1
00:00:06,139 --> 00:00:08,407
Trước đây trong Justice League...
2
00:00:08,475 --> 00:00:09,876
Đây là Hoa Kỳ. Bất chấp.
3
00:00:09,943 --> 00:00:11,878
Chúng tôi đang bị tấn công và
đã bị thiệt hại nặng nề.
4
00:00:11,945 --> 00:00:13,495
Chúng tôi đang đi xuống.
5
00:00:13,563 --> 00:00:15,765
Hãy để nó chìm.
6
00:00:21,271 --> 00:00:22,805
Tất cả điều này có thể tránh được.
7
00:00:22,872 --> 00:00:25,391
Hãy đến và bày tỏ sự bất bình của bạn
tại hội nghị thế giới.
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,609
Đàm phán để có hòa bình.
9
00:00:26,677 --> 00:00:29,895
Mera, tương lai thế nào
tôi đang làm cho con trai của chúng tôi phải không?
10
00:00:29,963 --> 00:00:31,597
Người đàn ông: Đầu tiên bạn đánh chìm một chiếc tàu ngầm hạt nhân,
11
00:00:31,665 --> 00:00:33,632
Và sau đó bạn đe dọa chúng tôi để làm hòa.
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,101
Ai đã cho bạn quyền?
13
00:00:35,168 --> 00:00:37,553
Tôi biết chúng ta không thể tin người cá đó.
14
00:00:37,621 --> 00:00:39,639
Chiếc sub đã bị lột bỏ,
và plutonium đã biến mất.
15
00:00:42,392 --> 00:00:45,161
Bạn đã cố giết Aquaman. Tại sao?
16
00:00:45,228 --> 00:00:47,330
Đồng đôi Tây Ban Nha.
17
00:00:47,397 --> 00:00:49,031
Họ sẽ lấy những đồng tiền như thế này ở đâu?
18
00:00:49,099 --> 00:00:50,166
Atlantis.
19
00:00:50,233 --> 00:00:52,468
Bây giờ là thời của Atlantis hùng mạnh
20
00:00:52,536 --> 00:00:54,453
Để trỗi dậy và tấn công khủng bố
21
00:00:54,521 --> 00:00:56,422
Vào trái tim của kẻ thù của nó.
22
00:00:56,489 --> 00:00:58,507
Orm! Đây là sự phản bội gì vậy?
23
00:00:58,574 --> 00:00:59,775
Tôi chỉ đang làm
24
00:00:59,843 --> 00:01:02,228
Điều mà bạn chưa bao giờ có đủ can đảm để làm.
25
00:01:03,663 --> 00:01:05,330
Bây giờ tôi đang phụ trách.
26
00:02:09,096 --> 00:02:10,829
Bao năm qua tôi đã đứng dưới cái bóng của em
27
00:02:10,897 --> 00:02:13,649
Và đã theo dõi trong khi bạn
đã đẩy Atlantis đến bờ vực diệt vong.
28
00:02:13,717 --> 00:02:15,517
Tôi sẽ không đứng nữa,
29
00:02:15,585 --> 00:02:17,436
Và các tướng lĩnh của bạn cũng vậy.
30
00:02:17,504 --> 00:02:20,222
Đây là trận chiến lẽ ra chúng ta phải chiến đấu từ nhiều năm trước,
31
00:02:20,290 --> 00:02:23,025
Nhưng bạn đã phản bội chúng tôi bằng cách đứng về phía kẻ thù của chúng tôi.
32
00:02:23,092 --> 00:02:24,977
[lẩm bẩm]
33
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
Ừm! Ồ.
34
00:02:31,618 --> 00:02:33,019
Đưa anh ta đi.
35
00:02:35,922 --> 00:02:38,057
Tướng Brak, chuẩn bị quân đội ngay lập tức.
36
00:02:38,125 --> 00:02:39,191
Vâng, thưa ngài.
37
00:02:46,833 --> 00:02:48,767
Orm, họ nói chồng tôi đã trở về.
38
00:02:48,835 --> 00:02:50,018
Có đúng không?
39
00:02:50,086 --> 00:02:51,570
Tôi ước gì như vậy,
40
00:02:51,638 --> 00:02:53,806
Nhưng đó chỉ là tin đồn vô căn cứ.
41
00:02:53,873 --> 00:02:56,242
Tôi đã cố tỏ ra mạnh mẽ,
42
00:02:56,309 --> 00:02:57,743
Nhưng không có anh ấy...
43
00:02:57,761 --> 00:02:59,195
Đừng lo lắng, Mera.
44
00:02:59,312 --> 00:03:00,896
Tôi sẽ chăm sóc bạn
45
00:03:00,964 --> 00:03:02,314
Và con trai của bạn.
46
00:03:02,382 --> 00:03:03,649
Con trai tôi?
47
00:03:03,716 --> 00:03:05,567
Tôi đã đề phòng rồi
48
00:03:05,635 --> 00:03:07,887
Đặt anh ấy dưới sự bảo vệ của tôi.
49
00:03:14,143 --> 00:03:15,528
[thở hổn hển]
50
00:03:16,980 --> 00:03:19,214
Đây là thời điểm nguy hiểm, Mera.
51
00:03:19,282 --> 00:03:21,000
Chúng ta không thể quá cẩn thận.
52
00:03:21,067 --> 00:03:22,300
Anh ấy ở đâu?
53
00:03:22,368 --> 00:03:24,386
Hoàng tử sẽ không bị tổn hại gì
54
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
Chỉ cần bạn hợp tác.
55
00:03:26,189 --> 00:03:28,073
Làm thế nào bạn có thể làm điều này?
56
00:03:28,141 --> 00:03:30,593
Tôi đảm bảo với bạn rằng tôi chỉ làm
57
00:03:30,661 --> 00:03:33,162
Điều gì là tốt nhất cho Atlantis.
58
00:03:41,604 --> 00:03:43,139
Wonder Woman: Chúng ta gần đến đích rồi.
59
00:03:43,206 --> 00:03:45,074
Atlantis nằm ngay bên ngoài rạn san hô đó.
60
00:03:45,142 --> 00:03:47,610
Đừng mong đợi họ sẽ
chào đón chúng tôi với vòng tay rộng mở.
61
00:03:47,677 --> 00:03:49,111
Đặt tàu xuống đây.
62
00:03:49,178 --> 00:03:51,747
Có lẽ chúng ta có thể lách qua hàng phòng ngự của họ.
63
00:03:51,815 --> 00:03:53,799
Quá muộn. Họ đã nhìn thấy chúng tôi rồi.
64
00:03:56,886 --> 00:03:58,587
Nếu đó là một cuộc chiến mà họ muốn, thì họ đã có được nó.
65
00:03:58,655 --> 00:03:59,755
Chờ đợi!
66
00:03:59,823 --> 00:04:01,022
Hãy nhớ tại sao chúng ta ở đây.
67
00:04:03,627 --> 00:04:04,927
Siêu nhân: Đừng bắn nữa.
68
00:04:04,995 --> 00:04:07,780
Chúng tôi đến với một việc khẩn cấp
tin nhắn cho vua của bạn.
69
00:04:07,848 --> 00:04:09,431
Chúng ta nên trả lời thế nào đây, thưa tướng quân?
70
00:04:09,499 --> 00:04:11,217
Tiêu diệt chúng.
71
00:04:11,284 --> 00:04:13,085
[bùng nổ]
72
00:04:13,152 --> 00:04:14,587
Green Lantern: Có câu trả lời của bạn.
73
00:04:19,125 --> 00:04:20,743
Ồ! Ừm!
74
00:04:20,810 --> 00:04:21,844
Ừm!
75
00:04:25,198 --> 00:04:26,998
Cái gì? [thở hổn hển]
76
00:04:27,066 --> 00:04:29,084
Ừm!
77
00:04:39,496 --> 00:04:40,662
Đằng sau bạn!
78
00:04:44,951 --> 00:04:46,201
Cảm ơn.
79
00:04:46,269 --> 00:04:47,520
À! À!
80
00:04:55,661 --> 00:04:57,529
[lẩm bẩm]
81
00:05:05,105 --> 00:05:06,505
À!
82
00:05:12,946 --> 00:05:14,964
Lối này.
83
00:05:16,216 --> 00:05:17,599
Nó đây rồi.
84
00:05:26,693 --> 00:05:28,177
Thậm chí không gần gũi.
85
00:05:28,245 --> 00:05:29,311
À!
86
00:05:29,379 --> 00:05:31,046
Ồ!
87
00:05:31,114 --> 00:05:33,132
Phí độ sâu.
88
00:05:33,200 --> 00:05:35,217
Ừm!
89
00:05:42,809 --> 00:05:44,343
[tiếng bíp điện tử]
90
00:05:48,498 --> 00:05:50,298
Lớp cặn bã bề mặt vô giá trị.
91
00:05:53,637 --> 00:05:54,854
[lẩm bẩm]
92
00:05:54,921 --> 00:05:57,205
Aquaman đâu?
93
00:05:57,273 --> 00:05:59,891
Tôi nghĩ loại của bạn
đã chăm sóc anh ấy rồi.
94
00:05:59,959 --> 00:06:01,710
Không. Anh ấy đã quay lại đây.
95
00:06:01,778 --> 00:06:04,997
Siêu nhân: Chúng tôi đến để cảnh báo anh ấy về
một âm mưu chống lại mạng sống của anh ấy--
96
00:06:05,064 --> 00:06:06,248
Một âm mưu của người Atlantis.
97
00:06:06,315 --> 00:06:09,335
Dối trá và lừa dối!
98
00:06:09,402 --> 00:06:10,936
À!
99
00:06:12,389 --> 00:06:14,139
Tôi coi cuộc xâm nhập mới nhất này
100
00:06:14,207 --> 00:06:16,825
Không gì khác hơn là một hành động chiến tranh.
101
00:06:18,327 --> 00:06:21,229
Bạn sẽ bị xử tử như kẻ thù của vương miện.
102
00:06:21,297 --> 00:06:24,816
Sau đó tôi sẽ quét sạch thế giới bề mặt mãi mãi.
103
00:06:28,004 --> 00:06:29,871
[lẩm bẩm]
104
00:06:45,705 --> 00:06:47,005
Ồ.
105
00:06:47,073 --> 00:06:50,275
J'onn, anh có thể tự do được không?
106
00:06:50,343 --> 00:06:52,327
Không. Không thể tập trung.
107
00:06:52,395 --> 00:06:55,664
Tôi cũng vậy. Một số loại phóng điện khớp thần kinh.
108
00:06:55,731 --> 00:06:57,515
Rồi chúng ta sẽ chết đuối.
109
00:06:57,583 --> 00:06:59,568
[lẩm bẩm]
110
00:07:13,082 --> 00:07:15,451
Quân của ngài gần như đã sẵn sàng khởi hành, thưa ngài.
111
00:07:15,519 --> 00:07:16,735
Tiến hành đi, tướng quân.
112
00:07:16,803 --> 00:07:18,170
Tôi sẽ tham gia cùng bạn sau khi tôi tham dự
113
00:07:18,237 --> 00:07:20,172
Một số công việc còn dang dở.
114
00:07:28,414 --> 00:07:30,616
[lẩm bẩm]
115
00:07:30,683 --> 00:07:32,251
[cả hai cùng càu nhàu]
116
00:07:32,318 --> 00:07:33,652
Cái nào sẽ đi đầu tiên?
117
00:07:33,720 --> 00:07:35,087
Tiền của tôi đổ vào cô gái.
118
00:07:35,155 --> 00:07:36,321
Bạn nghĩ sao?
119
00:07:36,389 --> 00:07:37,489
À!
120
00:07:37,557 --> 00:07:38,907
À! Ôi!
121
00:07:45,047 --> 00:07:46,715
[lẩm bẩm]
122
00:07:57,593 --> 00:07:59,461
[tất cả đều thở hổn hển và ho]
123
00:08:05,018 --> 00:08:06,435
[tất cả đều ho]
124
00:08:12,792 --> 00:08:14,059
[ho]
125
00:08:14,127 --> 00:08:16,545
Cảm ơn bạn. Nhưng tại sao...
126
00:08:16,612 --> 00:08:19,398
Bạn tin ai đó ở Atlantis
đã phản bội chồng tôi.
127
00:08:19,465 --> 00:08:21,233
Tôi cũng lo sợ cho mạng sống của anh ấy,
128
00:08:21,301 --> 00:08:22,434
Nhưng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
129
00:08:22,501 --> 00:08:23,902
Green Lantern: Bạn hiểu rồi.
130
00:08:34,213 --> 00:08:35,714
[lẩm bẩm]
131
00:08:41,637 --> 00:08:43,055
Orm: Tận hưởng khung cảnh à?
132
00:08:48,227 --> 00:08:49,662
Thoát khỏi tôi
133
00:08:49,729 --> 00:08:51,563
Sẽ không bắt người dân Atlantis phục vụ bạn.
134
00:08:51,631 --> 00:08:53,265
Tôi biết. Đó là toàn bộ dòng dõi
135
00:08:53,333 --> 00:08:54,500
Có thể trở nên lộn xộn.
136
00:08:54,567 --> 00:08:57,302
May mắn thay, tôi có một giải pháp.
137
00:08:57,370 --> 00:08:58,303
Ý anh là gì?
138
00:09:00,673 --> 00:09:02,140
[em bé khóc]
139
00:09:04,744 --> 00:09:06,077
Không!
140
00:09:15,087 --> 00:09:17,206
Vương quốc của bạn thật sự tráng lệ.
141
00:09:17,274 --> 00:09:20,042
Tôi hiểu tại sao Aquaman lại bảo vệ nó một cách nhiệt tình đến vậy.
142
00:09:21,961 --> 00:09:23,445
Thật không may, có những
143
00:09:23,513 --> 00:09:25,214
Tham vọng của ai sẽ phá hủy nó.
144
00:09:27,850 --> 00:09:28,901
Xuống đi!
145
00:09:32,672 --> 00:09:34,373
[lẩm bẩm]
146
00:09:34,440 --> 00:09:35,841
À!
147
00:09:35,909 --> 00:09:37,126
Lùi lại!
148
00:09:41,931 --> 00:09:43,415
À! À! À!
149
00:09:47,536 --> 00:09:49,137
Cảm ơn.
150
00:09:49,205 --> 00:09:51,256
Cuộc chiến này còn lâu mới kết thúc.
151
00:09:53,709 --> 00:09:55,661
[khóc]
152
00:10:02,852 --> 00:10:04,086
Thật đáng tiếc.
153
00:10:04,237 --> 00:10:06,888
Hoàng tử trẻ sẽ là một nạn nhân vô tội khác
154
00:10:06,956 --> 00:10:08,440
Sự xâm lược của cư dân bề mặt.
155
00:10:09,876 --> 00:10:12,460
[lẩm bẩm]
156
00:10:12,528 --> 00:10:14,763
Đáng buồn thay, điều đó cũng sẽ khiến tôi
157
00:10:14,831 --> 00:10:17,199
Người thừa kế hợp pháp ngai vàng.
158
00:10:23,456 --> 00:10:25,540
[khóc]
159
00:10:28,928 --> 00:10:31,296
Vâng, tôi đi để trả thù cho cái chết của bạn.
160
00:10:41,107 --> 00:10:43,074
Orm!
161
00:10:51,100 --> 00:10:52,768
[lẩm bẩm]
162
00:10:55,989 --> 00:10:57,706
[lẩm bẩm]
163
00:11:12,621 --> 00:11:14,623
[lẩm bẩm]
164
00:11:19,796 --> 00:11:22,080
À!
165
00:11:33,392 --> 00:11:35,460
Chúng tôi đã lục soát toàn bộ cung điện.
166
00:11:35,528 --> 00:11:37,212
Nhưng vẫn không có dấu hiệu nào của anh ta.
167
00:11:37,280 --> 00:11:39,864
[khóc nức nở]
168
00:11:48,825 --> 00:11:50,492
[thở hổn hển]
169
00:11:53,296 --> 00:11:55,513
Tình yêu của anh, em an toàn rồi.
170
00:11:55,581 --> 00:11:57,532
Và con trai chúng tôi cũng vậy.
171
00:12:00,035 --> 00:12:01,453
[thở hổn hển]
172
00:12:06,743 --> 00:12:08,426
Bàn tay của bạn...
173
00:12:10,513 --> 00:12:12,880
Orm ở đâu?
174
00:12:19,422 --> 00:12:21,005
[lẩm bẩm]
175
00:12:27,929 --> 00:12:29,462
Bàn tay của chính mình.
176
00:12:29,530 --> 00:12:31,081
Tôi không thể tin được.
177
00:12:31,149 --> 00:12:33,016
Tôi đã nói với bạn rằng anh ấy là một kẻ điên.
178
00:12:33,084 --> 00:12:34,701
Có phải là điên rồ khi hy sinh tất cả
179
00:12:34,769 --> 00:12:36,086
Vì người mình yêu?
180
00:12:37,488 --> 00:12:39,623
Bạn không thể làm việc nhanh hơn được sao?
181
00:12:39,691 --> 00:12:41,808
Đây là một hoạt động tế nhị, thưa ngài.
182
00:12:41,876 --> 00:12:43,643
Không thể vội được.
183
00:12:43,711 --> 00:12:44,895
[lẩm bẩm]
184
00:12:44,962 --> 00:12:47,230
[tiếng bíp]
185
00:12:47,298 --> 00:12:50,567
Batman: Superman, một tình huống đã phát triển
lên ở cực bắc.
186
00:12:50,634 --> 00:12:53,420
Chỉ số nhiệt cho thấy nhiệt độ tăng nhanh.
187
00:12:53,488 --> 00:12:54,838
Nếu điều đó tiếp tục,
188
00:12:54,906 --> 00:12:57,173
Các tác động sinh thái có thể là thảm họa.
189
00:12:57,241 --> 00:12:58,775
Sau đó hãy kiểm tra xem nó ra.
190
00:12:58,843 --> 00:13:00,661
Nhưng còn cuộc khủng hoảng ở đây thì sao?
191
00:13:00,729 --> 00:13:02,129
Có thể có một kết nối.
192
00:13:02,196 --> 00:13:03,479
Ý anh là gì?
193
00:13:03,547 --> 00:13:06,016
Đó là lò phản ứng nhiệt ngày tận thế.
194
00:13:06,083 --> 00:13:08,719
We designed it to create a polar meltdown.
195
00:13:08,786 --> 00:13:10,053
Cái gì?
196
00:13:10,120 --> 00:13:12,639
I had it built as a weapon of last resort--
197
00:13:12,706 --> 00:13:16,226
To protect Atlantis should
the surface world ever attack.
198
00:13:16,293 --> 00:13:17,861
Nhưng tôi chưa bao giờ trang bị vũ khí cho nó.
199
00:13:17,929 --> 00:13:19,529
Vậy thì Orm phải có,
200
00:13:19,597 --> 00:13:21,848
Using the plutonium from the submarine.
201
00:13:21,916 --> 00:13:23,350
Nếu nắp cực tan chảy,
202
00:13:23,418 --> 00:13:25,285
The world will sink beneath the waves.
203
00:13:25,353 --> 00:13:26,820
Everything will be destroyed.
204
00:13:26,887 --> 00:13:28,238
Orm phải được dừng lại.
205
00:13:28,305 --> 00:13:29,890
Aquaman: Và anh ấy sẽ như vậy.
206
00:13:35,780 --> 00:13:37,397
Tôi sẽ xem xét nó một cách cá nhân.
207
00:13:46,024 --> 00:13:48,342
[sủa]
208
00:13:56,968 --> 00:13:58,385
Siêu nhân: Aquaman! Chờ đợi!
209
00:13:58,453 --> 00:13:59,920
Tại sao bạn làm theo?
210
00:14:01,722 --> 00:14:02,940
Chúng tôi muốn giúp đỡ.
211
00:14:03,007 --> 00:14:04,357
Đây là trận chiến của tôi.
212
00:14:04,425 --> 00:14:06,142
Không ai yêu cầu bạn chiến đấu với nó.
213
00:14:08,246 --> 00:14:10,447
Dù muốn hay không,
chúng ta có cổ phần trong kết quả.
214
00:14:10,515 --> 00:14:11,732
Chúng tôi sẽ không rời đi.
215
00:14:11,799 --> 00:14:13,416
Hãy tránh xa tôi ra.
216
00:14:32,086 --> 00:14:34,437
Những người lính của Atlantis, tấn công!
217
00:14:46,684 --> 00:14:47,968
Chúng ta lại bắt đầu đây.
218
00:14:51,106 --> 00:14:54,090
Siêu nhân, sông băng đã bắt đầu tan chảy rồi.
219
00:14:54,158 --> 00:14:56,744
Tôi biết, nhưng chúng tôi đang bận việc ở đây.
220
00:15:03,701 --> 00:15:05,268
À!
221
00:15:09,273 --> 00:15:10,524
Ừm!
222
00:15:13,628 --> 00:15:14,494
À!
223
00:15:16,947 --> 00:15:18,114
À!
224
00:15:21,285 --> 00:15:23,103
Hả?
225
00:15:23,170 --> 00:15:24,137
À!
226
00:15:42,206 --> 00:15:43,273
Ừm!
227
00:15:53,417 --> 00:15:54,985
Vì Atlantis!
228
00:16:12,503 --> 00:16:13,670
Tôi đã nhìn thấy nó,
229
00:16:13,738 --> 00:16:15,539
Nhưng tôi vẫn không tin điều đó.
230
00:16:15,606 --> 00:16:18,208
Ở lại với anh ấy. Chúng tôi sẽ giải quyết mọi việc ở đây.
231
00:16:27,785 --> 00:16:29,018
[thở ra]
232
00:16:32,189 --> 00:16:34,358
[băng nứt]
233
00:17:00,118 --> 00:17:01,317
À!
234
00:17:01,385 --> 00:17:02,736
Ồ.
235
00:17:02,804 --> 00:17:04,771
Có vẻ như tôi đã đánh giá thấp anh rồi, anh trai--
236
00:17:04,839 --> 00:17:07,090
Một sai lầm tôi sẽ không lặp lại nữa.
237
00:17:07,158 --> 00:17:08,241
Raah!
238
00:17:21,655 --> 00:17:23,190
Không có nhiều thời gian.
239
00:17:23,258 --> 00:17:24,424
Nếu chúng ta không thể tắt nó đi,
240
00:17:24,491 --> 00:17:26,259
Toàn bộ thế giới sẽ bị diệt vong.
241
00:17:26,327 --> 00:17:29,029
Green Lantern: Tôi cho rằng đây là thời điểm tồi tệ
để nói rằng tôi đã nói với bạn như vậy.
242
00:17:29,097 --> 00:17:30,613
[cả hai cùng càu nhàu]
243
00:17:35,352 --> 00:17:36,619
Kết thúc rồi.
244
00:17:36,687 --> 00:17:39,038
Bạn nói đúng và bạn đã thua.
245
00:17:45,196 --> 00:17:46,229
Ừm!
246
00:17:48,215 --> 00:17:50,049
Thủy triều đang chống lại bạn.
247
00:17:50,117 --> 00:17:52,235
Lò phản ứng không thể tắt được.
248
00:18:02,347 --> 00:18:04,130
Chúng ta đã quá muộn rồi.
249
00:18:04,198 --> 00:18:05,432
Chưa.
250
00:18:10,655 --> 00:18:12,873
[cả hai cùng càu nhàu]
251
00:18:16,227 --> 00:18:17,243
Ừm!
252
00:18:26,687 --> 00:18:28,054
Không tốt.
253
00:18:28,122 --> 00:18:30,123
Tôi sẽ phải vào trong và
tắt nó bằng tay.
254
00:18:30,190 --> 00:18:31,041
Bên trong?
255
00:18:31,108 --> 00:18:33,526
Chiếc nhẫn của bạn--
nó có thể bảo vệ tôi không?
256
00:18:33,594 --> 00:18:35,712
Chúng ta sẽ tìm hiểu.
257
00:18:50,744 --> 00:18:52,629
KHÔNG! Hãy tránh xa điều đó.
258
00:18:56,383 --> 00:18:57,800
Orm! Dừng lại!
259
00:18:59,053 --> 00:19:00,636
Bạn vẫn bảo vệ họ.
260
00:19:10,881 --> 00:19:12,332
[cả hai cùng càu nhàu]
261
00:19:22,260 --> 00:19:24,193
Ừm!
262
00:19:25,662 --> 00:19:27,981
Bạn không xứng đáng để đội vương miện,
263
00:19:27,983 --> 00:19:30,100
Bạn yếu đuối và thiếu can đảm--
264
00:19:30,167 --> 00:19:31,184
Ối!
265
00:19:34,772 --> 00:19:36,622
Làm ơn đi anh trai!
266
00:19:36,690 --> 00:19:38,375
Giúp tôi với!
267
00:19:43,113 --> 00:19:45,281
Tôi tin rằng đây là của tôi.
268
00:19:46,651 --> 00:19:48,518
À!
269
00:19:52,623 --> 00:19:53,789
Nhanh lên, Batman.
270
00:20:04,752 --> 00:20:07,020
Nó đang tắt. Bạn đã làm được điều đó.
271
00:20:07,088 --> 00:20:08,855
Không...
272
00:20:08,923 --> 00:20:11,040
Chúng tôi đã làm được.
273
00:20:11,108 --> 00:20:13,042
Thế là mối đe dọa kết thúc.
274
00:20:20,451 --> 00:20:22,352
Brak: Và chắc chắn ngài phải biết, thưa ngài,
275
00:20:22,419 --> 00:20:25,154
Lòng trung thành của chúng tôi thuộc về bạn và chỉ một mình bạn mà thôi.
276
00:20:25,222 --> 00:20:28,708
Chúng tôi chưa bao giờ tin vào kế hoạch của Orm,
nhưng anh trai của bạn đã ép buộc chúng tôi.
277
00:20:28,776 --> 00:20:31,927
Sự thật là chúng tôi chỉ làm theo mệnh lệnh.
278
00:20:31,995 --> 00:20:34,097
Đưa họ ra khỏi tầm mắt của tôi.
279
00:20:36,099 --> 00:20:37,467
[thở dài]
280
00:20:37,535 --> 00:20:38,868
Tôi chỉ có thể tự trách mình.
281
00:20:38,935 --> 00:20:41,137
Nỗi sợ hãi về cư dân bề mặt đã làm tôi mù quáng
282
00:20:41,205 --> 00:20:43,306
Gửi đến những người lẽ ra tôi phải sợ hãi nhất,
283
00:20:43,374 --> 00:20:44,974
Và nó khiến tôi phải trả giá đắt.
284
00:20:45,042 --> 00:20:46,543
Đừng quá khắt khe với bản thân.
285
00:20:46,610 --> 00:20:48,345
Có lẽ tất cả chúng ta đều đã đánh giá sai.
286
00:20:48,412 --> 00:20:50,480
Có lẽ.
287
00:20:50,548 --> 00:20:53,483
Tất cả những gì tôi muốn...
Tất cả những gì tôi từng muốn...
288
00:20:53,551 --> 00:20:56,018
Là hòa bình và an ninh cho Atlantis.
289
00:20:58,239 --> 00:21:01,324
Sau những gì đã xảy ra, mọi chuyện sẽ không dễ dàng chút nào.
290
00:21:01,392 --> 00:21:04,644
Tôi biết, nhưng một số hy sinh là xứng đáng.