 424 00:16:35,561 --> 00:16:36,960 - ♪ Podemos ter alguns dão e recebem? ♪ 425 00:16:36,996 --> 00:16:38,395 - ♪ Por que eu teria permaneceu vivo? ♪ 426 00:16:38,430 --> 00:16:39,863 - ♪ Deixe-me dar uma palavra, pelo menos ♪ 427 00:16:39,898 --> 00:16:42,628 - ♪ Devo contar a ele que eu o amo? ♪ 428 00:16:42,668 --> 00:16:45,136 ♪ Devo contar a ele de seu filho? ♪ 429 00:16:45,170 --> 00:16:47,138 - ♪ Agora, onde foi que essa vadia vem? ♪ 430 00:16:47,172 --> 00:16:50,903 - ♪ não faço ideia ♪ - ♪ Um de cada vez ♪ 431 00:16:50,943 --> 00:16:53,036 - ♪ Será que ele algum dia saberá sua filha? ♪ 432 00:16:53,078 --> 00:16:54,409 - ♪ Senhora, sério, por favor espere ♪ 433 00:16:54,446 --> 00:16:55,913 - ♪ Ele reconhecerá os olhos dela? ♪ 434 00:16:55,948 --> 00:16:57,313 - ♪ Já é bastante difícil falar com ele ♪ 435 00:16:57,349 --> 00:16:59,249 - ♪ Você disse minha filha? ♪ 436 00:16:59,284 --> 00:17:01,548 - ♪ Seu e meu ♪ - ♪ Um de cada vez ♪ 437 00:17:01,587 --> 00:17:03,248 todos: ♪ As trombetas clame pela liberdade ♪ 438 00:17:03,288 --> 00:17:04,812 - ♪ Tudo isso tem que acontecer no mesmo quarteirão? ♪ 439 00:17:04,857 --> 00:17:06,154 todos: ♪ Deixe a marcha sacudir o chão ♪ 440 00:17:06,191 --> 00:17:08,022 - ♪ Agora isso é só uma piada ♪ 441 00:17:08,060 --> 00:17:10,995 ♪ Poderíamos resolver tudo isso problemas se todos falassem ♪ 442 00:17:11,030 --> 00:17:12,998 ♪ Um de cada vez ♪ 443 00:17:13,032 --> 00:17:14,761 - ♪ Pegando o que pudermos, porque as coisas estão piorando ♪ 444 00:17:14,800 --> 00:17:17,325 ♪ Pegando o que pudermos de todos os bolsos e bolsas ♪ 445 00:17:17,369 --> 00:17:18,358 - ♪ Um de cada vez ♪ 446 00:17:18,404 --> 00:17:20,702 - ♪ Os homens chegaram ♪ 447 00:17:20,739 --> 00:17:22,502 todos: ♪ O sangue deles vai derramar ♪ 448 00:17:22,541 --> 00:17:24,099 - ♪ Um de cada vez ♪ 449 00:17:24,143 --> 00:17:25,940 - ♪ Os anos destruiu o homem ♪ 450 00:17:25,978 --> 00:17:28,606 ♪ Ela sabia antes de nos separarmos ♪ 451 00:17:28,647 --> 00:17:30,945 todos: ♪ E quando o amor e a guerra e sangue e glória ♪ 452 00:17:30,983 --> 00:17:32,883 ♪ Quartel foram escalados ♪ 453 00:17:32,918 --> 00:17:35,614 ♪ Nós vamos morrer ♪ - ♪ eu vou amar ♪ 454 00:17:35,654 --> 00:17:36,951 - ♪ Anos, eles passam ♪ 455 00:17:36,989 --> 00:17:39,423 - Não podemos conversar? 456 00:17:39,458 --> 00:17:41,085 Todos: ♪ Um ♪ 457 00:17:41,126 --> 00:17:43,617 ambos: ♪ Lá vamos nós de novo, entrando e saindo ♪ 458 00:17:43,662 --> 00:17:46,358 ♪ Não tenho muito o que fazer com o que se trata ♪ 459 00:17:46,398 --> 00:17:47,922 todos: ♪ de cada vez ♪ 460 00:17:47,966 --> 00:17:53,905 - ♪ Por que estamos todos enfrentando o mesmo caminho? ♪ 461 00:17:53,939 --> 00:17:59,605 - A cidade está em chamas? O que há com toda essa fumaça? 462 00:17:59,645 --> 00:18:01,704 Ah, agora somos todos ouvidos. 463 00:18:01,747 --> 00:18:03,442 Ótimo. 464 00:18:04,583 --> 00:18:07,643 [Hall to the Chlef tocando] 465 00:18:07,686 --> 00:18:09,984 - Olá, meus compatriotas americanos. 466 00:18:10,022 --> 00:18:12,889 Comigo, como sempre, é meu tradutor de raiva, Luther. 467 00:18:12,925 --> 00:18:14,324 - Oi! 468 00:18:14,359 --> 00:18:16,259 - Agora, o primeiro ano do meu segundo mandato 469 00:18:16,295 --> 00:18:17,319 tem sido um desafio. 470 00:18:17,362 --> 00:18:19,728 - Cluster... porra! 471 00:18:19,765 --> 00:18:22,097 - Esta noite, eu gostaria para resolver as preocupações 472 00:18:22,134 --> 00:18:24,500 do povo americano sobre o que eles percebem 473 00:18:24,536 --> 00:18:26,936 como a espionagem do governo dos EUA em seus digitais 474 00:18:26,972 --> 00:18:28,837 e atividades eletrônicas. 475 00:18:28,874 --> 00:18:31,843 - Cara, vocês estão iludidos, filhos da puta presunçosos 476 00:18:31,877 --> 00:18:33,742 se você acha que estamos interessados em seu desviante, 477 00:18:33,779 --> 00:18:35,337 bundas assistindo pornografia! 478 00:18:35,380 --> 00:18:38,008 - Posso garantir a você, o povo americano, 479 00:18:38,050 --> 00:18:40,484 não estamos lendo cada e-mail individual. 480 00:18:40,519 --> 00:18:42,510 Em vez disso, estamos procurando para palavras-chave 481 00:18:42,554 --> 00:18:44,146 isso indicaria uma ameaça. 482 00:18:44,189 --> 00:18:45,417 - E não se preocupe, todo mundo, 483 00:18:45,457 --> 00:18:47,857 essas palavras-chave não são "garota com garota," 484 00:18:47,893 --> 00:18:51,192 anal, esguicho, caindo. 485 00:18:51,230 --> 00:18:53,289 - Hum. "Plopping"? 486 00:18:53,332 --> 00:18:54,856 - Que porra é essa está "caindo", 487 00:18:54,900 --> 00:18:56,367 seus filhos da puta sujos? 488 00:18:56,401 --> 00:18:58,369 - Estas palavras-chave estão sendo usados, 489 00:18:58,403 --> 00:19:00,769 entre outras coisas, para prevenir terroristas 490 00:19:00,806 --> 00:19:02,797 de usar armas de destruição em massa. 491 00:19:02,841 --> 00:19:04,809 - Não te impedir de assistir vídeos 492 00:19:04,843 --> 00:19:06,811 de destruição de bunda! 493 00:19:06,845 --> 00:19:09,313 - Agora, essas políticas já frustraram 494 00:19:09,348 --> 00:19:11,373 inúmeras conspirações terroristas. 495 00:19:11,416 --> 00:19:13,384 - Estes não são o tipo de tramas com as quais vocês estão acostumados, 496 00:19:13,418 --> 00:19:14,680 como quando um cara entra pela porta 497 00:19:14,720 --> 00:19:16,187 com seu pênis em uma caixa de pizza, 498 00:19:16,221 --> 00:19:17,620 e uma senhora é péssima. 499 00:19:17,656 --> 00:19:19,317 - E eu te garanto 500 00:19:19,358 --> 00:19:20,723 que o país ficou mais seguro 501 00:19:20,759 --> 00:19:22,556 desde o fim da era Bush. 502 00:19:22,594 --> 00:19:25,290 - E eu não estou falando sobre o presidente. Boop. 503 00:19:25,330 --> 00:19:28,163 - Essas políticas nos permitiram sondar e penetrar... 504 00:19:28,200 --> 00:19:30,168 - Eu sei que vocês estão investigando... - Nas profundezas... Não, Luther. 505 00:19:30,202 --> 00:19:32,329 Apenas, o que estou tentando dizer é 506 00:19:32,371 --> 00:19:35,135 que houve numerosos células terroristas apontadas... 507 00:19:35,174 --> 00:19:36,141 - Vocês acham... - E aquele... Lutero. 508 00:19:36,175 --> 00:19:37,574 - Ok, Lutero, 509 00:19:37,609 --> 00:19:39,406 por que você está tentando minar o presidente 510 00:19:39,444 --> 00:19:42,072 com seu menor insinuação sexual? 511 00:19:42,114 --> 00:19:44,241 - O americano médio não tem nada a temer 512 00:19:44,283 --> 00:19:45,580 destas políticas. 513 00:19:45,617 --> 00:19:47,812 - Agora! Se nós estivéssemos pervertidos que atacam drones, 514 00:19:47,853 --> 00:19:49,377 nosso país seria parecido 515 00:19:49,421 --> 00:19:51,514 Mad Max além do Thunderdome agora mesmo. 516 00:19:51,557 --> 00:19:54,822 estou falando sobre um pesadelo pós-apocalíptico! 517 00:19:54,860 --> 00:19:56,259 - Obrigado, e boa noite. 518 00:19:56,295 --> 00:19:59,059 - Vá dormir, pessoal. 519 00:19:59,097 --> 00:20:00,257 - "Plopping"? - Ah, sim, senhor. 520 00:20:00,299 --> 00:20:01,766 Foi quando você... 521 00:20:01,800 --> 00:20:03,927 - Ah. 522 00:20:03,969 --> 00:20:06,529 Vocês estão alguns filhos da puta doentes. 523 00:20:08,540 --> 00:20:11,270 [Música soul] 524 00:20:11,310 --> 00:20:14,245 [Música animada] 525 00:20:14,279 --> 00:20:15,371 ♪ ♪ 526 00:20:15,414 --> 00:20:17,279 - Bem-vindo ao Metta World News. 527 00:20:17,316 --> 00:20:22,344 Nossa história principal: Por que as pessoas são sempre tentando roubar minha magia? 528 00:20:22,387 --> 00:20:24,947 Em outras notícias, maca de gato pode ser usada 529 00:20:24,990 --> 00:20:26,890 para pessoas cegas ao lutar. 530 00:20:26,925 --> 00:20:29,621 Interessante. Eu não sabia disso. 531 00:20:29,661 --> 00:20:31,959 Bem, isso encerra Notícias do mundo Metta 532 00:20:31,997 --> 00:20:34,795 para esta quarta-feira, Bebida de fonte de biscoito de fevereiro. 533 00:20:34,833 --> 00:20:38,291 Eu sou Metta Paz Mundial. Boa noite. 534 00:20:38,337 --> 00:20:39,634 [Vivas e aplausos] - Obrigado. 535 00:20:39,671 --> 00:20:40,899 Obrigado. 536 00:20:40,939 --> 00:20:42,804 - Tudo bem. 537 00:20:42,841 --> 00:20:45,969 Então agora, todo mundo, é hora de... 538 00:20:46,011 --> 00:20:47,706 vá direto para o seu computador 539 00:20:47,746 --> 00:20:49,646 e o Google "se lançando". 540 00:20:49,681 --> 00:20:51,911 [Risos] Sinto muito. 541 00:20:51,950 --> 00:20:52,974 - Boa noite a todos. - Muito obrigado. 542 00:20:53,018 --> 00:20:55,350 - Boa noite. Obrigado. 543 00:20:57,256 --> 00:21:00,225 - ♪ eu vou fazer minha única linha aqui ♪ 544 00:21:00,259 --> 00:21:02,193 - Ah, sim. 545 00:21:04,696 --> 00:21:06,823 - Você sabe, 21/2 horas depois filme, meu homem está falando sobre... 546 00:21:06,865 --> 00:21:08,628 - [soluçando] Eu vim ver o Wolverine! 547 00:21:08,667 --> 00:21:10,225 - Você fez. 548 00:21:10,269 --> 00:21:11,930 - Ele não tem seus poderes de cura não mais! 549 00:21:11,970 --> 00:21:13,562 - Esse é o seu garoto. Eu sei, querido. 550 00:21:13,605 --> 00:21:14,970 - [Soluçando] Ele não pode vir de volta dos mortos. 551 00:21:15,007 --> 00:21:16,338 - Eu sei. 552 00:21:16,375 --> 00:21:17,740 - Ele está tentando fazer uma revolução! 553 00:21:17,776 --> 00:21:20,875 - Eu sei. Deixe sair. Ripar por mstoll 553 00:21:21,305 --> 00:21:27,832 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org