1
00:00:06,404 --> 00:00:08,172
Người phát thanh: Phần trước của Justice League...
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,558
Kẻ phá hoại man rợ là kẻ độc tài không thể tranh cãi
3
00:00:10,626 --> 00:00:12,526
Của chế độ tàn ác này
4
00:00:12,594 --> 00:00:13,660
Kể từ Thế chiến thứ hai.
5
00:00:13,728 --> 00:00:15,779
Nhưng chúng ta đã thắng cuộc chiến đó, phải không?
6
00:00:15,847 --> 00:00:16,997
Batman: Không. Họ đã làm vậy.
7
00:00:17,065 --> 00:00:19,917
J'onn: Chúng ta chỉ có 48 giờ thôi
trước khi nó sụp đổ.
8
00:00:19,985 --> 00:00:22,703
Siêu nhân: Những đội quân đó đang bị tiêu diệt.
9
00:00:22,771 --> 00:00:25,439
Bạn giúp đỡ họ. Tôi sẽ bay tới Berlin.
10
00:00:25,507 --> 00:00:26,640
Flash: G.L. đâu?
11
00:00:26,708 --> 00:00:27,808
Hawkgirl: Chiếc nhẫn của anh ấy bị hỏng rồi.
12
00:00:27,876 --> 00:00:29,226
Anh ấy đang bị mắc kẹt ở đó.
13
00:00:29,293 --> 00:00:31,061
Anh thật kỳ lạ, Steve Trevor.
14
00:00:31,129 --> 00:00:34,331
Bạn không có sức mạnh đặc biệt,
nhưng cậu lại sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình ở đây.
15
00:00:34,399 --> 00:00:36,517
Có những điều đáng chết, thiên thần.
16
00:00:36,585 --> 00:00:37,701
Có một sân bay địch
17
00:00:37,769 --> 00:00:38,869
Đâu đó quanh đây,
18
00:00:38,937 --> 00:00:41,672
Và công việc của chúng tôi là biến nó thành pho mát Thụy Sĩ.
19
00:00:41,740 --> 00:00:43,407
Chào mừng đến với E.Z. Đại đội, người lính.
20
00:00:43,475 --> 00:00:45,593
Hawkgirl: Một loại nhà máy phức hợp nào đó.
21
00:00:45,661 --> 00:00:48,012
Nó được bảo vệ bởi các khẩu đội phòng không.
22
00:00:48,080 --> 00:00:51,098
Nếu bạn có thể lấy chúng ra,
chúng ta có thể làm tê liệt nhà máy.
23
00:00:51,166 --> 00:00:54,051
Chúng tôi vừa biết được rằng một trong những
thiết bị liên lạc được mã hóa bị thiếu.
24
00:00:54,118 --> 00:00:55,285
Ngu!
25
00:00:55,353 --> 00:00:56,887
Lấy lại hoặc tiêu diệt nó!
26
00:00:56,955 --> 00:00:58,438
Nếu chúng ta có thể phá được mật mã,
27
00:00:58,506 --> 00:01:00,407
Chúng ta có thể lắng nghe lệnh cao của Axis
28
00:01:00,475 --> 00:01:02,175
Và tìm hiểu khi nào cuộc xâm lược diễn ra.
29
00:01:03,478 --> 00:01:04,695
Steve: Đó là một cái bẫy!
30
00:02:19,921 --> 00:02:21,755
Tôi đã cố gắng cảnh báo bạn.
31
00:02:21,823 --> 00:02:23,791
Họ biết bạn có thiết bị liên lạc,
32
00:02:23,858 --> 00:02:25,092
Và họ muốn nó trở lại.
33
00:02:25,160 --> 00:02:26,193
Đưa nó cho tôi.
34
00:02:30,164 --> 00:02:31,765
Bạn đang làm gì thế?
35
00:02:31,833 --> 00:02:33,300
Hãy tin tôi.
36
00:02:42,661 --> 00:02:44,528
Hãy cố lên!
37
00:03:12,924 --> 00:03:15,009
Ừm.
38
00:03:43,772 --> 00:03:46,323
Tiếp tục tìm kiếm. Không để lại đá lật.
39
00:03:47,825 --> 00:03:49,226
Trung úy, nhìn kìa!
40
00:04:01,022 --> 00:04:03,524
Quốc trưởng của tôi!
41
00:04:05,443 --> 00:04:07,194
Tin tức từ hiện trường.
42
00:04:09,581 --> 00:04:11,515
Anh thật may mắn, Hoffman.
43
00:04:11,583 --> 00:04:13,433
Thiết bị liên lạc bị đánh cắp đã bị phá hủy.
44
00:04:15,920 --> 00:04:17,455
Gửi đơn đặt hàng.
45
00:04:17,522 --> 00:04:19,389
Bắt đầu hoạt động kết thúc.
46
00:04:34,973 --> 00:04:36,239
Bây giờ nó an toàn rồi.
47
00:04:37,759 --> 00:04:40,293
Angel, tôi chắc chắn rất vui vì bạn đứng về phía chúng tôi.
48
00:04:42,747 --> 00:04:44,615
À. Danke schèn, thưa cô.
49
00:04:44,683 --> 00:04:46,016
Bạn là người Đức à?
50
00:04:46,083 --> 00:04:48,835
Làm ơn, hãy tin tôi, không phải tất cả chúng ta đều giống họ.
51
00:04:50,439 --> 00:04:51,605
Tôi hiểu.
52
00:04:53,641 --> 00:04:56,376
Được rồi. Bây giờ họ nghĩ thứ này là kaput,
53
00:04:56,444 --> 00:04:59,012
Hãy xem liệu bạn có thể
tìm ra cách nó hoạt động.
54
00:05:07,605 --> 00:05:09,005
Chúng ta nên đến gần mục tiêu.
55
00:05:09,073 --> 00:05:10,207
Nó đây rồi.
56
00:05:24,923 --> 00:05:25,789
À! À!
57
00:05:35,133 --> 00:05:36,433
[tiếng súng máy]
58
00:05:40,355 --> 00:05:42,305
[đàn ông hét lên]
59
00:05:51,616 --> 00:05:54,217
Được rồi mọi người! Đã đến lúc bỏ cuộc!
60
00:05:56,321 --> 00:05:57,654
[lẩm bẩm bằng tiếng Đức]
61
00:05:59,724 --> 00:06:01,558
Bạn đã nghe tôi nói rồi đấy! Ra khỏi!
62
00:06:01,626 --> 00:06:03,660
'raus, schnell! Chém, chặt!
63
00:06:05,196 --> 00:06:07,097
[báo động]
64
00:06:07,164 --> 00:06:08,615
[la hét]
65
00:06:11,319 --> 00:06:12,453
[tiếng súng máy]
66
00:06:14,389 --> 00:06:16,690
Arrgh!
67
00:06:16,758 --> 00:06:19,610
Đó là khẩu pháo cuối cùng.
Chúng tôi đã rõ ràng để thực hiện cuộc chạy của mình.
68
00:06:19,677 --> 00:06:21,044
Hãy làm cho nó được tính.
69
00:06:47,272 --> 00:06:48,872
Làm tốt lắm, Flash.
70
00:06:48,939 --> 00:06:50,523
Bạn đã cứu tất cả những công nhân đó.
71
00:06:50,591 --> 00:06:52,609
Nhưng họ đang xây dựng cái gì ở đây?
72
00:06:52,677 --> 00:06:55,362
Tôi đã thấy họ làm việc đó.
73
00:06:56,331 --> 00:06:57,998
[căng thẳng]
74
00:07:01,869 --> 00:07:03,870
Siêu nhân: Động cơ phản lực.
75
00:07:03,938 --> 00:07:05,538
Nhưng công nghệ này tiên tiến quá.
76
00:07:05,606 --> 00:07:07,040
J'onn: Nó đến từ tương lai.
77
00:07:08,943 --> 00:07:11,595
Và tôi biết Savage định sử dụng nó như thế nào.
78
00:07:17,234 --> 00:07:18,686
Chúng tôi đã bao vây toàn bộ khu vực.
79
00:07:18,753 --> 00:07:20,554
Có lẽ G.H.Q. Có một số thông tin xấu.
80
00:07:20,622 --> 00:07:22,923
Vâng. Sẽ không phải là lần đầu tiên.
81
00:07:22,990 --> 00:07:25,092
Hoặc có thể bản đồ không tốt.
82
00:07:25,159 --> 00:07:26,827
Bạn nói đúng. Ngọn đồi này thậm chí không có trên đó.
83
00:07:26,894 --> 00:07:28,362
Tôi tự hỏi.
84
00:07:32,500 --> 00:07:35,202
Bạn thật thông minh,
tại sao bạn không đi tìm đường băng
85
00:07:35,270 --> 00:07:36,687
Với chiếc nhẫn ma thuật của bạn?
86
00:07:36,755 --> 00:07:38,055
Thế là đủ rồi, máy ủi.
87
00:07:38,123 --> 00:07:39,990
Trung sĩ, anh ta suýt giết chết chúng ta.
88
00:07:41,409 --> 00:07:43,009
Chúng tôi cần bạn để làm gì?
89
00:07:43,078 --> 00:07:44,945
Anh là một người đàn ông to lớn khi chiếc nhẫn của anh đang hoạt động,
90
00:07:45,012 --> 00:07:47,297
Nhưng không có nó, bạn chỉ--
à!
91
00:07:47,365 --> 00:07:48,582
Cái gì trong ngọn lửa...
92
00:07:48,650 --> 00:07:51,067
Tôi đã nghĩ vậy. Ngọn đồi là đồ giả.
93
00:07:51,135 --> 00:07:52,636
Đó là lý do tại sao nó không có trên bản đồ.
94
00:07:55,457 --> 00:07:57,507
[rên rỉ]
95
00:08:01,429 --> 00:08:03,297
Có đường băng của bạn.
96
00:08:32,643 --> 00:08:33,810
Có may mắn không?
97
00:08:33,878 --> 00:08:36,313
Mã này phức tạp, nhưng...
98
00:08:36,381 --> 00:08:38,231
Vâng. Tôi đã có nó.
99
00:08:38,299 --> 00:08:40,066
Họ đang nói gì vậy?
100
00:08:40,134 --> 00:08:41,635
Ồ, không.
101
00:08:41,703 --> 00:08:42,736
Nó là gì?
102
00:08:42,804 --> 00:08:44,955
Cuộc xâm lược. Nó đang bắt đầu.
103
00:08:45,022 --> 00:08:46,740
Nó có nói họ sẽ hạ cánh ở đâu không?
104
00:08:46,808 --> 00:08:48,241
Dover, Brighton?
105
00:08:48,309 --> 00:08:49,843
Nước Anh không phải là mục tiêu của họ.
106
00:08:51,412 --> 00:08:53,931
Họ đang xâm chiếm nước Mỹ.
107
00:09:03,640 --> 00:09:05,491
Tôi không chắc tín hiệu có đủ mạnh không.
108
00:09:05,592 --> 00:09:07,860
Chúng ta phải báo động cho quân Đồng minh. Hãy tiếp tục cố gắng.
109
00:09:07,928 --> 00:09:12,231
Vẫn chưa quá muộn.
Tôi vẫn có thể ngăn chặn cuộc xâm lược.
110
00:09:12,299 --> 00:09:13,933
Chờ đợi.
111
00:09:14,000 --> 00:09:15,835
Nếu tôi không bao giờ gặp lại bạn nữa thì sao?
112
00:09:19,839 --> 00:09:20,873
Chúc tôi may mắn.
113
00:09:24,895 --> 00:09:26,311
Chúc may mắn, thiên thần.
114
00:09:27,981 --> 00:09:29,682
[người đàn ông hét lên bằng tiếng Đức]
115
00:09:32,018 --> 00:09:33,870
Người đàn ông: Tốt lắm, trung úy.
116
00:09:33,937 --> 00:09:35,455
Không có thời gian để gọi hỗ trợ.
117
00:09:35,522 --> 00:09:38,257
Có lẽ chúng ta có thể xâu chuỗi một số
mỏ trên đường băng.
118
00:09:38,325 --> 00:09:39,858
Quá muộn cho việc đó. Nhìn.
119
00:09:46,666 --> 00:09:48,334
Mọi thứ đã được chuẩn bị chưa?
120
00:09:48,402 --> 00:09:50,186
Đúng như anh đã ra lệnh, tôi là fuehrer.
121
00:09:50,253 --> 00:09:53,088
Tuyệt vời.
Tôi sẽ đích thân chỉ huy lực lượng xâm lược.
122
00:09:55,509 --> 00:09:57,477
Đó chính là ông lớn.
123
00:09:57,544 --> 00:09:59,595
Hãy đánh chúng và đánh chúng thật mạnh.
124
00:10:01,982 --> 00:10:03,249
[la hét]
125
00:10:07,520 --> 00:10:08,988
Biệt kích!
126
00:10:09,055 --> 00:10:11,557
Bỏ qua chúng.
Chúng tôi sẽ không dừng lại vì bất cứ điều gì.
127
00:10:26,640 --> 00:10:28,273
Tôi có một chiếc máy bay để đón.
128
00:10:28,341 --> 00:10:29,692
Bạn không thể ngăn chặn chúng một mình.
129
00:10:29,760 --> 00:10:31,144
Hãy coi chừng tôi!
130
00:10:31,211 --> 00:10:32,478
Anh ta điên rồi, Trung sĩ.
131
00:10:32,545 --> 00:10:33,896
Im lặng và che chắn cho anh ta.
132
00:10:42,422 --> 00:10:45,591
Ở đây, đồ khốn! Ở đây!
133
00:11:00,390 --> 00:11:01,674
Anh hùng có làm được không?
134
00:11:01,742 --> 00:11:04,059
Vâng. Người đàn ông này có can đảm,
Tôi sẽ đưa cho anh ấy cái đó.
135
00:11:04,127 --> 00:11:06,045
Bây giờ hãy cho anh ấy thấy chúng ta được làm từ gì.
136
00:11:36,677 --> 00:11:37,893
Chúng tôi vừa chặn được một tin nhắn
137
00:11:37,961 --> 00:11:39,227
Từ sự phản kháng.
138
00:11:39,295 --> 00:11:41,279
Savage đã tiến hành một cuộc xâm lược trên không.
139
00:11:41,347 --> 00:11:42,848
Anh ấy đang hướng tới Mỹ!
140
00:11:42,966 --> 00:11:44,383
Đó là lý do tại sao anh ấy cần động cơ phản lực.
141
00:11:44,451 --> 00:11:47,085
Phải cảnh báo những người tốt.
Hướng nào là hướng tây?
142
00:11:47,153 --> 00:11:48,737
Bằng cách đó, nhưng--
143
00:12:36,085 --> 00:12:38,187
[ầm ầm]
144
00:12:38,254 --> 00:12:39,221
Có chuyện gì vậy?
145
00:12:39,289 --> 00:12:40,489
Chúng ta đang mất độ cao.
146
00:12:40,557 --> 00:12:42,775
Phát thanh những người khác.
Bảo họ tiếp tục đi mà không có chúng tôi.
147
00:12:44,677 --> 00:12:46,445
[phản hồi]
148
00:12:46,512 --> 00:12:47,613
Đài phát thanh không hoạt động.
149
00:12:47,681 --> 00:12:49,398
Tìm hiểu vấn đề là gì.
150
00:12:49,466 --> 00:12:50,749
Hài lòng!
151
00:12:57,857 --> 00:12:58,991
Tại sao họ lại chậm lại?
152
00:12:59,059 --> 00:13:01,460
Tôi không biết.
Họ đang duy trì sự im lặng của đài phát thanh.
153
00:13:01,527 --> 00:13:02,594
Nếu Fuehrer chạy chậm lại,
154
00:13:02,662 --> 00:13:04,096
Anh ấy phải có lý do chính đáng.
155
00:13:04,164 --> 00:13:06,115
Chúng tôi sẽ làm theo sự dẫn dắt của anh ấy.
156
00:13:11,371 --> 00:13:12,672
Người đàn ông: Bạn đó!
157
00:13:26,803 --> 00:13:29,104
Người đàn ông: Chúng tôi đã tìm ra vấn đề,
mein F�hrer--
158
00:13:29,172 --> 00:13:30,556
Một kẻ phá hoại.
159
00:13:35,044 --> 00:13:36,478
Ừm!
160
00:13:39,482 --> 00:13:40,750
Tiền đạo đang sửa chữa thiệt hại.
161
00:13:40,817 --> 00:13:42,150
Tốt.
162
00:13:42,218 --> 00:13:43,469
[rên rỉ]
163
00:13:46,223 --> 00:13:47,889
Còn bạn nào ở trên tàu nữa không?
164
00:13:51,161 --> 00:13:54,163
Rất tốt. Tôi không vội.
165
00:13:55,465 --> 00:13:57,183
Đường đến Mỹ còn xa lắm
166
00:13:57,250 --> 00:13:59,051
Ngay cả với những máy bay phản lực mới này.
167
00:14:01,070 --> 00:14:02,488
[la hét]
168
00:14:05,291 --> 00:14:06,508
Bây giờ, hãy nói chuyện.
169
00:14:06,576 --> 00:14:08,678
Nói chuyện là rẻ tiền.
170
00:14:11,180 --> 00:14:13,449
[la hét]
171
00:14:13,516 --> 00:14:15,250
[tiếng đập mạnh]
172
00:14:17,704 --> 00:14:18,971
Bây giờ thì sao?
173
00:14:29,432 --> 00:14:33,319
Bạn đang chờ đợi điều gì?
Bắn chúng ra khỏi bầu trời!
174
00:14:37,457 --> 00:14:38,874
Ừm!
175
00:14:56,726 --> 00:14:58,277
Đằng sau bạn!
176
00:15:01,832 --> 00:15:03,515
Điều này sẽ không dễ dàng.
177
00:15:03,583 --> 00:15:05,284
Wonder Woman: Bao giờ nhỉ?
178
00:15:17,213 --> 00:15:18,580
Hừm!
179
00:15:31,311 --> 00:15:32,778
Hãy đi lấy chúng nào.
180
00:15:59,071 --> 00:16:00,155
[tiếng bíp]
181
00:16:00,223 --> 00:16:02,158
Hệ thống dây điện đã được sửa chữa rồi, thưa ông chủ.
182
00:16:02,225 --> 00:16:03,625
Tất cả các hệ thống hoạt động.
183
00:16:03,694 --> 00:16:06,428
Sau đó ra hiệu cho những người khác.
Đốt cháy các thiết bị đốt sau.
184
00:16:07,647 --> 00:16:09,198
Ừm!
185
00:16:10,383 --> 00:16:11,717
À!
186
00:16:25,798 --> 00:16:27,283
Họ đang chạy trốn!
187
00:16:27,350 --> 00:16:28,500
Có lẽ không.
188
00:16:34,941 --> 00:16:35,858
Cái gì?
189
00:16:45,869 --> 00:16:48,537
Tôi đã nói gì với bạn? Đúng tiến độ.
190
00:16:57,180 --> 00:16:58,297
Hãy hành động né tránh!
191
00:17:05,255 --> 00:17:06,771
Bạn sẽ không đi đâu cả.
192
00:17:06,790 --> 00:17:08,457
Bạn nghĩ bạn có thể giết tôi?
193
00:17:08,524 --> 00:17:10,092
Bạn có thể thử.
194
00:17:15,382 --> 00:17:16,648
À! À!
195
00:17:18,635 --> 00:17:20,052
À!
196
00:17:29,896 --> 00:17:31,080
Đèn lồng.
197
00:17:31,147 --> 00:17:32,264
À!
198
00:17:32,331 --> 00:17:33,849
J'onn!
199
00:17:39,055 --> 00:17:40,722
Đèn Lồng Xanh.
200
00:17:40,790 --> 00:17:43,592
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi không có thời gian để nói với bạn. Chúng ta đã thua--
201
00:17:43,660 --> 00:17:46,394
Không. Anh ấy ở đây, trên chiếc máy bay đó.
202
00:17:46,462 --> 00:17:48,013
Cái gì?
203
00:17:51,834 --> 00:17:53,168
Hãy cầu nguyện đi, đồ man rợ.
204
00:17:53,236 --> 00:17:54,820
Ừm!
205
00:17:56,289 --> 00:17:58,006
Một vị thần không quỳ lạy.
206
00:17:58,141 --> 00:17:59,041
Ừm!
207
00:18:00,510 --> 00:18:01,609
Ha!
208
00:18:01,678 --> 00:18:02,794
Hawkgirl?
209
00:18:02,846 --> 00:18:03,979
Cố lên! Đi thôi!
210
00:18:11,754 --> 00:18:13,022
[thở hổn hển]
211
00:18:13,089 --> 00:18:15,541
À!
212
00:18:19,595 --> 00:18:21,429
Điều gì đã đưa bạn đến?
213
00:18:21,497 --> 00:18:23,599
Tôi đã phải sửa lại mái tóc của mình.
214
00:18:35,778 --> 00:18:38,547
Họ đang quay lại! Chúng tôi đã làm được!
215
00:18:38,614 --> 00:18:39,815
[cổ vũ]
216
00:18:42,952 --> 00:18:44,402
Chúng ta không nên đuổi theo họ sao?
217
00:18:44,521 --> 00:18:46,287
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ cần phải làm vậy.
218
00:18:54,463 --> 00:18:56,331
Những người bán hàng rong!
219
00:19:19,222 --> 00:19:21,556
Hoffman: Kế hoạch của Savage đã thất bại.
220
00:19:21,624 --> 00:19:25,210
Lực lượng không quân lố bịch của anh ấy
đã bị phá hủy hoàn toàn.
221
00:19:25,278 --> 00:19:27,996
Nhưng bất chấp những trở ngại này,
chúng ta phải chiến đấu tiếp.
222
00:19:28,064 --> 00:19:30,632
Nhưng ai sẽ lãnh đạo chúng ta, thưa tướng quân?
223
00:19:34,837 --> 00:19:37,005
Thật ra là ai?
224
00:20:10,406 --> 00:20:12,624
Ngôi nhà thân yêu...
225
00:20:12,692 --> 00:20:13,892
Tôi hy vọng.
226
00:20:13,959 --> 00:20:15,894
Batman: Lẽ ra tôi phải biết cậu sẽ ở đây.
227
00:20:18,464 --> 00:20:19,797
Các nhạc cụ trong Tháp Canh
228
00:20:19,865 --> 00:20:22,234
Phát hiện ra điều bất thường này vài giờ trước.
229
00:20:24,086 --> 00:20:26,405
Người dơi! Đó thực sự là bạn!
230
00:20:27,540 --> 00:20:28,974
Tôi có thiếu thứ gì không?
231
00:20:29,041 --> 00:20:30,376
Ừm.
232
00:20:30,443 --> 00:20:32,077
Ờ, xin lỗi. Chỉ là...
233
00:20:35,147 --> 00:20:38,083
Chà, đó là một câu chuyện dài.
234
00:20:38,150 --> 00:20:40,085
Hawkgirl: Bạn sẽ không tin đâu
những gì chúng tôi đã trải qua.
235
00:20:40,152 --> 00:20:41,353
Hãy thử tôi.
236
00:21:05,127 --> 00:21:06,895
Xin vui lòng giữ chuyến thăm của bạn ngắn.
237
00:21:06,962 --> 00:21:08,730
Anh ấy dễ mệt mỏi.
238
00:21:08,797 --> 00:21:10,299
Cảm ơn.
239
00:21:20,376 --> 00:21:21,744
Người phụ nữ kỳ diệu: Steve?
240
00:21:26,949 --> 00:21:28,617
Thiên thần.