1
00:00:05,509 --> 00:00:07,577
<i>Trước đây trong Justice League...</i>

2
00:00:07,645 --> 00:00:09,362
Khi tôi còn là phi hành gia trên sao Hỏa,

3
00:00:09,430 --> 00:00:11,064
Tôi đã sống sót sau một trải nghiệm

4
00:00:11,132 --> 00:00:12,383
Điều đó đã thay đổi sâu sắc cuộc đời tôi.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,952
Tôi đề xuất một giải pháp mới táo bạo cho hòa bình.

6
00:00:15,019 --> 00:00:17,354
Carr: Với nhiều tên lửa hơn
bị phá hủy mỗi ngày,

7
00:00:17,421 --> 00:00:19,273
Hầu hết chúng ta sẽ ngủ ngon hơn

8
00:00:19,340 --> 00:00:21,475
Biết rằng Superman đang theo dõi chúng ta.

9
00:00:21,543 --> 00:00:23,326
Batman: Trong vài tháng qua,

10
00:00:23,394 --> 00:00:25,412
Tôi đã phát hiện một số vi phạm an ninh

11
00:00:25,480 --> 00:00:28,448
Trong mạng lưới giám sát không gian sâu toàn cầu của chúng tôi.

12
00:00:28,516 --> 00:00:30,317
Có nhiều thứ hơn thế này.

13
00:00:30,385 --> 00:00:32,236
[gầm gừ]

14
00:00:32,304 --> 00:00:33,703
Ừm!

15
00:00:40,595 --> 00:00:42,663
Ừm! À!

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,685
Carr: Chúng tôi đang nhận được báo cáo
những đồ vật tương tự

17
00:00:47,836 --> 00:00:49,870
Đã hạ cánh trên khắp thế giới.

18
00:00:52,674 --> 00:00:54,407
Tôi là J�onn J�onzz.

19
00:00:54,475 --> 00:00:56,843
Lệnh của chúng ta là giữ con quái vật đó ở đây.

20
00:00:56,911 --> 00:00:58,962
Nhưng an ninh thế giới có thể bị đe dọa.

21
00:00:59,030 --> 00:01:01,932
Đó là lý do tại sao anh ấy sẽ không bao giờ sống sót rời khỏi đây.

22
00:02:48,839 --> 00:02:51,374
Mẹ ơi, hãy tha thứ cho con.

23
00:03:00,434 --> 00:03:01,618
Đó là họ.

24
00:03:05,640 --> 00:03:07,440
Ừm!

25
00:03:07,442 --> 00:03:09,059
Ừm...

26
00:03:10,644 --> 00:03:12,278
Ở lại đi.

27
00:03:17,201 --> 00:03:18,935
Đằng sau bạn!

28
00:03:20,704 --> 00:03:21,955
Ừm!

29
00:03:23,374 --> 00:03:24,874
Ừm!

30
00:03:24,942 --> 00:03:26,209
J'onn, anh có--

31
00:03:26,277 --> 00:03:28,060
[rên rỉ]

32
00:03:28,128 --> 00:03:29,362
Đợi đã!

33
00:03:29,430 --> 00:03:30,947
Đưa anh ta đến nơi an toàn. Tôi sẽ che chở cho bạn.

34
00:03:39,640 --> 00:03:41,341
[rên rỉ]

35
00:03:45,079 --> 00:03:47,380
Ừm!

36
00:03:55,773 --> 00:03:57,107
Điều đó thật gần gũi.

37
00:03:57,175 --> 00:03:59,208
Chúng ta vẫn chưa an toàn. Nhìn.

38
00:04:22,950 --> 00:04:24,017
À!

39
00:04:44,188 --> 00:04:45,288
[căng thẳng]

40
00:04:51,529 --> 00:04:52,862
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

41
00:04:52,930 --> 00:04:54,648
Sự giúp đỡ đã đến.

42
00:05:07,144 --> 00:05:10,330
Ừm! Ừm!

43
00:05:10,397 --> 00:05:13,216
Hawkgirl? Cô ấy đang làm gì ở đây?

44
00:05:17,071 --> 00:05:20,607
Xin lỗi tôi đến muộn.
Có một cuộc nổi dậy gần Rigel IX.

45
00:05:24,178 --> 00:05:26,062
[căng thẳng]

46
00:05:35,940 --> 00:05:38,475
Ha! Ha!

47
00:06:06,370 --> 00:06:08,621
À!

48
00:06:08,773 --> 00:06:09,873
Ừm!

49
00:06:16,430 --> 00:06:18,148
Cho phép tôi.

50
00:06:30,310 --> 00:06:32,128
Tân binh đội vương miện là ai?

51
00:06:32,196 --> 00:06:33,629
Tôi không chắc.

52
00:06:33,697 --> 00:06:34,964
Ừm!

53
00:06:36,066 --> 00:06:37,734
Cảm ơn.

54
00:06:43,740 --> 00:06:46,009
Flash: Này, lũ dơi!

55
00:06:46,076 --> 00:06:47,743
Tôi nghĩ bạn đã đánh rơi cái này.

56
00:06:49,246 --> 00:06:52,382
Ối. Anh đã ở đâu suốt cuộc đời em?

57
00:06:52,450 --> 00:06:53,550
Themyscira.

58
00:06:53,617 --> 00:06:54,267
Hả?

59
00:06:54,334 --> 00:06:55,852
Hawkgirl: Ngôi nhà của người Amazon.

60
00:06:55,919 --> 00:06:57,938
Tôi luôn nghĩ đó chỉ là truyền thuyết.

61
00:06:58,005 --> 00:07:01,358
Tôi đảm bảo với bạn, nó chân thực như 
mặt đất nơi chúng ta đang đứng.

62
00:07:01,425 --> 00:07:04,027
Tôi là Diana, công chúa của Amazon.

63
00:07:04,094 --> 00:07:05,462
Hãy nhéo tôi. Chắc là tôi đang mơ.

64
00:07:05,529 --> 00:07:06,863
Ôi!

65
00:07:06,930 --> 00:07:09,099
Themyscira được các vị thần bảo vệ,

66
00:07:09,166 --> 00:07:12,369
Nhưng tôi không thể khoanh tay đứng nhìn
trong khi phần còn lại của thế giới đang gặp nguy hiểm.

67
00:07:12,436 --> 00:07:14,871
Thật may mắn là bạn đã xuất hiện đúng lúc đó.

68
00:07:14,938 --> 00:07:17,857
Không, không phải may mắn.
Tôi đã triệu hồi họ bằng thần giao cách cảm.

69
00:07:17,925 --> 00:07:19,709
Nhìn này, tôi thường khá nhanh nhẹn
về sự hấp thu,

70
00:07:19,776 --> 00:07:23,362
Nhưng ai đó làm ơn nói cho tôi biết
cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?

71
00:07:29,620 --> 00:07:33,105
Diana: Vậy, J�onn J�onzz,
bạn đến từ sao Hỏa để cảnh báo chúng tôi?

72
00:07:33,173 --> 00:07:34,940
Điều này thật quá kì lạ.

73
00:07:35,008 --> 00:07:36,659
Tôi đã nhìn thấy những điều kỳ lạ.

74
00:07:36,727 --> 00:07:37,877
Lần đầu tiên chúng tôi gặp họ

75
00:07:37,944 --> 00:07:40,380
Một ngàn Trái đất của bạn nhiều năm trước.

76
00:07:43,634 --> 00:07:45,618
Đó là một thời kỳ hoàng kim.

77
00:07:45,686 --> 00:07:48,288
Nền văn minh sao Hỏa của chúng ta đã ở đỉnh cao

78
00:07:48,355 --> 00:07:50,623
Về hòa bình và thịnh vượng của nó.

79
00:07:50,691 --> 00:07:52,458
Và sau đó...

80
00:07:52,526 --> 00:07:54,744
Họ đã đến.

81
00:07:56,146 --> 00:07:59,449
Họ đến từ đâu, không ai biết,

82
00:07:59,516 --> 00:08:03,169
Nhưng họ đã quyết tâm
biến hành tinh của chúng ta thành của riêng họ.

83
00:08:18,719 --> 00:08:21,137
Người sao Hỏa chúng tôi là những người hòa bình,

84
00:08:21,204 --> 00:08:24,007
Và việc lấy đi bất kỳ cuộc sống nào
thật ghê tởm đối với chúng tôi.

85
00:08:30,197 --> 00:08:33,650
Nhưng chúng tôi nhanh chóng học được cách chiến tranh.

86
00:08:33,717 --> 00:08:36,753
Trong nhiều thế kỷ, các trận chiến vẫn tiếp diễn.

87
00:08:36,821 --> 00:08:39,355
Mọi dấu vết của nền văn minh vĩ đại một thời của chúng ta

88
00:08:39,423 --> 00:08:40,757
Đã bị xóa sổ.

89
00:08:42,526 --> 00:08:44,193
Chúng ta đã chiến đấu anh dũng,

90
00:08:44,261 --> 00:08:48,314
Nhưng những kẻ xâm lược là những kẻ ăn bám
người đã nuôi dưỡng năng lượng tâm linh của chúng tôi.

91
00:08:51,752 --> 00:08:55,588
Khi chúng tôi ngày càng yếu đi, họ lại mạnh mẽ hơn.

92
00:08:55,655 --> 00:08:59,058
Họ thậm chí còn hấp thụ
khả năng thay đổi hình dạng.

93
00:08:59,126 --> 00:09:02,028
Cuối cùng, một nhóm nhỏ người sao Hỏa sống sót

94
00:09:02,096 --> 00:09:05,098
Lên kế hoạch cho một cuộc tấn công tuyệt vọng cuối cùng.

95
00:09:13,491 --> 00:09:15,158
Ừm! Ừm!

96
00:09:23,784 --> 00:09:24,750
À!

97
00:09:26,136 --> 00:09:29,272
[tiếng bíp]

98
00:09:29,339 --> 00:09:31,240
Bên trong thành trì dưới lòng đất của họ,

99
00:09:31,308 --> 00:09:35,045
Chúng tôi đã giải phóng một loại khí thần kinh cực mạnh
khiến họ bị tê liệt.

100
00:09:35,112 --> 00:09:36,696
[la hét]

101
00:10:06,660 --> 00:10:08,494
Cuộc tấn công đã thành công,

102
00:10:08,562 --> 00:10:11,113
Nhưng chi phí rất đắt.

103
00:10:11,181 --> 00:10:13,549
Tôi là người sống sót duy nhất,

104
00:10:13,617 --> 00:10:16,219
Loại cuối cùng của tôi.

105
00:10:16,287 --> 00:10:17,920
Tôi đã niêm phong thành trì của họ

106
00:10:17,988 --> 00:10:21,791
Để giữ chúng ở trạng thái ổn định
của hoạt hình bị đình chỉ.

107
00:10:21,859 --> 00:10:23,893
Trong hơn 500 năm,

108
00:10:23,961 --> 00:10:25,344
Tôi đứng canh gác họ,

109
00:10:25,412 --> 00:10:28,347
Nhưng sau đó,
khi tôi đang trong chu kỳ ngủ đông,

110
00:10:28,415 --> 00:10:30,850
Phi hành gia từ Trái đất
giải phóng thành trì

111
00:10:30,918 --> 00:10:33,352
Và vô tình hồi sinh những kẻ xâm lược.

112
00:10:33,420 --> 00:10:35,521
Flash: Đợi đã. Những phi hành gia đó

113
00:10:35,588 --> 00:10:37,857
Chưa bao giờ nói bất cứ điều gì về
tìm kiếm sự sống trên sao Hỏa.

114
00:10:37,924 --> 00:10:39,692
Ừm. Một người đẩy bút chì ở Washington

115
00:10:39,759 --> 00:10:41,194
Có lẽ đã quyết định rồi

116
00:10:41,261 --> 00:10:42,862
Thông tin được phân loại.

117
00:10:42,929 --> 00:10:44,763
Khi tất cả người sao Hỏa đã biến mất,

118
00:10:44,831 --> 00:10:47,316
Kẻ xâm lược không còn gì để ăn,

119
00:10:47,384 --> 00:10:49,886
Vì vậy, họ hướng tầm nhìn về Trái đất.

120
00:10:49,954 --> 00:10:53,639
Tôi thoát chết trong gang tấc và đến đây
để cảnh báo mối nguy hiểm sắp tới.

121
00:10:53,707 --> 00:10:56,209
Trong khi tôi bị giữ trái với ý muốn của mình,

122
00:10:56,277 --> 00:10:59,212
Kẻ xâm lược đã cử đặc vụ đi trước
để vô hiệu hóa hệ thống phòng thủ của Trái đất.

123
00:10:59,280 --> 00:11:02,381
Đó là lý do tại sao họ phá hoại
mạng lưới giám sát không gian sâu--

124
00:11:02,449 --> 00:11:04,984
Vì vậy chúng tôi không thể phát hiện được hoạt động của họ.

125
00:11:05,052 --> 00:11:07,320
Chúng ta phải ngăn chặn chúng trước khi quá muộn.

126
00:11:07,388 --> 00:11:10,089
Có thể đã quá muộn rồi.

127
00:11:10,157 --> 00:11:12,141
Carr: Đây là Snapper Carr tường thuật trực tiếp

128
00:11:12,209 --> 00:11:13,876
Từ mặt đất số 0 ở đô thị,

129
00:11:13,944 --> 00:11:17,647
Nơi những người ngoài hành tinh tiếp tục dọn dẹp
khu vực xung quanh nơi va chạm.

130
00:11:17,714 --> 00:11:18,948
Giếng thông thường,

131
00:11:19,016 --> 00:11:21,484
Quân đội của chúng ta dường như không thể ngăn chặn được chúng.
Tại sao?

132
00:11:21,552 --> 00:11:23,653
Tất cả tên lửa lớn của chúng ta đã bị vô hiệu hóa,

133
00:11:23,720 --> 00:11:26,656
Và người bảo vệ tự xưng của chúng ta
Superman đã bỏ rơi chúng ta.

134
00:11:26,723 --> 00:11:28,124
Trước đó,

135
00:11:28,191 --> 00:11:30,827
Thượng nghị sĩ J. Allen Carter đã nói điều này.

136
00:11:30,894 --> 00:11:32,795
Khi tôi lần đầu tiên đề xuất sáng kiến hòa bình,

137
00:11:32,862 --> 00:11:34,713
Không ai từng tưởng tượng chúng ta sẽ phải đối mặt

138
00:11:34,781 --> 00:11:36,282
Một cuộc xâm lược như thế này.

139
00:11:36,349 --> 00:11:39,151
Bây giờ chúng ta phải sát cánh cùng nhau
và chống lại sự xâm lược này.

140
00:11:39,219 --> 00:11:42,388
Ờ, chờ đã. Chúng tôi có một sự phát triển đột phá.

141
00:11:42,456 --> 00:11:45,175
Có thứ gì đó đang chuyển động bên trong miệng núi lửa.

142
00:11:55,019 --> 00:11:57,069
Ôi, chúa ơi.

143
00:12:34,407 --> 00:12:37,560
[sấm sét]

144
00:12:38,427 --> 00:12:39,594
Đó là gì vậy?

145
00:12:39,662 --> 00:12:41,664
Nó đã bắt đầu.

146
00:12:51,992 --> 00:12:54,426
[sấm sét]

147
00:12:55,294 --> 00:12:56,462
Họ đang làm gì vậy?

148
00:12:56,529 --> 00:12:58,029
Những kẻ xâm lược sống về đêm.

149
00:12:58,098 --> 00:13:02,468
Họ muốn che khuất mặt trời
họ có thể sống trong bóng tối vĩnh viễn.

150
00:13:02,535 --> 00:13:03,902
Bạn bè của bạn?

151
00:13:03,970 --> 00:13:05,587
Đó không phải là trò đùa.

152
00:13:05,654 --> 00:13:07,288
Vấn đề lớn là gì?

153
00:13:07,356 --> 00:13:09,791
Bạn không thể đánh một cái khác được à
mẻ khí thần kinh đó à?

154
00:13:09,859 --> 00:13:11,259
Thật không may, không.

155
00:13:11,327 --> 00:13:14,279
Khí chỉ có thể được tạo ra từ
một loại cây sao Hỏa quý hiếm.

156
00:13:14,346 --> 00:13:18,416
Tôi mang theo một mẫu,
nhưng nó đã bị phá hủy khi tôi bị bắt.

157
00:13:18,484 --> 00:13:20,785
Ừm, kế hoạch "b" là gì?

158
00:13:20,853 --> 00:13:23,071
Chúng ta sẽ phải phá hủy những nhà máy đó.

159
00:13:23,138 --> 00:13:25,574
Thưa cô, đây không phải là công việc dành cho người nghiệp dư.

160
00:13:25,641 --> 00:13:27,576
Người Amazon chúng tôi sinh ra đã là những chiến binh.

161
00:13:27,643 --> 00:13:29,745
Muốn thử tôi à?

162
00:13:29,812 --> 00:13:32,113
Chúng ta đừng đấu tranh giữa chúng ta.

163
00:13:32,181 --> 00:13:35,134
J'onn, chúng ta sẽ cần tất cả
sự giúp đỡ mà chúng tôi có thể nhận được.

164
00:13:35,201 --> 00:13:37,419
Khỏe. Xin lỗi... thưa ngài.

165
00:13:37,487 --> 00:13:39,387
Về mặt chiến thuật, chúng ta sẽ có nhiều mục tiêu,

166
00:13:39,455 --> 00:13:41,973
Vì vậy chúng ta sẽ cần phải chia thành các đội.

167
00:13:42,041 --> 00:13:43,758
Dibs trên Amazon.

168
00:13:47,964 --> 00:13:49,314
Bạn không vui chút nào.

169
00:13:49,382 --> 00:13:51,316
Chuyện này đáng lẽ không vui chút nào.

170
00:13:51,384 --> 00:13:52,734
Chúng ta có việc phải làm,

171
00:13:52,802 --> 00:13:55,153
Và chúng ta sẽ làm điều đó tốt hơn mà không bị phân tâm.
Hiểu không?

172
00:13:55,221 --> 00:13:57,289
Vâng, vâng. Tôi nghe thấy bạn.

173
00:14:07,850 --> 00:14:10,168
Đó là mục tiêu của chúng tôi. Bây giờ, hãy nghe này.
Đây là kế hoạch.

174
00:14:10,236 --> 00:14:12,520
Kế hoạch gì? Chúng ta đá đít họ, phải không?

175
00:14:12,588 --> 00:14:14,572
Hãy giải quyết chuyện này đi.

176
00:14:15,808 --> 00:14:16,875
[thở dài]

177
00:14:18,878 --> 00:14:20,645
[tiếng huýt sáo]

178
00:14:20,713 --> 00:14:22,664
Này! Ở đây!

179
00:14:25,602 --> 00:14:27,336
Ha! Nhớ tôi!

180
00:14:35,361 --> 00:14:36,444
À!

181
00:14:38,615 --> 00:14:39,714
Ồ!

182
00:14:44,687 --> 00:14:45,887
[lẩm bẩm]

183
00:14:45,955 --> 00:14:47,121
Đồ ngốc.

184
00:14:52,344 --> 00:14:53,628
Green Lantern: Chờ đã, bắn giỏi.

185
00:15:00,970 --> 00:15:03,672
Hừ. Tôi bị mắc kẹt ở đây.

186
00:15:03,739 --> 00:15:06,024
Tôi hy vọng những người khác đang có
may mắn hơn chúng ta.

187
00:15:18,788 --> 00:15:21,373
Trốn tránh như những kẻ hèn nhát không phải là cách của Amazon.

188
00:15:21,440 --> 00:15:22,991
Chắc chắn họ có một điểm yếu.

189
00:15:23,059 --> 00:15:24,993
Khi chúng tôi tìm thấy nó, chúng tôi sẽ tấn công.

190
00:15:28,430 --> 00:15:31,883
Tôi đã trinh sát các bức tường bên ngoài.
Không có lỗ mở.

191
00:15:31,951 --> 00:15:33,919
Sau đó chúng ta sẽ tự làm.

192
00:15:33,986 --> 00:15:36,605
Chờ đợi. Hãy xem cô ấy có thể làm gì.

193
00:15:52,788 --> 00:15:54,389
Hera, hãy cho tôi sức mạnh.

194
00:15:54,456 --> 00:15:55,824
Ừm!

195
00:16:08,788 --> 00:16:10,838
Đó là phần mở đầu của bạn.

196
00:16:12,875 --> 00:16:14,576
Không tệ.

197
00:16:27,272 --> 00:16:29,908
Họ chạy như những kẻ hèn nhát.
Bạn đang chờ đợi điều gì?

198
00:16:40,019 --> 00:16:41,703
Ha!

199
00:16:41,770 --> 00:16:43,037
Ừm!

200
00:16:47,893 --> 00:16:49,944
[lẩm bẩm]

201
00:16:52,197 --> 00:16:53,214
Hawkgirl, theo tôi!

202
00:16:59,905 --> 00:17:01,406
Giữ một con mắt sắc nét ra.

203
00:17:01,473 --> 00:17:02,607
Tôi luôn luôn làm vậy.

204
00:17:08,264 --> 00:17:11,048
Ở lại! Tôi sẽ--

205
00:17:11,116 --> 00:17:12,717
Ha!

206
00:17:12,784 --> 00:17:13,685
Ừm! Ừm!

207
00:17:15,420 --> 00:17:17,806
Ối.

208
00:17:17,873 --> 00:17:21,258
Cái gì?
Có thời điểm cho lời nói và có thời gian cho hành động.

209
00:17:25,046 --> 00:17:26,798
J'onn: Trong số tất cả những kẻ ngu ngốc, ngu ngốc,

210
00:17:26,865 --> 00:17:27,999
Những bước di chuyển vinh quang!

211
00:17:28,067 --> 00:17:30,068
Bạn chưa từng nghe nói đến làm việc nhóm phải không?

212
00:17:30,135 --> 00:17:33,604
Uh, có lẽ chúng ta nên cứu cái này
những bài phát biểu đầy động lực cho đến sau này.

213
00:17:35,124 --> 00:17:35,940
Ừm!

214
00:17:40,646 --> 00:17:42,563
[ho]

215
00:17:49,771 --> 00:17:50,855
G.L.!

216
00:17:53,375 --> 00:17:54,976
Ờ-ồ. Phải chạy.

217
00:18:09,508 --> 00:18:12,744
Họ đang ở gần đây.
Tôi gần như có thể ngửi thấy chúng.

218
00:18:12,811 --> 00:18:14,112
Bạn có luôn háo hức chiến đấu không?

219
00:18:14,179 --> 00:18:17,449
Thanagar quê hương của tôi là một thế giới hiếu chiến.

220
00:18:17,516 --> 00:18:20,551
Ở đó, người ta phải tấn công trước hoặc chết.

221
00:18:28,728 --> 00:18:30,077
[ho]

222
00:18:32,131 --> 00:18:34,565
Đợi đã, Hawkgirl!
Tôi sẽ--

223
00:18:34,633 --> 00:18:36,267
À!

224
00:18:38,354 --> 00:18:40,321
Ừm!

225
00:18:47,178 --> 00:18:49,097
Họ lại chặn chúng tôi lần nữa.

226
00:18:49,164 --> 00:18:50,764
Gần như thể họ biết chúng ta đang nghĩ gì.

227
00:18:55,837 --> 00:18:57,021
Có ý kiến ​​gì không, Jonn?

228
00:18:59,024 --> 00:19:00,190
J'onn!

229
00:19:00,258 --> 00:19:02,593
Superman và Hawkgirl đã thất bại.

230
00:19:02,661 --> 00:19:04,562
Họ đã thất bại.

231
00:19:04,630 --> 00:19:06,731
Cái gì? Bạn có chắc không?

232
00:19:07,733 --> 00:19:09,617
Tôi có thể cảm nhận được nó. Lối này. Sự vội vàng.

233
00:19:31,490 --> 00:19:32,573
Chúng tôi đã mất họ.

234
00:19:32,641 --> 00:19:34,008
Hiện tại.

235
00:19:35,644 --> 00:19:37,178
J'onn: Nhìn này.

236
00:19:39,981 --> 00:19:42,550
Đó là lõi trung tâm.

237
00:19:47,489 --> 00:19:49,406
Làm thế nào chúng ta có thể tắt nó?

238
00:19:49,474 --> 00:19:51,342
Tinh thể ma trận ion.

239
00:19:51,409 --> 00:19:54,095
Nếu chúng ta có thể loại bỏ điều đó,
chúng ta sẽ đóng cửa toàn bộ nhà máy.

240
00:19:54,162 --> 00:19:55,263
Tôi sẽ cần một sự chuyển hướng.

241
00:19:55,331 --> 00:19:56,914
Bạn đã có nó.

242
00:20:01,837 --> 00:20:03,170
Ừm!

243
00:20:17,820 --> 00:20:19,654
À!

244
00:20:27,162 --> 00:20:28,496
Ừm!

245
00:20:32,968 --> 00:20:34,234
J'onn!

246
00:20:37,356 --> 00:20:39,273
Batman: Đưa anh ta ra ngoài ngay!

247
00:20:39,341 --> 00:20:40,391
Ừm!

248
00:20:57,209 --> 00:20:59,643
Ừm! Ừm!

249
00:21:02,764 --> 00:21:04,065
Người dơi!

250
00:21:09,020 --> 00:21:11,639
[tiếng súng]

251
00:21:11,707 --> 00:21:13,725
Không!

252
00:21:13,792 --> 00:21:16,177
Chờ đợi.
Chúng ta không thể làm gì hơn cho anh ấy.

253
00:21:16,244 --> 00:21:17,411
Ý cậu không phải là anh ấy--

254
00:21:17,479 --> 00:21:18,630
Đi rồi.

255
00:21:21,049 --> 00:21:22,383
Hera, giúp chúng tôi với.