1
00:00:22,687 --> 00:00:24,505
[tiếng bíp]
2
00:00:24,972 --> 00:00:27,541
Thưa ngài, tàu không xác định đang đến gần.
3
00:00:27,609 --> 00:00:29,076
Vòng bi 010.
4
00:00:29,144 --> 00:00:30,544
Ở độ sâu này?
5
00:00:30,612 --> 00:00:33,247
Thiết lập liên lạc vô tuyến.
6
00:00:35,784 --> 00:00:38,452
Tôi đã thử tất cả các tần số. Không có phản hồi.
7
00:00:38,520 --> 00:00:41,321
Dù nó là gì đi nữa, nó cũng lớn và đóng cửa nhanh chóng.
8
00:00:41,389 --> 00:00:42,773
Những thủ đoạn né tránh.
9
00:00:42,840 --> 00:00:45,910
Máy bay giảm 20 độ.
10
00:00:54,002 --> 00:00:55,919
Vẫn đóng cửa thưa ngài. Nó sẽ...
11
00:00:55,987 --> 00:00:57,921
[đập]
12
00:00:59,608 --> 00:01:01,241
Ừm!
13
00:01:01,309 --> 00:01:03,127
Báo cáo thiệt hại.
14
00:01:03,194 --> 00:01:04,745
Bánh lái bên mạn phải bị hỏng.
15
00:01:04,813 --> 00:01:07,047
Thuyền trưởng, tàu địch đang quay đầu!
16
00:01:07,115 --> 00:01:08,332
Nó đang chạy tiếp!
17
00:01:08,399 --> 00:01:11,302
Chuẩn bị ống phóng ngư lôi!
18
00:01:11,369 --> 00:01:12,920
Không có thời gian!
19
00:01:14,822 --> 00:01:16,807
[tất cả la hét]
20
00:01:16,874 --> 00:01:18,309
Đây là Hoa Kỳ. Bất chấp.
21
00:01:18,376 --> 00:01:20,811
Chúng tôi đang bị tấn công và
đã bị thiệt hại nặng nề.
22
00:01:20,878 --> 00:01:23,463
Chúng tôi đang đi xuống.
Nhắc lại, chúng ta đang đi xuống.
23
00:01:34,292 --> 00:01:36,543
Tàu của cư dân trên mặt nước
đã bị vô hiệu hóa.
24
00:01:36,611 --> 00:01:37,861
Tốt.
25
00:01:37,929 --> 00:01:39,797
Hãy để nó chìm.
26
00:02:56,574 --> 00:02:57,808
Hoa Kỳ thách thức,
27
00:02:57,876 --> 00:02:59,710
Đây là câu trả lời của Justice League.
28
00:02:59,777 --> 00:03:00,878
Trợ giúp đang trên đường tới.
29
00:03:07,885 --> 00:03:10,520
Tôi đã khóa tín hiệu cứu nạn của họ.
Chúng tôi đang đến gần.
30
00:03:10,588 --> 00:03:12,339
Chúng tôi không phải là những người duy nhất.
31
00:03:12,341 --> 00:03:13,524
Chúng ta có bạn đồng hành.
32
00:03:16,928 --> 00:03:17,894
Không lâu đâu.
33
00:03:34,495 --> 00:03:36,780
Mất họ rồi.
34
00:03:36,848 --> 00:03:38,449
Bạn đang nói à?
35
00:03:41,002 --> 00:03:42,937
Những thủy thủ đó sẽ không có lời cầu nguyện
36
00:03:43,004 --> 00:03:45,639
Nếu chúng ta tiếp tục chơi trò mèo vờn chuột. Cố lên.
37
00:04:18,990 --> 00:04:20,190
Xô!
38
00:04:37,609 --> 00:04:39,126
Người đàn ông: Dừng lại!
39
00:04:40,812 --> 00:04:43,447
Bạn đã vi phạm biên giới chủ quyền của Atlantis.
40
00:04:43,514 --> 00:04:45,949
Hãy rời đi ngay lập tức, nếu không bạn sẽ bị tiêu diệt.
41
00:04:46,017 --> 00:04:47,701
Chúng tôi xin lỗi vì sự xâm nhập.
42
00:04:47,768 --> 00:04:49,336
Chúng tôi đang đáp lại lời kêu gọi giúp đỡ.
43
00:04:50,872 --> 00:04:53,740
Đáng lẽ họ phải ở trên bề mặt
nơi họ thuộc về.
44
00:04:53,808 --> 00:04:56,393
Vui lòng. Những người đàn ông trên tàu--
họ sẽ chết đuối.
45
00:04:58,213 --> 00:05:00,780
Đưa phi hành đoàn đi. Nhưng con tàu vẫn ở lại.
46
00:05:00,848 --> 00:05:03,067
Không đời nào. Đó là tàu ngầm hạt nhân.
47
00:05:03,135 --> 00:05:05,719
Nếu bạn nghĩ chúng ta sẽ đi
bỏ đi và để lại nó--
48
00:05:05,786 --> 00:05:07,921
Điều gì khiến bạn nghĩ rằng bạn có quyền lựa chọn?
49
00:05:09,790 --> 00:05:12,176
Siêu nhân: Anh ấy nói đúng. Thời gian sắp hết rồi.
50
00:05:22,053 --> 00:05:23,454
Đó là cái cuối cùng.
51
00:05:27,358 --> 00:05:29,359
Hộ tống họ lên bề mặt.
52
00:05:57,138 --> 00:05:59,222
Bạn biết đấy, tất cả điều này có thể tránh được.
53
00:05:59,290 --> 00:06:00,607
Làm sao?
54
00:06:00,674 --> 00:06:03,194
Hãy đến và bày tỏ sự bất bình của bạn
tại hội nghị thế giới.
55
00:06:03,261 --> 00:06:04,662
Đàm phán để có hòa bình.
56
00:06:04,729 --> 00:06:07,381
Bạn sẽ bắt tôi phải bò tới chỗ họ
giống như một người ăn xin?
57
00:06:07,449 --> 00:06:09,917
Không. Đứng trước họ như một vị vua.
58
00:06:23,448 --> 00:06:26,016
Người đàn ông: Tôi nói cư dân trên mặt nước là những kẻ man rợ.
59
00:06:26,083 --> 00:06:28,552
Họ phóng vũ khí qua vùng biển của chúng ta
60
00:06:28,620 --> 00:06:30,854
Và làm ô nhiễm đại dương của chúng ta với rác thải của chúng.
61
00:06:30,921 --> 00:06:33,757
Chỉ có một cách để đảm bảo an toàn cho Atlantis,
62
00:06:33,825 --> 00:06:36,059
Và quân đội của tôi đã sẵn sàng hành động.
63
00:06:36,127 --> 00:06:37,410
Những loại hành động?
64
00:06:37,478 --> 00:06:38,529
Chúng tôi có công nghệ
65
00:06:38,596 --> 00:06:40,731
Để quét sạch chúng khỏi bề mặt Trái đất.
66
00:06:40,799 --> 00:06:42,299
Chỉ cần ra lệnh.
67
00:06:42,301 --> 00:06:43,734
Tướng Brak,
68
00:06:43,802 --> 00:06:45,536
Tôi quyết định chính sách ở đây, không phải bạn.
69
00:06:45,603 --> 00:06:46,737
Nhưng còn bao lâu nữa
70
00:06:46,805 --> 00:06:48,405
Chúng ta có phải chịu đựng những sự sỉ nhục này không?
71
00:06:48,473 --> 00:06:50,991
Chắc chắn bạn nhận ra rằng bây giờ là thời điểm hoàn hảo--
72
00:06:51,059 --> 00:06:54,177
Giữ im lặng, Brak.
Vua của bạn đã lên tiếng.
73
00:06:54,245 --> 00:06:55,980
Hãy tha thứ cho tôi, chúa tể Orm.
74
00:07:02,670 --> 00:07:05,489
Tướng Brak, tôi sẽ xem xét lời khuyên của ông,
75
00:07:05,557 --> 00:07:07,591
Nhưng đây là vấn đề nghiêm trọng nhất.
76
00:07:07,659 --> 00:07:09,527
Tôi phải suy nghĩ nhiều hơn.
77
00:07:18,219 --> 00:07:20,120
Anh ấy có khả năng cầm nắm khá tốt.
78
00:07:20,187 --> 00:07:21,888
Theo đuổi cha mình.
79
00:07:32,233 --> 00:07:33,600
Hãy nhìn anh ấy.
80
00:07:33,668 --> 00:07:36,302
Thật yên bình, thật hồn nhiên.
81
00:07:36,370 --> 00:07:38,304
Mera, tương lai thế nào
82
00:07:38,372 --> 00:07:40,707
Tôi đang làm cho con trai của chúng tôi à?
83
00:07:42,893 --> 00:07:44,127
Dù bạn quyết định thế nào đi nữa,
84
00:07:44,195 --> 00:07:46,964
Tôi chắc chắn đó sẽ là sự lựa chọn đúng đắn.
85
00:07:47,032 --> 00:07:48,732
Liệu nó có được không?
86
00:07:48,800 --> 00:07:50,984
Bàn tay của bạn thật mạnh mẽ và cao quý.
87
00:07:51,052 --> 00:07:52,919
Tôi sẵn sàng đặt số phận của mình vào đó.
88
00:08:06,501 --> 00:08:08,418
Tôi hiểu mối lo ngại của anh, đô đốc,
89
00:08:08,486 --> 00:08:09,836
Nhưng mạng sống đang bị đe dọa.
90
00:08:09,904 --> 00:08:11,271
Chúng tôi không thể làm gì khác.
91
00:08:11,339 --> 00:08:12,840
Green Lantern: Đô đốc nói đúng.
92
00:08:12,907 --> 00:08:14,507
Chúng ta không bao giờ nên có
để lại chiếc phụ ở dưới đó.
93
00:08:14,575 --> 00:08:16,310
Giờ nó đang nằm trong tay tên điên đó.
94
00:08:16,377 --> 00:08:17,845
Aquaman không phải là người điên.
95
00:08:17,912 --> 00:08:19,213
Anh ấy là một vị vua.
96
00:08:19,280 --> 00:08:22,049
Anh chỉ muốn bảo tồn
và bảo vệ đồng loại của mình.
97
00:08:22,116 --> 00:08:24,617
Vậy ai sẽ bảo vệ chúng ta khỏi hắn?
98
00:09:14,869 --> 00:09:16,253
Ối.
99
00:09:18,572 --> 00:09:21,007
Này, gã đó từ đâu tới vậy?
100
00:09:36,323 --> 00:09:38,024
Ôi! Này, coi chừng!
101
00:09:41,545 --> 00:09:43,363
Tránh ra, đồ đầu đất!
102
00:09:46,083 --> 00:09:47,367
À!
103
00:09:53,241 --> 00:09:54,825
Không nhanh thế đâu, anh bạn.
104
00:09:54,893 --> 00:09:57,694
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu?
105
00:09:57,762 --> 00:09:59,562
Ừm! À!
106
00:09:59,630 --> 00:10:02,465
Đại hội thế giới ở đâu?
107
00:10:02,533 --> 00:10:04,401
Green Lantern: Tôi biết chúng ta không thể tin tưởng người cá đó.
108
00:10:04,468 --> 00:10:06,904
Chiếc sub đã bị lột bỏ,
và plutonium đã biến mất.
109
00:10:06,971 --> 00:10:08,939
Và bạn nghĩ Aquaman phải chịu trách nhiệm?
110
00:10:09,007 --> 00:10:10,607
Còn ai nữa không, công chúa?
111
00:10:10,675 --> 00:10:13,243
Chúng ta phải quay lại Atlantis
và nhận được một số câu trả lời thẳng thắn.
112
00:10:13,310 --> 00:10:14,712
Nếu đó là Aquaman mà bạn muốn,
113
00:10:14,779 --> 00:10:16,080
Anh ấy không ở Atlantis.
114
00:10:16,147 --> 00:10:17,781
Theo lời kể của các nhân chứng,
115
00:10:17,849 --> 00:10:19,616
Aquaman sau đó vượt qua đám lính canh
116
00:10:19,684 --> 00:10:21,885
Và vào một phiên họp kín của hội đồng thế giới.
117
00:10:21,953 --> 00:10:24,304
Nhưng tại sao anh ấy lại ở đây hay anh ấy muốn gì,
118
00:10:24,371 --> 00:10:26,506
Chúng ta sẽ phải chờ những diễn biến tiếp theo.
119
00:10:26,573 --> 00:10:28,241
[tất cả nói chuyện một cách giận dữ]
120
00:10:31,212 --> 00:10:33,347
Người đàn ông: Trật tự! Xin vui lòng đặt hàng!
121
00:10:33,414 --> 00:10:35,148
Đầu tiên bạn đánh chìm một tàu ngầm hạt nhân,
122
00:10:35,216 --> 00:10:37,351
Và sau đó bạn đe dọa chúng tôi để làm hòa.
123
00:10:37,418 --> 00:10:38,751
Ai đã cho bạn quyền?
124
00:10:38,819 --> 00:10:41,521
Tôi là người cai trị bẩm sinh của Atlantis.
125
00:10:41,588 --> 00:10:44,608
Một đất nước mà chúng ta thậm chí không nhận ra.
126
00:10:44,676 --> 00:10:46,426
Đây là điều khoản cuối cùng của tôi.
127
00:10:46,494 --> 00:10:48,428
Từ chối chúng có nguy cơ của riêng bạn.
128
00:10:48,496 --> 00:10:50,497
Nhưng yêu cầu của bạn thật quá đáng.
129
00:10:50,564 --> 00:10:53,500
Họ sẽ thỏa hiệp
toàn bộ quốc phòng và nền kinh tế thế giới của chúng ta.
130
00:10:53,567 --> 00:10:55,668
Vấn đề của bạn, không phải của tôi.
131
00:10:55,736 --> 00:10:57,671
[tất cả nói chuyện một cách giận dữ]
132
00:11:00,241 --> 00:11:01,859
Aquaman!
133
00:11:04,295 --> 00:11:06,329
Tôi đã cho họ một cơ hội hòa bình,
134
00:11:06,397 --> 00:11:08,331
Và đây là câu trả lời của họ.
135
00:11:08,399 --> 00:11:10,333
Làm ơn, những việc này cần có thời gian.
136
00:11:10,401 --> 00:11:12,136
Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian rồi.
137
00:11:12,203 --> 00:11:13,336
Chờ đợi!
138
00:11:15,356 --> 00:11:17,190
Ôi!
139
00:11:17,258 --> 00:11:19,192
Green Lantern: Một hoàng tử quyến rũ thực sự.
140
00:11:19,260 --> 00:11:21,461
Anh ấy đến đây.
141
00:11:21,529 --> 00:11:22,862
Aquaman--
chuyện gì đã xảy ra ở đó vậy?
142
00:11:22,930 --> 00:11:24,364
Tàu ngầm đâu?
143
00:11:24,432 --> 00:11:26,133
Liệu còn nữa--
chuyển sang một bên.
144
00:11:37,528 --> 00:11:39,112
Ồ, không!
145
00:11:39,180 --> 00:11:40,914
Hãy coi chừng! Hãy coi chừng!
146
00:11:40,981 --> 00:11:42,582
KHÔNG!
147
00:11:44,552 --> 00:11:45,986
[rên rỉ]
148
00:11:53,244 --> 00:11:55,195
Phóng viên: Và sau vụ nổ,
149
00:11:55,262 --> 00:11:57,197
Các thành viên của Justice League lao tới Aquaman
150
00:11:57,264 --> 00:11:58,915
Đến trung tâm y tế TP.
151
00:11:58,983 --> 00:12:01,651
Vẫn chưa có báo cáo chính thức về tình trạng của anh ấy,
152
00:12:01,719 --> 00:12:04,037
Nhưng vết thương của anh ấy có vẻ nghiêm trọng,
153
00:12:04,104 --> 00:12:06,039
Có thể gây tử vong.
154
00:12:06,106 --> 00:12:08,408
Chúng ta không thể cho phép cuộc tấn công nguy hiểm này
155
00:12:08,476 --> 00:12:09,959
Để không bị trừng phạt.
156
00:12:10,861 --> 00:12:13,146
Với tất cả sự kính trọng, lãnh chúa Orm,
157
00:12:13,214 --> 00:12:16,082
Bạn không có tư cách để ra lệnh đó.
Nhà vua--
158
00:12:16,149 --> 00:12:17,717
Vua có thể đã chết,
159
00:12:17,785 --> 00:12:19,752
Và hoàng tử vẫn còn là một đứa trẻ sơ sinh.
160
00:12:19,820 --> 00:12:22,538
Nhưng dù vậy,
luật thừa kế phải được tôn trọng.
161
00:12:22,606 --> 00:12:24,374
Hoàng tử sẽ nắm quyền
162
00:12:24,441 --> 00:12:25,708
Khi anh đến tuổi trưởng thành,
163
00:12:25,777 --> 00:12:27,377
Nhưng trong lúc đó,
164
00:12:27,444 --> 00:12:29,345
Sự phẫn nộ này phải được trả thù.
165
00:12:29,413 --> 00:12:30,981
Mera: Orm, cậu có nghe thấy không?
166
00:12:33,050 --> 00:12:34,734
Ôi, Mera tội nghiệp của tôi,
167
00:12:34,802 --> 00:12:37,237
Toàn bộ Atlantis thương tiếc sự mất mát của bạn.
168
00:12:37,304 --> 00:12:39,539
Bạn nói như thể anh ấy sẽ không bao giờ quay lại.
169
00:12:39,606 --> 00:12:41,174
Tôi cầu nguyện anh ấy sẽ làm vậy.
170
00:12:41,242 --> 00:12:43,960
Nhưng ai biết được điều gì
cư dân bề mặt có thể làm gì với anh ta?
171
00:12:49,066 --> 00:12:51,884
Chúng ta đã có đường dây chưa? Tôi cần nó.
172
00:12:51,952 --> 00:12:54,437
Tiêu cực. Da của anh ấy cứng hơn da tê giác.
173
00:12:59,226 --> 00:13:00,710
Sức sống của anh ấy đang giảm.
174
00:13:00,778 --> 00:13:02,495
Điều này thật vô vọng.
175
00:13:09,336 --> 00:13:10,187
Nó tệ đến mức nào?
176
00:13:10,254 --> 00:13:11,570
Thật khó để nói.
177
00:13:11,638 --> 00:13:13,773
Sinh lý của anh ấy không giống chúng ta.
178
00:13:13,840 --> 00:13:15,275
Nó không giống bất cứ thứ gì tôi từng thấy.
179
00:13:15,342 --> 00:13:16,743
Nhưng bạn có thể giúp anh ta?
180
00:13:16,810 --> 00:13:18,278
Tôi không biết.
181
00:13:18,345 --> 00:13:19,678
Vậy thì có lẽ tôi có thể.
182
00:13:39,366 --> 00:13:41,234
[tiếng bíp]
183
00:13:42,769 --> 00:13:44,304
Sức sống của anh ấy--
184
00:13:44,372 --> 00:13:46,022
Họ đang ổn định lại.
185
00:13:47,841 --> 00:13:50,644
Duy trì độ mặn ở mức 3,5%.
186
00:13:50,711 --> 00:13:53,146
Nhưng làm sao bạn có thể đoán được điều đó?
187
00:13:53,213 --> 00:13:55,482
Anh ấy như cá mắc cạn, bác sĩ--
188
00:13:55,549 --> 00:13:56,916
Nước muối.
189
00:14:04,758 --> 00:14:06,459
Siêu nhân: Anh ấy đang đến đây.
190
00:14:10,548 --> 00:14:13,315
Tốt. Bây giờ có lẽ chúng ta có thể nhận được một số câu trả lời.
191
00:14:13,383 --> 00:14:16,085
Bạn đã làm gì với plutonium?
192
00:14:17,404 --> 00:14:19,272
Plutoni?
193
00:14:19,340 --> 00:14:21,992
Từ tàu ngầm. Bạn đã đánh cắp nó.
194
00:14:22,059 --> 00:14:24,660
Mệnh lệnh của tôi là rời đi
chiếc tàu nơi nó nằm.
195
00:14:24,728 --> 00:14:26,763
Và bạn mong đợi chúng tôi tin điều đó?
196
00:14:26,830 --> 00:14:28,848
Hãy tin những gì bạn muốn.
197
00:14:28,916 --> 00:14:31,918
Ai đó đã cố giết tôi,
và tôi cần tìm ra ai.
198
00:14:34,955 --> 00:14:36,790
Chờ đợi. Tôi có thể giúp.
199
00:14:36,857 --> 00:14:39,292
Nhưng bạn sẽ phải tin tôi.
200
00:14:41,562 --> 00:14:43,413
Phóng viên: Tại trung tâm y tế thủ đô,
201
00:14:43,480 --> 00:14:46,149
Chúng tôi vừa nhận được tin rằng
Aquaman sắp được chuyển đi.
202
00:14:46,217 --> 00:14:48,368
Nguồn tin bệnh viện cho biết anh ấy sẽ đến một nơi giấu tên
203
00:14:48,435 --> 00:14:50,870
Cơ sở nghiên cứu biển để tiếp tục xử lý.
204
00:14:56,109 --> 00:14:57,877
Wonder Woman: Tôi hy vọng kế hoạch này của anh thành công, Batman.
205
00:14:57,944 --> 00:14:59,278
Chỉ cần giữ cho đôi mắt của bạn mở.
206
00:14:59,346 --> 00:15:00,246
Anh ấy đến đây.
207
00:15:02,300 --> 00:15:03,499
Bác sĩ, chúng tôi có thể lấy một bản tường trình được không?
208
00:15:03,567 --> 00:15:05,034
Tiên lượng là gì?
209
00:15:05,102 --> 00:15:06,502
Tình trạng bệnh nhân thế nào?
210
00:15:20,016 --> 00:15:22,285
Bác sĩ, anh ấy sẽ ổn chứ, thưa ông?
211
00:15:22,353 --> 00:15:23,903
Làm ơn ghi lại đi...
212
00:15:26,223 --> 00:15:27,940
Đó!
213
00:15:28,008 --> 00:15:29,559
Tôi thấy anh ấy.
214
00:15:32,646 --> 00:15:34,280
[tất cả la hét]
215
00:15:47,127 --> 00:15:49,429
À! À!
216
00:15:49,497 --> 00:15:51,030
Ừm!
217
00:15:56,336 --> 00:15:58,021
Bạn ổn chứ?
218
00:15:58,089 --> 00:15:59,838
Hoàn hảo.
219
00:16:19,025 --> 00:16:21,227
Diana, anh ấy đang hướng về phía em.
220
00:16:43,884 --> 00:16:45,235
Cuối đường.
221
00:16:45,302 --> 00:16:46,903
Tôi sẽ đi đường vòng.
222
00:17:00,133 --> 00:17:01,501
Làm gì mà lâu thế?
223
00:17:01,568 --> 00:17:03,002
Tôi phải trở về Atlantis.
224
00:17:03,069 --> 00:17:04,670
Hãy ngồi yên, thưa ngài.
225
00:17:04,738 --> 00:17:06,305
Chúng tôi sẽ cho bạn biết khi nào thì an toàn để đi.
226
00:17:08,776 --> 00:17:10,093
Ừm!
227
00:17:10,161 --> 00:17:12,278
Bạn đoán quá nhiều.
228
00:17:28,929 --> 00:17:30,913
[lẩm bẩm]
229
00:17:34,851 --> 00:17:36,135
Đừng di chuyển.
230
00:17:38,738 --> 00:17:40,473
[Người dơi ho]
231
00:18:26,653 --> 00:18:28,788
[rên rỉ]
232
00:18:30,891 --> 00:18:33,275
Được rồi, được rồi, tôi bỏ cuộc.
233
00:18:33,343 --> 00:18:35,761
Bạn đã cố giết Aquaman. Tại sao?
234
00:18:35,829 --> 00:18:38,597
[mỉa mai] ôi. Tại sao một khẩu súng được thuê
235
00:18:38,665 --> 00:18:40,599
Cố gắng bắn ai đó?
236
00:18:40,667 --> 00:18:42,718
Có thể là ai đó đã trả tiền cho tôi?
237
00:18:42,786 --> 00:18:44,036
Người phụ nữ kỳ diệu: Ai?
238
00:18:47,424 --> 00:18:50,059
Ôi, thôi nào, em yêu.
Bạn biết tôi không thể nói với bạn điều đó.
239
00:18:50,127 --> 00:18:52,361
Đạo đức nghề nghiệp.
240
00:18:52,429 --> 00:18:54,697
Nhưng rồi lại... Heh heh!
241
00:18:54,765 --> 00:18:56,583
Nếu bạn làm cho nó xứng đáng với thời gian của tôi...
242
00:18:56,650 --> 00:18:58,384
Tôi sẽ lấy nó từ đây.
243
00:19:03,323 --> 00:19:05,842
Anh không thể làm tôi sợ được, Batman.
244
00:19:07,660 --> 00:19:10,779
Hãy để tôi cho bạn một lời khuyên.
245
00:19:10,847 --> 00:19:12,698
[Batman nói không rõ ràng]
246
00:19:14,701 --> 00:19:16,668
Được rồi. Tôi sẽ kể, tôi sẽ kể.
247
00:19:16,736 --> 00:19:17,787
Anh ấy đã nói gì?
248
00:19:17,855 --> 00:19:19,221
Bạn không muốn biết.
249
00:19:27,013 --> 00:19:28,480
Ai đã thuê bạn?
250
00:19:28,548 --> 00:19:31,067
Tôi không biết. Tôi không đặt câu hỏi.
251
00:19:31,134 --> 00:19:32,485
Không đủ tốt.
252
00:19:32,553 --> 00:19:34,320
Bạn được trả tiền như thế nào?
253
00:19:34,388 --> 00:19:36,155
Bằng vàng. Nhìn thấy?
254
00:19:41,729 --> 00:19:43,129
Đồng đôi Tây Ban Nha.
255
00:19:43,196 --> 00:19:45,331
Họ sẽ lấy những đồng tiền như thế này ở đâu?
256
00:19:45,399 --> 00:19:46,633
Atlantis.
257
00:19:46,700 --> 00:19:48,868
Chúng ta phải cảnh báo Aquaman.
258
00:19:48,935 --> 00:19:51,937
Quá muộn.
Cơn đau hoàng gia ở cổ đã biến mất rồi.
259
00:19:52,005 --> 00:19:54,490
Và tôi không thể ngăn cản anh ấy.
260
00:19:54,558 --> 00:19:55,574
Hera giúp anh ta.
261
00:19:57,194 --> 00:20:00,162
[đập]
262
00:20:00,231 --> 00:20:03,933
Các bạn của tôi, bây giờ là lúc để hành động.
263
00:20:04,000 --> 00:20:06,168
Bây giờ là thời của Atlantis hùng mạnh
264
00:20:06,236 --> 00:20:08,004
Để trỗi dậy và tấn công khủng bố
265
00:20:08,071 --> 00:20:09,772
Vào trái tim của kẻ thù của nó.
266
00:20:09,839 --> 00:20:12,140
Bạn có ở bên tôi không?
267
00:20:12,208 --> 00:20:14,643
[tất cả cổ vũ]
268
00:20:14,711 --> 00:20:16,863
Orm!
269
00:20:16,930 --> 00:20:18,063
Đây là sự phản bội gì vậy?
270
00:20:19,866 --> 00:20:21,967
Không có tội phản quốc, anh trai.
Tôi tưởng bạn đã--
271
00:20:22,035 --> 00:20:23,436
Chết?
272
00:20:23,504 --> 00:20:26,138
Đó không phải là lý do để lao vào
Atlantis bước vào một cuộc chiến tranh điên rồ.
273
00:20:26,206 --> 00:20:27,790
Tôi đã để lại những mệnh lệnh cụ thể.
274
00:20:27,858 --> 00:20:31,177
Tôi chỉ đang làm những gì bạn không bao giờ
đã có dũng khí để làm.
275
00:20:31,244 --> 00:20:34,079
Đủ! Tôi sẽ không nghe nữa.
276
00:20:34,147 --> 00:20:35,598
Bắt kẻ phản bội.
277
00:20:40,587 --> 00:20:41,920
Bạn đã nghe thấy anh ấy.
278
00:20:44,625 --> 00:20:45,991
Cái gì?!
279
00:20:46,059 --> 00:20:47,827
Bạn là kẻ phản bội.
280
00:20:47,944 --> 00:20:50,212
Bạn đã bỏ rơi người của bạn,
281
00:20:50,280 --> 00:20:52,715
Bán chúng cho cư dân trên mặt nước.
282
00:20:52,783 --> 00:20:54,717
Hãy nhìn xung quanh anh đi, người anh em.
283
00:20:54,719 --> 00:20:56,635
Bây giờ tôi đang phụ trách.