1 00:00:06,721 --> 00:00:09,589 Chú thích được thực hiện bởi Warner bros. 2 00:00:21,401 --> 00:00:23,503 Bạn có nhìn vào đó không? 3 00:00:23,570 --> 00:00:24,938 Một lát trời nhỏ. 4 00:00:25,006 --> 00:00:26,806 Nếu ý tưởng của bạn về thiên đường 5 00:00:26,874 --> 00:00:28,141 Là một tảng đá cằn cỗi, vô hồn. 6 00:00:28,208 --> 00:00:30,076 Bạn có tâm hồn của một nhà thơ. 7 00:00:30,144 --> 00:00:32,111 Carter, chúng tôi không đến để ngắm cảnh. 8 00:00:32,179 --> 00:00:34,530 Nhiệm vụ của chúng tôi ở đây hoàn toàn là khoa học. 9 00:00:34,598 --> 00:00:36,966 Bạn có nhận được bất kỳ bài đọc nào không? 10 00:00:37,034 --> 00:00:38,701 [tiếng bíp] 11 00:00:38,769 --> 00:00:41,404 Không phát hiện được nồng độ H2O. 12 00:00:41,472 --> 00:00:43,106 Giữ lấy. 13 00:00:43,174 --> 00:00:44,390 Cái gì? 14 00:00:53,935 --> 00:00:56,069 Có thể là một tinh thể băng. 15 00:00:56,137 --> 00:00:57,638 Ừm! 16 00:01:03,310 --> 00:01:05,595 Không. Nó gần như trông có vẻ hữu cơ. 17 00:01:05,662 --> 00:01:06,963 [ầm ầm] 18 00:01:07,031 --> 00:01:08,164 Carter! Hãy coi chừng! 19 00:01:20,494 --> 00:01:22,162 À! 20 00:01:26,667 --> 00:01:27,951 Carter! 21 00:01:33,024 --> 00:01:34,791 [lẩm bẩm] 22 00:01:34,859 --> 00:01:37,294 Carter, bạn có đọc tôi không? Bạn có ổn không? 23 00:01:37,361 --> 00:01:39,162 Lặp lại-- Carter, bạn có đọc tôi không? 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,951 Ừm! Tôi ổn, Ed. 25 00:01:45,019 --> 00:01:47,120 Ed? Vào đi, biên tập. 26 00:01:47,188 --> 00:01:48,388 [phản hồi] 27 00:01:48,455 --> 00:01:49,990 Chết rồi. 28 00:01:54,828 --> 00:01:56,112 [thở hổn hển] 29 00:02:12,663 --> 00:02:14,197 [lẩm bẩm] 30 00:02:34,284 --> 00:02:35,885 Ừm! 31 00:02:53,337 --> 00:02:54,854 À! 32 00:04:14,149 --> 00:04:17,035 Người đàn ông: Hãy nhớ, nướng thịt ở chỗ của tôi vào tối thứ Bảy. 33 00:04:17,103 --> 00:04:18,236 Tất cả các bạn đều được mời. 34 00:04:18,304 --> 00:04:19,587 Sao Kim đang mọc sớm, 35 00:04:19,655 --> 00:04:21,606 Và bạn biết điều đó có nghĩa là gì. 36 00:04:21,674 --> 00:04:23,108 Tôi ở đó. Âm thanh tuyệt vời. 37 00:04:23,176 --> 00:04:24,609 Hẹn gặp lại sau. 38 00:04:24,677 --> 00:04:26,027 Hà hà! Các bạn là động vật. 39 00:04:26,095 --> 00:04:27,161 [chặc lưỡi] 40 00:04:27,230 --> 00:04:28,413 Chúc ngủ ngon. 41 00:04:32,352 --> 00:04:34,586 [nói tiếng ngoài hành tinh] 42 00:04:50,636 --> 00:04:53,055 [nói tiếng ngoài hành tinh] 43 00:05:11,808 --> 00:05:14,208 Batman: Tôi nghi ngờ việc sửa đổi đó có hợp pháp không. 44 00:05:17,397 --> 00:05:19,664 Đáng lẽ bạn phải làm công việc bàn giấy của mình. 45 00:05:19,732 --> 00:05:21,833 [lẩm bẩm] 46 00:05:51,097 --> 00:05:52,614 Siêu nhân: Cần giúp một tay không? 47 00:05:52,682 --> 00:05:54,765 Cảm ơn, nhưng tôi có thể xử lý việc này. 48 00:05:54,833 --> 00:05:56,567 Họ trông không quá cứng rắn. 49 00:05:56,635 --> 00:05:58,553 [hét lên bằng ngôn ngữ ngoài hành tinh] 50 00:06:00,639 --> 00:06:03,308 À! Ồ! 51 00:06:03,375 --> 00:06:04,308 Ừm! 52 00:06:11,951 --> 00:06:13,868 [tiếng bíp] 53 00:06:28,668 --> 00:06:29,617 Ừm! 54 00:06:29,685 --> 00:06:31,486 [lẩm bẩm] 55 00:06:47,753 --> 00:06:49,070 [vỡ] 56 00:06:59,581 --> 00:07:00,898 [chặc lưỡi] 57 00:07:06,272 --> 00:07:07,505 Ừm... 58 00:07:11,777 --> 00:07:13,144 Chuyện gì đã xảy ra vậy? 59 00:07:13,211 --> 00:07:14,295 Bạn nói cho tôi biết. 60 00:07:14,363 --> 00:07:16,981 Tôi không biết. Tôi-- Tôi đã nhìn thấy những hình ảnh, 61 00:07:17,048 --> 00:07:18,516 Thật mãnh liệt, 62 00:07:18,584 --> 00:07:21,152 Và sau đó-- à, đó là tất cả những gì tôi nhớ. 63 00:07:21,220 --> 00:07:24,272 Rõ ràng là họ không muốn để lại bằng chứng. 64 00:07:24,339 --> 00:07:26,441 Chuyện này là thế nào vậy? 65 00:07:26,508 --> 00:07:27,992 Trong vài tháng qua, 66 00:07:28,060 --> 00:07:30,161 Tôi đã phát hiện một số vi phạm an ninh 67 00:07:30,228 --> 00:07:32,697 Trong mạng lưới giám sát không gian sâu toàn cầu của chúng tôi. 68 00:07:32,765 --> 00:07:34,398 Và không ai đứng ra nhận trách nhiệm? 69 00:07:34,466 --> 00:07:37,234 Không. Có nhiều thứ hơn thế này. 70 00:07:37,302 --> 00:07:39,337 Tôi muốn ở lại và nhìn vào nó, 71 00:07:39,405 --> 00:07:40,788 Nhưng tôi đang mong đợi quay lại Metropolis. 72 00:07:40,856 --> 00:07:42,307 Một chìa khóa khác của thành phố? 73 00:07:42,374 --> 00:07:43,975 Đây. Đó là một chiếc đồng hồ tín hiệu. 74 00:07:44,043 --> 00:07:46,227 Hãy gọi nếu bạn cần thêm trợ giúp. 75 00:07:52,634 --> 00:07:54,001 Phải. 76 00:08:01,310 --> 00:08:03,044 Họ đã dự trữ đủ tên lửa hạt nhân 77 00:08:03,162 --> 00:08:05,030 Để tiêu diệt toàn bộ hành tinh của chúng ta, 78 00:08:05,097 --> 00:08:07,431 Tuy nhiên, họ vẫn tiếp tục xây dựng thêm. 79 00:08:07,499 --> 00:08:09,534 Chúng tôi yêu cầu họ chấm dứt sự điên rồ này! 80 00:08:09,601 --> 00:08:13,321 Tất cả cùng hô vang: Hãy dừng cơn điên loạn lại! Hãy dừng sự điên rồ lại! 81 00:08:13,389 --> 00:08:15,540 Người đàn ông: Vũ khí hủy diệt hàng loạt. 82 00:08:15,607 --> 00:08:18,610 Người dân tôi tin vào một nền hòa bình lâu dài chỉ có thể đạt được 83 00:08:18,677 --> 00:08:20,111 Bằng cách loại bỏ chúng. 84 00:08:20,178 --> 00:08:21,663 Người đàn ông khác: Vô nghĩa! 85 00:08:21,730 --> 00:08:24,448 Những vũ khí đó là duy nhất của chúng tôi phòng thủ chống lại sự xâm lược. 86 00:08:24,516 --> 00:08:27,135 Đây có phải là vị trí chính thức của bạn? 87 00:08:27,202 --> 00:08:29,220 Không. Giếng tướng không nói được cho chính phủ của chúng tôi. 88 00:08:29,288 --> 00:08:31,255 Nhưng, Thượng nghị sĩ Carter, chỉ có kẻ ngốc mới-- 89 00:08:31,323 --> 00:08:33,958 Tướng quân, khi tôi còn là phi hành gia trên sao Hỏa, 90 00:08:34,025 --> 00:08:35,360 Tôi đã sống sót sau một trải nghiệm 91 00:08:35,427 --> 00:08:37,127 Điều đó đã thay đổi sâu sắc cuộc đời tôi. 92 00:08:37,195 --> 00:08:39,196 Nhìn Trái Đất từ khoảng cách đó, 93 00:08:39,264 --> 00:08:41,048 Tôi thấy, lần đầu tiên, 94 00:08:41,116 --> 00:08:43,450 Hành tinh của chúng ta thật nhỏ bé và mong manh biết bao. 95 00:08:43,518 --> 00:08:45,302 Số phận của nó nằm trong tay chúng ta. 96 00:08:45,371 --> 00:08:47,638 Thưa quý vị, đó là trách nhiệm 97 00:08:47,706 --> 00:08:49,640 Chúng ta không được xem nhẹ. 98 00:08:49,708 --> 00:08:51,259 Vì vậy, hôm nay tôi đề xuất 99 00:08:51,327 --> 00:08:53,128 Một giải pháp mới táo bạo cho hòa bình, 100 00:08:53,195 --> 00:08:55,763 Một thứ sẽ sử dụng một lực mạnh hơn 101 00:08:55,831 --> 00:08:57,098 Hơn bất cứ điều gì trước đây, 102 00:08:57,166 --> 00:08:59,934 Một lực lượng dành riêng cho điều tốt đẹp cho toàn thể nhân loại, 103 00:09:00,002 --> 00:09:03,087 Một thế lực được mọi người biết đến với cái tên Siêu nhân! 104 00:09:03,154 --> 00:09:04,555 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 105 00:09:15,233 --> 00:09:16,835 Với tất cả sự tôn trọng, Thượng nghị sĩ, 106 00:09:16,902 --> 00:09:18,469 Chúng ta không thể giao phó an ninh 107 00:09:18,537 --> 00:09:20,905 Của cả thế giới dành cho một người đàn ông. 108 00:09:20,973 --> 00:09:23,291 Tôi hiểu cảm giác của ông, thưa tướng quân, 109 00:09:23,358 --> 00:09:25,293 Và khi thượng nghị sĩ Carter lần đầu tiếp cận tôi, 110 00:09:25,360 --> 00:09:26,961 Tôi miễn cưỡng tham gia. 111 00:09:27,029 --> 00:09:29,263 Nhưng sau khi gặp ông ấy và các cố vấn của ông ấy, 112 00:09:29,281 --> 00:09:32,250 Tôi đã bị thuyết phục rằng Tôi có thể tạo ra sự khác biệt. 113 00:09:32,367 --> 00:09:34,268 Tôi đã chiến đấu hết mình trong những năm qua 114 00:09:34,336 --> 00:09:35,769 Để có được sự tin tưởng của bạn, 115 00:09:35,838 --> 00:09:38,272 Và tôi xin long trọng thề với tất cả các bạn 116 00:09:38,340 --> 00:09:40,474 Rằng tôi sẽ tiếp tục giữ vững những lý tưởng 117 00:09:40,542 --> 00:09:42,109 Của sự thật và công lý, 118 00:09:42,177 --> 00:09:45,079 Không chỉ cho nước Mỹ mà cho cả thế giới. 119 00:09:45,147 --> 00:09:46,564 [vỗ tay] 120 00:09:46,632 --> 00:09:48,099 [trò chuyện hào hứng] 121 00:09:59,377 --> 00:10:02,079 Cảm ơn bạn, Siêu nhân. 122 00:10:10,188 --> 00:10:12,106 Buổi tối vui vẻ. Đây là báo cáo của Snapper Carr. 123 00:10:12,174 --> 00:10:13,608 Đã 6 tháng rồi 124 00:10:13,676 --> 00:10:15,076 Kể từ khi thượng nghị sĩ J. Allen Carter 125 00:10:15,143 --> 00:10:17,411 Kế hoạch giải trừ quân bị kịch tính đã được phê chuẩn. 126 00:10:17,479 --> 00:10:19,396 Trong khi Superman đã làm việc suốt ngày đêm 127 00:10:19,465 --> 00:10:21,349 Để giải giáp hàng trăm đầu đạn chết người, 128 00:10:21,450 --> 00:10:23,634 Sự ủng hộ của công chúng đối với kế hoạch này đã tăng lên. 129 00:10:23,702 --> 00:10:25,586 Siêu nhân đá! 130 00:10:25,654 --> 00:10:27,721 Carr: Tuy nhiên, một số vẫn còn hoài nghi. 131 00:10:27,789 --> 00:10:29,373 Này, trái tim của anh chàng to lớn 132 00:10:29,441 --> 00:10:31,208 Ở đúng nơi, nhưng hãy cho tôi nghỉ ngơi. 133 00:10:31,276 --> 00:10:32,877 Tôi là người nhanh nhất còn sống... 134 00:10:34,647 --> 00:10:37,132 Và thậm chí tôi không thể ở 5 nơi cùng một lúc. 135 00:10:37,199 --> 00:10:39,784 Carr: Tuy nhiên, với nhiều tên lửa hơn đang bị tháo dỡ mỗi ngày, 136 00:10:39,851 --> 00:10:41,702 Hầu hết chúng ta sẽ ngủ ngon hơn 137 00:10:41,771 --> 00:10:44,338 Biết rằng Superman đang theo dõi chúng ta. 138 00:10:52,114 --> 00:10:54,515 À! À! 139 00:10:54,582 --> 00:10:56,567 À! À! 140 00:10:56,634 --> 00:10:58,502 [thở hổn hển] 141 00:11:15,320 --> 00:11:16,637 [cửa mở] 142 00:11:20,676 --> 00:11:22,359 [nói tiếng ngoài hành tinh] 143 00:11:48,437 --> 00:11:49,854 ồ... 144 00:11:49,922 --> 00:11:52,006 [chó gầm gừ] 145 00:11:52,073 --> 00:11:52,924 [sủa] 146 00:11:52,991 --> 00:11:54,342 Ừm! 147 00:11:54,409 --> 00:11:55,576 [lẩm bẩm] 148 00:12:22,053 --> 00:12:23,888 [tiếng bíp] 149 00:12:32,647 --> 00:12:34,598 [tiếng bíp] 150 00:12:39,404 --> 00:12:41,339 [tiếng bíp] 151 00:12:41,406 --> 00:12:42,940 Không! 152 00:12:48,630 --> 00:12:50,214 Người dơi! 153 00:13:04,062 --> 00:13:06,230 [la hét] 154 00:13:10,068 --> 00:13:11,769 [tiếng lốp xe rít lên] 155 00:13:21,096 --> 00:13:23,197 [rên rỉ] 156 00:13:23,265 --> 00:13:24,865 [còi báo động] 157 00:13:24,933 --> 00:13:25,999 Đi thôi! 158 00:13:27,836 --> 00:13:29,753 Bác sĩ! Anh ấy cần giúp đỡ! 159 00:13:29,821 --> 00:13:31,572 Chuyện gì đã xảy ra thế? 160 00:13:31,640 --> 00:13:32,957 Tôi không chắc. 161 00:13:41,499 --> 00:13:42,699 [thở hổn hển] 162 00:13:42,767 --> 00:13:44,718 Thậm chí đừng nghĩ về nó. 163 00:13:57,349 --> 00:13:59,066 Người đàn ông: Hãy nhìn kích thước của thứ đó! 164 00:13:59,134 --> 00:14:01,318 Ở lại. Trời vẫn còn nóng. 165 00:14:01,386 --> 00:14:02,936 [tất cả thở hổn hển] 166 00:14:03,004 --> 00:14:04,621 Đó là gì vậy? 167 00:14:10,913 --> 00:14:12,596 À! À! Hãy coi chừng! 168 00:14:22,307 --> 00:14:24,641 Đáng kinh ngạc! Có phải là một loại máy nào đó không? 169 00:14:38,207 --> 00:14:39,257 À! 170 00:14:42,560 --> 00:14:44,478 À! À! 171 00:14:45,763 --> 00:14:47,197 Ừm! 172 00:14:50,335 --> 00:14:51,935 Người đàn ông: Anh ấy ổn chứ? 173 00:14:52,002 --> 00:14:53,670 Người phụ nữ: Ồ! Anh ấy còn sống không? 174 00:15:02,963 --> 00:15:05,748 À! À! Hãy coi chừng! 175 00:15:09,854 --> 00:15:12,222 Thôi nào các bạn. Bạn có nhận được điều này không? 176 00:15:20,214 --> 00:15:22,415 Tốt nhất chúng ta nên rời khỏi đây trước khi... 177 00:15:57,318 --> 00:15:59,369 [lẩm bẩm] 178 00:16:03,524 --> 00:16:05,158 [lẩm bẩm] 179 00:16:08,279 --> 00:16:09,913 À! 180 00:16:21,726 --> 00:16:23,493 [lẩm bẩm] 181 00:16:25,963 --> 00:16:27,581 [ầm ầm] 182 00:16:31,319 --> 00:16:33,170 Dù thứ đó là gì đi nữa, 183 00:16:33,238 --> 00:16:34,671 Tôi phải dừng nó lại. 184 00:16:34,739 --> 00:16:35,973 Nhìn! 185 00:16:49,587 --> 00:16:52,105 Ở đây không an toàn. Ra khỏi. 186 00:16:52,173 --> 00:16:54,741 À! 187 00:16:54,809 --> 00:16:56,343 À! 188 00:16:56,410 --> 00:16:57,827 Bạn ổn chứ? 189 00:17:01,265 --> 00:17:02,699 Quái dị. 190 00:17:02,767 --> 00:17:04,467 Siêu nhân? 191 00:17:06,971 --> 00:17:07,921 Anh ấy đi đâu thế? 192 00:17:14,762 --> 00:17:16,196 Đã xác nhận. Chúng tôi có liên hệ trực quan. 193 00:17:16,263 --> 00:17:17,531 Theo hướng của tôi, bắn! 194 00:17:27,158 --> 00:17:29,343 Người đàn ông: Chiến thuật 7. 195 00:17:29,410 --> 00:17:30,543 Toàn lực tấn công trực diện! 196 00:17:43,374 --> 00:17:45,241 Sau nhiều giờ chiến đấu căng thẳng, 197 00:17:45,309 --> 00:17:47,277 Trung tâm thành phố nằm trong đống đổ nát. 198 00:17:47,344 --> 00:17:49,145 Khi sự tàn phá vẫn tiếp tục, 199 00:17:49,213 --> 00:17:53,617 Câu hỏi trên môi mọi người là: Siêu nhân ở đâu? 200 00:17:53,684 --> 00:17:55,251 Trong khi đó, chúng tôi nhận được báo cáo 201 00:17:55,319 --> 00:17:57,120 Những đồ vật tương tự có đã hạ cánh khắp thế giới-- 202 00:17:57,188 --> 00:17:58,755 Ở Paris... 203 00:17:58,823 --> 00:18:00,507 Cairo... 204 00:18:00,575 --> 00:18:02,459 Malaysia. 205 00:18:02,526 --> 00:18:04,761 Và nhiều hơn nữa đang đến theo giờ. 206 00:18:11,235 --> 00:18:12,769 [hàng xóm] 207 00:18:12,837 --> 00:18:14,521 Bình tĩnh nào cô gái. Dễ. 208 00:18:14,589 --> 00:18:16,773 Những điềm báo này không tốt chút nào đâu mẹ ạ. 209 00:18:16,840 --> 00:18:19,442 Nhân loại có thể đang phải đối mặt với thời khắc đen tối nhất. 210 00:18:19,510 --> 00:18:21,561 Khi đó nhân loại sẽ phải đối mặt với nó một mình. 211 00:18:21,629 --> 00:18:23,280 Làm thế nào bạn có thể nói điều đó? 212 00:18:23,347 --> 00:18:25,282 Bất cứ điều gì xảy ra ngoài những bờ biển này 213 00:18:25,349 --> 00:18:26,999 Không phải là mối quan tâm của chúng tôi. 214 00:18:28,686 --> 00:18:32,054 Ở đây các vị thần sẽ bảo vệ chúng ta. 215 00:18:32,122 --> 00:18:33,389 Tôi hy vọng bạn đúng. 216 00:18:56,380 --> 00:18:57,480 [thở hổn hển] 217 00:18:59,533 --> 00:19:01,401 [đập] 218 00:19:02,904 --> 00:19:04,221 [lẩm bẩm] 219 00:19:04,288 --> 00:19:06,589 Batman: Đợi đã, Siêu nhân! 220 00:19:06,657 --> 00:19:08,909 Phá hủy tài sản của chính phủ không phải là phong cách của bạn. 221 00:19:08,977 --> 00:19:10,310 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 222 00:19:10,377 --> 00:19:12,211 Xem cho chính mình. 223 00:19:12,279 --> 00:19:14,164 [lẩm bẩm] 224 00:19:32,333 --> 00:19:33,667 Nó là gì? 225 00:19:33,734 --> 00:19:36,569 Niềm hy vọng duy nhất của nhân loại. 226 00:19:46,964 --> 00:19:48,898 Anh ấy đang cố gắng tiếp cận với tôi bằng thần giao cách cảm, 227 00:19:48,966 --> 00:19:50,533 Nhưng trường ứ đọng đó đã can thiệp. 228 00:19:50,601 --> 00:19:53,236 Khi tin nhắn của anh ấy cuối cùng cũng được gửi đi, Tôi đến để cứu anh ấy. 229 00:19:53,303 --> 00:19:55,638 Anh ấy đang làm gì ở đây? 230 00:19:55,706 --> 00:19:56,873 [giọng trầm] cuộc xâm lược. 231 00:19:58,308 --> 00:19:59,542 Tôi đến để cảnh báo bạn, 232 00:19:59,610 --> 00:20:01,411 Nhưng tôi đã bị bắt và bị giam ở đây. 233 00:20:01,478 --> 00:20:02,913 Họ sẽ không lắng nghe. 234 00:20:02,980 --> 00:20:04,681 Bất ngờ lớn. 235 00:20:04,749 --> 00:20:07,066 Tôi cảm thấy bạn không tin tưởng tôi. 236 00:20:07,135 --> 00:20:08,701 Có lẽ điều này sẽ giúp ích. 237 00:20:13,907 --> 00:20:15,558 Tôi là J'onn J'onzz. 238 00:20:17,829 --> 00:20:19,429 Đừng coi đó là chuyện cá nhân, J�onn. 239 00:20:19,496 --> 00:20:21,098 Anh ấy không tin tưởng bất cứ ai. 240 00:20:21,165 --> 00:20:23,266 Một chính sách khôn ngoan. 241 00:20:23,333 --> 00:20:25,519 Chúng tôi cần liên hệ các chỉ huy liên quân ngay lập tức. 242 00:20:25,586 --> 00:20:27,236 Người đàn ông: Dừng lại ngay đó, Siêu nhân. 243 00:20:27,304 --> 00:20:29,356 Bạn đang xâm phạm vào khu vực cấm. 244 00:20:29,423 --> 00:20:31,525 Lệnh của chúng ta là giữ con quái vật đó ở đây. 245 00:20:31,592 --> 00:20:34,111 Chờ đợi. Tôi sẽ bảo đảm cho anh ấy. Bạn phải để chúng tôi đi. 246 00:20:34,178 --> 00:20:35,545 Tôi không nghĩ vậy. 247 00:20:35,613 --> 00:20:37,897 Nhưng an ninh thế giới có thể bị đe dọa. 248 00:20:37,965 --> 00:20:40,884 Đó là lý do tại sao anh ấy sẽ không bao giờ sống sót rời khỏi đây.