1
00:00:11,285 --> 00:00:12,470
Flash: Bạn có nghĩ chúng ta sẽ làm được không?
2
00:00:12,537 --> 00:00:14,121
Green Lantern: Tôi nên uống đủ nước trái cây
để đưa chúng ta về nhà,
3
00:00:14,189 --> 00:00:16,190
Nhưng chiếc nhẫn của tôi sẽ cần
một số lần sạc nghiêm trọng
4
00:00:16,257 --> 00:00:18,492
Sau khi kéo các bạn hề
nửa vòng thiên hà.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,477
Này, ít nhất chúng ta đã thắng trận chiến.
6
00:00:24,449 --> 00:00:26,367
Javelin 7 tới Tháp Canh, vào đi.
7
00:00:26,435 --> 00:00:27,601
Người dơi: Tháp canh đây.
8
00:00:27,669 --> 00:00:29,803
Chuẩn bị bãi đáp. Chúng tôi đang đi vào.
9
00:00:29,871 --> 00:00:32,339
Ngay khi tôi bắt đầu tận hưởng
sự yên bình và tĩnh lặng.
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,892
Vẫn những con dơi cũ.
11
00:00:42,834 --> 00:00:44,268
Hera vĩ đại!
12
00:00:49,391 --> 00:00:51,008
[rên rỉ]
13
00:00:51,075 --> 00:00:52,793
[tất cả hét lên]
14
00:00:52,861 --> 00:00:55,062
Ưng! Ưng!
15
00:00:55,130 --> 00:00:56,313
Ưng!
16
00:00:56,380 --> 00:00:58,415
[căng thẳng]
17
00:01:02,337 --> 00:01:04,238
[sự xáo trộn giảm dần, dừng lại]
18
00:01:04,305 --> 00:01:06,407
[tất cả rên rỉ]
19
00:01:06,474 --> 00:01:07,941
Đó là gì vậy?
20
00:01:08,009 --> 00:01:09,643
Tôi không biết. Nhưng nhìn này!
21
00:01:12,597 --> 00:01:14,699
Này, Tháp Canh đi đâu rồi?
22
00:01:14,766 --> 00:01:17,351
Batman, vào đi. Bạn có đọc được không?
23
00:01:17,419 --> 00:01:18,468
Người dơi!
24
00:01:18,536 --> 00:01:20,004
J'onn Jónzz: Anh ấy đi rồi.
25
00:01:20,071 --> 00:01:22,723
Và Tháp Canh cũng vậy.
26
00:01:33,001 --> 00:01:34,068
Tôi không hiểu.
27
00:01:34,135 --> 00:01:36,236
Không có mảnh vỡ nào cả, Zippo.
28
00:01:36,304 --> 00:01:39,006
Làm sao toàn bộ Tháp Canh có thể
biến mất không dấu vết?
29
00:01:39,074 --> 00:01:40,407
Có lẽ chúng ta sẽ tìm được câu trả lời
30
00:01:40,475 --> 00:01:43,127
Khi chúng tôi xác định được nguồn
của nhịp đập bí ẩn đó.
31
00:02:04,866 --> 00:02:06,517
Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
32
00:02:06,585 --> 00:02:07,918
Có vẻ như chúng ta đang ở nhà.
33
00:03:23,711 --> 00:03:25,728
Người phụ nữ kỳ diệu: Thủ đô.
34
00:03:25,796 --> 00:03:26,680
Nhưng làm thế nào?
35
00:03:26,831 --> 00:03:28,131
Flash: Hoặc là những người cha thành phố
36
00:03:28,199 --> 00:03:30,634
Đã thực hiện một số cải tạo đô thị tốc độ cao
trong khi chúng tôi đi vắng, hoặc--
37
00:03:30,702 --> 00:03:31,635
Hay cái gì?
38
00:03:31,703 --> 00:03:33,437
Tôi không biết.
39
00:03:33,505 --> 00:03:34,371
Chờ đợi.
40
00:03:38,409 --> 00:03:40,677
Hình ảnh của anh chàng này có ở khắp mọi nơi.
Anh ấy là ai?
41
00:03:40,745 --> 00:03:41,962
Người đàn ông: Bạn, đó!
42
00:03:44,031 --> 00:03:45,449
Cho tôi xem giấy tờ của bạn.
43
00:03:45,517 --> 00:03:46,699
Cái gì?
44
00:03:50,404 --> 00:03:53,273
Bạn đã nghe tôi nói.
Hãy cho xem giấy tờ tùy thân của bạn. Hiện nay!
45
00:03:53,340 --> 00:03:55,675
Xin lỗi, nhưng danh tính của tôi là bí mật.
46
00:03:55,743 --> 00:03:57,677
Gà con đào toàn bộ
chuyện "người đàn ông bí ẩn".
47
00:03:57,745 --> 00:03:59,146
Bạn nghĩ đây là một trò đùa?
48
00:03:59,214 --> 00:04:00,497
Bạn đang bị bắt giữ.
49
00:04:00,565 --> 00:04:02,332
Về tội gì?
50
00:04:02,400 --> 00:04:03,334
Tránh đường đi.
51
00:04:03,401 --> 00:04:04,467
Argh!
52
00:04:04,535 --> 00:04:06,669
Ưng! Ừm! Ôi!
53
00:04:06,737 --> 00:04:09,906
Đơn vị 295, chúng tôi cần hỗ trợ.
54
00:04:15,562 --> 00:04:17,063
Ưng!
55
00:04:17,131 --> 00:04:18,998
[đạn nảy ra khỏi trường lực]
56
00:04:23,254 --> 00:04:25,122
[máy bay đang đến gần]
57
00:04:30,478 --> 00:04:31,294
Đèn lồng xanh: Phân tán!
58
00:04:37,752 --> 00:04:38,685
Ưng!
59
00:04:41,739 --> 00:04:43,106
[đàn ông càu nhàu]
60
00:04:43,173 --> 00:04:44,324
Ưng! Ờ!
61
00:04:45,726 --> 00:04:47,127
Ờ-ồ!
62
00:04:47,195 --> 00:04:48,428
Người đàn ông: Ở đây.
63
00:04:50,598 --> 00:04:51,998
Dơi?
64
00:04:54,469 --> 00:04:55,085
Sự vội vàng!
65
00:04:56,754 --> 00:04:57,771
Ờ!
66
00:05:09,884 --> 00:05:11,284
Bánh xe đẹp.
67
00:05:11,352 --> 00:05:12,819
[đạn nảy lại]
68
00:05:16,390 --> 00:05:17,474
Đợi đã!
69
00:05:29,603 --> 00:05:30,504
Bàn tay đó là của ai?
70
00:05:30,571 --> 00:05:31,638
Lấy làm tiếc.
71
00:05:54,495 --> 00:05:57,797
Điều này quá kỳ lạ. Ngay cả đối với anh ấy.
72
00:05:57,865 --> 00:06:00,184
Này, chờ đã. Tôi có một số câu hỏi.
73
00:06:00,251 --> 00:06:02,186
[đồng hồ súng]
74
00:06:10,394 --> 00:06:12,328
Không. Tôi sẽ đặt câu hỏi.
75
00:06:12,396 --> 00:06:13,830
Bạn là ai?
76
00:06:13,898 --> 00:06:15,465
Dơi, cậu bắt đầu làm tôi sợ đấy.
77
00:06:15,533 --> 00:06:17,767
Tôi làm nhiều người sợ hãi.
78
00:06:17,835 --> 00:06:20,103
Sự phản kháng có thể lợi dụng bạn,
79
00:06:20,171 --> 00:06:22,038
Nhưng bạn sẽ có
để chứng minh chúng tôi có thể tin tưởng bạn.
80
00:06:22,106 --> 00:06:23,423
Bạn đang đùa à?
81
00:06:23,491 --> 00:06:24,791
Bạn đã biết chúng tôi trong nhiều năm.
82
00:06:26,661 --> 00:06:28,679
Chắc bạn nhầm tôi với ai khác rồi.
83
00:06:29,930 --> 00:06:31,298
Tôi không nghĩ anh ấy đang đùa.
84
00:06:33,952 --> 00:06:35,902
Nghe này, nếu chúng tôi muốn làm tổn thương bạn,
85
00:06:35,970 --> 00:06:36,836
Chúng tôi sẽ có.
86
00:06:46,914 --> 00:06:48,381
Hãy nói chuyện.
87
00:06:54,688 --> 00:06:56,623
Những người lính bão đã đến nhà chúng tôi.
88
00:06:56,690 --> 00:06:58,258
Tôi đã 8 tuổi.
89
00:06:58,326 --> 00:07:00,343
Và họ đã sát hại bố mẹ bạn. Tại sao?
90
00:07:00,411 --> 00:07:02,545
Vì đã lên tiếng chống lại chế độ.
91
00:07:02,613 --> 00:07:04,430
Đáng kinh ngạc.
92
00:07:04,498 --> 00:07:06,499
Không thực sự. Nó xảy ra hàng ngày.
93
00:07:06,567 --> 00:07:08,168
Đó là lý do tại sao tôi bắt đầu phản kháng.
94
00:07:08,235 --> 00:07:09,235
[đám đông cổ vũ, cười]
95
00:07:09,303 --> 00:07:12,572
Chúng ta đều là trẻ mồ côi và người ngoài cuộc,
96
00:07:12,640 --> 00:07:13,690
Chiến đấu cuộc chiến tốt đẹp.
97
00:07:15,927 --> 00:07:17,644
Chế độ này đã nắm quyền được bao lâu?
98
00:07:17,711 --> 00:07:18,878
Kể từ Thế chiến thứ hai.
99
00:07:18,946 --> 00:07:20,547
Nhưng chúng ta đã thắng cuộc chiến đó, phải không?
100
00:07:20,614 --> 00:07:21,714
Không.
101
00:07:23,517 --> 00:07:24,550
Họ đã làm vậy.
102
00:07:27,555 --> 00:07:30,590
Bạn đang nói với chúng tôi rằng chúng tôi đã thua trong Thế chiến thứ hai?
103
00:07:30,658 --> 00:07:31,858
Điều đó thật điên rồ!
104
00:07:31,925 --> 00:07:33,944
Quân Đồng Minh xâm chiếm Châu Âu vào ngày D, và--
105
00:07:34,012 --> 00:07:35,245
Đó là một thảm họa.
106
00:07:35,313 --> 00:07:37,931
Ngày D là sự khởi đầu của
sự kết thúc cho quân Đồng minh.
107
00:07:37,999 --> 00:07:39,599
Tôi không thể tin được là tôi đang nghe điều này.
108
00:07:39,667 --> 00:07:42,468
Rõ ràng đã có chuyện gì đó xảy ra
đến sự liên tục về thời gian/không gian.
109
00:07:42,536 --> 00:07:44,570
Có lẽ là do sự xáo trộn mà chúng ta đã thấy.
110
00:07:44,638 --> 00:07:46,139
Nhưng tại sao chúng ta không bị ảnh hưởng?
111
00:07:46,207 --> 00:07:48,608
Có lẽ hào quang từ
Chiếc nhẫn của Green Lantern đã bảo vệ chúng ta.
112
00:07:48,676 --> 00:07:49,876
Bạn muốn chia sẻ?
113
00:07:49,944 --> 00:07:51,345
Bạn có phát hiện thấy bất kỳ thiết bị điện lớn nào không?
114
00:07:51,412 --> 00:07:52,812
Hoặc nhiễu loạn từ tính gần đây?
115
00:07:52,880 --> 00:07:55,282
Chúng tôi đã gặp phải một số can nhiễu
trên các liên kết com của chúng tôi.
116
00:07:55,350 --> 00:07:56,216
Tại sao?
117
00:07:59,637 --> 00:08:01,455
Batman: Theo nguồn tin của tôi,
118
00:08:01,522 --> 00:08:03,156
Nhịp đập phát ra từ đây--
119
00:08:03,224 --> 00:08:05,241
Trung tâm nghiên cứu của Vandal Savage.
120
00:08:05,309 --> 00:08:06,492
Ai là kẻ phá hoại man rợ?
121
00:08:06,560 --> 00:08:08,194
Bạn đang đùa đấy.
122
00:08:09,980 --> 00:08:12,165
Anh ấy là tất cả
Tôi đã chiến đấu chống lại--
123
00:08:12,233 --> 00:08:15,035
Kẻ độc tài không thể tranh cãi
của chế độ đàn áp này.
124
00:08:15,936 --> 00:08:17,721
Chúng ta hãy xem những gì bên trong.
125
00:08:21,575 --> 00:08:23,442
[mạch thấp, đập mạnh]
126
00:08:28,599 --> 00:08:31,017
Người phụ nữ: Nó vẫn chưa ổn định và
nhanh chóng xấu đi.
127
00:08:31,085 --> 00:08:32,919
Bao lâu trước khi nó ổn định?
128
00:08:32,987 --> 00:08:34,354
48 giờ, cho hay nhận.
129
00:08:34,422 --> 00:08:36,756
Đúng như dã man dự đoán.
130
00:08:36,824 --> 00:08:39,525
Giá như chúng ta có thể kiểm soát
sự dao động của sóng,
131
00:08:39,593 --> 00:08:42,295
Du hành thời gian thực tế sẽ trở thành hiện thực.
132
00:08:42,363 --> 00:08:44,631
[đập]
133
00:08:44,698 --> 00:08:45,565
Ưng!
134
00:08:59,947 --> 00:09:01,397
Ưng! Ưng!
135
00:09:01,465 --> 00:09:02,498
Ưng!
136
00:09:02,566 --> 00:09:04,184
Ưng! Ôi! Ôi!
137
00:09:05,436 --> 00:09:06,202
Ưng!
138
00:09:11,759 --> 00:09:13,459
[ho]
139
00:09:16,580 --> 00:09:17,731
J'onn J�onzz: Ở đây.
140
00:09:22,353 --> 00:09:23,386
Đó là cái gì vậy?
141
00:09:23,454 --> 00:09:25,338
Vật chất nặng, giống như một lỗ đen.
142
00:09:25,406 --> 00:09:27,207
Họ sử dụng nó như một đường hầm dẫn vào quá khứ.
143
00:09:27,275 --> 00:09:30,143
Và thay đổi lịch sử để thay đổi
kết quả của cuộc chiến.
144
00:09:30,210 --> 00:09:31,478
Chúng ta có thể đổi lại được không?
145
00:09:31,545 --> 00:09:32,712
Nó sẽ có rủi ro.
146
00:09:32,780 --> 00:09:35,415
Chúng ta chỉ có 48 giờ trước khi nó sụp đổ.
147
00:09:35,483 --> 00:09:36,249
[nhịp đập]
148
00:09:36,317 --> 00:09:37,817
[tiếng nổ lớn]
149
00:09:37,885 --> 00:09:39,002
Chúng ta phải cố gắng.
150
00:09:39,070 --> 00:09:40,003
Người dơi: Đợi đã.
151
00:09:40,071 --> 00:09:41,805
Có phải bạn đang nói rằng thế giới của tôi,
152
00:09:41,873 --> 00:09:43,707
Cả cuộc đời tôi là như vậy bởi vì
153
00:09:43,775 --> 00:09:46,509
Có người đã quay ngược thời gian
và thay đổi quá khứ?
154
00:09:46,577 --> 00:09:48,511
Đó dường như là trường hợp.
155
00:09:48,579 --> 00:09:50,896
Vậy thì làm điều này có thể cứu được bố mẹ tôi.
156
00:09:50,964 --> 00:09:53,182
Tôi không thể hứa điều đó.
157
00:09:53,250 --> 00:09:54,734
Bạn sẽ đi cùng chúng tôi chứ?
158
00:09:54,802 --> 00:09:56,869
Không. Nếu việc này không hiệu quả,
159
00:09:56,937 --> 00:09:58,855
Ai đó phải ở lại đây và chiến đấu.
160
00:09:58,922 --> 00:10:01,658
Bạn hiểu rằng nếu
chúng ta thay đổi quá khứ,
161
00:10:01,726 --> 00:10:03,259
Bạn--
phiên bản này của bạn--
162
00:10:03,327 --> 00:10:05,295
Sẽ không bao giờ tồn tại?
163
00:10:05,362 --> 00:10:07,530
Không gì có thể làm tôi hạnh phúc hơn.
164
00:10:07,598 --> 00:10:08,681
Bây giờ đi đi.
165
00:10:28,419 --> 00:10:30,303
[nghẹn ngào, vang vọng tiếng la hét]
166
00:10:42,466 --> 00:10:44,166
[tất cả rên rỉ]
167
00:10:46,053 --> 00:10:47,470
Chúng ta đang ở đâu?
168
00:10:47,538 --> 00:10:49,839
[tiếng súng nhanh]
169
00:10:51,909 --> 00:10:53,393
Hera nhảy tuyệt vời!
170
00:11:20,087 --> 00:11:22,188
Nó giống như những bộ phim tài liệu cũ vậy.
171
00:11:22,256 --> 00:11:23,756
Không hẳn.
172
00:11:23,824 --> 00:11:25,691
[ầm ầm]
173
00:11:52,320 --> 00:11:53,920
[đàn ông la hét]
174
00:12:13,657 --> 00:12:15,658
Này, đại tá Klink!
175
00:12:20,146 --> 00:12:21,713
Argh!
176
00:12:21,781 --> 00:12:23,082
Ưng!
177
00:12:34,227 --> 00:12:35,460
[tiếng súng nhanh]
178
00:12:45,855 --> 00:12:47,856
[lẩm bẩm]
179
00:12:47,924 --> 00:12:49,758
[đấu tranh]
180
00:12:59,602 --> 00:13:01,469
[căng thẳng]
181
00:13:14,434 --> 00:13:16,117
Ừm...
Ưng!
182
00:13:18,054 --> 00:13:19,337
Ưng!
183
00:13:23,093 --> 00:13:24,876
[tất cả đều căng thẳng]
184
00:13:29,098 --> 00:13:30,983
[cổ vũ]
185
00:13:37,440 --> 00:13:39,157
Tôi cảm thấy như bị giết chết trên đường.
186
00:13:39,225 --> 00:13:40,859
[tiếng còi sói]
187
00:13:40,927 --> 00:13:41,794
Cảm ơn, búp bê!
188
00:13:43,062 --> 00:13:44,145
Ưng!
189
00:13:44,213 --> 00:13:46,564
Tôi lấy cái này từ bảng điều khiển.
190
00:13:46,566 --> 00:13:47,716
Transitor?
191
00:13:47,784 --> 00:13:49,484
Chúng không được phát minh cho đến sau chiến tranh.
192
00:13:49,502 --> 00:13:50,735
Các nhà khoa học tại phòng thí nghiệm
193
00:13:50,803 --> 00:13:52,554
Nói cái hố không ổn định.
194
00:13:52,622 --> 00:13:53,889
Bất cứ ai rời khỏi thời gian của chúng tôi
195
00:13:53,956 --> 00:13:55,457
Có thể đã đến đây từ nhiều tháng trước,
196
00:13:55,525 --> 00:13:56,458
Có lẽ là nhiều năm.
197
00:13:56,526 --> 00:13:57,926
Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu?
198
00:13:57,994 --> 00:13:59,795
[vụ nổ lớn]
199
00:14:09,622 --> 00:14:11,406
Những đội quân đó đang bị tiêu diệt.
200
00:14:11,474 --> 00:14:12,908
Bạn giúp đỡ họ.
201
00:14:12,976 --> 00:14:14,276
Tôi sẽ bay tới Berlin.
202
00:14:14,343 --> 00:14:16,461
Tôi nghi ngờ câu trả lời cho
bí ẩn này nằm ở đó.
203
00:14:16,580 --> 00:14:17,795
Chờ đợi.
204
00:14:17,863 --> 00:14:20,031
Tôi không thể để bạn đi vào
lãnh thổ của kẻ thù mà thôi.
205
00:14:20,099 --> 00:14:22,200
Vậy đi đi. Chúng tôi sẽ giải quyết mọi việc ở đây.
206
00:14:34,264 --> 00:14:35,697
Người đàn ông: Mein F�hrer!
207
00:14:35,765 --> 00:14:37,115
Mein F�hrer.
208
00:14:37,183 --> 00:14:39,168
Cái này vừa đến từ phía trước.
209
00:14:44,324 --> 00:14:47,860
Một báo cáo khác về trang phục
chiến binh với sức mạnh ma thuật.
210
00:14:49,813 --> 00:14:51,363
Tuyên truyền đồng minh.
211
00:14:51,430 --> 00:14:53,749
[đàn ông thì thầm]
212
00:14:53,817 --> 00:14:55,166
Người đàn ông: Nếu đó không phải là tuyên truyền thì sao?
213
00:14:55,234 --> 00:14:57,469
Điều gì sẽ xảy ra nếu những siêu nhân này có thật?
214
00:14:57,536 --> 00:15:00,088
Chúng ta đã sẵn sàng để đối phó với chúng chưa?
215
00:15:00,156 --> 00:15:02,274
Anh có trí nhớ kém lắm, Hoffman.
216
00:15:02,342 --> 00:15:03,875
Rõ ràng là bạn đã quên mất vũ khí
217
00:15:03,943 --> 00:15:05,177
Tôi đã tạo rồi,
218
00:15:05,245 --> 00:15:07,295
Vũ khí quân đồng minh có
thậm chí chưa bao giờ mơ tới.
219
00:15:07,363 --> 00:15:08,980
Và nhiều hơn nữa đang đến ...
220
00:15:09,048 --> 00:15:10,048
Như thế này.
221
00:15:10,116 --> 00:15:11,533
Argh!
222
00:15:13,169 --> 00:15:14,135
[rên rỉ]
223
00:15:14,203 --> 00:15:15,553
Ưng!
224
00:15:15,621 --> 00:15:17,856
Còn câu hỏi nào khác không?
225
00:15:18,842 --> 00:15:19,791
[tiếng va chạm lớn]
226
00:15:21,794 --> 00:15:22,477
Bây giờ thì sao?
227
00:15:22,545 --> 00:15:24,495
[còi báo động vang lên, tiếng đàn ông la hét]
228
00:15:34,540 --> 00:15:35,491
Dừng lại!
229
00:15:36,693 --> 00:15:37,860
Có phiền nếu tôi mượn cái này không?
230
00:15:37,927 --> 00:15:39,027
Ưng!
231
00:15:46,486 --> 00:15:48,320
[rên rỉ]
232
00:15:51,357 --> 00:15:52,775
Dừng anh ta lại!
233
00:16:11,294 --> 00:16:12,577
Tạm biệt, đồ khốn.
234
00:16:25,742 --> 00:16:26,358
Ưng!
235
00:16:38,805 --> 00:16:40,722
[ho]
236
00:16:56,839 --> 00:16:57,706
Ưng!
237
00:17:10,686 --> 00:17:12,087
[thở hổn hển]
238
00:17:24,968 --> 00:17:26,601
Ồ...
239
00:17:31,140 --> 00:17:32,841
Một thiên thần.
240
00:17:32,908 --> 00:17:34,276
Tôi phải ở trên thiên đường.
241
00:17:35,495 --> 00:17:37,028
Bạn không chết.
242
00:17:37,096 --> 00:17:38,746
Bạn là kẻ đào ngũ hay gián điệp?
243
00:17:38,814 --> 00:17:40,548
Tôi không chắc có nên nói với bạn không.
244
00:17:40,616 --> 00:17:42,634
Ồ, tôi vừa cứu mạng anh đấy.
245
00:17:42,702 --> 00:17:44,269
Tại sao họ lại cố bắn hạ bạn?
246
00:17:44,336 --> 00:17:46,170
Chỉ giữa bạn và tôi:
247
00:17:46,238 --> 00:17:47,505
Tôi có thứ họ muốn.
248
00:17:47,573 --> 00:17:49,657
Đi tiếp.
249
00:17:49,725 --> 00:17:52,377
Lời là,
họ đang lên kế hoạch tấn công nước Anh,
250
00:17:52,445 --> 00:17:55,079
Và tôi có cách để tìm ra
khi nào và ở đâu.
251
00:17:55,147 --> 00:17:57,582
Nhưng nó sẽ không có nghĩa là
trừ khi tôi có thể tới Pháp,
252
00:17:57,650 --> 00:17:59,418
Vậy nếu bạn thứ lỗi cho tôi...
253
00:18:01,504 --> 00:18:03,922
Và nếu bạn đã từng
bang sau khi chuyện này kết thúc,
254
00:18:03,989 --> 00:18:06,190
Nhìn tôi đi. Tên là Trevor.
255
00:18:06,259 --> 00:18:07,359
Steve Trevor.
256
00:18:11,914 --> 00:18:12,597
Ối!
257
00:18:14,166 --> 00:18:15,717
Wonder Woman: Không sao đâu.
258
00:18:15,784 --> 00:18:17,518
Anh ấy ở cùng tôi.
259
00:18:17,586 --> 00:18:18,487
Bạn chắc chứ?
260
00:18:20,272 --> 00:18:23,325
Những vũ khí mới mà phe Trục có--
họ đến từ đâu?
261
00:18:23,393 --> 00:18:25,961
Một thiên tài nào đó tên là kẻ phá hoại man rợ.
262
00:18:26,028 --> 00:18:27,579
Bộ chỉ huy cấp cao rất ấn tượng,
263
00:18:27,647 --> 00:18:29,080
Họ phong ông ấy làm Quốc trưởng mới của họ.
264
00:18:29,148 --> 00:18:31,233
Kẻ phá hoại man rợ đã chế tạo ra những vũ khí này?
265
00:18:31,300 --> 00:18:33,985
Vâng.
Anh ấy vẫn còn phòng thí nghiệm ở Grundstrasse,
266
00:18:34,052 --> 00:18:35,920
Nhưng bạn sẽ không bao giờ vào được. Tôi đã thử.
267
00:18:35,988 --> 00:18:38,539
Tôi có cảm giác nó sẽ dễ dàng hơn với tôi.
268
00:18:42,144 --> 00:18:44,095
Bạn có chắc là tôi chưa chết không?
269
00:19:01,297 --> 00:19:03,181
J'onn Jónzz: Máy tính xách tay?
270
00:19:03,248 --> 00:19:04,666
Người đàn ông: Lối này. Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy gì đó.
271
00:19:14,977 --> 00:19:16,194
Lôi cuốn.
272
00:19:17,914 --> 00:19:19,498
Argh!
273
00:19:19,565 --> 00:19:20,866
[rên rỉ]
274
00:19:33,979 --> 00:19:34,729
Argh!
275
00:19:34,797 --> 00:19:36,614
Ồ...
Ung.
276
00:19:41,104 --> 00:19:41,937
Ưng!
277
00:19:56,652 --> 00:19:58,553
Đưa những người lính đó ra khỏi đây.
Tôi sẽ che chở cho bạn.
278
00:20:00,606 --> 00:20:01,940
Không thể giữ chúng lâu hơn nữa.
279
00:20:02,008 --> 00:20:02,908
Sự vội vàng!
280
00:20:11,017 --> 00:20:11,966
[căng thẳng]
281
00:20:20,225 --> 00:20:21,709
Đèn Lồng Xanh: Argh! Ưng!
282
00:20:27,183 --> 00:20:28,099
Ờ!
283
00:20:32,505 --> 00:20:34,272
[tiếng súng nhanh]
284
00:20:40,562 --> 00:20:41,812
Đèn lồng!
285
00:20:41,880 --> 00:20:43,564
Tôi sẽ ổn thôi! Cởi!
286
00:20:45,134 --> 00:20:46,084
Đi!
287
00:20:49,822 --> 00:20:51,139
Ưng!
288
00:20:58,681 --> 00:20:59,631
Chết.