1
00:00:11,876 --> 00:00:13,444
[lẩm bẩm]
2
00:00:16,231 --> 00:00:17,164
[thở dài]
3
00:00:17,232 --> 00:00:18,499
Câu nói đó là gì?
4
00:00:18,566 --> 00:00:20,001
Chó điên và người Anh?
5
00:00:20,068 --> 00:00:21,736
Tất cả đều vì mục đích tốt đẹp, em yêu.
6
00:00:25,023 --> 00:00:26,624
Cái gì thế này?
7
00:00:34,800 --> 00:00:36,401
Để tôi xem.
8
00:00:36,468 --> 00:00:38,736
Nó có vẻ cũ hơn
Thống đốc Châu Phi.
9
00:00:38,804 --> 00:00:40,872
Đây có thể là khám phá vĩ đại nhất
10
00:00:40,906 --> 00:00:42,773
Trong lịch sử loài người.
11
00:00:48,647 --> 00:00:49,664
À!
12
00:00:51,399 --> 00:00:52,483
Con người!
13
00:01:01,476 --> 00:01:02,777
Đó là gì vậy?
14
00:02:10,645 --> 00:02:12,212
Flash: Thế là tôi bị dồn vào chân tường.
15
00:02:12,280 --> 00:02:15,066
Solomon Grundy nghĩ
anh ta đã hạ gục tôi,
16
00:02:15,134 --> 00:02:16,267
Nhưng anh ấy đã không làm thế, và bạn biết tại sao không?
17
00:02:17,786 --> 00:02:19,036
[cạch cạch]
18
00:02:21,356 --> 00:02:22,690
Bởi vì tôi là Tia Chớp...
19
00:02:22,758 --> 00:02:24,926
Tất cả: Người đàn ông nhanh nhất còn sống.
20
00:02:24,993 --> 00:02:25,960
Bạn đã nói với chúng tôi.
21
00:02:26,028 --> 00:02:27,395
Phải không?
22
00:02:27,463 --> 00:02:30,230
Dù sao đi nữa, khi Grundy
cố tóm lấy tôi, tôi--
23
00:02:30,298 --> 00:02:32,233
[tiếng lốp xe rít lên]
24
00:02:36,688 --> 00:02:38,021
À!
25
00:02:38,089 --> 00:02:39,240
[cả hai hét lên]
26
00:02:44,813 --> 00:02:47,248
Bạn có thể tha thứ cho tôi được không?
27
00:02:47,316 --> 00:02:48,415
Bạn ổn chứ, anh bạn?
28
00:02:48,483 --> 00:02:50,251
Anh ta là một kẻ điên!
29
00:02:50,319 --> 00:02:51,552
Đuổi tôi ra khỏi đường!
30
00:02:51,619 --> 00:02:52,586
Ai đó phải ngăn anh ta lại.
31
00:02:52,654 --> 00:02:53,587
Phải.
32
00:02:53,655 --> 00:02:54,989
Để sau nhé các cô.
33
00:02:57,793 --> 00:03:00,677
Và bạn không muốn đưa cho anh ấy
số điện thoại của chúng tôi
34
00:03:55,267 --> 00:03:56,817
Ối.
35
00:03:58,152 --> 00:03:59,119
Lấy làm tiếc.
36
00:04:12,734 --> 00:04:13,984
Ối!
37
00:04:14,052 --> 00:04:15,185
[lẩm bẩm]
38
00:04:36,858 --> 00:04:38,492
[rên rỉ]
39
00:05:30,295 --> 00:05:31,529
[cốc cốc]
40
00:05:31,596 --> 00:05:32,780
Được rồi, kéo qua.
41
00:05:34,332 --> 00:05:35,349
Chào!
42
00:05:46,260 --> 00:05:47,161
Ờ-ồ.
43
00:06:10,902 --> 00:06:11,885
Mất cái gì đó?
44
00:06:11,953 --> 00:06:13,136
Tôi đang xử lý nó.
45
00:06:15,574 --> 00:06:16,557
Vậy là tôi hiểu.
46
00:06:16,625 --> 00:06:17,892
Bạn đang làm gì ở đây?
47
00:06:17,959 --> 00:06:19,409
Đáp lại cuộc gọi của cảnh sát.
48
00:06:19,477 --> 00:06:23,030
Ai đó đã cướp một tải
các đồng vị phóng xạ.
49
00:06:23,098 --> 00:06:24,848
Không ngờ những người này lại vội vàng như vậy.
50
00:06:27,418 --> 00:06:28,852
Ồ.
51
00:06:28,920 --> 00:06:30,754
Tôi đang ở đâu?
52
00:06:30,822 --> 00:06:33,006
Bạn đã cướp một chiếc xe tải và
đã đẩy nó khỏi một cây cầu.
53
00:06:33,074 --> 00:06:35,158
Bất kỳ điều này rung chuông? Cái gì?
54
00:06:37,262 --> 00:06:38,495
Hãy xem một số I.D.
55
00:06:41,149 --> 00:06:43,701
Giáo sư Arthur Chin và Tiến sĩ Mark Stevens.
56
00:06:43,768 --> 00:06:45,336
Cả hai đều làm việc tại trung tâm nghiên cứu River Bluffs
57
00:06:45,404 --> 00:06:47,071
Nơi các đồng vị bị đánh cắp.
58
00:06:47,139 --> 00:06:50,741
Và tôi cảm thấy tội lỗi khi tôi lấy
kẹp giấy từ Tháp Canh.
59
00:06:50,808 --> 00:06:52,793
Hãy xem liệu chúng ta có thể đến được không
phần dưới cùng của điều này.
60
00:06:55,947 --> 00:06:58,748
Người phụ nữ: Tôi xin lỗi.
Tôi không thể giải thích hành vi của họ.
61
00:06:58,816 --> 00:07:01,168
Cả hai đều rất được kính trọng
chuyên gia trong lĩnh vực của họ.
62
00:07:01,236 --> 00:07:03,637
Chắc chắn chúng không phù hợp
hồ sơ của những tên cướp có vũ trang.
63
00:07:03,705 --> 00:07:05,772
Công bằng mà nói,
họ đã phải chịu áp lực rất lớn
64
00:07:05,840 --> 00:07:07,391
Để hoàn thành dự án hiện tại của họ.
65
00:07:07,459 --> 00:07:10,010
Có thể họ chỉ đơn giản là
bị gãy dưới sự căng thẳng.
66
00:07:10,078 --> 00:07:11,978
Tôi ước gì tôi có thể giúp được bạn,
67
00:07:12,047 --> 00:07:14,115
Nhưng thành thật mà nói,
mọi chuyện có vẻ như vậy...
68
00:07:14,182 --> 00:07:15,682
Phi lý.
69
00:07:15,750 --> 00:07:16,817
Họ đang làm việc gì?
70
00:07:16,918 --> 00:07:19,853
Đó là thông tin mật.
71
00:07:19,921 --> 00:07:21,405
Bạn muốn một cái?
72
00:07:24,276 --> 00:07:25,209
Chào!
73
00:07:28,646 --> 00:07:31,131
Nếu bạn thứ lỗi, tôi có việc phải làm.
74
00:07:35,386 --> 00:07:36,620
Bạn có nhanh lên không?
75
00:07:36,688 --> 00:07:38,955
Đáng lẽ chúng ta phải tiến hành một cuộc điều tra.
76
00:07:39,023 --> 00:07:40,074
Tôi có thể giúp gì nếu tôi có
77
00:07:40,141 --> 00:07:41,575
Một sự trao đổi chất tăng tốc?
78
00:07:41,642 --> 00:07:43,761
Ngoài ra, nó chỉ là một món ăn nhẹ thôi.
79
00:07:43,828 --> 00:07:44,978
[Còi báo động]
80
00:07:45,046 --> 00:07:46,246
Bây giờ thì sao?
81
00:07:46,314 --> 00:07:48,098
Người đàn ông: Tránh đường cho tôi!
82
00:07:48,166 --> 00:07:49,432
Có một con khỉ đột đang thả rông.
83
00:07:49,500 --> 00:07:50,217
À!
84
00:07:50,285 --> 00:07:51,618
Ối! Di chuyển!
85
00:07:51,686 --> 00:07:53,203
Tôi đang ở trên đó.
86
00:07:53,271 --> 00:07:55,322
Chờ đợi! Tôi sẽ đi--
với bạn.
87
00:07:57,008 --> 00:07:59,009
Không phải không trả tiền cho điều đó.
88
00:07:59,076 --> 00:08:00,127
[thở dài]
89
00:08:07,686 --> 00:08:08,852
Anh ấy đi đó!
90
00:08:32,426 --> 00:08:33,526
Mát mẻ.
91
00:08:33,594 --> 00:08:34,378
Ối!
92
00:08:37,732 --> 00:08:40,267
Được rồi, coi chừng anh ta. Hãy để ý anh ấy ngay bây giờ.
93
00:08:40,335 --> 00:08:41,134
Ngọn lửa!
94
00:08:50,261 --> 00:08:51,378
Chào!
95
00:08:56,100 --> 00:08:57,234
Dừng anh ta lại.
96
00:08:57,402 --> 00:08:59,586
Bảo hiểm của tôi không chi trả cho người lái xe thứ hai.
97
00:09:04,625 --> 00:09:07,094
Bây giờ có cái gì đó
bạn không nhìn thấy hàng ngày.
98
00:09:14,252 --> 00:09:15,352
Hả?
99
00:09:15,420 --> 00:09:17,054
Vui vẻ chứ, mojo?
100
00:09:24,295 --> 00:09:25,813
[mọi người hét lên]
101
00:09:29,767 --> 00:09:31,435
[rên rỉ]
102
00:09:31,503 --> 00:09:32,553
Flash: Bình tĩnh nào, cậu bé.
103
00:09:32,621 --> 00:09:34,021
Chúng tôi sẽ đưa bạn trở lại sau song sắt
104
00:09:34,089 --> 00:09:35,356
Trước khi bạn biết điều đó.
105
00:09:35,423 --> 00:09:37,508
Bỏ cái bàn chân hôi hám của anh ra khỏi tôi đi,
đồ con người bẩn thỉu.
106
00:09:37,575 --> 00:09:38,959
Nói gì cơ?
107
00:09:49,437 --> 00:09:51,238
À!
108
00:09:53,958 --> 00:09:55,492
[la hét]
109
00:09:59,864 --> 00:10:01,131
À!
110
00:10:12,827 --> 00:10:14,728
[thở hổn hển]
111
00:10:23,170 --> 00:10:24,321
Hả?
112
00:10:29,327 --> 00:10:30,394
[thở hổn hển]
113
00:10:37,686 --> 00:10:39,787
À.
114
00:10:39,854 --> 00:10:42,256
Ha ha ha ha!
115
00:10:42,324 --> 00:10:44,375
À!
116
00:10:44,442 --> 00:10:45,976
À!
117
00:10:50,080 --> 00:10:51,148
[lẩm bẩm]
118
00:10:51,215 --> 00:10:52,549
[thở hổn hển]
119
00:10:55,153 --> 00:10:57,187
[la hét]
120
00:10:59,990 --> 00:11:01,275
À!
121
00:11:04,813 --> 00:11:08,131
[rên rỉ]
122
00:11:08,199 --> 00:11:10,367
[lẩm bẩm]
123
00:11:13,238 --> 00:11:14,805
[la hét]
124
00:11:19,777 --> 00:11:22,245
[gầm rú]
125
00:11:27,319 --> 00:11:28,752
Này, dậy đi.
126
00:11:28,820 --> 00:11:30,821
Hả?
127
00:11:30,889 --> 00:11:32,856
Cố lên. Bạn đang ở vị trí của tôi.
128
00:11:32,924 --> 00:11:35,225
[rên rỉ]
129
00:11:35,292 --> 00:11:37,060
Tôi đang ở đâu?
130
00:11:37,128 --> 00:11:38,562
Những bức ảnh nóng bỏng của Justice League
131
00:11:38,630 --> 00:11:40,180
Hãy nghĩ rằng bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.
132
00:11:40,248 --> 00:11:42,583
Không phải ở thành phố của tôi.
133
00:11:42,651 --> 00:11:43,534
Nhưng--
134
00:11:43,602 --> 00:11:44,851
Đi thôi, màu đỏ.
135
00:11:44,919 --> 00:11:46,403
Bạn có rất nhiều việc phải giải thích.
136
00:11:52,694 --> 00:11:53,927
Ngồi.
137
00:11:53,995 --> 00:11:55,662
Này, dễ thôi.
138
00:11:55,729 --> 00:11:56,663
Tôi đã làm gì?
139
00:12:01,636 --> 00:12:02,836
Đây là băng giám sát
140
00:12:02,903 --> 00:12:04,270
Từ sự giam giữ của cảnh sát.
141
00:12:07,225 --> 00:12:08,575
Thấy thứ đó không?
142
00:12:08,643 --> 00:12:10,043
Đồng vị từ vụ cướp
143
00:12:10,111 --> 00:12:11,878
Cậu và Green Lantern đã chia tay à?
144
00:12:11,946 --> 00:12:14,298
Đồng hồ.
145
00:12:14,365 --> 00:12:16,650
Tôi không hiểu.
146
00:12:16,718 --> 00:12:18,401
Quá nhanh đối với bạn?
147
00:12:18,469 --> 00:12:19,653
Hãy thử khung đóng băng.
148
00:12:24,559 --> 00:12:25,992
Nhận ra ai không?
149
00:12:31,582 --> 00:12:33,616
Thám tử: Chúng ta hãy xem lại nó một lần nữa.
150
00:12:33,684 --> 00:12:35,552
Không có gì phải đi qua. Tôi vô tội.
151
00:12:35,619 --> 00:12:37,237
Vậy đó không phải là anh trong đoạn băng à?
152
00:12:37,304 --> 00:12:38,304
Không.
153
00:12:38,372 --> 00:12:39,472
Ý tôi là, vâng.
154
00:12:39,540 --> 00:12:40,607
Ý tôi là, tôi không nhớ.
155
00:12:40,675 --> 00:12:43,576
Bạn đã giấu chất đồng vị ở đâu?
156
00:12:43,611 --> 00:12:44,961
Chỉ cần cho chúng tôi biết phía bạn.
157
00:12:45,096 --> 00:12:46,646
Tôi chắc chắn D.A. Sẽ hiểu.
158
00:12:46,714 --> 00:12:48,215
Rốt cuộc, bạn là một anh hùng.
159
00:12:48,283 --> 00:12:49,733
Đã là một anh hùng.
160
00:12:49,801 --> 00:12:51,084
Hãy quên đi câu nói của anh ấy,
161
00:12:51,152 --> 00:12:52,102
Chúng tôi đã có cuộn băng.
162
00:12:54,255 --> 00:12:55,138
Anh ấy đúng.
163
00:12:55,240 --> 00:12:56,707
Nếu bạn muốn giúp đỡ chính mình,
164
00:12:56,774 --> 00:12:58,675
Bạn phải làm điều đó ngay bây giờ.
165
00:12:58,743 --> 00:13:00,544
Tôi không thể nghĩ được.
166
00:13:00,611 --> 00:13:02,045
Tôi mệt và đói.
167
00:13:02,080 --> 00:13:03,864
Có lẽ một ít cà phê sẽ giúp bạn.
168
00:13:03,931 --> 00:13:05,249
Làm thế nào để bạn lấy nó?
169
00:13:05,316 --> 00:13:07,250
Kem và 37 đường.
170
00:13:09,871 --> 00:13:11,271
Thật sự.
171
00:13:11,338 --> 00:13:14,941
Green Lantern: Cho vào cốc giấy.
Anh ấy sẽ mang nó đi.
172
00:13:19,046 --> 00:13:20,914
Bạn thực sự đã đăng ký bảo lãnh cho kẻ hèn hạ này?
173
00:13:20,982 --> 00:13:22,265
Nếu anh ta thực sự có tội,
174
00:13:22,333 --> 00:13:24,101
Bạn có nghĩ bạn có thể
đã giữ anh ấy ở đây
175
00:13:24,168 --> 00:13:26,303
với một cặp còng tay?
176
00:13:38,716 --> 00:13:40,450
Cảm ơn vì đã ủng hộ tôi ở đó.
177
00:13:40,518 --> 00:13:41,851
Ôi!
178
00:13:41,919 --> 00:13:43,286
Bạn đang nghĩ gì vậy?
179
00:13:43,354 --> 00:13:44,987
Tôi đã không nghĩ gì cả.
180
00:13:45,006 --> 00:13:45,972
Rõ ràng.
181
00:13:46,039 --> 00:13:47,406
Hãy nhìn xem, nếu tôi muốn có bằng cấp thứ ba,
182
00:13:47,475 --> 00:13:48,608
Tôi có thể ở lại đó.
183
00:13:48,676 --> 00:13:50,460
Như tôi đã nói với họ, tôi không nhớ.
184
00:13:50,527 --> 00:13:51,828
Được rồi.
185
00:13:51,896 --> 00:13:53,764
Vậy thì hãy bắt đầu với điều cuối cùng
bạn có nhớ.
186
00:13:53,831 --> 00:13:55,498
Hãy xem. Sau khi tôi bắt được con khỉ đột,
187
00:13:55,566 --> 00:13:56,833
Nó nói với tôi rằng--
188
00:13:56,901 --> 00:13:58,434
Con khỉ đột đã nói chuyện với bạn?
189
00:13:58,502 --> 00:14:00,053
Vâng. Ngay sau khi tôi dừng xe anh ấy lại.
190
00:14:00,121 --> 00:14:01,938
Tôi phải tin điều này à?
191
00:14:02,005 --> 00:14:05,458
Này, cả hai chúng ta đều có điện thoại của người sao Hỏa
số trên quay số nhanh của chúng tôi.
192
00:14:05,526 --> 00:14:07,544
Tôi nghĩ tôi xứng đáng được hưởng lợi từ sự nghi ngờ ở đây.
193
00:14:07,612 --> 00:14:09,746
Hãy kiểm tra xem nó ra.
194
00:14:09,814 --> 00:14:11,064
Cùng nhau lần này.
195
00:14:23,194 --> 00:14:24,410
Có vẻ như anh ta vẫn còn tự do.
196
00:14:31,752 --> 00:14:33,269
Chờ đợi. Tôi có cái gì đó.
197
00:14:47,235 --> 00:14:48,868
[gầm]
198
00:14:54,492 --> 00:14:56,392
Điều đó có thực sự cần thiết không?
199
00:14:58,195 --> 00:15:00,597
Được rồi, anh ấy có thể nói chuyện.
200
00:15:00,664 --> 00:15:02,315
Bạn là ai?
201
00:15:02,383 --> 00:15:03,967
Tên tôi là Solovar.
202
00:15:04,034 --> 00:15:05,969
Tôi là giám đốc an ninh của Gorilla City.
203
00:15:07,838 --> 00:15:08,955
Thành phố khỉ đột?
204
00:15:09,023 --> 00:15:10,240
Chắc bạn đang đùa đấy.
205
00:15:10,308 --> 00:15:13,009
Tôi đảm bảo với bạn rằng đây không phải là chuyện đáng cười.
206
00:15:13,077 --> 00:15:14,176
Đi tiếp.
207
00:15:14,244 --> 00:15:17,113
Được ẩn giấu an toàn khỏi nhân loại,
208
00:15:17,181 --> 00:15:20,650
Loài khỉ chúng ta đã sống trong hòa bình
trong hàng nghìn năm...
209
00:15:27,391 --> 00:15:30,827
Cho đến ngày đen tối khi một
thiên tài điên cuồng quyền lực tên là Grodd
210
00:15:30,895 --> 00:15:32,211
Đã cố gắng chinh phục thành phố của chúng tôi
211
00:15:32,279 --> 00:15:34,564
Với công nghệ kiểm soát tâm trí tiên tiến.
212
00:15:39,821 --> 00:15:42,138
Chúng ta đã có thể ngăn chặn âm mưu xấu xa của hắn...
213
00:15:46,193 --> 00:15:47,994
Nhưng chúng tôi không thể ngăn cản việc trốn thoát của anh ta.
214
00:16:04,678 --> 00:16:06,763
Mãi đến sau này chúng tôi mới phát hiện ra
215
00:16:06,830 --> 00:16:09,549
Anh ta cũng đã đánh cắp kế hoạch an ninh của thành phố chúng tôi.
216
00:16:09,617 --> 00:16:11,884
Grodd đã thề sẽ trả thù khủng khiếp
217
00:16:11,952 --> 00:16:14,120
Đối với tất cả những người cư trú tại Thành phố Gorilla.
218
00:16:14,188 --> 00:16:15,538
Vậy đó là lý do cậu ở đây à?
219
00:16:15,606 --> 00:16:16,706
Đúng.
220
00:16:16,774 --> 00:16:19,559
Để ngăn chặn anh ta thực hiện lời đe dọa của mình.
221
00:16:19,627 --> 00:16:21,795
Nếu đúng là anh ta có thiết bị điều khiển tâm trí,
222
00:16:21,862 --> 00:16:23,629
Điều đó có thể giải thích vụ trộm đồng vị
223
00:16:23,697 --> 00:16:24,864
Và tình trạng mất trí nhớ của bạn.
224
00:16:24,932 --> 00:16:27,433
Anh ta cần những đồng vị đó để cung cấp năng lượng cho thiết bị của mình.
225
00:16:27,501 --> 00:16:28,517
Vậy anh ấy ở đâu?
226
00:16:35,409 --> 00:16:36,509
Cuộc điều tra của tôi cho thấy
227
00:16:36,577 --> 00:16:37,811
Grodd đã tiếp tục
228
00:16:37,879 --> 00:16:40,530
Một thư điện tử
với một nhà khoa học địa phương,
229
00:16:40,597 --> 00:16:42,365
Tiến sĩ Sarah Corwin.
230
00:16:42,433 --> 00:16:44,117
Tôi biết có điều gì đó
kỳ lạ về người phụ nữ đó.
231
00:16:44,185 --> 00:16:45,118
Tốt hơn chúng ta nên gọi những người khác.
232
00:16:45,186 --> 00:16:46,402
Tại sao?
233
00:16:46,470 --> 00:16:48,154
Bạn nghĩ chúng tôi không thể xử lý được
một con khỉ đột già câm?
234
00:16:48,222 --> 00:16:50,306
Không xúc phạm. Nó sẽ là một miếng bánh.
235
00:16:50,374 --> 00:16:51,624
Chờ đợi. Đầu tiên bạn phải--
236
00:16:51,626 --> 00:16:53,476
Anh ấy rất nhanh.
237
00:16:53,544 --> 00:16:55,261
Vâng. Cậu định nói gì thế?
238
00:16:55,329 --> 00:16:57,914
Những chiếc băng đô này sẽ bảo vệ chúng ta
239
00:16:57,982 --> 00:16:59,015
Từ tia của Grodd.
240
00:17:01,302 --> 00:17:02,402
Tốt hơn chúng ta nên bắt đứa trẻ
241
00:17:02,469 --> 00:17:03,837
Trước khi anh ấy gặp rắc rối nữa.
242
00:17:22,006 --> 00:17:23,974
[khỉ la hét và ríu rít]
243
00:17:32,132 --> 00:17:33,799
Đừng di chuyển.
244
00:17:35,820 --> 00:17:36,786
Ừm.
245
00:17:36,854 --> 00:17:37,820
Làm thế nào--
246
00:17:37,888 --> 00:17:39,005
Bạn chớp mắt. Grodd đâu?
247
00:17:39,073 --> 00:17:40,473
Tôi không biết ý bạn là gì.
248
00:17:40,541 --> 00:17:42,591
Đừng tỏ ra dễ thương với tôi, bác sĩ.
249
00:17:42,660 --> 00:17:45,327
Grodd, bạn khỉ nhỏ của bạn.
250
00:17:45,395 --> 00:17:47,797
À! Ờ!
251
00:17:49,233 --> 00:17:51,167
Đó là cho quả chuối.
252
00:17:54,688 --> 00:17:56,188
Tôi ghét chuối.
253
00:17:58,943 --> 00:17:59,892
Con người ngu ngốc.
254
00:17:59,960 --> 00:18:01,795
Họ thật dễ bị lừa.
255
00:18:03,664 --> 00:18:04,981
Phải không, bác sĩ?
256
00:18:05,049 --> 00:18:07,717
[vụ nổ]
257
00:18:07,784 --> 00:18:08,851
Đừng di chuyển, Grodd.
258
00:18:08,919 --> 00:18:11,905
Solovar, anh thật ngu ngốc khi đến đây.
259
00:18:11,973 --> 00:18:14,357
Bạn không thể kiểm soát chúng tôi
trong khi chúng ta đang mặc những thứ này.
260
00:18:14,425 --> 00:18:17,160
Thực ra tôi không hề nghĩ
về việc kiểm soát bạn.
261
00:18:20,347 --> 00:18:21,764
Tiêu diệt chúng.
262
00:18:21,832 --> 00:18:23,900
À!
263
00:18:23,967 --> 00:18:26,086
Lẽ ra phải thấy điều đó sắp xảy ra.
264
00:18:29,272 --> 00:18:30,340
[lẩm bẩm]
265
00:18:32,259 --> 00:18:33,375
[lẩm bẩm]
266
00:18:33,443 --> 00:18:34,811
Flash, thoát khỏi nó đi.
267
00:18:40,967 --> 00:18:42,001
Hãy đến, em yêu.
268
00:18:59,086 --> 00:19:00,186
Giữ yên.
269
00:19:03,991 --> 00:19:05,224
[rên rỉ]
270
00:19:13,233 --> 00:19:15,468
Ờ!
271
00:19:15,536 --> 00:19:17,720
[Solovar rên rỉ]
272
00:19:17,788 --> 00:19:18,871
Bạn có ổn không?
273
00:19:18,939 --> 00:19:20,039
Vâng, tôi--
274
00:19:20,106 --> 00:19:21,507
Hãy coi chừng!
275
00:19:21,575 --> 00:19:22,958
Tôi ghét phải làm điều này.
276
00:19:23,026 --> 00:19:24,894
Ừm!
277
00:19:24,961 --> 00:19:26,478
Ừm!
278
00:19:29,366 --> 00:19:30,416
Xin lỗi, nhóc.
279
00:19:30,483 --> 00:19:31,684
Không có sự lựa chọn.
280
00:19:38,976 --> 00:19:41,043
[rên rỉ]
281
00:19:46,534 --> 00:19:48,117
Hệ thống đang hoạt động.
282
00:19:48,185 --> 00:19:50,669
Sau đó chúng ta sẽ rời đi.
283
00:19:50,737 --> 00:19:51,871
Không phải lần này.
284
00:19:56,393 --> 00:19:57,610
[thở hổn hển]
285
00:19:57,678 --> 00:20:00,847
Tôi xin lỗi vì đã ra đi vội vàng,
286
00:20:00,915 --> 00:20:03,015
Nhưng tôi có một thành phố để phá hủy.
287
00:20:06,770 --> 00:20:07,954
KHÔNG!
288
00:20:11,909 --> 00:20:13,393
[lẩm bẩm]
289
00:20:18,565 --> 00:20:20,266
[lẩm bẩm]
290
00:20:24,521 --> 00:20:25,554
À!
291
00:20:27,557 --> 00:20:29,775
À!