1 00:00:09,000 --> 00:00:09,000 [mọi người la hét] 2 00:00:21,245 --> 00:00:22,429 Hee-ya! 3 00:00:38,262 --> 00:00:40,597 Ai có thể đứng đằng sau một sự quái dị như vậy? 4 00:00:49,641 --> 00:00:50,858 À! 5 00:01:07,475 --> 00:01:09,542 Anh chỉ được bắn một phát thôi, Batman! 6 00:01:09,610 --> 00:01:10,644 Hiện nay! 7 00:01:17,267 --> 00:01:18,818 À! 8 00:01:20,938 --> 00:01:22,872 [âm thanh báo động] 9 00:01:29,764 --> 00:01:32,365 Chúa ơi! À! 10 00:03:04,024 --> 00:03:05,658 [rên rỉ và càu nhàu] 11 00:03:05,726 --> 00:03:07,576 Chúng ta đã thắng chưa? Tôi không chắc. 12 00:03:12,599 --> 00:03:16,201 Siêu nhân? Người dơi? 13 00:03:16,269 --> 00:03:18,203 Họ đã đi đâu? 14 00:03:18,271 --> 00:03:19,939 Có lẽ tôi có thể liên lạc với họ. Chờ đợi. 15 00:03:21,725 --> 00:03:22,791 À! 16 00:03:27,581 --> 00:03:29,181 Bình tĩnh nào, anh chàng to lớn. 17 00:03:29,249 --> 00:03:30,700 Bạn ổn chứ? 18 00:03:30,767 --> 00:03:32,868 Hãy tha thứ cho tôi. Tôi ổn. 19 00:03:32,936 --> 00:03:34,269 Những người khác không thể đi xa được. 20 00:03:34,337 --> 00:03:35,537 Hãy tản ra và tìm kiếm chúng. 21 00:03:49,869 --> 00:03:52,454 Có điều gì đó không đúng ở đây. 22 00:03:52,522 --> 00:03:54,306 Trông sưng lên đấy, em yêu. Hihi! 23 00:03:57,794 --> 00:03:59,094 Chắc chắn là không đúng. 24 00:04:01,764 --> 00:04:03,148 [âm nhạc xe bán kem] 25 00:04:10,907 --> 00:04:13,508 Tôi chưa bao giờ thấy một chiếc xe tải như thế điều đó từ khi tôi còn là một đứa trẻ. 26 00:04:13,577 --> 00:04:16,745 Kỳ quặc. Bạn có cho rằng chúng ta đã bị thổi bay về quá khứ? 27 00:04:18,347 --> 00:04:20,315 Không, đúng ngày-- nhưng nhìn kìa. 28 00:04:20,383 --> 00:04:21,750 Thành phố ven biển? 29 00:04:21,818 --> 00:04:23,085 Cái đó ở chỗ quái nào thế? 30 00:04:23,153 --> 00:04:25,021 [tiếng chuông reo] 31 00:04:31,078 --> 00:04:32,594 Vô giá. 32 00:04:32,662 --> 00:04:33,829 [Còi báo động] 33 00:04:36,282 --> 00:04:37,617 Thạc sĩ âm nhạc, 34 00:04:37,684 --> 00:04:40,336 Hãy giơ tay và thả Stradivarius xuống! 35 00:04:40,403 --> 00:04:42,404 Xin lỗi, trung sĩ, tôi không nhận yêu cầu. 36 00:04:42,523 --> 00:04:45,041 [chơi đàn accordion] 37 00:04:46,226 --> 00:04:48,377 À! À! 38 00:04:48,444 --> 00:04:50,212 Ha ha ha ha! 39 00:04:55,452 --> 00:04:57,353 Green Lantern: Không nhanh như vậy! 40 00:04:59,539 --> 00:05:02,257 Sự ngụy trang của bạn không thể đánh lừa tôi, Vệ binh xanh. 41 00:05:02,325 --> 00:05:03,442 Vệ binh xanh? 42 00:05:03,510 --> 00:05:06,111 Vẫn là bài hát cũ. 43 00:05:11,701 --> 00:05:13,369 À! 44 00:05:20,843 --> 00:05:22,344 [tiếng lốp xe kêu] 45 00:05:28,001 --> 00:05:29,685 [thở hổn hển] 46 00:05:29,752 --> 00:05:30,953 Nguyền rủa. 47 00:05:33,856 --> 00:05:35,040 Anh chàng đó là ai? 48 00:05:35,108 --> 00:05:36,108 Không nhận ra anh ta. 49 00:05:36,176 --> 00:05:37,509 Bạn có nghe thấy anh ấy gọi tôi là gì không? 50 00:05:37,577 --> 00:05:38,644 Ừ-- Vệ binh xanh? 51 00:05:38,711 --> 00:05:39,678 Có chuyện gì vậy? 52 00:05:39,746 --> 00:05:41,013 Người đàn ông: Có lẽ bạn chưa nghe nói, 53 00:05:41,081 --> 00:05:44,200 Nhưng ở Seaboard City... Tội phạm không được trả giá. 54 00:05:55,162 --> 00:05:57,163 Này, bạn nhầm rồi-- ừm! 55 00:06:02,719 --> 00:06:05,087 Bạn vừa phạm phải một sai lầm lớn! 56 00:06:08,975 --> 00:06:10,409 Người đàn ông: Không, anh đã... 57 00:06:10,477 --> 00:06:13,245 Khi bạn chọn phá luật. 58 00:06:13,313 --> 00:06:14,263 À! 59 00:06:25,242 --> 00:06:27,509 Có vẻ như chúng ta không còn ở đô thị nữa. 60 00:06:27,577 --> 00:06:28,844 Vâng, tôi hiểu rồi. 61 00:06:28,912 --> 00:06:30,245 [tai nạn] 62 00:06:37,053 --> 00:06:38,754 Không thể được. 63 00:06:38,821 --> 00:06:39,888 Hãy đầu hàng, hỡi những kẻ hung ác! 64 00:06:42,926 --> 00:06:45,044 Dù bạn là ai, bạn cũng không phải là Green Lantern. 65 00:06:47,080 --> 00:06:48,580 À! 66 00:06:51,551 --> 00:06:52,785 Hả? 67 00:06:55,021 --> 00:06:56,755 Đợi đã, Hawkgirl! 68 00:06:56,823 --> 00:06:58,323 Con nhanh trí đấy, con trai, 69 00:06:58,391 --> 00:07:00,525 Nhưng tội ác không bao giờ có thể vượt qua công lý. 70 00:07:02,862 --> 00:07:05,498 Úi chà! Đi nào, Streak, đi đi! 71 00:07:18,995 --> 00:07:20,662 Úp! Phù! 72 00:07:20,730 --> 00:07:22,397 Đưa nó cho anh ta, Vệ binh xanh! 73 00:07:30,006 --> 00:07:31,139 Ối! 74 00:07:53,013 --> 00:07:54,279 Haa! 75 00:07:55,949 --> 00:07:59,268 Đứng xuống! Tất cả các bạn, đứng xuống! 76 00:07:59,336 --> 00:08:01,137 Không ai mạo hiểm mạng sống của mình 77 00:08:01,204 --> 00:08:02,855 Cứu người khác có thể là điều ác. 78 00:08:02,923 --> 00:08:05,457 Tôi nghĩ có lẽ hai đội chúng ta nên nói chuyện. 79 00:08:12,866 --> 00:08:14,416 Xin vui lòng cứ tự nhiên như ở nhà. 80 00:08:16,152 --> 00:08:17,653 Đẳng cấp. 81 00:08:19,773 --> 00:08:21,507 Cho phép chúng tôi giới thiệu bản thân. 82 00:08:21,574 --> 00:08:23,491 Hiệp hội Công lý, điểm danh! 83 00:08:23,559 --> 00:08:25,327 Người mèo! Còi báo đen! 84 00:08:25,394 --> 00:08:26,628 Vệ binh xanh! 85 00:08:26,696 --> 00:08:27,996 Tua bin Tom. 86 00:08:28,064 --> 00:08:30,132 Vệt. 87 00:08:30,200 --> 00:08:33,001 Uh, vâng, tôi là Green Lantern. 88 00:08:33,069 --> 00:08:35,503 Đó là Flash, Hawkgirl và J�onn J�onzz. 89 00:08:35,571 --> 00:08:37,022 Streak: Và đây là thông tin chính thức của chúng tôi 90 00:08:37,040 --> 00:08:39,391 Hiệp hội Công lý cấp dưới Hiệp hội Công lý, Ray Thompson. 91 00:08:39,459 --> 00:08:41,644 Khi tôi lớn lên, Tôi sẽ trở thành một chiến binh chống tội phạm. 92 00:08:41,711 --> 00:08:43,028 Miễn là bạn còn nhớ 93 00:08:43,096 --> 00:08:44,697 Ăn uống đầy đủ và ở lại trường. 94 00:08:44,764 --> 00:08:47,232 Hà hà! Phải. 95 00:08:47,300 --> 00:08:49,017 [rên rỉ] 96 00:08:49,085 --> 00:08:50,686 J'onn, có chuyện gì thế? 97 00:08:50,753 --> 00:08:52,754 [thở hổn hển] 98 00:08:52,822 --> 00:08:55,524 Một cơn chóng mặt đột ngột-- thật kỳ lạ. 99 00:08:55,592 --> 00:08:58,159 Không có gì cả, ly sữa lạnh sẽ không chữa được. 100 00:08:58,278 --> 00:09:00,579 Tôi nghĩ tôi cũng có vài cái bánh quy mới nướng. 101 00:09:00,647 --> 00:09:02,531 Hãy để đàn ông nói chuyện. 102 00:09:02,599 --> 00:09:04,300 Họ có thể nói tất cả những gì họ thích. 103 00:09:04,367 --> 00:09:06,134 Bạn có thể thứ lỗi cho chúng tôi một giây được không? 104 00:09:08,204 --> 00:09:09,988 Tôi sẽ không được bảo trợ. 105 00:09:10,056 --> 00:09:11,389 Chúng tôi cần câu trả lời ở đây. 106 00:09:11,458 --> 00:09:13,158 Nên có lẽ, chỉ lần này thôi, 107 00:09:13,225 --> 00:09:14,960 Tất cả chúng ta đều có thể chơi cùng. 108 00:09:18,047 --> 00:09:21,200 Vì vậy, bạn chiến đấu với tội phạm và nướng bánh quy, 109 00:09:21,268 --> 00:09:22,701 Bạn làm điều đó như thế nào? 110 00:09:23,786 --> 00:09:25,221 Điều này không thể là sự thật được. 111 00:09:25,288 --> 00:09:26,822 Hà hà! Hãy kể cho tôi nghe về nó. 112 00:09:26,889 --> 00:09:29,491 Tôi gần như vỡ ruột trong quá trình điểm danh đó. 113 00:09:29,559 --> 00:09:31,527 Không phải thế. Đó là Hiệp hội Công lý. 114 00:09:31,594 --> 00:09:33,662 Họ là những nhân vật truyện tranh. 115 00:09:33,729 --> 00:09:35,080 Cái gì? Khi tôi còn là một đứa trẻ, 116 00:09:35,147 --> 00:09:38,067 Chú James của tôi có cái lớn nhất tuyển tập truyện tranh tôi từng xem. 117 00:09:38,134 --> 00:09:39,834 Tôi đến nhà anh ấy mỗi ngày sau giờ học, 118 00:09:39,902 --> 00:09:41,770 Và chúng tôi đã đọc truyện tranh cũ suốt buổi chiều. 119 00:09:41,837 --> 00:09:43,655 Vì thế? - Vậy... 120 00:09:43,723 --> 00:09:46,525 Vệt, Tua bin Tom, Vệ binh xanh-- 121 00:09:46,592 --> 00:09:48,760 Họ là những ngôi sao của cuốn truyện tranh yêu thích của tôi-- 122 00:09:48,829 --> 00:09:50,529 Hiệp hội Công lý Hoa Kỳ. 123 00:09:50,596 --> 00:09:52,597 Điều này quá kỳ lạ. 124 00:09:52,666 --> 00:09:54,599 Tôi biết nó nghe có vẻ ngô nghê, nhưng... 125 00:09:54,668 --> 00:09:57,202 Những truyện tranh đó đã dạy tôi trở thành một anh hùng nghĩa là gì. 126 00:09:57,270 --> 00:09:58,603 Không có họ... 127 00:09:58,672 --> 00:10:00,939 Chà, có lẽ hôm nay tôi sẽ không có chiếc nhẫn này. 128 00:10:01,007 --> 00:10:02,340 Được rồi. 129 00:10:06,128 --> 00:10:07,613 Này, bánh quy. 130 00:10:07,680 --> 00:10:11,383 Một từ thôi, và bạn sẽ là người nhanh nhất người đàn ông sống khập khiễng. 131 00:10:15,288 --> 00:10:17,255 Bậc thầy âm nhạc: Chúng ta phải đối mặt với một mối đe dọa mới. 132 00:10:17,323 --> 00:10:18,874 Họ mặc trang phục khác nhau, 133 00:10:18,941 --> 00:10:21,360 Nhưng họ có cùng sức mạnh đáng kinh ngạc 134 00:10:21,428 --> 00:10:23,111 Là kẻ thù không đội trời chung của chúng ta, 135 00:10:23,179 --> 00:10:25,213 The Streak và Vệ binh xanh. 136 00:10:25,282 --> 00:10:26,448 Gậy vĩ cầm! 137 00:10:26,516 --> 00:10:28,033 Hiệp hội Công lý đã ngăn chặn tội ác của bạn, 138 00:10:28,101 --> 00:10:29,902 Và thay vì thừa nhận bạn đã đánh rơi quả bóng, 139 00:10:29,969 --> 00:10:31,553 Bạn đổ lỗi cho những anh hùng ma này. 140 00:10:33,172 --> 00:10:34,406 Bình tĩnh nào, vận động viên! 141 00:10:34,473 --> 00:10:36,675 Ông muốn một phần của tôi à, bác sĩ Blizzard? 142 00:10:38,879 --> 00:10:40,612 Hả? 143 00:10:40,680 --> 00:10:42,314 Cãi nhau đủ rồi. 144 00:10:42,381 --> 00:10:46,018 Tôi đề xuất một cuộc thi-- không, một cuộc cá cược. 145 00:10:46,086 --> 00:10:47,936 Một vụ cá cược? Tôi là trò chơi. 146 00:10:48,004 --> 00:10:51,289 Mỗi người trong chúng ta sẽ xem ai có thể thực hiện tội ác ngoạn mục nhất. 147 00:10:51,357 --> 00:10:54,076 Người chiến thắng sẽ kiếm được vinh dự nghĩ ra một kế hoạch 148 00:10:54,143 --> 00:10:56,544 Để tiêu diệt Hiệp hội Công lý... 149 00:10:56,612 --> 00:11:00,448 Ngoài việc thực hiện những điều này những anh hùng mới biến mất... 150 00:11:02,268 --> 00:11:03,869 Mãi mãi. 151 00:11:08,991 --> 00:11:11,442 Tom Turbine: Tôi có một lý thuyết về cách bạn đã đến đây. 152 00:11:11,510 --> 00:11:13,744 Là một chuyên gia về vật lý hạt nhân, 153 00:11:13,812 --> 00:11:15,846 Tôi đã đưa ra giả thuyết từ lâu rằng có 154 00:11:15,914 --> 00:11:17,781 Vô số chiều song song, 155 00:11:17,849 --> 00:11:20,484 Mỗi cái chứa hành tinh Trái đất của riêng nó. 156 00:11:20,552 --> 00:11:22,987 Mỗi Trái đất chiếm cùng một vị trí trong không gian 157 00:11:23,055 --> 00:11:24,688 Nhưng rung ở một tốc độ khác. 158 00:11:24,756 --> 00:11:27,391 Flash, vụ nổ năng lượng mà bạn hấp thụ 159 00:11:27,459 --> 00:11:30,627 Khiến bạn phải khớp tốc độ rung động của Trái đất chúng ta. 160 00:11:30,695 --> 00:11:32,029 Thế nên anh đã tạo ra một giọt nước mắt 161 00:11:32,097 --> 00:11:33,531 Trong các rào cản chiều, 162 00:11:33,599 --> 00:11:35,032 Điều đó đã đưa chúng tôi đến đây. 163 00:11:35,100 --> 00:11:37,151 Này, đó là một tai nạn, được chứ? 164 00:11:37,219 --> 00:11:39,937 Nhưng điều này vẫn không giải thích được 165 00:11:40,005 --> 00:11:41,689 Truyện tranh Justice Guild tôi đọc khi còn nhỏ. 166 00:11:41,757 --> 00:11:43,925 J'onn: Có lẽ là tác giả của những truyện tranh đó 167 00:11:43,992 --> 00:11:45,943 Có mối liên hệ tiềm thức với Trái đất này. 168 00:11:46,011 --> 00:11:48,045 Những gì họ nghĩ chỉ là tưởng tượng 169 00:11:48,113 --> 00:11:50,814 Là một ký ức tâm linh của chiến công thực sự của Justice Guild. 170 00:11:50,882 --> 00:11:53,317 Bản thân tôi không thể diễn đạt nó tốt hơn được. 171 00:11:53,385 --> 00:11:56,220 Lôi cuốn. Nhưng làm thế nào để chúng ta quay trở lại thế giới của chúng ta? 172 00:12:01,710 --> 00:12:05,729 Tôi đã mày mò với một cổng xuyên chiều nguyên mẫu. 173 00:12:05,797 --> 00:12:08,533 Flash: Tuyệt vời. Nó hoạt động như thế nào? 174 00:12:08,600 --> 00:12:10,901 Thật không may, tôi chưa thể khai thác được 175 00:12:10,969 --> 00:12:13,154 Một nguồn năng lượng phù hợp để cung cấp năng lượng cho nó. 176 00:12:15,557 --> 00:12:18,342 Hawkgirl: Tôi đoán là bạn sẽ như vậy mắc kẹt với chúng tôi một thời gian. 177 00:12:18,410 --> 00:12:20,244 Đừng lo lắng, bạn bè, 178 00:12:20,312 --> 00:12:22,146 Tôi sẽ làm việc chăm chỉ cả ngày lẫn đêm 179 00:12:22,214 --> 00:12:24,264 Cho đến khi tôi tìm ra cách đưa bạn về nhà. 180 00:12:24,332 --> 00:12:26,250 Trong khi đó, cà phê và món tráng miệng thế nào? 181 00:12:26,318 --> 00:12:27,318 Còi báo đen? 182 00:12:27,386 --> 00:12:28,352 Đúng rồi, sếp. 183 00:12:30,205 --> 00:12:31,405 Hawkgirl? 184 00:12:31,473 --> 00:12:34,308 Tôi không nhận được món tráng miệng. 185 00:12:34,375 --> 00:12:35,409 [chuông cửa] 186 00:12:35,477 --> 00:12:37,361 Được lưu bởi chuông. 187 00:12:37,429 --> 00:12:40,982 Trung sĩ O'Shaughnessy, chúng ta nợ vinh dự này với điều gì? 188 00:12:41,049 --> 00:12:42,750 Xin lỗi đã ghé qua không báo trước, 189 00:12:42,818 --> 00:12:44,919 Nhưng chúng tôi đã nhận được lá thư này xuống khu vực này. 190 00:12:44,987 --> 00:12:47,088 Tôi vội vã tới đây nhanh nhất có thể. 191 00:12:47,155 --> 00:12:49,090 Tất nhiên là không nhanh bằng chính bạn. 192 00:12:49,157 --> 00:12:51,258 Chà, đối với một người không có tốc độ siêu phàm, 193 00:12:51,326 --> 00:12:53,210 Anh làm tốt lắm, Trung sĩ, cảm ơn. 194 00:12:59,001 --> 00:13:00,935 Những người đi xe Jeep, nó nói gì vậy? 195 00:13:01,003 --> 00:13:02,436 "gửi tới Hiệp hội Công lý, 196 00:13:02,504 --> 00:13:04,438 "chuẩn bị cho âm mưu quỷ quái nhất của chúng ta-- 197 00:13:04,506 --> 00:13:08,059 "một loạt tội phạm dựa trên 4 yếu tố của thế giới cổ đại: 198 00:13:08,176 --> 00:13:10,377 "lửa, không khí, nước và Trái đất. 199 00:13:10,445 --> 00:13:12,279 "bắt chúng tôi nếu bạn có thể. 200 00:13:12,347 --> 00:13:14,815 Thật là của bạn, Hội Bất Công." 201 00:13:14,883 --> 00:13:17,284 Loại tội phạm nào tố cáo chính quyền? 202 00:13:17,352 --> 00:13:18,669 Vệ binh xanh: Loại tồi tệ nhất. 203 00:13:18,737 --> 00:13:20,621 Tôi nghi ngờ có đủ tốt giữa 4 người họ 204 00:13:20,689 --> 00:13:22,456 Để chăm sóc một chú chó con bị thương. 205 00:13:22,524 --> 00:13:25,092 Justice League, chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn. 206 00:13:25,160 --> 00:13:26,961 Bạn có thể tin tưởng vào chúng tôi. 207 00:13:27,029 --> 00:13:28,145 Ray, bộ giải mã đổ chuông. 208 00:13:34,653 --> 00:13:37,355 Chúng tôi không có thời gian để giới thiệu bạn với một buổi lễ trang trọng, 209 00:13:37,422 --> 00:13:39,907 Nhưng hãy coi mình là người danh dự thành viên của Hiệp hội Công lý. 210 00:13:41,359 --> 00:13:43,077 Tôi không tin điều đó. 211 00:13:43,144 --> 00:13:45,162 Bạn có thể đặt mua những chiếc nhẫn như thế này 212 00:13:45,230 --> 00:13:47,164 Đằng sau những cuốn truyện tranh cũ. 213 00:13:47,232 --> 00:13:48,466 Nhựa đẹp. 214 00:13:48,533 --> 00:13:50,000 Chúng ta nên chia thành các đội 215 00:13:50,068 --> 00:13:53,404 Nếu chúng ta có bất kỳ hy vọng nào về đánh bại Guild Bất Công. 216 00:13:53,472 --> 00:13:55,473 Chúng ta hãy đi với người bên trái của chúng ta. 217 00:13:55,540 --> 00:13:57,841 Vậy tôi đoán đó là bạn và tôi, phải không? 218 00:13:57,909 --> 00:14:00,077 Tôi có thể đến được không? Tôi có thể không? Tôi có thể không? 219 00:14:00,145 --> 00:14:02,513 Tôi sẽ ngần ngại đặt cậu bé đang gặp nguy hiểm. 220 00:14:02,581 --> 00:14:03,964 Chắc chắn rồi, anh bạn nhỏ! 221 00:14:04,032 --> 00:14:05,550 Ôi, chàng trai! 222 00:14:07,653 --> 00:14:09,103 Tôi sẽ ở lại đây và làm việc tiếp 223 00:14:09,171 --> 00:14:11,005 Cổng xuyên chiều. 224 00:14:11,073 --> 00:14:13,007 Việc có được ngôi nhà của bạn cũng quan trọng như nhau. 225 00:14:13,075 --> 00:14:14,475 Cảm ơn. 226 00:14:14,542 --> 00:14:17,044 Phụ nữ đầu tiên. 227 00:14:18,246 --> 00:14:20,247 Phải. 228 00:14:25,754 --> 00:14:28,689 Rõ ràng là manh mối vụ cháy chỉ có thể có nghĩa là một điều. 229 00:14:28,757 --> 00:14:31,525 Họ lên kế hoạch ăn trộm ngọn lửa huyền thoại của Rasputin, 230 00:14:31,593 --> 00:14:34,528 Một chiếc vòng cổ ruby quý giá cho bảo tàng Seaboard City mượn. 231 00:14:34,596 --> 00:14:35,813 Bạn biết công cụ của bạn. 232 00:14:35,881 --> 00:14:37,715 Thật vinh dự khi được chiến đấu bên cạnh bạn. 233 00:14:37,783 --> 00:14:39,200 Cảm giác là của nhau. 234 00:14:39,267 --> 00:14:41,368 Con là một niềm vinh dự cho người dân của mình, con trai. 235 00:14:41,436 --> 00:14:43,387 Ờ, cảm ơn. 236 00:14:47,860 --> 00:14:49,527 Abracadabra. 237 00:14:58,670 --> 00:14:59,970 Streak: Dừng lại! 238 00:15:00,038 --> 00:15:02,255 Lần này chúng tôi đã bắt quả tang anh. 239 00:15:02,323 --> 00:15:06,493 Thực vậy. Nhưng tôi còn có một thủ thuật nữa. 240 00:15:08,881 --> 00:15:11,665 Bậc thầy âm nhạc: Điều này đòi hỏi một chút âm nhạc du hành. 241 00:15:11,733 --> 00:15:13,601 [âm nhạc phát] 242 00:15:18,473 --> 00:15:21,575 Vâng! Linh cảm của tôi về tội phạm hàng không đã chết. 243 00:15:21,643 --> 00:15:24,611 Bậc thầy âm nhạc đã theo đuổi tờ rơi cổ vô giá đó. 244 00:15:24,679 --> 00:15:25,963 Tôi sẽ ngăn anh ta lại. 245 00:15:29,701 --> 00:15:30,735 Hả? 246 00:15:30,802 --> 00:15:31,969 Haa! 247 00:15:33,805 --> 00:15:35,472 Dừng lại! 248 00:15:35,540 --> 00:15:36,941 Bạn đang làm gì thế?! 249 00:15:37,008 --> 00:15:38,676 Chúng ta không thể phá hủy chiếc máy bay đó! 250 00:15:38,743 --> 00:15:41,612 Đó là một phần không thể thay thế của di sản hàng không của nước ta! 251 00:15:41,680 --> 00:15:44,598 Vậy anh đề nghị chúng ta ngăn chặn hắn bằng cách nào? 252 00:15:44,666 --> 00:15:46,333 Bằng cách sử dụng trí thông minh của chúng tôi. 253 00:15:48,269 --> 00:15:50,320 Người dân Thành phố Biển... 254 00:15:50,388 --> 00:15:53,490 Tôi tự hào giới thiệu đài phun nước mới này 255 00:15:53,558 --> 00:15:56,294 Như một biểu tượng cho sự cam kết của tôi 256 00:15:56,361 --> 00:15:58,996 Vì tương lai của thành phố công bằng của chúng ta. 257 00:16:02,968 --> 00:16:04,001 Tiến sĩ Blizzard: Đóng băng! 258 00:16:04,069 --> 00:16:05,368 [mọi người la hét] 259 00:16:12,728 --> 00:16:15,262 Thứ lỗi cho tôi, ông Thị trưởng, 260 00:16:15,330 --> 00:16:18,115 Tôi sẽ rời đi với số tiền thu được từ sự lạnh lùng của mình. 261 00:16:18,183 --> 00:16:19,417 Ha ha ha ha!! 262 00:16:19,484 --> 00:16:20,601 Flash: Thư giãn đi, Blizzard! 263 00:16:24,539 --> 00:16:26,440 Chúng tôi đang đặt bạn trên băng. 264 00:16:26,508 --> 00:16:29,343 Hãy tha thứ cho tôi nếu tôi lạnh nhạt với bạn. 265 00:16:29,411 --> 00:16:30,611 Hãy coi chừng! 266 00:16:36,201 --> 00:16:37,851 Đứng yên, nổ tung đi! 267 00:16:39,821 --> 00:16:41,338 Argh! 268 00:16:41,405 --> 00:16:43,490 Thoát khỏi sân khấu bên trái. 269 00:16:50,515 --> 00:16:53,284 Cái gì... 270 00:16:53,352 --> 00:16:55,652 Tiếc thay hắn lại dùng tài năng của mình để làm điều ác 271 00:16:55,720 --> 00:16:58,456 Thay vì giải trí cho trẻ em trong các bữa tiệc sinh nhật. 272 00:17:03,044 --> 00:17:04,661 [rên rỉ] 273 00:17:04,729 --> 00:17:06,530 Cúp dành cho Thành phố ven biển 274 00:17:06,597 --> 00:17:08,866 Giải vô địch quần vợt sân đất nện-- 275 00:17:08,933 --> 00:17:11,835 Tội ác hoàn hảo trên Trái đất để làm cho tôi trở nên giàu có bẩn thỉu. 276 00:17:11,903 --> 00:17:13,437 Ờ-ồ. 277 00:17:15,473 --> 00:17:17,274 Cướp thánh quá, người mèo ơi! 278 00:17:17,342 --> 00:17:18,542 Đợi đã, Ray! 279 00:17:26,167 --> 00:17:27,634 Hãy kiểm soát! 280 00:17:35,810 --> 00:17:37,611 Cái gì thế này? Người chơi mới? 281 00:17:37,678 --> 00:17:40,514 Không vấn đề gì. Hãy quan sát chú chim. 282 00:17:42,834 --> 00:17:43,734 Argh! 283 00:17:49,324 --> 00:17:51,025 Trò chơi, set và trận đấu. 284 00:17:53,628 --> 00:17:55,479 Đi bên trái. Tôi sẽ cắt đứt anh ta. 285 00:17:55,547 --> 00:17:56,696 Hãy nhớ về chiếc máy bay. 286 00:17:56,764 --> 00:17:57,831 Tôi sẽ nhẹ nhàng. 287 00:17:59,834 --> 00:18:03,070 Hà! Badaba cho bà béo. 288 00:18:03,138 --> 00:18:05,156 Mong cô ấy tiếp tục hát. 289 00:18:05,306 --> 00:18:07,691 Vệ binh xanh: Dừng lại, nhân danh công lý! 290 00:18:11,062 --> 00:18:12,713 Cái gì? 291 00:18:14,549 --> 00:18:16,233 Haa! 292 00:18:19,471 --> 00:18:20,404 Chào! 293 00:18:22,139 --> 00:18:23,991 [la hét] 294 00:18:28,463 --> 00:18:31,264 Cố định giàn giáo. Tôi sẽ đuổi theo chiếc máy bay. 295 00:18:31,332 --> 00:18:32,766 Tôi không thể. 296 00:18:32,834 --> 00:18:35,635 Chiếc nhẫn của tôi không có sức mạnh đối với nhôm. 297 00:18:35,703 --> 00:18:37,738 Tuyệt vời. 298 00:18:39,640 --> 00:18:42,092 [dây bị đứt và người đàn ông hét lên] 299 00:18:50,102 --> 00:18:51,819 Ở lại đây! 300 00:18:57,092 --> 00:18:59,176 Đã đến lúc phải đối mặt với âm nhạc. 301 00:19:01,313 --> 00:19:02,596 À! 302 00:19:03,932 --> 00:19:06,500 Ôi! Ờ! Ôi! 303 00:19:09,537 --> 00:19:10,704 Ôi! 304 00:19:10,772 --> 00:19:12,072 Hà hà! 305 00:19:12,139 --> 00:19:14,575 Bạn không thể thoát khỏi cái lạnh chết chóc của tôi. 306 00:19:18,980 --> 00:19:20,848 Tôi chỉ đang ấm lên thôi. 307 00:19:25,036 --> 00:19:25,886 Hả? 308 00:19:25,954 --> 00:19:27,237 Như tôi đã nói, 309 00:19:27,305 --> 00:19:28,589 Bạn chưa bao giờ có cơ hội ném tuyết vào-- 310 00:19:28,656 --> 00:19:30,490 [tiếng còi xe] Flash, nhìn kìa! 311 00:19:33,577 --> 00:19:35,879 [thở hổn hển] 312 00:19:35,947 --> 00:19:37,614 Chắc bạn đang đùa đấy. 313 00:19:45,323 --> 00:19:46,823 Ồ! Ồ! 314 00:19:46,891 --> 00:19:48,475 Ôi, mẹ ơi! 315 00:19:53,181 --> 00:19:54,782 Ừm! 316 00:19:58,136 --> 00:19:59,319 Chớp nhoáng! 317 00:19:59,387 --> 00:20:00,821 Trời lạnh nhỉ? 318 00:20:02,157 --> 00:20:03,657 Còi báo đen: Aah! 319 00:20:07,462 --> 00:20:11,532 Có vẻ như tôi đã bắt được giải thưởng lớn nhất trong tất cả. 320 00:20:22,793 --> 00:20:24,028 Cảm ơn. 321 00:20:24,095 --> 00:20:25,662 Không nghĩ gì về nó. 322 00:20:25,730 --> 00:20:27,664 ôi! 323 00:20:34,055 --> 00:20:35,589 À! 324 00:20:40,812 --> 00:20:42,029 J'onn! 325 00:20:51,189 --> 00:20:53,007 [rên rỉ] 326 00:21:00,515 --> 00:21:02,182 Mất họ rồi. 327 00:21:11,659 --> 00:21:16,096 "Scott Mason nằm đây... Vệ binh xanh"? 328 00:21:16,164 --> 00:21:18,265 KHÔNG.