1
00:00:12,560 --> 00:00:15,495
Luthor: Vậy,
đây là cách nó kết thúc.
2
00:00:15,563 --> 00:00:17,264
Bạn biết đấy, tôi đã mang theo
chuyện này đã xảy ra nhiều năm rồi
3
00:00:17,332 --> 00:00:19,316
Đang chờ đợi
đúng thời điểm,
4
00:00:19,384 --> 00:00:20,884
Nhưng giờ nó đã ở đây,
5
00:00:21,002 --> 00:00:24,604
Tôi gần như cảm thấy
buông xuống một chút.
6
00:00:24,672 --> 00:00:26,173
Hầu hết.
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,807
Ừm! Ừm!
8
00:00:27,875 --> 00:00:29,559
Có yêu cầu cuối cùng nào không?
9
00:00:29,627 --> 00:00:32,062
Luthor,
Tôi phải biết,
10
00:00:32,130 --> 00:00:35,198
Những vũ khí bạn đã bán
với bọn khủng bố, làm thế nào--
11
00:00:35,266 --> 00:00:37,500
Làm sao tôi có được chúng
qua hải quan?
12
00:00:37,569 --> 00:00:39,469
Quà đây
hối lộ ở đó.
13
00:00:39,537 --> 00:00:41,888
Khi tiền lên tiếng,
mọi người lắng nghe,
14
00:00:41,956 --> 00:00:44,775
Giống như Stavros,
của hãng tàu.
15
00:00:44,842 --> 00:00:46,527
Hoặc Schneider,
đặc vụ Interpol
16
00:00:46,594 --> 00:00:48,145
Ai nhìn đi hướng khác.
17
00:00:48,213 --> 00:00:49,396
Có vẻ như bạn đang đi
18
00:00:49,464 --> 00:00:51,014
có bạn đồng hành trong tù.
19
00:00:51,081 --> 00:00:52,248
[thở hổn hển]
20
00:00:57,989 --> 00:01:00,106
Không thể nào được!
Kryptonite!
21
00:01:00,174 --> 00:01:01,841
Sẽ không bảo vệ bạn nữa.
22
00:01:05,346 --> 00:01:06,413
KHÔNG!
23
00:01:06,480 --> 00:01:08,031
Batman: Cậu thường thế mà
cẩn thận hơn, Lex.
24
00:01:09,116 --> 00:01:10,433
Bạn đã trượt chân.
25
00:01:10,501 --> 00:01:12,268
Và bạn là
đi xuống khó khăn.
26
00:01:12,336 --> 00:01:13,603
[thở hổn hển] ugh!
27
00:01:18,376 --> 00:01:20,543
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
28
00:01:20,611 --> 00:01:21,812
J'onn: Nhiều quá
cho hình ảnh của bạn
29
00:01:21,879 --> 00:01:23,847
như một doanh nhân nhân từ.
30
00:01:23,914 --> 00:01:25,516
Đây là kết thúc
của một thời đại.
31
00:01:25,583 --> 00:01:27,668
Sự kết thúc
có thể là ở thời đại của bạn.
32
00:01:32,006 --> 00:01:33,039
Ờ!
33
00:01:33,107 --> 00:01:33,707
Ồ!
34
00:01:57,248 --> 00:01:58,915
Tại sao làm
họ luôn chạy?
35
00:02:02,520 --> 00:02:04,187
[rên rỉ]
36
00:02:10,728 --> 00:02:11,745
Ừm!
37
00:02:15,366 --> 00:02:17,651
À! Ôi! Ồ!
38
00:02:21,823 --> 00:02:24,073
Ừm! Ờ! Phù!
39
00:02:24,992 --> 00:02:26,943
[động cơ căng thẳng]
40
00:02:32,116 --> 00:02:33,449
[thở hổn hển]
41
00:02:38,556 --> 00:02:40,123
Ừm!
42
00:02:45,346 --> 00:02:46,413
Lex?
43
00:02:46,481 --> 00:02:48,231
[rên rỉ]
44
00:02:48,298 --> 00:02:49,416
Lex!
45
00:03:54,999 --> 00:03:56,900
[rên rỉ]
46
00:03:57,268 --> 00:03:58,501
Bạn!
47
00:03:58,568 --> 00:04:00,770
Lex, đây là
bác sĩ Patel.
48
00:04:00,838 --> 00:04:01,838
Anh ấy có cái gì đó
để nói với bạn.
49
00:04:01,906 --> 00:04:04,140
Không. Tôi có thứ gì đó
để kể cho bạn nghe.
50
00:04:04,208 --> 00:04:06,843
Dù tôi đã nói gì với người sao Hỏa
sẽ không đứng lên trước tòa.
51
00:04:06,910 --> 00:04:09,646
Tôi sẽ có được những luật sư giỏi nhất,
những nhân chứng tốt nhất, tốt nhất--
52
00:04:09,713 --> 00:04:13,266
Lex! Không có vấn đề gì
nữa. Nghe.
53
00:04:13,333 --> 00:04:15,235
Ông Luthor,
bạn đã bị co giật.
54
00:04:15,302 --> 00:04:16,402
Điều này đã xảy ra chưa
với bạn trước đây?
55
00:04:18,505 --> 00:04:21,875
Các xét nghiệm của tôi cho thấy bạn có một dạng hiếm gặp
về nhiễm độc máu.
56
00:04:21,943 --> 00:04:23,192
Không thể nào!
57
00:04:23,260 --> 00:04:24,561
Hãy nhớ đoạn đó
của kryptonite
58
00:04:24,629 --> 00:04:26,029
Bạn đã mang theo
trong nhiều năm?
59
00:04:26,096 --> 00:04:29,315
Thế còn nó thì sao?
Kryptonite chỉ ảnh hưởng đến bạn.
60
00:04:29,382 --> 00:04:32,035
Trên thực tế, chúng tôi nhận thấy rằng nó có thể ảnh hưởng
con người cũng vậy,
61
00:04:32,102 --> 00:04:34,404
Nhưng chỉ khi họ bị lộ
trong một thời gian dài.
62
00:04:35,706 --> 00:04:39,125
Đây là lỗi của bạn!
Tất cả!
63
00:04:39,193 --> 00:04:42,361
Cách điều trị là gì?
Bức xạ? Hóa trị?
64
00:04:42,429 --> 00:04:44,297
Thật không may,
không có cách chữa trị.
65
00:04:44,365 --> 00:04:47,667
Sau đó tìm một!
Giá không phải là đối tượng.
66
00:04:47,734 --> 00:04:48,835
Tôi xin lỗi.
67
00:04:48,902 --> 00:04:50,737
không có gì
Tôi có thể làm được.
68
00:04:50,804 --> 00:04:51,905
Đó là thiết bị đầu cuối.
69
00:04:55,075 --> 00:04:56,526
Hạnh phúc chứ, Siêu nhân?
70
00:04:56,594 --> 00:04:58,795
Lex, nếu có gì đó
Tôi có thể làm...
71
00:04:58,863 --> 00:05:00,780
Bạn đã hoàn thành
quá đủ.
72
00:05:05,719 --> 00:05:07,586
[sóng vỗ]
73
00:05:10,657 --> 00:05:12,458
[đang chơi opera]
74
00:05:13,994 --> 00:05:15,295
[rên rỉ]
75
00:05:17,731 --> 00:05:18,765
À!
76
00:05:18,832 --> 00:05:20,800
Ờ! À!
77
00:05:20,868 --> 00:05:24,670
Này, giữ nó xuống!
Một cái xác không thể chết yên bình quanh đây sao?
78
00:05:38,552 --> 00:05:40,353
Tinh tế.
79
00:05:42,606 --> 00:05:43,756
Nhân đạo!
80
00:05:43,858 --> 00:05:45,925
Làm sao bạn có thể đứng được
sự than vãn đó à?
81
00:05:45,992 --> 00:05:48,945
Âm nhạc là một trong những thú vui ít ỏi
Tôi được phép vào đây,
82
00:05:49,012 --> 00:05:51,864
Cùng với một số
những nhu yếu phẩm khác.
83
00:05:51,932 --> 00:05:53,867
Bạn nên thử
kênh văn hóa
84
00:05:53,934 --> 00:05:55,735
Nó có thể cải thiện
tâm tính của bạn.
85
00:05:55,803 --> 00:05:57,820
Không có gì sai cả
với tính cách của tôi
86
00:05:57,888 --> 00:05:59,656
Đó là một chút tự do
sẽ không chữa được.
87
00:05:59,723 --> 00:06:01,658
Đó không phải
những gì tôi nghe được.
88
00:06:01,725 --> 00:06:03,793
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn,
89
00:06:03,861 --> 00:06:05,912
Và tôi có thể làm được
đáng giá thời gian của bạn.
90
00:06:05,979 --> 00:06:07,397
Tôi cần gì
bằng tiền?
91
00:06:07,498 --> 00:06:09,165
Mọi người đều cần tiền.
92
00:06:09,232 --> 00:06:11,901
Câu hỏi duy nhất là--
bao nhiêu?
93
00:06:15,272 --> 00:06:16,272
[tiếng bíp]
94
00:06:33,006 --> 00:06:34,207
Bữa tối, Nhân đạo.
95
00:06:34,275 --> 00:06:36,209
Tôi sợ tôi có một chút
dưới thời tiết.
96
00:06:36,277 --> 00:06:37,861
Bạn có thể vui lòng
đẩy nó vào đây à?
97
00:06:37,928 --> 00:06:39,128
Bạn nghĩ gì?
98
00:06:39,196 --> 00:06:42,131
À, anh ta là một tù nhân gương mẫu,
nhưng tại sao phải mạo hiểm?
99
00:06:45,186 --> 00:06:47,637
À!
À!
100
00:06:47,705 --> 00:06:48,855
Ờ!
Ừm!
101
00:06:48,922 --> 00:06:50,073
ồ...
102
00:07:00,417 --> 00:07:02,868
Bít tết Salisbury?
Thật sự!
103
00:07:14,014 --> 00:07:14,747
Luthor!
104
00:07:18,301 --> 00:07:20,336
Ấn tượng nhưng
chúng ta đừng nán lại.
105
00:07:23,757 --> 00:07:25,491
[còi báo động]
106
00:07:30,681 --> 00:07:32,031
Họ đây rồi!
107
00:07:38,372 --> 00:07:39,572
Khai hỏa!
108
00:07:42,058 --> 00:07:43,076
Đợi đã!
109
00:07:50,133 --> 00:07:52,035
Đài phát thanh: Tất cả các đơn vị,
2 tù nhân đã trốn thoát.
110
00:07:52,037 --> 00:07:54,270
Siêu nhân đạo
và Lex Luthor.
111
00:07:54,337 --> 00:07:56,589
Họ được coi là có vũ trang
và cực kỳ nguy hiểm.
112
00:08:02,696 --> 00:08:04,564
[chó sủa]
113
00:08:06,316 --> 00:08:07,767
[còi báo động vang lên]
114
00:08:09,853 --> 00:08:11,737
[nói chuyện không rõ ràng trên đài phát thanh]
115
00:08:12,906 --> 00:08:14,640
Những gì chúng ta cần là
một sự chuyển hướng nhỏ.
116
00:08:18,028 --> 00:08:19,712
[tiếng bíp]
117
00:08:23,733 --> 00:08:25,401
À! Ôi!
118
00:08:31,125 --> 00:08:32,291
Hãy gọi đơn vị cứu hộ!
119
00:08:38,298 --> 00:08:40,433
Điều đó sẽ khiến họ bận rộn.
Cố lên!
120
00:08:43,837 --> 00:08:46,439
[ho]
121
00:08:51,695 --> 00:08:53,379
Bố ơi, giúp với!
122
00:08:53,446 --> 00:08:55,632
[ho và la hét]
123
00:08:55,699 --> 00:08:57,550
Tôi cần hỗ trợ ở đây,
nhanh lên!
124
00:08:57,617 --> 00:08:59,451
[ho]
125
00:09:07,961 --> 00:09:10,029
Tôi sợ!
126
00:09:10,097 --> 00:09:12,114
Đừng như vậy. Nó đang diễn ra
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
127
00:09:14,484 --> 00:09:15,451
[la hét]
128
00:09:28,265 --> 00:09:29,498
[thở hổn hển]
129
00:09:34,738 --> 00:09:36,855
Ừm! À!
130
00:09:36,923 --> 00:09:38,107
[la hét]
131
00:09:40,827 --> 00:09:41,945
Batman: Ừm!
132
00:09:44,682 --> 00:09:45,782
Trina!
133
00:09:45,799 --> 00:09:46,982
Bố!
134
00:09:50,721 --> 00:09:52,888
Tôi đã quen với việc được cảm ơn
khi tôi cứu ai đó.
135
00:09:52,956 --> 00:09:55,424
tôi không quen
để được cứu.
136
00:09:57,694 --> 00:09:59,195
Luthor ở đâu
và Nhân đạo?
137
00:09:59,263 --> 00:10:00,396
Chúng tôi không thể nhấc máy
đường mòn.
138
00:10:00,464 --> 00:10:01,814
Không có vấn đề gì cả.
Chỉ có 2 thằng thôi.
139
00:10:01,881 --> 00:10:03,466
Bao nhiêu rắc rối có thể
họ cho chúng ta?
140
00:10:30,410 --> 00:10:32,361
[đánh hơi]
141
00:10:36,666 --> 00:10:37,667
[gầm gừ]
142
00:10:39,419 --> 00:10:41,371
[gầm gừ]
143
00:10:41,438 --> 00:10:43,239
Dễ thôi, thưa cô,
dễ dàng.
144
00:10:43,306 --> 00:10:44,691
Bạn là ai?
145
00:10:44,758 --> 00:10:47,042
Tên là Copperhead.
Tôi đến đây vì một công việc.
146
00:10:47,110 --> 00:10:49,211
Tôi cũng vậy.
Ai đó đã gọi cho tôi.
147
00:10:49,279 --> 00:10:50,379
Có phải là bạn không?
148
00:10:50,447 --> 00:10:53,415
Không, nhưng có lẽ chúng ta sẽ làm việc
cùng nhau,
149
00:10:53,483 --> 00:10:55,250
Gần gũi nhau.
150
00:10:56,419 --> 00:10:57,669
[gầm gừ]
à!
151
00:10:57,737 --> 00:10:59,839
Phù thủy!
152
00:10:59,906 --> 00:11:01,124
Ôi!
153
00:11:01,191 --> 00:11:03,325
Ừm!
154
00:11:03,393 --> 00:11:04,460
[thở hổn hển]
155
00:11:05,963 --> 00:11:09,382
Hà! Con mèo xinh đẹp.
156
00:11:09,449 --> 00:11:10,717
Bỏ tay ra!
157
00:11:10,784 --> 00:11:12,251
À!
158
00:11:12,319 --> 00:11:14,003
Không ai đau
Thật bẩn thỉu!
159
00:11:14,071 --> 00:11:15,487
Ừm!
[gầm gừ]
160
00:11:15,555 --> 00:11:17,289
Ôi!
161
00:11:17,357 --> 00:11:18,874
Grr!
162
00:11:18,942 --> 00:11:20,592
Ờ!
163
00:11:20,660 --> 00:11:22,445
[gầm gừ]
164
00:11:24,764 --> 00:11:26,649
[rên rỉ]
165
00:11:30,737 --> 00:11:32,805
[rên rỉ]
166
00:11:34,774 --> 00:11:37,009
Này, hóa ra là ai
đèn?
167
00:11:37,077 --> 00:11:38,277
Bóng râm: Tôi đã làm vậy.
168
00:11:42,282 --> 00:11:46,052
Và tôi sẽ làm tệ hơn nếu bạn không ngừng cư xử
như những đứa trẻ ngang bướng.
169
00:11:46,119 --> 00:11:47,720
Bạn nghĩ ai
bạn là ai?
170
00:11:47,787 --> 00:11:49,655
Cái bóng.
171
00:11:49,723 --> 00:11:51,807
Và chiếc gậy ngủ của tôi còn hơn thế nữa
đủ mạnh mẽ
172
00:11:51,875 --> 00:11:54,360
Để xử lý
đồ nghiệp dư. Chào!
173
00:11:54,428 --> 00:11:57,730
Hãy tha cho chúng tôi.
Không có điều này bạn chẳng hơn gì cả,
174
00:11:57,797 --> 00:11:58,915
Người đàn ông nhỏ bé.
175
00:12:01,618 --> 00:12:03,786
[gầm gừ]
176
00:12:03,853 --> 00:12:05,053
[cười khúc khích]
177
00:12:05,121 --> 00:12:06,689
Những tội phạm thông thường.
178
00:12:06,757 --> 00:12:09,325
Đây có phải là điều tôi đã từng
giảm xuống?
179
00:12:09,392 --> 00:12:11,928
Luthor: Tội phạm,
có, nhưng phổ biến,
180
00:12:11,996 --> 00:12:13,830
Chắc chắn là không.
181
00:12:13,897 --> 00:12:15,798
Lex Luthor?
182
00:12:15,866 --> 00:12:18,300
Vâng,
cốt truyện mỏng đi.
183
00:12:23,857 --> 00:12:27,176
Báo săn, Sapphire, Grundy,
rất vui vì bạn có thể làm được.
184
00:12:27,243 --> 00:12:29,846
Và tất nhiên, các bạn đều biết
siêu nhân đạo.
185
00:12:29,913 --> 00:12:31,380
Quyến rũ, tôi chắc chắn.
186
00:12:31,448 --> 00:12:32,949
Đầu đồng:
Thôi lịch sự đi, Luthor.
187
00:12:33,017 --> 00:12:33,916
cái gì
bạn có muốn không?
188
00:12:34,068 --> 00:12:35,601
Mỗi người trong số các bạn đều là người giỏi nhất
trên thế giới
189
00:12:35,669 --> 00:12:37,836
Với những gì bạn làm,
và tôi có nhu cầu
190
00:12:37,904 --> 00:12:39,705
Độc đáo của bạn
dịch vụ.
191
00:12:39,773 --> 00:12:41,490
Tài năng của tôi
đừng đến với giá rẻ.
192
00:12:41,558 --> 00:12:44,127
Tất cả các bạn sẽ được trả tiền
đẹp trai nhất
193
00:12:44,194 --> 00:12:47,697
Nếu bạn có thể làm
một công việc đơn giản.
194
00:12:47,765 --> 00:12:49,381
Loại gì
công việc?
195
00:12:49,449 --> 00:12:53,585
Tiêu diệt siêu nhân
và Liên minh Công lý.
196
00:12:57,023 --> 00:12:58,191
Hà.
197
00:13:06,315 --> 00:13:08,500
...Và tôi đã dập tắt ngọn lửa đó
trước lính cứu hỏa
198
00:13:08,568 --> 00:13:10,235
Thậm chí đã bước ra
xe tải của họ.
199
00:13:10,303 --> 00:13:12,387
Nhanh quá.
200
00:13:12,455 --> 00:13:13,722
Người đàn ông nhanh nhất còn sống.
201
00:13:13,789 --> 00:13:15,991
Điều đó có thể giải thích
tại sao bạn không thể có được một cuộc hẹn hò.
202
00:13:16,059 --> 00:13:18,426
Vâng. Chào!
203
00:13:18,528 --> 00:13:19,761
Cái gì vậy
có nghĩa là gì?
204
00:13:19,829 --> 00:13:21,046
Im lặng.
205
00:13:22,548 --> 00:13:24,817
Người đàn ông: ...Một tình huống bắt giữ con tin nguy hiểm
206
00:13:24,884 --> 00:13:26,017
Đang phát triển tại
tòa nhà liên bang.
207
00:13:26,085 --> 00:13:28,020
Cho đến nay, siêu nhân đạo
đã từ chối
208
00:13:28,088 --> 00:13:29,488
Nói chuyện
với các nhà đàm phán.
209
00:13:29,555 --> 00:13:32,390
Một kẻ điên cuồng về khoa học,
Humanite được cho là một thiên tài
210
00:13:32,458 --> 00:13:34,025
Ai cũng cực kỳ nguy hiểm--
211
00:13:34,093 --> 00:13:35,293
Không có vấn đề gì, phải không?
212
00:13:45,338 --> 00:13:47,089
Nhân đạo!
Hãy thả một con tin đi,
213
00:13:47,156 --> 00:13:48,990
Và tôi sẽ cho bạn
đổi lại là một trong những người của tôi.
214
00:13:49,058 --> 00:13:50,359
bạn làm gì
đưa tôi đi,
215
00:13:50,427 --> 00:13:52,594
Một troglodyte?
Không có thỏa thuận!
216
00:13:54,080 --> 00:13:55,681
Cái gì?
217
00:13:55,748 --> 00:13:57,315
Bỏ vũ khí xuống,
Magilla!
218
00:13:59,502 --> 00:14:00,536
Ôi!
219
00:14:03,056 --> 00:14:04,406
Hãy tìm kiếm những con tin khác!
220
00:14:04,474 --> 00:14:05,423
Phải!
221
00:14:06,909 --> 00:14:07,842
Ừm!
222
00:14:10,730 --> 00:14:11,764
Bây giờ bạn đã an toàn.
223
00:14:11,831 --> 00:14:13,532
Nhưng bạn thì không!
[gầm gừ] ừm!
224
00:14:15,151 --> 00:14:16,418
Ừm!
[gầm gừ]
225
00:14:16,486 --> 00:14:17,536
Ôi!
226
00:14:17,603 --> 00:14:18,837
Ờ!
227
00:14:18,904 --> 00:14:20,205
[đập]
228
00:14:21,091 --> 00:14:22,207
[lẩm bẩm]
229
00:14:23,460 --> 00:14:25,444
[gầm gừ]
ôi!
230
00:14:26,329 --> 00:14:27,913
Ừm!
231
00:14:29,349 --> 00:14:30,683
Ngạc nhiên?
232
00:14:30,750 --> 00:14:32,651
[báo gầm gừ]
233
00:14:35,588 --> 00:14:36,705
[rít]
ừm!
234
00:14:39,158 --> 00:14:41,376
[gầm gừ]
[rít]
235
00:14:41,444 --> 00:14:43,162
[bước chân]
236
00:14:43,230 --> 00:14:44,462
[lẩm bẩm]
237
00:14:44,530 --> 00:14:45,865
Ừm!
238
00:14:45,932 --> 00:14:47,265
Ôi! Ờ!
239
00:14:47,333 --> 00:14:48,700
[gầm gừ]
240
00:14:48,768 --> 00:14:50,335
Siêu nhân: Ôi!
Ừm!
241
00:14:50,403 --> 00:14:52,520
tôi đang đi
để tận hưởng điều này.
242
00:14:52,588 --> 00:14:53,772
Ôi!
Ừm!
243
00:14:53,839 --> 00:14:55,824
[thở hổn hển]
244
00:14:55,892 --> 00:14:57,058
[lẩm bẩm]
245
00:14:59,495 --> 00:15:00,628
Ừm!
246
00:15:00,696 --> 00:15:01,863
Ờ!
247
00:15:01,931 --> 00:15:03,882
Ôi! Ờ!
248
00:15:06,952 --> 00:15:08,119
[gầm gừ]
249
00:15:08,187 --> 00:15:09,388
[rít]
250
00:15:09,455 --> 00:15:10,339
Xuống đi, cậu bé!
251
00:15:10,407 --> 00:15:11,690
[gầm gừ]
252
00:15:11,758 --> 00:15:13,575
Để tôi đi!
253
00:15:13,643 --> 00:15:15,978
[lẩm bẩm]
254
00:15:16,045 --> 00:15:17,278
Thư giãn đi, quý cô.
255
00:15:17,346 --> 00:15:18,863
Tất cả chuyện này sẽ kết thúc trước khi
bạn biết điều đó.
256
00:15:21,467 --> 00:15:22,534
Đó là những gì bạn nghĩ.
257
00:15:23,669 --> 00:15:25,337
Chào!
258
00:15:26,305 --> 00:15:27,656
Ôi!
259
00:15:27,723 --> 00:15:28,807
Ờ!
260
00:15:33,212 --> 00:15:34,863
Ừm! Ôi!
261
00:15:34,930 --> 00:15:36,181
Ôi!
262
00:15:37,733 --> 00:15:39,001
Ừm!
263
00:15:39,068 --> 00:15:40,702
Ờ! Ôi!
264
00:15:42,155 --> 00:15:43,321
[thở hổn hển]
265
00:15:44,724 --> 00:15:45,990
Ừm!
266
00:15:47,660 --> 00:15:49,094
[thở hổn hển]
267
00:15:49,161 --> 00:15:50,112
Ờ!
268
00:15:51,947 --> 00:15:53,064
Ờ! Ừm!
269
00:15:53,132 --> 00:15:54,416
Ôi!
270
00:16:05,728 --> 00:16:07,529
[lẩm bẩm]
271
00:16:10,432 --> 00:16:11,433
Kết liễu hắn đi!
272
00:16:12,869 --> 00:16:14,036
[thở hổn hển]
273
00:16:14,103 --> 00:16:15,371
Ờ.
274
00:16:15,438 --> 00:16:16,622
À!
275
00:16:16,689 --> 00:16:17,939
Ôi! Ừm!
276
00:16:22,712 --> 00:16:23,562
Ờ!
277
00:16:25,899 --> 00:16:27,232
Ờ! Ôi!
278
00:16:27,300 --> 00:16:28,784
Ừm!
279
00:16:38,210 --> 00:16:39,894
Luthor: À!
280
00:16:39,962 --> 00:16:42,030
Có đi
tiền lương của chúng tôi.
281
00:16:42,098 --> 00:16:43,831
Ôi!
282
00:16:43,899 --> 00:16:45,317
ồ...
283
00:16:45,384 --> 00:16:47,403
Tôi ghét phải thấy bất cứ điều gì xảy ra
cho bạn, Lex.
284
00:16:47,470 --> 00:16:48,720
Tôi chắc chắn.
285
00:16:53,226 --> 00:16:54,176
[rít]
à!
286
00:16:55,711 --> 00:16:56,862
À!
287
00:16:56,930 --> 00:16:59,131
Ôi!
288
00:16:59,199 --> 00:17:00,665
Ừm!
289
00:17:00,733 --> 00:17:01,916
Bạn ổn chứ?
290
00:17:01,984 --> 00:17:04,253
Đừng lo lắng về tôi.
Dừng họ lại!
291
00:17:04,320 --> 00:17:05,487
Ừm.
292
00:17:05,555 --> 00:17:08,823
Luthor, họ cũng vậy
tổ chức tốt! Ờ!
293
00:17:11,311 --> 00:17:12,711
Hãy để tôi đưa chúng tôi
ra khỏi đây.
294
00:17:12,778 --> 00:17:14,429
Hoặc là thế
hoặc vào tù nữa.
295
00:17:14,496 --> 00:17:16,081
Được rồi,
cứ làm đi!
296
00:17:19,252 --> 00:17:20,736
[lẩm bẩm]
297
00:17:25,007 --> 00:17:27,125
[tiếng hét không rõ ràng]
298
00:17:37,320 --> 00:17:38,586
Họ đã đi rồi.
299
00:17:38,654 --> 00:17:40,522
Nhìn xem, chúng ta vẫn còn
một trong số họ
300
00:17:42,608 --> 00:17:43,858
Nhưng họ đã có
một trong số chúng tôi.
301
00:17:43,926 --> 00:17:45,610
[rên rỉ]
302
00:17:55,204 --> 00:17:58,006
Thuốc giải nọc độc,
nó đang hoạt động.
303
00:17:58,074 --> 00:17:59,408
Chào mừng trở lại.
304
00:17:59,476 --> 00:18:00,642
Chúng tôi đã sợ
chúng tôi đã mất bạn.
305
00:18:00,709 --> 00:18:02,644
Luthor
và những người khác,
306
00:18:02,711 --> 00:18:03,879
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
307
00:18:03,946 --> 00:18:06,381
Họ đã trốn thoát,
tất cả trừ Copperhead.
308
00:18:06,448 --> 00:18:08,233
Tôi đang đi xuống Striker's
để thẩm vấn anh ta.
309
00:18:08,300 --> 00:18:10,034
Được rồi.
Đi thôi.
310
00:18:10,102 --> 00:18:11,670
Không. Bạn là
ở lại đây.
311
00:18:11,738 --> 00:18:12,988
Nọc độc đó
gần như đã giết chết bạn.
312
00:18:13,055 --> 00:18:14,356
Vì thế?
313
00:18:14,423 --> 00:18:15,607
Vì vậy, bạn đang
ở lại đây.
314
00:18:31,124 --> 00:18:32,908
Bạn thực sự nên
được nghỉ ngơi.
315
00:18:34,643 --> 00:18:36,911
Tôi biết điều này hẳn là khó khăn
cho bạn,
316
00:18:36,980 --> 00:18:38,713
Cảm thấy dễ bị tổn thương.
317
00:18:38,781 --> 00:18:41,350
Bạn là người duy nhất trong chúng tôi không có
quyền hạn đặc biệt,
318
00:18:41,417 --> 00:18:44,702
Nhưng bạn không cần
để chứng minh bản thân.
319
00:18:44,770 --> 00:18:46,721
Bạn là một thành viên có giá trị
của đội này,
320
00:18:46,789 --> 00:18:48,023
Và chúng tôi chỉ đang cố gắng--
321
00:18:48,090 --> 00:18:50,525
tôi đang dùng
xe đưa đón,
322
00:18:50,592 --> 00:18:53,244
Trừ khi bạn muốn
để cố gắng ngăn cản tôi.
323
00:18:54,114 --> 00:18:55,396
Không.
324
00:18:58,868 --> 00:19:00,902
Luthor: Tốt nhất
vào những gì bạn làm.
325
00:19:00,970 --> 00:19:02,304
Tôi đã nghĩ gì vậy?
326
00:19:02,372 --> 00:19:03,604
Chúng tôi đã làm mọi thứ
chúng tôi có thể.
327
00:19:03,672 --> 00:19:04,722
Bạn đã làm vậy?
328
00:19:04,841 --> 00:19:07,042
Bạn đã chiến đấu như cuộc sống của bạn
phụ thuộc vào nó?
329
00:19:07,109 --> 00:19:08,543
bạn đã chiến đấu
đến người cuối cùng?
330
00:19:08,611 --> 00:19:10,578
Bạn nhận được những gì bạn phải trả cho,
Luthor.
331
00:19:11,897 --> 00:19:14,349
bạn đang nói
bạn muốn nhiều tiền hơn?
332
00:19:14,417 --> 00:19:16,584
Bạn muốn được khen thưởng
vì thất bại?
333
00:19:16,652 --> 00:19:19,387
Tôi nên lấy toàn bộ số lượng của bạn và--
ừm!
334
00:19:19,455 --> 00:19:20,605
Và cái gì?
335
00:19:20,673 --> 00:19:23,858
Hãy tiếp tục, làm điều đó.
Bạn sẽ cứu tôi
336
00:19:23,926 --> 00:19:26,411
Từ tháng của những chiếc bô
và ống cho ăn,
337
00:19:26,479 --> 00:19:27,595
Và bạn sẽ
cũng đảm bảo
338
00:19:27,663 --> 00:19:30,131
Điều đó không ai trong số các bạn sẽ thấy
một xu từ tôi.
339
00:19:31,301 --> 00:19:32,568
Bạn điên rồi.
340
00:19:32,635 --> 00:19:33,968
[cửa mở]
341
00:19:34,036 --> 00:19:36,204
Và có chuyện gì vậy
với điều đó?
342
00:19:36,272 --> 00:19:38,991
Điều kỳ diệu đã được thực hiện
cho tôi.
343
00:19:39,058 --> 00:19:40,792
Hãy ra khỏi đây.
344
00:19:40,860 --> 00:19:42,995
Ôi, Lexie,
Tôi bị thương!
345
00:19:43,062 --> 00:19:44,429
Làm sao bạn có thể có
bữa tiệc nhỏ này
346
00:19:44,497 --> 00:19:45,998
Mà không mời tôi?
347
00:19:46,065 --> 00:19:47,899
Đây không phải là một bữa tiệc.
348
00:19:47,967 --> 00:19:50,001
bẩn thỉu,
thoát khỏi anh ta.
349
00:19:50,069 --> 00:19:51,336
Gr.
[tiếng còi]
350
00:19:51,403 --> 00:19:53,204
[ho]
351
00:19:53,272 --> 00:19:54,840
Ôi!
352
00:19:54,907 --> 00:19:58,176
Nhưng nghiêm túc mà nói, Lex,
bạn cần tôi.
353
00:19:58,243 --> 00:20:00,512
Giống như tôi cần
phát ban da.
354
00:20:00,579 --> 00:20:01,847
Có lẽ vậy,
355
00:20:01,914 --> 00:20:03,998
Nhưng tôi biết điều gì đó
bạn không biết.
356
00:20:04,066 --> 00:20:06,918
Tôi biết làm thế nào
con dơi nghĩ.
357
00:20:32,695 --> 00:20:34,546
bao lâu
chúng ta đợi ở đây à?
358
00:20:34,613 --> 00:20:36,715
kiên nhẫn,
Mệt mỏi, kiên nhẫn.
359
00:20:36,782 --> 00:20:38,717
Không bẩn
như chờ đợi.
360
00:20:41,120 --> 00:20:42,236
Ừm!
361
00:20:43,739 --> 00:20:44,873
Ôi!
362
00:20:44,940 --> 00:20:47,158
[rên rỉ]
363
00:20:53,099 --> 00:20:55,366
Ha ha ha!
364
00:20:55,434 --> 00:20:58,803
Ha ha ha ha ha!
365
00:20:58,871 --> 00:21:03,224
[tiếng cười khúc khích]