2
00:01:13,157 --> 00:01:14,657
עדיף למהר.

3
00:01:26,086 --> 00:01:27,587
הנה לך, ידידי.

4
00:01:27,671 --> 00:01:30,173
ודא שאתה מקבל אותנו
הכי קרוב שאתה יכול!

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,593
אני אתן לך משהו נוסף
אם תעשה את זה לטיול טוב.

6
00:01:33,677 --> 00:01:36,053
היי, אני הולך לקבל
אתה קרוב, ידידי,

7
00:01:36,138 --> 00:01:38,598
אבל לא קרוב מדי, אה?
אתה לא רוצה שיאכלו אותך.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,392
מוכן, אמיגו?

9
00:01:41,518 --> 00:01:42,769
מוּכָן!

10
00:01:47,649 --> 00:01:50,693
אחת, שתיים, שלוש!

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
אריק, עזוב!

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,135
מפחד?

13
00:02:16,512 --> 00:02:18,054
אה-אה. זה נהדר.

14
00:02:31,026 --> 00:02:32,652
ראית משהו עדיין?

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,570
לא, עדיין לא.

16
00:03:04,685 --> 00:03:06,602
מה זה היה?
אני לא יודע.

17
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
- רגע!
- מה קורה?

18
00:03:12,609 --> 00:03:13,776
רק תחזיק מעמד!

19
00:03:15,237 --> 00:03:16,863
תגרום לזה להפסיק!

20
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
מה קרה להם?

21
00:03:23,453 --> 00:03:27,540
אני לא יודע.
- הו, אלוהים.

22
00:03:27,875 --> 00:03:30,209
אנחנו הולכים להתרסק!
לא, אנחנו לא.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,462
אני הולך
שחרר את זה!

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,548
עזוב את החבל!
אנחנו הולכים להתרסק!

25
00:03:37,384 --> 00:03:38,634
תזיז את הידיים שלך!

26
00:03:39,720 --> 00:03:40,970
קדימה!

27
00:03:43,724 --> 00:03:45,266
הנה אנחנו הולכים!

28
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
זה הולך להיות בסדר, חבר.

29
00:04:17,633 --> 00:04:19,425
צ'רלי, אלה
הם אוכלי עשב.

30
00:04:19,509 --> 00:04:21,552
הם לא יעשו זאת
להילחם אחד בשני.

31
00:04:21,637 --> 00:04:24,931
אבל אלה טורפים, והם
מאוד אוהבים להילחם אחד בשני.

32
00:04:25,015 --> 00:04:28,935
הם משתמשים בשיניים ובציפורניים שלהם
לקרוע אחד את הגרון של זה.

33
00:04:29,603 --> 00:04:32,688
אלן, הוא בן שלוש.
בוא נחכה עד שהוא יהיה בן חמש.

34
00:04:34,024 --> 00:04:35,566
יָמִינָה.
סליחה, צ'רלי.

35
00:04:35,651 --> 00:04:37,276
- אלי?
- כן?

36
00:04:37,361 --> 00:04:40,196
זה טום. הוא אומר שהוא חייב לדבר
אליך לגבי הפרק האחרון.

37
00:04:40,280 --> 00:04:42,448
תגיד לו שאני לא אפסיד
הציטוט של ג'ק הורנר.

38
00:04:42,574 --> 00:04:44,784
העורך שלי חושב
הוא פליאונטולוג.

39
00:04:45,619 --> 00:04:46,953
היי, מארק!

40
00:04:47,037 --> 00:04:49,538
היי, מותק,
תראה מי כאן

41
00:04:51,208 --> 00:04:52,708
זה אלן.

42
00:04:53,043 --> 00:04:55,544
נעים להכיר, אלן.

43
00:04:55,629 --> 00:04:59,298
אבא, זה אוכל עשב
וזה איש הדינוזאור.

44
00:04:59,383 --> 00:05:01,175
איש דינוזאור?

45
00:05:01,718 --> 00:05:04,845
ג'ק, אמור את שמי.
האם שמי אלן?

46
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
האם שמי אלן?

47
00:05:10,519 --> 00:05:11,936
הוא הכיר אותי פעם.

48
00:05:14,398 --> 00:05:16,565
זה עצוב, הא?
הנה לך.

49
00:05:17,025 --> 00:05:20,236
תוֹדָה. מארק עבד
עבור משרד החוץ עכשיו.

50
00:05:20,320 --> 00:05:22,571
מה הם עושים, מארק?

51
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
יחסים בינלאומיים, בעיקר
דיני אמנות, דברים כאלה.

52
00:05:26,535 --> 00:05:27,576
אה-הו!

53
00:05:27,661 --> 00:05:29,537
קריאת הפרא.
הנה, אני אלך.

54
00:05:29,746 --> 00:05:33,249
אתם מתעדכנים.

55
00:05:33,417 --> 00:05:34,917
תודה, מותק.

56
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
הוא בחור נהדר.

57
00:05:40,173 --> 00:05:41,590
אז מה אתה
עובדים על עכשיו?

58
00:05:41,758 --> 00:05:43,175
עופות דורסים, בעיקר.

59
00:05:44,011 --> 00:05:45,511
האהוב עליי.

60
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
האם אתה זוכר
את הקולות שהם השמיעו?

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,516
אני משתדל שלא.

62
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
כל התיאוריות שלנו
על אינטליגנציה של דורסים,

63
00:05:53,478 --> 00:05:56,313
למה הם מסוגלים,
אפילו לא היינו קרובים.

64
00:05:56,398 --> 00:05:57,523
ספר לי.

65
00:05:57,607 --> 00:05:59,358
עשינו סריקות גולגולת
של גולגולת מאובנים

66
00:05:59,443 --> 00:06:02,695
ומצא את מה שנראה מאוד
תא תהודה מתוחכם.

67
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
חכה שנייה.
אז צדקנו.

68
00:06:04,948 --> 00:06:06,449
הם קיבלו את היכולת
להשמיע קול.

69
00:06:06,533 --> 00:06:08,534
זה המפתח ל
האינטליגנציה החברתית שלהם.

70
00:06:08,618 --> 00:06:10,786
מה שמסביר למה הם
יכול לעבוד כצוות.

71
00:06:10,871 --> 00:06:12,621
הם היו מתאמים
תוקפים כך הטרף שלהם

72
00:06:12,706 --> 00:06:14,373
לא יידע
מה היה קורה.

73
00:06:14,458 --> 00:06:15,875
הם יכלו
לדבר אחד עם השני.

74
00:06:15,959 --> 00:06:18,085
במידה מסוימת
מעולם לא דמיינו.

75
00:06:18,295 --> 00:06:20,713
אלי, הם היו חכמים.

76
00:06:20,797 --> 00:06:23,632
הם היו חכמים יותר
מאשר דולפינים או לווייתנים.

77
00:06:24,301 --> 00:06:26,719
הם היו
חכם יותר מפרימטים.

78
00:06:32,309 --> 00:06:36,645
רק רציתי לומר, אם אי פעם תצטרך
עזרה, לפעמים אתה שוכח לשאול.

79
00:06:37,731 --> 00:06:41,108
אז אתה יכול להתקשר אליי.
כל דבר, בכל זמן.

80
00:06:41,818 --> 00:06:43,235
בַּטוּחַ.

81
00:06:47,616 --> 00:06:49,325
אתה עדיין הכי טוב.

82
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
אני מתכוון לזה.

83
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
האחרון מהזן שלי.

84
00:07:03,006 --> 00:07:07,551
זה דרך לימוד ה
תא קדמי במספר דגימות

85
00:07:07,636 --> 00:07:09,762
שאנחנו יכולים
לקבוע את המתאם

86
00:07:09,846 --> 00:07:12,264
בין העליון
החיך והגרון.

87
00:07:12,349 --> 00:07:15,476
זה מאפשר לנו לחשוב על תיאוריה,
תאורטי, שימו לב,

88
00:07:15,560 --> 00:07:19,730
שהדורס היה מסוגל
קולות מתוחכמים

89
00:07:19,815 --> 00:07:22,983
מה שהיה אדיר
יתרון אבולוציוני.

90
00:07:23,068 --> 00:07:27,530
דורסים היו עזים, אינטליגנטים
ומתוחכם מבחינה חברתית.

91
00:07:27,656 --> 00:07:31,367
הם הצליחו לצוד במספרים
ולתאם את מאמציהם.

92
00:07:32,536 --> 00:07:35,579
לולא האסון
אירועים שהכריעו אותם,

93
00:07:35,664 --> 00:07:38,916
זה בהחלט אפשרי
דורסים, ולא בני אדם,

94
00:07:39,000 --> 00:07:42,461
היה הופך להיות הדומיננטי
מינים על הפלנטה הזו.

95
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
אני מקווה שזה קרה
היה לעניין.

96
00:07:45,215 --> 00:07:48,384
זה בהחלט מרגש
אותנו כפליאונטולוגים.

97
00:07:49,010 --> 00:07:51,470
יש הרבה
עוד לגלות.

98
00:07:51,555 --> 00:07:56,016
לכן אנחנו ממשיכים להזדקק,
ולבקש, את תמיכתך.

99
00:08:00,689 --> 00:08:02,064
תודה לך.

100
00:08:11,908 --> 00:08:14,118
תודה רבה,
ד"ר גרנט.

101
00:08:14,286 --> 00:08:16,745
עכשיו, האם מישהו
יש לך שאלה?

102
00:08:19,583 --> 00:08:20,666
עָדִין.

103
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
למישהו יש שאלה בנושא
לא מתייחס לפארק היורה?

104
00:08:26,381 --> 00:08:29,091
או התקרית
בסן דייגו

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,760
שלא הייתי עד?

106
00:08:34,431 --> 00:08:35,598
כן, אדוני?

107
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
התיאוריה שלך על דורסים
זה טוב והכל,

108
00:08:38,810 --> 00:08:41,061
אבל זה לא כל זה
סוג של השערה?

109
00:08:41,146 --> 00:08:45,524
פעם האו"ם וקוסטה ריקה וכולם
להחליט איך להתמודד עם האי השני,

110
00:08:45,609 --> 00:08:48,402
מדענים פשוט ייכנסו
ולחפש את עצמם.

111
00:08:48,486 --> 00:08:52,072
דינוזאורים חיו
לפני 65 מיליון שנה.

112
00:08:52,157 --> 00:08:56,327
מה שנשאר מהם הוא
מאובנים בסלעים.

113
00:08:56,411 --> 00:09:00,873
וזה בסלע שזה אמיתי
מדענים מגלים תגליות אמיתיות.

114
00:09:00,957 --> 00:09:04,460
מה ג'ון האמונד ו
InGen עשה ב-Jurassic Park

115
00:09:04,753 --> 00:09:08,380
הוא יוצר מבחינה גנטית
מפלצות מהונדסות של פארק שעשועים.

116
00:09:08,465 --> 00:09:11,050
שום דבר יותר
ולא פחות.

117
00:09:11,134 --> 00:09:14,386
אתה אומר שלא
רוצה להגיע לאיסלה סורנה

118
00:09:14,471 --> 00:09:17,014
ולמד אותם אם
הייתה לך הזדמנות?

119
00:09:17,098 --> 00:09:21,602
אין כוח על פני כדור הארץ או גן עדן
יכול להביא אותי לאי ההוא.

120
00:09:33,865 --> 00:09:35,783
מה יש לנו כאן, נאשי?

121
00:09:35,867 --> 00:09:38,702
איינהורן 20 מילימטר,
חצי אוטומטי המופעל בגז.

122
00:09:38,828 --> 00:09:42,748
10 יריות, מוזן מגזין, מסתובב
בלם לוע מפחית רתיעה בריח.

123
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
חומר נפץ גבוה...

124
00:09:52,050 --> 00:09:53,384
אודסקי.

125
00:09:53,468 --> 00:09:55,552
זה פול קירבי.
- רק בודק...

126
00:09:55,637 --> 00:09:58,722
כן, אדוני.
טוב לנו ללכת לכאן.

127
00:09:59,474 --> 00:10:01,016
למען האמת,
אני יכול לנעול דברים

128
00:10:01,101 --> 00:10:03,310
בדיוק ברגע שאתה
שחרר לי את התשלום הזה.

129
00:10:06,523 --> 00:10:11,193
ובכן, זה נכון, שניים ממש
האנשים הכי טובים שיכולתי למצוא.

130
00:10:13,196 --> 00:10:15,447
לא, אדוני, לא עבדתי
איתם באופן אישי,

131
00:10:15,532 --> 00:10:19,702
אבל תאמין לי, אדוני, שניהם
גברים באים מאוד מאוד מומלץ.

132
00:10:27,919 --> 00:10:29,169
אתה בסדר?

133
00:10:29,254 --> 00:10:30,879
אין מה לדאוג
על, אדוני.

134
00:10:31,381 --> 00:10:33,549
זה הולך להיות
טיול בפארק.

135
00:10:42,767 --> 00:10:45,394
בילי, אני לא חושב
אני עושה את זה נכון.

136
00:10:53,862 --> 00:10:55,946
בואו ננסה את מברשת השיניים.

137
00:10:58,241 --> 00:10:59,950
אתה צריך ללכת לאט.

138
00:11:01,578 --> 00:11:03,662
פשוט קח
קצת בכל פעם.

139
00:11:03,747 --> 00:11:06,749
אני אף פעם לא יכול לדעת מה יש
סלע ומה זה עצם.

140
00:11:07,125 --> 00:11:08,792
מבחינה טכנית,
הכל רוק.

141
00:11:08,918 --> 00:11:12,212
הסידן בעצמות הוא
הוחלף במהלך ההתאבנות.

142
00:11:12,714 --> 00:11:15,090
אבל אפשר להרגיש
את ההבדל. לִרְאוֹת?

143
00:11:15,759 --> 00:11:17,259
מחוספס,

144
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
חלקה.

145
00:11:20,263 --> 00:11:22,097
מחוספס, חלק.

146
00:11:29,356 --> 00:11:30,647
ד"ר גרנט.

147
00:11:31,608 --> 00:11:32,775
מר ברנן.

148
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
אז איך זה הלך?

149
00:11:35,737 --> 00:11:39,239
ובכן, זה לא מאוחר מדי
תחליף את המגמה שלך, בילי.

150
00:11:39,783 --> 00:11:41,617
זה טוב, הא?
גָרוּעַ יוֹתֵר.

151
00:11:41,701 --> 00:11:43,285
נצטרך
לארוז בעוד ארבעה שבועות.

152
00:11:43,370 --> 00:11:44,745
שְׁלוֹשָׁה.

153
00:11:44,996 --> 00:11:46,955
הייתי צריך לשכור
ציוד כלשהו.

154
00:11:47,123 --> 00:11:49,208
בוא הנה.
אני חייב להראות לך משהו.

155
00:11:49,292 --> 00:11:50,793
אתה אוהב
מחשבים, נכון?

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
אני אוהב את אבוקסיס, בילי.

157
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
לפגוש את העתיד
של פליאונטולוגיה.

158
00:11:55,340 --> 00:11:57,633
זה פרוטוטייפ מהיר.

159
00:11:58,301 --> 00:12:00,761
אני מכניס את הנתונים הסרוקים
מגולגולת הדורסים.

160
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
המחשב מפרק את זה
לאלפי פרוסות.

161
00:12:03,598 --> 00:12:07,476
והדבר הזה מחטב אותו,
שכבה אחת בכל פעם.

162
00:12:08,812 --> 00:12:09,978
זה נעשה.

163
00:12:19,823 --> 00:12:22,991
אני נותן לך את ההדהוד
תא של Velociraptor.

164
00:12:23,701 --> 00:12:25,202
תקשיב לזה.

165
00:12:36,673 --> 00:12:38,048
וואו.

166
00:12:38,716 --> 00:12:41,009
זה מבריק, בילי.
באמת, זה כן.

167
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
עצוב לומר, זה פשוט
קצת באיחור.

168
00:12:43,805 --> 00:12:47,683
ד"ר גרנט? פול קירבי,
קירבי אנטרפרייז.

169
00:12:48,476 --> 00:12:50,811
הכרטיס שלי.
מה שלומך, בילי?

170
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
מה אני יכול לעשות בשבילך,
מר קירבי?

171
00:12:56,568 --> 00:12:59,069
דבר ראשון,
אני מעריץ גדול שלך.

172
00:12:59,154 --> 00:13:02,239
ויש לי הצעה
אני רוצה לדון איתך.

173
00:13:02,323 --> 00:13:04,783
האם תאכל ארוחת ערב עם
אשתי ואני הערב?

174
00:13:04,868 --> 00:13:06,118
זה יהיה הפינוק שלנו.

175
00:13:06,202 --> 00:13:07,578
זה יהיה נהדר אבל

176
00:13:07,829 --> 00:13:10,873
אני עייף, טיילתי.
אולי בפעם אחרת.

177
00:13:10,999 --> 00:13:13,417
תאמין לי, זה יהיה
להיות שווה את הזמן שלך.

178
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
נשמח.

179
00:13:14,669 --> 00:13:17,087
הו, נהדר!
זו הרוח. טוֹב.

180
00:13:17,172 --> 00:13:18,714
הערב אז.

181
00:13:28,141 --> 00:13:29,433
בילי,
תודה שבאת.

182
00:13:29,517 --> 00:13:30,642
ד"ר גרנט,
מה שלומך

183
00:13:30,727 --> 00:13:33,687
אמנדה, זהו
בילי וד"ר גרנט.

184
00:13:33,771 --> 00:13:34,980
גברת קירבי,
מה שלומך

185
00:13:35,064 --> 00:13:36,565
מה אתה
בנים שותים?

186
00:13:38,151 --> 00:13:40,569
קרח, שפמנון.
שניים, בבקשה, חתול.

187
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
התפעלנו
העבודה שלך במשך שנים.

188
00:13:42,989 --> 00:13:44,740
בֶּאֱמֶת.
ממש מעורר השראה.

189
00:13:44,824 --> 00:13:47,117
אמנדה ואני פשוט
אוהב את החוץ.

190
00:13:47,202 --> 00:13:50,412
היינו כמעט בכל הרפתקה
סיור שהם יכולים להמציא:

191
00:13:50,497 --> 00:13:53,665
הנילוס, גלפגוס, K2.

192
00:13:53,750 --> 00:13:57,503
יש לנו אפילו שני מושבים שמורים ב-
טיסה מסחרית ראשונה לירח.

193
00:13:57,587 --> 00:13:59,922
לחתונה שלנו
יובל השנה,

194
00:14:00,006 --> 00:14:01,965
רצינו לעשות
משהו מיוחד באמת.

195
00:14:02,050 --> 00:14:04,468
משהו...
פעם בחיים.

196
00:14:04,761 --> 00:14:08,055
שכרתי מטוס
להטיס אותנו מעל איסלה סורנה.

197
00:14:08,306 --> 00:14:10,474
ואנחנו רוצים אותך
להיות המדריך שלנו.

198
00:14:12,143 --> 00:14:14,144
הנה, חבר'ה.

199
00:14:16,105 --> 00:14:19,733
זו הצעה אדיבה מאוד, מר.
קירבי, אבל אני אדם מאוד מאוד עסוק.

200
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
אני יכול להמליץ על כמה בחורים
שהם באמת מוכשרים מאוד...

201
00:14:23,154 --> 00:14:26,031
לא, לא.
אתה הטוב ביותר.

202
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
ראית את אלה
חיות בבשר.

203
00:14:27,825 --> 00:14:29,826
אין אף אחד
שמתקרב אליך.

204
00:14:30,453 --> 00:14:34,248
לא תוכל לטוס נמוך מספיק
לראות כל דבר שיש בו עניין אמיתי.

205
00:14:34,332 --> 00:14:36,583
תראה, זה ה
חלק מעניין,

206
00:14:36,668 --> 00:14:39,044
כי יש לנו
אישור לטוס נמוך.

207
00:14:39,128 --> 00:14:40,295
כמה נמוך?

208
00:14:40,922 --> 00:14:44,758
אני לא מומחה לתעופה, אבל לעזאזל
נמוך בהרבה מכל אחד אחר.

209
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
ממה שהבנתי,

210
00:14:46,469 --> 00:14:48,637
זה די הרבה
מה שאנחנו רוצים.

211
00:14:49,639 --> 00:14:51,014
קשה להאמין בזה.

212
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
דרך שלי
עסקאות,

213
00:14:53,142 --> 00:14:55,018
יבוא-יצוא,
שווקים מתעוררים,

214
00:14:55,103 --> 00:14:57,187
הכנתי הרבה
חברים במקומות גבוהים.

215
00:14:57,272 --> 00:15:00,023
במקרה זה,
ממשלת קוסטה ריקה.

216
00:15:00,650 --> 00:15:02,651
ד"ר גרנט,
אין לך מושג

217
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
כמה זה חשוב
שאתה בא.

218
00:15:05,363 --> 00:15:06,655
זה יעשה
את כל ההבדל.

219
00:15:06,739 --> 00:15:07,781
גברת קירבי, אני...

220
00:15:07,865 --> 00:15:09,575
וכמובן,
נשמח להכין

221
00:15:09,659 --> 00:15:11,660
תרומה ל
המחקר שלך כאן.

222
00:15:12,537 --> 00:15:13,704
אז,

223
00:15:15,540 --> 00:15:19,001
יכולתי לכתוב כל מיני מספרים
על ההמחאה הזו, ד"ר גרנט.

224
00:15:19,711 --> 00:15:20,836
תגיד לי,

225
00:15:23,172 --> 00:15:25,257
מה זה ייקח

226
00:15:39,522 --> 00:15:42,399
אפילו עם מה שאני משלם לך,
לא יכולת להרשות לעצמך תיק טוב יותר?

227
00:15:42,483 --> 00:15:43,692
אין מצב.

228
00:15:44,193 --> 00:15:45,694
יש לזה מזל.

229
00:15:46,279 --> 00:15:49,906
לפני כמה שנים, כמה
אני וחברים יצאנו לגלישה

230
00:15:49,991 --> 00:15:51,992
מהצוקים האלה
בניו זילנד.

231
00:15:52,076 --> 00:15:56,997
והגבהה הגדולה הזו באה וסחפה
אותי ממש מול הצד. וואו!

232
00:15:57,081 --> 00:15:59,124
זה נשמע בר מזל.

233
00:15:59,208 --> 00:16:02,336
זו הייתה הרצועה הזו לבדה
שהציל את חיי.

234
00:16:02,879 --> 00:16:04,880
התמכרתי לסלע
בזמן שנפלתי.

235
00:16:04,964 --> 00:16:08,717
דרוויניזם הפוך.
הישרדות של הכי אידיוטיים.

236
00:16:11,054 --> 00:16:14,723
אלן, אני רוצה להודות לך
על שהביא אותי.

237
00:16:14,807 --> 00:16:16,892
העצמות ישתוקקו
להיות שם כשנחזור.

238
00:16:16,976 --> 00:16:19,478
זה הדבר הגדול בעצמות.
הם אף פעם לא בורחים.

239
00:16:20,647 --> 00:16:24,358
והאמת היא,
הכנסת אותי לזה.

240
00:16:25,777 --> 00:16:29,404
ואין לי שום כוונה להיות
לבד עם האנשים האלה.

241
00:16:32,825 --> 00:16:34,326
אל תתרגש יותר מדי.

242
00:16:34,410 --> 00:16:36,244
רוב הסיכויים,
לא נראה דבר.

243
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
תורך להיות נחמד.

244
00:16:39,666 --> 00:16:40,999
תעיר אותי כשנגיע לשם.

245
00:16:48,633 --> 00:16:50,759
אז איך אתה
מכירים את הקירביס?

246
00:16:51,803 --> 00:16:53,595
דרך הכנסייה שלנו.

247
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
אלן.

248
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
- אלן!

249
00:17:18,037 --> 00:17:20,288
תתעורר.
אנחנו כמעט שם.

250
00:17:34,303 --> 00:17:38,390
מטוס לא מזוהה מתקרב לאיסלה
סורנה, זו גישת סן חואן.

251
00:17:38,474 --> 00:17:40,642
אתה טס פנימה
מרחב אווירי מוגבל.

252
00:17:40,727 --> 00:17:42,936
מיד הופכים
לקואורדינטות שתיים...

253
00:18:33,279 --> 00:18:35,197
אלוהים שלי,
שכחתי.

254
00:18:47,877 --> 00:18:50,128
עשינו את זה, מותק.
אנחנו כאן.

255
00:18:50,880 --> 00:18:53,799
קופר!
אם אתה רואה משהו, תצעק!

256
00:18:53,883 --> 00:18:55,634
לא, חשבתי
הייתי שומר את זה לעצמי.

257
00:18:55,718 --> 00:18:58,762
אני מצטער. כולם, אם אתה
תסתכל בצד שמאל של המטוס,

258
00:18:58,888 --> 00:19:01,556
אתה יכול לראות שלם
עדר ברכיוזאורוס.

259
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
למעשה, אתה יכול לראות בחלק הקדמי של
לקבץ את זכר האלפא הרועה שם.

260
00:19:05,269 --> 00:19:08,313
אודסקי? נאש? מה עם מלפנים?
אתם רואים משהו?

261
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
עדיין כלום, מר קירבי.

262
00:19:10,817 --> 00:19:13,819
גברת קירבי, תראי!
כאן בחוץ, תראה קבוצה של...

263
00:19:13,903 --> 00:19:17,072
מר קירבי, יש לנו רצועת נחיתה.
אתה רוצה שאני אוריד אותה?

264
00:19:17,156 --> 00:19:20,325
לֹא! אמרתי לך, אני רוצה להקיף
ראשית, לראות את כל האי.

265
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
למה אתה מתכוון?
אתה לא יכול לנחות!

266
00:19:22,286 --> 00:19:24,329
לְהֵאָחֵז.
אני יכול להסביר...

267
00:19:24,413 --> 00:19:26,414
אתה לא יכול לנחות על
האי הזה!

268
00:19:26,499 --> 00:19:28,750
זה יהיה בסדר.
אל תדאג, בבקשה.

269
00:19:29,252 --> 00:19:30,961
- השתגעת?
- שב!

270
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
אתה מוכן בבקשה לשבת?

271
00:19:43,975 --> 00:19:47,519
בילי, תגיד לי
לא נחתנו.

272
00:19:48,271 --> 00:19:49,938
אריק!

273
00:19:52,108 --> 00:19:53,233
בן!

274
00:19:53,317 --> 00:19:55,610
אני חושב שהם
מחפש מישהו.

275
00:19:57,488 --> 00:19:58,780
בן!

276
00:20:06,289 --> 00:20:08,623
ד"ר גרנט,
אתה בסדר?

277
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
אני מצטער
היינו צריכים להיות כל כך קשוחים.

278
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
מי היכה אותי?

279
00:20:12,128 --> 00:20:14,129
זה יהיה קופר.

280
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
מה הם עושים?

281
00:20:16,132 --> 00:20:18,383
הגדרת היקפי
כדי להפוך את המקום בטוח.

282
00:20:18,467 --> 00:20:21,553
תאמין לי, על האי הזה,
אין דבר כזה בטוח!

283
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
אנחנו חייבים לקבל
בחזרה למטוס הזה!

284
00:20:23,639 --> 00:20:27,517
תגיד לאשתך שתפסיק לעשות את הרעש הזה!
זה רעיון מאוד מאוד גרוע!

285
00:20:27,602 --> 00:20:29,895
אמנדה!
בן!

286
00:20:29,979 --> 00:20:33,440
מותק, ד"ר גרנט
אמר שזה רעיון גרוע.

287
00:20:33,816 --> 00:20:34,941
מַה?

288
00:20:35,026 --> 00:20:37,736
הוא אומר
זה רעיון גרוע!

289
00:20:38,237 --> 00:20:40,071
מה זה רעיון רע?

290
00:20:42,158 --> 00:20:43,700
מה זה היה?

291
00:20:44,535 --> 00:20:46,161
זה טירנוזאורוס.

292
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
אני לא חושב כך.
זה נשמע גדול יותר.

293
00:20:52,793 --> 00:20:55,670
אנחנו חייבים לעזוב!
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו!

294
00:20:56,297 --> 00:20:58,173
- עלה על המטוס!
- מה קורה?

295
00:20:58,841 --> 00:21:00,675
עלה על המטוס!

296
00:21:04,388 --> 00:21:05,513
מה עם הבחור השני?

297
00:21:05,598 --> 00:21:06,932
קופר הוא מקצוען.

298
00:21:07,016 --> 00:21:08,642
הוא יכול להתמודד עם עצמו.

299
00:21:08,726 --> 00:21:11,144
עלה על המטוס! לְמַהֵר!

300
00:21:11,479 --> 00:21:12,771
זה בסדר.

301
00:21:24,700 --> 00:21:26,534
פול, אנחנו לא יכולים...
זה בסדר.

302
00:21:26,619 --> 00:21:27,786
נקיף את האי.

303
00:21:28,079 --> 00:21:29,663
תן לי יד, אודסקי!

304
00:21:48,516 --> 00:21:50,350
לְהַפְסִיק!
מה אתה עושה?

305
00:21:50,685 --> 00:21:51,810
זה קופר!

306
00:21:53,187 --> 00:21:54,604
לְהַפְסִיק.

307
00:21:54,689 --> 00:21:56,523
קדימה,
לצאת מהדרך!

308
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
אתה יודע
אני לא יכול לעצור את המטוס הזה.

309
00:22:01,570 --> 00:22:02,862
הו, אלוהים!

310
00:22:04,740 --> 00:22:06,908
- ניתוק דלק!
- אנחנו יורדים!

311
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
אתה בסדר?

312
00:22:35,021 --> 00:22:36,938
אנחנו בסדר כאן למעלה.

313
00:22:37,356 --> 00:22:39,399
כולם, פשוט תישארו במקום.

314
00:22:39,817 --> 00:22:41,985
גישת סן חואן.
Mayday, Mayday!

315
00:22:42,069 --> 00:22:43,778
למי יש את
טלפון לוויני?

316
00:22:44,321 --> 00:22:46,656
אני כן. הבנתי בדיוק כאן.

317
00:22:46,741 --> 00:22:49,409
אני לא מקבל כלום.
הרדיו נעלם.

318
00:22:58,085 --> 00:22:59,627
עוד לא נחתנו.

319
00:23:02,923 --> 00:23:05,759
- כל המעגלים תפוסים.
- לעזאזל! הו, בנאדם.

320
00:23:08,179 --> 00:23:09,262
מה זה היה?

321
00:23:12,099 --> 00:23:13,850
- תמשיך בשקט!
- תמשיך בשקט!

322
00:23:13,934 --> 00:23:16,227
לְהִרָגַע. מה זה? מַה?

323
00:23:18,314 --> 00:23:20,356
- מה זה?
- תחזיק מעמד!

324
00:23:22,193 --> 00:23:23,651
רגע, כולם!

325
00:23:44,090 --> 00:23:45,548
עזור לי!

326
00:24:46,235 --> 00:24:47,902
גברת קירבי,
תחזור!

327
00:24:48,279 --> 00:24:49,696
לֹא!

328
00:24:50,447 --> 00:24:51,489
אמנדה!

329
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
עקבו אחרי! בדרך זו!

330
00:25:47,755 --> 00:25:49,047
כאן!

331
00:26:23,916 --> 00:26:25,500
אני חושב שאיבדנו אותו.

332
00:26:30,547 --> 00:26:32,173
זה בסדר, זה מת.

333
00:26:34,385 --> 00:26:36,844
אף אחד לא מזיז שריר.

334
00:27:37,448 --> 00:27:40,033
לא, לא!
בבקשה, אל תעשה!

335
00:27:40,117 --> 00:27:41,868
תפסיק, בבקשה.

336
00:27:43,162 --> 00:27:45,788
הגיע הזמן שתעשה קצת
מסביר, מר קירבי.

337
00:27:46,540 --> 00:27:49,125
התקשרנו לכולם.
עשינו כל מה שיכולנו.

338
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
אף אחד לא יעזור לנו.

339
00:27:50,419 --> 00:27:53,004
ממשלת קוסטה ריקה
אמר שזה אזור אסור לטיסה.

340
00:27:53,088 --> 00:27:56,507
שגרירות ארה"ב,
זו שגרירות ארה"ב שלנו,

341
00:27:56,592 --> 00:27:59,719
אמר לנו שאנחנו צריכים לקבל את הבלתי נמנע.
אתה יכול להאמין לזה?

342
00:27:59,803 --> 00:28:01,804
אתה נותן לילד בן 12
לצאת לצניחה לבד?

343
00:28:01,889 --> 00:28:02,889
לֹא!

344
00:28:02,973 --> 00:28:04,682
הוא לא היה לבד.
הוא היה עם חבר.

345
00:28:04,767 --> 00:28:06,559
בן הילדברנד.

346
00:28:06,643 --> 00:28:08,978
פול ואני התגרשנו
לפני למעלה משנה.

347
00:28:09,313 --> 00:28:10,772
בסדר, למה אני?

348
00:28:11,065 --> 00:28:13,483
הוא אמר שאנחנו צריכים מישהו שכן
היה על האי בעבר.

349
00:28:13,567 --> 00:28:16,736
כן, אבל לא סיפרתי
לחטוף מישהו.

350
00:28:17,196 --> 00:28:19,781
מעולם לא
היה על האי הזה.

351
00:28:20,032 --> 00:28:22,241
בטח שיש לך.
אתה כתבת את הספר הזה.

352
00:28:22,326 --> 00:28:26,788
זה היה איסלה נובלאר.
זהו איסלה סורנה, אתר ב'.

353
00:28:26,872 --> 00:28:28,956
אתה מתכוון שיש שניים
איים עם דינוזאורים?

354
00:28:29,041 --> 00:28:30,375
תישאר מחוץ לזה.

355
00:28:30,459 --> 00:28:32,001
כמה זמן יש
הם היו חסרים?

356
00:28:32,336 --> 00:28:33,378
שמונה שבועות.

357
00:28:33,462 --> 00:28:35,046
כמעט שמונה שבועות עכשיו.

358
00:28:37,341 --> 00:28:40,676
בילי. נחזור ל
מטוס, להציל את מה שאנחנו יכולים.

359
00:28:40,761 --> 00:28:42,053
ואז אנחנו הולכים לחוף.

360
00:28:42,137 --> 00:28:45,723
ד"ר גרנט, אנחנו לא עוזבים
האי הזה בלי הבן שלנו.

361
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
ואז אתה יכול ללכת
ולחפש אותו.

362
00:28:48,352 --> 00:28:51,187
או שאתה יכול להישאר איתנו, כמו
כל עוד אתה לא מחזיק אותנו.

363
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
כך או כך,

364
00:28:53,315 --> 00:28:55,983
אתה כנראה לא
לצאת מהאי הזה בחיים.

365
00:29:07,663 --> 00:29:09,747
כָּך? מה עושים?

366
00:29:10,958 --> 00:29:12,917
אנחנו מחפשים את הבן שלך

367
00:29:14,753 --> 00:29:17,171
בכיוון
שהם הולכים.

368
00:29:18,632 --> 00:29:19,924
מְעוּלֶה.

369
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
מִצטַעֵר.

370
00:29:47,953 --> 00:29:50,580
זה כלום אתה
לא ראיתי קודם, פול.

371
00:29:52,291 --> 00:29:54,834
כמה משקל
אמרת שהפסדת?

372
00:29:54,918 --> 00:29:57,837
בערך 25 פאונד.
אני שוחה.

373
00:29:58,380 --> 00:30:01,883
שְׂחִיָה? אתה שונא לשחות.
אתה אפילו לא יודע לשחות.

374
00:30:01,967 --> 00:30:03,801
אני יודע. למדתי.

375
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
אתה נראה טוב.

376
00:30:06,013 --> 00:30:07,096
כך גם אתה.

377
00:30:11,393 --> 00:30:13,019
איך היית
לסווג את זה, בילי?

378
00:30:13,103 --> 00:30:14,395
ובכן...

379
00:30:15,022 --> 00:30:17,148
זה טורף-על.

380
00:30:19,318 --> 00:30:20,985
סוכומימוס.

381
00:30:21,570 --> 00:30:23,905
החוטם הזה.
לא, תחשוב יותר גדול.

382
00:30:24,156 --> 00:30:26,491
בריוניקס?
לא עם המפרש הזה.

383
00:30:28,076 --> 00:30:30,203
Spinosaurus aegypticus.

384
00:30:33,290 --> 00:30:35,500
אני לא זוכר
זה ברשימה של InGen.

385
00:30:35,584 --> 00:30:36,959
כי זה לא היה
ברשימה שלהם.

386
00:30:37,044 --> 00:30:39,962
וזה גורם לך לתהות
מה עוד הם עשו.

387
00:30:51,850 --> 00:30:53,601
אז, מר קירבי, תגיד לי.

388
00:30:53,685 --> 00:30:58,231
כשטיפסת על K2, האם ביססת
מחנה בגובה 25,000 או 30,000 רגל?

389
00:31:00,150 --> 00:31:02,902
30,000 רגל. היינו
די קרוב לפסגה.

390
00:31:02,986 --> 00:31:05,696
הייתם בערך 1,000
מטר מעליו, למעשה.

391
00:31:07,199 --> 00:31:09,116
לא, זהו
טעות נפוצה.

392
00:31:10,160 --> 00:31:13,621
אין דבר כזה
קירבי אנטרפרייז, יש?

393
00:31:15,123 --> 00:31:16,832
זה קירבי פיינט ו
אריח פלוס.

394
00:31:17,251 --> 00:31:19,126
ה"פלוס" עומד
עבור אביזרי אמבטיה.

395
00:31:19,211 --> 00:31:22,046
אנחנו ב-Westgate Shopping
סנטר, אניד, אוקלהומה...

396
00:31:22,130 --> 00:31:24,549
אני לא מניח שהבדיקה הזו
שכתבת לנו זה טוב.

397
00:31:24,633 --> 00:31:26,884
אני אשלם לך
הכסף שאני חייב לך.

398
00:31:26,969 --> 00:31:28,553
זה טוב.

399
00:31:29,721 --> 00:31:33,099
הנה אנחנו במקום הכי גרוע ב
העולם, ולא משלמים לנו!

400
00:31:33,517 --> 00:31:37,270
רגע, חברים. לְהֵאָחֵז!
אני אמציא את זה לך.

401
00:31:37,354 --> 00:31:40,273
אם אי פעם תעשה א
חדר אמבטיה או מטבח...

402
00:31:41,483 --> 00:31:43,234
אתה לא באמת
שכיר חרב, אתה?

403
00:31:43,318 --> 00:31:44,735
אף פעם לא אמרתי שאני.

404
00:31:44,820 --> 00:31:47,071
זה נכון.
מה אתה?

405
00:31:47,864 --> 00:31:52,201
אני כמו סוכן הזמנות.
אחד הבחורים חלה ולא יכול היה להגיע.

406
00:31:52,786 --> 00:31:54,412
סליחה. כָּאן.

407
00:31:55,330 --> 00:31:58,165
אז אתה מנהל חנות לחומרי בניין?
צבע ואריחים, כן.

408
00:31:58,834 --> 00:32:00,668
אתה אף פעם לא יכול לדעת
על אנשים, אתה יכול?

409
00:32:00,752 --> 00:32:02,295
האין זו האמת?

410
00:32:03,130 --> 00:32:04,964
אריק!
שֶׁקֶט.

411
00:32:05,048 --> 00:32:06,340
היית מפסיק את זה?

412
00:32:06,425 --> 00:32:08,801
ד"ר גרנט אומר שזהו
טריטוריה מסוכנת מאוד.

413
00:32:08,885 --> 00:32:12,346
אולי כדאי שנפרד.
יכולנו לכסות פי שניים.

414
00:32:12,431 --> 00:32:14,015
אומר ד"ר גרנט
זה רעיון גרוע.

415
00:32:14,099 --> 00:32:15,600
ד"ר גרנט אומר את זה...

416
00:32:15,684 --> 00:32:18,394
למה לשכור מומחה אם אנחנו
לא משתמש בעצות שלו?

417
00:32:18,478 --> 00:32:21,272
חוץ מד"ר גרנט
לא מחפש את אריק.

418
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
הוא מסתכל
עבור החוף.

419
00:32:22,691 --> 00:32:23,941
קדימה ותצעק.

420
00:32:24,026 --> 00:32:27,153
כאשר ה"טריציקלופים" הזה תוקף
אתה, אל תבוא לבכות אלי.

421
00:32:27,237 --> 00:32:28,279
אל תדאג בקשר לזה.

422
00:32:28,363 --> 00:32:30,489
מַה? מה אמרת?

423
00:32:30,574 --> 00:32:32,116
מה אמרת?

424
00:32:32,200 --> 00:32:33,618
לא משנה!
פול, פשוט עזוב את זה!

425
00:32:33,702 --> 00:32:36,871
אם ניפרד, אני
הולך איתך.

426
00:32:48,467 --> 00:32:49,967
אריק!

427
00:32:50,427 --> 00:32:52,428
גברת קירבי!

428
00:32:54,097 --> 00:32:57,767
גברת קירבי, הסיכוי קלוש
הם עדיין בסביבה.

429
00:33:04,232 --> 00:33:05,608
מבוגר צעיר.

430
00:33:07,778 --> 00:33:09,153
היי, חבר'ה!

431
00:33:15,452 --> 00:33:17,244
זאת המצלמה שלי.

432
00:33:21,875 --> 00:33:23,209
הסוללה מתה.

433
00:33:23,293 --> 00:33:25,211
יש לי רעיון.

434
00:33:26,088 --> 00:33:27,755
תן לי את המצלמה.

435
00:33:30,175 --> 00:33:32,843
איפה היית
על זה, אמא?

436
00:33:33,929 --> 00:33:36,222
בסדר, לצלול. לִצְלוֹל.

437
00:33:38,725 --> 00:33:39,975
קדימה, אמא.

438
00:33:40,060 --> 00:33:41,102
אריק.

439
00:33:41,186 --> 00:33:42,687
אמא, היית
אמור לתפוס את זה!

440
00:33:43,105 --> 00:33:45,815
צילמתי את זה בבוקר
הם נעלמו.

441
00:33:45,899 --> 00:33:48,818
לא, אני רוצה את זה.
תן לי לקחת את זה.

442
00:33:48,902 --> 00:33:51,112
קדימה, תן לי את זה.
קדימה, מותק.

443
00:33:51,238 --> 00:33:55,032
- ראית משהו עדיין?
- לא, עדיין לא!

444
00:33:56,118 --> 00:33:57,660
מה זה היה?

445
00:33:59,329 --> 00:34:02,748
שחרר אותנו.
יש קליפ גדול!

446
00:34:02,833 --> 00:34:04,458
אני לא יכול לראות.
אני לא יכול לעשות את זה!

447
00:34:07,170 --> 00:34:09,046
אני הולך לשחרר אותך,
בסדר?

448
00:34:09,131 --> 00:34:11,924
אחת, שתיים, שלוש!

449
00:34:13,260 --> 00:34:16,512
אתה בסדר, חבר?
אני הולך להפיל את עצמי עכשיו.

450
00:34:17,597 --> 00:34:19,181
המצלמה עדיין דולקת.

451
00:34:22,269 --> 00:34:25,062
הוא חי.
אני יודע שהוא חי.

452
00:34:25,355 --> 00:34:26,939
אנחנו הולכים למצוא אותו.

453
00:34:29,609 --> 00:34:31,652
אתה יכול לעוף
אחד מאלה?

454
00:34:31,820 --> 00:34:33,362
אוּלַי.

455
00:34:33,447 --> 00:34:35,531
כל עוד המפרש לא נקרע.

456
00:34:35,615 --> 00:34:37,283
ובכן, בוא ניקח את זה.

457
00:34:37,868 --> 00:34:40,661
אם נזהה מטוס, יכול להיות שכן
דרך טובה למשוך תשומת לב.

458
00:34:40,954 --> 00:34:42,455
תמשוך את זה בדרך הזו.

459
00:34:51,882 --> 00:34:54,633
הבנתי, רגע!
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

460
00:34:54,718 --> 00:34:56,218
הו, אלוהים!

461
00:35:02,809 --> 00:35:05,144
בסדר, אתה פנוי.

462
00:35:07,689 --> 00:35:09,732
תחזיר אותה, מר קירבי!

463
00:35:09,816 --> 00:35:11,400
אמנדה!

464
00:35:11,943 --> 00:35:13,027
לַחֲכוֹת!

465
00:35:24,164 --> 00:35:25,581
אמנדה!

466
00:35:34,090 --> 00:35:36,133
אמנדה, תפסיקי.

467
00:35:37,302 --> 00:35:40,471
אני מצטער. אני מצטער.
אני מצטער על בן.

468
00:35:43,642 --> 00:35:45,935
זה לא בן, פול.

469
00:35:47,103 --> 00:35:50,189
זה אריק. הוא בחוץ
שם לבד.

470
00:35:51,525 --> 00:35:53,359
אני יודע, אני יודע.

471
00:35:53,443 --> 00:35:56,695
התינוק שלנו בחוץ
כאן לבד.

472
00:35:56,988 --> 00:35:59,365
תקשיב לי.
אנחנו נמצא אותו.

473
00:36:00,075 --> 00:36:01,242
אני מבטיח.

474
00:36:08,834 --> 00:36:10,084
פול.

475
00:36:13,839 --> 00:36:15,589
ד"ר גרנט!

476
00:36:16,550 --> 00:36:18,634
כדאי לך
בוא תראה את זה!

477
00:36:49,833 --> 00:36:51,166
דורס.

478
00:37:03,471 --> 00:37:05,055
אנחנו הולכים
למצוא אותו.

479
00:37:05,140 --> 00:37:07,683
אתה מקשיב לי?
אנחנו הולכים למצוא אותו.

480
00:37:07,767 --> 00:37:09,518
לילד יש משאבים.

481
00:37:09,603 --> 00:37:12,021
תזכור איך זה היה
לנסות לקרקע אותו?

482
00:37:14,482 --> 00:37:15,649
איפה בילי?

483
00:37:22,157 --> 00:37:23,949
מה אתה עושה?

484
00:37:24,117 --> 00:37:25,784
אני צילמתי
את הקן.

485
00:37:26,620 --> 00:37:27,953
אל תעשה זאת שוב.

486
00:37:28,830 --> 00:37:30,080
אני מצטער.

487
00:37:31,333 --> 00:37:34,335
אם אני מאבד אותך, זה פשוט
אני והתיירים הארורים.

488
00:37:43,178 --> 00:37:44,803
אני מהמר לך
אריק נמצא שם.

489
00:37:44,888 --> 00:37:47,431
אתה לא חושב?
הייתי מהמר על הדולר התחתון שלי!

490
00:37:49,225 --> 00:37:50,893
מה אתה חושב שזה?

491
00:37:50,977 --> 00:37:54,355
מבחינתי,
זה ארבע העונות.

492
00:38:30,850 --> 00:38:32,101
אריק!

493
00:38:32,185 --> 00:38:33,560
פול! אל תעשה.

494
00:38:43,071 --> 00:38:44,863
מה לעזאזל.

495
00:39:00,797 --> 00:39:03,716
למי יש קצת שינוי?
זה לוקח רק רבעים.

496
00:39:03,800 --> 00:39:06,260
יש לי 1 דולר. 10.

497
00:40:01,858 --> 00:40:03,942
ככה אתה
לעשות דינוזאורים?

498
00:40:04,277 --> 00:40:05,527
לא.

499
00:40:06,571 --> 00:40:08,697
ככה אתה משחק את אלוהים.

500
00:41:04,504 --> 00:41:05,963
בדרך זו!

501
00:41:11,136 --> 00:41:12,469
זה נעול!

502
00:41:16,224 --> 00:41:17,724
ככה, ככה!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

503
00:41:31,823 --> 00:41:33,907
היי, כאן!

504
00:41:44,294 --> 00:41:45,961
לדחוף, לדחוף!

505
00:41:55,597 --> 00:41:56,972
אלוהים שלי.

506
00:41:58,349 --> 00:42:00,100
הוא קורא לעזרה.

507
00:42:00,602 --> 00:42:02,060
קדימה!

508
00:42:25,126 --> 00:42:26,752
לתוך העדר!

509
00:42:54,822 --> 00:42:56,365
פנה אל העצים!

510
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
אודסקי.

511
00:43:44,706 --> 00:43:46,081
מר קירבי!

512
00:43:47,750 --> 00:43:48,834
בילי?

513
00:43:48,918 --> 00:43:49,960
אלן איתך?

514
00:43:57,510 --> 00:43:59,177
הו, אלוהים.

515
00:43:59,262 --> 00:44:00,887
מר אודסקי!

516
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
הוא מת.

517
00:44:07,312 --> 00:44:08,854
הו, אלוהים.
לא, הוא לא.

518
00:44:08,938 --> 00:44:10,647
לא, רגע.
משהו לא בסדר.

519
00:44:10,732 --> 00:44:11,898
אנחנו חייבים לעזור לו.

520
00:44:12,608 --> 00:44:13,817
אמנדה!

521
00:44:19,365 --> 00:44:20,449
לְהֵאָחֵז!

522
00:44:28,249 --> 00:44:29,583
הם הטמינו מלכודת.

523
00:44:30,418 --> 00:44:32,210
הם למעשה הטמינו מלכודת.

524
00:44:37,967 --> 00:44:39,468
מה אתה אומר?

525
00:44:40,345 --> 00:44:42,012
מה אתה מחפש?

526
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
לַחֲכוֹת!

527
00:46:11,519 --> 00:46:12,686
תוֹדָה.

528
00:46:13,312 --> 00:46:14,813
תודה רבה, אריק.

529
00:46:18,276 --> 00:46:20,652
אתה יודע מי אני?
כֵּן.

530
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
ההורים שלך כאן.
הם מחפשים אותך.

531
00:46:25,199 --> 00:46:26,283
יַחַד?

532
00:46:26,826 --> 00:46:27,909
יַחַד.

533
00:46:29,912 --> 00:46:31,288
זה לא טוב.

534
00:46:31,414 --> 00:46:33,415
הם לא עושים
כל כך טוב ביחד.

535
00:46:33,791 --> 00:46:37,752
תתפלא מה אנשים
יכולים לעשות כשהם צריכים.

536
00:46:53,561 --> 00:46:54,853
אתה אלן גרנט.

537
00:46:56,439 --> 00:46:58,148
מה אתה עושה כאן?

538
00:47:00,276 --> 00:47:01,610
ההורים שלך

539
00:47:03,237 --> 00:47:04,779
הזמין אותי יחד.

540
00:47:28,471 --> 00:47:30,222
קראתי את שניהם
מהספרים שלך.

541
00:47:31,682 --> 00:47:33,517
אהבתי
הראשון יותר.

542
00:47:33,809 --> 00:47:35,810
לפני שהיית על
האי.

543
00:47:36,646 --> 00:47:38,647
אהבת דינוזאורים
אז.

544
00:47:39,273 --> 00:47:41,858
אז, הם לא עשו זאת
ניסתה לאכול אותי עדיין.

545
00:47:45,404 --> 00:47:48,073
כאשר InGen התנקה, הם
השאיר הרבה דברים מאחור.

546
00:47:48,157 --> 00:47:49,241
יש נשק?

547
00:47:49,325 --> 00:47:52,202
לא, ופשוט השתמשתי ב
אחרון רימוני הגז.

548
00:47:52,578 --> 00:47:53,995
ואני מעריך את זה.

549
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
תיזהר עם זה.
טי-רקס.

550
00:48:00,878 --> 00:48:02,462
זה מפחיד את
קטנים יותר משם

551
00:48:02,547 --> 00:48:04,965
אבל זה באמת מושך אחד
גדול עם סנפיר.

552
00:48:05,716 --> 00:48:07,592
זה טי-רקס פיפי?

553
00:48:11,138 --> 00:48:12,556
איך השגת את זה?

554
00:48:12,640 --> 00:48:14,349
אתה לא רוצה לדעת.

555
00:48:19,939 --> 00:48:21,731
קינוח?
בַּטוּחַ.

556
00:48:26,779 --> 00:48:27,862
אני חייב להגיד לך,

557
00:48:27,947 --> 00:48:31,074
אני נדהם שהחזיק מעמד
שמונה שבועות על האי הזה.

558
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
זה כל מה שהיה?

559
00:48:35,955 --> 00:48:38,582
אתה חי ו
זה הדבר החשוב.

560
00:48:39,041 --> 00:48:41,960
בזכותך, זה אחד
הדבר המשותף לנו.

561
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
האם קראת
הספר של מלקולם?

562
00:48:47,592 --> 00:48:48,800
כֵּן.

563
00:48:50,219 --> 00:48:51,303
כָּך?

564
00:48:51,679 --> 00:48:53,388
אני לא יודע.
כלומר...

565
00:48:53,848 --> 00:48:55,557
זה היה סוג של הטפה.

566
00:48:56,225 --> 00:48:58,685
ויותר מדי כאוס.
הכל כאוס.

567
00:48:59,103 --> 00:49:01,521
נראה כאילו הוא
היה גבוה על עצמו.

568
00:49:03,733 --> 00:49:06,568
זה שני דברים
שיש לנו במשותף.

569
00:49:13,034 --> 00:49:14,200
לְהַקְשִׁיב.

570
00:49:14,910 --> 00:49:16,119
Compys!

571
00:49:41,145 --> 00:49:42,395
אלן!

572
00:49:58,329 --> 00:50:01,748
לא משנה איך זה יהפוך
החוצה זו לא הייתה אשמתך.

573
00:50:03,084 --> 00:50:05,418
אריק תמיד היה
ילד בעל רצון חזק.

574
00:50:05,544 --> 00:50:06,836
תָמִיד.

575
00:50:06,921 --> 00:50:11,007
ואז אתה זורק מישהו כמו בן
הילדברנד לתוך התערובת, ו...

576
00:50:12,259 --> 00:50:13,385
ובכן.

577
00:50:14,387 --> 00:50:15,553
נו, מה?

578
00:50:16,514 --> 00:50:18,932
כל מה שאני אומר זה,
זו לא אשמתך.

579
00:50:23,437 --> 00:50:24,521
לא.

580
00:50:24,605 --> 00:50:27,399
אם הוא היה איתך,
הוא יהיה בטוח לחלוטין.

581
00:50:28,359 --> 00:50:31,277
אתה נוסע חמישה קילומטרים
מתחת למהירות המותרת.

582
00:50:32,697 --> 00:50:35,281
והצטברתי
שלוש מכוניות בשלוש שנים.

583
00:50:36,200 --> 00:50:39,744
ובכן, לא שלושה. הביואיק
לא ממש הושלם.

584
00:50:41,247 --> 00:50:44,290
רק אמרתי שזה בגלל
רציתי להשיג את ה-S. U.V.

585
00:50:49,255 --> 00:50:51,631
אני כל כך מצטער על זה
אתה חייב להיות כאן.

586
00:50:54,927 --> 00:50:55,969
אני לא.

587
00:52:13,130 --> 00:52:16,049
יש סירה,
ממש ליד הבנק.

588
00:52:16,217 --> 00:52:17,300
נראה במצב טוב.

589
00:52:17,426 --> 00:52:18,510
סירת חילוץ?

590
00:52:18,886 --> 00:52:20,220
לא, לא.

591
00:52:21,055 --> 00:52:22,889
פשוט משהו שנשאר מאחור.

592
00:52:23,182 --> 00:52:24,390
אבל זה צף.

593
00:52:36,362 --> 00:52:37,904
אנחנו נצמדים לתוכנית.

594
00:52:38,739 --> 00:52:40,156
פנה אל החוף.

595
00:52:40,241 --> 00:52:42,075
אתה לא הולך
לחפש את ד"ר גרנט?

596
00:52:42,201 --> 00:52:43,868
החוף
היה הרעיון של אלן.

597
00:52:43,953 --> 00:52:45,662
אם הוא חי,
לשם הוא מועד.

598
00:52:45,746 --> 00:52:46,788
אני מסכים.

599
00:52:46,914 --> 00:52:48,248
מה עם אריק?

600
00:52:48,874 --> 00:52:50,291
אריק הוא ילד חכם.

601
00:52:50,417 --> 00:52:52,919
הוא כנראה יודע במיטבו
הסיכוי הוא ליד החוף.

602
00:52:53,045 --> 00:52:56,047
הוא מניח שהדינוזאורים הגדולים הם
במרכז האי.

603
00:52:56,131 --> 00:52:57,382
יָמִינָה?

604
00:52:58,926 --> 00:53:00,093
בַּטוּחַ.

605
00:53:06,892 --> 00:53:08,768
אתה יודע מה זה?

606
00:53:09,103 --> 00:53:11,145
זה טופר דורס.
פעם היה לי אחד.

607
00:53:11,897 --> 00:53:12,939
מאובן.

608
00:53:14,441 --> 00:53:15,650
שלי חדש.

609
00:53:17,278 --> 00:53:19,654
כמה מהאי
חקרתם?

610
00:53:20,155 --> 00:53:22,240
נשארתי די קרוב
למתחם.

611
00:53:22,324 --> 00:53:24,158
חשבתי אם מישהו
בא לחפש אותי,

612
00:53:24,243 --> 00:53:25,952
שם הם היו מתחילים.

613
00:53:26,829 --> 00:53:29,080
אנחנו צריכים להגיע לחוף.
זו הייתה התוכנית.

614
00:53:29,164 --> 00:53:30,290
אתה בטוח?

615
00:53:30,416 --> 00:53:33,084
ככל שתתקרב למים,
ככל שהדברים נעשים גדולים יותר.

616
00:53:33,168 --> 00:53:35,753
אם נוכל למצוא את הדרך שלנו
למטה לתוך הקניון

617
00:53:35,838 --> 00:53:38,506
אנחנו יכולים לעקוב אחרי זה
הנהר החוצה את החוף.

618
00:53:39,300 --> 00:53:41,134
אחרי שנמצא את ההורים שלך.

619
00:53:41,677 --> 00:53:42,802
ואז מה?

620
00:53:43,470 --> 00:53:45,346
צעד אחד בכל פעם.
לְהַקְשִׁיב.

621
00:53:47,099 --> 00:53:49,183
מַה?

622
00:53:49,351 --> 00:53:51,477
זה של אבא שלי
טלפון לווין!

623
00:53:55,107 --> 00:53:56,608
חכה רגע.
איך אתה יודע?

624
00:53:57,526 --> 00:54:00,403
"קירבי פיינט ו
Tile Plus, בווסטגייט!"

625
00:54:01,155 --> 00:54:02,530
אַבָּא!

626
00:54:17,504 --> 00:54:18,671
אמא!

627
00:54:22,259 --> 00:54:25,094
אמא! אַבָּא!

628
00:54:25,971 --> 00:54:28,890
אריק! בדרך זו!

629
00:54:31,644 --> 00:54:33,811
אמא! אַבָּא!

630
00:54:41,320 --> 00:54:43,738
אמא, אבא!
אמא, אבא!

631
00:54:50,746 --> 00:54:52,872
ידעתי את זה. אלוהים שלי.

632
00:54:53,832 --> 00:54:54,916
ידעתי את זה.

633
00:54:56,001 --> 00:54:58,711
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

634
00:54:59,046 --> 00:55:00,838
ילד,
האם אני שמח לראות אותך.

635
00:55:01,298 --> 00:55:02,882
היי, קיבלת את התיק שלי.

636
00:55:03,092 --> 00:55:05,885
כֵּן. רצועת מזל.

637
00:55:07,221 --> 00:55:08,763
רוצה שאשא את זה?

638
00:55:10,391 --> 00:55:12,225
אנחנו צריכים
למצוא פה פער.

639
00:55:14,103 --> 00:55:16,562
איך ידעת שאנחנו כאן?
הטלפון.

640
00:55:16,647 --> 00:55:18,856
הג'ינגל המטופש הזה מהחנות.
שמעתי את זה.

641
00:55:18,941 --> 00:55:21,067
הטלפון שלי?
הטלפון הלוויין שלך.

642
00:55:21,151 --> 00:55:22,735
איפה זה?
אין לי את זה.

643
00:55:22,820 --> 00:55:24,529
מתי השתמשת בו לאחרונה?

644
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
על המטוס.

645
00:55:26,907 --> 00:55:29,075
קיבלתי טלפון
על המטוס ו...

646
00:55:30,077 --> 00:55:33,329
מה?
השאלתי את זה לנאש.

647
00:55:34,164 --> 00:55:35,999
בטח היה לו את זה
כשהוא...

648
00:55:46,677 --> 00:55:47,844
רוץ.

649
00:56:52,242 --> 00:56:54,660
אלן, אתה רוצה
להחזיר לי את התיק?

650
00:56:55,162 --> 00:56:56,662
זה בסדר, הבנתי.

651
00:56:57,498 --> 00:56:59,207
בבקשה, תן לי את התיק.

652
00:57:03,337 --> 00:57:04,545
זה לא בטוח.

653
00:57:16,266 --> 00:57:17,475
ביצי דורס.

654
00:57:19,520 --> 00:57:22,355
גנבת ביצי דורסים?

655
00:57:29,279 --> 00:57:31,030
עכשיו הכל הגיוני.

656
00:57:31,240 --> 00:57:34,700
אני נשבע, אם הייתי יודע שאתה כן
יגמור איתם...

657
00:57:36,954 --> 00:57:38,079
זה היה דחף,

658
00:57:38,163 --> 00:57:39,455
חשבתי שכן
להיות שווה הון תועפות.

659
00:57:39,540 --> 00:57:42,625
מספיק כדי לממן את אתר החפירה
עוד 10 שנים נוספות.

660
00:57:42,709 --> 00:57:45,586
אתה חייב להאמין לי.
זו הייתה החלטה טיפשית,

661
00:57:45,671 --> 00:57:47,797
אבל עשיתי את זה עם
הכוונות הטובות ביותר.

662
00:57:47,881 --> 00:57:50,007
"עם הכוונות הטובות ביותר".

663
00:57:51,760 --> 00:57:54,512
כמה מהגרועות ביותר
דברים שאפשר להעלות על הדעת

664
00:57:54,596 --> 00:57:56,973
סיימו עם
הכוונות הטובות ביותר.

665
00:57:58,058 --> 00:57:59,600
אתה יודע מה, בילי?

666
00:57:59,977 --> 00:58:04,730
מבחינתי, אתה לא יותר טוב
מאשר האנשים שבנו את המקום הזה.

667
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
מה אתה עושה?

668
00:58:23,125 --> 00:58:25,293
הדברים האלה אחרינו
בגלל אלה.

669
00:58:25,377 --> 00:58:28,921
הדברים האלה יודעים
יש לנו את הביצים.

670
00:58:29,298 --> 00:58:33,384
אם אפיל אותם בנהר,
הם עדיין ירדפו אחרינו.

671
00:58:34,052 --> 00:58:35,845
מה אם יתפסו אותנו
איתם?

672
00:58:35,929 --> 00:58:37,847
מה אם יתפסו אותנו
בלעדיהם?

673
00:58:41,852 --> 00:58:44,145
יש סירה בתחתית,
רק במורד הנהר.

674
00:58:44,229 --> 00:58:46,939
אנחנו יכולים לנסות ולהצליח
לחוף, לפחות.

675
00:59:42,663 --> 00:59:44,163
אתה בסדר?
כֵּן.

676
00:59:55,717 --> 00:59:58,094
בוא נעשה את זה
בכל פעם, בסדר?

677
01:00:36,591 --> 01:00:38,175
בסדר, קדימה!

678
01:00:39,136 --> 01:00:40,553
אֶחָד אֶחָד!

679
01:00:40,762 --> 01:00:42,138
בסדר, אריק.

680
01:00:42,472 --> 01:00:44,348
אני הולך לעזוב
אתה רק לדקה.

681
01:00:44,433 --> 01:00:46,559
ואז אתה תהיה
ממש מאחוריי, בסדר?

682
01:00:46,643 --> 01:00:47,768
אמא!

683
01:00:48,312 --> 01:00:50,855
הייתי לבד במים
משאית במשך שמונה שבועות.

684
01:00:50,939 --> 01:00:54,066
אני חושב שאני יכול לנהל את הבא
שתי דקות בלעדייך.

685
01:00:57,279 --> 01:00:59,280
נכון, אנחנו
כולם ביחד עכשיו.

686
01:01:25,682 --> 01:01:26,849
בסדר, אריק.

687
01:01:27,142 --> 01:01:28,601
- בסדר.
- קדימה, מותק!

688
01:01:28,685 --> 01:01:29,894
מעבר לך לך.

689
01:02:03,804 --> 01:02:05,054
אמא?

690
01:02:07,516 --> 01:02:08,766
הו, אלוהים.

691
01:02:09,226 --> 01:02:10,476
מה זה?

692
01:02:11,103 --> 01:02:12,812
זה כלוב ציפורים.

693
01:02:13,480 --> 01:02:14,605
בשביל מה?

694
01:02:21,154 --> 01:02:22,363
אַבָּא!

695
01:02:22,447 --> 01:02:23,572
אריק!

696
01:02:40,590 --> 01:02:42,216
אני לא יכול לראות אותו!

697
01:02:51,184 --> 01:02:52,268
לֹא!

698
01:03:00,485 --> 01:03:01,652
בדרך זו!

699
01:03:17,544 --> 01:03:18,794
בילי, תפסיק!

700
01:03:19,504 --> 01:03:22,006
בילי, תפסיק!
אל תעשה, בילי!

701
01:03:41,693 --> 01:03:43,235
אריק, רגע!

702
01:03:48,492 --> 01:03:49,575
אריק!

703
01:04:02,881 --> 01:04:03,923
קְפִיצָה!

704
01:04:30,784 --> 01:04:31,951
בילי!

705
01:04:44,756 --> 01:04:45,923
עזוב עכשיו!

706
01:05:32,095 --> 01:05:33,512
אריק!
הוא שם.

707
01:05:46,318 --> 01:05:48,944
הנה הוא!
הוא מעבר לנהר!

708
01:05:49,446 --> 01:05:50,988
תוציא אותו מכאן!

709
01:05:53,491 --> 01:05:55,159
לֹא!
לך, אריק!

710
01:05:55,535 --> 01:05:56,994
מה עם בילי?

711
01:06:12,010 --> 01:06:13,260
חכה רגע, בילי!

712
01:06:21,853 --> 01:06:23,020
לַחֲכוֹת.

713
01:06:26,900 --> 01:06:28,025
לִברוֹחַ!

714
01:07:53,278 --> 01:07:55,112
יש הרבה בנזין.

715
01:07:55,321 --> 01:07:58,198
עכשיו אנחנו רק צריכים
לעשות את דרכנו אל החוף.

716
01:07:58,658 --> 01:08:01,160
תתאמן קצת
סוג של אות.

717
01:08:01,786 --> 01:08:05,330
להקים אש או משהו.
משהו שהם יכולים לראות מהאוויר.

718
01:08:11,379 --> 01:08:12,504
ד"ר גרנט?

719
01:08:14,340 --> 01:08:16,300
היי, אריק,
מה שלומך

720
01:08:26,227 --> 01:08:27,853
אני מצטער
על בילי.

721
01:08:31,733 --> 01:08:34,526
אתה יודע מה הדבר האחרון
אמרתי לו האם?

722
01:08:34,986 --> 01:08:36,320
אמרתי,

723
01:08:36,738 --> 01:08:39,740
"אתה גרוע כמו האנשים
שבנה את המקום הזה".

724
01:08:40,200 --> 01:08:45,287
מה שלא היה נכון.
בילי היה רק ​​צעיר. זה הכל.

725
01:08:47,332 --> 01:08:50,250
יש לי תיאוריה ששם
הם שני סוגים של בנים.

726
01:08:50,335 --> 01:08:52,461
יש כאלה ש
רוצים להיות אסטרונומים

727
01:08:52,545 --> 01:08:55,005
ואלה אשר
רוצים להיות אסטרונאוטים.

728
01:08:55,548 --> 01:08:58,467
האסטרונום,
או הפליאונטולוג

729
01:08:58,551 --> 01:09:02,137
זוכה ללמוד
הדברים המדהימים האלה

730
01:09:02,222 --> 01:09:04,181
ממקום של
בטיחות מלאה.

731
01:09:04,891 --> 01:09:07,017
אבל אז אתה אף פעם לא
להגיע לחלל.

732
01:09:07,101 --> 01:09:08,435
בְּדִיוּק.

733
01:09:08,895 --> 01:09:11,897
זה ההבדל בין
לדמיין ולראות.

734
01:09:11,981 --> 01:09:14,525
כדי להיות מסוגל
לגעת בהם.

735
01:09:15,109 --> 01:09:19,279
וזה כל מה שבילי רצה.

736
01:09:26,412 --> 01:09:27,538
ד"ר גרנט.

737
01:09:56,651 --> 01:09:58,652
אתה יודע משהו,
ד"ר גרנט?

738
01:10:00,446 --> 01:10:01,822
בילי צדק.

739
01:10:27,807 --> 01:10:28,932
לְהַקְשִׁיב.

740
01:10:49,871 --> 01:10:51,580
מצא את זה לפני
זה מפסיק לצלצל!

741
01:10:51,664 --> 01:10:53,582
אריק, אתה תמשיך
הסירה ההיא.

742
01:10:56,544 --> 01:10:58,754
זה כאן. זה כאן.

743
01:11:00,256 --> 01:11:01,506
אֵל.

744
01:11:08,514 --> 01:11:09,681
הבנתי.

745
01:11:17,899 --> 01:11:19,316
שלום? שלום?

746
01:11:19,400 --> 01:11:22,945
גם אתה יכול להיות בעל זמן שיתוף
בגוודלחרה היפה.

747
01:11:23,029 --> 01:11:25,906
תיהנו מארוחה באחד מהם
מסעדות ארבעה כוכבים שלנו.

748
01:11:26,032 --> 01:11:27,074
לְהַשְׁגִיחַ!

749
01:11:47,136 --> 01:11:49,012
כבה את החשמל.

750
01:11:49,097 --> 01:11:51,014
יש לך מיץ
לשיחה אחת אולי.

751
01:11:51,099 --> 01:11:53,350
מה שלא תעשה, אל תתקשר לאו.
שגרירות ש.

752
01:11:53,434 --> 01:11:55,268
הם לא יעשו דבר לעזאזל.

753
01:11:55,561 --> 01:11:58,105
היי, חבר'ה, בואו הנה!
תראה את זה!

754
01:12:04,779 --> 01:12:06,238
בוניטוס.

755
01:12:06,406 --> 01:12:07,906
משהו חייב
הבהיל אותם!

756
01:12:08,491 --> 01:12:10,575
קח את המנוע
הולך, מר קירבי.

757
01:12:18,084 --> 01:12:19,584
פתח את המצערת!

758
01:12:26,259 --> 01:12:27,342
לֶאֱסוֹף.

759
01:12:32,807 --> 01:12:33,849
שלום?

760
01:12:34,100 --> 01:12:35,142
אלי?

761
01:12:35,601 --> 01:12:36,768
שלום?

762
01:12:37,145 --> 01:12:38,186
צ'רלי!

763
01:12:39,147 --> 01:12:40,772
צ'רלי!
שלום?

764
01:12:41,649 --> 01:12:44,609
צ'רלי, קח את הטלפון
לאמא עכשיו!

765
01:12:45,486 --> 01:12:47,195
קח את הטלפון לאמא!

766
01:12:47,321 --> 01:12:49,489
זה איש הדינוזאור!

767
01:12:50,283 --> 01:12:51,283
בְּסֵדֶר.

768
01:12:51,451 --> 01:12:52,492
תקשיב לי, צ'רלי.

769
01:12:53,661 --> 01:12:54,703
צ'רלי!

770
01:12:55,788 --> 01:12:58,832
האם אתה לוקח את
טלפון לאמא? צ'רלי!

771
01:13:28,237 --> 01:13:29,571
שלום לכולם!

772
01:13:39,332 --> 01:13:40,957
זה נהדר להיות כאן!

773
01:13:41,042 --> 01:13:43,418
היי, שם! מה שלומך?

774
01:13:53,012 --> 01:13:54,846
זה הולך להיות נהדר.

775
01:14:07,693 --> 01:14:09,945
מי בטלפון?
איש הדינוזאור.

776
01:14:10,029 --> 01:14:11,655
הוא? אלן?

777
01:14:11,948 --> 01:14:14,908
תסתכל בקופסאות!
מצא נשק!

778
01:14:21,999 --> 01:14:23,875
איפה הטלפון?

779
01:14:23,960 --> 01:14:25,585
שָׁם!
קבל את הטלפון!

780
01:14:35,388 --> 01:14:36,930
אלי, תקשיבי לי!

781
01:14:37,223 --> 01:14:39,474
אתה בטלפון נייד?
אני לא יכול לשמוע אותך.

782
01:14:39,559 --> 01:14:42,727
הנהר! אתר ב'!
הנהר!

783
01:14:45,565 --> 01:14:46,815
שלום?

784
01:16:53,025 --> 01:16:55,944
אַבָּא! אַבָּא!

785
01:17:14,213 --> 01:17:15,547
אַבָּא!

786
01:17:19,885 --> 01:17:21,886
פול, אידיוט!

787
01:17:24,432 --> 01:17:26,391
אתה לא יכול לעזוב אותי
ככה!

788
01:17:29,061 --> 01:17:30,729
אני לא הולך לשום מקום!

789
01:17:47,246 --> 01:17:50,332
זכור מתי הלכנו לדוג
לפני כמה קיץ?

790
01:17:51,167 --> 01:17:54,461
הכנסתי את הסירה ל
מים והקרוואן שקע?

791
01:17:55,421 --> 01:17:58,965
הגרר ניסה למשוך אותנו
החוצה וזה גם נגרר פנימה.

792
01:17:59,925 --> 01:18:02,635
נהג המשאית רצה
לכבות את האורות שלי.

793
01:18:08,267 --> 01:18:09,601
אני מתגעגע לדוג.

794
01:18:15,441 --> 01:18:16,608
מר קירבי?

795
01:18:21,614 --> 01:18:24,282
הגברת ההיא שהתקשרת אליה.
מי היא?

796
01:18:25,201 --> 01:18:27,285
איך אתה יודע
שהיא יכולה לעזור לנו?

797
01:18:27,370 --> 01:18:29,371
היא האדם האחד
תמיד יכולתי לסמוך עליו.

798
01:18:29,455 --> 01:18:30,663
אני חייב לה הרבה.

799
01:18:31,791 --> 01:18:33,708
אני לא חושב
אי פעם אמרתי לה את זה.

800
01:18:33,793 --> 01:18:34,834
כדאי לך.

801
01:18:37,838 --> 01:18:39,130
אתה שומע את זה?

802
01:18:40,800 --> 01:18:41,966
האוקיינוס.

803
01:18:58,734 --> 01:19:00,235
הם רוצים את הביצים.

804
01:19:01,362 --> 01:19:03,488
אחרת,
היינו כבר מתים.

805
01:19:08,661 --> 01:19:11,913
כולם לרדת.
היא מאתגרת אותנו.

806
01:19:31,350 --> 01:19:33,268
היא חושבת
גנבת את הביצים.

807
01:19:33,352 --> 01:19:34,477
תתעכב מאחוריי.

808
01:19:54,874 --> 01:19:57,876
תן לי את הביצים.

809
01:20:18,731 --> 01:20:19,898
תעשי את זה, אמא.

810
01:20:38,751 --> 01:20:40,585
לא. התקשר לעזרה.

811
01:21:27,466 --> 01:21:28,967
זה מסוק.

812
01:21:38,644 --> 01:21:41,729
ד"ר גרנט?
ד"ר אלן גרנט?

813
01:21:41,814 --> 01:21:43,273
לְהַפְסִיק!

814
01:21:43,357 --> 01:21:45,900
זה רעיון רע מאוד!

815
01:21:54,493 --> 01:21:56,411
נבחרת שנייה, תזוז!
וואו!

816
01:21:57,454 --> 01:22:01,082
אתה צריך להודות לה עכשיו.
היא שלחה את הצי ואת הנחתים.

817
01:22:02,835 --> 01:22:04,586
אלוהים יברך אותך, אלי.

818
01:22:16,599 --> 01:22:19,183
ד"ר גרנט, האיש הזה איתך?
מַה?

819
01:22:29,278 --> 01:22:30,528
הצלחת.

820
01:22:32,072 --> 01:22:33,281
כֵּן.

821
01:22:34,241 --> 01:22:35,867
הצלתי את הכובע שלך.

822
01:22:36,869 --> 01:22:38,578
ד"ר גרנט,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

823
01:22:38,662 --> 01:22:39,954
אה, כן.

824
01:22:42,291 --> 01:22:44,459
ובכן, זהו
הדבר החשוב.

825
01:22:45,044 --> 01:22:46,127
ד"ר גרנט!

826
01:22:48,714 --> 01:22:51,382
אני יכול לגרום לך לשבת
הנה וחגור, אדוני?

827
01:22:58,265 --> 01:23:01,809
צל ים לסופת אבק,
שש נשמות על הסיפון.

828
01:23:03,562 --> 01:23:05,647
סופת אבק ל
צל ים, רוג'ר.

829
01:23:10,319 --> 01:23:11,944
מה זה לעזאזל?

830
01:23:13,238 --> 01:23:14,822
ד"ר גרנט, תראה!

831
01:23:24,750 --> 01:23:26,751
איפה אתה חושב
הם הולכים?

832
01:23:27,628 --> 01:23:30,672
אני לא יודע. אולי רק מסתכל
לשטחי קינון חדשים.

833
01:23:30,756 --> 01:23:32,757
זה שלם
עולם חדש עבורם.

834
01:23:32,841 --> 01:23:35,259
אני מעז אותם לקנן
באניד, אוקלהומה.

835
01:23:42,184 --> 01:23:43,434
בוא נלך הביתה.