1
00:00:05,240 --> 00:00:08,080
Ondertitels gemaakt door MoonGuardianCat

2
00:00:54,640 --> 00:00:56,350
<i>Sorry... </i>

3
00:00:57,480 --> 00:01:00,010
<i>Het spijt me zo ontzettend... </i>

4
00:01:00,860 --> 00:01:02,510
<i>Kunnen we opnieuw beginnen? </i>

5
00:01:04,240 --> 00:01:06,100
<i>Ja... </i>

6
00:01:06,430 --> 00:01:08,590
<i>Laten we opnieuw beginnen. </i>

7
00:03:41,310 --> 00:03:42,250
Wat is je naam?

8
00:03:42,340 --> 00:03:44,140
-Wat?! 
 -Je naam!

9
00:03:44,150 --> 00:03:45,090
Wat is je naam?

10
00:03:45,090 --> 00:03:46,550
Victor. Jij?

11
00:03:46,990 --> 00:03:49,270
Kelly. 
 Wat doe jij hier?

12
00:03:49,280 --> 00:03:50,970
Ik ben jarig.

13
00:03:51,420 --> 00:03:53,220
Fijne verjaardag dan!

14
00:03:54,410 --> 00:03:56,290
Ik kom naar boven.

15
00:03:59,630 --> 00:04:00,970
Ik weet het.

16
00:04:22,900 --> 00:04:24,930
Laten we hier weggaan.

17
00:04:56,590 --> 00:04:58,360
Dus hoe oud ben je?

18
00:04:58,590 --> 00:04:59,820
28.

19
00:05:00,920 --> 00:05:02,350
Dus je bent geboren...

20
00:05:02,350 --> 00:05:04,350
...in het jaar van de stier?

21
00:05:04,560 --> 00:05:07,130
Jij houdt van al dat Chinees 
 astrologie onzin?

22
00:05:07,130 --> 00:05:09,130
Ja... dat ben ik.

23
00:05:09,580 --> 00:05:11,430
Dus wat is mijn sterrenbeeld?

24
00:05:14,090 --> 00:05:15,400
Stier.

25
00:05:15,400 --> 00:05:16,620
Jij ook?

26
00:05:16,750 --> 00:05:18,130
Tweeling.

27
00:05:18,400 --> 00:05:20,150
Wanneer ben je jarig?

28
00:05:20,670 --> 00:05:21,970
18 juni.

29
00:05:22,070 --> 00:05:22,880
Dat is volgende maand.

30
00:05:22,880 --> 00:05:24,300
Ehm... ja.

31
00:05:24,960 --> 00:05:26,830
Zorg ervoor dat je kunt helpen 
 ik het vier?

32
00:05:26,880 --> 00:05:28,090
Het hangt ervan af...

33
00:05:28,090 --> 00:05:30,600
Heeft een Stier-man en 
 een Gemini-vrouw aan de slag?

34
00:05:30,970 --> 00:05:32,590
Niet zeker.

35
00:05:34,220 --> 00:05:36,270
Blijkbaar...

36
00:05:36,520 --> 00:05:38,460
.... seks tussen een Stier-man

37
00:05:38,460 --> 00:05:40,460
en een Gemini-vrouw...

38
00:05:40,860 --> 00:05:42,860
...kan verschrikkelijk zijn...

39
00:05:45,480 --> 00:05:46,970
... of...

40
00:05:46,970 --> 00:05:48,970
... verdomd geweldig.

41
00:05:51,920 --> 00:05:54,240
Heb ik je bang gemaakt, zoon?

42
00:05:56,580 --> 00:05:58,000
Kom je dan binnen?

43
00:06:05,690 --> 00:06:07,260
Ben je hier nu niet lang meer?

44
00:06:07,450 --> 00:06:10,800
-Nee. Je bent mijn eerste bezoeker. 
 O, wauw.

45
00:06:10,810 --> 00:06:11,600
Ja.

46
00:06:11,950 --> 00:06:13,340
Wil je iets drinken?

47
00:06:13,420 --> 00:06:15,340
Geluid.

48
00:06:16,050 --> 00:06:18,300
Ik heb alleen whisky.

49
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
Geweldig.

50
00:06:22,350 --> 00:06:23,720
Dus waar woon je?

51
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
Ik woon op deze nieuwe school Ban Anfield.

52
00:06:26,410 --> 00:06:28,260
Ik heb zelfs een eigen klaslokaal gekregen.

53
00:06:28,750 --> 00:06:29,830
Huur betalen?

54
00:06:29,850 --> 00:06:33,230
Nee... Ik woon in de bewaker 
 met de andere jongens.

55
00:06:34,160 --> 00:06:35,490
Dus wat is dit?

56
00:06:35,630 --> 00:06:36,730
Mijau mijau.

57
00:06:36,730 --> 00:06:37,930
Heb je het eerder gedaan?

58
00:06:37,930 --> 00:06:38,880
Nee, is het goed?

59
00:06:38,880 --> 00:06:40,880
Ja, ze zijn verdomd druk.

60
00:06:43,210 --> 00:06:44,620
Ja, het stinkt.

61
00:06:53,680 --> 00:06:55,080
Heb je een condoom?

62
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
Verdomme.

63
00:06:59,840 --> 00:07:00,990
Christus!

64
00:07:00,990 --> 00:07:02,190
Verdomd verbrand!

65
00:07:02,270 --> 00:07:03,190
Ja.

66
00:07:15,320 --> 00:07:16,370
Sorry.

67
00:07:16,370 --> 00:07:18,370
Het ging de verkeerde kant op.

68
00:07:58,690 --> 00:08:00,100
Ah fuck!

69
00:08:28,360 --> 00:08:29,970
Wat ben je aan het doen?

70
00:10:23,600 --> 00:10:25,010
Ochtend.

71
00:10:26,320 --> 00:10:27,340
Ochtend.

72
00:10:29,740 --> 00:10:31,230
Wil je wat thee?

73
00:10:31,530 --> 00:10:33,550
Ja... maar nee bedankt.

74
00:10:34,940 --> 00:10:36,380
Voel je je goed?

75
00:10:36,860 --> 00:10:38,560
Ik zal leven.

76
00:10:39,870 --> 00:10:42,560
Ik wed dat er een kater is 
 daar vandaag.

77
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
Ja, na gisteravond 
 ze zouden pijn moeten hebben.

78
00:10:48,210 --> 00:10:50,430
Sorry voor de beten en zo.

79
00:10:52,200 --> 00:10:54,490
Ik werd een beetje meegesleept.

80
00:10:55,010 --> 00:10:56,790
Ja, dat hebben we allebei gedaan.

81
00:11:03,210 --> 00:11:04,700
Het is beter om te gaan.

82
00:11:05,050 --> 00:11:06,740
Ik heb werk te doen.

83
00:11:07,430 --> 00:11:08,670
Schaamte.

84
00:11:09,640 --> 00:11:10,890
Ja.

85
00:11:11,210 --> 00:11:12,430
Ik weet.

86
00:11:40,350 --> 00:11:41,790
Verdomde hel.

87
00:11:42,050 --> 00:11:42,910
Sorry.

88
00:11:44,310 --> 00:11:45,800
Ik zat net te denken...

89
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
... Ik kan je nog niet laten gaan.

90
00:12:26,160 --> 00:12:28,040
Zin om uit te gaan en 
 straks iets drinken?

91
00:12:28,040 --> 00:12:29,820
Ja... misschien.

92
00:12:29,820 --> 00:12:31,820
Nee, ik heb geen plannen.

93
00:12:32,240 --> 00:12:34,170
Zou ik jouw 
 nummer dan?

94
00:12:35,530 --> 00:12:37,370
0...dubbel 7

95
00:12:37,370 --> 00:12:39,370
Dubbel 0

96
00:12:39,370 --> 00:12:41,370
9-6-0

97
00:12:41,370 --> 00:12:42,800
7-4-9.

98
00:12:43,470 --> 00:12:44,820
Ik bel je als ik klaar ben.

99
00:12:44,820 --> 00:12:46,820
Ja. Geen druk.

100
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
Moet je dan niet gaan?

101
00:12:53,360 --> 00:12:54,980
Heb eigenlijk geen zin om nu te gaan.

102
00:12:56,880 --> 00:12:58,020
Jammer.

103
00:12:58,150 --> 00:13:00,520
Ik heb dingen te doen 
 dus als je het niet erg vindt.

104
00:13:01,130 --> 00:13:02,490
Rot op.

105
00:13:05,390 --> 00:13:06,390
Tot ziens.

106
00:13:06,910 --> 00:13:07,710
Tot ziens.

107
00:13:15,120 --> 00:13:17,130
Aihhh! Hoe gaat het Superman?!

108
00:13:23,630 --> 00:13:25,100
Ben jij dat Vic?

109
00:13:25,100 --> 00:13:26,670
Hooi zus!

110
00:13:27,930 --> 00:13:29,570
Ik had je vandaag niet verwacht.

111
00:13:29,790 --> 00:13:31,780
Ik dacht dat je klaar zou zijn
 na gisteravond.

112
00:13:31,780 --> 00:13:33,350
Dat ben ik nog steeds.

113
00:13:33,790 --> 00:13:34,420
Thee?

114
00:13:34,420 --> 00:13:35,420
Ja, ga verder.

115
00:13:35,820 --> 00:13:37,170
Dus heb je een goede nacht gehad?

116
00:13:37,170 --> 00:13:39,580
Ja... geweldig.

117
00:13:43,100 --> 00:13:44,120
Mickey?!

118
00:13:45,790 --> 00:13:46,330
Ja?

119
00:13:46,340 --> 00:13:47,030
Het is Vic!

120
00:13:47,850 --> 00:13:48,620
Ik weet.

121
00:13:48,620 --> 00:13:49,680
Mag ik binnenkomen?

122
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
Rot op!

123
00:13:53,210 --> 00:13:54,210
Wat wilde je?

124
00:13:54,210 --> 00:13:56,210
Kan ik vandaag je busje lenen?

125
00:13:56,490 --> 00:13:57,320
Waarvoor?

126
00:13:57,330 --> 00:13:59,840
Craig moet dus opnemen 
 wat meubels voor zijn oma.

127
00:13:59,940 --> 00:14:01,100
Ehm....

128
00:14:01,100 --> 00:14:04,610
Nou, ik en Liz 
 Ik wilde het voor vandaag, dus...

129
00:14:05,320 --> 00:14:06,680
Vind je het erg?

130
00:14:09,920 --> 00:14:10,810
Betaalt hij jou?

131
00:14:10,810 --> 00:14:12,030
Ja. Natuurlijk.

132
00:14:12,310 --> 00:14:14,680
Ga jij... 
 Regel de pertol, jij ook?

133
00:14:14,690 --> 00:14:15,620
Cursus.

134
00:14:16,040 --> 00:14:17,480
Ja, oké.

135
00:14:17,760 --> 00:14:20,430
Rijd gewoon niet als een maniak, oké? 
 Martelingen Liz.

136
00:14:23,490 --> 00:14:24,650
Hooi!

137
00:14:25,270 --> 00:14:26,220
Hier zijn de sleutels.

138
00:14:26,220 --> 00:14:29,120
En jij gaat naar school, 
 Hij heeft net iets voor je.

139
00:14:29,120 --> 00:14:30,030
Wat heb je?

140
00:14:30,080 --> 00:14:30,690
Kom hier!

141
00:14:31,630 --> 00:14:32,600
Wat is dit?

142
00:14:34,190 --> 00:14:35,260
Laten we eens kijken.

143
00:14:35,630 --> 00:14:37,000
Ben jij niet slim?

144
00:14:39,290 --> 00:14:41,070
Gefeliciteerd.

145
00:14:41,070 --> 00:14:42,610
Oom Superman.

146
00:14:42,840 --> 00:14:44,000
Heb jij dit getekend?

147
00:14:44,040 --> 00:14:44,570
Ja.

148
00:14:44,700 --> 00:14:45,750
Dit is verbazingwekkend.

149
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
Dit is het beste 
 verjaardagskaart die ik ooit heb gehad.

150
00:14:48,230 --> 00:14:49,590
Bedankt.

151
00:14:51,050 --> 00:14:52,140
Ga maar.

152
00:14:52,140 --> 00:14:53,780
En dit is van ons allemaal.

153
00:14:53,920 --> 00:14:55,830
Ah, zus, dat had je niet moeten doen.

154
00:14:57,880 --> 00:15:01,400
Het wordt tijd dat je ervan afkomt 
 die waardeloze telefoon waar je voor gaat.

155
00:15:01,630 --> 00:15:03,620
Zegt dat je het zou kunnen plaatsen 
 er staan heel veel liedjes op.

156
00:15:03,710 --> 00:15:05,100
Ja, dat kan.

157
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Dit is geweldig.

158
00:15:07,320 --> 00:15:09,180
Bedankt, je bent een ster.

159
00:15:09,710 --> 00:15:10,940
Dus kom op...

160
00:15:10,940 --> 00:15:12,940
... wat zo briljant was 
 over gisteravond?

161
00:15:14,700 --> 00:15:15,950
Ontmoette dit meisje.

162
00:15:16,040 --> 00:15:17,310
Hoe heet ze?

163
00:15:17,870 --> 00:15:18,840
Kelly.

164
00:15:19,300 --> 00:15:20,190
Ze mooi?

165
00:15:20,220 --> 00:15:21,320
Uh-hum.

166
00:15:22,680 --> 00:15:24,360
Zie je haar weer?

167
00:15:25,040 --> 00:15:26,620
Ja... zeker.

168
00:15:35,990 --> 00:15:37,900
<i>Hij klinkt als een gekke gek.</i>

169
00:15:37,920 --> 00:15:39,380
<i>Nou, vergeet dat...</i>

170
00:15:39,560 --> 00:15:41,380
<i>...het is verdomd goed geld.</i>

171
00:15:42,370 --> 00:15:43,880
Oh, kom op Kel!

172
00:15:43,880 --> 00:15:46,010
Het enige wat je hoeft te doen is 
 kijk hoe ik de zijne verpletter

173
00:15:46,010 --> 00:15:48,010
verdomde kont en 
 noem hem een paar namen.

174
00:15:48,380 --> 00:15:50,180
Het zal de gemakkelijkste zijn 
 je ooit zou maken.

175
00:15:51,910 --> 00:15:54,170
Hij zal mij zeker niet zien of aanraken.

176
00:15:54,170 --> 00:15:57,430
Ik zweer het op mijn 
 moeders leven.

177
00:16:33,510 --> 00:16:35,470
Hoe lang jij 
 denk dat het dood is?

178
00:16:35,630 --> 00:16:38,090
<i>Dus daarom pis ik op je. </i>

179
00:16:38,250 --> 00:16:40,400
Een paar uur. 
 Het is nog steeds warm.

180
00:16:41,240 --> 00:16:43,310
<i>Ik pis verdomme op je. </i>

181
00:16:45,880 --> 00:16:47,890
Jezus Christus.

182
00:16:48,030 --> 00:16:48,750
Hooi!

183
00:16:49,290 --> 00:16:49,870
Hooi!

184
00:16:49,880 --> 00:16:50,760
Rot op kerel!

185
00:16:51,260 --> 00:16:52,710
Ga je gewoon 
 laat het daar?

186
00:16:52,730 --> 00:16:53,070
Ja.

187
00:16:53,270 --> 00:16:55,210
Heb ik de verdomde 
 recht op iets.

188
00:16:55,650 --> 00:16:56,700
Neuk het!

189
00:16:56,810 --> 00:16:58,100
Neuk de vos!

190
00:16:58,780 --> 00:17:01,390
Stomme kleine klootzak zou dat niet moeten doen 
 toch de weg overgestoken.

191
00:17:01,440 --> 00:17:02,610
Stap in!

192
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
Verdomde vos. 
 Het is verdomd dood, nietwaar?

193
00:17:07,400 --> 00:17:09,780
Bezorgd om een ​​verdomde dode vos.

194
00:17:09,780 --> 00:17:11,780
Heb je het door, Vic?

195
00:17:12,510 --> 00:17:13,000
Heb je haar geneukt?

196
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
[...]

197
00:17:15,680 --> 00:17:20,320
Ooo, het lijkt erop dat ze een stempel heeft gedrukt
 onze Vic in meer dan één opzicht!

198
00:17:20,320 --> 00:17:20,860
Neuk je haar?

199
00:17:20,860 --> 00:17:21,270
Ja.

200
00:17:21,270 --> 00:17:23,240
Je hebt haar verdomme niet vervloekt, 
 Dat weet ik.

201
00:17:23,240 --> 00:17:24,270
Ik zorg alleen voor mezelf.

202
00:17:24,270 --> 00:17:24,700
Ja.

203
00:17:24,700 --> 00:17:25,730
Natuurlijk kun je dat.

204
00:17:25,730 --> 00:17:26,970
Dus, je ontmoet elkaar 
 haar weer?

205
00:17:26,970 --> 00:17:28,970
Gewoon... een kerel 
 gevulde stapel een lading van

206
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
Mijau, mijau.

207
00:17:29,930 --> 00:17:31,720
En hij verkoopt het graag aan ons.

208
00:17:31,720 --> 00:17:33,380
Ja, ik dacht dit 
 was in de steden?

209
00:17:33,380 --> 00:17:34,430
Kun je Vic afmelden?

210
00:17:34,430 --> 00:17:35,710
We moeten op de een of andere manier geld verdienen.

211
00:17:35,710 --> 00:17:36,600
Door drugs te verkopen?

212
00:17:36,600 --> 00:17:36,860
Ja.

213
00:17:37,380 --> 00:17:39,060
Iedereen verdomme 
 willen het, nietwaar?

214
00:17:39,950 --> 00:17:41,980
We zouden er in twee dagen meer kunnen verdienen...

215
00:17:41,990 --> 00:17:42,380
Ja.

216
00:17:42,380 --> 00:17:45,160
... dan we zouden doen, wat, 
 twee weken op een bezichtiging van een gebouw?

217
00:17:45,290 --> 00:17:46,740
Doe de wiskunde.

218
00:17:47,100 --> 00:17:48,170
Hooi!

219
00:17:48,500 --> 00:17:50,280
Waarom kom je niet bij ons binnen?

220
00:17:50,480 --> 00:17:52,490
Nu zal ik ze maar nemen 
 ik ga ze niet verkopen.

221
00:17:52,920 --> 00:17:54,630
Hoeveel krijgen we dan?

222
00:17:54,730 --> 00:17:55,820
3 mille waard.

223
00:17:55,870 --> 00:17:56,830
Heb je dat al opgeslagen?

224
00:17:56,850 --> 00:17:57,190
Ja.

225
00:17:57,210 --> 00:17:58,200
En ik ga het verdrievoudigen.

226
00:17:58,220 --> 00:17:59,330
Waar bewaar je het allemaal?

227
00:17:59,340 --> 00:18:00,310
Bij mij nans.

228
00:18:00,310 --> 00:18:02,790
Oh, Jezus, verdomde hel.

229
00:18:02,870 --> 00:18:04,640
Waarom zijn jullie een paar stomme tonnen.

230
00:18:04,670 --> 00:18:05,560
Waarom zei je dat?

231
00:18:05,560 --> 00:18:06,790
Nou, jullie kunnen geen van beiden autorijden

232
00:18:06,790 --> 00:18:08,190
u kent uw leveranciers niet en

233
00:18:08,190 --> 00:18:09,260
Je bewaart je medicijnen bij je oma.

234
00:18:09,260 --> 00:18:10,640
Ja, maar... het is nog vroeg.

235
00:18:10,640 --> 00:18:11,440
Ja, duidelijk.

236
00:18:11,450 --> 00:18:14,060
Je moet wijzer worden, anders krijg je het 
 in de problemen voordat je zelfs maar begint.

237
00:18:14,060 --> 00:18:15,510
We zouden allemaal kunnen worden tegengehouden.

238
00:18:15,510 --> 00:18:17,220
Wie gaat ons hier tegenhouden, man.

239
00:18:17,260 --> 00:18:18,190
Het zijn de doden.

240
00:18:18,190 --> 00:18:20,770
Ik bedoel, er is niets anders dan 
  verkeersdoden en verdomde schapen.

241
00:18:20,780 --> 00:18:23,570
Dat is het. Dus laten we in beweging komen. 
 We zijn verdomd laat.

242
00:18:23,570 --> 00:18:25,570
Daar zijn de sleutels, rijden, gaan.

243
00:18:47,440 --> 00:18:48,820
HALLO?!

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
Hallo?!

245
00:18:54,200 --> 00:18:55,860
Is er iemand hier?

246
00:19:00,630 --> 00:19:01,630
Je bent laat!

247
00:19:01,930 --> 00:19:02,650
Hooi.

248
00:19:05,280 --> 00:19:06,460
Sorry maat.

249
00:19:06,560 --> 00:19:07,810
We zijn een beetje verdwaald.

250
00:19:08,120 --> 00:19:08,860
Wie is dit?

251
00:19:09,320 --> 00:19:10,560
Het is oké, man.

252
00:19:10,950 --> 00:19:12,570
Het is o... hij is, hij is cool.

253
00:19:13,690 --> 00:19:14,960
Heb je het geld meegenomen?

254
00:19:15,240 --> 00:19:18,330
Ehm.... ja, ja.... 
 Ja, ik heb het geld.

255
00:19:19,420 --> 00:19:20,850
Hoe heb je mijn 
 nummer opnieuw?

256
00:19:20,850 --> 00:19:22,850
Het was de... je weet wel...

257
00:19:22,850 --> 00:19:24,350
Dave met lange ogen?

258
00:19:26,570 --> 00:19:27,590
Kom dan binnen.

259
00:19:27,890 --> 00:19:29,460
Hé, hoe lang is het? 
 ga je dat zijn?

260
00:19:29,580 --> 00:19:30,620
Weet het niet.

261
00:19:30,830 --> 00:19:32,590
Ik ga op verkenning. 
 Kom als je klaar bent.

262
00:19:32,900 --> 00:19:34,730
Luister... verdwaal niet.

263
00:20:02,740 --> 00:20:05,210
Het is een geweldige plek 
 voor een feestje, he?

264
00:20:06,910 --> 00:20:08,500
Wat doet deze man?

265
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
Denk dat hij een bankier is.

266
00:20:11,160 --> 00:20:13,510
Ik haat hem nu al.

267
00:20:15,370 --> 00:20:16,460
Ben je klaar?

268
00:20:16,750 --> 00:20:20,030
[...] wat moet ik doen?

269
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
Geef hem gewoon veel misbruik.

270
00:20:22,930 --> 00:20:24,030
Daar houdt hij van.

271
00:20:24,410 --> 00:20:26,790
Ik laat het je weten wanneer ik het nodig heb 
 je iets anders te doen.

272
00:20:26,790 --> 00:20:28,220
Ja, oké.

273
00:20:28,590 --> 00:20:30,150
Hier ben je.

274
00:20:30,640 --> 00:20:32,380
Dit zal je op weg helpen.

275
00:21:07,640 --> 00:21:09,760
Dat is ons signaal.

276
00:21:09,770 --> 00:21:10,930
Ik', geef me even een paar minuten

277
00:21:10,930 --> 00:21:13,010
aan de slag en dan
Kom ons opzoeken, ja?

278
00:21:13,210 --> 00:21:13,800
Ja.

279
00:21:13,890 --> 00:21:14,860
Zet dit op.

280
00:21:15,620 --> 00:21:16,590
Waarvoor?

281
00:21:16,710 --> 00:21:17,800
Draag het gewoon.

282
00:21:30,800 --> 00:21:34,180
<i>FUCK! 
 Jij verdomde kleine kut. </i>

283
00:21:34,220 --> 00:21:37,250
<i>Waar ben je? 
 Jij vieze kleine stront!</i>

284
00:23:11,890 --> 00:23:13,060
<i>Vind je dat leuk? </i>

285
00:23:17,560 --> 00:23:18,530
<i>Ja?!</i>

286
00:23:18,540 --> 00:23:20,250
Pist het?

287
00:23:20,560 --> 00:23:22,580
Wil je huilen, hè?

288
00:23:25,460 --> 00:23:28,280
Ben je slecht geweest 
 kleine jongen met ons geld?

289
00:23:28,280 --> 00:23:30,650
Ja, verdien jij het om gestraft te worden?

290
00:23:30,650 --> 00:23:33,150
A? 
 Neem dat!

291
00:23:33,150 --> 00:23:37,390
En dat! En dat, 
 Jij vuile klootzak!

292
00:23:39,150 --> 00:23:42,320
Waar is je verdomde bonus nu, hé?

293
00:23:42,680 --> 00:23:44,300
Probeer je het eens, K?

294
00:23:46,610 --> 00:23:48,090
Denk je niet 
 Heeft hij genoeg?

295
00:23:49,930 --> 00:23:51,630
Christus nee.

296
00:23:51,630 --> 00:23:55,340
Ga, noem hem een ​​kut.
 Kijk wat hij doet.

297
00:23:56,000 --> 00:23:57,120
Ga door.

298
00:24:08,250 --> 00:24:09,460
Ga door Kel!

299
00:24:11,930 --> 00:24:14,150
Wil je dat we het stoppen?

300
00:24:15,040 --> 00:24:16,810
Wil je dat we stoppen?

301
00:24:21,130 --> 00:24:22,260
Jij bent...

302
00:24:22,260 --> 00:24:25,080
... een verdomd zielige kut.

303
00:24:39,070 --> 00:24:40,960
Ga buiten wachten.

304
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Ik laat het je weten 
 als ik je weer nodig heb.

305
00:24:43,580 --> 00:24:44,790
Ga door.

306
00:24:50,760 --> 00:24:51,600
Akkoord.

307
00:24:54,350 --> 00:24:56,790
Ja? Wil je meer? 
 Doe je dat?

308
00:25:22,110 --> 00:25:24,030
-Je bent zo'n klootzak. 
 -Verdomde hel.

309
00:25:24,510 --> 00:25:26,500
Het is hier verdomd mooi.

310
00:25:26,950 --> 00:25:29,060
Ik zou zeker kunnen leven 
 op een plek als deze.

311
00:25:29,320 --> 00:25:30,220
Dat zou je kunnen?

312
00:25:30,220 --> 00:25:33,430
Geef me een pauze. 
 Je zou het nog geen tien minuten volhouden.

313
00:25:33,450 --> 00:25:34,350
- Nee, dat zou je niet doen. 
 -Nee.

314
00:25:34,350 --> 00:25:36,350
-Dat zou ik kunnen.
- De stilte zal je pakken...

315
00:25:36,590 --> 00:25:39,130
De stilte zal je pakken of 
 de verdomde schapen, hoe dan ook.

316
00:25:39,130 --> 00:25:41,130
Fuck, dat is een leugen. 
 Ik vind het geweldig.

317
00:25:41,920 --> 00:25:43,370
Nog een bult?

318
00:25:43,630 --> 00:25:45,150
Ben je al begonnen?

319
00:25:45,430 --> 00:25:47,020
Ik doe alleen maar die buikverbranding.

320
00:25:47,130 --> 00:25:48,580
Weet je, het testen op de weg, 
 dat is alles.

321
00:25:48,580 --> 00:25:50,190
-Is het goed? 
 -Het is verdomde buzz maat.

322
00:25:50,190 --> 00:25:51,400
Ik ben klaar om te feesten.

323
00:25:52,550 --> 00:25:53,760
Luister kerel...

324
00:25:55,090 --> 00:25:57,020
Dat is niet nodig 
 breng dat busje vanavond terug.

325
00:25:57,080 --> 00:25:57,730
Wij niet?

326
00:25:57,890 --> 00:25:58,790
-Nee.
 -Waarom?

327
00:25:59,310 --> 00:26:01,060
Omdat ik hier ben om het te vieren.

328
00:26:01,670 --> 00:26:03,340
Ik wil terug naar Kelly.

329
00:26:03,380 --> 00:26:03,870
Hè?

330
00:26:04,740 --> 00:26:06,030
-O, Kelly? 
 Oh... Kelly is het?

331
00:26:06,030 --> 00:26:08,350
-Het is Kelly, oh! 
 -Mevrouw Kelly!

332
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
Je hebt haar geneukt, wat? Eenmaal?

333
00:26:10,730 --> 00:26:13,760
Ik weet zeker dat ze er wel een zou kunnen wachten 
 meer tijd totdat je haar weer neukt.

334
00:26:13,830 --> 00:26:14,380
Rechts?

335
00:26:14,650 --> 00:26:15,790
Geloof me, kerel.

336
00:26:15,790 --> 00:26:18,280
Morgen wacht ze op je. 
 Dat zal ze doen.

337
00:26:28,060 --> 00:26:29,880
Het was niet zo erg, toch?

338
00:26:30,440 --> 00:26:32,260
Het voelde een beetje raar.

339
00:26:32,850 --> 00:26:34,750
Hij vond het geweldig.

340
00:26:36,260 --> 00:26:37,970
Daarover gesproken...

341
00:26:37,970 --> 00:26:39,970
... hier is jouw kleine deel.

342
00:26:42,800 --> 00:26:44,010
Ik heb niet veel gedaan.

343
00:26:44,010 --> 00:26:46,010
Genoeg om hem enthousiast te maken.

344
00:26:47,910 --> 00:26:50,170
Wat een gekke gek, Hay?

345
00:26:50,360 --> 00:26:52,650
Vergeleken met hem is hij een puppy 
 aan enkele anderen.

346
00:26:53,270 --> 00:26:55,730
Ze betalen mij niet om ze pijn te doen.

347
00:26:55,730 --> 00:26:57,290
Ze betalen mij om ze te straffen.

348
00:26:57,780 --> 00:27:00,720
Is het niet een beetje raar om het opnieuw te doen? 
 en opnieuw naar hen?

349
00:27:00,750 --> 00:27:03,470
Zolang ze mij blijven betalen, 
 Het kan me niets schelen.

350
00:27:36,330 --> 00:27:37,900
Ga zo door.

351
00:27:44,390 --> 00:27:45,710
Vic?

352
00:27:45,730 --> 00:27:47,020
Vic, alles goed met je, Vic?

353
00:27:47,030 --> 00:27:48,300
Vind mijn verdomde schoenen!

354
00:27:48,300 --> 00:27:50,480
-Vic, wil je dat ik... 
 - Zoek gewoon mijn verdomde schoenen, alsjeblieft!

355
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
- Oké, oké, sorry... 
 -Fuck, ik voel me rot.

356
00:27:54,890 --> 00:27:55,790
O, fuck.

357
00:27:56,520 --> 00:27:58,500
Ah, shit, shit SHIT!

358
00:27:58,560 --> 00:27:59,500
Wat is het?

359
00:27:59,710 --> 00:28:01,590
Ik liet mijn telefoon in het water vallen!

360
00:28:01,610 --> 00:28:02,260
Wat?

361
00:28:02,260 --> 00:28:04,260
-Oh verdomme, SHIT! 
 -Dat is niet goed, hè?

362
00:28:13,830 --> 00:28:15,370
Hé, Vic! Kijk!

363
00:28:15,400 --> 00:28:18,860
Je zou ons nu alleen kunnen krijgen, hè? 
 Kom op, laten we gaan.

364
00:28:18,860 --> 00:28:20,860
Neuken! NEUKEN!

365
00:29:43,080 --> 00:29:44,910
Ahh, hey, het is ahh... Victor.

366
00:29:44,910 --> 00:29:46,300
Van afgelopen weekend.

367
00:29:47,740 --> 00:29:49,200
Sorry, ik heb je niet gebeld.

368
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
Ik heb mij laten vallen 
 telefoon in een rivier.

369
00:29:52,170 --> 00:29:53,180
Ja.

370
00:29:53,180 --> 00:29:54,500
Hoe dan ook...

371
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
... wil je dat 
 afspreken deze zaterdag?

372
00:30:00,440 --> 00:30:02,180
Hoe zit het met Statonpark?

373
00:30:06,150 --> 00:30:08,250
Weet jij waar 
 het Edo-beeld is?

374
00:30:09,190 --> 00:30:10,970
Wil je dat? 
 Ontmoet je daar om 11 uur?

375
00:30:11,740 --> 00:30:13,100
We zouden elkaar later kunnen ontmoeten.

376
00:30:15,770 --> 00:30:17,530
Geweldig.

377
00:32:20,630 --> 00:32:21,410
Hoi.

378
00:32:22,400 --> 00:32:23,640
Hooi!

379
00:32:23,640 --> 00:32:26,590
- Alles goed? 
 - Goed, ja, heel goed.

380
00:32:27,160 --> 00:32:28,670
Wacht je al lang?

381
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
Nee, niet echt.

382
00:32:32,400 --> 00:32:33,550
ik ah...

383
00:32:35,090 --> 00:32:37,010
Ik heb dit voor je gemaakt.

384
00:32:37,300 --> 00:32:38,460
Bedankt.

385
00:32:38,680 --> 00:32:41,600
-Ik heb de laatste tijd niet veel muziek gehoord. 
 -Ik hoop dat je het leuk vindt.

386
00:32:41,840 --> 00:32:43,600
Ik hoop het ook.

387
00:32:45,430 --> 00:32:46,900
Dus, waar wil je heen?

388
00:32:47,310 --> 00:32:48,250
Weet het niet.

389
00:32:48,570 --> 00:32:49,900
Jij bent de reisleider.

390
00:32:50,220 --> 00:32:51,900
Oké, nou ah....

391
00:32:52,350 --> 00:32:53,740
Laten we naar het meer gaan.

392
00:32:53,740 --> 00:32:56,240
Het is een hele mooie wandeling daar. 
 Er is veel te zien.

393
00:33:24,890 --> 00:33:27,230
Ik kwam altijd 
 vissen met mij papa.

394
00:33:27,710 --> 00:33:28,980
Heb je iets gevangen?

395
00:33:29,310 --> 00:33:31,510
Nee. Twee...

396
00:33:31,510 --> 00:33:33,510
... misschien drie, maximaal.

397
00:33:33,940 --> 00:33:38,200
Verdomd nutteloos... Ik heb ongeveer...
 8 zakjes wormen.

398
00:33:38,360 --> 00:33:39,620
Heb je het vaak gedaan?

399
00:33:39,620 --> 00:33:42,540
Ja... elke paar weken.

400
00:33:43,220 --> 00:33:46,030
Pak wat boutjes in. 
 Maak er een dagje van.

401
00:33:46,230 --> 00:33:48,030
Klinkt leuk.

402
00:33:48,030 --> 00:33:50,030
Vis jij nog?

403
00:33:50,700 --> 00:33:52,110
Nee.

404
00:33:52,110 --> 00:33:54,110
Hij is een tijdje geleden overleden.

405
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Het spijt me dat te horen.

406
00:34:04,190 --> 00:34:05,800
Zin in een kopje koffie?

407
00:35:56,490 --> 00:35:58,570
De dood... een deur naar het leven.

408
00:35:59,090 --> 00:36:00,490
Vrolijk.

409
00:36:01,160 --> 00:36:02,570
Wat staat er nog meer?

410
00:36:02,780 --> 00:36:04,390
Het is een grafmonument.

411
00:36:04,390 --> 00:36:08,090
Deze vrouw Elisa Lockland 
 en haar man Percy.

412
00:36:08,870 --> 00:36:13,640
En het waren twee atheïsten die dat wilden 
 om hun liefde te symboliseren nadat ze stierven.

413
00:36:13,640 --> 00:36:15,640
Dus hebben ze dit laten maken.

414
00:36:17,690 --> 00:36:20,100
Een behoorlijk verbazingwekkende manier van 
 je liefde tonen, hooi?

415
00:36:20,380 --> 00:36:23,150
Ja... dat is zo.

416
00:36:46,710 --> 00:36:48,490
Wat is dit?

417
00:36:49,130 --> 00:36:51,500
Een straf voor verloren.

418
00:36:52,620 --> 00:36:54,000
Wie zijn zij?

419
00:36:54,130 --> 00:36:57,640
De twee moeders wachten in het vagevuur 
 omdat ze hun kinderen verwaarloosden.

420
00:36:58,910 --> 00:37:00,670
Zoals mijn moeder en mijn vader.

421
00:37:01,150 --> 00:37:02,580
Waarom zei je dat?

422
00:37:02,890 --> 00:37:06,890
Laten we zeggen dat zij dat niet was 
 aandachtig toen ik opgroeide.

423
00:37:07,590 --> 00:37:08,990
Zie je haar vaak?

424
00:37:10,700 --> 00:37:12,120
Nu en toen.

425
00:37:16,450 --> 00:37:19,520
Kom op. Laten we gaan. 
 Ik verveel me.

426
00:37:31,360 --> 00:37:32,910
Wat is het volgende dan?

427
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
Weet het niet. 
 Wat wil je doen?

428
00:37:35,320 --> 00:37:37,180
-Nu meteen? 
 -Ja.

429
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
Kom hier.

430
00:37:48,530 --> 00:37:49,900
Had dat niet verwacht.

431
00:37:50,480 --> 00:37:52,050
Maar jij wilde toch?

432
00:37:52,220 --> 00:37:53,280
Ja.

433
00:37:53,870 --> 00:37:55,280
Sinds wanneer?

434
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
Sinds de bus.

435
00:37:57,620 --> 00:37:59,400
Waarom deed je dat dan niet?

436
00:37:59,530 --> 00:38:01,210
Ik wilde het niet veronderstellen.

437
00:38:01,760 --> 00:38:03,510
Ik heb je vorige week niet tegengehouden.

438
00:38:15,780 --> 00:38:17,580
Het is nogal ijskoud.

439
00:38:18,910 --> 00:38:20,430
Wil je iets gaan drinken?

440
00:38:20,600 --> 00:38:22,140
Klinkt goed voor mij.

441
00:38:39,370 --> 00:38:41,230
Denk dat ze blij zou zijn
als ze getrouwd is?

442
00:38:43,440 --> 00:38:45,710
Ik zou me vervelen 
 gelijke mate, denk ik.

443
00:38:46,380 --> 00:38:47,930
Het is geen verveling wat we doen.

444
00:38:49,520 --> 00:38:50,690
Absoluut niet.

445
00:38:56,530 --> 00:38:58,200
Denk je dat ik je blij kan maken?

446
00:38:59,710 --> 00:39:01,780
Een beetje vroeg hiervoor, nietwaar?

447
00:39:01,990 --> 00:39:03,900
Ik dacht alleen maar dat we het hadden 
 er is iets aan de hand.

448
00:39:03,910 --> 00:39:05,180
Wees niet zacht.

449
00:39:05,230 --> 00:39:05,940
Waarom?

450
00:39:05,940 --> 00:39:08,030
Ik dacht dat je van de sterren hield 
 en je gezicht en al die shit.

451
00:39:08,030 --> 00:39:09,230
Dat is anders.

452
00:39:09,310 --> 00:39:10,280
Dat is het niet.

453
00:39:11,150 --> 00:39:12,760
Ik weet dat ik alles voor je zal doen.

454
00:39:13,780 --> 00:39:15,440
Hoe weet je dat verdomme?

455
00:39:15,500 --> 00:39:16,470
Ik ben helderziend.

456
00:39:16,940 --> 00:39:18,190
Wees niet dom.

457
00:39:20,450 --> 00:39:22,200
Ik meen het verdomme.

458
00:39:23,070 --> 00:39:24,570
Elke keer als we praten...

459
00:39:25,200 --> 00:39:26,570
... of kus...

460
00:39:26,770 --> 00:39:28,090
...of neuken...

461
00:39:28,410 --> 00:39:30,090
... er gebeurt iets.

462
00:39:30,480 --> 00:39:32,090
Wij kunnen er niets aan doen.

463
00:39:32,300 --> 00:39:33,870
Ik kan het niet uitleggen.

464
00:39:37,450 --> 00:39:39,140
Weet je het zeker, je komt niet naar boven?

465
00:39:39,210 --> 00:39:40,550
Ach, verpest het niet.

466
00:39:41,300 --> 00:39:42,730
Weet je echter wat ik bedoel?

467
00:39:43,180 --> 00:39:44,350
Nietwaar?

468
00:39:46,430 --> 00:39:47,640
Denk het wel.

469
00:40:15,960 --> 00:40:17,140
Niet zo snel.

470
00:40:19,980 --> 00:40:21,790
Wauw, kijk eens naar het uitzicht!

471
00:40:21,790 --> 00:40:25,250
-Het is geweldig! 
 -Je kunt kilometers ver kijken.

472
00:40:26,960 --> 00:40:28,620
Ik ben daar opgegroeid.

473
00:40:28,880 --> 00:40:31,040
-Waar? 
 -Daar.

474
00:40:34,250 --> 00:40:35,580
Ik daar.

475
00:40:38,660 --> 00:40:40,020
Tegengestelde uiteinden dan.

476
00:40:40,520 --> 00:40:42,040
Wij zijn geen tegenpolen?

477
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
Nee, zeker niet.

478
00:40:44,600 --> 00:40:46,040
Verschil...

479
00:40:46,250 --> 00:40:47,670
Op een goede manier.

480
00:40:47,670 --> 00:40:48,760
Ja.

481
00:40:52,940 --> 00:40:54,390
De maan is geweldig.

482
00:41:07,270 --> 00:41:09,330
Heb je zin in een dansje?

483
00:41:24,130 --> 00:41:25,710
Je bent boos.

484
00:41:41,730 --> 00:41:42,910
Je bent geweldig.

485
00:41:43,740 --> 00:41:44,910
Dansen.

486
00:44:10,210 --> 00:44:11,360
Ga liggen.

487
00:44:13,940 --> 00:44:15,230
Ga liggen.

488
00:44:24,210 --> 00:44:26,200
Ik kan alles doen 
 voor jou nu.

489
00:44:26,200 --> 00:44:27,670
Ik weet.

490
00:46:33,880 --> 00:46:35,680
Het kriebelt.

491
00:46:41,650 --> 00:46:43,810
Kelly, dat vond ik niet zo leuk.

492
00:46:44,320 --> 00:46:46,520
Kelly, kun je daar alsjeblieft mee ophouden?

493
00:46:48,160 --> 00:46:50,680
Kelly... Dat vind ik niet leuk.

494
00:46:50,950 --> 00:46:52,620
Dat vind ik niet leuk.

495
00:46:53,110 --> 00:46:54,310
Wat ben je aan het doen?

496
00:46:54,490 --> 00:46:56,120
AHH, FUCK!

497
00:51:15,400 --> 00:51:18,550
Dat was verschrikkelijk. 
 Het was shit.

498
00:51:18,550 --> 00:51:20,130
Dat was 50 pond.

499
00:51:20,200 --> 00:51:22,130
Sorry maat. 
 Ik had er gewoon geen zin in.

500
00:51:22,450 --> 00:51:24,200
Maak je gewoon klaar, ja?

501
00:51:27,290 --> 00:51:29,160
Wat ben je aan het doen 
 komende zaterdagavond?

502
00:51:29,330 --> 00:51:30,470
Niets. Waarom?

503
00:51:30,470 --> 00:51:31,550
Nou..

504
00:51:32,420 --> 00:51:35,210
We geven een feestje voor Elly 
 nieuwe baby bij de sociale club.

505
00:51:35,220 --> 00:51:36,090
Wij zijn uitgenodigd.

506
00:51:36,100 --> 00:51:37,400
Klinkt...

507
00:51:37,660 --> 00:51:38,870
Dus hoe gaat het met ze?

508
00:51:39,420 --> 00:51:42,220
Met Kenny en Jenny gaat het goed, maar... 
 de baby had een zware rit achter de rug.

509
00:51:42,220 --> 00:51:42,950
Hoe komt dat?

510
00:51:43,400 --> 00:51:45,330
Nou ja, hij is geboren 
 met het koord om zijn nek.

511
00:51:45,380 --> 00:51:46,650
Kenny zei dat hij er blauw uitkwam.

512
00:51:46,660 --> 00:51:47,450
Zijn hart stopte.

513
00:51:47,460 --> 00:51:48,730
-Verdomde hel. 
 -Ja.

514
00:51:49,100 --> 00:51:51,600
Artsen moesten hem geven 
 mond-op-mond, daar en dan.

515
00:51:51,760 --> 00:51:54,000
-Hij is een gelukkige jongen. 
 - Ja, dat kun je nog een keer zeggen.

516
00:51:54,440 --> 00:51:55,710
Dus, hoe noemen ze hem?

517
00:51:55,800 --> 00:51:58,060
Neuk Vic! 
 Er zit bloed op je shirt!

518
00:51:58,060 --> 00:51:59,170
Ziet er smerig uit [...]

519
00:51:59,170 --> 00:52:00,220
Het zijn maar krassen.

520
00:52:00,240 --> 00:52:00,970
Wat?!

521
00:52:01,000 --> 00:52:02,360
Heeft dolken gegeven
een piggyback of wat?

522
00:52:02,360 --> 00:52:03,400
Ja, niet precies.

523
00:52:05,050 --> 00:52:06,180
Neuken.

524
00:52:06,310 --> 00:52:07,390
Ik snap het.

525
00:52:08,090 --> 00:52:09,530
Het is die nieuwe vogel, nietwaar?

526
00:52:09,840 --> 00:52:11,770
Dat deed ze niet 
 heb je de vorige keer volgestopt?

527
00:52:13,480 --> 00:52:14,570
Het was gewoon een ongeluk.

528
00:52:14,810 --> 00:52:17,000
-Wat? 
 - Ik raakte er gewoon in verdwaald.

529
00:52:17,230 --> 00:52:19,310
Het lijkt erop dat ze het geprobeerd heeft 
 om je hart eruit te klauwen.

530
00:52:19,310 --> 00:52:21,010
Ik hoop dat je het haar hebt gegeven 
 een verdomd zwaar huis?

531
00:52:21,030 --> 00:52:22,910
-Ja, dat heb ik gedaan. 
 -Goed.

532
00:52:23,020 --> 00:52:24,910
Psychovrouwen zijn niet jouw type.

533
00:52:27,550 --> 00:52:28,770
Ja.

534
00:52:29,840 --> 00:52:31,410
Ontmoet ik je op de kade?

535
00:52:31,710 --> 00:52:32,560
Nee.

536
00:52:36,470 --> 00:52:38,320
Ja, oké.

537
00:52:39,650 --> 00:52:41,100
Wacht niet lang, ja?

538
00:55:05,600 --> 00:55:06,820
Kelly.

539
00:55:07,300 --> 00:55:09,130
Had je niet zo snel verwacht.

540
00:55:13,240 --> 00:55:15,170
Je hebt je gedaan 
 weer haar dan?

541
00:55:15,550 --> 00:55:18,160
Ja, maar ik heb zin
iets anders.

542
00:55:18,640 --> 00:55:20,490
Je ziet er beter uit als het naar beneden is.

543
00:55:23,240 --> 00:55:24,880
Wil je wat thee?

544
00:55:25,750 --> 00:55:26,880
Ja.

545
00:55:38,680 --> 00:55:41,980
Ik wilde je een kaartje sturen, 
 maar ik heb je adres niet.

546
00:55:45,320 --> 00:55:46,970
Je had kunnen bellen.

547
00:55:47,110 --> 00:55:48,310
Goed.

548
00:55:48,530 --> 00:55:50,480
Ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen.

549
00:56:00,620 --> 00:56:03,130
Je doet niets 
 speciaal vanavond?

550
00:56:05,550 --> 00:56:07,640
Rose en Vics zullen mij meenemen.

551
00:56:08,970 --> 00:56:10,620
Ben je nog steeds bevriend met die prosi?

552
00:56:11,480 --> 00:56:12,620
Ze is geen prosi'.

553
00:56:13,270 --> 00:56:15,190
Waar ik sta, staat zij.

554
00:56:19,200 --> 00:56:21,360
Wat heb je gedaan?

555
00:56:22,430 --> 00:56:23,790
Niets veel.

556
00:56:26,640 --> 00:56:28,360
Kun je gaan en 
 zie je wie dat is?

557
00:56:33,680 --> 00:56:35,340
Gefeliciteerd met je verjaardag, Kel.

558
00:56:36,780 --> 00:56:37,990
Je ziet er geweldig uit.

559
00:56:38,000 --> 00:56:38,980
Wat doe jij hier?

560
00:56:39,160 --> 00:56:40,320
Nou, je moeder heeft gebeld.

561
00:56:40,390 --> 00:56:41,560
Ze zei dat je langs zou komen.

562
00:56:41,610 --> 00:56:43,980
Je zou niet moeten komen 
 bij mij in de buurt en dat weet je.

563
00:56:44,300 --> 00:56:46,420
Je moet gaan. Nu.

564
00:56:48,100 --> 00:56:49,640
Dus waar ben je naartoe verhuisd?

565
00:56:49,910 --> 00:56:51,490
Ergens.

566
00:56:52,460 --> 00:56:54,190
Nou, je hebt spullen achtergelaten.

567
00:56:54,690 --> 00:56:56,280
Verbrand het...

568
00:56:58,950 --> 00:57:00,330
Ik ga tot tien tellen.

569
00:57:00,380 --> 00:57:01,660
Als je niet weg bent...

570
00:57:01,690 --> 00:57:03,660
... Ik ga bellen.

571
00:57:03,810 --> 00:57:05,490
Doe niet zo, Kel.

572
00:57:06,330 --> 00:57:07,720
ik wil niet }
 enige problemen veroorzaken.

573
00:57:07,720 --> 00:57:08,620
Het maakt mij niet uit.

574
00:57:08,670 --> 00:57:09,400
Kelly?

575
00:57:10,640 --> 00:57:13,460
Waarom zijn jullie nog steeds 
 voor de deur staan?

576
00:57:14,080 --> 00:57:15,660
Piet gaat net weg.

577
00:57:15,830 --> 00:57:17,060
Doe niet zo gek.

578
00:57:17,390 --> 00:57:19,640
Laat hem binnenkomen Kel,
voor een kopje thee.

579
00:57:19,660 --> 00:57:20,680
Waar zit daar het kwaad in?

580
00:57:20,680 --> 00:57:21,490
Nee.

581
00:57:21,850 --> 00:57:23,290
Hij gaat.

582
00:57:26,060 --> 00:57:27,650
Tot ziens, mevrouw M.

583
00:57:28,050 --> 00:57:29,580
Bedankt Piet.

584
00:57:29,840 --> 00:57:31,460
Pas nu maar op.

585
00:57:31,810 --> 00:57:33,060
Ik zal.

586
00:57:35,260 --> 00:57:36,890
Tot ziens bij Kel.

587
00:58:40,060 --> 00:58:41,320
Hoi.

588
00:58:41,510 --> 00:58:44,030
-Alles oké? 
 -Ja, hoe was het?

589
00:58:44,040 --> 00:58:46,160
Hij was verdomd briljant.

590
00:58:46,170 --> 00:58:47,320
Wanneer kwam hij, Vic?

591
00:58:47,630 --> 00:58:48,970
Ongeveer een uur geleden.

592
00:58:48,970 --> 00:58:52,600
Hij kwam net naar beneden en zag er verward uit 
 en zei dat hij hier bij mij mocht slapen.

593
00:58:52,640 --> 00:58:56,010
-Je bent een ster. 
 -Ik breng hem naar boven, ik breng hem naar boven.

594
00:59:18,120 --> 00:59:19,950
Het ruikt alsof je het naar je zin hebt gehad.

595
00:59:19,960 --> 00:59:21,950
Dat deed ik. Het was een aas.

596
00:59:22,300 --> 00:59:24,360
Bedankt dat je voor Carl hebt gezorgd.

597
00:59:24,460 --> 00:59:25,860
Geen probleem.

598
00:59:28,710 --> 00:59:30,140
Gaat het?

599
00:59:30,140 --> 00:59:32,030
Je lijkt niet jezelf.

600
00:59:32,090 --> 00:59:33,930
Ik ben in de weer geweest.

601
00:59:34,060 --> 00:59:36,460
Nou, zijn de plannen nu gestopt?

602
00:59:36,840 --> 00:59:38,730
Ja.

603
00:59:41,480 --> 00:59:43,670
Heb je geld nodig?

604
00:59:44,540 --> 00:59:46,390
Ik ben oké voor nu.

605
00:59:50,220 --> 00:59:53,140
Dus hoe gaat het 
 met dit nieuwe meisje, hè?

606
00:59:56,190 --> 00:59:57,760
Het is niet gelukt.

607
00:59:58,630 --> 01:00:00,200
O, Vic...

608
01:00:00,780 --> 01:00:02,370
Het spijt me.

609
01:00:03,310 --> 01:00:05,080
Je leek in orde.

610
01:00:05,260 --> 01:00:06,570
Ik was.

611
01:00:07,920 --> 01:00:09,550
Wat is er gebeurd?

612
01:00:12,890 --> 01:00:15,100
Het werd gewoon een beetje te intens.

613
01:00:15,530 --> 01:00:17,710
Het is pas een paar weken geleden.

614
01:00:17,740 --> 01:00:19,260
Heb je haar gebeld?

615
01:00:19,600 --> 01:00:21,360
Nee, dat kan ik niet.

616
01:00:21,410 --> 01:00:22,200
Waarom?

617
01:00:24,410 --> 01:00:26,120
Ik kan het gewoon niet.

618
01:00:28,940 --> 01:00:30,560
O, Vic...

619
01:00:32,490 --> 01:00:34,770
Je zult iemand vinden.

620
01:00:35,410 --> 01:00:37,870
Je hebt een goed hart.

621
01:00:37,960 --> 01:00:40,030
Een groot hart.

622
01:00:40,270 --> 01:00:43,660
Elk meisje zal zichzelf tellen 
 veel geluk als ze je vinden.

623
01:00:43,710 --> 01:00:45,660
Dat zou je zeggen.

624
01:00:46,500 --> 01:00:47,940
Dat zullen ze.

625
01:00:48,180 --> 01:00:49,570
Vertrouw me.

626
01:00:56,960 --> 01:00:58,380
Ik kan het beste weggaan.

627
01:00:58,380 --> 01:01:00,170
Het komt goed met je, hè?

628
01:01:00,860 --> 01:01:03,140
Ja, dat ben ik altijd.

629
01:05:13,630 --> 01:05:15,810
-Hallo? 
 <i>-Sorry.</i>

630
01:05:16,360 --> 01:05:18,330
Waar ben je verdomme?

631
01:05:18,550 --> 01:05:20,220
Ik bel je al tijden.

632
01:05:20,230 --> 01:05:22,780
<i>We zijn net klaar. 
 De laatste is overgelopen. </i>

633
01:05:22,820 --> 01:05:24,780
Nou, waarom deed je dat niet 
 Vertel me eens dat je te laat zou komen?

634
01:05:24,840 --> 01:05:27,690
<i>Dat zou ik niet precies kunnen 
 middenin de zaak even bellen, mag ik? </i>

635
01:05:28,630 --> 01:05:30,670
Hoe lang blijf je?

636
01:05:30,680 --> 01:05:32,340
<i>Ongeveer een uur denk ik. </i>

637
01:05:32,420 --> 01:05:36,360
Verdomme, Vics! Voel je als een recht 
 Divy zit hier alleen.

638
01:05:36,410 --> 01:05:38,720
[...]

639
01:05:38,760 --> 01:05:40,360
Ja, oké.

640
01:05:40,810 --> 01:05:43,110
Kijk eens, de batterij is bijna leeg.

641
01:05:43,150 --> 01:05:44,730
Ontmoet mij op Millennium.

642
01:05:44,790 --> 01:05:46,870
<i>We gaan zo snel als we kunnen... [...]</i>

643
01:05:49,070 --> 01:05:51,400
Goed... verdomd [...]

644
01:05:51,530 --> 01:05:52,950
<i>Dat zal ik ook... </i>

645
01:06:20,890 --> 01:06:21,930
Hooi Vic!

646
01:06:51,210 --> 01:06:53,000
Oké Vic, man? 
 Wat heb je man?

647
01:06:53,000 --> 01:06:54,230
Nee, het gaat goed met mij.

648
01:06:55,120 --> 01:06:57,640
Die hier. 
 Wat vind jij dan van Kathy?

649
01:06:57,640 --> 01:06:59,800
Ja, geluid. 
 Waar heb je hem ontmoet?

650
01:06:59,800 --> 01:07:02,510
Ik heb haar wat Mijau Mijau verkocht 
 het andere weekend.

651
01:07:02,920 --> 01:07:07,320
Sindsdien zijn we aan het neuken. 
 Ze is een vieze bitch.

652
01:07:07,760 --> 01:07:10,830
Ze neemt het... 
 ze neemt het in de kont en zo.

653
01:07:12,430 --> 01:07:13,330
Barman!

654
01:07:13,740 --> 01:07:15,460
-Wat kan ik voor je halen? 
 -Ehm...

655
01:07:15,500 --> 01:07:17,940
Ik zal hetzelfde opnieuw hebben en 
 als je wilt, mag je er zelf een hebben.

656
01:07:18,390 --> 01:07:19,600
Euh... het lijkt erop...

657
01:07:19,680 --> 01:07:21,790
Craig en Eri hebben het naar hun zin.

658
01:07:23,110 --> 01:07:26,850
Het moet verdomd leuk zijn. 
 Ik heb ze gisteren een pand aan ze verkocht.

659
01:07:28,170 --> 01:07:30,720
En vraag naar deze ander 
 verdomd nutteloze lichte tarwe...

660
01:07:31,680 --> 01:07:32,910
Alles goed met je?

661
01:07:33,500 --> 01:07:38,120
-Ja, het gaat goed met mij. Ik heb een geweldige tijd. 
 -14,40 pond.

662
01:07:38,190 --> 01:07:39,330
Wil je een dienblad?

663
01:07:40,010 --> 01:07:41,680
Ik weet niet wat je denkt.

664
01:07:43,630 --> 01:07:45,610
Ik ben met je aan het neuken. 
 Ik ben met je aan het neuken.

665
01:07:45,610 --> 01:07:46,460
Bewaar het wisselgeld.

666
01:07:46,460 --> 01:07:48,460
-Echt?
-Ja, echt waar.

667
01:07:48,630 --> 01:07:49,680
Ik vroeg het alleen maar.

668
01:07:49,680 --> 01:07:51,360
Ja, ik was het net aan het vertellen, maat.

669
01:07:51,370 --> 01:07:52,800
Verdomme, wat is jouw probleem?

670
01:07:52,800 --> 01:07:54,190
Ik heb een probleem met jou? Nee.

671
01:07:54,190 --> 01:07:56,190
Waarom blijf je doorgaan 
 vragen of ik een probleem heb?

672
01:07:56,190 --> 01:07:58,180
- Dat ben ik niet? 
 -Jij bent.

673
01:07:58,180 --> 01:08:00,300
En het wordt verdomd 
 op mijn zenuwen, toch?

674
01:08:00,310 --> 01:08:01,300
Ontspan gewoon.

675
01:08:01,300 --> 01:08:03,400
- Chillen 
 - Met mij gaat het goed. Het gaat goed met me.

676
01:08:03,680 --> 01:08:05,920
Hij heeft zijn verdomde geld, nietwaar? 
 Je hebt je verdomde drankje.

677
01:08:05,920 --> 01:08:07,920
En iedereen is blij [...]

678
01:08:07,940 --> 01:08:08,990
Dat dacht ik.

679
01:08:11,120 --> 01:08:12,900
Je moet het rustig aan doen.

680
01:08:13,050 --> 01:08:14,310
Ik ging buiten de lijn.

681
01:08:15,640 --> 01:08:18,150
Verdomde hel. Ik wil dat je dat doet 
 veel plezier. Een goede tijd.

682
01:08:18,200 --> 01:08:20,510
En stop met iedereen op de kast te jagen 
 weg met jou man.

683
01:08:21,320 --> 01:08:22,460
Kijk, dit is...

684
01:08:23,180 --> 01:08:24,750
... verdomd voor jou.

685
01:08:26,260 --> 01:08:27,940
Ik ben echter een betere danser dan jij.

686
01:08:27,940 --> 01:08:30,120
Pauze voor mij... 
 omdat ik moet verhuizen.

687
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Wat kan ik je geven, liefje?

688
01:08:45,830 --> 01:08:48,060
Ik neem een pint pils, 
 alsjeblieft, Frank?

689
01:08:48,470 --> 01:08:51,600
Jezus, Kelly. Ik herkende het niet 
 jij daar. Ik hou van je haar.

690
01:08:51,620 --> 01:08:52,530
Hoe is het met je gegaan?

691
01:08:52,710 --> 01:08:54,180
Over zijn.

692
01:08:54,180 --> 01:08:56,730
-Hoe gaat het met je moeder? 
 - Akkoord.

693
01:08:57,390 --> 01:09:00,670
-Ik heb je niet meer gezien sinds... 
 -Ja.

694
01:09:00,680 --> 01:09:02,060
Ik weet.

695
01:09:03,140 --> 01:09:04,440
Mis hem.

696
01:09:04,780 --> 01:09:06,440
Ja, ik ook.

697
01:09:08,200 --> 01:09:10,500
Leg het weg Kel. 
 Niet hier.

698
01:09:10,600 --> 01:09:12,590
-Ja, weet je het zeker? 
-Ja, ja.

699
01:09:12,630 --> 01:09:15,950
- Wacht daar maar, ik kom terug. 
 -Bedankt.

700
01:09:49,210 --> 01:09:51,740
In de voetsporen van papa treden.

701
01:09:54,150 --> 01:09:55,320
Wat gaat het jou aan?

702
01:09:55,690 --> 01:09:56,480
Geen reden.

703
01:09:56,480 --> 01:09:58,780
Ik probeer het gewoon te achterhalen 
 of hij het zout van de aarde was

704
01:09:58,780 --> 01:10:00,980
van gewoon weer een alcoholische kut?

705
01:10:03,350 --> 01:10:05,480
Ga je 
 koop dan een drankje voor mij?

706
01:10:06,130 --> 01:10:07,480
Waarvoor?

707
01:10:07,720 --> 01:10:09,900
Om mijn vrijheid te vieren.

708
01:10:10,010 --> 01:10:11,900
Je hebt mij daar neergezet, weet je nog?

709
01:10:12,350 --> 01:10:14,840
Minimaal 50 meter, weet je nog?

710
01:10:14,890 --> 01:10:16,170
O, kom op.

711
01:10:16,410 --> 01:10:18,190
Dit is een ongeluk.

712
01:10:18,270 --> 01:10:19,920
Nee... dat is het niet.

713
01:10:20,220 --> 01:10:22,190
Ik zal bellen.

714
01:10:22,580 --> 01:10:24,080
Bedreig je mij?

715
01:10:24,180 --> 01:10:25,990
Ik waarschuw je alleen maar.

716
01:10:28,280 --> 01:10:30,620
Wat de fuck 
kijk je naar?!

717
01:10:30,780 --> 01:10:34,270
Ik dacht dat je Pete iets schuldig was
 een verdomde verontschuldiging.

718
01:10:35,820 --> 01:10:38,320
Ik heb de lul van je broer genomen 
 uit je mond dan, toch?

719
01:10:39,280 --> 01:10:42,220
Waarom ben je daar zo grappig mee 
 drugskut die je in de club hebt opgepikt?

720
01:10:42,580 --> 01:10:44,370
Ja dat klopt. 
 Ik heb je gezien.

721
01:10:44,370 --> 01:10:46,920
Handen over hem heen. Hem kussen.

722
01:10:46,960 --> 01:10:49,930
Nou, ik wist niet of ik moest komen 
 komen en zeggen dat je een hotelkamer moet nemen...

723
01:10:50,040 --> 01:10:52,410
... of sla gewoon je verdomde gezicht erin.

724
01:10:52,490 --> 01:10:56,030
-Wanneer was dit? 
 -Ah, het was ongeveer vier weken geleden.

725
01:10:56,430 --> 01:10:59,360
Logisch.
Het werd nu gewoon tijd.

726
01:11:00,810 --> 01:11:02,270
Wie was hij?

727
01:11:03,650 --> 01:11:05,560
Niemand die je kent.

728
01:11:05,720 --> 01:11:07,440
Heb je hem al geneukt?

729
01:11:07,730 --> 01:11:09,320
Waarom vraag ik het je überhaupt. 
 Natuurlijk had je dat.

730
01:11:09,320 --> 01:11:11,490
Je kunt niet neuken 
 Houd jezelf tegen, kun je?

731
01:11:15,490 --> 01:11:19,720
Het is... vier maanden geleden, Pete. 
 Het is voorbij.

732
01:11:21,200 --> 01:11:24,620
Ik zou alles voor je hebben gedaan. 
 Elke...

733
01:11:24,670 --> 01:11:27,020
... verdomd... ding.

734
01:11:27,340 --> 01:11:28,500
Dat weet je.

735
01:11:29,460 --> 01:11:30,890
Ja.

736
01:11:31,050 --> 01:11:33,080
-Ik doe. 
 -Ik heb een fout gemaakt.

737
01:11:33,100 --> 01:11:33,550
Kel.

738
01:11:34,310 --> 01:11:36,220
En ik heb ervoor betaald.

739
01:11:38,890 --> 01:11:41,200
-Het gaat nooit werken Pete... 
 -Je zei...

740
01:11:41,210 --> 01:11:43,490
... JE ZOU MET MIJ TROUWEN!

741
01:11:43,580 --> 01:11:44,770
Hooi?!

742
01:11:44,960 --> 01:11:47,630
Kies iemand van jou 
 één maat, jij verdomde kut!

743
01:11:54,520 --> 01:11:55,890
Haal hem eruit!

744
01:11:57,070 --> 01:11:59,730
<i>Je bent verdomd dood! 
 JIJ VREDE VAN SHIT!</i>

745
01:12:00,150 --> 01:12:03,040
<i>Je bent verdomd dood 
JIJ verdomde kut!</i>

746
01:12:03,860 --> 01:12:06,010
<i>Haal hem uit mijn verdomde bar!</i>

747
01:13:14,140 --> 01:13:15,710
Verdomde hel.

748
01:13:22,220 --> 01:13:24,620
<i>Je stopt wanneer 
 Ik zeg verdomme stop.</i>

749
01:13:24,640 --> 01:13:28,320
<i>Wat is er met jou aan de hand?! 
 Jij stuk stront.</i>

750
01:13:58,140 --> 01:14:01,200
Het is geen werk. Niet wat ik wil 
 Ja, maar hey, ik heb het geld nodig.

751
01:14:01,510 --> 01:14:03,420
Wat wil je doen?

752
01:14:03,510 --> 01:14:06,640
Lach niet, maar ik heb zin 
 werken in een natuurgebied.

753
01:14:07,500 --> 01:14:09,290
Wat... wat doen?

754
01:14:10,120 --> 01:14:12,060
Weet niet... 
 hekken repareren...

755
01:14:12,060 --> 01:14:14,060
... zorg voor bomen, bescherm de dieren.

756
01:14:14,100 --> 01:14:15,140
Maakt niet uit.

757
01:14:15,140 --> 01:14:16,990
Zolang ik buiten was, 
 Ik zou blij zijn.

758
01:14:17,470 --> 01:14:19,300
Je zou het moeten doen.

759
01:14:19,310 --> 01:14:20,690
Ja... misschien.

760
01:14:51,380 --> 01:14:52,720
Kelly?

761
01:14:53,560 --> 01:14:54,520
Kelly?

762
01:14:54,970 --> 01:14:56,740
Jezus, verdomde hel, Kelly!

763
01:14:57,180 --> 01:14:59,130
Wat is er verdomme gebeurd?

764
01:15:00,290 --> 01:15:01,840
Verdomde hel.

765
01:15:01,870 --> 01:15:02,770
Ben je duizelig?

766
01:15:02,950 --> 01:15:05,000
Goed... Met mij gaat het goed.

767
01:15:09,150 --> 01:15:10,700
Verdomde hel.

768
01:15:11,180 --> 01:15:13,010
Er is een taxi.

769
01:15:19,490 --> 01:15:21,310
Prima. Laten we eens naar jou kijken.

770
01:15:22,430 --> 01:15:23,880
Daar gaan we.

771
01:15:24,010 --> 01:15:25,580
Doet dat pijn?

772
01:15:25,920 --> 01:15:27,880
Ja... een beetje.

773
01:15:29,830 --> 01:15:32,510
Heeft u last van duizeligheid of hoofdpijn?

774
01:15:34,510 --> 01:15:36,260
Nee, niet echt.

775
01:15:36,410 --> 01:15:37,520
Goed.

776
01:15:56,900 --> 01:15:59,320
Het is niet zo erg als het lijkt.

777
01:16:00,490 --> 01:16:02,670
Dat ga je niet 
 er zijn hechtingen nodig.

778
01:16:03,700 --> 01:16:05,060
Goed.

779
01:16:08,150 --> 01:16:10,790
Daar gaan we. 
 Wie is de jongen bij jou?

780
01:16:11,380 --> 01:16:12,930
Een vriend.

781
01:16:13,080 --> 01:16:14,340
Een goede vriend.

782
01:16:14,520 --> 01:16:16,220
Denk dat hij dat wel zou kunnen 
 hou je in de gaten...

783
01:16:16,340 --> 01:16:18,050
...zorg je er vanavond voor dat alles in orde is?

784
01:16:18,990 --> 01:16:20,540
Ja, ik denk dat hij dat kan.

785
01:16:33,580 --> 01:16:35,390
-Hooi... 
 -Hooi.

786
01:16:52,330 --> 01:16:53,640
Ik heb je gemist.

787
01:16:56,260 --> 01:16:57,670
Ik heb jou ook gemist.

788
01:17:02,360 --> 01:17:03,680
Sorry.

789
01:17:06,640 --> 01:17:08,100
Het spijt me zo verdomd.

790
01:17:22,270 --> 01:17:23,420
Kunnen we opnieuw beginnen?

791
01:17:29,340 --> 01:17:30,310
Ja.

792
01:17:31,540 --> 01:17:32,940
Laten we opnieuw beginnen.

793
01:17:41,520 --> 01:17:44,300
Ik wil dat je mij herinnert 
 de eerste keer dat je mij zag.

794
01:18:00,260 --> 01:18:02,210
Ik wil je geen pijn doen.

795
01:18:02,270 --> 01:18:03,580
Dat doe je niet.

796
01:18:06,280 --> 01:18:08,860
Ik zal je haar aaien 
 als het teveel wordt.

797
01:18:24,790 --> 01:18:25,790
Ja...

798
01:18:47,810 --> 01:18:50,410
Ah, nogmaals... doe het nog een keer.

799
01:18:50,440 --> 01:18:51,420
Doe het opnieuw.

800
01:19:04,990 --> 01:19:06,740
Opnieuw... opnieuw...

801
01:19:26,420 --> 01:19:29,480
Kelly, kun je het nog een keer doen... 
 doe het nog eens.

802
01:20:53,140 --> 01:20:55,020
VIC!? 
 Jezus Christus!

803
01:25:09,130 --> 01:25:11,770
Ondertitels gemaakt door MoonGuardianCat

