1
00:00:11,444 --> 00:00:13,045
870 feet.

2
00:00:13,113 --> 00:00:14,046
Chúng tôi khoan sâu hơn nhiều,

3
00:00:14,114 --> 00:00:15,213
Và chúng ta sẽ tấn công New Zealand.

4
00:00:15,281 --> 00:00:17,215
Tất cả chỉ vì vài thùng dầu hôi hám.

5
00:00:17,283 --> 00:00:20,135
[ầm ầm]

6
00:00:20,203 --> 00:00:22,454
Chỉ hy vọng hầm mỏ cũ này có thể trụ vững.

7
00:00:28,711 --> 00:00:29,828
[tiếng kim loại rít lên]

8
00:00:29,896 --> 00:00:31,830
[tiếng bíp]

9
00:00:33,232 --> 00:00:34,182
Khí metan!

10
00:00:34,250 --> 00:00:35,500
Tắt nó đi trước khi--

11
00:00:35,568 --> 00:00:36,435
Ờ!

12
00:00:42,458 --> 00:00:44,476
[ầm ầm]

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,094
[tiếng ầm ầm dừng lại]

14
00:00:57,590 --> 00:00:58,940
[người đàn ông hét lên]

15
00:00:59,008 --> 00:00:59,792
Ờ!

16
00:01:08,117 --> 00:01:09,284
Ai đó giúp tôi một tay với.

17
00:01:09,352 --> 00:01:10,619
Cố lên! Đi thôi!

18
00:01:10,686 --> 00:01:11,953
Đi! Đi! Đi!

19
00:01:12,021 --> 00:01:12,804
Đi!

20
00:01:20,863 --> 00:01:22,664
Thưa quý vị, quý vị có một vấn đề.

21
00:01:22,731 --> 00:01:24,499
Đó là một tai nạn.

22
00:01:24,566 --> 00:01:25,934
Không có trường hợp tử vong.

23
00:01:26,002 --> 00:01:28,520
Lần này anh gặp may đấy, anh Braddock.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,856
Nhưng vì điều kiện không an toàn như thế này,

25
00:01:30,923 --> 00:01:33,124
Công đoàn đòi tăng lương

26
00:01:33,192 --> 00:01:36,845
Và các công ty bảo hiểm
sẽ không bao gồm rủi ro của bạn.

27
00:01:36,913 --> 00:01:39,113
May mắn thay, tôi đã có một giải pháp.

28
00:01:39,181 --> 00:01:41,967
Xin hãy khai sáng cho chúng tôi, ông Stagg.

29
00:01:42,035 --> 00:01:46,170
Tôi gọi nó là Biến thái:

30
00:01:46,238 --> 00:01:47,506
Một công nhân bị biến đổi hóa học

31
00:01:47,573 --> 00:01:48,790
Ai sẽ không chỉ sống sót

32
00:01:48,825 --> 00:01:50,442
Trong hầu hết các môi trường nguy hiểm...

33
00:01:53,363 --> 00:01:56,081
Nhưng sẽ phát triển mạnh trong họ.

34
00:01:56,148 --> 00:01:57,916
Stagg, chúng ta cần một giải pháp thiết thực,

35
00:01:57,984 --> 00:02:00,802
Không phải món nướng nửa vời,
tưởng tượng mô phỏng trên máy tính.

36
00:02:00,870 --> 00:02:03,288
Tôi đảm bảo với bạn rằng đó không phải là tưởng tượng.

37
00:02:03,355 --> 00:02:05,590
Ngành công nghiệp Stagg đã chìm trong vận may

38
00:02:05,658 --> 00:02:06,658
Vào việc phát triển điều này.

39
00:02:06,726 --> 00:02:07,543
Hogwash.

40
00:02:07,610 --> 00:02:09,461
Tôi sẽ tin khi tôi nhìn thấy nó,

41
00:02:09,528 --> 00:02:10,495
Nhưng chưa đến lúc đó.

42
00:02:17,704 --> 00:02:19,137
Họ muốn bằng chứng?

43
00:02:19,205 --> 00:02:20,973
Tôi sẽ cho họ bằng chứng.

44
00:02:21,040 --> 00:02:22,908
Tất cả những gì tôi cần là một tình nguyện viên.

45
00:03:31,694 --> 00:03:32,628
Người đàn ông: Vâng, thưa sếp.

46
00:03:32,695 --> 00:03:34,129
Tôi có chúng ngay đây.

47
00:03:34,197 --> 00:03:35,397
Stagg: Hãy lắng nghe cẩn thận, Java.

48
00:03:35,465 --> 00:03:36,465
Nó quan trọng.

49
00:03:36,533 --> 00:03:38,817
Tôi cần những mẫu chất gây đột biến đó.

50
00:03:38,885 --> 00:03:40,552
Đừng để chúng rời khỏi tầm mắt của bạn.

51
00:03:40,620 --> 00:03:42,220
Hiểu?

52
00:03:42,288 --> 00:03:44,206
Không sao đâu, ông Stagg.

53
00:03:44,274 --> 00:03:45,156
Ôi!

54
00:03:45,224 --> 00:03:46,275
Chào!

55
00:03:47,727 --> 00:03:50,562
[lẩm bẩm]

56
00:03:50,630 --> 00:03:51,496
Hừ.

57
00:03:53,532 --> 00:03:54,599
[thở dài]

58
00:03:56,386 --> 00:03:57,469
Tất cả lên tàu!

59
00:04:08,898 --> 00:04:10,332
Thưa ngài, ngài sẽ phải kiểm tra điều đó.

60
00:04:10,349 --> 00:04:12,117
Chào!
Nhưng sếp tôi nói--

61
00:04:12,185 --> 00:04:13,785
Tôi xin lỗi. Đó là quy định.

62
00:04:16,155 --> 00:04:17,505
Ôi, chàng trai.

63
00:04:25,931 --> 00:04:27,532
Thêm sâm panh nữa nhé, ông Mason?

64
00:04:27,600 --> 00:04:28,966
Chỉ khi bạn tham gia cùng tôi.

65
00:04:29,034 --> 00:04:30,301
Có lẽ khi tôi tan ca.

66
00:04:33,372 --> 00:04:34,455
Bây giờ đó là dịch vụ.

67
00:04:55,444 --> 00:04:56,577
[sự cố]

68
00:04:56,645 --> 00:04:57,328
Ờ!

69
00:04:57,396 --> 00:04:59,381
Hãy cẩn thận bước đi của bạn.

70
00:04:59,449 --> 00:05:01,249
[tiếng bíp]

71
00:05:01,317 --> 00:05:02,433
Chúng tôi đang tăng tốc.

72
00:05:02,501 --> 00:05:04,035
Hệ thống thủy lực không phản hồi

73
00:05:08,257 --> 00:05:09,074
Trung tâm, xóa dấu vết.

74
00:05:09,142 --> 00:05:11,910
Chúng ta có một cuộc chạy trốn. Bạn có sao chép không?

75
00:05:11,978 --> 00:05:13,344
Hãy thắt dây an toàn.

76
00:05:13,412 --> 00:05:15,029
Đó sẽ là một chuyến đi gập ghềnh.

77
00:05:18,668 --> 00:05:19,984
[chuông reo]

78
00:05:20,052 --> 00:05:23,271
[động cơ bị chết máy]

79
00:05:23,339 --> 00:05:24,906
[tiếng còi tàu]

80
00:05:29,545 --> 00:05:31,212
Tôi không thể dừng nó lại.

81
00:05:33,215 --> 00:05:34,248
À!

82
00:05:36,619 --> 00:05:39,037
[la hét]

83
00:05:39,105 --> 00:05:39,904
Ôi! Ôi!

84
00:05:39,972 --> 00:05:40,955
Ờ!

85
00:05:41,023 --> 00:05:42,824
Hả? Cái gì?

86
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
[lẩm bẩm]

87
00:06:07,916 --> 00:06:11,269
[mọi người la hét]

88
00:06:16,942 --> 00:06:18,310
Người phụ nữ: Ồ, chuyện gì đã xảy ra vậy?

89
00:06:26,785 --> 00:06:27,652
[lẩm bẩm]

90
00:06:37,330 --> 00:06:38,379
Người đàn ông: Chúa biết,

91
00:06:38,447 --> 00:06:41,049
Nếu bạn không làm nó chậm lại,

92
00:06:41,117 --> 00:06:43,551
Điều này sẽ còn tồi tệ hơn rất nhiều.

93
00:06:43,619 --> 00:06:44,519
Người đàn ông: Đó là bạn tôi,

94
00:06:44,587 --> 00:06:45,887
Luôn luôn tiết kiệm trong ngày.

95
00:06:45,955 --> 00:06:47,389
Tôi không tin điều đó.

96
00:06:47,456 --> 00:06:48,390
Rex Mason?

97
00:06:48,457 --> 00:06:49,391
Này, John.

98
00:06:49,458 --> 00:06:50,725
Vẫn mặc đồng phục, tôi thấy--

99
00:06:50,793 --> 00:06:53,495
Mặc dù nó không chính xác
vấn đề tiêu chuẩn của thủy quân lục chiến.

100
00:06:53,562 --> 00:06:55,246
Tôi đã đăng ký với một đơn vị mới.

101
00:06:55,314 --> 00:06:56,247
Thế là tôi nghe nói.

102
00:06:56,315 --> 00:06:57,248
Chúc mừng.

103
00:06:57,316 --> 00:06:58,916
Còn bạn thì sao, Mase?

104
00:06:58,985 --> 00:06:59,917
Có vẻ như bạn không nói nhảm

105
00:06:59,986 --> 00:07:00,918
Trong chiến hào nữa.

106
00:07:00,987 --> 00:07:02,020
Cuộc sống thật tốt.

107
00:07:02,088 --> 00:07:03,188
Chúng ta nên bắt kịp,

108
00:07:03,255 --> 00:07:04,655
Nếu bạn không quá bận rộn với một người bạn cũ.

109
00:07:10,162 --> 00:07:11,496
Nơi tốt đẹp.

110
00:07:11,563 --> 00:07:12,964
Chắc chắn đánh bại doanh trại cũ.

111
00:07:13,032 --> 00:07:14,182
Căn hộ áp mái lớn,

112
00:07:14,249 --> 00:07:15,684
Đi du lịch hạng nhất...

113
00:07:15,751 --> 00:07:17,018
Bạn đã làm mọi điều tốt đẹp cho chính mình.

114
00:07:17,086 --> 00:07:19,353
Làm việc cho một công ty như Stagg Enterprises

115
00:07:19,421 --> 00:07:20,488
Có đặc quyền của nó.

116
00:07:20,556 --> 00:07:21,690
Không đùa đâu.

117
00:07:21,757 --> 00:07:23,775
Nhưng vì vậy phải đeo chiếc nhẫn đó.

118
00:07:23,843 --> 00:07:27,028
Một anh hùng vĩ đại như bạn tạo nên một
vận may ở bên cạnh, phải không?

119
00:07:27,096 --> 00:07:28,864
Nó không hoạt động như vậy.

120
00:07:28,931 --> 00:07:30,598
Tôi hầu như không có nhiều hơn
quần áo trên lưng tôi.

121
00:07:30,666 --> 00:07:31,599
Người phụ nữ: Vậy thì,

122
00:07:31,667 --> 00:07:33,268
Chúng tôi chỉ đơn giản là phải đưa bạn đi mua sắm.

123
00:07:41,360 --> 00:07:44,128
John Stewart,
gặp hôn phu Sapphire Stagg của tôi.

124
00:07:46,198 --> 00:07:46,982
Người đàn ông: Chúng tôi không thể hỗ trợ được nữa...

125
00:07:47,049 --> 00:07:48,200
Người đàn ông thứ hai: Chúng tôi có thể lấy lời khai được không, thưa ông?

126
00:07:48,267 --> 00:07:49,201
Người đàn ông thứ ba: Bạn có biết điều gì đã gây ra chuyện này không?

127
00:07:49,268 --> 00:07:50,402
Người đàn ông thứ tư: Những kẻ khủng bố?

128
00:07:50,469 --> 00:07:51,569
Người phụ nữ: Lỗi máy móc à?

129
00:07:51,636 --> 00:07:52,737
Không có tuyên bố nào cho đến khi chúng tôi
đã hoàn tất cuộc điều tra của chúng tôi.

130
00:07:52,804 --> 00:07:53,905
Có bom trên tàu không?

131
00:07:53,973 --> 00:07:54,906
Đường sắt có chịu trách nhiệm không?

132
00:07:54,974 --> 00:07:57,242
[tất cả nói cùng một lúc]

133
00:08:13,075 --> 00:08:14,943
Cậu đang hẹn hò với con gái của ông chủ à?

134
00:08:15,011 --> 00:08:18,196
Tôi đã nói với bạn rằng công việc này có những đặc quyền tuyệt vời.

135
00:08:18,264 --> 00:08:19,797
Chỉ có điều là bố vẫn chưa biết.

136
00:08:19,865 --> 00:08:23,567
Bạn luôn thích sống nguy hiểm.

137
00:08:23,635 --> 00:08:25,370
Tôi cũng thích một chút nguy hiểm.

138
00:08:25,438 --> 00:08:26,804
Phải không, ông Stewart?

139
00:08:28,840 --> 00:08:31,025
Tôi đoán là ông già sẽ không chấp nhận.

140
00:08:31,093 --> 00:08:33,260
Không ai đủ tốt để
Con gái nhỏ của Simon Stagg.

141
00:08:33,328 --> 00:08:36,881
Anh ấy sẽ nổ tung nếu phát hiện ra.

142
00:08:36,949 --> 00:08:38,016
Tôi sẽ khô đi,

143
00:08:38,084 --> 00:08:40,335
Nhưng đừng bỏ đi nhé, được chứ?

144
00:08:43,522 --> 00:08:45,507
Hãy nhớ rằng, tôi đã nhìn thấy cô ấy lần đầu tiên.

145
00:08:45,575 --> 00:08:47,241
[tai nghe đổ chuông]

146
00:08:47,309 --> 00:08:48,326
Xin lỗi.

147
00:08:50,963 --> 00:08:53,498
Batman: Tôi đã kiểm tra chuyến tàu mà bạn đã cứu.

148
00:08:53,566 --> 00:08:54,216
Đèn Lồng Xanh: Và?

149
00:08:54,283 --> 00:08:56,067
Vụ tai nạn xảy ra do hóa chất.

150
00:08:56,135 --> 00:08:59,137
Có người đã vận chuyển trái phép
một hợp chất gây đột biến.

151
00:08:59,204 --> 00:09:00,355
Tôi hiểu rồi.

152
00:09:00,422 --> 00:09:01,389
Cảm ơn.

153
00:09:01,691 --> 00:09:03,040
Bạn muốn nói gì với tôi?

154
00:09:03,108 --> 00:09:04,075
Ý anh là gì?

155
00:09:04,143 --> 00:09:05,994
Chuyến tàu hôm nay bị mất lái

156
00:09:06,062 --> 00:09:07,028
Do hóa chất không ổn định

157
00:09:07,096 --> 00:09:07,995
Trong toa hành lý.

158
00:09:08,063 --> 00:09:09,664
Đó là một chất gây đột biến.

159
00:09:09,732 --> 00:09:12,333
Chỉ có ai đó làm việc cho một
công ty như Stagg Enterprises

160
00:09:12,401 --> 00:09:13,968
Có thể chạm tay vào thứ đó.

161
00:09:14,036 --> 00:09:14,769
Bạn điên rồi.

162
00:09:14,837 --> 00:09:16,587
Tại sao tôi lại phải chịu rủi ro như vậy?

163
00:09:16,655 --> 00:09:18,806
Bạn luôn nói rằng bạn sẽ
làm bất cứ điều gì để tiến lên phía trước.

164
00:09:18,874 --> 00:09:21,359
Tôi có phát hiện ra dấu hiệu ghen tị không?

165
00:09:21,427 --> 00:09:23,361
Của bạn?

166
00:09:23,429 --> 00:09:24,462
Tôi không còn gì để nói nữa.

167
00:09:29,352 --> 00:09:31,369
Tôi hiểu rồi.

168
00:09:31,437 --> 00:09:33,171
Hãy gọi nếu bạn thay đổi ý định.

169
00:09:41,430 --> 00:09:43,364
Chuyện gì đã xảy ra với bạn của bạn vậy?

170
00:09:43,432 --> 00:09:44,632
Một cái gì đó đã xuất hiện.

171
00:09:46,936 --> 00:09:48,369
Stagg: Đồ ngốc!

172
00:09:48,437 --> 00:09:51,339
Tôi đã bảo bạn đừng để điều đó
trường hợp ra khỏi tầm mắt của bạn.

173
00:09:51,406 --> 00:09:52,557
Xin lỗi, sếp.

174
00:09:52,625 --> 00:09:54,725
Bây giờ nó sẽ khiến tôi phải trả giá nhiều hơn nữa

175
00:09:54,793 --> 00:09:57,328
Để che đậy kết nối của bạn với vụ tai nạn.

176
00:09:57,396 --> 00:09:59,214
Nếu dự án này thất bại,

177
00:09:59,281 --> 00:10:01,632
Stagg Enterprises sẽ phá sản,

178
00:10:01,700 --> 00:10:03,217
Và đó sẽ là lỗi của bạn.

179
00:10:03,285 --> 00:10:04,218
Người phụ nữ nói chuyện qua loa ngoài: Ông Stagg?

180
00:10:04,286 --> 00:10:05,887
Ông Mason tới đây để gặp ông.

181
00:10:05,954 --> 00:10:06,821
Gửi anh ta vào.

182
00:10:13,045 --> 00:10:16,413
Mason, ơn trời anh không bị thương.

183
00:10:16,481 --> 00:10:18,833
Chúng ta sẽ kiện công ty đường sắt đó vì tất cả những gì họ có.

184
00:10:18,901 --> 00:10:19,717
Đó không phải lỗi của họ.

185
00:10:19,785 --> 00:10:20,985
Cái gì?

186
00:10:21,053 --> 00:10:24,655
Simon, tại sao Java lại có mặt trên chuyến tàu đó?

187
00:10:24,723 --> 00:10:27,475
Anh ta đang chạy việc vặt cho tôi, thế thôi.

188
00:10:27,542 --> 00:10:30,828
Việc vặt của anh ấy đã được hoàn thành chưa
một đống chất gây đột biến bất hợp pháp?

189
00:10:30,896 --> 00:10:33,748
Quên chuyện đó đi, Mason.

190
00:10:33,815 --> 00:10:35,416
Đó là tin tức của ngày hôm qua.

191
00:10:35,484 --> 00:10:36,600
Tôi không nghe thấy bạn phủ nhận điều đó.

192
00:10:36,668 --> 00:10:38,936
Vậy thì hãy nghe điều này.

193
00:10:39,004 --> 00:10:41,005
Tránh xa nó ra.

194
00:10:41,073 --> 00:10:42,907
Và nếu tôi không làm vậy?

195
00:10:42,975 --> 00:10:44,609
Tôi đã làm cho bạn...

196
00:10:44,676 --> 00:10:46,111
Và tôi có thể dễ dàng như vậy

197
00:10:46,178 --> 00:10:47,612
Hãy cởi bỏ bạn.

198
00:10:47,679 --> 00:10:48,613
Hiểu?

199
00:10:50,499 --> 00:10:51,966
Vâng, ông Stagg.

200
00:11:00,509 --> 00:11:01,809
Saph, chúng ta cần nói chuyện.

201
00:11:10,819 --> 00:11:12,070
Sự vội vàng!

202
00:11:12,137 --> 00:11:13,354
Bạn không thể đi nhanh hơn nữa sao?

203
00:11:13,421 --> 00:11:15,873
Xin lỗi, sếp.

204
00:11:15,941 --> 00:11:18,592
[tiếng còi inh ỏi]

205
00:11:21,397 --> 00:11:22,580
Đợi ở đây.

206
00:11:31,473 --> 00:11:33,274
[ding dong]

207
00:11:33,276 --> 00:11:35,075
Xin chào, quý giá.

208
00:11:35,143 --> 00:11:36,611
Tôi đến nhanh nhất có thể.

209
00:11:36,679 --> 00:11:39,347
Ờ, cảm ơn bố.

210
00:11:39,414 --> 00:11:40,748
Bạn nói có chuyện khẩn cấp.

211
00:11:40,816 --> 00:11:41,866
Có chuyện gì thế?

212
00:11:41,933 --> 00:11:43,184
Mason: Điều đó phụ thuộc vào quan điểm của bạn.

213
00:11:43,251 --> 00:11:45,836
Bạn đang làm gì ở đây?

214
00:11:45,904 --> 00:11:47,021
Đưa ra thông báo.

215
00:11:47,088 --> 00:11:48,873
Cái gì?

216
00:11:48,941 --> 00:11:50,358
Tôi đã chấp nhận lời mời làm việc ở Chicago.

217
00:11:52,361 --> 00:11:54,645
Và tôi sẽ đi cùng anh ấy.

218
00:11:54,713 --> 00:11:55,864
Nhưng bạn không thể.

219
00:11:55,931 --> 00:11:58,116
Bố ơi, con không còn là cô bé của bố nữa.

220
00:11:58,183 --> 00:11:59,550
Đừng cố ngăn cản chúng tôi, Simon.

221
00:12:04,373 --> 00:12:06,490
Không. Không, tất nhiên là không.

222
00:12:06,558 --> 00:12:09,727
Đó chỉ là một cú sốc.

223
00:12:09,795 --> 00:12:10,995
Tất cả những gì tôi muốn--

224
00:12:11,063 --> 00:12:14,382
Tất cả những gì anh mong muốn là em được hạnh phúc.

225
00:12:14,450 --> 00:12:15,583
Bạn có chắc chắn về điều này?

226
00:12:17,035 --> 00:12:18,802
Đúng.

227
00:12:18,870 --> 00:12:21,388
Vậy hãy đi với lời chúc phúc của tôi.

228
00:12:21,456 --> 00:12:23,825
Tôi rất vui vì bạn hiểu.

229
00:12:23,892 --> 00:12:25,976
Tối nay tôi sẽ dọn dẹp bàn làm việc của mình.

230
00:12:26,044 --> 00:12:27,779
Không có cảm giác khó chịu...

231
00:12:27,847 --> 00:12:29,497
Bố?

232
00:12:31,633 --> 00:12:32,834
Chúc ngủ ngon.

233
00:12:42,077 --> 00:12:43,328
Chuyện gì đã xảy ra vậy sếp?

234
00:12:43,395 --> 00:12:46,530
Tôi tin rằng tôi đã tìm thấy tình nguyện viên của mình.

235
00:13:01,847 --> 00:13:02,913
Bảo vệ.

236
00:13:06,268 --> 00:13:08,335
Ừm. Không bao giờ có người bảo vệ xung quanh khi bạn cần.

237
00:13:10,439 --> 00:13:11,672
Xin chào?

238
00:13:21,867 --> 00:13:22,750
KHÔNG!

239
00:13:29,759 --> 00:13:31,659
[ho]

240
00:13:36,865 --> 00:13:38,732
[la hét]

241
00:13:48,110 --> 00:13:49,209
[tiếng bíp]

242
00:13:49,277 --> 00:13:51,395
[Mason rên rỉ]

243
00:13:51,462 --> 00:13:53,815
Mason: Chuyện gì đã xảy ra vậy?

244
00:13:53,882 --> 00:13:56,684
Mason, có một tai nạn xảy ra.

245
00:13:56,751 --> 00:13:57,685
Sapphire: Bố ơi, con vừa nghe nói.

246
00:13:57,752 --> 00:14:00,220
Rex đâu? Anh ấy ổn chứ?

247
00:14:00,322 --> 00:14:01,488
Mason: Em yêu.

248
00:14:02,925 --> 00:14:04,158
[thở hổn hển]

249
00:14:04,226 --> 00:14:05,159
[rên rỉ]

250
00:14:05,227 --> 00:14:07,712
Nó là gì? Có chuyện gì thế?

251
00:14:07,779 --> 00:14:08,946
Cố lên nhé con trai.

252
00:14:14,553 --> 00:14:16,036
KHÔNG! KHÔNG!

253
00:14:16,104 --> 00:14:18,605
[lẩm bẩm]

254
00:14:18,673 --> 00:14:19,841
Java, ngăn anh ta lại.

255
00:14:40,762 --> 00:14:41,796
[rên rỉ]

256
00:14:41,863 --> 00:14:42,930
Rex?

257
00:14:42,998 --> 00:14:44,916
Đừng lo lắng, công chúa.

258
00:14:44,983 --> 00:14:48,019
Tôi ở đây vì bạn. Tôi sẽ luôn ở đây.

259
00:14:48,086 --> 00:14:48,953
[khóc]

260
00:14:49,020 --> 00:14:51,872
Ôi bố ơi.

261
00:14:51,940 --> 00:14:52,873
Green Lantern: Tôi đã nghe về vụ tai nạn.

262
00:14:52,941 --> 00:14:54,708
Tôi có thể làm gì?

263
00:14:54,776 --> 00:14:56,376
Tôi sợ bạn đến quá muộn.

264
00:15:04,519 --> 00:15:05,653
[gầm gừ]

265
00:15:13,961 --> 00:15:16,496
[thở hổn hển]

266
00:15:25,073 --> 00:15:26,340
[thở hổn hển]

267
00:15:26,407 --> 00:15:27,407
À!

268
00:15:34,132 --> 00:15:35,950
[mọi người thì thầm]

269
00:15:36,018 --> 00:15:37,184
Anh bạn.

270
00:15:37,252 --> 00:15:39,269
[còi báo động]

271
00:15:42,307 --> 00:15:43,224
Bạn có ổn không?

272
00:15:43,292 --> 00:15:44,692
Đó không phải lỗi của tôi, sĩ quan.

273
00:15:44,760 --> 00:15:45,910
Tôi đang lái xe xuống phố,

274
00:15:45,977 --> 00:15:47,411
Và anh ấy chạy ngay trước mặt tôi.

275
00:15:47,478 --> 00:15:48,979
Thành thật mà nói, đó không phải lỗi của tôi.

276
00:15:49,047 --> 00:15:49,830
Chúa ơi.

277
00:15:49,982 --> 00:15:51,115
Đó là cái gì vậy?

278
00:15:51,183 --> 00:15:53,100
[thở hổn hển]

279
00:15:56,054 --> 00:15:57,237
Giúp tôi với.

280
00:15:57,305 --> 00:15:59,439
Ở lại!

281
00:15:59,507 --> 00:16:00,608
Ờ! Ờ!

282
00:16:00,675 --> 00:16:01,909
Gọi để hỗ trợ!

283
00:16:01,977 --> 00:16:03,627
Không, tôi không có ý--

284
00:16:03,695 --> 00:16:05,195
Đơn vị 23 yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.

285
00:16:07,866 --> 00:16:08,915
Ôi!

286
00:16:08,983 --> 00:16:11,252
[Mason ho]

287
00:16:11,320 --> 00:16:13,487
[còi báo động]

288
00:16:23,632 --> 00:16:25,649
[đài phát thanh cảnh sát không rõ ràng]

289
00:16:25,767 --> 00:16:27,434
Đó là một thứ quái đản, Trung úy.

290
00:16:27,502 --> 00:16:28,869
Ngay cả viên đạn cũng không thể ngăn cản được anh ta.

291
00:16:28,937 --> 00:16:30,203
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như nó.

292
00:16:30,271 --> 00:16:31,472
Bạn có nhận được điều này không?

293
00:16:35,209 --> 00:16:37,061
Tôi không thể tin được Mason đã làm tất cả chuyện này.

294
00:16:37,128 --> 00:16:38,562
Anh ấy không cố ý. Tôi chắc chắn về điều đó.

295
00:16:38,629 --> 00:16:40,681
Làm ơn đi, cậu là bạn của anh ấy.

296
00:16:40,749 --> 00:16:41,899
Bạn phải giúp chúng tôi.

297
00:16:41,966 --> 00:16:43,717
Tìm anh ta trước khi cảnh sát làm.

298
00:16:43,785 --> 00:16:45,719
Tôi sẽ tìm thấy anh ấy, tôi hứa,

299
00:16:45,787 --> 00:16:48,088
Kể cả khi tôi phải gọi điện
toàn bộ Liên minh Công lý.

300
00:16:48,156 --> 00:16:49,040
Cảm ơn, John.

301
00:17:01,069 --> 00:17:02,135
Mason: Biến thái...

302
00:17:03,988 --> 00:17:06,607
Đó không phải là cái mà bạn gọi là dự án nhỏ của mình sao?

303
00:17:06,675 --> 00:17:07,808
Thợ nề!

304
00:17:07,876 --> 00:17:10,511
Chà, bạn sẽ rất vui khi biết
nó hoạt động như một sự quyến rũ.

305
00:17:10,579 --> 00:17:12,713
Hãy chiêm ngưỡng sự kỳ diệu của khoa học.

306
00:17:12,781 --> 00:17:15,349
Thành thật mà nói, tôi rất đau lòng về điều này.

307
00:17:15,417 --> 00:17:16,517
Tất cả chúng ta đều vậy.

308
00:17:16,584 --> 00:17:18,485
Đó là một tai nạn khủng khiếp.

309
00:17:18,553 --> 00:17:20,304
Không phải ngẫu nhiên đâu, Simon,

310
00:17:20,371 --> 00:17:22,189
Và tôi muốn biết ai chịu trách nhiệm.

311
00:17:23,507 --> 00:17:25,209
Mason, đừng!

312
00:17:25,277 --> 00:17:26,810
Hãy nói cho tôi biết bây giờ!

313
00:17:26,878 --> 00:17:28,195
Được rồi, được rồi.

314
00:17:28,262 --> 00:17:30,531
Nhưng hãy nhớ,
cô ấy không liên quan gì đến chuyện này.

315
00:17:33,134 --> 00:17:34,501
Ồ.

316
00:17:34,569 --> 00:17:35,585
Ờ.

317
00:17:35,653 --> 00:17:36,937
Bạn đang nói về cái gì vậy?

318
00:17:37,005 --> 00:17:38,222
Xem cho chính mình.

319
00:17:47,715 --> 00:17:48,833
Tôi không tin điều đó!

320
00:17:55,973 --> 00:17:57,040
Green Lantern: Có dấu hiệu nào của Mason không?

321
00:17:57,108 --> 00:17:58,976
Siêu nhân: Chưa có gì.

322
00:17:59,044 --> 00:18:01,028
Vâng, tiếp tục tìm kiếm.

323
00:18:01,096 --> 00:18:02,079
Điều đó có thể phải chờ đợi.

324
00:18:02,147 --> 00:18:03,046
Nhìn.

325
00:18:16,744 --> 00:18:18,546
Ngọt.

326
00:18:18,613 --> 00:18:19,746
Ờ-ồ.

327
00:18:19,814 --> 00:18:21,414
Long Johns lúc 10:00.

328
00:18:28,022 --> 00:18:29,640
[la hét]

329
00:18:31,743 --> 00:18:32,876
[rên rỉ]

330
00:18:32,944 --> 00:18:34,745
[thở hổn hển]

331
00:18:39,734 --> 00:18:41,234
Cả hai: Hả?

332
00:18:41,302 --> 00:18:42,602
Đuổi hắn xuống!

333
00:18:48,709 --> 00:18:50,077
[đàn ông la hét]

334
00:18:50,145 --> 00:18:51,178
[tiếng lốp xe kêu]

335
00:19:08,046 --> 00:19:09,797
Điều đó sẽ giữ họ
cho đến khi cảnh sát tới đây.

336
00:19:14,569 --> 00:19:15,469
[đinh]

337
00:19:15,536 --> 00:19:16,920
[người đàn ông càu nhàu]

338
00:19:21,592 --> 00:19:23,160
[rên rỉ]

339
00:19:23,228 --> 00:19:25,679
Chà, điều đó thật cẩu thả.

340
00:19:25,747 --> 00:19:27,514
Lấy làm tiếc.

341
00:19:27,582 --> 00:19:28,615
Muốn nói về nó không?

342
00:19:31,753 --> 00:19:33,871
Gặp lại Mason sau ngần ấy năm,

343
00:19:33,939 --> 00:19:35,355
Tôi đoán nó khiến tôi suy nghĩ--

344
00:19:35,423 --> 00:19:37,023
Băn khoăn về những lựa chọn mà tôi đã thực hiện.

345
00:19:37,091 --> 00:19:38,692
Con đường không được đi?

346
00:19:38,760 --> 00:19:39,860
Vâng.

347
00:19:39,928 --> 00:19:41,528
Có lẽ tôi cũng có thể giống anh ấy.

348
00:19:41,596 --> 00:19:42,863
Giàu có, thành đạt...

349
00:19:42,931 --> 00:19:44,998
Đã đính hôn với một người phụ nữ xinh đẹp.

350
00:19:45,066 --> 00:19:45,999
[tai nghe đổ chuông]

351
00:19:46,067 --> 00:19:47,084
Đó là Mase.

352
00:19:47,151 --> 00:19:48,219
Bạn có ổn không?

353
00:19:48,286 --> 00:19:50,371
John, chúng ta phải nói chuyện.

354
00:19:50,438 --> 00:19:51,388
Tôi sẽ ở ngay đó.

355
00:19:51,455 --> 00:19:54,007
Ở lại đây cho đến khi cảnh sát đến.

356
00:19:54,075 --> 00:19:55,209
Chờ đợi!

357
00:20:04,219 --> 00:20:06,136
Mase, bạn đang ở đâu?

358
00:20:06,204 --> 00:20:07,738
Mason: Ngay đây.

359
00:20:07,806 --> 00:20:09,156
À!

360
00:20:09,307 --> 00:20:10,174
Ừm!

361
00:20:16,180 --> 00:20:16,997
Tôi biết bạn ghen tị,

362
00:20:17,115 --> 00:20:19,216
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ bạn sẽ đi xa đến thế.

363
00:20:21,469 --> 00:20:23,103
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.

364
00:20:23,171 --> 00:20:23,904
KHÔNG?

365
00:20:23,971 --> 00:20:26,223
Hãy xem liệu điều này có kích thích trí nhớ của bạn không.

366
00:20:28,643 --> 00:20:29,827
[la hét]

367
00:20:29,894 --> 00:20:30,677
Ờ!

368
00:20:34,882 --> 00:20:36,633
Stagg: Bạn có hiểu được điều này không, Java?

369
00:20:36,701 --> 00:20:39,770
Tôi muốn họ thấy những gì
sáng tạo của tôi thực sự có thể làm được.

370
00:20:39,838 --> 00:20:41,271
[vụ nổ] ôi!

371
00:20:41,339 --> 00:20:44,091
Nó thậm chí có thể có ứng dụng quân sự.

372
00:20:45,727 --> 00:20:46,359
Ha!

373
00:20:50,882 --> 00:20:53,000
Tôi sẽ không để anh cướp cô ấy khỏi tôi.

374
00:20:53,068 --> 00:20:55,319
Mase, bạn đang phạm một sai lầm lớn.

375
00:20:55,386 --> 00:20:57,087
Không, bạn đã làm vậy.

376
00:21:04,578 --> 00:21:07,964
Và nó sẽ là người bạn cũ cuối cùng của bạn.