1
00:00:06,224 --> 00:00:07,592
Trước đây trong Justice League...
2
00:00:09,712 --> 00:00:11,696
Ừm! Chuyện gì đã xảy ra thế?
3
00:00:11,764 --> 00:00:13,748
Sự giúp đỡ đã đến.
4
00:00:16,035 --> 00:00:17,702
Bạn đến từ sao Hỏa để cảnh báo chúng tôi?
5
00:00:17,770 --> 00:00:19,170
Lần đầu tiên chúng tôi gặp họ
6
00:00:19,238 --> 00:00:21,005
Một ngàn Trái đất của bạn nhiều năm trước.
7
00:00:21,073 --> 00:00:23,941
Họ đã quyết tâm thực hiện
hành tinh của chúng ta là của riêng họ.
8
00:00:25,978 --> 00:00:28,830
Tôi là người sống sót duy nhất.
9
00:00:28,898 --> 00:00:31,633
Kẻ xâm lược không còn gì để ăn,
10
00:00:31,701 --> 00:00:34,052
Vì vậy, họ hướng tầm nhìn về Trái đất.
11
00:00:35,054 --> 00:00:37,405
Họ muốn che khuất mặt trời
12
00:00:37,472 --> 00:00:40,075
Vì vậy, họ có thể sống trong bóng tối vĩnh viễn.
13
00:00:40,142 --> 00:00:42,410
Chúng ta sẽ phải phá hủy những nhà máy đó.
14
00:00:42,477 --> 00:00:44,913
Thưa cô, đây không phải là công việc dành cho người nghiệp dư.
15
00:00:44,980 --> 00:00:46,581
[ho]
16
00:00:48,217 --> 00:00:52,019
Đó là lõi trung tâm--
tinh thể ma trận ion.
17
00:00:52,087 --> 00:00:54,822
Nếu chúng ta có thể loại bỏ điều đó,
chúng ta sẽ đóng cửa toàn bộ nhà máy.
18
00:01:02,548 --> 00:01:04,850
[bắn tia laser]
19
00:01:04,917 --> 00:01:05,783
Không!
20
00:02:10,298 --> 00:02:11,716
[sấm sét]
21
00:02:15,570 --> 00:02:17,205
Ừm! Xong. Tôi đã nghĩ chúng tôi sẽ không bao giờ
22
00:02:17,272 --> 00:02:18,773
đưa món ăn này trở lại trực tuyến.
23
00:02:18,841 --> 00:02:20,541
Người đàn ông: Bạn có chắc là bạn đã nối nó đúng không?
24
00:02:20,609 --> 00:02:21,859
Vâng. Tại sao?
25
00:02:21,926 --> 00:02:23,994
Bài đọc của tôi nằm ngoài bảng xếp hạng.
26
00:02:24,062 --> 00:02:25,613
Có thứ gì đó đang tới đây--
27
00:02:25,681 --> 00:02:27,532
Một cái gì đó thực sự lớn.
28
00:02:36,258 --> 00:02:37,942
Các nguồn tin chính phủ đã xác nhận cách tiếp cận
29
00:02:38,010 --> 00:02:39,711
Của một vật thể khác từ không gian.
30
00:02:39,778 --> 00:02:42,013
Họ dự đoán nó sẽ gần như
kích thước gấp 5 lần
31
00:02:42,080 --> 00:02:43,347
Của những người đổ bộ đầu tiên.
32
00:02:43,415 --> 00:02:45,766
Thượng nghị sĩ J. Allen Carter đã nói điều này--
33
00:02:45,834 --> 00:02:47,936
Trước sự phát triển mới này,
34
00:02:48,003 --> 00:02:50,638
Chúng tôi đang kêu gọi công chúng giữ bình tĩnh.
35
00:02:50,705 --> 00:02:52,390
Tôi luôn muốn một trong những thứ này.
36
00:02:52,457 --> 00:02:53,891
Nhưng nếu chúng ta bị bắt thì sao?
37
00:02:53,958 --> 00:02:55,393
Nó có gì khác biệt?
38
00:02:55,460 --> 00:02:56,894
Dù thế nào thì thế giới cũng sắp kết thúc.
39
00:02:56,962 --> 00:02:59,280
[còi báo động]
40
00:02:59,348 --> 00:03:01,115
Úi chà! Tất cả chúng ta đều phải chịu số phận!
41
00:03:01,183 --> 00:03:02,650
Hãy tự cứu mình!
42
00:03:02,751 --> 00:03:04,869
[mọi người hét lên]
43
00:03:04,937 --> 00:03:07,221
Có lẽ mẹ đã đúng về loài người.
44
00:03:07,289 --> 00:03:09,590
Họ chẳng là gì ngoài những kẻ man rợ chưa được thuần hóa.
45
00:03:09,658 --> 00:03:12,292
Đừng phán xét họ quá khắt khe.
46
00:03:12,360 --> 00:03:14,829
Họ hành động vì sợ hãi.
47
00:03:14,896 --> 00:03:16,831
[la hét]
48
00:03:16,899 --> 00:03:18,833
Này! Có những đứa trẻ bị mắc kẹt dưới đây!
49
00:03:18,901 --> 00:03:20,467
Ai đó giúp chúng tôi một tay!
50
00:03:20,535 --> 00:03:21,535
John: Cái này có được không?
51
00:03:27,442 --> 00:03:29,159
Cảm ơn, anh bạn.
52
00:03:34,249 --> 00:03:37,534
Xin lỗi chúng tôi đến muộn.
Phải dừng lại và giúp đỡ một số thường dân.
53
00:03:37,602 --> 00:03:39,120
Bạn gọi lại cho chúng tôi để làm gì?
54
00:03:39,188 --> 00:03:41,172
Superman đã bị bắt.
55
00:03:41,240 --> 00:03:44,675
Anh ta bị mắc kẹt ở đâu đó bên trong
ở đó với Hawkgirl.
56
00:03:44,743 --> 00:03:46,294
Ối.
57
00:03:46,361 --> 00:03:49,080
Còn Batman thì sao?
58
00:03:49,147 --> 00:03:50,898
Anh ấy đã hành động một cách anh hùng...
59
00:03:50,966 --> 00:03:52,316
Cho đến cuối cùng.
60
00:03:52,384 --> 00:03:54,368
Con dơi đã biến mất?
61
00:03:55,553 --> 00:03:57,705
Anh ấy là một chiến binh thực sự.
62
00:03:57,772 --> 00:04:01,009
Điều này không tốt. Chắc chắn là không tốt.
63
00:04:12,054 --> 00:04:13,855
Tôi không thể tin là chúng ta lại làm điều này lần nữa.
64
00:04:13,922 --> 00:04:15,689
Nếu Superman và Hawkgirl ở trong đó,
65
00:04:15,757 --> 00:04:17,325
Ai đó phải giải cứu họ.
66
00:04:17,392 --> 00:04:19,059
Bạn chắc chắn rằng họ vẫn còn ở đó,
67
00:04:19,127 --> 00:04:19,960
Phải không?
68
00:04:20,112 --> 00:04:21,378
J'onn?
69
00:04:21,446 --> 00:04:24,381
Đúng. Bạn bè của bạn còn sống,
nhưng chúng ta phải hành động nhanh chóng.
70
00:04:24,449 --> 00:04:26,283
Đế chế đang đến.
71
00:04:26,351 --> 00:04:27,501
WHO?
72
00:04:27,569 --> 00:04:28,702
Trí tuệ tối cao
73
00:04:28,770 --> 00:04:31,172
Điều đó kiểm soát những kẻ xâm lược.
74
00:04:31,240 --> 00:04:33,741
Chúng tôi đã từng gặp nhau trước đây.
75
00:04:33,809 --> 00:04:35,392
[lặng lẽ] chúng ta có thể tin tưởng vụ án không gian này không?
76
00:04:35,460 --> 00:04:36,894
[im lặng] chúng ta có sự lựa chọn nào?
77
00:04:36,962 --> 00:04:40,164
Được rồi. Chúng tôi đang đi vào.
Flash, tạo sự chuyển hướng.
78
00:04:40,231 --> 00:04:42,033
Diana, coi chừng phía sau tôi.
79
00:04:42,101 --> 00:04:44,401
Bạn muốn dựa vào một người nghiệp dư?
80
00:04:44,469 --> 00:04:45,703
Hãy di chuyển.
81
00:04:56,264 --> 00:04:57,398
Nhãn! Bạn là nó!
82
00:04:57,465 --> 00:04:58,866
Pbbt!
83
00:05:04,723 --> 00:05:06,541
Thậm chí không gần gũi!
84
00:05:06,608 --> 00:05:08,042
[ngáp]
85
00:05:08,109 --> 00:05:09,744
Thôi nào, chậm rãi. Tôi thách bạn đấy.
86
00:05:09,811 --> 00:05:10,845
Ở đây!
87
00:05:18,437 --> 00:05:21,004
Ồ, lần đó bạn thực sự đã bước vào đó.
88
00:05:28,246 --> 00:05:29,663
Tạm biệt.
89
00:05:49,985 --> 00:05:51,636
Họ đang bị giam giữ ở đâu?
90
00:05:51,703 --> 00:05:52,970
Lối này.
91
00:05:56,325 --> 00:05:57,591
Hy vọng tôi đã không giữ bạn lại.
92
00:05:57,659 --> 00:05:59,493
[người ngoài hành tinh nói ngôn ngữ ngoài hành tinh]
93
00:06:06,384 --> 00:06:07,752
Đợi ở đây.
94
00:06:12,257 --> 00:06:14,425
[J�onn nói tiếng ngoài hành tinh]
95
00:06:14,492 --> 00:06:16,193
[cả hai đều nói ngôn ngữ ngoài hành tinh]
96
00:06:23,485 --> 00:06:25,869
À! À!
97
00:06:25,937 --> 00:06:27,988
Ừm... Ầm...
98
00:06:28,056 --> 00:06:29,423
Hãy đến.
99
00:06:29,490 --> 00:06:32,109
Có phải chỉ có tôi,
hay anh ấy cũng làm bạn sợ hãi?
100
00:06:38,349 --> 00:06:39,983
Bây giờ chúng tôi đã gần gũi.
101
00:06:46,691 --> 00:06:49,960
Tôi cảm thấy họ ở đâu đó
vượt ra ngoài những bức tường này.
102
00:06:53,081 --> 00:06:56,350
Ừm! Ừm! Ừm!
103
00:06:56,418 --> 00:06:59,487
Không có ích gì. Chúng ta sẽ phải tìm cách khác.
104
00:06:59,554 --> 00:07:01,122
Đứng lại.
105
00:07:12,067 --> 00:07:13,667
Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.
106
00:07:16,071 --> 00:07:18,705
[sấm sét]
107
00:07:18,773 --> 00:07:20,474
[ầm ầm]
108
00:07:28,766 --> 00:07:31,201
[tất cả la hét]
109
00:07:34,289 --> 00:07:35,323
Ừm!
110
00:07:35,390 --> 00:07:36,791
Mẹ ơi, cái gì thế?
111
00:07:44,899 --> 00:07:46,684
Ôi, chúa ơi.
112
00:08:02,801 --> 00:08:03,934
Đại Hera.
113
00:08:04,002 --> 00:08:05,569
Ừm...
114
00:08:07,789 --> 00:08:10,124
Đợi đã. Có điều gì đó không đúng.
115
00:08:12,928 --> 00:08:14,244
[thở hổn hển]
116
00:08:15,663 --> 00:08:17,164
Ừm! Đó là một cái bẫy!
117
00:08:21,335 --> 00:08:23,070
[tất cả đều ho]
118
00:08:25,006 --> 00:08:26,274
Đèn lồng...
119
00:08:26,341 --> 00:08:27,475
Chiếc nhẫn của bạn...
120
00:08:28,776 --> 00:08:30,111
Không thể tập trung.
121
00:08:30,178 --> 00:08:31,145
không thể...
122
00:08:31,213 --> 00:08:33,147
[ho]
123
00:08:34,365 --> 00:08:35,966
[tất cả đều rên rỉ]
124
00:08:41,472 --> 00:08:43,407
[nói tiếng ngoài hành tinh]
125
00:08:51,632 --> 00:08:54,117
Siêu nhân: J'onn, Jonn, dậy đi.
126
00:08:54,185 --> 00:08:56,386
[rên rỉ]
127
00:08:56,454 --> 00:08:57,971
Siêu nhân.
128
00:08:58,039 --> 00:09:00,007
Đáng lẽ anh không nên mạo hiểm mạng sống của mình vì chúng tôi.
129
00:09:00,074 --> 00:09:02,209
Liệu bạn có thể làm ít hơn cho tôi không?
130
00:09:02,277 --> 00:09:03,477
[rên rỉ]
131
00:09:03,544 --> 00:09:05,512
Cái đầu đau nhức của tôi.
132
00:09:07,498 --> 00:09:11,168
Những anh hùng mạnh mẽ nhất trái đất.
133
00:09:11,235 --> 00:09:12,736
Chào mừng.
134
00:09:12,804 --> 00:09:14,455
Thượng nghị sĩ Carter.
135
00:09:14,523 --> 00:09:16,506
Thật không may, Carter thật
136
00:09:16,575 --> 00:09:17,942
Không bao giờ trở về từ sao Hỏa.
137
00:09:18,009 --> 00:09:19,242
Và bạn đã sử dụng tôi
138
00:09:19,310 --> 00:09:20,844
Để làm suy yếu khả năng phòng thủ của Trái đất.
139
00:09:20,912 --> 00:09:23,413
Bạn rất háo hức được hợp tác.
140
00:09:23,481 --> 00:09:24,332
Cảm ơn bạn,
141
00:09:24,399 --> 00:09:26,534
Con người hoàn toàn bất lực trước chúng tôi.
142
00:09:26,601 --> 00:09:28,302
Nó vẫn chưa kết thúc.
143
00:09:28,370 --> 00:09:30,938
Lại sai rồi, Siêu nhân.
144
00:09:31,005 --> 00:09:32,873
[sấm sét]
145
00:09:43,385 --> 00:09:45,619
Tất cả đều chào mừng Imperium!
146
00:10:06,191 --> 00:10:09,343
J'onn Jónzz. Đã lâu lắm rồi.
147
00:10:19,254 --> 00:10:21,538
[la hét]
148
00:10:25,126 --> 00:10:26,760
[lẩm bẩm]
149
00:10:29,847 --> 00:10:31,398
Tốt hơn nhiều.
150
00:10:31,465 --> 00:10:33,967
Bạn đã thách thức chúng tôi trong nhiều thế kỷ.
151
00:10:34,035 --> 00:10:36,036
Và tôi sẽ không bao giờ cúi đầu trước bạn
152
00:10:36,104 --> 00:10:38,021
Hoặc bất kỳ loại nào của bạn.
153
00:10:38,089 --> 00:10:40,257
Sau đó chúng tôi sẽ đích thân xem xét việc hoàn thiện
154
00:10:40,325 --> 00:10:42,459
Những gì đáng lẽ phải được hoàn thành từ lâu--
155
00:10:42,527 --> 00:10:45,246
Việc loại bỏ người sao Hỏa cuối cùng.
156
00:10:47,732 --> 00:10:49,566
[rên rỉ]
157
00:11:09,170 --> 00:11:10,905
[la hét]
158
00:11:13,073 --> 00:11:14,474
Buông anh ra, đồ bẩn thỉu...
159
00:11:16,243 --> 00:11:18,778
Imperium: Hãy nhường đường cho chúng tôi, J�onn J�onzz.
160
00:11:18,846 --> 00:11:20,113
Không bao giờ!
161
00:11:20,180 --> 00:11:23,232
Tại sao bạn chống cự?
Hãy nắm lấy sự thật này--
162
00:11:23,300 --> 00:11:26,285
Sau ngần ấy năm,
cuối cùng bạn đã thua.
163
00:11:27,254 --> 00:11:28,605
Tôi có à?
164
00:11:28,672 --> 00:11:30,839
Bạn đang che giấu điều gì đó--
165
00:11:30,907 --> 00:11:33,476
Một bí mật sâu thẳm trong tâm trí bạn.
166
00:11:33,544 --> 00:11:35,912
Đây có phải là một thủ thuật sao Hỏa khác của bạn không?
167
00:11:35,979 --> 00:11:38,080
Tôi có cảm thấy sợ hãi không?
168
00:11:38,148 --> 00:11:40,132
Bạn đang che giấu điều gì?
169
00:11:41,786 --> 00:11:42,902
Hiện nay!
170
00:11:48,191 --> 00:11:49,292
Người dơi?
171
00:11:49,360 --> 00:11:50,593
Không thể được.
172
00:11:50,661 --> 00:11:53,763
Tôi đã che chắn cho anh ấy về mặt tinh thần nên
anh ta không thể bị phát hiện.
173
00:11:57,367 --> 00:11:58,601
Bạn đã làm gì?
174
00:11:58,669 --> 00:12:00,185
Đảo ngược điện tích ion.
175
00:12:03,289 --> 00:12:04,891
Pha lê--
tiêu diệt nó!
176
00:12:12,215 --> 00:12:13,683
Nó được che chắn!
177
00:12:41,512 --> 00:12:42,828
[thở hổn hển]
178
00:12:42,896 --> 00:12:44,780
[người ngoài hành tinh hét lên]
179
00:12:44,782 --> 00:12:47,016
À!
180
00:12:52,422 --> 00:12:53,372
[lẩm bẩm]
181
00:12:53,440 --> 00:12:54,540
Không!
182
00:12:54,608 --> 00:12:57,477
Bạn sống dưới lòng đất và tránh xa ánh sáng.
Tại sao?
183
00:12:57,544 --> 00:13:00,829
Nó có đốt cháy làn da nhợt nhạt, thối rữa của bạn không?
184
00:13:00,897 --> 00:13:02,548
[la hét]
185
00:13:04,051 --> 00:13:05,735
Ôi, đó là một vết cháy nắng khó chịu.
186
00:13:07,454 --> 00:13:08,621
Tia cực tím.
187
00:13:08,688 --> 00:13:10,306
Đến từ chiều sâu của không gian,
188
00:13:10,308 --> 00:13:11,524
Kẻ xâm lược không có sức đề kháng
189
00:13:11,592 --> 00:13:12,925
Đối với bức xạ mặt trời của chúng ta.
190
00:13:17,614 --> 00:13:20,099
Vậy là bạn đã tìm ra điểm yếu của họ rồi.
191
00:13:20,167 --> 00:13:21,901
À! À!
192
00:13:21,969 --> 00:13:23,069
Hãy tiêu diệt chúng!
193
00:13:28,224 --> 00:13:29,292
Ừm!
194
00:13:29,359 --> 00:13:30,710
[lẩm bẩm]
195
00:13:43,490 --> 00:13:44,173
Ừm!
196
00:13:47,928 --> 00:13:49,278
Ha!
197
00:13:56,453 --> 00:13:59,105
Ừm! Ừm! Ừm! Ừm!
198
00:13:59,173 --> 00:14:00,940
Ha! Ha!
199
00:14:03,243 --> 00:14:04,210
Ừm!
200
00:14:07,947 --> 00:14:09,615
À! À! À!
201
00:14:18,526 --> 00:14:19,792
À! À!
202
00:14:26,200 --> 00:14:27,650
[lẩm bẩm]
203
00:14:29,769 --> 00:14:31,754
À! À!
204
00:14:44,785 --> 00:14:46,135
Đế quốc!
205
00:14:46,203 --> 00:14:47,853
Buông tay tôi ra, đồ sâu bọ!
206
00:14:47,921 --> 00:14:48,771
Ừm! Ôi!
207
00:14:50,657 --> 00:14:52,174
[thở hổn hển]
208
00:14:52,242 --> 00:14:54,443
Không!
209
00:15:07,791 --> 00:15:09,042
Ừm!
210
00:15:18,953 --> 00:15:20,286
À!
211
00:15:34,951 --> 00:15:36,351
Ha!
212
00:15:50,784 --> 00:15:51,818
Ha!
213
00:15:52,769 --> 00:15:54,269
Ha! Ha!
214
00:15:58,525 --> 00:16:00,826
Ha!
215
00:16:00,894 --> 00:16:03,229
À!
216
00:16:14,074 --> 00:16:16,558
Chúng tôi rất muốn mất bạn một lần nữa.
217
00:16:16,626 --> 00:16:18,744
Có lẽ tốt hơn chúng ta nên rời khỏi đây.
218
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
Không phải không có họ.
219
00:16:28,272 --> 00:16:29,471
Ừm!
220
00:16:32,176 --> 00:16:33,342
À!
221
00:16:33,410 --> 00:16:34,193
Ừm!
222
00:16:34,260 --> 00:16:35,677
Flash, giúp tôi một tay.
223
00:16:35,745 --> 00:16:37,947
Ối, ghê quá.
224
00:16:38,014 --> 00:16:39,081
Hiện nay!
225
00:16:43,120 --> 00:16:44,486
Toàn bộ nơi này sẽ nổ tung!
226
00:16:46,990 --> 00:16:48,323
Mọi người, hãy ở gần đây.
227
00:17:40,227 --> 00:17:42,661
Đây là Snapper Carr. Sau này
228
00:17:42,729 --> 00:17:44,063
Của cuộc khủng hoảng đô thị,
229
00:17:44,130 --> 00:17:46,715
Hầu hết những kẻ xâm lược đã rút lui khỏi Trái đất.
230
00:17:46,783 --> 00:17:49,168
Superman và một nhóm anh hùng khác
231
00:17:49,236 --> 00:17:51,854
Đã đuổi hết phần còn lại
các ổ kháng cự,
232
00:17:51,921 --> 00:17:55,240
Giúp lập lại trật tự trên toàn thế giới.
233
00:17:57,961 --> 00:17:59,645
Bất chấp chiến thắng ngoạn mục này,
234
00:17:59,713 --> 00:18:02,214
Một số người cảnh báo rằng
chúng ta phải luôn cảnh giác.
235
00:18:02,282 --> 00:18:04,016
Lần này chúng tôi đã gặp may mắn.
236
00:18:04,084 --> 00:18:07,219
Chúng ta sẽ làm gì nếu quân xâm lược quay trở lại?
237
00:18:32,112 --> 00:18:33,346
Siêu nhân: Không thể tin được.
238
00:18:35,615 --> 00:18:37,583
Các cổ đông của anh có biết chuyện này không, Bruce?
239
00:18:37,651 --> 00:18:40,802
Một chi tiết đơn hàng bị ẩn trong
ngân sách RandD hàng không vũ trụ.
240
00:18:40,870 --> 00:18:43,538
Tháp Canh này sẽ hành động
như một hệ thống cảnh báo sớm
241
00:18:43,606 --> 00:18:46,258
Để phát hiện các mối đe dọa xâm lược khác từ không gian.
242
00:18:46,326 --> 00:18:48,143
Và nó cũng có một nhà bếp đầy đủ đồ.
243
00:18:48,211 --> 00:18:50,045
Mocha đá? Không, cảm ơn.
244
00:18:50,113 --> 00:18:51,563
[húp xì xụp]
245
00:18:51,632 --> 00:18:53,933
Ừm. Họ không có những thứ này trên Themyscira.
246
00:18:54,001 --> 00:18:56,669
Hãy ở lại đây, công chúa.
Tôi sẽ cho bạn xem những sợi dây.
247
00:18:57,971 --> 00:18:59,005
Có lẽ tôi sẽ làm vậy.
248
00:18:59,072 --> 00:19:00,406
John: Một tác phẩm sắp đặt ấn tượng.
249
00:19:04,411 --> 00:19:05,544
Ấn tượng nhất.
250
00:19:05,612 --> 00:19:07,229
Nhưng nó có liên quan gì tới chúng ta?
251
00:19:10,333 --> 00:19:13,535
Tôi đã từng nghĩ
Tôi có thể tự mình bảo vệ thế giới,
252
00:19:13,603 --> 00:19:14,603
Nhưng tôi đã sai.
253
00:19:14,671 --> 00:19:17,306
Cùng nhau hợp tác, chúng ta đã cứu được hành tinh này,
254
00:19:17,374 --> 00:19:20,242
Và tôi tin rằng nếu
chúng tôi ở cùng nhau như một đội,
255
00:19:20,309 --> 00:19:22,261
Chúng ta sẽ là một lực lượng có thể thực sự làm việc
256
00:19:22,329 --> 00:19:25,231
Vì lý tưởng hòa bình và công lý.
257
00:19:25,299 --> 00:19:27,967
Cái gì, giống như một nhóm bạn siêu thân à?
258
00:19:28,035 --> 00:19:29,952
Giống như Justice League hơn.
259
00:19:31,221 --> 00:19:34,406
Bạn có biết điều đó nghe có vẻ ngô nghê thế nào không?
260
00:19:34,474 --> 00:19:36,725
Nhưng có lẽ ông lớn có lý.
261
00:19:36,793 --> 00:19:38,961
Với tất cả chúng ta đằng sau nó,
nó chỉ có thể hoạt động.
262
00:19:39,029 --> 00:19:40,195
Hãy tính tôi vào.
263
00:19:40,263 --> 00:19:41,530
Tôi cũng vậy.
264
00:19:45,819 --> 00:19:47,303
Hawkgirl: Và tôi.
265
00:19:47,370 --> 00:19:49,121
Mẹ tôi có thể không chấp nhận,
266
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
Nhưng tôi thấy thế giới của con người thật hấp dẫn.
267
00:19:51,257 --> 00:19:52,191
Tôi sẽ vui vẻ tham gia.
268
00:19:54,710 --> 00:19:55,844
Còn bạn thì sao, Batman?
269
00:19:55,912 --> 00:19:58,397
Tôi thực sự không phải là người của mọi người,
270
00:19:58,465 --> 00:20:01,133
Nhưng khi bạn cần giúp đỡ--
và bạn sẽ--
271
00:20:01,201 --> 00:20:02,235
Gọi cho tôi.
272
00:20:02,302 --> 00:20:04,770
Đã hiểu. Vậy thì tất cả chúng ta đều đồng ý.
273
00:20:04,838 --> 00:20:06,472
Chờ đợi. J'onn không có ở đây.
274
00:20:06,539 --> 00:20:07,573
Vâng. Anh ấy ở đâu?
275
00:20:16,066 --> 00:20:18,934
J'onn, cậu ổn chứ?
276
00:20:19,002 --> 00:20:21,870
Gia đình và những người thân yêu của tôi đã mất từ lâu.
277
00:20:21,938 --> 00:20:24,507
Tôi là người cuối cùng của đồng loại.
278
00:20:24,574 --> 00:20:26,041
Tôi biết cảm giác đó.
279
00:20:26,109 --> 00:20:28,493
Bây giờ sao Hỏa đã chết,
280
00:20:28,562 --> 00:20:30,429
Và tôi cô đơn trong vũ trụ.
281
00:20:32,398 --> 00:20:35,267
J'onn, chúng ta không bao giờ có thể thay thế được
gia đình bạn đã mất,
282
00:20:35,334 --> 00:20:36,802
Nhưng chúng tôi sẽ rất vinh dự
283
00:20:36,870 --> 00:20:39,271
Nếu bạn có thể học cách gọi Trái đất là nhà của mình.
284
00:20:44,060 --> 00:20:45,044
Cố lên.