1
00:00:06,122 --> 00:00:07,022
[la hét]
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,759
Trước đây trong Justice League...
3
00:00:09,827 --> 00:00:12,761
Morgaine le Fey...
4
00:00:12,829 --> 00:00:13,813
Khi Camelot thất thủ,
5
00:00:13,880 --> 00:00:14,747
Merlin đã có thể trốn
6
00:00:14,814 --> 00:00:16,482
Hòn đá triết gia từ cô ấy.
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,717
Với nó, cô ấy có thể hồi sinh Camelot
8
00:00:18,785 --> 00:00:20,586
Và đặt con trai bà Mordred lên ngai vàng.
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,438
Jason Blood--
10
00:00:22,506 --> 00:00:23,989
Anh ấy không bao giờ bỏ cuộc sao?
11
00:00:24,057 --> 00:00:26,526
Argh!
12
00:00:28,995 --> 00:00:30,162
My'ria'h?
13
00:00:31,431 --> 00:00:33,049
Tôi thực sự đang ở nhà.
14
00:00:33,116 --> 00:00:34,833
Etrigan: Đồ ngốc!
15
00:00:34,901 --> 00:00:36,636
Chỉ có một kẻ ngu ngốc yếu đuối
16
00:00:36,703 --> 00:00:38,921
Sẽ rơi vào ảo tưởng này.
17
00:00:38,989 --> 00:00:40,856
Đừng tin người sao Hỏa.
18
00:00:40,924 --> 00:00:42,758
Anh ta đã bị mụ phù thủy đó làm vấy bẩn.
19
00:00:42,826 --> 00:00:45,527
Le Fey: Một trong số họ phải có hòn đá.
20
00:00:45,595 --> 00:00:47,529
Flash: Harv Hickman? Nhà xuất bản tạp chí?
21
00:00:47,597 --> 00:00:48,865
Ừm...
22
00:00:48,932 --> 00:00:50,800
Vào đi. Vào đi.
23
00:00:52,168 --> 00:00:53,151
J'onn, thoát khỏi nó đi!
24
00:00:56,823 --> 00:00:59,341
Blood: Anh để cô ấy đi phải không?
25
00:00:59,409 --> 00:01:01,043
Hãy thừa nhận điều đó, sao Hỏa.
26
00:01:01,110 --> 00:01:03,579
Tất cả là lỗi của bạn.
27
00:02:12,899 --> 00:02:13,966
À...
28
00:02:14,034 --> 00:02:15,434
J'onn: Nằm yên đi.
29
00:02:15,501 --> 00:02:18,270
Bạn bị chấn động và nứt hai xương sườn.
30
00:02:18,338 --> 00:02:20,039
Tôi đã sống sót tồi tệ hơn.
31
00:02:20,106 --> 00:02:22,391
Tôi thực sự xin lỗi. Tại sao?
32
00:02:22,459 --> 00:02:26,144
Tôi do dự trong trận chiến,
và nó gần như khiến bạn mất mạng.
33
00:02:26,212 --> 00:02:28,130
Có lẽ Etrigan đúng.
34
00:02:28,198 --> 00:02:30,816
Có lẽ tôi đã
bị mụ phù thủy đó vấy bẩn.
35
00:02:30,884 --> 00:02:33,485
Tôi biết những gì tôi đã trải qua
chỉ là ảo ảnh,
36
00:02:33,553 --> 00:02:35,320
Nhưng nó có cảm giác rất thật.
37
00:02:35,388 --> 00:02:38,623
Sự thôi thúc muốn ôm lấy nó
gần như vượt quá sức chịu đựng của tôi.
38
00:02:38,691 --> 00:02:40,859
Đôi khi tôi tin mình sẽ làm được bất cứ điều gì
39
00:02:40,927 --> 00:02:42,928
Để gặp lại những người thân yêu của tôi.
40
00:02:42,996 --> 00:02:45,380
Bạn không thể tưởng tượng được cảm giác đó như thế nào.
41
00:02:50,403 --> 00:02:52,604
[chơi nhạc disco]
42
00:02:58,328 --> 00:03:01,046
Hickman: Rạp hát tại nhà, phòng tập thể dục hoàn chỉnh,
43
00:03:01,114 --> 00:03:02,080
Phòng trò chơi.
44
00:03:02,148 --> 00:03:04,966
Đây là một trong những tài sản quý giá nhất của tôi.
45
00:03:05,034 --> 00:03:06,284
Một người Hy Lạp đích thực--
46
00:03:06,352 --> 00:03:07,836
La Mã.
47
00:03:07,904 --> 00:03:09,287
Xin lỗi?
48
00:03:09,355 --> 00:03:11,322
Bức tượng này là một bản sao La Mã.
49
00:03:11,390 --> 00:03:12,591
Làm sao bạn biết điều đó?
50
00:03:12,658 --> 00:03:13,725
Hãy tin tưởng cô ấy về điều này.
51
00:03:13,793 --> 00:03:15,610
Tôi đoán cô ấy đã tạo dáng cho bản gốc.
52
00:03:15,678 --> 00:03:16,929
Ồ. Người mẫu hả?
53
00:03:16,996 --> 00:03:19,397
Tôi đã nghĩ vậy.
54
00:03:26,273 --> 00:03:28,473
[cười]
55
00:03:35,114 --> 00:03:37,733
Uh, tôi có manh mối mới. Tiếp tục.
56
00:03:39,052 --> 00:03:41,619
Tôi có sức mạnh để
hãy bắt đầu sự nghiệp của mình đi, em yêu.
57
00:03:41,687 --> 00:03:43,788
Nhưng tôi đoán bạn đã biết điều đó rồi.
58
00:03:43,856 --> 00:03:45,991
Và nguồn sức mạnh của bạn là gì?
59
00:03:46,058 --> 00:03:47,159
Một loại tinh thể nào đó?
60
00:03:47,226 --> 00:03:48,394
Hay đá?
61
00:03:48,461 --> 00:03:50,078
Bạn đoán thế nào?
62
00:03:50,145 --> 00:03:52,964
Tôi rất muốn xem hòn đá của anh, anh Hickman.
63
00:03:53,032 --> 00:03:55,634
Làm ơn, hãy gọi tôi là h-Harv.
64
00:04:09,315 --> 00:04:12,384
Vì vậy, trong khi tôi đang làm việc
trong cuộc khai quật lâu đài,
65
00:04:12,451 --> 00:04:13,385
Tôi đã tìm thấy cái này.
66
00:04:14,987 --> 00:04:16,605
Nó đã thay đổi cuộc đời tôi.
67
00:04:16,673 --> 00:04:19,307
Chẳng bao lâu, tôi đã có mọi thứ mà tôi từng mơ ước:
68
00:04:19,375 --> 00:04:22,143
Xe hơi, tiền mặt, các cô gái.
69
00:04:22,211 --> 00:04:23,411
Hãy để tôi hiểu điều này ...
70
00:04:23,479 --> 00:04:26,565
Bạn sở hữu vật thể mạnh nhất
trên thế giới,
71
00:04:26,632 --> 00:04:28,533
Và tất cả những gì bạn mong muốn
là tiền và phụ nữ?
72
00:04:28,601 --> 00:04:29,651
Còn gì nữa không?
73
00:04:29,719 --> 00:04:30,919
Gr...
74
00:04:30,987 --> 00:04:31,836
[tiếng thịch]
75
00:04:31,904 --> 00:04:32,921
Ờ!
76
00:04:32,989 --> 00:04:34,322
[ầm ầm]
77
00:04:34,390 --> 00:04:35,757
[gió]
78
00:04:35,825 --> 00:04:36,958
Ờ! Ờ!
79
00:04:37,827 --> 00:04:40,361
Ờ! Ồ! À!
80
00:04:47,687 --> 00:04:51,606
Cuối cùng, nhiệm vụ của tôi đã kết thúc.
Hòn đá là của tôi.
81
00:04:51,674 --> 00:04:52,641
Chưa.
82
00:05:01,584 --> 00:05:03,652
Neiman của tôi! À!
83
00:05:05,338 --> 00:05:07,405
À!
84
00:05:15,098 --> 00:05:16,248
Ờ!
85
00:05:17,751 --> 00:05:20,619
Siêu nhân?
Đúng, anh ấy là một người bạn thân thiết.
86
00:05:20,687 --> 00:05:21,620
[tiếng thịch]
87
00:05:23,790 --> 00:05:25,023
Cái gì?
88
00:05:25,091 --> 00:05:26,324
Ờ!
89
00:05:26,392 --> 00:05:27,493
Xin lỗi các cô.
90
00:05:29,078 --> 00:05:30,145
Bạn ổn chứ?
91
00:05:30,213 --> 00:05:31,279
Morgaine đang ở đây.
92
00:05:31,347 --> 00:05:33,415
Vâng, tôi đã thu thập được điều đó.
93
00:05:34,801 --> 00:05:36,168
[la hét]
94
00:05:41,257 --> 00:05:43,008
Hãy ra phía sau. Tôi sẽ giữ nó bận rộn.
95
00:05:44,894 --> 00:05:46,645
Này, Cecil, lại đây.
96
00:05:48,648 --> 00:05:50,665
Cái gì, bạn bị mù à?
97
00:05:50,733 --> 00:05:52,584
Bạn có thể làm tốt hơn thế.
98
00:05:53,769 --> 00:05:54,869
Ờ!
99
00:05:55,955 --> 00:05:56,755
À!
100
00:05:57,924 --> 00:05:59,090
Ờ!
101
00:06:02,995 --> 00:06:04,129
Xin lỗi, Harv.
102
00:06:14,423 --> 00:06:15,541
Hãy đến với tôi.
103
00:06:16,942 --> 00:06:18,043
KHÔNG!
104
00:06:29,539 --> 00:06:31,623
Đồ ngốc! Tại sao bạn vẫn ở đây?
105
00:06:31,690 --> 00:06:34,175
Bạn có đá. Chạy!
106
00:06:34,243 --> 00:06:36,128
Tôi không bao giờ chạy trốn khỏi một trận chiến.
107
00:06:36,195 --> 00:06:38,797
Lấy đá càng xa
từ le Fey nhất có thể.
108
00:06:38,864 --> 00:06:41,300
Tôi sẽ xử lý mụ phù thủy.
109
00:06:41,367 --> 00:06:42,301
Hornhead nói đúng. Đi!
110
00:06:42,368 --> 00:06:43,635
Được rồi,
111
00:06:43,702 --> 00:06:45,103
Nhưng bạn sẽ đưa những người này ra khỏi đây.
112
00:06:45,171 --> 00:06:46,354
Hiểu rồi.
113
00:06:46,422 --> 00:06:47,939
Đừng dừng lại vì bất cứ điều gì!
114
00:06:58,551 --> 00:07:00,268
Đứng sang một bên, con thú.
115
00:07:00,336 --> 00:07:02,387
Tôi đã đứng sang một bên vì bạn một lần.
116
00:07:02,572 --> 00:07:03,888
Không bao giờ nữa.
117
00:07:05,742 --> 00:07:09,077
Ờ! Ờ!
118
00:07:09,144 --> 00:07:10,495
Đó có phải là điều tốt nhất bạn có thể làm,
119
00:07:10,563 --> 00:07:13,081
Người yêu bất tử của tôi?
120
00:07:13,149 --> 00:07:14,549
À! Ôi!
121
00:07:18,154 --> 00:07:19,937
ồ...
122
00:07:20,005 --> 00:07:23,224
Đã đến lúc kết thúc việc này với
nhiều hơn chỉ là một nụ hôn.
123
00:07:28,664 --> 00:07:29,965
Bạn đang làm gì thế?!
124
00:07:30,032 --> 00:07:31,599
Bạn có thể cảm ơn tôi sau.
125
00:07:31,667 --> 00:07:35,603
[la hét]
126
00:07:46,048 --> 00:07:47,149
Ờ.
127
00:07:47,216 --> 00:07:48,083
Ồ.
128
00:07:49,385 --> 00:07:50,618
Người đàn ông: Này, Hickman.
129
00:07:50,686 --> 00:07:53,171
Giữ nó xuống!
Một số người trong chúng tôi đang cố gắng ngủ.
130
00:08:09,272 --> 00:08:11,639
Hà! Tôi muốn thấy cô ấy cố gắng lấy nó ngay bây giờ.
131
00:08:11,707 --> 00:08:14,142
Hãy cẩn thận với những điều cậu mong muốn nhé, chàng trai nhỏ.
132
00:08:14,210 --> 00:08:16,511
Chà, bạn không phải là tia nắng sao?
133
00:08:16,578 --> 00:08:18,646
Theo như tôi được biết,
nhiệm vụ này đã kết thúc.
134
00:08:18,714 --> 00:08:21,783
Thế giới lại an toàn rồi
và tôi sẽ phản ứng lại,
135
00:08:21,851 --> 00:08:24,152
Thế là đi tìm nhà khác mà ám.
136
00:08:24,220 --> 00:08:26,021
Anh ấy không có ý đó.
137
00:08:26,088 --> 00:08:27,589
Bạn có nghĩ tôi quan tâm không?
138
00:08:36,048 --> 00:08:37,749
Người phụ nữ: J'onn.
139
00:08:37,816 --> 00:08:39,234
J'onn.
140
00:08:39,302 --> 00:08:40,619
My'ria'h...
141
00:08:49,228 --> 00:08:52,464
J'onn, bọn trẻ và tôi
đang chờ đợi bạn.
142
00:08:52,531 --> 00:08:53,665
Về nhà đi.
143
00:08:56,101 --> 00:08:58,604
Xin hãy về nhà.
144
00:09:02,308 --> 00:09:03,341
KHÔNG!
145
00:09:05,277 --> 00:09:06,761
Đó là một lời nói dối!
146
00:09:06,829 --> 00:09:08,663
Phải chiến đấu với nó.
147
00:09:14,420 --> 00:09:15,753
Le Fey: Anh ấy đang yếu đi.
148
00:09:15,821 --> 00:09:17,505
Tôi có thể cảm nhận được nó.
149
00:09:17,573 --> 00:09:21,025
Anh ấy chỉ cần dỗ dành thêm một chút.
150
00:09:31,537 --> 00:09:32,637
Flash nói đúng.
151
00:09:32,704 --> 00:09:35,073
Có cái gì đó
đáng lo ngại về người bạn của bạn.
152
00:09:35,140 --> 00:09:38,293
Khi anh nhìn chằm chằm,
cứ như thể anh ấy đang nhìn vào tâm hồn tôi vậy.
153
00:09:38,361 --> 00:09:42,197
ĐÚNG VẬY. Nhưng tôi thích có anh ấy hơn
với chúng tôi hơn là chống lại chúng tôi.
154
00:09:42,264 --> 00:09:43,131
[sấm sét]
155
00:09:45,868 --> 00:09:47,018
Chúng tôi không đơn độc.
156
00:09:54,660 --> 00:09:57,228
Này, ai tắt đèn thế?
157
00:09:59,198 --> 00:10:00,014
Rất tiếc!
158
00:10:29,662 --> 00:10:31,146
Một chút giúp đỡ ở đây!
159
00:10:33,866 --> 00:10:36,317
Ờ, cảm ơn.
160
00:10:43,292 --> 00:10:44,225
Jonn ở đâu?
161
00:10:52,935 --> 00:10:55,703
My'ria'h: J'onn, J�onn.
162
00:10:55,771 --> 00:10:56,737
Hãy nghe tôi.
163
00:10:56,805 --> 00:10:57,705
KHÔNG!
164
00:11:00,209 --> 00:11:02,443
J'onn, quay lại với tôi.
165
00:11:02,511 --> 00:11:03,745
Tôi đang đợi bạn.
166
00:11:04,797 --> 00:11:05,880
Dừng lại đi!
167
00:11:41,667 --> 00:11:43,334
Có bao nhiêu thứ trong số này?
168
00:11:48,323 --> 00:11:50,241
Flash, chúng ta cần một vòng xoáy.
169
00:11:50,309 --> 00:11:51,509
Cái gì cơ?
170
00:11:51,577 --> 00:11:52,760
Một cơn lốc.
171
00:11:52,828 --> 00:11:55,213
Chạy nhanh...
Bây giờ!
172
00:11:55,280 --> 00:11:56,398
Phải.
173
00:12:02,287 --> 00:12:04,289
Bởi trái tim lạnh giá của Hera,
174
00:12:04,356 --> 00:12:05,791
Tôi ra lệnh cho bạn.
175
00:12:05,858 --> 00:12:06,991
Đông cứng!
176
00:12:17,486 --> 00:12:18,235
Nhanh hơn!
177
00:12:20,422 --> 00:12:21,756
Nhanh hơn!
178
00:12:21,823 --> 00:12:22,857
Bạn hiểu rồi.
179
00:12:37,656 --> 00:12:38,974
À, ừ!
180
00:12:39,041 --> 00:12:40,942
Đó thực sự là một cơn đau ở mông.
181
00:12:43,412 --> 00:12:45,046
Mọi người ổn chứ?
182
00:12:45,114 --> 00:12:47,365
Chúng tôi ổn, nhưng có ai nhìn thấy J�onn không?
183
00:12:47,432 --> 00:12:49,167
Trải ra và tìm kiếm mọi bộ bài.
184
00:12:49,234 --> 00:12:50,334
Etrigan: Đừng bận tâm.
185
00:12:50,402 --> 00:12:52,103
Người sao Hỏa đã biến mất,
186
00:12:52,171 --> 00:12:54,122
Và đá cũng vậy.
187
00:13:03,195 --> 00:13:07,497
Đồ ngu ngốc, thiếu hiểu biết,
lời bào chữa thảm hại cho các anh hùng.
188
00:13:07,565 --> 00:13:08,299
Không thể được.
189
00:13:08,366 --> 00:13:10,618
Ồ, thật sao, thưa ngài?
190
00:13:10,685 --> 00:13:11,952
Hãy nhìn khác.
191
00:13:12,020 --> 00:13:14,287
Tôi đã theo đuổi mụ phù thủy đó hàng thế kỷ.
192
00:13:14,355 --> 00:13:16,289
Vậy mà bạn lại mù quáng phớt lờ lời cảnh báo của tôi
193
00:13:16,357 --> 00:13:17,758
Và tiêu diệt thế giới.
194
00:13:17,826 --> 00:13:19,026
Đủ!
195
00:13:19,094 --> 00:13:21,778
Sự thật đau lòng phải không công chúa?
196
00:13:21,846 --> 00:13:22,813
Sao cậu không đi thẳng đến--
197
00:13:22,881 --> 00:13:24,982
Thêm tin xấu--
chiếc Javelin đã biến mất.
198
00:13:25,050 --> 00:13:27,951
Và mã truy cập của J'onn vẫn còn
đấm vào bộ điều khiển nhà chứa máy bay.
199
00:13:28,019 --> 00:13:29,653
Còn thắc mắc gì nữa không?
200
00:13:30,922 --> 00:13:32,490
Wonder Woman: Tháp Canh tới Javelin 7.
201
00:13:32,557 --> 00:13:34,458
Mời vào, Lao 7.
202
00:13:34,525 --> 00:13:37,328
J'onn, nếu bạn ở đó, hãy trả lời.
203
00:13:37,395 --> 00:13:39,480
Làm ơn đi, Jonn--
204
00:13:39,547 --> 00:13:40,898
Anh ấy đã tắt đường truyền liên lạc.
205
00:13:42,233 --> 00:13:44,085
Bây giờ anh ấy thuộc về le Fey.
206
00:13:44,152 --> 00:13:45,886
Chúng tôi sẽ ngăn chặn anh ta. Tôi hứa.
207
00:13:45,953 --> 00:13:48,372
Giống như cậu đã hứa bảo vệ hòn đá à?
208
00:13:48,440 --> 00:13:50,307
Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết, Etrigan.
209
00:13:50,375 --> 00:13:51,558
Có phải bạn đang nói là bạn đã chuẩn bị
210
00:13:51,626 --> 00:13:53,060
Để loại bỏ một trong những của riêng bạn?
211
00:13:53,128 --> 00:13:55,812
Tôi nhắc lại, bất cứ điều gì cần thiết.
212
00:13:55,880 --> 00:13:57,715
Nghe này, đây không phải là kiểu học thuật sao?
213
00:13:57,783 --> 00:13:59,850
Chúng ta bị mắc kẹt ở đây, nhớ chứ?
214
00:13:59,918 --> 00:14:01,018
Có lẽ không.
215
00:14:01,085 --> 00:14:02,353
Hãy khóa Javelin.
216
00:14:08,010 --> 00:14:11,712
Bạn đã hỏi khi nào bạn sẽ
hãy nhận lấy vương quốc của con, con trai của ta.
217
00:14:21,756 --> 00:14:24,825
Trước khi đồng hồ điểm 12 giờ,
218
00:14:24,893 --> 00:14:27,594
Trước khi đêm giao thừa thiêng liêng này kết thúc,
219
00:14:27,662 --> 00:14:30,814
Thế giới sẽ là của bạn.
220
00:14:30,882 --> 00:14:33,250
Một lâu đài hả mẹ?
221
00:14:33,318 --> 00:14:34,985
Tôi phải có lâu đài của riêng mình.
222
00:14:35,053 --> 00:14:36,120
Và bạn sẽ như vậy.
223
00:15:05,834 --> 00:15:09,035
Le Fey: Kìa, đây là cung điện của bạn.
224
00:15:14,175 --> 00:15:15,309
[cười khúc khích]
225
00:15:18,696 --> 00:15:20,547
Với sức mạnh vô hạn của viên đá,
226
00:15:20,649 --> 00:15:22,966
Tôi có thể làm điều này kéo dài mãi mãi.
227
00:15:23,034 --> 00:15:24,735
[máy bay đang đến gần]
228
00:15:27,555 --> 00:15:30,424
Và bây giờ mảnh cuối cùng đã đến.
229
00:15:34,246 --> 00:15:36,646
Tiến lên nào, hiệp sĩ cao quý của tôi.
230
00:15:43,137 --> 00:15:44,304
Đinh, tầng năm,
231
00:15:44,372 --> 00:15:46,707
Đồ thể thao, đồ kim khí, mụ phù thủy độc ác.
232
00:15:57,635 --> 00:15:58,686
À!
233
00:16:06,677 --> 00:16:08,228
Hãy ra khỏi lâu đài của tôi!
234
00:16:11,032 --> 00:16:12,933
Wow, thằng bé cũng có đôi chân đấy.
235
00:16:13,001 --> 00:16:15,453
Quả táo thối không rơi xa cây.
236
00:16:18,106 --> 00:16:20,458
Đồ ngốc, con yêu quái đó đã quyến rũ cậu rồi.
237
00:16:20,525 --> 00:16:22,292
Cô ấy sẽ không bao giờ cho bạn thứ bạn muốn.
238
00:16:22,360 --> 00:16:24,995
Đứng sang một bên đi, con quỷ!
239
00:16:38,593 --> 00:16:39,793
Cô ấy đã hứa sẽ sử dụng
240
00:16:39,861 --> 00:16:41,795
Sức mạnh của hòn đá để khôi phục sao Hỏa.
241
00:16:41,863 --> 00:16:43,780
Tất cả mật ong và dối trá.
242
00:16:43,848 --> 00:16:47,317
Phần thưởng của bạn sẽ là vĩnh cửu
luyện ngục cho bạn trong thế giới này.
243
00:16:47,385 --> 00:16:48,752
Tôi không quan tâm.
244
00:16:48,820 --> 00:16:51,538
Đây là cơ hội cuối cùng cho hạnh phúc của tôi,
245
00:16:51,606 --> 00:16:53,908
Cơ hội cuối cùng để ôm lấy gia đình mình.
246
00:16:54,809 --> 00:16:56,293
Bạn sẽ ôm họ lần nữa...
247
00:16:56,361 --> 00:16:59,947
Sau khi sâu ăn xương của bạn!
248
00:17:00,015 --> 00:17:00,747
À!
249
00:17:08,873 --> 00:17:10,207
Ôi!
250
00:17:10,274 --> 00:17:12,025
Tôi sẽ không bị từ chối.
251
00:17:20,735 --> 00:17:23,770
Năng suất...
Hoặc phải chịu đựng cơn thịnh nộ không ngừng của tôi.
252
00:17:25,857 --> 00:17:26,723
À!
253
00:18:02,811 --> 00:18:04,110
Hết giờ chơi rồi.
254
00:18:04,178 --> 00:18:05,913
Mẹ!
255
00:18:05,981 --> 00:18:07,764
Hãy thả tay anh ta ra!
256
00:18:07,832 --> 00:18:09,950
À! Ôi!
257
00:18:13,588 --> 00:18:14,788
Cái gì?
258
00:18:16,007 --> 00:18:17,458
À!
259
00:18:20,045 --> 00:18:21,045
À!
260
00:18:28,620 --> 00:18:31,038
Đứng và chiến đấu, nổ tung bạn!
261
00:18:40,298 --> 00:18:43,617
Không có gì có thể giữ tôi khỏi những người thân yêu của tôi!
262
00:18:43,685 --> 00:18:45,385
Đặc biệt không phải là bạn!
263
00:18:57,766 --> 00:18:58,682
À!
264
00:19:12,013 --> 00:19:13,780
Lê Fey: Hòn đá.
265
00:19:13,849 --> 00:19:14,915
Đưa nó cho tôi.
266
00:19:21,790 --> 00:19:25,375
My'ria'h: J'onn, tình yêu của anh, chúng em đang đợi.
267
00:19:31,082 --> 00:19:32,232
KHÔNG!
268
00:19:34,518 --> 00:19:35,752
Bạn đã làm gì?
269
00:19:35,820 --> 00:19:37,020
[thở hổn hển]
270
00:19:38,506 --> 00:19:40,374
Bạn có thể đã có bất cứ điều gì
bạn đã mơ về--
271
00:19:40,441 --> 00:19:42,392
Gia đình bạn, cả thế giới của bạn
272
00:19:42,460 --> 00:19:44,578
Có thể đã là của bạn một lần nữa
273
00:19:44,645 --> 00:19:46,630
Giá quá cao.
274
00:19:46,697 --> 00:19:48,798
Bây giờ tôi thấy điều đó.
275
00:19:48,866 --> 00:19:50,767
Bạn không còn có thể cám dỗ tôi nữa.
276
00:19:52,387 --> 00:19:53,954
Chúng ta đã lạc đường phải không mẹ?
277
00:19:55,106 --> 00:19:57,958
Chỉ trận chiến này thôi, con trai ạ.
278
00:19:58,026 --> 00:19:59,693
Nhưng không phải chiến tranh.
279
00:20:06,718 --> 00:20:08,418
[rên rỉ]
280
00:20:11,039 --> 00:20:12,072
Tôi đã bỏ lỡ điều gì?
281
00:20:30,024 --> 00:20:32,509
Kết thúc rồi.
282
00:20:32,577 --> 00:20:34,878
Các bạn của tôi, tôi đã làm bạn thất vọng.
283
00:20:34,945 --> 00:20:37,180
Trong nỗi khao khát của tôi về gia đình cũ của mình,
284
00:20:37,248 --> 00:20:40,017
Tôi gần như đã mất cái mới của mình.
285
00:20:40,084 --> 00:20:43,853
Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi khiêm tốn của tôi
286
00:20:43,921 --> 00:20:46,823
Và việc tôi từ chức khỏi Justice League.
287
00:20:48,676 --> 00:20:49,926
Sự từ chức?
288
00:20:50,845 --> 00:20:52,195
Chờ đợi.
289
00:20:52,263 --> 00:20:54,681
Con quỷ đã sai về bạn, người sao Hỏa.
290
00:20:54,749 --> 00:20:57,383
Bạn đã chuộc lỗi ở đây ngày hôm nay. Phải không?
291
00:20:57,451 --> 00:20:58,635
Vâng, ai biết?
292
00:20:58,703 --> 00:21:02,939
Dưới làn da xanh ngốc nghếch đó,
Tôi đoán rốt cuộc bạn cũng là con người.
293
00:21:03,007 --> 00:21:05,959
Tôi chỉ ước mình đã có
sức mạnh của bạn từ nhiều thế kỷ trước,
294
00:21:06,027 --> 00:21:07,628
Nhưng tôi vẫn bị nguyền rủa
295
00:21:07,695 --> 00:21:09,846
Và phải bước đi một mình suốt cõi vĩnh hằng.
296
00:21:13,752 --> 00:21:14,718
Người đàn ông tội nghiệp,
297
00:21:14,786 --> 00:21:17,888
Mong một ngày nào đó anh sẽ tìm được sự bình yên mà anh hằng tìm kiếm.