1
00:00:06,542 --> 00:00:08,409
Trước đây trong Justice League...
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,664
Bạn đã cướp một chiếc xe tải và
đã đẩy nó khỏi một cây cầu.
3
00:00:13,732 --> 00:00:14,983
Bất kỳ điều này rung chuông?
4
00:00:15,050 --> 00:00:16,417
Cái gì?
5
00:00:16,485 --> 00:00:18,436
Có thể họ chỉ đơn giản là
bị gãy dưới sự căng thẳng.
6
00:00:21,924 --> 00:00:23,224
Tên tôi là Solovar.
7
00:00:23,292 --> 00:00:25,459
Tôi là giám đốc an ninh của Gorilla City.
8
00:00:25,527 --> 00:00:27,979
Được ẩn giấu an toàn khỏi nhân loại,
9
00:00:28,047 --> 00:00:31,182
Loài khỉ chúng ta đã sống trong hòa bình
trong hàng ngàn năm
10
00:00:31,250 --> 00:00:32,483
Cho đến ngày đen tối
11
00:00:32,551 --> 00:00:35,003
Khi một thiên tài điên cuồng quyền lực tên là Grodd
12
00:00:35,070 --> 00:00:39,123
Đã cố gắng chinh phục thành phố của chúng tôi với
công nghệ điều khiển tâm trí tiên tiến.
13
00:00:39,190 --> 00:00:44,445
Grodd đã thề sẽ trả thù khủng khiếp
đối với tất cả những người cư trú tại Thành phố Gorilla.
14
00:00:44,513 --> 00:00:46,113
Grodd, bạn khỉ nhỏ của bạn đâu?
15
00:00:46,181 --> 00:00:48,466
À! Ờ!
16
00:00:48,534 --> 00:00:49,567
Đừng di chuyển, Grodd.
17
00:00:49,635 --> 00:00:52,086
Bạn không thể kiểm soát chúng tôi trong khi
chúng tôi đang mặc những thứ này.
18
00:00:52,154 --> 00:00:55,055
Thực ra, tôi không có ý định kiểm soát bạn.
19
00:00:55,123 --> 00:00:56,324
Tôi ghét phải làm điều này.
20
00:00:56,392 --> 00:00:57,658
Ờ!
21
00:00:57,726 --> 00:00:59,343
Tôi xin lỗi vì đã ra đi vội vàng,
22
00:00:59,411 --> 00:01:01,979
Nhưng tôi có một thành phố để phá hủy.
23
00:01:02,047 --> 00:01:03,263
À!
24
00:02:18,707 --> 00:02:19,907
J'onn: Diana! Hawkgirl!
25
00:02:19,975 --> 00:02:22,593
Chuyện gì thế, Jonn?
26
00:02:22,661 --> 00:02:23,727
Thành Phố Trung Tâm--
nó đã biến mất.
27
00:02:23,795 --> 00:02:24,979
Điều đó là không thể.
28
00:02:25,046 --> 00:02:26,781
Xem cho chính mình.
29
00:02:26,849 --> 00:02:29,650
Cảm biến cho biết thành phố
đã biến mất không một dấu vết.
30
00:02:29,718 --> 00:02:31,636
Không phải G.L. và Flash ở dưới đó sao?
31
00:02:31,704 --> 00:02:34,522
đèn flash, đèn lồng xanh,
đây là lời kêu gọi của Tháp Canh.
32
00:02:34,590 --> 00:02:36,323
Xin mời vào.
33
00:02:36,391 --> 00:02:38,175
[tĩnh]
34
00:02:38,243 --> 00:02:40,979
Nhắc lại, vào đi.
35
00:02:41,046 --> 00:02:42,780
[rên rỉ]
36
00:02:49,254 --> 00:02:50,688
Chúng tôi vẫn ở đây.
37
00:02:50,755 --> 00:02:53,357
Có vẻ như vậy.
38
00:02:53,425 --> 00:02:55,843
Việc kiểm soát tâm trí. Anh ấy vẫn--
39
00:02:55,911 --> 00:02:57,011
Không.
40
00:02:57,079 --> 00:02:59,297
Điều này sẽ bảo vệ anh ta.
41
00:03:01,483 --> 00:03:03,501
Ai, cái gì, ở đâu?!
42
00:03:07,139 --> 00:03:10,458
Ôi, anh bạn, không phải nữa.
43
00:03:10,525 --> 00:03:12,526
Tôi đã bỏ lỡ điều gì?
44
00:03:12,594 --> 00:03:15,446
Con khỉ đột ngu ngốc đó đã trốn thoát.
45
00:03:15,513 --> 00:03:16,948
Hãy tiếp tục, chà xát nó vào.
46
00:03:17,016 --> 00:03:18,716
Lần này, chúng tôi sẽ nhận được một số bản sao lưu.
47
00:03:18,784 --> 00:03:20,618
Đèn lồng xanh đến Tháp Canh.
48
00:03:20,686 --> 00:03:23,071
Tháp Canh, vào đi.
49
00:03:23,138 --> 00:03:25,672
Liên kết liên lạc của tôi đang ngoại tuyến.
50
00:03:25,740 --> 00:03:27,008
Của tôi cũng vậy.
51
00:03:27,076 --> 00:03:28,826
Solovar: Và vì lý do chính đáng.
52
00:03:37,853 --> 00:03:39,120
Anh bạn, đó là cái gì vậy?
53
00:03:39,188 --> 00:03:41,789
Nó giống như tấm khiên bảo vệ thành phố của tôi.
54
00:03:41,857 --> 00:03:43,057
Không có gì có thể vào được.
55
00:03:43,125 --> 00:03:46,060
Hoặc ra ngoài, trừ khi tôi có thể tắt máy
máy phát điện.
56
00:04:01,660 --> 00:04:03,811
Wow, thậm chí không có một vết xước.
57
00:04:03,878 --> 00:04:06,280
Công nghệ Gorilla rất tiên tiến.
58
00:04:06,348 --> 00:04:08,432
Đến. Chúng ta phải tìm Grodd.
59
00:04:15,857 --> 00:04:17,024
Tiếp cận trung tâm thành phố.
60
00:04:17,092 --> 00:04:18,108
Hoặc ít nhất là ở nơi nó từng ở.
61
00:04:18,176 --> 00:04:19,426
Thấy gì chưa?
62
00:04:19,494 --> 00:04:20,394
Tiêu cực.
63
00:04:20,462 --> 00:04:22,196
Cứ như thể nó chưa từng tồn tại vậy.
64
00:04:22,264 --> 00:04:23,730
Cảnh báo tiệm cận, 12 giờ.
65
00:04:23,798 --> 00:04:24,915
Tôi không thấy gì cả.
66
00:04:24,983 --> 00:04:26,000
Batman đã thiết kế con tàu này.
67
00:04:26,068 --> 00:04:27,902
Nếu cảm biến của nó cho biết có gì đó ở đó--
68
00:04:27,970 --> 00:04:29,036
[sự cố]
69
00:04:29,104 --> 00:04:30,537
Hera vĩ đại!
70
00:04:36,328 --> 00:04:37,411
Đợi đã!
71
00:04:56,081 --> 00:04:58,533
Sự tin tưởng của bạn vào kỹ thuật của Batman
kỹ năng đã được đặt tốt.
72
00:04:58,600 --> 00:04:59,934
Vậy chúng ta đã đánh phải cái gì?
73
00:05:05,940 --> 00:05:07,241
Một loại trường năng lượng nào đó.
74
00:05:07,309 --> 00:05:08,326
Bạn có thể vượt qua nó không?
75
00:05:13,465 --> 00:05:16,183
Nó có vẻ là không đồng bộ
giao diện chiều.
76
00:05:16,251 --> 00:05:17,885
Hãy để tôi đánh nó một cái.
77
00:05:17,953 --> 00:05:19,519
Không, đừng! Haa!
78
00:05:19,587 --> 00:05:20,655
À!
79
00:05:22,941 --> 00:05:25,075
Có lẽ chúng ta nên thử một cách tiếp cận khác.
80
00:05:32,017 --> 00:05:35,285
Kỳ quặc. Có phải tôi là người duy nhất lẻn ra đây không?
81
00:05:35,353 --> 00:05:36,754
Mọi người đâu rồi?
82
00:05:36,821 --> 00:05:38,156
Có lẽ chiếc khiên đã khiến họ sợ hãi.
83
00:05:38,223 --> 00:05:41,125
Có thể, nhưng thường là khi
thành phố trông trống vắng thế này,
84
00:05:41,192 --> 00:05:42,693
Zombie ăn thịt có liên quan.
85
00:05:42,761 --> 00:05:44,294
Bạn xem quá nhiều phim.
86
00:05:44,362 --> 00:05:47,615
Suỵt! Nghe.
87
00:05:47,683 --> 00:05:49,583
[đám đông la hét không rõ ràng]
88
00:05:53,922 --> 00:05:56,524
Có lẽ bạn chưa xem đủ.
89
00:06:02,781 --> 00:06:04,648
[đám đông hô vang "Grodd!"]
90
00:06:16,895 --> 00:06:18,095
Chúng ta đã quá muộn rồi.
91
00:06:18,163 --> 00:06:19,980
Họ đã nằm dưới sự kiểm soát của anh ấy.
92
00:06:20,048 --> 00:06:24,068
Ờ, có bao nhiêu cái này
băng đô bạn còn lại không?
93
00:06:24,136 --> 00:06:25,586
Hai.
94
00:06:25,604 --> 00:06:28,188
Sẽ không đủ đâu.
95
00:06:28,256 --> 00:06:30,641
Diana, tôi đã phân tích dữ liệu bạn gửi.
96
00:06:30,709 --> 00:06:32,793
Bạn có thể cho chúng tôi biết cách
xuyên qua trường lực?
97
00:06:32,861 --> 00:06:35,529
Chưa, nhưng tôi đã phát hiện ra
cái gì đó khác--
98
00:06:35,597 --> 00:06:37,181
Chữ ký năng lượng thứ hai
99
00:06:37,248 --> 00:06:39,249
Tương tự như trường hợp bạn đã gặp phải
100
00:06:39,317 --> 00:06:40,751
Ngoại trừ việc nó ở Châu Phi.
101
00:06:40,819 --> 00:06:42,403
Châu phi?
102
00:06:42,471 --> 00:06:44,104
Thành phố có thể đã được vận chuyển đến đó?
103
00:06:44,172 --> 00:06:46,691
Không thể, nhưng nó đáng để điều tra.
104
00:06:46,758 --> 00:06:49,544
Tôi đang gửi tọa độ
tới G.P.S. trên máy bay của bạn.
105
00:06:49,611 --> 00:06:50,828
Tôi sẽ hẹn gặp bạn ở đó.
106
00:06:50,895 --> 00:06:53,464
[đám đông hô vang "Grodd!"]
107
00:06:59,171 --> 00:07:00,804
Grodd: Người dân Thành phố Trung tâm,
108
00:07:00,872 --> 00:07:04,675
Tuổi không có lông
nhân loại có đầu óc đơn giản đã kết thúc.
109
00:07:04,810 --> 00:07:07,328
Hôm nay một thời đại mới bắt đầu.
110
00:07:07,395 --> 00:07:10,297
Hôm nay Grodd cai trị.
111
00:07:15,737 --> 00:07:18,539
Con người chậm chạp, xấu xa, vô đạo đức,
112
00:07:18,607 --> 00:07:20,608
Và có mùi cơ thể khó chịu.
113
00:07:20,675 --> 00:07:22,894
Này, cậu gọi ai là chậm thế?
114
00:07:22,961 --> 00:07:24,895
Flash, đừng quấy rầy siêu phản diện.
115
00:07:24,963 --> 00:07:26,313
Chúng ta không cần phải nghe điều này.
116
00:07:26,381 --> 00:07:29,083
Con người là sinh vật thấp kém,
117
00:07:29,150 --> 00:07:31,886
Chỉ phù hợp để phục vụ theo ý thích của tôi.
118
00:07:31,954 --> 00:07:34,605
Nhưng sau khi Thành phố Gorilla thất thủ,
119
00:07:34,672 --> 00:07:36,690
Bạn sẽ là những viên đá lát đường
120
00:07:36,758 --> 00:07:39,059
Trên đó tôi sẽ xây dựng đế chế mới của mình.
121
00:07:39,127 --> 00:07:42,747
Này cậu bé khỉ,
tại sao bạn không leo lên một tòa nhà chọc trời?
122
00:07:42,814 --> 00:07:45,332
Những kẻ xâm nhập! Hãy tiêu diệt chúng!
123
00:07:45,400 --> 00:07:47,084
[đám đông hô vang "tiêu diệt chúng!"]
124
00:07:47,152 --> 00:07:49,837
Không thể giữ được cái mồm to của mình,
bạn có thể?
125
00:08:00,381 --> 00:08:02,049
[đám đông hô vang "tiêu diệt chúng!"]
126
00:08:07,572 --> 00:08:09,039
Chúng ta cần chút không gian để thở.
127
00:08:15,096 --> 00:08:17,731
Hãy làm cho mình trở nên khan hiếm.
Tôi đang truy lùng Grodd.
128
00:08:23,004 --> 00:08:24,872
Dừng lại kẻ xâm nhập. Ngọn lửa!
129
00:08:34,398 --> 00:08:36,867
Cả hai: Tiêu diệt! Hủy hoại!
130
00:08:36,935 --> 00:08:38,301
Ở lại!
131
00:08:38,369 --> 00:08:40,003
Này các cô gái, là tôi đây, nhớ không?
132
00:08:40,021 --> 00:08:41,622
Tôi đã cứu mạng anh sáng nay.
133
00:08:41,689 --> 00:08:42,456
Hủy hoại! Hủy hoại!
134
00:08:42,557 --> 00:08:45,058
Ôi! Đó là sự biết ơn dành cho bạn.
135
00:08:48,280 --> 00:08:49,746
Ôi!
136
00:08:51,716 --> 00:08:53,600
Bạn có thể tha thứ cho tôi được không?
137
00:08:56,020 --> 00:08:57,688
[tiếng rên rỉ điện tử]
138
00:08:57,755 --> 00:08:59,489
Tôi sẽ bảo lãnh nếu tôi là bạn.
139
00:09:05,046 --> 00:09:06,747
Grodd đâu?
140
00:09:25,099 --> 00:09:26,767
Không có câu hỏi nào cả.
141
00:09:26,835 --> 00:09:29,737
Trường năng lượng này giống hệt
đến một trong Central City.
142
00:09:29,804 --> 00:09:32,122
Tuyệt vời.
Chúng tôi cũng không thể vượt qua được điều đó.
143
00:09:32,190 --> 00:09:34,958
Wonder Woman: Và vẫn không có dấu hiệu gì
của thành phố hoặc cư dân của nó.
144
00:09:35,026 --> 00:09:36,794
Hawkgirl: Có lẽ nếu chúng ta--
145
00:09:36,861 --> 00:09:38,578
À!
146
00:09:51,676 --> 00:09:53,076
Họ tỉnh rồi, thưa ngài.
147
00:09:56,647 --> 00:09:58,766
Chúng ta đang ở đâu? Ai phụ trách?
148
00:09:58,833 --> 00:10:01,084
Bạn hiểu nhầm tình hình rồi, kẻ xâm nhập.
149
00:10:01,152 --> 00:10:02,953
Bạn sẽ trả lời câu hỏi của tôi.
150
00:10:03,021 --> 00:10:05,606
Chắc chắn rồi. Chỉ cần đưa chúng tôi ra khỏi những điều này.
151
00:10:07,274 --> 00:10:08,475
Đó không phải là chính sách của tôi
152
00:10:08,543 --> 00:10:10,411
Để cho phép gián điệp đi lang thang tự do.
153
00:10:10,478 --> 00:10:11,929
J'onn: Chúng tôi không phải gián điệp,
154
00:10:11,996 --> 00:10:13,997
Bạn cũng sẽ không giữ chúng tôi trái với ý muốn của chúng tôi.
155
00:10:14,065 --> 00:10:15,582
Chúng tôi--
ôi!
156
00:10:16,867 --> 00:10:18,302
J'onn!
157
00:10:18,369 --> 00:10:20,203
Bạn sẽ tìm thấy Thành phố Gorilla
khó khăn hơn nhiều để rời đi
158
00:10:20,271 --> 00:10:21,688
Hơn nó đã được nhập.
159
00:10:21,756 --> 00:10:23,740
Thành phố khỉ đột?
160
00:10:23,808 --> 00:10:26,126
Bây giờ chúng ta hãy bắt đầu lại.
161
00:10:27,662 --> 00:10:28,912
Ai đã gửi cho bạn?
162
00:10:40,574 --> 00:10:42,375
Dừng lại! Ai đến đó?
163
00:10:42,443 --> 00:10:45,312
Chúa và chủ của bạn.
164
00:10:45,379 --> 00:10:48,499
Bạn vui lòng chỉ dẫn cho tôi được không
đến phòng điều khiển tên lửa?
165
00:10:48,566 --> 00:10:50,100
Như ngài mong muốn, lãnh chúa Grodd.
166
00:11:00,828 --> 00:11:02,496
Mã khởi động được chấp nhận.
167
00:11:02,564 --> 00:11:04,748
Các tên lửa hạt nhân nằm trong lệnh của bạn.
168
00:11:04,815 --> 00:11:07,367
Xuất sắc.
Nhập các tọa độ nhắm mục tiêu này.
169
00:11:12,273 --> 00:11:13,357
Đã khóa mục tiêu.
170
00:11:13,424 --> 00:11:14,958
Xác nhận thành phố Gorilla.
171
00:11:15,025 --> 00:11:16,260
Tất cả các hệ thống đều hoạt động.
172
00:11:16,327 --> 00:11:17,778
Bắt đầu chuỗi bắn.
173
00:11:28,505 --> 00:11:30,724
Flash, tôi không thể giữ chúng lâu hơn nữa.
174
00:11:30,792 --> 00:11:31,892
Bạn nặng bao nhiêu?
175
00:11:31,959 --> 00:11:33,376
Khoảng 400 bảng Anh.
176
00:11:33,444 --> 00:11:35,429
Tại sao bạn--
à!
177
00:11:40,285 --> 00:11:43,804
À! Ồ! 400 bảng hả?
178
00:11:43,871 --> 00:11:45,538
Bạn có chắc là bạn đã làm toán đúng không?
179
00:11:45,606 --> 00:11:47,023
Green Lantern: Grodd lại trốn thoát,
180
00:11:47,091 --> 00:11:48,725
Nhưng nếu anh ấy sử dụng chiếc xe đạp tên lửa của mình,
181
00:11:48,792 --> 00:11:50,260
Chiếc nhẫn của tôi có thể lần theo dấu vết của hắn.
182
00:11:50,328 --> 00:11:52,763
Tôi phải kiếm cho mình một trong số đó.
183
00:11:58,269 --> 00:12:00,554
Green Lantern: Chắc hẳn anh ấy đang ở bên trong.
184
00:12:00,622 --> 00:12:02,439
Dừng lại, nhân danh Grodd!
185
00:12:06,494 --> 00:12:08,461
Nhanh lên trước khi Grodd phát hiện ra chúng ta ở đây.
186
00:12:08,529 --> 00:12:09,797
[âm thanh báo động]
187
00:12:09,864 --> 00:12:12,015
Có điều gì đó mách bảo tôi rằng anh ấy đã biết rồi.
188
00:12:12,083 --> 00:12:13,584
Không, đó là cảnh báo khởi động!
189
00:12:21,158 --> 00:12:22,308
Tôi sẽ đuổi theo tên lửa.
190
00:12:22,376 --> 00:12:24,144
Hãy dừng Grodd lại!
191
00:12:24,212 --> 00:12:25,579
Phải.
192
00:12:25,646 --> 00:12:27,881
Dừng Grodd lại? Làm sao?
193
00:12:40,711 --> 00:12:42,596
Ừm!
194
00:12:42,664 --> 00:12:45,498
Đừng trì hoãn nữa, điệp viên. Hãy cho tôi biết ai đã gửi cho bạn!
195
00:12:45,567 --> 00:12:47,167
Không ai gửi cho chúng tôi.
196
00:12:47,234 --> 00:12:48,285
Nói dối!
197
00:12:50,104 --> 00:12:51,288
Tôi muốn sự thật,
198
00:12:51,356 --> 00:12:52,823
Hoặc tất cả các bạn sẽ phải trả giá đắt nhất!
199
00:12:52,890 --> 00:12:54,858
Tôi sẽ cho bạn một cơ hội cuối cùng,
200
00:12:54,926 --> 00:12:56,276
Bắt đầu từ bạn.
201
00:12:56,344 --> 00:12:58,112
Hãy chụp ảnh tốt nhất của bạn.
202
00:12:58,179 --> 00:12:59,813
Grrr! KHÔNG!
203
00:13:02,583 --> 00:13:03,567
Bắt anh ta!
204
00:13:23,204 --> 00:13:24,254
Ôi!
205
00:13:26,941 --> 00:13:28,374
Đi thôi.
206
00:13:28,442 --> 00:13:30,059
Haa!
207
00:13:35,883 --> 00:13:37,284
Bảo vệ, ngăn chặn họ!
208
00:13:55,203 --> 00:13:56,553
Đây là sự điên rồ gì vậy?
209
00:13:56,621 --> 00:13:58,655
Chúng ta đừng chờ đợi để tìm hiểu.
210
00:14:04,611 --> 00:14:05,979
À! À!
211
00:14:15,440 --> 00:14:17,291
Hãy cố gắng trốn thoát như thế một lần nữa,
212
00:14:17,358 --> 00:14:18,541
Và tôi hứa bạn sẽ hối tiếc.
213
00:14:23,297 --> 00:14:23,847
Cái gì?
214
00:14:25,333 --> 00:14:28,268
Bức tường chắn--
nó đang tắt!
215
00:14:28,335 --> 00:14:30,503
Hãy lấy lại nó ngay lập tức!
216
00:14:30,571 --> 00:14:32,239
Nó không phản hồi.
217
00:14:32,307 --> 00:14:33,941
Ai đó đã ghi đè hệ thống.
218
00:14:34,008 --> 00:14:35,408
Grodd.
219
00:14:35,476 --> 00:14:37,660
Thưa ngài, quá trình quét phòng thủ đã phát hiện được
220
00:14:37,728 --> 00:14:39,229
Tên lửa vũ trang đang hướng về phía này.
221
00:14:39,297 --> 00:14:40,430
Đơn đặt hàng của bạn là gì?
222
00:14:40,498 --> 00:14:41,965
Sơ tán khỏi thành phố ngay lập tức!
223
00:14:42,032 --> 00:14:44,317
Nhưng còn con người thì sao?
224
00:14:44,385 --> 00:14:45,869
Bây giờ tôi có vấn đề lớn hơn.
225
00:14:45,937 --> 00:14:47,570
Wonder Woman: Có lẽ chúng tôi có thể giúp được.
226
00:14:47,638 --> 00:14:48,789
Bạn?
227
00:14:48,856 --> 00:14:51,541
Bạn có thể làm gì để cứu chúng tôi?
228
00:14:51,609 --> 00:14:52,726
Chỉ cần xem.
229
00:15:17,251 --> 00:15:18,919
Đó là một xuống.
230
00:15:23,741 --> 00:15:25,292
Tên lửa số 1 bị vô hiệu hóa.
231
00:15:25,359 --> 00:15:26,643
Chuyện gì đã xảy ra thế?
232
00:15:26,711 --> 00:15:27,844
Flash: Dự đoán tốt nhất?
233
00:15:27,912 --> 00:15:29,329
Đó là bạn tôi với chiếc nhẫn điện.
234
00:15:29,396 --> 00:15:31,531
Bạn nữa!
235
00:15:31,599 --> 00:15:34,718
Grodd, anh đã bị bắt
vì tội ác chống lại Thành phố Gorilla.
236
00:15:34,785 --> 00:15:37,971
Trong 5 phút nữa,
sẽ không có Thành phố Khỉ đột.
237
00:15:46,280 --> 00:15:48,181
Thôi nào, thôi nào.
238
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Ờ!
239
00:16:08,385 --> 00:16:10,453
Tên lửa số 2 bị vô hiệu hóa.
240
00:16:10,521 --> 00:16:12,072
Kết thúc rồi, Grodd.
241
00:16:12,139 --> 00:16:13,874
KHÔNG!
242
00:16:13,941 --> 00:16:17,293
Tôi sẽ không thua những người như bạn!
243
00:16:17,361 --> 00:16:18,645
Đoán xem ai?
244
00:16:18,712 --> 00:16:20,480
Cái gì?
245
00:16:20,548 --> 00:16:23,016
Bạn đang ở đâu, con người?
246
00:16:23,067 --> 00:16:25,551
Bạn muốn một phần của tôi, cười khúc khích? Cố lên.
247
00:16:27,888 --> 00:16:29,055
Raah!
248
00:16:37,731 --> 00:16:40,767
Ờ...
Ối!
249
00:16:47,875 --> 00:16:49,609
Không, tôi đã quá muộn!
250
00:17:06,644 --> 00:17:07,711
Haa!
251
00:17:13,317 --> 00:17:14,284
Haa!
252
00:17:17,271 --> 00:17:19,205
[khỉ đột la hét]
253
00:17:19,273 --> 00:17:20,457
Nó đang tới hướng này!
254
00:17:20,524 --> 00:17:21,941
Không có nơi nào để trốn!
255
00:17:28,966 --> 00:17:31,000
[lẩm bẩm]
256
00:17:37,825 --> 00:17:40,076
Hera, hãy cho tôi sức mạnh!
257
00:17:58,863 --> 00:18:00,764
Diana!
258
00:18:36,016 --> 00:18:37,850
Wonder Woman: Số phận hôm nay thật tử tế.
259
00:18:37,918 --> 00:18:39,035
Thành phố của bạn an toàn.
260
00:19:03,744 --> 00:19:05,612
Tên lửa số 4 bị vô hiệu hóa.
261
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
Ta sẽ xé xác ngươi ra từng mảnh!
262
00:19:08,915 --> 00:19:11,317
Ừm! Ôi!
263
00:19:11,385 --> 00:19:12,401
Phải bắt tôi trước đã.
264
00:19:18,358 --> 00:19:20,276
Đứng yên và chiến đấu với tôi đi, đồ ngốc!
265
00:19:20,344 --> 00:19:21,428
Chúng tôi có thể làm điều đó.
266
00:19:21,495 --> 00:19:22,562
Nói cho bạn biết những gì.
267
00:19:22,630 --> 00:19:24,197
Bạn bỏ chiếc mũ bảo hiểm kiểm soát tâm trí đi,
268
00:19:24,264 --> 00:19:25,665
Và tôi sẽ bỏ chiếc băng đô.
269
00:19:25,733 --> 00:19:26,933
Flash, đừng!
270
00:19:27,000 --> 00:19:28,568
Thôi nào, khỉ đột, giấc mơ của tôi.
271
00:19:28,635 --> 00:19:30,086
Cởi mũ bảo hiểm ra!
272
00:19:35,759 --> 00:19:39,546
Hừ! Bạn là một kẻ ngốc lớn hơn tôi nghĩ.
273
00:19:39,613 --> 00:19:43,165
Ồ, vâng?
Ừ, cậu... khỏa thân.
274
00:19:45,319 --> 00:19:48,555
Thế giới sẽ nhớ trí tuệ lấp lánh của bạn.
275
00:19:48,622 --> 00:19:51,907
Tạm biệt Flash.
276
00:19:51,975 --> 00:19:53,125
ôi!
277
00:19:58,432 --> 00:19:59,915
Bạn đã làm gì với anh ấy?
278
00:19:59,983 --> 00:20:02,652
Đơn giản.
Khi tôi đẩy chiếc mũ bảo hiểm xuống mắt anh ấy,
279
00:20:02,720 --> 00:20:03,887
Tôi cũng đã vượt qua một số dây.
280
00:20:03,955 --> 00:20:05,455
Làm sao bạn có thể?
281
00:20:05,522 --> 00:20:07,757
Bạn đã phá hủy bộ óc vĩ đại nhất trên Trái đất.
282
00:20:07,825 --> 00:20:08,992
Bạn sẽ ổn thôi,
283
00:20:09,060 --> 00:20:11,594
Bây giờ bạn đã thoát khỏi sự kiểm soát tâm trí của anh ta.
284
00:20:11,662 --> 00:20:13,079
Bạn đang nói về cái gì vậy?
285
00:20:13,147 --> 00:20:15,147
Anh ấy chưa bao giờ dùng thứ đó với tôi.
286
00:20:15,215 --> 00:20:17,250
Tôi yêu anh ấy.
287
00:20:17,318 --> 00:20:20,003
Chuyện tình lãng mạn trên mạng hả?
288
00:20:20,054 --> 00:20:21,488
Hãy hình dung đi.
289
00:20:24,374 --> 00:20:26,142
Tôi xin lỗi vì chúng tôi đã đánh giá sai về bạn.
290
00:20:26,210 --> 00:20:27,943
Chúng tôi không bao giờ có thể trả ơn bạn cho tất cả những gì bạn đã làm.
291
00:20:28,011 --> 00:20:28,944
Không có vấn đề gì cả.
292
00:20:29,012 --> 00:20:30,346
Chuyện gì sẽ xảy ra với Grodd?
293
00:20:30,414 --> 00:20:31,481
Tôi sẽ chỉ cho bạn.
294
00:20:39,774 --> 00:20:42,976
Phản hồi từ mũ bảo hiểm của anh ấy
đã hoàn toàn xóa sạch tâm trí anh.
295
00:20:43,044 --> 00:20:44,744
Tôi gần như cảm thấy tiếc cho anh ấy.
296
00:20:44,811 --> 00:20:49,416
Bạn có lời long trọng của tôi
rằng anh ấy sẽ nhận được sự chăm sóc tốt nhất.
297
00:20:49,483 --> 00:20:50,833
Không tệ nhỉ?
298
00:20:50,901 --> 00:20:52,802
Tôi đã thông minh hơn một siêu thiên tài.
299
00:20:52,870 --> 00:20:54,470
Có vẻ như bạn không ngu ngốc như vẻ ngoài đâu.
300
00:20:54,538 --> 00:20:55,905
Ừ, và tôi--
301
00:20:55,973 --> 00:20:57,640
Này, tôi bực bội vì điều đó.
302
00:20:57,708 --> 00:20:59,825
Không ai biến tôi thành khỉ cả.