1
00:00:06,288 --> 00:00:08,656
Phát thanh viên: Phần trước của Justice League...
2
00:00:08,724 --> 00:00:11,359
Có điều gì đó không đúng ở đây.
3
00:00:11,427 --> 00:00:13,962
Đèn lồng xanh: The Streak, Tom Turbine,
Vệ binh xanh--
4
00:00:14,030 --> 00:00:16,314
Họ là những ngôi sao của
cuốn truyện tranh yêu thích của tôi
5
00:00:16,381 --> 00:00:18,700
Hiệp hội Công lý Hoa Kỳ.
6
00:00:20,219 --> 00:00:22,020
Ray, bộ giải mã đổ chuông.
7
00:00:22,088 --> 00:00:25,423
Hãy coi mình là người danh dự
thành viên của Hiệp hội Công lý.
8
00:00:25,491 --> 00:00:26,841
Tom Turbine: Tôi đã đưa ra giả thuyết từ lâu
9
00:00:26,909 --> 00:00:28,610
Rằng có một số lượng vô hạn
10
00:00:28,677 --> 00:00:30,178
Có kích thước song song,
11
00:00:30,246 --> 00:00:32,313
Mỗi cái chứa hành tinh Trái đất của riêng nó.
12
00:00:32,381 --> 00:00:33,615
Đừng lo lắng, các bạn.
13
00:00:33,683 --> 00:00:35,116
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ cả ngày lẫn đêm
14
00:00:35,184 --> 00:00:37,835
Cho đến khi tôi tìm ra cách đưa bạn về nhà.
15
00:00:37,903 --> 00:00:39,704
Aaaah!
16
00:00:41,006 --> 00:00:44,258
Một cơn chóng mặt đột ngột--
thật kỳ lạ.
17
00:00:44,326 --> 00:00:46,077
Tôi đề xuất một cuộc thi.
18
00:00:46,145 --> 00:00:47,829
Mỗi người trong chúng ta sẽ xem ai có thể vượt qua
19
00:00:47,897 --> 00:00:49,530
Tội ác ngoạn mục nhất.
20
00:00:49,598 --> 00:00:51,332
Người chiến thắng sẽ nhận được vinh dự
21
00:00:51,400 --> 00:00:54,435
Về việc lập kế hoạch tiêu diệt
Hiệp hội Công lý.
22
00:00:59,725 --> 00:01:01,359
Hawkgirl: "Scott Mason yên nghỉ ở đây,
23
00:01:01,426 --> 00:01:03,561
Vệ binh xanh"?
24
00:01:03,629 --> 00:01:04,962
Không.
25
00:02:09,494 --> 00:02:11,846
Đó là sự thật. Tôi đã nhìn thấy ngôi mộ.
26
00:02:13,032 --> 00:02:14,598
Nhưng nó không có ý nghĩa gì cả.
27
00:02:14,666 --> 00:02:16,317
Hawkgirl: Nhìn này, tôi không biết đó là ai,
28
00:02:16,385 --> 00:02:18,336
Nhưng Vệ binh xanh thực sự đã biến mất,
29
00:02:18,404 --> 00:02:19,854
Và những người còn lại cũng vậy.
30
00:02:22,574 --> 00:02:24,274
Không. Tôi không tin điều đó!
31
00:02:26,962 --> 00:02:29,330
Anh ấy dường như coi việc này khá cá nhân.
32
00:02:29,398 --> 00:02:32,133
Tôi sẽ đưa anh ấy trở lại. Đợi Flash ở đây.
33
00:02:41,693 --> 00:02:45,246
Thưa quý vị, đó là lý do tại sao tôi dẫn đầu
giải đấu bị đánh cắp.
34
00:02:45,313 --> 00:02:48,566
Đừng thổi còi quá nhanh
chiếc sừng của chính bạn, vận động viên.
35
00:02:53,789 --> 00:02:55,957
Sau đó, có vẻ như chúng ta đã có một cú hat-trick.
36
00:02:58,794 --> 00:03:00,828
Điều đó khiến Tiến sĩ Blizzard cảm thấy lạnh giá.
37
00:03:00,896 --> 00:03:01,929
Người đàn ông: Không hẳn.
38
00:03:09,288 --> 00:03:10,654
Tôi muốn nói rằng điều này cho phép tôi
39
00:03:10,722 --> 00:03:13,057
Để giành chiến thắng trong cuộc thi bất chính của chúng tôi,
40
00:03:13,125 --> 00:03:14,191
Bạn không đồng ý sao?
41
00:03:14,259 --> 00:03:15,276
Hoan hô.
42
00:03:15,343 --> 00:03:17,078
Chiến lợi phẩm thuộc về người chiến thắng.
43
00:03:17,146 --> 00:03:18,813
Không có gì đâu, các bạn của tôi.
44
00:03:18,881 --> 00:03:20,381
[lẩm bẩm]
45
00:03:20,448 --> 00:03:22,416
Bây giờ ông định làm gì, bác sĩ,
46
00:03:22,484 --> 00:03:23,800
Biến chúng ta thành nón tuyết?
47
00:03:23,868 --> 00:03:25,236
Ồ, không.
48
00:03:25,303 --> 00:03:27,838
Tôi có kế hoạch lớn hơn thế--
49
00:03:27,906 --> 00:03:30,174
Kế hoạch lớn hơn nhiều.
50
00:03:36,081 --> 00:03:37,348
Vẫn không có lời nào?
51
00:03:37,416 --> 00:03:38,349
Tôi e là không.
52
00:03:38,416 --> 00:03:40,117
[điện thoại reo]
53
00:03:40,185 --> 00:03:42,236
Có lẽ đây là nó. Xin chào?
54
00:03:42,304 --> 00:03:44,188
Hội bất công vừa bị cướp
55
00:03:44,256 --> 00:03:45,456
Xưởng đúc tiền Seaboard City.
56
00:03:45,524 --> 00:03:47,525
Bây giờ họ đang trốn thoát bằng khinh khí cầu.
57
00:03:47,593 --> 00:03:50,477
Chỉ có họ mới thực hiện một hành động tàn ác như vậy,
và vào một ngày chủ nhật!
58
00:03:50,545 --> 00:03:51,712
Cảm ơn vì lời khuyên, trung sĩ.
59
00:03:51,780 --> 00:03:54,248
Chúng tôi đang giải quyết vụ án.
60
00:03:54,315 --> 00:03:55,850
Hiệp hội inJustice đang di chuyển.
61
00:03:55,918 --> 00:03:57,084
Vậy thì chúng ta cũng nên như vậy.
62
00:03:57,152 --> 00:03:59,320
Cùng nhau: Hãy để công lý chiến thắng!
63
00:04:12,334 --> 00:04:15,002
John, tôi xin lỗi.
64
00:04:15,070 --> 00:04:18,739
Bạn đã đúng. Họ đã đi rồi.
65
00:04:18,807 --> 00:04:20,174
Tất cả bọn họ.
66
00:04:20,241 --> 00:04:21,809
Vậy những người đó là ai
67
00:04:21,877 --> 00:04:23,344
Trở lại biệt thự?
68
00:04:23,411 --> 00:04:26,146
Robot? Bản sao?
69
00:04:30,668 --> 00:04:31,652
Tôi không biết,
70
00:04:31,803 --> 00:04:33,537
Nhưng tôi dự định sẽ nhận được một số câu trả lời.
71
00:04:39,627 --> 00:04:41,862
[tiếng huýt sáo của con chồn]
72
00:04:47,953 --> 00:04:49,120
Dừng lại!
73
00:04:49,188 --> 00:04:50,788
[tiếng lốp xe rít lên]
74
00:04:52,707 --> 00:04:54,391
Tôi có thể giúp gì cho các bạn?
75
00:04:54,459 --> 00:04:56,827
Bạn có thể nói gì với chúng tôi
về những ngôi mộ trên đồi?
76
00:04:59,331 --> 00:05:00,864
Xin lỗi, tôi phải hoàn thành lộ trình của mình.
77
00:05:00,932 --> 00:05:02,633
Không thể để khách hàng của tôi chờ đợi được.
78
00:05:02,700 --> 00:05:03,767
Khách hàng gì?
79
00:05:03,835 --> 00:05:05,253
Tôi đã để ý đến bạn trước đây.
80
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
Bạn chưa bao giờ dừng lại.
81
00:05:06,788 --> 00:05:08,956
Việc kinh doanh gần như đã chết.
82
00:05:09,024 --> 00:05:12,026
Lần cuối cùng là khi nào
bạn thực sự đã bán kem à?
83
00:05:12,094 --> 00:05:13,828
Làm ơn đừng hỏi nữa.
84
00:05:13,929 --> 00:05:15,128
Anh ấy có thể nghe thấy bạn.
85
00:05:15,196 --> 00:05:16,480
Ai?
86
00:05:16,548 --> 00:05:18,566
Tôi không thể nói thêm nữa.
87
00:05:18,634 --> 00:05:20,301
[xe tải chơi nhạc pop đi con chồn]
88
00:05:20,369 --> 00:05:21,885
Chúc một ngày tốt lành!
89
00:05:21,953 --> 00:05:23,854
[tiếng lốp xe rít lên]
90
00:05:23,921 --> 00:05:26,240
Tò mò và tò mò hơn.
91
00:05:29,411 --> 00:05:30,845
[tiếng lốp xe kêu]
92
00:05:30,913 --> 00:05:32,246
Trên đó.
93
00:05:36,418 --> 00:05:38,703
Tôi sẽ thả không khí ra khỏi khinh khí cầu của họ.
94
00:05:38,770 --> 00:05:40,705
Không nhanh thế đâu, lính canh. Nhìn.
95
00:05:42,741 --> 00:05:45,392
[cả hai cùng càu nhàu]
96
00:05:45,460 --> 00:05:46,627
Con tin thần thánh!
97
00:05:54,019 --> 00:05:55,186
Gọi dàn nhạc.
98
00:05:55,253 --> 00:05:57,021
[chơi hai nốt nhạc]
99
00:05:57,856 --> 00:05:59,139
Aaaah!
100
00:06:00,692 --> 00:06:01,508
[thở hổn hển]
101
00:06:07,933 --> 00:06:08,883
Trước!
102
00:06:10,886 --> 00:06:12,436
[ho]
103
00:06:14,389 --> 00:06:15,873
Lính canh: Tôi tóm được ông rồi, ông bạn già.
104
00:06:23,398 --> 00:06:25,265
Presto thay đổi-o.
105
00:06:29,204 --> 00:06:30,488
Aaaah!
106
00:06:30,555 --> 00:06:31,789
Ối ôi!
107
00:06:31,857 --> 00:06:33,123
Đúng là những gì họ nói:
108
00:06:33,191 --> 00:06:35,326
Truyền hình có hại cho bạn.
109
00:06:35,393 --> 00:06:36,878
[lẩm bẩm]
110
00:06:37,846 --> 00:06:39,530
Có vẻ như điều đó tùy thuộc vào tôi.
111
00:06:46,755 --> 00:06:47,789
[tiếng lốp xe rít lên]
112
00:06:58,817 --> 00:07:00,701
[tiếng lốp xe rít lên]
113
00:07:10,762 --> 00:07:12,113
Tất cả: Aaah!
114
00:07:12,181 --> 00:07:13,364
Ôi! Đó là gì vậy?
115
00:07:18,754 --> 00:07:19,637
Ôi!
116
00:07:20,805 --> 00:07:22,389
Đừng bận tâm chào đón tôi trên tàu.
117
00:07:25,193 --> 00:07:26,961
Bắt anh ta!
118
00:07:27,029 --> 00:07:28,846
Ôi! Ưư!
119
00:07:33,652 --> 00:07:34,868
Thư viện?
120
00:07:34,936 --> 00:07:36,537
Tôi muốn củng cố lại lịch sử của mình.
121
00:07:40,041 --> 00:07:40,991
Xin chào?
122
00:07:54,106 --> 00:07:55,289
Trống.
123
00:07:55,356 --> 00:07:56,274
Cái gì?
124
00:08:03,798 --> 00:08:06,516
Tất cả đều vô dụng.
125
00:08:06,584 --> 00:08:07,735
Aaaagh!
126
00:08:09,688 --> 00:08:11,838
Hãy kiểm tra tờ báo
kho lưu trữ ở tầng hầm.
127
00:08:11,907 --> 00:08:12,940
Phải.
128
00:08:15,326 --> 00:08:16,327
[bật công tắc]
129
00:08:25,904 --> 00:08:27,771
Tại sao tôi không ngạc nhiên?
130
00:08:27,839 --> 00:08:29,006
Tôi đã có đủ.
131
00:08:29,074 --> 00:08:30,607
Haaah!
132
00:08:34,029 --> 00:08:35,796
Phụ nữ đầu tiên.
133
00:08:44,005 --> 00:08:46,173
Hawkgirl: Ga tàu điện ngầm à?
134
00:08:47,943 --> 00:08:49,509
Chắc chắn là một trận động đất hay gì đó.
135
00:08:53,181 --> 00:08:54,398
Không.
136
00:08:54,466 --> 00:08:55,799
Đây là những vết sẹo chiến đấu.
137
00:09:02,740 --> 00:09:04,174
Bạn nói đúng, và hãy nhìn vào ngày tháng.
138
00:09:05,860 --> 00:09:07,528
40 năm trước.
139
00:09:07,595 --> 00:09:10,080
Cùng ngày với truyện tranh Justice Guild cuối cùng.
140
00:09:24,962 --> 00:09:26,829
Chuẩn bị bị đánh bại đi, người đàn ông mèo.
141
00:09:26,897 --> 00:09:28,615
Đúng vậy!
142
00:09:30,718 --> 00:09:31,734
Aaaah!
143
00:09:31,802 --> 00:09:32,935
Ồ!
144
00:09:35,288 --> 00:09:36,323
Ở trong vườn.
145
00:09:40,661 --> 00:09:42,345
Tôi sẽ trả tự do cho bạn trong giây lát.
146
00:09:42,413 --> 00:09:43,980
[lẩm bẩm]
147
00:09:45,749 --> 00:09:48,518
Không có ích gì. Chúng ta sẽ không bao giờ được tự do.
148
00:09:48,586 --> 00:09:50,303
Bạn muốn đặt cược?
149
00:09:50,370 --> 00:09:52,706
Trang trí và chức năng.
150
00:09:54,492 --> 00:09:55,174
Ờ!
151
00:09:55,242 --> 00:09:56,192
Aaaah!
152
00:09:59,630 --> 00:10:00,980
Tất cả: Ôi!
153
00:10:00,982 --> 00:10:01,814
Ôi!
154
00:10:01,882 --> 00:10:03,066
Ối!
155
00:10:03,134 --> 00:10:05,919
Aaaah!
156
00:10:13,060 --> 00:10:14,110
Chớp nhoáng!
157
00:10:14,178 --> 00:10:16,379
Hiểu rồi!
158
00:10:16,447 --> 00:10:17,480
[thở hổn hển]
159
00:10:22,919 --> 00:10:24,187
Hai người có cần đi nhờ không?
160
00:10:26,656 --> 00:10:28,257
Ôi! Ồ! Ồ!
161
00:10:30,393 --> 00:10:32,261
Chúng tôi đã phát hiện một rò rỉ.
162
00:10:32,329 --> 00:10:33,562
Tôi không thể kiểm soát nó!
163
00:10:37,101 --> 00:10:38,951
Người mèo: Vậy thì đã đến lúc bảo lãnh rồi.
164
00:10:42,006 --> 00:10:43,272
Chờ đợi! Bạn đang làm gì thế?
165
00:10:43,340 --> 00:10:45,258
Dừng lại! Dừng lại!
166
00:10:45,325 --> 00:10:46,459
Uuuugh.
167
00:11:04,445 --> 00:11:05,445
Úi chà!
168
00:11:05,512 --> 00:11:06,629
Điều đó thật tuyệt vời--
169
00:11:06,696 --> 00:11:08,581
Khi Black Siren ngã xuống và Flash bắt được cô ấy,
170
00:11:08,648 --> 00:11:10,749
Và rồi Cat Man gõ cửa
Ngài Swami rời khỏi khinh khí cầu.
171
00:11:10,817 --> 00:11:12,751
Chúa ơi, đó là trận chiến hay nhất.
172
00:11:12,819 --> 00:11:13,602
Thực vậy.
173
00:11:13,754 --> 00:11:15,388
Thành phố mắc nợ bạn đấy, Justice Guild.
174
00:11:15,456 --> 00:11:16,639
Chúng tôi chỉ làm công việc của mình thôi, trung sĩ.
175
00:11:16,707 --> 00:11:17,624
Đưa họ đi.
176
00:11:19,527 --> 00:11:20,410
[tiếng động cơ]
177
00:11:20,478 --> 00:11:21,945
[tiếng lốp xe rít lên]
178
00:11:23,163 --> 00:11:24,597
Chỉ có tôi thôi hay là hai người đó
179
00:11:24,665 --> 00:11:26,032
Cảnh sát duy nhất ở thị trấn này?
180
00:11:31,338 --> 00:11:32,855
Sau đó, vào giây cuối cùng,
181
00:11:32,923 --> 00:11:35,107
Vệ binh xanh bay vào và...
182
00:11:35,175 --> 00:11:37,644
[bắt chước vụ nổ]
183
00:11:37,711 --> 00:11:39,295
Một số bạn bè.
184
00:11:39,362 --> 00:11:40,329
Đó là một điều tốt, Hiệp hội Công lý
185
00:11:40,397 --> 00:11:41,430
Đã ở xung quanh để cứu tôi.
186
00:11:41,498 --> 00:11:43,132
Họ không phải là Hiệp hội Công lý.
187
00:11:43,199 --> 00:11:44,317
Nói gì cơ?
188
00:11:44,384 --> 00:11:45,401
Bạn đã nghe tôi nói.
189
00:11:45,469 --> 00:11:47,503
Họ không phải là Hiệp hội Công lý.
190
00:11:47,571 --> 00:11:49,038
Làm thế nào bạn có thể nói điều đó?
191
00:11:49,105 --> 00:11:50,840
Đây là lời buộc tội nghiêm trọng đấy, chàng trai trẻ.
192
00:11:50,908 --> 00:11:51,841
Hãy giải thích cho chính mình.
193
00:11:51,909 --> 00:11:55,511
Không. Bạn giải thích điều này.
194
00:11:55,579 --> 00:11:58,731
"Hội Công lý bị giết trong trận chiến"?
195
00:11:58,883 --> 00:11:59,815
Đó là một trò lừa bịp.
196
00:11:59,884 --> 00:12:02,551
Một trò đùa bệnh hoạn nào đó.
197
00:12:02,619 --> 00:12:03,636
Đó không phải là trò đùa.
198
00:12:03,704 --> 00:12:05,554
Streak thực sự, Vệ binh xanh,
199
00:12:05,622 --> 00:12:07,023
Tua bin Tom--
200
00:12:07,091 --> 00:12:08,240
Tất cả họ đều đã chết.
201
00:12:08,308 --> 00:12:09,675
Tôi đã nhìn thấy mộ của họ.
202
00:12:09,743 --> 00:12:11,577
Anh ấy không thể nghiêm túc được...
203
00:12:11,645 --> 00:12:13,078
Anh ấy có thể không?
204
00:12:13,146 --> 00:12:15,698
Tôi không biết.
Nghe có vẻ tuyệt vời, nhưng--
205
00:12:15,700 --> 00:12:16,749
[điện thoại reo]
206
00:12:18,018 --> 00:12:19,085
Xin chào?
207
00:12:19,153 --> 00:12:21,354
Hiệp hội Công lý, chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
208
00:12:21,421 --> 00:12:22,571
Một con quái vật đang xé nát đường phố chính.
209
00:12:22,639 --> 00:12:24,140
Bạn phải nhanh lên.
210
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
Chúng tôi đang trên đường tới, trung sĩ.
211
00:12:25,776 --> 00:12:26,976
Chúng tôi cần ở trung tâm thành phố.
212
00:12:32,716 --> 00:12:34,333
Chúng ta chưa xong việc ở đây.
213
00:12:34,401 --> 00:12:35,752
Nhưng Seaboard City cần chúng ta.
214
00:12:35,820 --> 00:12:38,204
Bạn chưa nhận thấy điều đó à
không có gì ở đây có ý nghĩa?
215
00:12:38,271 --> 00:12:40,072
Sách thư viện có trang trống,
216
00:12:40,140 --> 00:12:41,907
Xe bán kem không bao giờ dừng lại.
217
00:12:41,975 --> 00:12:45,445
Những mối nguy hiểm luôn rình rập bất cứ lúc nào
ai đó đã đến quá gần sự thật.
218
00:12:45,512 --> 00:12:46,679
Sự thật gì?
219
00:12:46,747 --> 00:12:48,214
Rằng thế giới của bạn là ảo ảnh,
220
00:12:48,281 --> 00:12:49,882
Một ký ức sống động về một nền văn minh
221
00:12:49,950 --> 00:12:51,617
Bị phá hủy 40 năm trước
222
00:12:51,685 --> 00:12:54,620
Khi Hội Công Lý
đã cống hiến cuộc sống của họ cho Trái đất này.
223
00:12:54,688 --> 00:12:55,988
Đó là lý do tại sao họ ngừng xuất bản
224
00:12:56,056 --> 00:12:57,573
Truyện tranh trong thế giới của chúng ta.
225
00:12:57,641 --> 00:12:59,142
Không còn Hiệp hội Công lý nữa.
226
00:12:59,209 --> 00:13:02,011
Và bất cứ lúc nào ai đó
bắt đầu tìm ra mọi thứ...
227
00:13:02,079 --> 00:13:03,913
Nữ tu và thuốc nổ.
228
00:13:03,981 --> 00:13:05,481
Nếu những gì bạn nói là đúng,
229
00:13:05,548 --> 00:13:08,818
Ai hoặc cái gì đang tạo ra ảo ảnh này?
230
00:13:08,885 --> 00:13:11,471
Tôi đề nghị bạn nên hỏi Ray.
231
00:13:11,538 --> 00:13:13,072
Tia?
232
00:13:13,139 --> 00:13:15,357
Tại sao tôi lại biết bất cứ điều gì?
233
00:13:15,425 --> 00:13:17,193
Bởi vì bạn là nguồn.
234
00:13:23,584 --> 00:13:25,501
KHÔNG!
235
00:13:29,106 --> 00:13:30,573
[tất cả thở hổn hển]
236
00:13:31,975 --> 00:13:33,609
Bạn đã phá hỏng nó.
237
00:13:33,677 --> 00:13:35,511
Bạn đã phá hỏng mọi thứ.
238
00:13:36,830 --> 00:13:37,797
Aaaah!
239
00:13:46,223 --> 00:13:47,173
Thế thôi.
240
00:13:47,241 --> 00:13:48,991
Tôi chính thức muốn về nhà.
241
00:13:49,059 --> 00:13:50,593
Hiệp hội Công lý, tấn công!
242
00:13:50,661 --> 00:13:51,811
KHÔNG!
243
00:13:55,665 --> 00:13:57,466
Đừng! Đó là một ảo ảnh.
244
00:13:57,534 --> 00:13:59,234
Hắn mới là mối đe dọa thực sự.
245
00:14:02,672 --> 00:14:04,907
Cầm lấy đi, quái vật.
246
00:14:14,033 --> 00:14:15,117
Green Lantern: Kết thúc rồi, Ray.
247
00:14:15,185 --> 00:14:18,403
Nó đã kết thúc trước đó rồi. Tôi đã thay đổi điều đó.
248
00:14:22,743 --> 00:14:24,327
Aaaah! À!
249
00:14:24,395 --> 00:14:25,545
Haaah!
250
00:14:27,164 --> 00:14:28,413
Aaa!
251
00:14:43,763 --> 00:14:45,180
Đây là thế giới của tôi
252
00:14:45,248 --> 00:14:48,484
Tôi quyết định ai thắng và ai thua.
253
00:14:48,551 --> 00:14:49,552
Uuaaah!
254
00:14:58,295 --> 00:15:00,279
Aaaah!
255
00:15:01,798 --> 00:15:05,000
Aaaah! Aaa!
256
00:15:07,921 --> 00:15:09,655
Hà ừ!
257
00:15:11,124 --> 00:15:12,391
Ờ!
258
00:15:12,459 --> 00:15:13,659
Ờ!
259
00:15:13,727 --> 00:15:15,645
Ờ!
260
00:15:15,712 --> 00:15:18,514
Aaaah! Ờ.
261
00:15:18,581 --> 00:15:19,999
[gầm gừ]
262
00:15:33,497 --> 00:15:35,164
[Đèn lồng xanh rên rỉ]
263
00:15:36,767 --> 00:15:37,516
Đèn Lồng Xanh: Aaargh.
264
00:15:37,584 --> 00:15:38,934
Justice League cần sự giúp đỡ của chúng ta.
265
00:15:39,002 --> 00:15:40,970
Chờ đợi. Nếu những gì họ nói là đúng,
266
00:15:41,037 --> 00:15:44,957
Đánh bại Ray có thể phá hủy hiện thực này
và mọi thứ trong đó.
267
00:15:45,025 --> 00:15:46,575
Bao gồm cả chúng tôi.
268
00:15:47,911 --> 00:15:50,162
[Đèn lồng xanh rên rỉ]
269
00:15:50,164 --> 00:15:52,265
[Ray cười khúc khích một cách quỷ dị]
270
00:15:52,332 --> 00:15:53,533
[rên to hơn]
271
00:15:55,468 --> 00:15:57,603
Chúng ta đã chết một lần để cứu Trái đất này,
272
00:15:57,671 --> 00:15:59,038
Và chúng ta có thể làm lại điều đó.
273
00:16:03,110 --> 00:16:04,961
[rên rỉ]
274
00:16:05,029 --> 00:16:08,164
Bạn sẽ phải hối tiếc vì đã làm mọi chuyện rối tung lên.
275
00:16:08,231 --> 00:16:10,749
Aaa! Ồ. Ờ.
276
00:16:12,619 --> 00:16:14,053
Đây là cái gì?
277
00:16:14,121 --> 00:16:17,890
Ở Seaboard City, tội phạm không phải trả giá.
278
00:16:17,958 --> 00:16:20,476
Aaaah! Ôi!
279
00:16:23,297 --> 00:16:26,632
Bạn không thể. Tôi đã tạo ra bạn.
280
00:16:26,699 --> 00:16:29,635
Tất cả: Hãy để công lý chiến thắng!
281
00:16:29,637 --> 00:16:30,603
[lẩm bẩm]
282
00:16:30,671 --> 00:16:31,604
Vâng!
283
00:16:31,672 --> 00:16:32,871
Aaaah!
284
00:16:32,939 --> 00:16:34,440
Dừng lại!
285
00:16:34,507 --> 00:16:35,875
Ối giời!
286
00:16:35,942 --> 00:16:37,092
Còi báo đen: Aaah!
287
00:16:37,160 --> 00:16:38,527
Vâng!
288
00:16:38,595 --> 00:16:39,328
Uuuugh!
289
00:16:39,396 --> 00:16:40,413
Ôi!
290
00:16:40,481 --> 00:16:41,847
Ờ!
291
00:16:41,915 --> 00:16:43,699
[gầm gừ]
292
00:16:46,737 --> 00:16:47,820
[lẩm bẩm]
293
00:16:47,887 --> 00:16:48,905
Ôi trời!
294
00:16:55,245 --> 00:16:58,497
[rên rỉ]
295
00:17:03,520 --> 00:17:04,837
Hả?
296
00:17:04,905 --> 00:17:06,021
Ối.
297
00:17:17,067 --> 00:17:19,785
Aaa! Ư. À!
298
00:17:19,853 --> 00:17:22,004
Aaa! Aaa!
299
00:17:23,290 --> 00:17:24,907
[Ray càu nhàu và rên rỉ]
300
00:17:31,515 --> 00:17:34,683
Yaaaaaah!
301
00:17:52,602 --> 00:17:53,702
Không.
302
00:18:13,039 --> 00:18:14,957
Ờ. Chuyện gì đã xảy ra thế?
303
00:18:16,426 --> 00:18:18,260
Anh không thể duy trì được ảo tưởng.
304
00:18:18,328 --> 00:18:19,879
Sự căng thẳng quá lớn.
305
00:18:19,946 --> 00:18:21,580
Nhưng làm thế nào mà anh ấy lại trở nên như vậy?
306
00:18:21,647 --> 00:18:22,682
Martian Manhunter: Bụi phóng xạ
307
00:18:22,749 --> 00:18:25,051
Từ cuộc chiến tranh hạt nhân đã làm biến đổi DNA của anh ấy,
308
00:18:25,118 --> 00:18:26,852
Trao cho anh ta khả năng tâm linh
309
00:18:26,920 --> 00:18:28,921
Để nhào nặn thế giới này theo sự lựa chọn của anh ấy.
310
00:18:28,989 --> 00:18:30,589
Vì thế ông đã chọn tái tạo lại nó
311
00:18:30,657 --> 00:18:33,091
Với những anh hùng mà anh tôn thờ khi còn nhỏ.
312
00:18:33,159 --> 00:18:34,994
Ai có thể đổ lỗi cho anh ta?
313
00:18:36,262 --> 00:18:37,329
Nghe.
314
00:18:37,397 --> 00:18:38,414
[động cơ ô tô]
315
00:18:40,350 --> 00:18:42,267
[xe tải chơi nhạc pop đi con chồn]
316
00:18:53,630 --> 00:18:54,796
Tất cả các bạn đều có thật à?
317
00:18:54,864 --> 00:18:58,000
Nó giống như thức dậy từ một giấc mơ.
318
00:18:58,067 --> 00:19:00,719
Đèn Lồng Xanh: Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã phá hủy thế giới của bạn.
319
00:19:00,787 --> 00:19:02,822
Không. Chúng tôi đã làm điều đó.
320
00:19:04,507 --> 00:19:06,992
Nhưng bây giờ, tất cả những gì còn lại chỉ là cơn ác mộng này.
321
00:19:07,060 --> 00:19:10,495
Bị mắc kẹt trong kem
xe tải trong 40 năm--
322
00:19:10,514 --> 00:19:13,165
Đó là một cơn ác mộng.
323
00:19:13,232 --> 00:19:15,017
So với điều đó, việc xây dựng lại thế giới của chúng ta
324
00:19:15,084 --> 00:19:16,352
Sẽ là một miếng bánh.
325
00:19:18,388 --> 00:19:20,740
Cảm ơn bạn đã trả lại cho chúng tôi tương lai của chúng tôi.
326
00:19:20,807 --> 00:19:21,807
[tất cả thì thầm]
327
00:19:21,875 --> 00:19:22,975
Không thể tin được là chuyện đó đã kết thúc.
328
00:19:24,377 --> 00:19:25,695
Vậy bây giờ thì sao?
329
00:19:25,762 --> 00:19:26,979
Chúng ta phải về nhà bằng cách nào?
330
00:19:28,915 --> 00:19:30,816
Tôi có một ý tưởng. Cố lên.
331
00:19:38,591 --> 00:19:40,059
Hãy nhớ khi Tom Turbine nói
332
00:19:40,127 --> 00:19:42,628
Anh ấy đã làm việc trên
một cổng xuyên không gian?
333
00:19:42,695 --> 00:19:44,063
Có thể là--
334
00:19:44,131 --> 00:19:46,131
Vâng! Nó đây rồi.
335
00:19:53,423 --> 00:19:54,556
Điều đó sẽ có ích lợi gì?
336
00:19:54,624 --> 00:19:56,225
Anh ta không bao giờ có thể tìm ra cách để cung cấp năng lượng cho nó.
337
00:19:56,293 --> 00:19:58,494
Đúng, nhưng có lẽ tôi có thể.
338
00:20:04,451 --> 00:20:05,801
[vụ nổ]
339
00:20:08,905 --> 00:20:10,889
Tôi không biết mình có thể giữ nó được bao lâu.
340
00:20:10,957 --> 00:20:11,840
Đi!
341
00:20:25,505 --> 00:20:26,605
Flash: Lẽ ra bạn phải ở đó.
342
00:20:26,673 --> 00:20:27,823
Thật là quái đản--
343
00:20:27,891 --> 00:20:30,542
Những kẻ phản diện ngô nghê với cách chơi chữ tệ hại của chúng,
344
00:20:30,610 --> 00:20:32,477
Và những anh hùng với chiếc nhẫn giải mã.
345
00:20:32,545 --> 00:20:33,712
Có chuyện gì vậy?
346
00:20:33,780 --> 00:20:37,315
Tuy nhiên, Black Siren vẫn là một người hấp dẫn.
347
00:20:37,383 --> 00:20:38,383
G.L. ở đâu?
348
00:20:46,460 --> 00:20:48,160
Bạn ổn chứ?
349
00:20:48,228 --> 00:20:50,029
Đúng là ngu ngốc.
350
00:20:50,097 --> 00:20:51,464
Tại sao tôi phải cảm thấy như thế này?
351
00:20:51,531 --> 00:20:53,699
Ý tôi là, chúng thậm chí còn không có thật.
352
00:20:53,766 --> 00:20:56,202
Họ đã hy sinh mạng sống của mình cho chúng tôi.
353
00:20:56,269 --> 00:20:58,237
Đối với tôi điều đó là đủ thực sự.