1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi.NET မှ စာတန်းထိုးများကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:01:44,617 --> 00:01:45,851
လာပါ။

3
00:02:57,160 --> 00:02:59,528
<i>ပြဿနာက၊
ကျွန်ုပ်တို့၏စီးပွားရေးသည် နှေးကွေးနေသည်။</i>

4
00:02:59,596 --> 00:03:02,132
<i>ဒါကို မင်းတို့အားလုံးသိတယ်။
ဘယ်သူကမှလည်း လုပ်တယ်။</i>

5
00:03:02,199 --> 00:03:04,501
<i>မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း နားလည်နိုင်သည်</i>

6
00:03:04,568 --> 00:03:06,669
<i>ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
အကြွေးဝယ်ကတ်အကြွေးရှိရန်။</i>

7
00:03:06,737 --> 00:03:08,004
<i>ဒါကို တွဲတဲ့အခါ...</i>

8
00:03:09,873 --> 00:03:12,975
<i>တချို့လူတွေရှိတယ်။
ကိုက်ခဲစပြုလာသည်။</i>

9
00:03:13,043 --> 00:03:14,944
<i>ဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
ထိန်းချုပ်ရန်...</i>

10
00:03:15,012 --> 00:03:16,479
ဂျွန်?

11
00:03:18,282 --> 00:03:19,649
ချစ်သူ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

12
00:03:21,752 --> 00:03:24,421
ဟေး! ဟေး!

13
00:03:24,489 --> 00:03:26,923
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
အဲဒါ ငါ့ကား။

14
00:03:26,991 --> 00:03:28,626
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဘဏ်က ဘာပြောလဲ။

15
00:03:28,693 --> 00:03:30,127
ဒါ ငါ့ကား။
စလာသည်!

16
00:03:30,195 --> 00:03:32,896
ဟုတ်တယ်၊ ပိုက်ဆံပေးစမ်း
သင်၏ငွေတောင်းခံလွှာများ

17
00:03:32,964 --> 00:03:34,365
ဟေး!

18
00:03:55,188 --> 00:03:56,888
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

19
00:04:04,697 --> 00:04:08,267
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘဏ်က ကတိပေးတယ်။
သူတို့က ငါနဲ့အလုပ်လုပ်မယ်။

20
00:04:08,335 --> 00:04:10,169
ယောဟန်
လွန်ခဲ့သောနှစ်လက

21
00:04:10,237 --> 00:04:12,871
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဆင်းတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့လက အိမ်ငှားခတစ်ခု။

22
00:04:12,939 --> 00:04:15,541
ကားဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
ဒါမှမဟုတ် အိမ်လားလို့ တွေးမိတယ်..။

23
00:04:15,609 --> 00:04:16,676
မင်းထင်ခဲ့တာ။

24
00:04:16,743 --> 00:04:19,178
မင်းက ငါတို့ကို ပစ်စေချင်တယ်။
လမ်းပေါ်ထွက်မလား

25
00:04:19,246 --> 00:04:21,247
နာရီ 20 ကျနေတယ်။
အပင်မှာ။

26
00:04:21,315 --> 00:04:24,083
၎င်းတို့သည် မက္ကဆီကိုသို့ အလုပ်များ ပို့ဆောင်နေကြသည်။
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

27
00:04:24,150 --> 00:04:26,151
ဂျွန်၊ ငါ့ကားသွားပြီ။

28
00:04:26,220 --> 00:04:30,224
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်
ဒုတိယအလုပ်ရှာဖို့ ကလေး။

29
00:04:30,291 --> 00:04:33,727
အဆင်ပြေတယ် လို့ ပြောချင်တာလား။
ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

30
00:04:35,029 --> 00:04:38,732
ကားက ငါတို့ပိုင်တုန်းပဲ။
ငါ့နောက်ထပ်စစ်ဆေးမှုကို ငါစောင့်ရမယ်။

31
00:04:38,799 --> 00:04:40,567
နှစ်ပတ်အတွင်း၊
ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။

32
00:04:40,635 --> 00:04:42,402
မိုက်!

33
00:04:45,072 --> 00:04:47,841
အင်း! ရွန်နီကိုးလ်မန်း။

34
00:04:47,908 --> 00:04:51,746
မစ္စတာ အိုလံပီယာ
နှစ်နှစ်ပြေးတယ်။

35
00:04:51,813 --> 00:04:53,681
အင်း!

36
00:04:53,749 --> 00:04:55,483
ထိုင်ပါ ချစ်သူ။
မနက်စာစားပါ။

37
00:04:55,551 --> 00:04:56,817
ငါစားနေတယ်။

38
00:04:56,885 --> 00:04:58,686
ဒိုးနပ်တစ်လုံး
မနက်စာ မဟုတ်ဘူး။

39
00:04:58,754 --> 00:04:59,954
အဲဒါ တိုက်ကြီးပါ။
မနက်စာ

40
00:05:00,021 --> 00:05:01,756
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ကြီးတစ်ခုတွင် မရှိပါ။
အခုပဲ

41
00:05:01,823 --> 00:05:04,058
ဖေဖေ ဘာခေါ်လဲ။
မြောက်အမေရိက?

42
00:05:04,126 --> 00:05:06,628
မင်း ကျောင်းမသွားဘူး။
မစားမှီတိုင်အောင် စားကြလော့။

43
00:05:06,695 --> 00:05:08,296
နှစ်ယောက်လုံး။

44
00:05:11,100 --> 00:05:14,470
ဒီလူယုတ်မာတွေကို ငါမယုံဘူး။
ငါတို့ကားကိုယူ။ ရပါတယ်အမေ။

45
00:05:14,537 --> 00:05:15,704
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

46
00:05:15,772 --> 00:05:18,340
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

47
00:05:18,408 --> 00:05:20,509
မင်းတစ်ခုခုလုပ်တော့မယ်၊
ဟုတ်တယ် အဖေ

48
00:05:20,577 --> 00:05:22,043
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား။

49
00:05:22,111 --> 00:05:23,646
ငါအရမ်းရူးသွားလိမ့်မယ်

50
00:05:23,713 --> 00:05:25,648
ငါ ရူးသွားလိမ့်မယ်။
တယောက်ယောက်ရဲ့ ဖင်ကို ကန်တယ်။

51
00:05:25,715 --> 00:05:27,215
သင်၏ဘာသာစကားကိုကြည့်ပါ။
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

52
00:05:27,284 --> 00:05:30,185
မင်းအရမ်းကြည့်နေခဲ့တာ။
အဲဒီ ww နပန်းပွဲထဲက။

53
00:05:30,253 --> 00:05:32,388
နပန်းမပါဘူး အဖေ။
ကိုယ်ကာယလေ့ကျင့်ခန်း။

54
00:05:32,455 --> 00:05:33,890
ကြီးကြီးမားမား ကွာခြားမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။

55
00:05:33,957 --> 00:05:35,992
သင်၏စာအုပ်များကိုရယူပါ။
မင်းနောက်ကျတော့မယ်။

56
00:05:36,059 --> 00:05:38,495
မိုက်။ Pow!

57
00:05:38,562 --> 00:05:39,663
မြန်မြန်လေး၊

58
00:05:46,504 --> 00:05:48,305
စီးလို့ရမလား။
အလုပ်လုပ်ဖို့?

59
00:06:13,131 --> 00:06:14,965
ကောင်းပြီ၊
ငါကောင်းကောင်းတစ်ခုရတယ်။

60
00:06:21,874 --> 00:06:23,241
ဆက်လုပ်သည်။ ဆက်လုပ်သည်။

61
00:06:23,309 --> 00:06:24,743
မုန်လာဥ။

62
00:06:24,811 --> 00:06:26,678
မဟုတ်ဘူး...။

63
00:06:26,746 --> 00:06:28,547
ညှင်းချောင်း။

64
00:06:28,614 --> 00:06:30,515
အဲဒါ "ရေဒီယိုစခန်း"

65
00:06:30,583 --> 00:06:32,250
ရေဒီယိုစခန်း။ ဟုတ်ပြီ

66
00:06:32,318 --> 00:06:35,787
အဲဒါကောင်းတယ်။
မင်းငါ့ကိုရပြီ။ အိုး...

67
00:06:35,855 --> 00:06:39,425
အိုး...

68
00:06:41,294 --> 00:06:42,294
ဟယ်?

69
00:06:43,831 --> 00:06:45,531
ဒေါ်လာတစ်ရာ?

70
00:06:45,599 --> 00:06:47,700
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဲဒါကိုပြောခဲ့တယ်။
ဒီမနက်

71
00:06:49,169 --> 00:06:50,803
Honinine?

72
00:06:50,871 --> 00:06:52,772
တိုက်ကြီး။
တိုက်ကြီး။

73
00:06:52,840 --> 00:06:54,607
ရပြီလား၊ မေမေ?

74
00:06:54,675 --> 00:06:55,875
မေမေ ဘယ်လိုလဲ?

75
00:06:55,942 --> 00:06:58,043
အမှတ်မရှိ၊

76
00:06:58,111 --> 00:06:59,980
လာပါ ကလေး။
မင်းရယ်ပဲ

77
00:07:00,047 --> 00:07:02,449
မကြိုက်ဘူး။
ငါအဲဒါကိုမ​ကောင်းဘူး။

78
00:07:02,517 --> 00:07:04,752
ကောင်းပြီ၊
ကားထဲမှာ တစ်ခုခု။

79
00:07:04,819 --> 00:07:06,953
ငါတို့ မင်းကို ရယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

80
00:07:07,021 --> 00:07:08,389
ကျေးဇူးပြု?

81
00:07:09,758 --> 00:07:10,791
ကောင်းပါပြီ။

82
00:07:10,859 --> 00:07:12,726
ငါတို့မသိနိုင်ဘူး။
မင်းဘာပြောတာလဲ။

83
00:07:12,794 --> 00:07:15,596
အဲဒါကို ပြောရမယ်။
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

84
00:07:15,663 --> 00:07:17,130
ဒိုင်ခွက်။

85
00:07:17,198 --> 00:07:20,066
ဘာလဲ?
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

86
00:07:20,134 --> 00:07:22,871
ငါပြောတယ်...

87
00:07:22,938 --> 00:07:25,273
ဒိုင်ခွက်။ ကဲ.

88
00:07:25,340 --> 00:07:27,975
ဟားဟားဟား။

89
00:07:28,043 --> 00:07:29,210
ဘာလဲ?

90
00:07:32,481 --> 00:07:34,682
မင်္ဂလာပါ။ လာယူပါ။
ဒီအမျိုးသမီး ကျေးဇူးပြုပြီး

91
00:07:34,750 --> 00:07:37,318
ဘာလဲ၊ မကောင်းဘူးလား။
ဟားဟားဟား။

92
00:07:37,386 --> 00:07:39,353
လာ၊ လာ။

93
00:07:39,422 --> 00:07:42,791
လာပါ ကလေး။
ငါ မင်းကို လက်မနဲ့ နပန်းလုံးလိုက်မယ်။

94
00:07:42,858 --> 00:07:45,260
ဟားဟား။ ကောင်းပါပြီ။

95
00:07:45,328 --> 00:07:47,229
တစ်နှစ်သုံး။

96
00:07:49,866 --> 00:07:52,768
တစ်နှစ်သုံး။
သူမအနိုင်ရ။ ဒိန်းဒင်း။

97
00:07:52,836 --> 00:07:54,870
ငါက ဘုရင်မ။

98
00:07:54,938 --> 00:07:56,739
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ခုရတယ်။

99
00:07:56,807 --> 00:07:59,107
မင်းအတွက် ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်။
မင်းကျောင်းသွားတော့မယ်။

100
00:07:59,175 --> 00:08:00,309
ဖေဖေ။

101
00:08:01,344 --> 00:08:02,845
မင်းရဲ့နေ့လည်စာကိုယူပါ။

102
00:08:13,458 --> 00:08:17,828
ဟေ့ အဖေ၊ ငါ $46 ရတယ်။
ငါ့ထောက်ပံ့ကြေးမှ ငါကယ်တင်ခဲ့သည်။

103
00:08:17,895 --> 00:08:20,196
မင်းရှိနိုင်တယ်။
လိုချင်ရင်

104
00:08:20,264 --> 00:08:23,366
ငါတို့မိသားစုအတွက်။ ငါတို့ရခဲ့တယ်။
အတူတူနေမလား၊

105
00:08:23,434 --> 00:08:27,638
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းရရှိခဲ့တယ်။
အဲဒီငွေတွေ သိမ်းထားလိုက်၊

106
00:08:27,706 --> 00:08:29,173
ကောင်းပါပြီ။
နောက်မှတွေ့မယ်။

107
00:08:29,240 --> 00:08:31,576
ကောင်းပါပြီ။
အဲ့ဒီတော့ Mike

108
00:08:31,643 --> 00:08:35,513
နှုတ်ဆက်တာမဟုတ်ဘူး။
နှုတ်ဆက်တာကို မုန်းတယ်။

109
00:08:35,581 --> 00:08:37,915
မှတ်မိလား
"နောက်မှတွေ့မယ်။"

110
00:08:37,983 --> 00:08:39,817
ကောင်းပြီ၊
နောက်မှတွေ့မယ်။

111
00:08:39,885 --> 00:08:41,418
မိုက်!

112
00:08:42,588 --> 00:08:49,461
Flex Wheeler--
275 ပေါင်၊ 2% ခန္ဓာကိုယ်အဆီ။

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,096
အင်း!
အင်း!

114
00:08:51,163 --> 00:08:52,598
ဟုတ်တယ် ကလေး။

115
00:09:31,371 --> 00:09:34,642
ဂျွန်! တော်ကြာ
ငါ့ကြိတ်ဘီး

116
00:09:34,709 --> 00:09:35,943
ဘာလဲ?

117
00:09:36,011 --> 00:09:37,878
တော်ကြာ
ငါ့ကြိတ်ဘီး

118
00:09:37,946 --> 00:09:39,580
ငါလုပ်တယ်မဟုတ်လား?
သင် ... လုပ်သည်?

119
00:09:39,648 --> 00:09:41,214
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိင်အယူခံဝင်တယ်။

120
00:09:41,282 --> 00:09:43,884
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ရဲ့ locker ထဲမှာ မရှိဘူး...
ငါ့ကြိတ်ဘီး။

121
00:09:43,952 --> 00:09:45,419
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။

122
00:09:45,486 --> 00:09:48,488
လူနှစ်ယောက်ပဲ သိတယ်။
ငါ့သော့ခတ်ရန် ပေါင်းစပ်မှု။

123
00:09:48,557 --> 00:09:51,124
အဲဒါ ငါ့ကြိတ်စက်ပဲ။
မင်းသိတယ်။

124
00:09:51,192 --> 00:09:53,293
ဂျွန်! ဂျွန်!
မီးခိုး၊

125
00:09:53,361 --> 00:09:54,729
ကောင်းပါပြီ။

126
00:09:59,201 --> 00:10:00,735
ဘာနဲ့လဲ။
ဖရီးကင်ကြိုး

127
00:10:00,803 --> 00:10:02,403
တစ်ယောက်ယောက်သေသလား။
ကြိုက်လား

128
00:10:02,471 --> 00:10:04,439
အဲဒါ ကြိုးချည်
ငါ့ဈာပနကို ငါဝတ်တယ်။

129
00:10:04,506 --> 00:10:06,507
ဒီအလုပ်မရရင်
ယနေ့ Otisville တွင်။

130
00:10:06,576 --> 00:10:08,043
အလုပ်အကိုင် မရှိဘူး။

131
00:10:08,110 --> 00:10:10,244
အဲဒါကို အမျိုးအစားခွဲတွေမှာ မြင်တယ်။
သူတို့က အလုပ်ခန့်တယ်။

132
00:10:10,312 --> 00:10:11,580
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

133
00:10:11,647 --> 00:10:13,582
သွားစရာရှိတယ်။
ဟုတ်လား? ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

134
00:10:13,649 --> 00:10:16,118
Denise ငါ့ကိုသတ်မယ်။
သူတို့က ငါတို့ကားကို ပြန်ပေးတယ်။

135
00:10:16,186 --> 00:10:18,487
အိုး ကောင်လေး။
အိုး.

136
00:10:18,555 --> 00:10:20,690
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
မင်းနဲ့အတူသွားမလား

137
00:10:24,227 --> 00:10:29,398
ဆင့်ငါးဆယ်! ဒါက
အချိန်ဖြုန်းခြင်းတစ်ခု။

138
00:10:29,466 --> 00:10:32,835
အလုပ်တစ်ခုအတွက် လူလေးရာ?
အလုပ်တစ်ခုလား? ခဏနားပေးပါ။

139
00:10:32,903 --> 00:10:34,937
လူတယောက်ရဲ့သားကို အာမခံတယ်၊
ဝမ်းကွဲ အန်ကယ်

140
00:10:35,005 --> 00:10:36,939
ဒီအလုပ်ရနေပြီ။
ချုပ်ထားသည်။ တာ့တာ ။

141
00:10:37,007 --> 00:10:39,309
ဘာကြောင့် စာရွက်ထဲမှာ ထည့်ထားတာလဲ။
မငှားဘူးဆိုရင်

142
00:10:39,376 --> 00:10:41,511
ဒါဟာ လှည့်စားမှုတစ်ခုပါပဲ။
မင်းငါ့စကားတွေကို အမှတ်အသားပြုတယ်။

143
00:10:41,579 --> 00:10:43,814
“ငါတို့ စောင့်ရှောက်ပါ့မယ်
မင်းရဲ့ လျှောက်လွှာကို ဖိုင်ပေါ်ရှိ၊

144
00:10:43,881 --> 00:10:46,149
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ပြောလိမ့်မယ်၊
"မင်းက အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်။"

145
00:10:46,217 --> 00:10:49,019
တစ်နည်းနည်းဖြင့်,
သူတို့က သင့်ကို လှည့်စားတယ်။

146
00:10:49,087 --> 00:10:50,386
Archibald

147
00:10:50,454 --> 00:10:52,288
ဟုတ်ကဲ့။
ယော။

148
00:10:56,427 --> 00:10:59,296
အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
အကြီးစားစက်ယန္တရား 15 နှစ်။

149
00:10:59,364 --> 00:11:01,565
ငါတကယ်အလုပ်လိုချင်တယ်။

150
00:11:01,634 --> 00:11:03,768
လိုချင်တာမှန်သမျှ၊
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

151
00:11:03,836 --> 00:11:05,169
ဟုတ်လား။

152
00:11:05,237 --> 00:11:08,339
ငါဒီနေ့စတင်နိုင်ပါတယ်။
လိုအပ်ရင်

153
00:11:10,109 --> 00:11:12,910
ကောင်းပြီ၊ သင်၏ကိုယ်ရေးအကျဉ်း
အလွန်အထင်ကြီးသည်။

154
00:11:12,978 --> 00:11:15,279
သေချာပါတယ်။
အတွေ့အကြုံ။

155
00:11:16,581 --> 00:11:20,653
စောစောက မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။

156
00:11:20,720 --> 00:11:23,255
မင်းရဲ့လျှောက်လွှာကို ငါတို့သိမ်းထားမယ်။
ဖိုင်ပေါ်တွင်

157
00:11:35,568 --> 00:11:38,570
အဖေ၊ ဂိမ်းစပါပြီ။
15 မိနစ်အတွင်း။

158
00:11:38,638 --> 00:11:40,238
ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။

159
00:11:42,943 --> 00:11:44,911
psst ဟိတ်။

160
00:12:03,130 --> 00:12:05,399
ဝူး! ဖယ်လိုက်ပါ ကလေး!
ခေါက်လိုက်ပါ။

161
00:12:05,466 --> 00:12:08,368
စလာသည်! ခြံစည်းရိုးဆီသို့!
ခြံစည်းရိုးဆီသို့!

162
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
လာပါ Tommy!

163
00:12:10,839 --> 00:12:12,707
လာပါ Tommy!

164
00:12:12,774 --> 00:12:15,743
ဝူး! စလာသည်။

165
00:12:15,811 --> 00:12:17,211
ဘောလုံးလေး။

166
00:12:17,278 --> 00:12:22,249
ကောင်းပြီ Tommy!
ဝူး! ဝူး!

167
00:12:22,317 --> 00:12:23,450
သွားကြစို့ Mikey!

168
00:12:23,518 --> 00:12:25,285
သွားကြစို့ Mikey
သွားကြစို့ ကလေး။

169
00:12:25,353 --> 00:12:28,590
သွားကြစို့သား။
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

170
00:12:28,657 --> 00:12:31,326
ခေါက်လိုက်ပါ။
ခေါက်လိုက်ပါ။

171
00:12:31,393 --> 00:12:33,494
သင့်ခေါင်းကိုထားပါ။
ဘောလုံးပေါ်မှဆင်းပါ။

172
00:12:33,562 --> 00:12:35,831
ခေါက်လိုက်ပါ။
မင်းအမေအတွက်။

173
00:12:35,898 --> 00:12:38,499
လာပါ Mikey။
လာပါ Mikey။

174
00:12:38,567 --> 00:12:39,768
လာပါ Mikey။

175
00:12:39,836 --> 00:12:41,302
ဒီနေ့တော့ အိုးပုတ်၊

176
00:12:41,370 --> 00:12:43,571
လာပါ Mikey!

177
00:12:43,639 --> 00:12:44,572
လုပ်ကြံ!

178
00:12:44,640 --> 00:12:46,574
ရိုက်မလား? ဘာလဲ?
မင်းက မျက်မမြင်လား။

179
00:12:46,642 --> 00:12:48,577
သင့်ခေါင်းကိုထားပါ။
ဘောလုံးပေါ်ဆင်း!

180
00:12:48,645 --> 00:12:50,579
ဒီအိုးကို မုန်းတယ်။
သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

181
00:12:50,647 --> 00:12:53,282
တစ်ဆယ့်နှစ်။
တစ်ဆယ့်နှစ်၊

182
00:12:53,350 --> 00:12:55,752
မုတ်ဆိတ်မွေး တစ်လက်မ တိုးလာသည်။
ကွင်းများကြား။

183
00:12:55,819 --> 00:12:57,086
သွားကြစို့ Mikey!

184
00:12:57,154 --> 00:12:59,655
တံတောင်ဆစ်ကို တင်ထားပါ သား။
တံတောင်ဆစ်။

185
00:12:59,723 --> 00:13:01,690
သွား! သွားတော့ ကလေး! သွား!

186
00:13:01,759 --> 00:13:03,760
သွားပြီ၊ ကလေး။

187
00:13:03,827 --> 00:13:04,827
ဘေးကင်းသည်!

188
00:13:04,895 --> 00:13:07,696
ကြိုးက အပြေးသမားဆီရောက်သွားတယ်။

189
00:13:09,066 --> 00:13:10,968
သွား! သွား!

190
00:13:11,035 --> 00:13:12,602
ပြေး! ပြေး! ပြေး! ပြေး!

191
00:13:12,670 --> 00:13:16,140
ဆက်သွားပါ။
သွားကြရအောင်!

192
00:13:16,207 --> 00:13:20,010
ဒုတိယအခြေခံ။
ဒုတိယအခြေခံ။

193
00:13:20,078 --> 00:13:22,813
ဒုတိယအခြေခံ။

194
00:13:25,616 --> 00:13:26,984
မိုက်!

195
00:13:29,587 --> 00:13:31,156
မိုက်။
မိုက်!

196
00:13:31,223 --> 00:13:33,958
မိုက်ကယ်? မိုက်ကယ်?
မိုက်၊ ကလေး။

197
00:13:34,026 --> 00:13:35,860
တစ်စုံတစ်ယောက်က ခေါ်တယ်။
လူနာတင်ယာဉ်။

198
00:13:35,928 --> 00:13:37,561
မိုက်။ မိုက်။

199
00:13:37,629 --> 00:13:38,663
မိုက်ကယ်။

200
00:13:38,730 --> 00:13:40,965
တစ်စုံတစ်ယောက်က ခေါ်တယ်။
အေးစက်နေသော လူနာတင်ယာဉ်။

201
00:13:44,003 --> 00:13:45,170
တံခါးကိုယူ။

202
00:13:45,237 --> 00:13:46,871
တံခါးကိုယူ၊
ဂျင်မီ။

203
00:13:46,939 --> 00:13:48,706
လာ၊ သွားကြရအောင်။

204
00:13:48,774 --> 00:13:50,275
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

205
00:13:51,410 --> 00:13:52,443
သူ့ကိုယူပါ ကလေး။

206
00:13:52,511 --> 00:13:54,313
သူ့ကိုငါ့ကိုပေးပါ။
မိုက်၊ မိုက်။

207
00:13:54,380 --> 00:13:56,782
လာ၊ ကလေး၊ အဲဒါ မေမေ။
လာပါ Mikey။

208
00:13:56,850 --> 00:13:59,985
ငါတို့ရဖို့ရှိတယ်။
ဤနေရာမှ မိုက်! သွား!

209
00:14:29,917 --> 00:14:31,051
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

210
00:14:31,118 --> 00:14:32,219
ကူညီကြပါ!
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်

211
00:14:32,286 --> 00:14:33,419
စိတ်အေးအေးထားပါ။

212
00:14:33,487 --> 00:14:34,921
သူ အသက်ရှူမဝဘူး။
သူ အသက်ရှူမဝဘူး။

213
00:14:34,989 --> 00:14:37,124
ကောင်းပြီ၊
ငါနှင့်အတူလာ။

214
00:14:37,192 --> 00:14:40,094
သူက ဘေ့စ်ဘောကစားရုံ၊
ဒုတိယအခြေစိုက်စခန်းသို့ပြေး။

215
00:14:40,162 --> 00:14:41,795
မသိဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

216
00:14:41,864 --> 00:14:44,431
ဆရာဝန်လိုတယ်။
ချက်ချင်း ကျေးဇူးပြု၍

217
00:14:44,499 --> 00:14:45,466
နံပါတ် ယေရှု။

218
00:14:45,533 --> 00:14:47,134
မိုက်?
ဘာဖြစ်တာလဲ?

219
00:14:47,202 --> 00:14:48,802
ပြိုကျသွားတယ်။
ဘေ့စ်ဘောကစားခြင်း။

220
00:14:48,871 --> 00:14:50,872
သူ့ကိုယူရအောင်
အောက်ဆီဂျင်အချို့။

221
00:14:50,939 --> 00:14:53,474
သူဖြစ်မယ်။
ကောင်းပြီမဟုတ်လား၊

222
00:14:53,541 --> 00:14:55,409
အဲ့မှာ
အရင်က ဖြစ်ဖူးလား?

223
00:14:55,477 --> 00:14:56,443
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

224
00:14:56,511 --> 00:14:58,113
ဓာတ်မတည့်မှုတစ်ခုခုရှိလား။

225
00:14:58,181 --> 00:15:00,048
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှ!

226
00:15:00,116 --> 00:15:01,449
ဓာတ်မတည့်ခြင်း။
ဆေးသောက်မလား?

227
00:15:01,517 --> 00:15:02,784
မဟုတ်ဘူး၊ သူအဆင်ပြေတယ်။

228
00:15:02,852 --> 00:15:04,987
သူ့အသည်းတွေ ကျယ်လာတယ်။
သူ့ကိုလှန်ပါ။

229
00:15:05,054 --> 00:15:06,721
သူဖြစ်မယ်။
ကောင်းပြီမဟုတ်လား၊

230
00:15:06,789 --> 00:15:09,925
Pulse က 150 ဖြစ်ပြီး pulse Ox 78% ဖြစ်ပါတယ်။
B.P. ၆၈း၃၄။

231
00:15:09,993 --> 00:15:11,260
ဘာကိစ္စလဲ။
သူနဲ့?

232
00:15:11,327 --> 00:15:13,328
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား။

233
00:15:13,396 --> 00:15:14,997
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေရှိတယ်။
ကျော်သွားဖို့လိုတယ်။

234
00:15:15,064 --> 00:15:15,998
ဘယ်လို လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေလဲ။

235
00:15:16,065 --> 00:15:17,299
မင်းရဲ့သားကို ငါတို့ ဝန်ခံတယ်။

236
00:15:17,367 --> 00:15:19,835
ဖြည့်စွက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
သင့်လျော်သောပုံစံများ။

237
00:15:19,904 --> 00:15:21,504
မင်းရဲ့သားက လိုအပ်နိုင်တယ်။
သွေးသွင်းခြင်း။

238
00:15:21,571 --> 00:15:23,672
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို စမ်းသပ်ဖို့ လိုမယ်။
သွေးအမျိုးအစားအတွက်။

239
00:15:23,740 --> 00:15:25,808
Mikey ငါတို့လာမယ်။
ပြန်လာပါ ကလေး။

240
00:15:25,876 --> 00:15:28,077
ခဏစောင့်ပါဦး!

241
00:15:28,145 --> 00:15:29,845
ပထမအမည်မှာ Mr. Archibald ဖြစ်သည်။

242
00:15:29,914 --> 00:15:31,381
အာ့ ဂျွန်။

243
00:15:31,448 --> 00:15:32,815
အလယ်အက္ခရာအစ?

244
00:15:32,883 --> 00:15:34,317
Q. Quincy

245
00:15:34,385 --> 00:15:35,919
မင်းရဲ့နာမည်
အာမခံကုမ္ပဏီ?

246
00:15:35,986 --> 00:15:37,453
ဂျွန်!

247
00:15:37,521 --> 00:15:38,854
သူဘယ်မှာလဲ။
သူအဆင်ပြေလား

248
00:15:38,923 --> 00:15:40,790
ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။
သူတို့က စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။

249
00:15:40,857 --> 00:15:42,626
ငါတို့စောင့်နေတယ်။
ရလဒ်များကိုရှာဖွေရန်။

250
00:15:42,693 --> 00:15:44,228
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမဆို?

251
00:15:44,296 --> 00:15:45,762
သင့်ကတ်၊
မစ္စတာ Archibald

252
00:15:45,830 --> 00:15:47,298
ကီဦးထုပ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

253
00:15:47,365 --> 00:15:48,632
သင်၏အာမခံကတ်။

254
00:15:48,699 --> 00:15:51,701
မိတ္တူကူးဖို့ လိုမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖိုင်များအတွက်။

255
00:15:56,408 --> 00:15:58,876
အဆင်ပြေပါတယ်။
သင်ယခုဝင်နိုင်သည်။

256
00:16:27,073 --> 00:16:29,542
ဟေ့ ချစ်သူ။

257
00:16:34,347 --> 00:16:36,248
နင်ဘယ်လိုနေလဲ

258
00:16:39,218 --> 00:16:41,787
စကားမပြောနိုင်ဘူး။

259
00:16:41,855 --> 00:16:43,622
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
အနားယူပါ။

260
00:16:43,690 --> 00:16:46,258
ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ခဏနေ ဒီကနေထွက်သွား။

261
00:16:46,326 --> 00:16:48,695
ဟုတ်ပြီ

262
00:16:48,763 --> 00:16:51,331
ငါတို့မင်းကိုချစ်တယ်သား။

263
00:16:51,398 --> 00:16:53,567
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

264
00:16:56,403 --> 00:16:58,872
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

265
00:16:58,940 --> 00:17:01,842
ဒီ? ဒါက ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သလောက်ပေါ့။
Mike ၏အရေးအသားများကိုစောင့်ကြည့်ပါ။

266
00:17:01,909 --> 00:17:05,612
အသက်ရှူနှုန်း၊
pulse oximetry၊ နှလုံးခုန်နှုန်း။

267
00:17:05,680 --> 00:17:10,084
ဒါက သွေးပေါင်ချိန်...
diastolic နှင့် systolic ။

268
00:17:10,151 --> 00:17:13,120
ဤထိပ်တန်းနံပါတ်ကို လိုချင်ပါသည်။
90 အထက်နေဖို့။

269
00:17:13,188 --> 00:17:14,655
သွေးပေါင်ကျရင်၊

270
00:17:14,723 --> 00:17:15,790
ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

271
00:17:15,858 --> 00:17:17,925
ငါတို့ သူ့ကို သွားခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
70 အောက်ထပ်။

272
00:17:17,993 --> 00:17:22,262
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
သူ 70 အောက်ပြန်သွားခဲ့ရင်

273
00:17:22,330 --> 00:17:25,733
၇၀ နှင့် အောက်၊
နှလုံးပျက်ကွက်နေတယ်။

274
00:17:28,336 --> 00:17:29,704
ဟုတ်ပြီ

275
00:17:29,771 --> 00:17:31,106
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်။

276
00:17:31,173 --> 00:17:32,273
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

277
00:17:39,181 --> 00:17:40,582
ကုမ္ပဏီအာမခံက ဘယ်လိုလဲ။

278
00:17:40,650 --> 00:17:42,250
သူက အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

279
00:17:42,318 --> 00:17:44,686
သူမအလုပ်လုပ်တယ်။
ကုန်စုံဆိုင်စာရေးအဖြစ်။

280
00:17:44,754 --> 00:17:46,087
ငါတို့ဘာမှလုပ်လို့ရမလား။

281
00:17:46,155 --> 00:17:48,189
သွားစရာရှိတယ်။

282
00:17:48,257 --> 00:17:49,725
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Archibald။

283
00:17:49,792 --> 00:17:52,495
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Rebecca Payne ပါ၊
ဆေးရုံဒါရိုက်တာ။

284
00:17:52,563 --> 00:17:54,330
ဟိုင်း။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

285
00:17:54,398 --> 00:17:56,465
ဒါက ဒေါက်တာ Turner၊
နှလုံးရောဂါဗေဒ၏ဦးခေါင်း

286
00:17:56,534 --> 00:17:57,600
မိုက်ကယ်၏ဆရာဝန်။

287
00:17:57,668 --> 00:17:58,601
အိုး. ဟုတ်ပြီ

288
00:17:58,669 --> 00:17:59,769
နေကောင်းလား?

289
00:17:59,837 --> 00:18:01,270
ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော့်မိန်းမ။
မင်္ဂလာပါ။

290
00:18:01,338 --> 00:18:02,805
ငါတို့ကောင်လေး ဘယ်လိုနေလဲ။

291
00:18:04,174 --> 00:18:05,675
ထိုင်ပါ။

292
00:18:23,094 --> 00:18:24,695
ဟုတ်ပြီ

293
00:18:27,732 --> 00:18:30,868
ဤဓာတ်မှန်သည် ပုံမှန်အတိုင်း ပြသသည်။
ကိုးနှစ်အရွယ် နှလုံးသား

294
00:18:30,936 --> 00:18:35,173
ဒီဓာတ်မှန်က ဒါပဲ။
မင်းရဲ့သားမိုက်ကယ်။

295
00:18:35,240 --> 00:18:41,145
septal ချို့ယွင်းချက်ရှိပါတယ်။
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ

296
00:18:41,213 --> 00:18:43,982
myopathy ကိုဖြစ်ပေါ်စေသော၊
ရလဒ်အဆုတ်ရောင်ခြင်း၊

297
00:18:44,050 --> 00:18:45,817
နှင့် မကောင်းသော
ventricular ectopy ။

298
00:18:45,885 --> 00:18:48,319
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
မိုက်ကယ်၏နှလုံးသည် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်

299
00:18:48,387 --> 00:18:50,488
သုံးဆပိုကြီးသည်။
ပုံမှန်အရွယ်အစားထက်

300
00:18:50,556 --> 00:18:53,058
တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုး...

301
00:18:53,125 --> 00:18:55,060
နားမလည်ခဲ့ပါ။
မင်းဘာပြောလဲ။

302
00:18:55,127 --> 00:18:57,063
အဲဒါကိုထားလို့ရမလား။
လူပြိန်းအသုံးအနှုန်းနဲ့ ငါ့အတွက်လား။

303
00:18:57,130 --> 00:18:58,598
အခြေခံအားဖြင့်၊
သွေးမလုံလောက်ဘူး။

304
00:18:58,665 --> 00:19:01,701
စုပ်နေပါသည်။
မိုက်ကယ်၏နှလုံးသားဖြင့်

305
00:19:01,768 --> 00:19:06,739
ဒါကြောင့် အဆုတ်ထဲမှာ ပြန်စုတယ်။
ရေမြှုပ်ကဲ့သို့ စိုလာသည်။

306
00:19:06,807 --> 00:19:10,242
သူ့နှလုံးသားက ကြိုးစား၊
ဒါပေမယ့် အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။

307
00:19:10,310 --> 00:19:13,012
သူဘာလိုသလဲ။
ခွဲစိတ်မှုတစ်ခု သို့မဟုတ်...

308
00:19:13,080 --> 00:19:16,716
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အတော်များတယ်။
ခွဲစိတ်ပြုပြင်ခြင်းထက်၊

309
00:19:16,783 --> 00:19:19,419
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Archibald။

310
00:19:19,487 --> 00:19:21,387
Mike ရဲ့ နှလုံးသားက အသုံးမ၀င်ဘူး။

311
00:19:21,455 --> 00:19:24,290
အစားထိုးကုသရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
ဒါမှမဟုတ် သူသေတော့မယ်။

312
00:19:26,894 --> 00:19:29,395
ခဏစောင့်ပါ။
အခြားရွေးချယ်စရာများရှိပါသည်။

313
00:19:29,463 --> 00:19:31,464
ဘာရွေးချယ်စရာတွေလဲ။

314
00:19:31,532 --> 00:19:32,933
ဘာမှမလုပ်ရဘူး။

315
00:19:33,001 --> 00:19:36,369
သူ့ကို ဆေးပေးပါ။ သူ့ကိုခံစားစေပါ။
အဆင်ပြေနိုင်သမျှ

316
00:19:36,437 --> 00:19:38,905
စတင်စဉ်းစားပါ။
လူနေမှုဘဝနှင့် ပတ်သက်.

317
00:19:38,973 --> 00:19:40,708
နားမလည်ဘူး။

318
00:19:40,776 --> 00:19:45,446
ငါတို့က သူနဲ့အတူတူပဲ၊
ကောင်းပုံရတယ်။

319
00:19:45,514 --> 00:19:48,449
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့စိတ်တွေ ပိုဆိုးလာတာနဲ့အမျှ၊

320
00:19:48,517 --> 00:19:50,484
သူဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ပိုပင်ပန်းလာတယ်၊

321
00:19:50,552 --> 00:19:53,487
အိပ်ပျော်လိမ့်မည်။
ပိုများလာ၊

322
00:19:53,555 --> 00:19:56,357
တစ်ရက်အထိ
သူ အိပ်ပျော်သွားလိမ့်မယ်၊

323
00:19:56,424 --> 00:19:59,961
နိုးတော်မမူ။

324
00:20:00,029 --> 00:20:03,132
ဒါက ခက်ခဲမှန်း သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။

325
00:20:03,199 --> 00:20:06,301
အဲဒါ မင်းရဲ့သား
ကြာကြာအသက်မရှင်နိုင်ပါ။

326
00:20:06,369 --> 00:20:09,905
ဖြစ်အောင် လုပ်ရမှာပေါ့။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်အချိန်အခါကို နှုတ်ဆက်ပါ။

327
00:20:11,607 --> 00:20:12,574
ဘုရား။

328
00:20:12,642 --> 00:20:14,009
အစားထိုး စိုက်ပျိုးခြင်း။
အန္တရာယ်မြင့်မားသည်။

329
00:20:14,077 --> 00:20:16,578
မင်းရဲ့သားကို ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။
အဲဒီစားပွဲပေါ်မှာ။

330
00:20:16,646 --> 00:20:19,048
လိုချင်တာလည်း မဟုတ်ဘူး။
ထိုအခွင့်အရေးကို ရယူရန်။

331
00:20:21,885 --> 00:20:25,288
တကယ်လို့ သင်သိတဲ့သူရှိရင်
ခွဲစိတ်မှု မရှိဘူး...

332
00:20:30,394 --> 00:20:33,396
ခွဲစိတ်မှုမခံယူရင်၊
သူ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသက်ရှင်မလဲ။

333
00:20:33,463 --> 00:20:36,966
မကြာပါဘူး။
လ၊ ပတ်။

334
00:20:37,034 --> 00:20:38,668
နေ့ရက်များ။

335
00:20:39,770 --> 00:20:43,372
စလာသည်။ ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

336
00:20:43,440 --> 00:20:45,141
လာ၊ အခု။

337
00:20:52,951 --> 00:20:56,220
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဤ--

338
00:20:56,287 --> 00:20:58,355
ဒါက အများကြီးပါ။

339
00:21:14,207 --> 00:21:16,708
ကောင်းပါပြီ။ အိုး...

340
00:21:16,776 --> 00:21:19,177
ဟုတ်ပြီ

341
00:21:19,245 --> 00:21:21,312
တကယ်လို့ သူသာ မင်းရဲ့သား၊
သင်ဘာလုပ်မလဲ။

342
00:21:23,015 --> 00:21:25,984
အစားထိုး ကုသပေး ချင်ပါတယ်
လုံးဝ

343
00:21:26,052 --> 00:21:29,288
ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေလား?

344
00:21:31,258 --> 00:21:34,493
အိုကေ၊ အဲဒါကို လုပ်ရအောင်။
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

345
00:21:34,561 --> 00:21:35,895
ဟုတ်လား?
ဟုတ်ကဲ့။

346
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာပထမဆုံးအရာ
လုပ်ရမှာက Mike ရဲ့ နာမည်ပါ။

347
00:21:39,199 --> 00:21:40,867
အင်္ဂါလက်ခံသူစာရင်းတွင်။

348
00:21:40,934 --> 00:21:44,137
သူက b-positive ဆိုတော့ သူ့နာမည်
ညာဘက်ထိပ်ကိုသွားသင့်တယ်။

349
00:21:44,204 --> 00:21:45,271
ဒါ မရိုးရှင်းပါဘူး။

350
00:21:45,338 --> 00:21:46,939
ရှိတယ်။
အခြားထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုများ

351
00:21:47,007 --> 00:21:49,876
အလားအလာလက်ခံသူရှေ့မှာ
အလှူရှင်စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းနိုင်ပါသည်။

352
00:21:49,943 --> 00:21:52,545
အစားထိုးခွဲစိတ်မှု
အလွန်စျေးကြီးသည်။

353
00:21:52,613 --> 00:21:54,748
အများစုမှာ၊
ဒါကြောင့် တားမြစ်တယ်။

354
00:21:54,816 --> 00:21:58,085
သြော် ငါတို့ အာမခံရတယ်၊
အဓိကဆေးဘက်ဆိုင်ရာ။ သူက ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

355
00:21:58,153 --> 00:22:00,020
ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုပေးသူနှင့်အတူ

356
00:22:00,088 --> 00:22:01,955
ပြဋ္ဌာန်းချက်မရှိဘူး။
သင်၏မူဝါဒတွင်

357
00:22:02,023 --> 00:22:03,791
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခုအတွက်
ဤပြင်းအား၏

358
00:22:03,858 --> 00:22:06,226
အိုးမရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
အဲဒါ အမှားပါ။

359
00:22:06,294 --> 00:22:08,295
မင်းလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
အမှားတစ်ခု။

360
00:22:08,362 --> 00:22:10,798
ငါပြောနေတာ
ငါအာမခံတယ်။

361
00:22:10,865 --> 00:22:12,500
ငါ့သား မြုပ်သွားပြီ။

362
00:22:12,567 --> 00:22:15,203
ဆရာမ Archibald၊
လွှမ်းခြုံမှုရှိပါသလား။

363
00:22:15,271 --> 00:22:17,371
အမှတ်ရဖူးတယ်။
စူပါမားကတ်မှာ

364
00:22:17,439 --> 00:22:20,041
လအနည်းငယ်၊ သင်နှင့်
အကျိုးခံစားခွင့်တွေ မရမချင်း...

365
00:22:20,109 --> 00:22:22,043
အရေးမကြီးဘူး။
ကျွန်တော်တို့ အာမခံရတယ်။

366
00:22:24,379 --> 00:22:27,648
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုဒီမှာတွေ့နိုင်တယ်။
မင်းအိမ်မပိုင်ဘူး။

367
00:22:27,716 --> 00:22:30,451
မင်းမှာ လက်ကျန်မရှိဘူး၊
ငွေချေးစာချုပ်၊ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု မရှိပါ။

368
00:22:30,519 --> 00:22:32,921
မင်းမှာ $1,000 ကျော်ရှိတယ်။
စုဆောင်းငွေ။

369
00:22:32,988 --> 00:22:34,122
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အာမခံရတယ်။

370
00:22:34,191 --> 00:22:36,058
ဖြစ်နိုင်သည်။
သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူနှင့် စစ်ဆေးပါ။

371
00:22:36,126 --> 00:22:37,726
ဒီကြားထဲမှာ၊

372
00:22:37,794 --> 00:22:40,395
ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်။
ဒါကို ငွေသားအကောင့်တစ်ခုအနေနဲ့ ဆက်ဆံပါ။

373
00:22:40,463 --> 00:22:41,463
ဘာလဲ?

374
00:22:41,531 --> 00:22:43,465
ဘယ်လောက်လဲ။
အစားထိုးကုသမှု ကုန်ကျစရိတ်ရှိပါသလား။

375
00:22:43,533 --> 00:22:46,468
ဂရုစိုက်ပေးနော်--
ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။

376
00:22:46,536 --> 00:22:48,871
အစားထိုးခွဲစိတ်မှု၊
ဆရာဝန်ကြေး၊

377
00:22:48,939 --> 00:22:51,006
ခွဲစိတ်ကုသမှုခံယူပြီးနောက်၊
ခုခံအားဆေးများ--

378
00:22:51,074 --> 00:22:54,143
မင်းကြည့်နေတယ်။
အနည်းဆုံး $250,000။

379
00:22:54,211 --> 00:22:55,277
အလို။

380
00:22:55,345 --> 00:22:57,347
ဖယ်ရင်၊
အစားထိုးခွဲစိတ်မှု၊

381
00:22:57,414 --> 00:22:58,882
အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှု၊

382
00:22:58,950 --> 00:23:01,384
ဒါပေမယ့် ဆေးရုံက စောင့်ရှောက်တယ်။
အလွန်တင်းကျပ်သောမူဝါဒ

383
00:23:01,452 --> 00:23:03,186
ငဲ့
ငွေသားလူနာများအတွက်။

384
00:23:03,254 --> 00:23:05,555
ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေပေးချေမှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

385
00:23:05,622 --> 00:23:08,158
လူနာနာမည်မရေးခင်
လက်ခံသူများစာရင်းတွင်။

386
00:23:08,226 --> 00:23:10,593
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

387
00:23:10,661 --> 00:23:14,164
30%--$75,000။

388
00:23:14,232 --> 00:23:16,399
$75,000...

389
00:23:18,536 --> 00:23:20,504
ငါ့သားနာမည်ကို ထားဖို့
စာရင်းတစ်ခုတွင်။

390
00:23:20,572 --> 00:23:23,640
ငါတို့သားသေတော့မယ် မင်းတို့အားလုံး
ပိုက်ဆံအကြောင်းပြောရင် လုပ်နိုင်မလား

391
00:23:23,708 --> 00:23:25,943
ပိုက်ဆံကုန်တယ်။
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပေးရန်။

392
00:23:26,011 --> 00:23:29,513
မင်းအတွက် ဈေးကြီးတယ်၊
ငါတို့အတွက်စျေးကြီးတယ်။

393
00:23:29,581 --> 00:23:31,883
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းသွားမယ်။
ငွေပေးချေမှုကို အာမခံရမည်။

394
00:23:31,950 --> 00:23:34,285
မထားခင်
စာရင်းထဲမှာ မင်းရဲ့သားနာမည်။

395
00:23:36,889 --> 00:23:39,724
မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် Archibald၊
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ!

396
00:23:40,960 --> 00:23:43,061
ပြည်သူတွေက မလိုလားရင်
ငါတို့သားကို ဆက်ဆံဖို့၊

397
00:23:43,129 --> 00:23:45,264
သူ့ကိုယူမယ်။
ခရိုင်အမှတ်တရသို့

398
00:23:45,331 --> 00:23:46,698
မင်းအဲလိုမလုပ်ချင်ဘူး။

399
00:23:46,766 --> 00:23:48,200
သူ့ကို ဆက်ဆံရမယ်။

400
00:23:48,268 --> 00:23:50,668
အမှတ်စဉ် နှလုံးအစားထိုးခြင်း။
အမြဲစဉ်းစားသည်။

401
00:23:50,736 --> 00:23:52,170
ရွေးချယ်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခု။

402
00:23:52,238 --> 00:23:53,705
မင်း
မှန်ကန်သောအရပ်၌။

403
00:23:53,773 --> 00:23:55,640
ငါတို့ကဘာလဲ
လုပ်ရမှာလား?

404
00:23:55,708 --> 00:23:57,575
သင့်အား စကားပြောပါ။
အာမခံကုမ္ပဏီက ပြန်တယ်။

405
00:23:57,643 --> 00:23:59,511
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူစစ်ဆေးပါ။
လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဌာန

406
00:23:59,578 --> 00:24:00,712
ဆေးဝါးအကူအညီအတွက်။

407
00:24:00,780 --> 00:24:01,881
ဟိုမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

408
00:24:01,949 --> 00:24:04,083
ကလေးတွေရှိတယ်။
ပြည်နယ်ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ဆေးဝါးကုသမှု။

409
00:24:04,151 --> 00:24:06,085
နည်းလမ်းရှာတယ်။
သူ့ကို ဒီမှာထားဖို့၊

410
00:24:06,153 --> 00:24:08,788
မင်းချည်းပဲ မယူဘူး။
အဖြေတစ်ခုအတွက်။

411
00:24:10,124 --> 00:24:13,626
မင်းရဲ့မူဝါဒက ပြောင်းသွားပြီ၊
မစ္စတာ Archibald

412
00:24:15,062 --> 00:24:16,329
ဘာလဲ?

413
00:24:16,397 --> 00:24:18,331
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မကြာသေးဘူး။
ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများကို ကူးပြောင်းခဲ့သည်။

414
00:24:18,399 --> 00:24:20,699
PPO မှ HMO သို့

415
00:24:20,767 --> 00:24:22,402
စျေးပိုသက်သာပါတယ်။
မူဝါဒ၊

416
00:24:22,469 --> 00:24:25,339
ဒါပေမယ့် ကံ၊
ကန့်သတ်ချက်တွေရှိတယ်။

417
00:24:25,407 --> 00:24:27,007
ဘယ်လို ကန့်သတ်ချက်မျိုးလဲ။

418
00:24:27,075 --> 00:24:29,243
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

419
00:24:29,311 --> 00:24:31,946
စီမံခန့်ခွဲမှုမဟုတ်သော အချိန်ပိုင်း
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့သောဝန်ထမ်းများ

420
00:24:32,013 --> 00:24:35,082
ဒုတိယတန်းအတွက်သာ အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။
ကပ်ဘေးလွှမ်းခြုံ။

421
00:24:35,150 --> 00:24:37,551
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အချိန်ပိုင်းမဟုတ်ဘူး၊
အချိန်ပြည့်နေတယ်။

422
00:24:37,618 --> 00:24:39,186
အခုပဲ နှေးတယ်။

423
00:24:39,254 --> 00:24:42,656
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ လွှမ်းခြုံမှု
အလုပ်ချိန်ပေါ်မူတည်ပြီး၊

424
00:24:42,723 --> 00:24:45,526
ငါပြောသလိုပဲ၊
ဒုတိယတန်းအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီပြီး၊

425
00:24:45,594 --> 00:24:48,763
အဲဒါက အများဆုံးပါ။
ပေးချေမှုကန့်သတ်ချက် $20,000။

426
00:24:48,831 --> 00:24:50,665
ဘာလဲ?

427
00:24:53,169 --> 00:24:55,536
မင်းပိုက်ဆံယူနေတာ
အပတ်တိုင်း ငါ့ချက်လက်မှတ်ထဲက။

428
00:24:55,604 --> 00:24:58,406
ပေးဆောင်ဖူးတယ်။
ဒီပေါ်လစီက နှစ်ပေါင်းများစွာ။

429
00:24:58,474 --> 00:25:01,276
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သွားမယ်။
$20,000 အပြည့်နဲ့ ပေးဆောင်ပါ။

430
00:25:02,478 --> 00:25:05,413
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား ?
ငါဆိုလိုတာက လာ။

431
00:25:05,481 --> 00:25:06,915
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။

432
00:25:06,984 --> 00:25:10,953
မင်းငါ့ကို ပစ်ချလိုက်ပြီ။
အချိန်ပြည့်မှ အချိန်ပိုင်းအထိ။

433
00:25:11,021 --> 00:25:12,421
<i>သင်က ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများကို ပြောင်းထားသည်။</i>

434
00:25:12,489 --> 00:25:14,590
အခု မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ
အပြည့်အ၀မဖုံးပါဘူး။

435
00:25:14,657 --> 00:25:18,194
ပေါ်လစီတစ်ခုရှိပေမဲ့
အဲဒါ ငါလား?

436
00:25:18,261 --> 00:25:20,196
မမှန်ဘူးထင်တယ်၊
လား?

437
00:25:20,263 --> 00:25:22,631
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့သားက အရမ်းနာတယ်။

438
00:25:22,699 --> 00:25:25,201
မဖုံးထားရင်၊
ကြီးလေးတဲ့ ပြဿနာတစ်ခု ရှိတယ်။

439
00:25:25,268 --> 00:25:28,571
ငါနားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

440
00:25:28,639 --> 00:25:30,474
ဖိုင်တင်လို့ရတယ်။
အယူခံတစ်ခု။

441
00:25:30,541 --> 00:25:31,541
ဟုတ်လား?

442
00:25:31,609 --> 00:25:33,043
ဒီမှာပါ။

443
00:25:33,111 --> 00:25:35,712
ခုနစ်ရက်လောက်ကြာတယ်။
အလုပ်လုပ်ရက်။

444
00:25:50,795 --> 00:25:53,131
မင်းဒီမှာ ပြောထားပြီးသား
ဆေးအာမခံရှိသည်။

445
00:25:53,198 --> 00:25:54,265
မလုံလောက်ဘူး။

446
00:25:54,333 --> 00:25:56,401
ငါတို့မှာ ဘာနည်းနည်းရှိလဲ။
အသုံးပြုနေပြီဖြစ်သည်။

447
00:25:56,468 --> 00:25:58,936
မင်း သက်သာရာရလား
မရှိ

448
00:25:59,004 --> 00:26:01,272
သက်သာချောင်ချိရေး ရှိသင့်တယ်။

449
00:26:01,340 --> 00:26:03,174
သက်သာချောင်ချိရေး?
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အလုပ်တွေရှိတယ်။

450
00:26:03,242 --> 00:26:04,842
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

451
00:26:04,910 --> 00:26:07,045
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

452
00:26:07,112 --> 00:26:08,913
ခရိုင်ဆေးစစ်ကြည့်ပါ။

453
00:26:08,980 --> 00:26:11,583
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ၊ ကျွန်တော် ပြောဖို့ လိုပါတယ်။
ငွေရေးကြေးရေးအကူအညီအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်အား

454
00:26:13,353 --> 00:26:15,154
မကိုင်ချင်ဘူး။

455
00:26:15,221 --> 00:26:17,822
ငါ 15 မိနစ်ကိုင်ပြီးပြီ။
မကိုင်ချင်ဘူး။

456
00:26:21,161 --> 00:26:23,095
ဘာလဲ? ရသင့်သလား
တခြားအလုပ်လား?

457
00:26:23,163 --> 00:26:24,196
မအော်ပါဘူး။

458
00:26:24,264 --> 00:26:26,798
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအော်နေတာ
ဒီမှာ!

459
00:26:33,840 --> 00:26:35,275
နောက်တစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍

460
00:26:39,813 --> 00:26:42,282
အိုး လိုင်းမှားတယ်။
ပြတင်းပေါက် ၁၅။

461
00:26:42,349 --> 00:26:43,783
ဘာလဲ?

462
00:26:43,850 --> 00:26:45,151
ပြတင်းပေါက် ၁၅။

463
00:27:02,971 --> 00:27:04,438
မဟုတ်ဘူး

464
00:27:04,506 --> 00:27:05,439
မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ?

465
00:27:05,507 --> 00:27:07,141
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရည်အချင်းမပြည့်မီဘူး။

466
00:27:07,209 --> 00:27:08,642
ငါ့သားသေတော့မယ်၊
ငါလမ်းခွဲတယ်။

467
00:27:08,710 --> 00:27:10,578
ငါအရည်အချင်းမပြည့်မီရင်
ဘယ်သူက ငရဲကျတာလဲ။

468
00:27:10,645 --> 00:27:12,246
တောင်းပန်ပါတယ်။

469
00:27:12,314 --> 00:27:14,681
ငါ မင်းကို သနားဖို့ မလိုဘူး!
ငါ့ကိုကူညီဖို့ မင်းကိုလိုတယ်!

470
00:27:39,209 --> 00:27:42,512
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
ဤသည်မှာ အယူခံတစ်ခုဖြစ်သည်။

471
00:27:42,579 --> 00:27:44,947
အယူခံတစ်ခုသည် ဖြစ်၏။
ရှိပြီးသား တောင်းဆိုချက်တစ်ခု။

472
00:27:45,015 --> 00:27:47,383
ဖိုင်တင်ဖို့ ဘာတွေလိုအပ်လဲ။
မကျေနပ်ချက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

473
00:27:47,451 --> 00:27:49,118
မင်းတင်ပြတယ်။
စာရွက်စာတမ်းမှား။

474
00:27:49,186 --> 00:27:51,354
မင်းသွားမယ်။
ပြန်လည်တင်ပြရမည်ဖြစ်ပါသည်။

475
00:27:51,421 --> 00:27:53,022
ရက် 30 ကြာနိုင်သည်။

476
00:27:53,089 --> 00:27:54,923
ငါ့မှာ ရက် 30 မရှိဘူး။
ကျွန်တော်သိသည်။

477
00:27:54,991 --> 00:27:56,759
ဖျားနေတယ်။
runaround ၏။

478
00:27:56,826 --> 00:27:59,762
ငါ့သားရဲ့လိုအပ်ချက်က
အဲဒီစာရင်းမှာ နာမည်။

479
00:27:59,829 --> 00:28:02,533
သင့်အကောင့်သည်
$30,000 ကျော်။

480
00:28:02,600 --> 00:28:05,335
ဆေးရုံက ခါးကုန်းပြီးပြီ။
မင်းကိုကူညီဖို့ နောက်ပြန်ဆုတ်။

481
00:28:05,403 --> 00:28:06,403
မှန်သလား။

482
00:28:06,471 --> 00:28:08,272
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ မှန်ပါတယ်။</i>

483
00:28:08,339 --> 00:28:10,574
ဒါပေမယ့် ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စေတနာ၊

484
00:28:10,642 --> 00:28:11,975
တစ်ကြိမ်၊

485
00:28:12,043 --> 00:28:14,144
သင်၏အာမခံ
ဒါကို မဖုံးထားဘူး။

486
00:28:26,459 --> 00:28:27,892
ဂျင်မီ။

487
00:28:34,033 --> 00:28:35,099
ယူသွားပါ။

488
00:28:35,168 --> 00:28:36,301
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

489
00:28:36,369 --> 00:28:38,603
ဤအရာသည် ပြင်းထန်လှသည်။

490
00:28:41,874 --> 00:28:43,709
လမ်းမှထွက်ပါ။

491
00:28:43,777 --> 00:28:45,044
သူငယ်ချင်း...

492
00:29:34,062 --> 00:29:37,699
"မင်းအဲ့လိုပြောလို့မရဘူး
မင်းက ကွင်းထိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။

493
00:29:37,766 --> 00:29:39,834
"ဘာနီ မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်၊
ဘေဘီရဲ့အဖြေကြောင့် စိတ်ရှုပ်လိုက်တာ...။

494
00:29:39,901 --> 00:29:41,135
ဟေ့။

495
00:29:44,707 --> 00:29:46,641
ဆုတောင်းကြပါစို့။

496
00:29:46,709 --> 00:29:50,246
ကရုဏာတော်ရှင် ဘုရားသခင်၊
သင်၏သားယေရှုခရစ်၊

497
00:29:50,313 --> 00:29:53,048
ဝိညာဉ်တော်ကို ချီးမွမ်း၍၊
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးနာရီမှာ

498
00:29:53,116 --> 00:29:57,152
အဲဒီ့လက်ထဲကို၊
ကိုယ်တော်ကျွန်ကို ချီးမြှောက်ပါ၏...

499
00:30:00,757 --> 00:30:02,824
ကြိုးစားသင့်တယ် သိလား။
အဲဒီသတင်းကောင်

500
00:30:02,892 --> 00:30:05,160
၎င်းတို့အားလုံးကို အထူးပြုလုပ်သည်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအစီရင်ခံစာများ။

501
00:30:05,228 --> 00:30:07,896
မင်းသိလား ကောင်လေး
ဖဲ့နေတဲ့ဆံပင်တွေနဲ့?

502
00:30:07,964 --> 00:30:09,531
တော်တော်ကောင်လေး။
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

503
00:30:09,599 --> 00:30:10,700
လမ်းပလီ။

504
00:30:10,768 --> 00:30:12,001
Tuck Lampley။

505
00:30:12,069 --> 00:30:14,738
ဟေ့၊ ငါ မင်းကို ဒေါ်လာ ၂၀ ပေးမယ်။
တီဗီအတွက်။

506
00:30:14,805 --> 00:30:16,373
၎င်းသည် ရောင်စုံတီဗီဖြစ်သည်။

507
00:30:16,440 --> 00:30:17,674
ဒေါ်လာနှစ်ဆယ်။

508
00:30:21,579 --> 00:30:23,079
သူ့ကိုခေါ်ပါ ဂျင်မီ။

509
00:30:23,147 --> 00:30:25,014
မင်းစိတ်မဆိုးဘူး။
လမ်းလျှောက်ရင် စကားပြောတယ်။

510
00:30:25,082 --> 00:30:26,215
ငါဒီနေ့အထိ။

511
00:30:26,284 --> 00:30:27,450
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

512
00:30:27,518 --> 00:30:28,785
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

513
00:30:28,852 --> 00:30:31,921
ငါ့သားမိုက်၊
နှလုံးခုန်ရပ်သွားတယ်။

514
00:30:31,989 --> 00:30:34,091
ဒီလိဂ်ပွဲငယ်လေးမှာ

515
00:30:34,159 --> 00:30:36,093
အာမခံ အပြည့်ရထားတယ်။
အလုပ်ကနေ

516
00:30:36,161 --> 00:30:38,496
အခု သူတို့က ငါ့ကို ပြောနေတယ်။
မပေးဘူး။

517
00:30:38,563 --> 00:30:40,731
ဆေးရုံကကော။
ဖုံးထားစရာ မလိုဘူးလား။

518
00:30:40,799 --> 00:30:42,333
ဒါပဲပြောခဲ့တာ။

519
00:30:42,401 --> 00:30:44,201
သူတို့က ငါ့ကိုပြောနေတာ
ငါ ပိုက်ဆံပေးရမယ်။

520
00:30:44,269 --> 00:30:47,738
မဟုတ်ရင် ငါယူရမယ်။
ငါ့သားကို အိမ်မှာထားပြီး သေအောင်စောင့်ပါ။

521
00:30:47,806 --> 00:30:51,041
မင်း လုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါတို့တွေးထားတယ်။
၎င်းတို့ထဲမှ အထူးစိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာအပိုင်းများ။

522
00:30:51,109 --> 00:30:53,110
ပေးပို့လှူဒါန်းခြင်း၊
သင်၏လွှတ်တော်အမတ်ကို ရေးပါ။

523
00:30:53,178 --> 00:30:56,047
ဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်၊
Mr. Lampley က ကူညီမယ်။

524
00:30:56,115 --> 00:30:58,850
ဘာဖြစ်နေတာလဲလို့ တွေးလိုက်တယ်။
မင်းရဲ့သားကို ဒေါသကြီးတယ်။

525
00:30:58,918 --> 00:31:01,453
ငါကူညီချင်ပေမယ့် ငါရခဲ့တယ်။
ဒါကို ကျွန်တော့်ရဲ့ ထုတ်လုပ်သူတွေ က လုပ်ဆောင်တယ်။

526
00:31:01,521 --> 00:31:04,222
ငါ သူဌေးတွေ ရှိတယ်။
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။

527
00:31:04,290 --> 00:31:06,257
သင့်နံပါတ်ကိုချန်ထားပါ။
ရှေ့က ကရင်တွေနဲ့။

528
00:31:07,293 --> 00:31:09,428
ဟုတ်ပြီ
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

529
00:31:09,495 --> 00:31:10,462
ဟုတ်ပြီ

530
00:31:24,611 --> 00:31:26,212
ငါ့ကို $100 ပေးပါ။
ငါ့ကို $100 ပေးပါ။

531
00:31:27,914 --> 00:31:29,849
လာပါ၊
အဲဒါ စိန်လက်စွပ်ပါ။

532
00:31:29,916 --> 00:31:32,184
ကောင်းပြီ၊ $90
ဒါဆို $90 ပေးပါ။

533
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
မင်္ဂလာပါ။

534
00:32:13,228 --> 00:32:15,397
သူသေတော့မယ်။

535
00:32:15,464 --> 00:32:18,099
ဘာလဲ?
သူတို့က သူ့ကို လွှတ်ပေးတယ်။

536
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

537
00:32:19,234 --> 00:32:23,205
ဒေါက်တာ Turner
ဒီမှာပဲကျန်ခဲ့တယ်၊

538
00:32:23,273 --> 00:32:27,075
မိုက်ကို လွှတ်ပေးတယ်။
ဒီမနက်

539
00:32:27,143 --> 00:32:29,077
ကလေး၊ ကိုင်ထားပါ။ မဟုတ်ဘူးဗျ။
သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

540
00:32:29,145 --> 00:32:30,979
မနေ့က ပိုက်ဆံပေးတယ်။

541
00:32:31,047 --> 00:32:32,715
အရေးမကြီးဘူး။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

542
00:32:32,783 --> 00:32:34,650
သူ့ကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။

543
00:32:34,718 --> 00:32:36,685
ကလေး၊ ငါစကားပြောတယ်။
ဆေးရုံသို့

544
00:32:36,753 --> 00:32:38,687
သူတို့ပြောတယ်--
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

545
00:32:38,755 --> 00:32:40,756
ဂျွန်၊ မင်း အမြဲတမ်း
အရာရာကို ဂရုစိုက်၊

546
00:32:40,824 --> 00:32:42,591
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး၊
ဟုတ်လား

547
00:32:42,660 --> 00:32:45,662
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာ၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

548
00:32:45,730 --> 00:32:47,497
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

549
00:33:31,845 --> 00:33:33,445
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

550
00:33:33,513 --> 00:33:35,213
မင်းဘာတွေရပြီလဲ၊
ငါးပေါင်?

551
00:33:35,281 --> 00:33:36,314
အလို။

552
00:33:36,382 --> 00:33:37,883
သင်သည် တစ်ဦးတည်းသော လူနာဖြစ်သည်။
ငါတို

553
00:33:37,951 --> 00:33:40,919
အစာစားသောသူ
ဤနေရာ၌။

554
00:33:40,987 --> 00:33:42,754
ဒေါက်
တစ်ခုခုမေးပါ။

555
00:33:42,822 --> 00:33:44,790
ငါမတတ်နိုင်သေးဘူးကွာ
တင်းနစ်ကစားဖို့လား။

556
00:33:44,858 --> 00:33:47,793
သင်မကစားနိုင်ခဲ့ပါ။
နှလုံးအသစ်မပေါ်ခင်

557
00:33:47,862 --> 00:33:49,328
သိုးမွှေးထိုးပါ။

558
00:33:49,396 --> 00:33:51,598
တင်းနစ်ကစားတယ်။
ငါတို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

559
00:33:51,665 --> 00:33:54,200
ကျေးဇူးပြုပြီး အလုပ်ပြန်လုပ်မလား။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

560
00:33:54,267 --> 00:33:56,836
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရက်ချိန်းပေးပါ။
နောက်အပတ်ညစာစားဖို့။

561
00:33:56,904 --> 00:33:58,170
ထမင်းချက်တော့မယ်။

562
00:33:58,238 --> 00:33:59,939
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
အတွင်းခံဝတ်ထားသည်။

563
00:34:00,007 --> 00:34:01,574
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်
နောက်လ။

564
00:34:01,642 --> 00:34:04,043
မင်းဟာ သူ့ဆန္ဒနဲ့သူမဟုတ်ဘူး။
သူပြောဖူးတယ်။

565
00:34:04,111 --> 00:34:05,612
မင်းရဲ့ကံကို မတွန်းလှန်ပါနဲ့။

566
00:34:05,679 --> 00:34:08,781
ဆေးရုံကို ပေးခဲ့တယ်။
မနေ့က $6,000

567
00:34:11,085 --> 00:34:12,520
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

568
00:34:12,587 --> 00:34:13,721
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

569
00:34:15,423 --> 00:34:16,356
ဟုတ်ပြီ

570
00:34:18,827 --> 00:34:19,994
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

571
00:34:20,061 --> 00:34:21,729
ဂရုစိုက်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

572
00:34:26,768 --> 00:34:29,737
ငါ့မိန်းမ Denise က မင်းပြောတာ
Michael အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

573
00:34:29,804 --> 00:34:31,506
ဒါအမှန်ပဲလား။

574
00:34:31,574 --> 00:34:33,875
ကျွန်တော်က ဆေးသမားပါ။
မူဝါဒ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မချဘူး။

575
00:34:33,943 --> 00:34:36,545
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်တယ်။
ဂေါပကအဖွဲ့မှ သိရသည်။

576
00:34:36,612 --> 00:34:38,780
မင်းက နှလုံးခွဲစိတ်ကုသရေးမှူးပါ။
မင်းထောက်ခံစာ၊

577
00:34:38,848 --> 00:34:40,381
နားထောင်ကြမယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

578
00:34:40,449 --> 00:34:42,216
ငါအကြံပြုချက်များလုပ်ပါ။
အချိန်တိုင်း။

579
00:34:42,284 --> 00:34:44,553
နောက်ဆုံး အဆုံးအဖြတ်ကတော့ ကျန်တယ်။
ဘုတ်အဖွဲ့နဲ့၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

580
00:34:44,620 --> 00:34:46,988
ဒါပဲ?
သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။

581
00:34:47,056 --> 00:34:49,390
ငါကြောက်တယ်။

582
00:34:49,458 --> 00:34:52,326
ငါတို့နည်းနည်းလမ်းလျှောက်လို့ရလား။

583
00:34:52,394 --> 00:34:54,329
ကြာမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ကတိပေးတယ်။

584
00:34:54,397 --> 00:34:56,566
<i>ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ။</i>

585
00:34:56,633 --> 00:35:00,069
ဒါကြောင့် ငါရှာနေတယ်။
မနေ့ညက ဘရိုရှာမှာ။

586
00:35:00,136 --> 00:35:04,740
ဒီဆေးရုံက ပြီးသွားပြီလို့ပြောတယ်။
တစ်နှစ်လျှင် နှလုံးခွဲစိတ်မှု ၃၀၀။

587
00:35:04,808 --> 00:35:07,677
ခွဲစိတ်မှု ၃၀၀၊
တစ်အုပ်လျှင် ၂၅၀,၀၀၀ ကျပ်။

588
00:35:07,744 --> 00:35:10,212
ဒါဘယ်လောက်လဲ သိလား
ငါသင်္ချာလုပ်တယ်။

589
00:35:10,280 --> 00:35:12,882
ဒါ ဒေါ်လာ ၇၅ သန်းတန်တယ်။
နှလုံးခွဲစိတ်မှု။

590
00:35:12,950 --> 00:35:16,419
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောနေတာ
ငါ့အတွက် သစ္စာရှိရှိ လုပ်ပါလား။

591
00:35:16,487 --> 00:35:19,122
အခကြေးငွေကို လျှော့လိုက်တယ်။
မင်းရဲ့သားကိစ္စ။

592
00:35:19,190 --> 00:35:21,257
မင်းကိုဘယ်သူမှမမေးဘူး။
အခကြေးငွေကို စွန့်လွှတ်ရန်။

593
00:35:21,325 --> 00:35:22,893
ငါငွေတိုးလို့ရတယ်။

594
00:35:22,961 --> 00:35:25,228
ငါ ပြီးပြီ။
ဒေါ်လာ 22,000 ရရှိခဲ့ပါတယ်

595
00:35:25,296 --> 00:35:28,498
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
ငါ့ဘဝအတွက် ငါပေးဆပ်မယ်။

596
00:35:28,566 --> 00:35:30,601
မင်းငါ့ကိုပေးရုံပဲ။
အခွင့်အလမ်း။

597
00:35:30,668 --> 00:35:33,737
နာရီ 20 ပဲရှိတော့တယ်။
အလုပ်ပေါ်မှာ။ ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

598
00:35:33,805 --> 00:35:37,441
ပေးဆောင်ရပါတယ်။ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပြန်ပေးမယ်။

599
00:35:37,509 --> 00:35:39,577
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး၊
ငါလုပ်မည်ဟု ကတိပြု၏။

600
00:35:39,645 --> 00:35:41,079
ကိုယ့်ကိုယုံပါ။

601
00:35:41,146 --> 00:35:44,849
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။
ယောက်ျားအဖြစ်။ ကျေးဇူးပြု။

602
00:35:46,952 --> 00:35:49,520
မင်းလက်ကိုယူလို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဖယ်ပေးပါလား?

603
00:35:51,991 --> 00:35:54,358
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
တောင်းပန်ပါတယ်။

604
00:35:54,426 --> 00:35:55,593
မရှိ
ဟုတ်ကဲ့။

605
00:35:55,661 --> 00:35:58,530
အထဲကို သွားရအောင်
ထိုအကြောင်းကို ပြောဆိုပါ။

606
00:36:01,801 --> 00:36:03,168
အဟ!

607
00:36:03,236 --> 00:36:05,871
မမေးတော့ဘူး ဆရာဝန်။
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

608
00:36:05,939 --> 00:36:09,008
ငါ့သားကို မင်းပေးမယ်။
နှလုံးသားအသစ်၊ ငါ့ကိုနားလည်လား။

609
00:36:09,075 --> 00:36:11,376
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

610
00:36:12,411 --> 00:36:14,479
ဟုတ်ပြီ

611
00:36:14,547 --> 00:36:16,214
အင်း...

612
00:36:16,282 --> 00:36:18,083
ဟုတ်ပြီ

613
00:36:18,151 --> 00:36:19,718
မလှုပ်ပါနှင့်။

614
00:36:20,955 --> 00:36:22,588
မလှုပ်ပါနှင့်။

615
00:36:30,998 --> 00:36:32,766
<i>မလုပ်နဲ့။
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။</i>

616
00:36:32,833 --> 00:36:34,100
ဟုတ်ပြီ

617
00:36:34,168 --> 00:36:36,903
သင်၏လက်ကိုချပါ။
သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။

618
00:36:36,971 --> 00:36:38,571
မစ္စတာ Archibald၊ ငါ...
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

619
00:36:38,639 --> 00:36:40,239
မင်းဘယ်လောက်စိတ်ဆိုးနေလဲ ငါသိတယ်။

620
00:36:40,307 --> 00:36:41,976
ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
ကိုင်တွယ်ရန်။

621
00:36:42,044 --> 00:36:43,978
မင်းမဖြတ်နိုင်ဘူး။
ဒီဘက်။

622
00:36:44,046 --> 00:36:46,280
မင်းရဲ့ဟာကိုထား--
သင်၏လက်ကိုမြှောက်ထားပါ။

623
00:36:46,347 --> 00:36:47,915
ထားလိုက်ပါ။
ထားလိုက်ပါ။

624
00:36:47,983 --> 00:36:49,583
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။

625
00:36:49,651 --> 00:36:50,818
မင်းရဲ့သေနတ် ငါ့ကိုပေး။

626
00:36:50,886 --> 00:36:52,086
ငါ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး။

627
00:36:52,154 --> 00:36:53,287
သူတို့က လက်နက်ကိုင် မဟုတ်ဘူး။

628
00:36:53,354 --> 00:36:55,056
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

629
00:36:55,123 --> 00:36:58,092
သင်၏လက်ကိုချပါ။
ထိုင်ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ ထပါ။

630
00:36:58,160 --> 00:37:00,327
မင်းပျက်တယ်။
အန္တရာယ်ကို သိဖို့...

631
00:37:00,395 --> 00:37:01,762
တိတ်တိတ်!

632
00:37:01,830 --> 00:37:03,297
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မလှုပ်ပါနှင့်။

633
00:37:03,364 --> 00:37:04,966
ဂျွန်၊ ခဏနေ။ ခဏနေ။

634
00:37:05,034 --> 00:37:08,704
ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ရပ်!
ရပ်။ ရပ်! ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

635
00:37:08,771 --> 00:37:12,240
ဒီလိုလုပ်ရင် သင်ဟာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပါပြီ။
နောက်ပြန်လှည့်လို့မရတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်။

636
00:37:12,308 --> 00:37:14,676
ဘရိတ်ကိုတပ်ပါ။
ဒါကို စဉ်းစားပါ။

637
00:37:14,744 --> 00:37:15,877
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

638
00:37:15,945 --> 00:37:17,445
မစ္စတာ Archibald၊
မျှော်လင့်ပါတယ်--

639
00:37:17,513 --> 00:37:18,546
ကျေးဇူးပြု၍ အရန်သိမ်းပါ။

640
00:37:18,614 --> 00:37:19,881
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
ဘာလဲ?

641
00:37:19,949 --> 00:37:21,282
ကျေးဇူးပြု၍
back up လား?

642
00:37:21,350 --> 00:37:22,884
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

643
00:37:22,952 --> 00:37:24,886
မယူပါဘူး
အဖြေတစ်ခုအတွက်။ Back up

644
00:37:24,954 --> 00:37:26,689
ဒီကောင်က သေနတ်ရှိတယ်!

645
00:37:26,757 --> 00:37:28,725
ဟေး! ဟေး!

646
00:37:28,792 --> 00:37:30,159
အဲဒီမှာပဲနေပါ။

647
00:37:32,062 --> 00:37:34,363
ဟေး!

648
00:37:34,431 --> 00:37:36,065
ဟေး!

649
00:37:36,133 --> 00:37:38,201
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

650
00:37:38,268 --> 00:37:40,002
ဟိုမှာ ပြန်သွားပါ။
သင့်လက်ပေါ်ထိုင်ပါ။

651
00:37:40,070 --> 00:37:41,904
သင့်လက်ပေါ်ထိုင်ပါ။
ဟိုမှာ!

652
00:37:41,972 --> 00:37:44,907
ဟိုမှာသွား။
Turner၊ အားလုံး၊ ဆင်းပါ။

653
00:37:44,975 --> 00:37:47,310
ဆင်းပါ။
မင်းလက်ပေါ်မှာထိုင်။

654
00:37:47,378 --> 00:37:49,646
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
မင်းရဲ့တင်ပါးအောက်မှာ!

655
00:37:49,714 --> 00:37:52,015
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလှုပ်နဲ့။

656
00:37:57,055 --> 00:37:59,089
ဟေး၊
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

657
00:37:59,157 --> 00:38:03,360
ကျွန်တော်သွေးထွက်နေပါတယ်။ ရဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါ့လက်ချောင်းကို ပြန်ချုပ်တယ်။

658
00:38:03,427 --> 00:38:07,497
မစ္စတာ Archibald၊ ဒီလူတွေ
ဤအရာနှင့် ဘာမှမဆိုင်ပါ။

659
00:38:07,565 --> 00:38:09,234
လွှတ်လိုက်။
ကုသမှုလိုတယ်။

660
00:38:09,301 --> 00:38:11,236
ဒါက ဆေးရုံပါ။
မင်းက ဆရာဝန်ပါ။

661
00:38:11,303 --> 00:38:13,772
ဘာလို့ သူတို့ကို မဆက်ဆံတာလဲ။
သူနှင့်အတူစတင်ပါ။

662
00:38:14,974 --> 00:38:16,241
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ဒေါက်တာ။

663
00:38:16,308 --> 00:38:18,609
မင်းမြင်ချင်လား။
သူ့အာမခံကတ်ကို အရင်လား။

664
00:38:19,845 --> 00:38:22,346
ငါလုပ်မယ်။
ကောင်းပြီ၊ သင်လုပ်ပါ။

665
00:38:22,414 --> 00:38:25,016
ခဏစောင့်ပါဦး။
ငါ ဒီမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ ။

666
00:38:25,084 --> 00:38:27,051
အိုကေ၊

667
00:38:28,821 --> 00:38:30,689
နားထောင်ပါ၊ ကောင်းပြီ၊ စောင့်ပါ။
အားလုံးနားထောင်ပါ။

668
00:38:30,757 --> 00:38:33,425
အိုး... ကောင်းပြီ။

669
00:38:33,493 --> 00:38:36,896
ဟေ့ ဆေးရုံ
စီမံခန့်ခွဲမှုအသစ်အောက်မှာ။

670
00:38:36,963 --> 00:38:38,630
အင်း။

671
00:38:38,698 --> 00:38:42,101
ယခုမှစ၍ အခမဲ့ ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု
လူတိုင်းအတွက်။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

672
00:38:42,169 --> 00:38:44,036
ဖြောင့်မတ်သောသူ၊

673
00:38:44,104 --> 00:38:46,305
ညှစ်စရာမလိုပါဘူး...
မင်းကရူးလား

674
00:38:46,372 --> 00:38:47,773
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

675
00:38:47,841 --> 00:38:49,474
မက်တယ်။

676
00:38:49,542 --> 00:38:51,877
Max၊ သင်နှင့် ဒေါက်တာ Turner
ငါနှင့်အတူလာ။

677
00:38:51,945 --> 00:38:53,880
မင်း သော့တွေ ရပြီ။
အဲဒီဓာတ်လှေကားအတွက်လား။

678
00:38:53,948 --> 00:38:55,115
အင်း။

679
00:38:55,183 --> 00:38:57,383
အာဏာကို သတ်ပါ။
ပိတ်ပါ။

680
00:39:17,005 --> 00:39:18,372
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ Max။

681
00:39:18,440 --> 00:39:19,707
ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်နေရမယ်။

682
00:39:19,774 --> 00:39:21,709
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
သင်နှင့်အတူလှည့်ပတ်။

683
00:39:21,776 --> 00:39:24,445
မင်းငါ့ကိုသတိရတယ်။
Doogie Howser ၏

684
00:39:24,512 --> 00:39:26,814
ဟေ့၊ ငါတို့ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
လူမည်းရှေ့။

685
00:39:26,882 --> 00:39:28,649
လူတိုင်းရဲ့
သူတို့အလှည့်ရောက်မယ်။

686
00:39:28,717 --> 00:39:30,651
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။

687
00:39:32,387 --> 00:39:34,355
မင်း အေးအေးဆေးဆေးပဲနေ၊

688
00:39:44,467 --> 00:39:45,868
မင်္ဂလာပါ။

689
00:39:45,935 --> 00:39:47,202
မင်္ဂလာပါ။

690
00:39:47,270 --> 00:39:49,238
<i>ဟဲလို၊ ဒါလား။
မျှော်လင့်ခြင်းအမှတ်တရဆေးရုံ?</i>

691
00:39:49,305 --> 00:39:51,340
ဟုတ်တယ် အရေးပေါ်ခန်း။

692
00:39:51,407 --> 00:39:54,343
<i>လမ်းညွန်ပေးနိုင်မလား။
ဟိုမှာ သွားရမယ်။</i>

693
00:39:54,410 --> 00:39:55,677
<i>မဟုတ်ဘူး
ဘာလဲ?</i>

694
00:39:55,745 --> 00:39:58,748
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ ငါတို့ ပိတ်တယ်။
အခုပဲ ပြုပြင်ဖို့။

695
00:39:58,815 --> 00:40:00,250
မင်းသွားမယ်။
ခေါ်ရမယ်--

696
00:40:00,317 --> 00:40:02,185
<i>ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။</i>

697
00:40:02,253 --> 00:40:04,120
အဲဒါကို နားလည်တယ်။
အရေးပေါ်ပါ ဆရာမ။

698
00:40:04,188 --> 00:40:05,821
ကြိုးစားပြီးပြီလား
တောင်ပေါ်နတ်သမီး?

699
00:40:05,890 --> 00:40:08,424
<i>ဒါက ဝေးလွန်းတယ်။
အဲဒီကို ဘယ်လိုသွားရမလဲမသိဘူး။</i>

700
00:40:08,492 --> 00:40:11,394
<i>ကျွန်မခင်ပွန်းက ကားမောင်းလေ့ရှိပါတယ်။
လမ်းညွှန်ချက်တွေလိုတယ်။</i>

701
00:40:11,461 --> 00:40:13,129
ဘယ်လမ်းလဲ။
မင်းဆီကလာတာလား

702
00:40:15,065 --> 00:40:16,933
ပန်းဆင်း၊
မှန်ပါစေ၊

703
00:40:17,001 --> 00:40:19,469
တလမ်းလုံးသွား
အဆုံးထိ ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို လုပ်ပါ။

704
00:40:19,537 --> 00:40:21,205
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

705
00:40:21,273 --> 00:40:23,507
ရပါတယ်။
အလှမယ် ၊ အောက်ကနေ လာပါ ။

706
00:40:23,574 --> 00:40:24,708
ဟေ့။

707
00:40:24,776 --> 00:40:26,843
ဟေ့။ ဟေး!

708
00:40:26,912 --> 00:40:29,246
အဲဒီကနေ ထွက်လာပါ။
လာပါကွာ။

709
00:40:29,314 --> 00:40:32,283
- ဘာလဲ?

710
00:40:32,350 --> 00:40:33,750
ဟိုမှာ သွားထိုင်။

711
00:40:35,086 --> 00:40:37,554
မယုံနိုင်စရာ။
ဒီနေရာက ဟာသတစ်ခုပါ။

712
00:40:37,622 --> 00:40:39,356
ကောင်းတယ် မဖြတ်ဘူး။

713
00:40:39,424 --> 00:40:41,759
ငါ သွေးထွက်အောင် သေမယ်။
ဒီအဆစ်ထဲမှာ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

714
00:40:41,827 --> 00:40:44,662
ခွင့်လွှတ်ပါ အစ်ကို။

715
00:40:44,730 --> 00:40:47,865
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာမဟုတ်ဘူး၊
စတိဗ်၊ အဆင်ပြေလား။

716
00:40:47,934 --> 00:40:50,035
မင်းလိုတယ်။
မင်းရဲ့ဖင်ကိုထဖို့။

717
00:40:50,102 --> 00:40:52,437
Steve မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ထပြီး တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

718
00:40:52,504 --> 00:40:55,706
မင်းထိုင်မှာလား။
မဟုတ်ဘူး!

719
00:40:55,774 --> 00:40:57,842
ခဏစောင့်ပါဦး။
ခဏစောင့်ပါဦး။ ဟေး! အိုး။

720
00:40:57,910 --> 00:40:59,277
ခဏစောင့်ပါဦး။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

721
00:40:59,345 --> 00:41:01,446
ကလေးမရသေးဘူး။
ဘယ်တော့ ပြီးမှာလဲ

722
00:41:01,513 --> 00:41:02,982
မည်သည့်မိနစ်။

723
00:41:03,050 --> 00:41:04,483
အိုကေ၊ မရှိဘူး

724
00:41:04,551 --> 00:41:05,484
ရှိတာပေါ့ဗျာ။

725
00:41:05,552 --> 00:41:07,086
- မရသေး။
- အစ်ကို။

726
00:41:07,154 --> 00:41:09,521
သူမမှာ ကလေးရှိနေပါပြီ။
ခဏစောင့်ပါ။

727
00:41:09,589 --> 00:41:10,957
ခွင့်လွှတ်ပါ အစ်ကို။

728
00:41:11,024 --> 00:41:13,592
ဆက်​​နေနိုင်​မလား?!
မိန်းမက ကလေးယူနေပြီ!

729
00:41:13,660 --> 00:41:14,961
သူမ ဘယ်အချိန်လဲ။
ဆရာဝန်သွားပြမလား။

730
00:41:15,028 --> 00:41:15,962
ထိုင်ပါ!

731
00:41:16,029 --> 00:41:17,129
Señor!

732
00:41:17,197 --> 00:41:18,130
ထိုင်ပါ။

733
00:41:18,198 --> 00:41:19,631
အေးအေးလူလူ။
ဒေါက်တာ Klein

734
00:41:19,699 --> 00:41:21,834
ငါရှိနေမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း

735
00:41:21,901 --> 00:41:23,635
မင်းနဲ့ငါ၊
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

736
00:41:23,703 --> 00:41:25,939
မှန်တယ်။
ကိုယ့်ထိုင်ခုံမှာနေပါ။

737
00:41:31,312 --> 00:41:33,580
နားမလည်ဘူး။
ဘာတွေပြောနေတာလဲ ဆရာမ။

738
00:41:36,050 --> 00:41:37,217
နား? နားပိုးဝင်တာလား?

739
00:41:39,354 --> 00:41:40,954
မင်းသူ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
နားပိုးဝင်တာလား။

740
00:41:41,022 --> 00:41:42,155
- ငါ့ကို?
- မင်း။

741
00:41:42,223 --> 00:41:44,591
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

742
00:41:44,658 --> 00:41:47,028
ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့။

743
00:41:57,706 --> 00:41:59,807
ကောင်းပြီလူတိုင်း၊
တခြားအခန်းမှာ။

744
00:41:59,875 --> 00:42:02,910
အားလုံးက တခြားအခန်းမှာ
အခုပဲ တခြားအခန်းမှာ။

745
00:42:02,978 --> 00:42:05,779
ယူတော့မယ်။
မင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်ပါလို့ ငါကတိပေးပါတယ်။

746
00:42:05,847 --> 00:42:07,749
အဆင်ပြေလား?

747
00:42:07,817 --> 00:42:09,951
ဘာလဲ? ဖွင့်လိုက်ပါ!

748
00:42:10,020 --> 00:42:12,654
ဖွင့်လိုက်ပါ။ ကျွန်တော်တို
သေနတ်နဲ့ ပစ်ခံရသူ ထွက်လာတယ်ဗျ။

749
00:42:12,722 --> 00:42:14,823
သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
သွားကြရအောင်။

750
00:42:14,891 --> 00:42:16,958
တခြားဆေးရုံကိုသွားပါ။

751
00:42:17,027 --> 00:42:18,160
သွားကြရအောင်။ တံခါးဖွင့်ပါ။

752
00:42:18,228 --> 00:42:20,629
ဒီကောင်တွေ သိလား
အင်း။

753
00:42:20,696 --> 00:42:22,297
သင်သေချာလား?

754
00:42:22,365 --> 00:42:24,699
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကဒီမှာ
အချိန်တိုင်း။

755
00:42:24,767 --> 00:42:26,001
တံခါးဖွင့်ပါ။

756
00:42:28,104 --> 00:42:29,204
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။

757
00:42:29,272 --> 00:42:31,607
ဘာလဲ?

758
00:42:31,675 --> 00:42:34,777
ဖွင့်လိုက်ပါ။
ဖယ်လိုက်ပါ။

759
00:42:34,845 --> 00:42:37,547
မြေကြီးပေါ်တင်လိုက်ရုံပါပဲ။
လမ်းလျှောက်သွားရုံပါပဲ။

760
00:42:37,614 --> 00:42:40,083
သူတို့ကိုထားလိုက်ပါ။
အဲဒီမှာ။ သွားတော့။ သွား!

761
00:42:41,585 --> 00:42:42,919
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

762
00:42:45,423 --> 00:42:47,390
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

763
00:42:47,458 --> 00:42:49,359
ပစ်ခံရတယ်။

764
00:42:55,233 --> 00:42:56,833
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

765
00:43:07,145 --> 00:43:08,679
ဟေး ဟေး ဟေး၊
ခဏစောင့်ပါ။

766
00:43:08,746 --> 00:43:10,847
ကြည့်ချင်လိုက်တာ
အဲဒီအိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

767
00:43:10,915 --> 00:43:12,917
ဘာဖြစ်တာလဲ။
သူငယ်ချင်းတို့၊

768
00:43:12,985 --> 00:43:16,688
ငါသူတို့ကိုပေးခဲ့တယ်။
မှတ်ပုံတင်ရှိငွေအားလုံး။

769
00:43:16,755 --> 00:43:18,990
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့က ငါ့ကို ပစ်တယ်။

770
00:43:19,058 --> 00:43:22,360
ယေရှုခရစ်။ သူသွားဖို့လိုတယ်။
အခု ခွဲစိတ်ခန်းထဲ ရောက်နေတာ။

771
00:43:22,428 --> 00:43:24,362
သူ့ကိုယူလို့ရမလား။
ဒဏ်ရာတစ်ခုရဖို့?

772
00:43:24,430 --> 00:43:25,697
ဟုတ်ပြီ
ကျေးဇူးပါ။

773
00:43:25,764 --> 00:43:27,065
ငါတို့ ဘာရလဲ။

774
00:43:27,133 --> 00:43:28,567
သေနတ်ဒဏ်ရာ
ဗိုက်ဆီသို့။

775
00:43:28,634 --> 00:43:30,068
EMTS မှ တစ်ခုခု။

776
00:43:30,136 --> 00:43:32,737
အမှတ် Dr. Turner၊
မင်းလက်ကို ငါတို့လိုမယ်။

777
00:43:32,805 --> 00:43:34,640
ဒီဝတ်စုံလေးပဲ ဝယ်လိုက်တယ်။

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,509
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?

779
00:43:36,577 --> 00:43:39,245
သုံးရက်၊
နှစ်ခု၊ တစ်ခု၊ ဓာတ်လှေကား။

780
00:43:39,313 --> 00:43:41,847
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

781
00:43:41,915 --> 00:43:44,183
အိုး၊ ငါ ဒါကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။
ဒါက အူကြောင်ကြောင်ပဲ။

782
00:43:44,251 --> 00:43:46,552
ငါက နှလုံးခွဲစိတ်ဆရာဝန် မဟုတ်ဘူး၊
အရေးပေါ်အခန်းဆရာဝန်။

783
00:43:46,620 --> 00:43:48,554
ကြိုက်တယ်။
စက်ဘီးစီး၊ ဆရာဝန်။

784
00:43:48,622 --> 00:43:50,389
ဟန်ဆောင်ရုံပါပဲ။
မင်း လစာရနေတယ်။

785
00:43:50,457 --> 00:43:52,592
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ပန်းသီးပါ။
လိမ္မော်သီး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

786
00:43:52,659 --> 00:43:54,160
လူက သေနေတယ်။
သူ့ကိုကူညီပါ။

787
00:43:54,228 --> 00:43:56,530
ဒါကို ငါမလုပ်ဖူးဘူး...
လုပ်ပါ

788
00:43:58,866 --> 00:44:01,268
၇၅ မီလီဂရမ် demerol I.V.၊
Lidocaine 2% ပြည်တွင်း။

789
00:44:01,336 --> 00:44:02,536
ငါ အခု ပွတ်တိုက်မယ်။

790
00:44:02,604 --> 00:44:04,538
ငါသူ့ကို ထားလိုက်တယ်။
အိပ်ဖို့။

791
00:44:04,606 --> 00:44:07,274
ဒီကနေ ထွက်သွားတဲ့အခါ၊
မင်းရဲ့လုံခြုံရေးကုမ္ပဏီကို ငါတရားစွဲတယ်။

792
00:44:07,342 --> 00:44:09,610
ဘယ်အရာက သင့်ကို သေချာစေတာလဲ။
မင်းက လုံးဝ အပြင်ထွက်နေတာလား။

793
00:44:21,357 --> 00:44:22,390
မင်းနောက်မှာ။

794
00:44:22,458 --> 00:44:24,225
သွားပြန်ပြီ။

795
00:44:37,339 --> 00:44:40,409
ရပ်သင့်ပါပြီ။
လိုင်းနောက်ကွယ်မှာ၊

796
00:44:40,477 --> 00:44:44,446
ငါ့အတွက် ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

797
00:44:44,514 --> 00:44:47,582
ဒုဗိုလ်၊
ဒီနေရာမှာ တကယ့်ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

798
00:44:47,650 --> 00:44:50,552
ဒီကောင်က အကြာကြီးနေရတယ်။
တစီးကို E.R. သော့ခတ်၊

799
00:44:50,620 --> 00:44:52,954
သူ့ကိုယ်သူ တားထားတယ်၊
ဓာတ်လှေခါးအတွင်း ဓာတ်အား သတ်ခဲ့သည်။

800
00:44:53,023 --> 00:44:54,723
တံခါးကို ဖြိုချနိုင်တယ်၊

801
00:44:54,790 --> 00:44:57,192
ဤခွေးမသားကား၊
လူတွေကို သတ်ပစ်နိုင်တယ်။

802
00:44:57,260 --> 00:44:59,761
ချိန်ထိုးကင်မရာနှစ်လုံးပါရှိသည်။
E.R တွင် ဝှက်ထားသည်။

803
00:44:59,829 --> 00:45:01,263
ဆေးရုံရဲ့
ကိုယ်ပိုင်စောင့်ကြည့်မှု။

804
00:45:01,331 --> 00:45:02,932
ဗီဒီယို တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ရတယ်။
ထူထောင်လျက်ရှိသည်။

805
00:45:03,000 --> 00:45:04,667
မင်းတာဝန်ရှိလား။
လုံခြုံရေး?

806
00:45:04,735 --> 00:45:07,537
အမှတ်စဉ် Wally Pitoniak။
သူ့ပိတ်ရက်။

807
00:45:07,604 --> 00:45:10,873
မဟုတ်တော့ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို ဒီမှာ ဆင်းလိုက်ပါ။

808
00:45:12,343 --> 00:45:14,911
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုရနိုင်မလား။
လုံခြုံတဲ့လိုင်းလား။

809
00:45:14,978 --> 00:45:17,013
ဒုဗိုလ်၊ ငါတို့ရတယ်။
အထဲမှာ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်

810
00:45:17,081 --> 00:45:19,649
သူ့မှာ walkie-talkie ရှိတယ်။
သင်ဤအရာကိုကြိုးစားချင်ပေမည်။

811
00:45:19,716 --> 00:45:22,618
ဖုန်းလိုင်းများအားလုံးတွင် ကလစ်တစ်ခုတပ်ပါ။
အရေးပေါ်ခန်းသို့

812
00:45:22,686 --> 00:45:25,722
ဒီကောင် ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ရင်
သူနဲ့စကားပြောချင်တယ် ဟုတ်လား?

813
00:45:25,790 --> 00:45:27,024
ပြီးပြီ။

814
00:45:27,092 --> 00:45:28,659
အခု ဒီမှာ ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ။

815
00:45:28,726 --> 00:45:31,862
Rebecca Payne ခင်ဗျာ။
သူမရဲ့ အားလပ်ရက်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။

816
00:45:31,930 --> 00:45:34,331
ယေရှုခရစ်တော်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မလုပ်ဘူး။
ဒီဆေးရုံမှာ အလုပ်လုပ်လား

817
00:45:34,399 --> 00:45:35,866
စနေနေ့ပါ ခင်ဗျာ။

818
00:45:35,934 --> 00:45:40,071
ဘာဖြစ်သလဲ? လူတွေဖျားတယ်။
စနေနေ့မှာ မဟုတ်လား?

819
00:45:42,640 --> 00:45:44,475
အဟ!

820
00:45:44,543 --> 00:45:46,178
သာမည၊ အဆ၊
အင်း။

821
00:45:46,245 --> 00:45:49,214
မငိုနဲ့။ မငိုနဲ့။

822
00:45:49,282 --> 00:45:50,482
အင်း။

823
00:45:50,550 --> 00:45:51,983
အဟ!

824
00:45:52,051 --> 00:45:55,220
မစ္စတာ Archibald က ငါလုပ်ရမှာ
သူမကို အတွင်းပိုင်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခု။

825
00:45:55,288 --> 00:45:56,654
မင်းဘယ်မှာလဲ။
သူ့ကိုယူသွားမလား

826
00:45:56,722 --> 00:45:57,956
အဲဒီမှာ စာမေးပွဲခန်း။

827
00:45:58,023 --> 00:45:58,990
ကောင်းတယ်။ သွားတော့။

828
00:45:59,058 --> 00:46:00,358
လာပါ ကလေး။

829
00:46:00,426 --> 00:46:02,294
အိုး အိုး!

830
00:46:03,729 --> 00:46:05,730
ဝေး။ အိုး၊ ရှ--

831
00:46:07,000 --> 00:46:09,268
သတိရရုံ၊
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

832
00:46:09,336 --> 00:46:11,137
ကျေးဇူးပြု။

833
00:46:11,205 --> 00:46:13,772
ငါ့ရည်းစား အီး
သူ့လက်ကျိုးသွားနိုင်တယ်။

834
00:46:13,840 --> 00:46:16,509
နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကိုသူမကိုကြည့်ရှုစေပါ။

835
00:46:16,577 --> 00:46:18,077
ဟုတ်ပါတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

836
00:46:18,145 --> 00:46:19,778
Aမူးသမား
မီးနီပြေးသွားသည်--

837
00:46:19,846 --> 00:46:22,081
မီးနီပြေးသွားတယ်။
သူကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုးသွင်းသည်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

838
00:46:22,149 --> 00:46:24,049
ဟုတ်တယ် အဲဒါ
မတော်တဆမှုတစ်ခု။

839
00:46:24,118 --> 00:46:26,586
ဟုတ်တယ်၊

840
00:46:26,653 --> 00:46:29,223
<i>ဒါက
ရဲဌာန</i>

841
00:46:29,290 --> 00:46:31,558
<i>ငါပြောနေတယ်။
တာဝန်ခံထံသို့။</i>

842
00:46:31,626 --> 00:46:34,294
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကောက်ယူပါ။
Walkie-talkie။</i>

843
00:46:34,362 --> 00:46:37,397
<i>အဆောက်အအုံကို ဝိုင်းရံထားသည်။
အဝင်/အထွက်လမ်းမရှိပါ။</i>

844
00:46:37,465 --> 00:46:40,167
<i>ကြားရင်၊
တုံ့ပြန်ရန် အကြံပြုပါသည်။</i>

845
00:46:41,136 --> 00:46:43,270
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

846
00:46:43,338 --> 00:46:45,405
<i>ဟဲလို၊ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။</i>

847
00:46:46,441 --> 00:46:47,941
အင်း။

848
00:46:48,009 --> 00:46:49,476
ဒါက
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Frank Grimes

849
00:46:49,544 --> 00:46:51,446
ချီကာဂိုမြို့
ရဲဌာန။

850
00:46:51,514 --> 00:46:53,714
မင်းက တာဝန်ခံလား။

851
00:46:55,784 --> 00:46:57,252
မှန်တယ်။

852
00:46:57,319 --> 00:46:59,187
ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

853
00:47:00,922 --> 00:47:02,123
ဂျွန်...

854
00:47:03,859 --> 00:47:05,059
မေး။

855
00:47:06,828 --> 00:47:08,929
ကောင်းပြီ၊ John Q

856
00:47:08,997 --> 00:47:12,468
နောက်တခါ ငါက ဗိုလ်ကြီး Grimes ပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို Frank လို့ ခေါ်ချင်တယ်။

857
00:47:12,536 --> 00:47:13,902
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

858
00:47:13,970 --> 00:47:15,404
ဟုတ်ပါတယ် Frank။

859
00:47:15,472 --> 00:47:17,105
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဓားစာခံ ညှိနှိုင်းရေးမှူး။

860
00:47:17,174 --> 00:47:19,908
ကျွန်တော် ရဲလုပ်လာတာ ၃၅ နှစ်ရှိပြီ။
ဒါ ငါလုပ်သမျှပဲ။

861
00:47:19,976 --> 00:47:22,010
ငါဂိမ်းမကစားဘူး။
ငါလှည့်စားတာမဟုတ်ဘူး။

862
00:47:22,078 --> 00:47:25,181
ငါတစ်ခုခုပြောရင်
ဘဏ်ကို ယူသွားလို့ရတယ်။

863
00:47:25,248 --> 00:47:26,915
ဆင်းရအောင်။

864
00:47:26,983 --> 00:47:29,485
တစ်ယောက်ယောက် ထိခိုက်မိလား

865
00:47:29,553 --> 00:47:31,687
အဲဒါ အရေးပေါ်ခန်းပါ။
လူတိုင်း စိတ်ထိခိုက်တယ်။

866
00:47:31,754 --> 00:47:33,021
အိုးမှန်တယ်။

867
00:47:33,089 --> 00:47:34,658
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
ကောင်းတယ်။

868
00:47:34,725 --> 00:47:38,161
ဒီအတိုင်းရှိနေသရွေ့၊
ငါတို့ဆက်ပြောနိုင်တယ်။

869
00:47:38,229 --> 00:47:39,696
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

870
00:47:39,763 --> 00:47:42,098
Rebecca Payne ကို မင်းတွေ့တယ်၊

871
00:47:42,166 --> 00:47:44,601
မျှော်လင့်ချက် အထိမ်းအမှတ်
အုပ်ချုပ်မှုကြီးကြပ်ရေးမှူး။

872
00:47:44,669 --> 00:47:45,835
မင်းသူမကိုတွေ့လား။

873
00:47:45,903 --> 00:47:49,105
ငါ့ကလေးနာမည် လိုချင်တယ်ပြောစမ်း
အလှူရှင်များစာရင်းတွင်

874
00:47:49,173 --> 00:47:52,175
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား? ငါ့ကလေးနာမည်
အလှူရှင်များစာရင်းတွင်

875
00:47:52,243 --> 00:47:53,643
ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား?

876
00:47:53,711 --> 00:47:54,944
ကောင်လေးတစ်ယောက်။

877
00:47:55,012 --> 00:47:59,483
ငါ့မှာ ယောင်္ကျားလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
မိန်းကလေးနှစ်ယောက်နှင့် ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်။

878
00:47:59,551 --> 00:48:02,152
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး၊
ငါ့ကိုမကိုင်တွယ်ပါနဲ့ Frank။

879
00:48:02,221 --> 00:48:03,821
မကိုင်တွယ်ချင်ဘူး။

880
00:48:03,888 --> 00:48:06,156
ငါ့အသိဥာဏ်ကို စော်ကားတယ်။
လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့!

881
00:48:06,225 --> 00:48:09,527
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ နိဗ္ဗာန်
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။

882
00:48:09,595 --> 00:48:12,363
ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ယူမယ်။
ငါရနိုင်တယ် နားလည်လား။

883
00:48:12,431 --> 00:48:14,332
ငါနားမလည်ရင်၊
ရှိတော့မယ်။

884
00:48:14,399 --> 00:48:16,601
အချို့သော အလောင်းများ
မင်းလက်ပေါ်မှာ။

885
00:48:16,668 --> 00:48:18,169
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

886
00:48:18,238 --> 00:48:20,004
အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားနေရတယ်။

887
00:48:20,072 --> 00:48:22,241
ငါအဲဒါကိုချပစ်မယ်။
Rebecca Payne ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

888
00:48:22,308 --> 00:48:23,975
ကောင်းပါပြီ။

889
00:48:24,043 --> 00:48:27,846
အခုက ရဲတွေ အများကြီး ရှိတယ်။
ဒီမှာပဲ ဂျွန်။

890
00:48:27,913 --> 00:48:30,515
လိုချင်တာ သေချာလား။
ဒါကို ဖြတ်သန်းဖို့လား?

891
00:48:30,583 --> 00:48:32,251
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

892
00:48:33,353 --> 00:48:34,753
ကောင်းပြီ၊ တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။

893
00:48:34,820 --> 00:48:36,655
သင်ဟာ ခက်ခဲတဲ့ နေရာတစ်ခုမှာ
ဂျွန် ဒုက္ခအများကြီး၊

894
00:48:36,723 --> 00:48:39,325
ဒါပေမယ့် မင်းငါနဲ့အလုပ်လုပ်ရင်
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တယ်ဆိုရင်၊

895
00:48:39,393 --> 00:48:41,527
ငါတို့လမ်းရှာမယ်။
ဒီထဲက ဟုတ်ပါသလား?

896
00:48:41,595 --> 00:48:43,763
ယုံကြည်ချက်နည်းနည်းရှိရမယ်။
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု။

897
00:48:43,830 --> 00:48:45,365
ဒါဘာကြောင့်လဲ Frank?

898
00:48:45,432 --> 00:48:46,899
ဘာကြောင့်လဲ?

899
00:48:46,967 --> 00:48:48,901
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ ယုံကြည်ခြင်း ဖြစ်တယ်။
အကြောင်းစုံ--

900
00:48:48,969 --> 00:48:52,672
မလိုချင်တဲ့အခါ ယုံကြည်ပါ။
ယုံကြည်ရန်။

901
00:48:52,740 --> 00:48:55,308
ထို့အပြင်၊
မင်းလုပ်မှာလား။

902
00:48:57,678 --> 00:48:59,679
ငါသည်ငါ့ epidural ကိုလိုချင်တယ်။

903
00:48:59,747 --> 00:49:01,214
ဝေဒနာအတွက် တစ်ခုခု။

904
00:49:01,283 --> 00:49:04,351
ထွက်!
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

905
00:49:13,861 --> 00:49:15,128
ပထမကလေးလား?

906
00:49:15,196 --> 00:49:17,864
အင်း။ အင်း။

907
00:49:17,932 --> 00:49:20,267
မကြိုက်ဘူး။
ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

908
00:49:20,335 --> 00:49:21,702
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။

909
00:49:21,770 --> 00:49:24,205
ဘာလိုချင်လဲ၊
ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား?

910
00:49:24,273 --> 00:49:28,242
ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး ယောက်ျား၊
ငါ့ကလေး ကျန်းမာနေသရွေ့။

911
00:49:28,311 --> 00:49:29,844
ဒါပဲလိုချင်တာ။

912
00:49:33,816 --> 00:49:36,384
နားထောင်ပါ၊ မဆိုလိုပါ။
ဘာမဆို၊

913
00:49:44,294 --> 00:49:47,963
ဘယ်သူက မောင်းတာလဲ။
ကား-ဘယ်သူမောင်းတာလဲ။

914
00:49:48,031 --> 00:49:52,100
ငါ . အဲဒါဘာလဲ
တစ်ခုခုနဲ့ ပတ်သက်ရမလား

915
00:49:52,168 --> 00:49:55,270
မင်းရဲ့မိန်းကလေးက ဘာကြောင့်လဲ။
အားလုံး ပေါက်ကွဲပြီး မင်းက မဟုတ်ဘူးလား?

916
00:49:57,474 --> 00:49:59,442
ဒါကို မင်းဘယ်လိုခေါ်လဲ။
ဟားဟား။

917
00:49:59,509 --> 00:50:01,510
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။

918
00:50:01,578 --> 00:50:03,446
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီလူမိုက်ကို ခံယူတယ်။
band-aid တစ်ခု။

919
00:50:03,513 --> 00:50:05,314
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
သွေးထွက်အောင်။

920
00:50:05,382 --> 00:50:09,319
ဟားဟား။ ဝက်အူသွား၊ လူ။
အဲဒီအရူးက နာကျင်တယ်။

921
00:50:09,387 --> 00:50:11,621
သူ့လေအိတ် ပျက်သွားတယ်။
ငါ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

922
00:50:11,689 --> 00:50:13,923
ဘယ်လိုကားမျိုးလဲ။
မင်းမောင်းမလား

923
00:50:13,991 --> 00:50:15,258
မာစီးဒီး ၅၀၀။

924
00:50:15,326 --> 00:50:17,627
မင်း Mercedes 500 မောင်းလား။

925
00:50:17,695 --> 00:50:19,128
ဘယ်နှနှစ်လဲ။

926
00:50:19,196 --> 00:50:22,198
1986။ ဒါဟာ ဂန္တဝင်ပါပဲ။

927
00:50:22,266 --> 00:50:24,067
Mercedes က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

928
00:50:24,134 --> 00:50:27,303
ခရီးသည်ဘက်လေအိတ်
1988 ခုနှစ်အထိ။

929
00:50:27,372 --> 00:50:30,775
အပစ်ခံရတယ်။

930
00:50:30,843 --> 00:50:32,042
မင်းရဲ့အချက်ကဘာလဲ၊
ဂျွန်?

931
00:50:32,110 --> 00:50:33,944
မင်းရဲ့ ဘာလဲ Mitch

932
00:50:34,012 --> 00:50:35,646
မင်းဆီက
slap-a-ho မျိုးနွယ်စု။

933
00:50:35,714 --> 00:50:37,715
ရိုက်ရတာကြိုက်လား။
ထိုအမျိုးသမီးငယ်အပေါ်၊

934
00:50:37,783 --> 00:50:39,550
လူတိုင်းဒီမှာ
အဲဒါကို သိတယ်။

935
00:50:44,222 --> 00:50:46,223
ငါ မူးနေတယ် ဟုတ်လား။

936
00:50:57,737 --> 00:50:58,970
ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ပါနဲ့။

937
00:50:59,038 --> 00:51:02,173
ခဏနားပေးပါ။
ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်။

938
00:51:02,241 --> 00:51:03,709
ကျွန်တော် အကောင်းဆုံးကြိုးစားနေပါတယ်။

939
00:51:03,777 --> 00:51:06,011
မစ္စတာ မေး၊ ရနိုင်မလား။
ရေ?

940
00:51:06,078 --> 00:51:08,213
ပြီးတော့ ငါ ကွန့်မြူးဖို့ လိုတယ်။

941
00:51:08,281 --> 00:51:11,050
ထမင်းလွတ်တော့ ကြွက်တက်တယ်။

942
00:51:11,118 --> 00:51:13,986
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ တစ်ပုံးရအောင်
ကြက်သား သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

943
00:51:14,054 --> 00:51:17,156
တစ်မိနစ်အတွင်း ကောင်းသလား။
ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

944
00:51:17,224 --> 00:51:19,091
သူလုပ်တော့မယ်။

945
00:51:19,159 --> 00:51:21,628
မင်းမှာ ဘယ်လောက် စိတ်ကူးရှိလဲ။
ဒီ​ကောင်​​သွေး​ပျောက်​လား?

946
00:51:21,695 --> 00:51:24,831
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ဤလူ၏အသက်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။

947
00:51:38,212 --> 00:51:39,279
အဲဒါဘာလဲ?

948
00:51:39,347 --> 00:51:41,181
Lasix။
၎င်းသည် ဆီးဆေးဖြစ်သည်။

949
00:51:41,249 --> 00:51:43,717
အချို့ကိုဖယ်ရှားရန်ကူညီပါ။
အရည်တည်ဆောက်မှု၏

950
00:51:43,785 --> 00:51:44,718
ဒါပေမယ့် အဲဒါ
ပိုတက်စီယမ် လျော့နည်းခြင်း၊

951
00:51:44,786 --> 00:51:47,154
ဒါကြောင့် ဒီတစ်ခု လိုအပ်တယ်။
ဖြည့်စွက်ရန်။

952
00:51:48,122 --> 00:51:49,189
အဲဒါတွေ ?

953
00:51:49,257 --> 00:51:51,091
ဒိုပါမင်း
သူ့ရဲ့ သွေးပေါင်ချိန်အတွက်

954
00:51:51,159 --> 00:51:53,293
သူ့နှလုံးသားကို တူးဆွ၊
primacor ။

955
00:51:54,262 --> 00:51:56,982
ဘုရား၊ ဟန်
အရမ်းကြိုက်တယ်။

956
00:51:57,050 --> 00:51:59,267
ဟုတ်တယ်၊ အများကြီးပဲ။
ဒါက ပဋိဇီဝဆေးပါ။

957
00:51:59,335 --> 00:52:00,635
ဘာအတွက်လဲ?

958
00:52:00,703 --> 00:52:03,404
၎င်းသည် ကြိုတင်ကာကွယ်မှု၊
ကိုယ့်ကိစ္စ။

959
00:52:06,442 --> 00:52:08,777
အဲဒါတွေ ?
ဒီနှစ်ခု?

960
00:52:08,845 --> 00:52:10,979
သူတို့က ဝေဒနာအတွက်။

961
00:52:11,046 --> 00:52:13,448
ငါသိပ်မကောင်းပါဘူး။

962
00:52:13,516 --> 00:52:15,450
ဒီလိုသွားမယ်။
သင် yucky ခံစားရစေသည်။

963
00:52:15,518 --> 00:52:17,987
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် သူငယ်ချင်း၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါယူမယ်။

964
00:52:18,054 --> 00:52:20,656
ရွံ့သောအချို့
သင်လိုချင်သောရေခဲကြော်။

965
00:52:20,724 --> 00:52:22,057
အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။

966
00:52:22,125 --> 00:52:23,459
အင်း။

967
00:52:23,527 --> 00:52:25,895
ဟေ့ Mike၊ စကားမစပ်၊
ဒီကောင်ရှိတယ်၊

968
00:52:25,963 --> 00:52:27,797
မင်းကိုတွေ့ဖို့ သူရပ်သွားတယ်။

969
00:52:27,865 --> 00:52:30,232
သူပြောတာက သူပဲ။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။

970
00:52:30,300 --> 00:52:32,134
ငါသူ့ကိုဒီမှာရခဲ့တယ်။

971
00:52:32,202 --> 00:52:34,637
ရမယ် ဆိုတာကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
မဝင်စေရ။

972
00:52:34,705 --> 00:52:36,005
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

973
00:52:36,072 --> 00:52:37,640
ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေတယ်။
သူအဆင်ပြေလား?

974
00:52:37,708 --> 00:52:39,977
လိုချင်သည်ဟု ဆိုသည်။
မင်းနဲ့ တွဲဖို့

975
00:52:40,044 --> 00:52:41,277
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

976
00:52:41,345 --> 00:52:42,445
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

977
00:52:42,514 --> 00:52:44,648
ဟုတ်ပြီ

978
00:52:44,716 --> 00:52:46,316
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

979
00:53:01,767 --> 00:53:04,869
အိုး ငါ့ကလေး!

980
00:53:04,937 --> 00:53:07,572
ငါ့ကလေးကို ကိုင်ထားပါရစေ။

981
00:53:07,640 --> 00:53:10,708
ငါ့ကလေးကို ကိုင်ထားပါရစေ။

982
00:53:10,776 --> 00:53:14,178
မေမေ? ဖေဖေ လာမှာလား

983
00:53:14,246 --> 00:53:17,081
ဟုတ်ကဲ့ သူလာပါပြီ။

984
00:53:17,149 --> 00:53:21,118
ဘယ်တော့လဲ? သူဘယ်မှာလဲ။

985
00:53:22,221 --> 00:53:26,025
မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူလာမယ်။

986
00:53:35,802 --> 00:53:37,770
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

987
00:53:37,837 --> 00:53:39,939
ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။
မင်းဟာ တန်ဖိုးမဲ့နေတယ်။

988
00:53:40,006 --> 00:53:41,941
zapped လုပ်သင့်တယ်။
လူယုတ်မာ

989
00:53:42,008 --> 00:53:43,777
မင်းအခွင့်အရေးရှိတုန်းက

990
00:53:43,844 --> 00:53:46,646
ဘာနဲ့လဲ? နောက်ပြီး ငါမပါဘူး။
လည်ပင်းကို ကြိုးနဲ့ဆွဲတယ်။

991
00:53:46,714 --> 00:53:49,950
တစ်နာရီ $8.50 မဟုတ်ဘူး၊
မမရယ်။

992
00:53:58,726 --> 00:54:00,493
အညစ်အကြေးများ ပေးဆောင်ပါ။
မင်းက အရူးလား?

993
00:54:00,561 --> 00:54:02,261
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေလား

994
00:54:02,329 --> 00:54:04,097
လိုက်ရှာတယ်။
နံပါတ်တစ်အတွက်။

995
00:54:04,164 --> 00:54:06,100
မင်း အသက်ရှင်နေချင်တယ်၊
တင်းကျပ်စွာထိုင်ပါ။

996
00:54:06,167 --> 00:54:08,102
မြင်းတပ်ကို စောင့်လော့
ဤနေရာသို့ရောက်ရန်။

997
00:54:08,169 --> 00:54:09,971
ရဲတွေ
ပစ်ခတ်မှု တွေ လာနေတယ်။

998
00:54:10,038 --> 00:54:11,772
သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူ့ကလေးအကြောင်း

999
00:54:11,840 --> 00:54:16,210
အဲဒါကို သူသဘောပေါက်ပြီးတာနဲ့၊
ငါတို့အားလုံး သမိုင်းပါပဲ။

1000
00:54:16,277 --> 00:54:18,212
သူမင်းကိုဖမ်းရင်
အဲဒီ ဦးရေပြားနဲ့၊

1001
00:54:18,279 --> 00:54:20,214
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။
ဒါ သမိုင်းပဲ၊

1002
00:54:20,281 --> 00:54:22,717
တကယ်လား? သူ မကြည့်ဘူး။
ငါ့အတွက် အရမ်းဆိုးတယ်။

1003
00:54:22,784 --> 00:54:24,719
"Ethyl chloride"
တင်းပုတ်လိုပါပဲ။

1004
00:54:24,786 --> 00:54:27,789
နားထောင်ပါ၊ အဲဒါတွေကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။
ငါတို့ကို ဒုက္ခမရောက်ခင်၊

1005
00:54:27,857 --> 00:54:29,791
မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်၊
မင်းက လူမိုက်ငှားနေတာ။

1006
00:54:29,859 --> 00:54:32,961
ငါက အကြမ်းဖျင်းမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။
ငါ့မှာ အသက်ရှိတယ်။

1007
00:54:33,029 --> 00:54:35,063
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုဆိုလိုတယ်။

1008
00:54:35,131 --> 00:54:38,066
မဆင်းပါဘူး။
ဤတွင်း၌။ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

1009
00:54:39,769 --> 00:54:41,436
အရန်သိမ်းပါ။

1010
00:54:41,504 --> 00:54:43,105
ကန့်လန့်ကာနောက်။

1011
00:54:45,241 --> 00:54:46,675
ဟို! ဟို! ဟေး ဟေး။

1012
00:54:46,743 --> 00:54:49,211
နေကောင်းလား?
မင်းတို့အားလုံး ဘယ်လိုနေလဲ။

1013
00:54:49,279 --> 00:54:51,614
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ နေကောင်းလား?
နေကောင်းလား?

1014
00:54:51,682 --> 00:54:53,182
ဟေး နေကောင်းလား
ညီတို့

1015
00:54:53,250 --> 00:54:55,685
အတွင်းလူက မှန်သလား
သူ့သားကို ခွဲစိတ်ချင်သလား။

1016
00:54:55,753 --> 00:54:57,386
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ
အားလုံးကောင်းလား?

1017
00:54:57,454 --> 00:54:58,888
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1018
00:54:58,956 --> 00:55:01,457
သိလား။
သူ့မှာ ဘယ်လိုလက်နက်မျိုးလဲ။

1019
00:55:01,525 --> 00:55:03,259
ငါ မင်းကို အသိပေးမယ်။
ငါသိတဲ့အခါ ဟုတ်ပါသလား?

1020
00:55:03,326 --> 00:55:05,928
မင်း ပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
အဆင်ပြေလား?

1021
00:55:05,996 --> 00:55:07,630
ငါမင်းကို နောက်မှသိမယ်။

1022
00:55:07,698 --> 00:55:09,398
Gus
မင်းနေကောင်းလား Frank

1023
00:55:09,466 --> 00:55:11,168
ပူပါတယ်။
ဟုတ်တယ်၊

1024
00:55:11,235 --> 00:55:13,503
နည်းနည်းစောတယ်။
အမြောက်တပ်မဟုတ်လား

1025
00:55:13,571 --> 00:55:15,505
ကောင်းပြီ၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1026
00:55:15,573 --> 00:55:17,507
မင်းငါ့ကိုပြောပြသင့်တယ်။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1027
00:55:17,575 --> 00:55:19,977
မင်းကြည့်နေတာ။
အထဲမှာ အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

1028
00:55:20,045 --> 00:55:23,413
သူ့ကိုပေးမယ်။
နှစ်မိနစ်ကြာအောင် အေးသွားပါ။

1029
00:55:27,318 --> 00:55:28,986
မပေးရအောင်
အချိန်အများကြီး။

1030
00:55:29,054 --> 00:55:31,689
ဒီလောက်နဲ့ပဲ အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်
အမြန်တိတ်ဆိတ်နေသလား။

1031
00:55:31,757 --> 00:55:33,491
ဒါအစီအစဥ်ပဲ။
ကောင်းတယ်။

1032
00:55:33,559 --> 00:55:35,593
ကောင်းတယ်။ ထိုသို့ဆိုလျှင်၊
ငါဒီမှာရှိသေးတယ်။

1033
00:55:35,661 --> 00:55:37,796
ငါ့အထောက်အပံ့ကို ချေးဖို့၊
ငါတတ်နိုင်သမျှ။

1034
00:55:37,863 --> 00:55:40,832
ကလေးထိန်း မလိုပါ။
ဒီအပေါ်။ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

1035
00:55:40,900 --> 00:55:42,133
ဟုတ်လား။
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

1036
00:55:42,201 --> 00:55:43,668
ကောင်းပါပြီ။
လူမရှိနိုင်ပါ။

1037
00:55:43,736 --> 00:55:46,705
လမ်းတဝိုက်မှာ ပြေးတယ်။
Frank က သေနတ်တွေသုံးတယ်။

1038
00:55:46,772 --> 00:55:49,007
ကြည့်ဖြစ်အောင်လုပ်သည်။
မြို့မလုံခြုံသလိုပါပဲ။

1039
00:55:49,075 --> 00:55:51,009
နောက်ပြီး ငါဒီမှာရှိရမယ်။

1040
00:55:51,077 --> 00:55:52,510
ရဲမှူး
မပေါ်ပါဘူး၊

1041
00:55:52,578 --> 00:55:54,346
သူအိပ်ပျော်နေပုံရသည်။
ဘီးမှာ။

1042
00:55:54,414 --> 00:55:57,349
ကိုယ့်လမ်းကို ရှောင်ပါ။
တီဗွီကင်မရာတွေ ဟိုမှာရှိတယ်။

1043
00:55:57,417 --> 00:56:00,219
သူတို့က သင့်ကို ခံစားစေသင့်တယ်။
အိမ်မှာဘဲ။

1044
00:56:00,286 --> 00:56:02,888
မှန်တယ်။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အပန်းဖြေရုံပဲလား?

1045
00:56:02,956 --> 00:56:05,524
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အပန်းဖြေရုံပဲလား?

1046
00:56:05,592 --> 00:56:07,292
မင်းဘာလို့စိတ်မလျှော့နိုင်တာလဲ။
ကောင်းပါတယ်။

1047
00:56:07,360 --> 00:56:09,228
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းအလုပ်ပဲလုပ်မလား

1048
00:56:09,295 --> 00:56:10,562
ငါ့အလုပ် ငါလုပ်နေတယ်။

1049
00:56:10,630 --> 00:56:13,199
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး ရဲတွေ မဟုတ်လား။
ငါတို့က အတူတူပဲ။

1050
00:56:13,266 --> 00:56:14,666
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1051
00:56:14,735 --> 00:56:16,136
ဟုတ်ပြီ

1052
00:56:16,204 --> 00:56:18,338
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးပါ။

1053
00:56:18,405 --> 00:56:21,141
မင်္ဂလာပါ။
ဟုတ်ကဲ့ မြို့တော်ဝန်။

1054
00:56:21,209 --> 00:56:23,043
ငါတွေ့မယ်။
အနည်းငယ်၌။

1055
00:56:23,111 --> 00:56:26,179
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရပြီ။
အိုကေ၊ ငါရပြီ။

1056
00:56:26,247 --> 00:56:28,414
နေကောင်းလား? အဘိုးကြီး၊
သူ့ ကို ရှာနေ သည် ။

1057
00:56:28,482 --> 00:56:29,916
ဒီမှာပဲ ထားခဲ့မှာလား။

1058
00:56:41,797 --> 00:56:44,932
သူတို့ဘာကြောင့်လဲ ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။
ဆရာဝန်တွေ မတွေ့ဖူးဘူး။

1059
00:56:45,000 --> 00:56:47,334
ငါ့သား ရှိဖူးတယ်။
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း သန့်ရှင်းမှုစစ်ဆေးခြင်း။

1060
00:56:47,402 --> 00:56:48,736
မွေးသောနေ့မှစ၍

1061
00:56:48,804 --> 00:56:51,038
ဆရာဝန်တွေက ဘယ်လိုလဲ။
မကောက်ဘူးလား။

1062
00:56:51,106 --> 00:56:53,074
မစမ်းသပ်ဖူးတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
လုံလုံလောက်လောက်။

1063
00:56:53,142 --> 00:56:54,208
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1064
00:56:57,646 --> 00:56:59,181
မင်းမှာ HMO ရှိတယ်ဟုတ်လား။

1065
00:56:59,249 --> 00:57:01,683
အင်း။
မင်းရဲ့အဖြေရှိတယ်။

1066
00:57:01,751 --> 00:57:04,887
HMO များသည် ၎င်းတို့၏ ဆရာဝန်များကို ပေးဆောင်သည်။
စမ်းသပ်ရန်မဟုတ်ပါ။

1067
00:57:04,954 --> 00:57:07,022
ဒါ သူတို့လမ်းပဲ။
ကုန်ကျစရိတ်ကို ထိန်းထားရန်။

1068
00:57:07,090 --> 00:57:09,024
Mike က လိုအပ်တာလို့ ပြောပါ။
အပိုစမ်းသပ်မှု

1069
00:57:09,092 --> 00:57:11,059
ပြီးတော့ အာမခံကပြောတယ်။
သူတို့ကို ဖုံးအုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1070
00:57:11,127 --> 00:57:13,495
ဆရာဝန်က သူ့ပါးစပ်ကို ထိန်းတယ်။
ပိတ်ပြီး ခရစ္စမတ် လာ၊

1071
00:57:13,562 --> 00:57:17,399
ညက ဆရာဝန်ကို ပို့ပေးတယ်။
fat-ass ဘောနပ်စ်စစ်ဆေးမှု။

1072
00:57:17,466 --> 00:57:19,868
ဒါအမှန်ပဲလား။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1073
00:57:19,936 --> 00:57:22,272
မဖွယ်မရာ၊
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1074
00:57:22,339 --> 00:57:25,041
ဒါတွေကို ဆရာဝန်တွေ သိပြီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့သား ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

1075
00:57:25,109 --> 00:57:27,376
သူတို့လည်း ရှိနိုင်တယ်။
သူ့ကို တလျှောက်လုံး ဆက်ဆံခဲ့တာလား?

1076
00:57:27,444 --> 00:57:29,212
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
မသိဘူး ဂျွန်။

1077
00:57:29,280 --> 00:57:32,115
ဒါကို မယူပါနဲ့။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ, doc.

1078
00:57:32,183 --> 00:57:33,549
မင်းက လူလိမ်တစု။

1079
00:57:33,617 --> 00:57:35,551
မင်းမသိဘူး
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

1080
00:57:35,619 --> 00:57:37,553
ကော
မင်းယူတဲ့ အရာ

1081
00:57:37,621 --> 00:57:39,755
ဟိုဒင်း?
ကတိတည်သည်။

1082
00:57:39,824 --> 00:57:41,825
ခေါ်ပါတယ်။
hippocratic ကျမ်းကျိန်။

1083
00:57:41,892 --> 00:57:43,593
ပိုကြိုက်တယ်။
လျှို့ဝှက်သောသစ္စာ။

1084
00:57:43,661 --> 00:57:45,529
ဘယ်လိုလဲ ဒေါက်တာ။

1085
00:57:45,596 --> 00:57:49,033
“ဂရုစိုက်ပါလို့ လေးလေးနက်နက် ကတိပြုပါတယ်။
ဖျားနာပြီး သေလုမျောပါး၊

1086
00:57:49,100 --> 00:57:50,968
မရလျှင်
အဓိကဆေးဘက်ဆိုင်ရာ။"

1087
00:57:51,036 --> 00:57:52,203
တစ်ခုခုပေါ့?

1088
00:57:52,270 --> 00:57:53,470
စုံလင်စွာ ရပါပြီ။

1089
00:57:53,538 --> 00:57:55,940
ရယ်စရာကောင်းပေမယ့်
အမှန်တရားနဲ့ မဝေးဘူး။

1090
00:57:56,007 --> 00:57:57,774
ဒီလို အမိုက်စား ဖြစ်သွားတာ။
အချိန်တိုင်း။

1091
00:57:57,843 --> 00:57:59,776
ဆေးမှူးတွေ လာခေါ်တယ်။
မတော်တဆ ထိခိုက်မှုအချို့။

1092
00:57:59,845 --> 00:58:02,079
ဟိုကောင်လေးတွေက စာရင်းကိုင်
မဆပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သိပါရစေ၊

1093
00:58:02,147 --> 00:58:03,447
ထုပ်ပိုးပြီး ပို့ပေးတယ်။

1094
00:58:03,514 --> 00:58:05,283
ဆေးရုံတွေ မတက်နိုင်ဘူး။
လူတွေကိုလှည့်ပါ။

1095
00:58:05,351 --> 00:58:07,018
ဥပဒေမရှိဘူးလား။
ဆန့်ကျင်ဘက်လား?

1096
00:58:07,086 --> 00:58:08,686
နည်းလမ်းတွေလည်း ရှိတယ်။
အဲဒီဥပဒေတွေ ပတ်လည်မှာ။

1097
00:58:08,754 --> 00:58:12,423
သူတို့ကို တည်ငြိမ်အောင် လုပ်ရမယ်။
အဲဒီ့နောက်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့ အချိတ်အဆက်မိသွားတယ်။

1098
00:58:12,491 --> 00:58:13,658
အဲဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

1099
00:58:13,726 --> 00:58:15,293
အဲဒါအတိအကျပဲ။
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

1100
00:58:15,361 --> 00:58:17,128
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပဉ္စမထပ်၊

1101
00:58:17,196 --> 00:58:18,830
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ
မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိရင်

1102
00:58:18,898 --> 00:58:20,665
band-aid ကိုသင်ရ၊
ဖင်ထဲမှာ ခြေတစ်ချောင်း၊

1103
00:58:20,733 --> 00:58:21,967
မင်း တံခါးအပြင်ကို ရောက်နေပြီ။

1104
00:58:22,034 --> 00:58:24,469
လုံလောက်နေပြီ။ ကြားဖူးတယ်။
ခပ်မိုက်မိုက် ညည်းညူသံ

1105
00:58:24,536 --> 00:58:26,272
ငါတစ်ရက် ရပ်တည်နိုင်တယ်။

1106
00:58:26,340 --> 00:58:28,207
အားလုံးသိရင်ကြည့်ပါ။
ငါ့ကိုလေးစားစေချင်တယ်။

1107
00:58:28,275 --> 00:58:30,442
သွေးစုပ်ခြင်းတစ်မျိုးမျိုးဖြစ်သည်။
vampire ဒါဆိုအဆင်ပြေပါတယ်။

1108
00:58:30,510 --> 00:58:32,411
ငါလူဆိုးဖြစ်လိမ့်မယ်။

1109
00:58:32,479 --> 00:58:34,947
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကိုင်တာလဲ။
သေနတ်?

1110
00:58:42,822 --> 00:58:45,791
ဆာလား? ဒုဗိုလ်!

1111
00:58:48,229 --> 00:58:49,396
မင်္ဂလာပါ?

1112
00:58:49,463 --> 00:58:50,463
မင်္ဂလာပါ။

1113
00:58:50,531 --> 00:58:52,632
ယော၊
ဒါက Frank Grimes ပါ။

1114
00:58:52,700 --> 00:58:54,034
လိုင်းက ညှပ်နေတယ်။

1115
00:58:54,102 --> 00:58:56,669
မင်း ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်၊
မင်းငါ့ကိုရလား၊

1116
00:58:56,737 --> 00:58:58,838
အခု ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
မင်းအတွက်လား

1117
00:58:58,907 --> 00:59:00,807
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
စာရင်းနှင့်အတူ?

1118
00:59:00,875 --> 00:59:03,010
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါအချိန်တစ်ခုလိုတယ်။

1119
00:59:03,077 --> 00:59:04,544
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး၊ Frank။

1120
00:59:04,612 --> 00:59:06,046
စကားပြောရအောင်
ဓားစာခံများအကြောင်း။

1121
00:59:06,114 --> 00:59:08,548
သူတို့အကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။
ဘာသိချင်လဲ?

1122
00:59:08,616 --> 00:59:10,584
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
နေကောင်းလား?

1123
00:59:10,652 --> 00:59:12,520
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
အပြည့်ပဲ။

1124
00:59:12,587 --> 00:59:14,555
ငါတို့ သကြားလုံးအတုံးတွေ စားနေတယ်။
နှင့် HMO များကို ဆွေးနွေးကြသည်။

1125
00:59:14,623 --> 00:59:16,524
ငါတို့ ဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1126
00:59:16,591 --> 00:59:18,526
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
သူတို့ထဲကတချို့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1127
00:59:18,593 --> 00:59:19,760
ဘာအတွက်လဲ?

1128
00:59:19,828 --> 00:59:22,463
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးတယ်၊ မင်းငါ့အတွက်လုပ်တယ်။
သစ္စာရှိရှိကို ပြပါ။

1129
00:59:22,531 --> 00:59:24,532
စိတ်ရှုပ်တဲ့လူတွေ အများကြီးပဲ။
ဒီမှာပဲ ဂျွန်။

1130
00:59:24,599 --> 00:59:26,367
လူတိုင်းအသက်ရှူပါစေ။
အများကြီးပိုလွယ်တယ်။

1131
00:59:26,435 --> 00:59:28,169
ပျော်ရွှင်တဲ့မျက်နှာတွေမြင်ရင်

1132
00:59:28,237 --> 00:59:30,371
မင်းအတွက် ငါလုပ်မယ်။
မင်းငါ့အတွက်စလုပ်တုန်းက။

1133
00:59:30,439 --> 00:59:31,773
ဒုဗိုလ်!

1134
00:59:31,841 --> 00:59:34,576
... အဲဒီစာရင်းမှာ ကလေးနာမည်။
ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1135
00:59:34,644 --> 00:59:35,978
ယုံကြည်ချက်ကောင်းတယ်။

1136
00:59:36,046 --> 00:59:37,579
<i>သစ္စာရှိပါ။
မင်းကို အခုထိပဲ ခေါ်သွားတာ...</i>

1137
00:59:37,647 --> 00:59:38,948
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

1138
00:59:39,015 --> 00:59:42,017
...ကုသိုလ်စနစ်။ အခုထိ၊
သင် မည်သည့်အမှတ်မှ မရရှိခဲ့ပါ။

1139
00:59:42,085 --> 00:59:43,752
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1140
00:59:43,820 --> 00:59:46,055
ဒီမိန်းမ
ခြောက်စင်တီမီတာ ကျယ်သည်။

1141
00:59:46,122 --> 00:59:48,023
ကလေးက လန့်နေတယ်။
ငါသူမကိုဆေးပေးခဲ့တယ်

1142
00:59:48,091 --> 00:59:50,525
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို ရွှေ့ရမယ်။
ချက်ချင်းမီးဖွားရန်။

1143
00:59:50,593 --> 00:59:51,526
ဂျွန်?

1144
00:59:51,594 --> 00:59:52,528
ခဏနေ၊ Frank။

1145
00:59:52,596 --> 00:59:53,863
ဒီမှာပဲ

1146
00:59:55,466 --> 00:59:56,866
ဘာကြီးလဲ။
ဖြစ်နေတာလား?

1147
00:59:56,934 --> 00:59:58,201
ဒီလူကိုသိလား

1148
01:00:01,372 --> 01:00:03,573
John Archibald
ICU မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1149
01:00:03,640 --> 01:00:05,575
လူတွေကို တံခါးပေါ်တင်ပါ။
မိခင်ကိုရှာပါ။

1150
01:00:05,642 --> 01:00:07,077
ငါသူမကိုစကားပြောဖို့လိုတယ်။

1151
01:00:07,144 --> 01:00:08,311
မင်းရှိသလား၊
ဖရန့်?

1152
01:00:08,379 --> 01:00:10,046
ငါ ဒီမှာ ဂျွန်။
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1153
01:00:10,114 --> 01:00:12,115
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်၊
အဆင်ပြေလား

1154
01:00:12,183 --> 01:00:14,452
ထားပါတော့မယ်။
အချို့သော ဓားစာခံများ သွားကြသည်။

1155
01:00:14,519 --> 01:00:15,652
အဲဒါမှန်တယ်။

1156
01:00:15,720 --> 01:00:19,556
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တဲ့အခါ နာရီက စတယ်၊
နားလည်လား

1157
01:00:19,624 --> 01:00:22,593
အချိန်က 4:15 ပါ။
မင်း တစ်နာရီ ရတယ်။

1158
01:00:22,660 --> 01:00:25,329
5:15 ထိ ၊
Frank နားလည်လား

1159
01:00:25,397 --> 01:00:27,999
ငါ့ကောင်လေး
5:15 တွင် ထိုစာရင်းတွင်မပါ၊

1160
01:00:28,066 --> 01:00:29,166
ဤနေရာတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်
သေတော့မယ်။

1161
01:00:29,234 --> 01:00:30,667
မတုံးပါနဲ့။

1162
01:00:30,735 --> 01:00:34,738
၅:၁၅၊ ဖရန့်ခ်။ ၅-၁-၅၊
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ!

1163
01:00:34,806 --> 01:00:36,074
နားလည်ပြီ။

1164
01:00:36,142 --> 01:00:39,544
မင်းရဲ.
တရားရုံးကို ဖုန်းဆက်ပါ။

1165
01:00:39,612 --> 01:00:43,415
ဖရန့်က မကောင်းဘူး။
ဒါက အဝေးကို သွားဖို့ပဲ ရှိသေးတယ်။

1166
01:00:46,219 --> 01:00:48,520
ကောင်းပြီ Miriam...

1167
01:00:51,691 --> 01:00:52,658
နှင့် rosa ။

1168
01:00:52,725 --> 01:00:54,726
<i>ဟုတ်လား။
Vamos သွားကြစို့။</i>

1169
01:00:54,794 --> 01:00:56,695
မစ္စတာ Archibald၊

1170
01:00:56,763 --> 01:00:58,898
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ခင်ပွန်းကို ထားလိုက်ပါ။
ငါနှင့်အတူလာ။

1171
01:00:58,965 --> 01:01:01,668
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။
ငါအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

1172
01:01:01,735 --> 01:01:03,770
ဟင့်အင်း ငါသွားလိုက်မယ်။
ကျွန်တော်အားပါတယ်။

1173
01:01:03,837 --> 01:01:05,271
စတိဗ်၊ ကလေး၊
ကျေးဇူးပြု၍

1174
01:01:05,339 --> 01:01:06,806
မင်းက ဘယ်လိုလူလဲ။

1175
01:01:06,873 --> 01:01:08,441
တိုင်ရွန်း၊

1176
01:01:08,509 --> 01:01:10,443
ဘာလဲ? ငါ့ကို ယုံပါ Tyrone?

1177
01:01:10,511 --> 01:01:11,877
<i>ခဏစောင့်ပါ။
ငါ့ကို ယုံလား။</i>

1178
01:01:11,945 --> 01:01:14,046
ခဏစောင့်နော်၊
စိတ်လျှော့ပါ။

1179
01:01:14,114 --> 01:01:15,748
အဟ!

1180
01:01:18,385 --> 01:01:20,788
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊
ကြမ်းတယ်

1181
01:01:26,093 --> 01:01:29,129
ဂျူလီ၊ ကလေး၊
သေနတ်ယူ။ စလာသည်!

1182
01:01:29,197 --> 01:01:31,231
ဟိုမှာသွား
ထိုသေနတ်ကို ကောက်ယူပါ။

1183
01:01:31,299 --> 01:01:34,034
သူ့ကို ပစ်ပါ။ သူ့ကို ပစ်ပါ။
ဂျူလီ၊

1184
01:01:34,101 --> 01:01:35,502
မျက်နှာချင်းဆိုင် !

1185
01:01:35,570 --> 01:01:39,172
အိပ်ရာထသည်! သေနတ်ယူ။
သွားပြီ၊ ကလေး။

1186
01:01:39,240 --> 01:01:43,244
မင်းဘာတွေရူးနေတာလဲ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1187
01:01:43,312 --> 01:01:45,179
ယခုလာပါ! အဟ!

1188
01:01:47,249 --> 01:01:49,183
မက်စ်၊ မင်း လက်စွပ်တွေ ရပြီလား။
အင်း။

1189
01:01:49,251 --> 01:01:51,185
အို ဘုရားသခင်။

1190
01:01:54,223 --> 01:01:57,024
မင်းက ငတုံးခွေး။

1191
01:01:57,092 --> 01:01:59,761
အဲဒါ ရိုက်နှက်ဖို့ပဲ။
ငါ့ဆီက အညစ်အကြေး!

1192
01:02:01,864 --> 01:02:04,834
အဲဒါ
လူယုတ်မာဖြစ်ခြင်းကြောင့်၊

1193
01:02:07,136 --> 01:02:09,938
ဟဲ ဟဲ ဟား။

1194
01:02:10,006 --> 01:02:13,743
ဤသည်ကား၊
ငါ့ကို ခွေးမလို့ ခေါ်တာ။

1195
01:02:13,810 --> 01:02:15,344
အိုး!

1196
01:02:15,412 --> 01:02:16,879
အဲဒါကို ခံစားရတယ်။

1197
01:02:18,382 --> 01:02:21,617
ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ Barbie မဟုတ်တော့ဘူး။

1198
01:02:21,685 --> 01:02:26,523
Goddamn! မြည်းသမျှ
ကြွက်သားတွေ ပါသွားအောင် လုပ်ပါ။

1199
01:02:26,591 --> 01:02:28,625
ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
မင်းက ဆံပင်ရွှေရောင် မဟုတ်ဘူး။

1200
01:02:28,693 --> 01:02:30,059
ငါ့ကိုပေး။

1201
01:02:31,161 --> 01:02:33,463
Mitch!
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

1202
01:02:39,003 --> 01:02:40,336
ဒီကိုလာပါ။

1203
01:02:52,117 --> 01:02:54,218
သွားကြစို့။

1204
01:02:55,554 --> 01:02:56,687
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊

1205
01:02:56,755 --> 01:02:59,690
မင်းသိစေချင်တယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1206
01:02:59,758 --> 01:03:01,659
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?
ဟုတ်ကဲ့။

1207
01:03:01,727 --> 01:03:05,996
စိတ်မပူပါနဲ့။ စိတ်မပူပါနဲ့။
ဘာမှမပတ်သက်။

1208
01:03:06,064 --> 01:03:08,600
အမြဲရှိနေမယ်။
မင်းအတွက်၊ ကလေး။

1209
01:03:11,370 --> 01:03:13,071
ပစ်မထားပါနဲ့!

1210
01:03:17,076 --> 01:03:20,612
ဓားစာခံတချို့ကို ငါလွှတ်လိုက်မယ်။
ပစ်မထားပါနဲ့!

1211
01:03:22,081 --> 01:03:25,717
ကောင်းပြီ Steve။ သင်ရောပဲ။
သွားကြစို့။

1212
01:03:26,820 --> 01:03:29,054
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1213
01:03:29,121 --> 01:03:30,857
<i>Muchas gracias၊ señor။</i>

1214
01:03:30,925 --> 01:03:32,124
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မစ္စတာ Archibald

1215
01:03:32,192 --> 01:03:34,794
မှန်တယ်။
သင်ရောပဲ။

1216
01:03:34,862 --> 01:03:36,429
သူ့နားကို ဂရုစိုက်ပါ။

1217
01:03:36,497 --> 01:03:39,298
<i>သေနတ်သမား
ဓားစာခံများစွာကို လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

1218
01:03:39,366 --> 01:03:41,133
<i>ချက်ချင်းလုပ်မှာ
အကျဉ်းချုံးပြီး</i>

1219
01:03:41,201 --> 01:03:42,969
<i>အဖွဲ့ဝင်များ
အကြပ်အတည်းအဖွဲ့၏။</i>

1220
01:03:43,036 --> 01:03:46,439
<i>John Q လို့ ခေါ်တဲ့လူက ရှိမှာလား။
သူ့သားငယ်လေးအတွက် နှလုံးသားတစ်ခုရမလား?</i>

1221
01:03:46,507 --> 01:03:48,007
<i>အချိန်ကသာ ပြောပြလိမ့်မည်။</i>

1222
01:03:48,075 --> 01:03:50,577
Hope Memorial ဆေးရုံမှ၊
ငါ Tuck Lampley ပါ။</i>

1223
01:03:50,644 --> 01:03:52,780
လူနာတင်ယာဉ်ဆိုတာ ဟုတ်ပါသလား။
သေနတ်သမားတစ်ဦးမှ ပြုတ်ကျခဲ့သည်။

1224
01:03:52,848 --> 01:03:54,615
သေနတ်သမားက သိမ်းပိုက်ပြီးရင်

1225
01:03:54,683 --> 01:03:57,384
သူက တံခါးကို သော့ဖွင့်တယ်။
အထဲသို့ လွှတ်လိုက်၏။

1226
01:03:57,452 --> 01:03:58,619
မှတ်ချက်ပေးနိုင်မလား

1227
01:03:58,687 --> 01:04:00,220
လူက
ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည်။

1228
01:04:00,288 --> 01:04:02,456
သူ့ကို ခွင့်မပြုရင်၊
သူသေလိမ့်မယ်။

1229
01:04:02,524 --> 01:04:04,124
မေမေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

1230
01:04:04,192 --> 01:04:07,561
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါကောင်းတယ်။
ငါတို့ ကလေးယူနေပြီ။

1231
01:04:07,629 --> 01:04:09,997
ဆရာမ၊ မှတ်ချက်တစ်စုံတစ်ရာ
သေနတ်သမားအကြောင်း

1232
01:04:10,064 --> 01:04:11,799
John Q အရမ်းတော်တယ်။

1233
01:04:11,867 --> 01:04:13,334
သေနတ်သမားလား?

1234
01:04:13,402 --> 01:04:14,536
အရမ်းတော်တဲ့လူ!

1235
01:04:25,247 --> 01:04:27,949
သူတို့မှာ ကင်မရာတစ်လုံးရှိတယ်။
သူတို့က ဗီဒီယိုဖိဒ်ကို ကြည့်နေတယ်။

1236
01:04:28,017 --> 01:04:29,283
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1237
01:04:29,351 --> 01:04:32,353
<i>တစ်ခုခုကို ကြည့်နေကြတယ်။
ရနိုင်မလား။</i>

1238
01:04:32,421 --> 01:04:35,057
သူဌေးက သူတို့ရပြီ၊
ငါရနိုင်တယ်။

1239
01:04:35,125 --> 01:04:37,059
မင်းပေး၊
သေနတ်တွေရှိမယ်။

1240
01:04:37,127 --> 01:04:38,828
ဆေးရုံတိုင်းတွင်
တိုင်းပြည်ထဲမှာ။

1241
01:04:38,896 --> 01:04:41,363
Archibald က တစ်ဦးတည်းသောသားလို့ မင်းထင်လား။
ဖျားနေတဲ့ ကလေးရှိလား။

1242
01:04:41,431 --> 01:04:44,366
HIV ရပ်ကွက်ကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။
တစ်ထပ်လုံး အပြည့်ရှိတယ်။

1243
01:04:44,434 --> 01:04:47,469
လူတွေဖျားတယ်။ သူတို့သေတယ်။
ဒါပဲသွားမယ်။

1244
01:04:47,538 --> 01:04:49,872
ကြုံနေတယ်။
ဒီလိုမျိုး နေ့တိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချတယ်။

1245
01:04:49,940 --> 01:04:52,742
ခြိမ်းခြောက်တဲ့လူရှိတယ်။
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို သတ်ဖို့၊

1246
01:04:52,809 --> 01:04:55,344
သင်ငြင်းဆိုသောကြောင့်
သူ့သားကို ကူညီဖို့၊

1247
01:04:55,412 --> 01:04:57,280
လူဦးရေ သန်း ၅၀ ရှိတယ်။
ဒီနိုင်ငံမှာ

1248
01:04:57,348 --> 01:04:58,849
ဆေးအာမခံမပါဘဲ။

1249
01:04:58,917 --> 01:05:01,885
ပြောင်းချင်ရင်၊
သင့်ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ်ကို ခေါ်ပါ။

1250
01:05:01,953 --> 01:05:04,254
ကျေးဇူးပြု။
ငါတို့က သူ့ကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။

1251
01:05:04,321 --> 01:05:06,389
သူ့သားနာမည်
စာရင်းထဲမှာပါလား။

1252
01:05:06,457 --> 01:05:11,061
အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလား။
သူဘယ်လိုသိမှာလဲ၊

1253
01:05:12,797 --> 01:05:13,864
ဆာလား? ခွင့်လွှတ်ပါ။

1254
01:05:13,932 --> 01:05:15,999
လာလို့ရမလား။
ဒါကိုကြည့်ပါလား?

1255
01:05:19,972 --> 01:05:21,205
ဆာ့ဂ်၊ မွန်ရိုး၊

1256
01:05:21,273 --> 01:05:23,374
ဒါက Wally pitoniak၊
လုံခြုံရေးအကြီးအကဲ။

1257
01:05:23,442 --> 01:05:26,243
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းရဲ့နေရာကို ငါရပြီ။

1258
01:05:26,311 --> 01:05:30,548
ဒါက မင်းရဲ့အမြင်ပဲ။
အဲဒါ မင်းရဲ့ ပင်စည်ဖြစ်မယ်။

1259
01:05:30,616 --> 01:05:33,051
x အဲ၊
အဲဒါ မင်းရဲ့ဖုန်းပဲ။

1260
01:05:34,186 --> 01:05:35,186
ဘယ်ဖုန်း

1261
01:05:35,253 --> 01:05:36,654
ဆောင်ခဲ့ပါဦး ဂျက်ဖ်။

1262
01:05:39,458 --> 01:05:41,259
ဖုန်းက ဟိုမှာ။

1263
01:05:44,130 --> 01:05:46,198
<i>အဲဒါက Tom၊
သို့သော် မွန်ရိုးဦးစီးချုပ်က</i> ထိန်းသိမ်းထားသည်။

1264
01:05:46,265 --> 01:05:48,333
<i>ရဲက လုပ်မယ်။
လိုအပ်သမျှ</i>

1265
01:05:48,401 --> 01:05:51,203
<i>အသက်ကို စောင့်ရှောက်ရန်
ဤဓားစာခံများ၏ ဘေးကင်းရေး။</i>

1266
01:05:51,270 --> 01:05:53,005
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဤနိုင်ငံ</i>

1267
01:05:53,073 --> 01:05:55,641
ဘယ်မှ မသွားနိုင်တော့ဘူး။
လိမ်လည်ခြင်းမရှိဘဲ

1268
01:05:55,709 --> 01:05:58,276
သို့မဟုတ် အသတ်ခံရခြင်း၊

1269
01:05:58,344 --> 01:06:01,146
ကလေးတွေကို သတ်တယ်။
သူတို့၏ အတန်းဖော်များ၊

1270
01:06:01,214 --> 01:06:04,250
ငါဝင်တောင်မသွားဘူး။
စာတိုက်မဟုတ်တော့ဘူး။

1271
01:06:04,318 --> 01:06:06,185
တိတ်ပါ မစ်ချ်။
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။

1272
01:06:06,253 --> 01:06:08,187
ကြောင်လေးကို မုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် သူမှန်တယ်။

1273
01:06:08,255 --> 01:06:10,189
ဘယ်လောက်လွယ်လဲ သိလား။
သေနတ်ရဖို့

1274
01:06:10,257 --> 01:06:11,925
ငါးမိနစ်။
သေနတ်ပြတယ်။ စန်း။

1275
01:06:11,993 --> 01:06:13,994
နားလည်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ကလေး နေမကောင်းဘူး ဂျွန်၊

1276
01:06:14,061 --> 01:06:15,629
သူ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့ထက်ကောင်းလား

1277
01:06:15,696 --> 01:06:16,997
ငါ့မှာလည်း အသက်ရှိတယ်။

1278
01:06:17,064 --> 01:06:18,331
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အာမခံရှိတယ်။

1279
01:06:18,398 --> 01:06:20,100
ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ငါ့ကို ပစ်တော့မှာလား။

1280
01:06:20,167 --> 01:06:21,768
အဲဒါဘာလဲ
မင်းရဲကိုပြောနေတာလား။

1281
01:06:21,836 --> 01:06:24,739
မင်းသားက မရရင်
ပထမဆုံး ရရှိနိုင်သော နှလုံးသား၊

1282
01:06:24,806 --> 01:06:26,206
ငါတို့အားလုံးသေတယ်။

1283
01:06:27,809 --> 01:06:31,979
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ ဂျွန်။
မင်းရဲ့အပြောင်းအရွေ့ကဘာလဲ။

1284
01:06:32,047 --> 01:06:33,648
ငါ လှုပ်မရှားဘူး ဟုတ်လား။

1285
01:06:33,715 --> 01:06:37,084
မသိဘူး။
ငါဘာလုပ်မလဲ။ ငါ...

1286
01:06:38,654 --> 01:06:40,955
ငါစောင့်နေတယ်။
အံ့ဖွယ်တစ်ခုတွင်၊ ဟုတ်ပါသလား။

1287
01:06:42,190 --> 01:06:44,291
ငါစောင့်နေတယ်။
ဘုရားသခင်၏ လုပ်ရပ်တစ်ခုအပေါ်

1288
01:07:09,119 --> 01:07:10,787
ဆရာမ Archibald ?

1289
01:07:12,589 --> 01:07:14,290
ငါတို့မှာ စကားတစ်ခွန်းရှိနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ သင်နှင့်အတူ

1290
01:07:16,794 --> 01:07:18,627
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။

1291
01:07:18,696 --> 01:07:21,530
ဆေးရုံရောက်မှ ပြောပြတယ်။
မိုက်ကို လွှတ်ပေးခဲ့တယ်၊

1292
01:07:21,598 --> 01:07:23,499
ဂျွန်လို့ခေါ်တယ်၊
ငါသူ့ကိုအော်တယ်။

1293
01:07:23,567 --> 01:07:25,434
သူ့ကိုပြောပြတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့၊

1294
01:07:25,502 --> 01:07:28,604
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​တုန်းကမှ မ​တွေးခဲ့မိဘူး...

1295
01:07:28,672 --> 01:07:32,142
နားလည်ပါတယ်။ သူလား။
မစ္စစ် Archibald သည် ကြမ်းတမ်းသူလား။

1296
01:07:32,210 --> 01:07:33,711
မဟုတ်ဘူး!

1297
01:07:33,778 --> 01:07:36,980
မဟုတ်ဘူး၊ သူက နူးညံ့သိမ်မွေ့တယ်။

1298
01:07:37,048 --> 01:07:38,749
သူက ယင်ကောင်ကို မထိခိုက်ဘူး။

1299
01:07:38,817 --> 01:07:40,283
ဒါ သူပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

1300
01:07:40,351 --> 01:07:42,285
သူပြောနေတာ
လူသတ်ခြင်းအကြောင်း။

1301
01:07:42,353 --> 01:07:45,789
အခု ဒီမှာ ငါးမျှားနေတာ၊
သို့သော် သူသည် မည်သည့်အချိန်ကို ကုန်ဆုံးခဲ့သနည်း။

1302
01:07:45,857 --> 01:07:48,726
စစ်တပ်ထဲမှာ
ဒါမှ မဟုတ် ၊

1303
01:07:50,629 --> 01:07:53,198
ဒါက ဘာလဲ။
ဘာလဲ?

1304
01:07:53,265 --> 01:07:57,401
သြော်..တွေ့လား။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1305
01:07:57,469 --> 01:07:59,537
မင်းငါ့ကိုရဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
တစ်ခုခုပြောဖို့

1306
01:07:59,605 --> 01:08:01,672
သင်သုံးနိုင်သည်။
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

1307
01:08:01,741 --> 01:08:03,474
သူတော်တော်ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

1308
01:08:03,542 --> 01:08:05,476
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
သူ့ကိုစကားပြောဖို့။

1309
01:08:05,544 --> 01:08:08,246
ရအောင်ယူ
တစ်ခုခုတော့ ဖြောင့်တယ်ဆရာ။

1310
01:08:08,313 --> 01:08:11,649
မင်းငါ့ကိုတည်ဆောက်ဖို့အသုံးမပြုနိုင်ဘူး။
ငါ့ခင်ပွန်းကို အမှုကိစ္စ၊

1311
01:08:11,717 --> 01:08:14,086
ငါ သူ့ကို ထောက်ခံတယ်။
သူလုပ်သမျှထဲမှာ၊

1312
01:08:14,154 --> 01:08:16,288
ငါက သူ့ဘက်မှာ၊
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1313
01:08:16,356 --> 01:08:17,522
ဆရာမ Archibald--

1314
01:08:17,590 --> 01:08:19,091
သင်နှင့်
ငါ့ကိုစကားမပြောနဲ့!

1315
01:08:21,427 --> 01:08:24,463
ငါပြောမယ်။
မင်းကိုငါဘယ်လိုထင်လဲ...

1316
01:08:25,866 --> 01:08:27,833
ဒါပေမယ့် ငါက ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးပါ။

1317
01:08:29,569 --> 01:08:31,503
အခု မင်းတို့နှစ်ယောက်
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

1318
01:08:31,571 --> 01:08:33,906
ငါ့မှာ နေမကောင်းဖြစ်နေတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကြည့်ရှုရန်။

1319
01:08:38,045 --> 01:08:40,046
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
မိုက်ကယ်နာမည်ထည့်ဖို့

1320
01:08:40,114 --> 01:08:42,849
လက်ခံသူစာရင်းတွင်။

1321
01:08:42,917 --> 01:08:45,185
ဆေးရုံကပေးမယ်။
အရာအားလုံးအတွက်။

1322
01:08:47,388 --> 01:08:49,256
တကယ်လား?

1323
01:08:49,323 --> 01:08:51,057
တကယ်ပါ။

1324
01:08:52,059 --> 01:08:54,261
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1325
01:08:54,328 --> 01:08:56,964
အို ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1326
01:09:04,539 --> 01:09:06,007
သင်ရပါပြီ။

1327
01:09:07,109 --> 01:09:08,109
ကျေးဇူးပြု?

1328
01:09:08,177 --> 01:09:09,310
တော်တော်စွမ်းပါတယ်။

1329
01:09:09,377 --> 01:09:10,812
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

1330
01:09:10,879 --> 01:09:12,313
နှစ်သိမ့် ထွေးပွေ့၊
ရိုးရိုးသားသားကြည့်။

1331
01:09:12,380 --> 01:09:15,183
တစ်မိနစ်၊ ငါတကယ်
မင်း ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ယုံတယ်။

1332
01:09:28,231 --> 01:09:30,365
<i>ငါတို့ အခုသွားမယ်။
အောက်မေ့ဖွယ်ဆေးရုံ၊</i>မျှော်လင့်ချက်

1333
01:09:30,433 --> 01:09:32,234
<i>တိုက်ရိုက်--Tuck Lampley။</i>

1334
01:09:32,302 --> 01:09:33,735
သင်မြင်သည့်အတိုင်း,

1335
01:09:33,803 --> 01:09:35,804
ရှေ့ကလူအုပ်
မျှော်လင့်ခြင်းအမှတ်တရ ကြီးထွားလာသည်။

1336
01:09:35,872 --> 01:09:39,342
S.W.A.T. အသင်းရောက်ပါပြီ။
အခြေအနေက တင်းမာလာသည်။

1337
01:09:39,409 --> 01:09:41,477
ငါ့ဘေးမှာ ရပ်နေတယ်။
James Palumbo ၊

1338
01:09:41,545 --> 01:09:43,213
John Archibald ၏ သူငယ်ချင်း။

1339
01:09:43,280 --> 01:09:45,348
မစ္စတာ Palumbo၊
ငါတို့ကို ဘာပြောနိုင်မလဲ။

1340
01:09:45,415 --> 01:09:46,682
John Archibald အကြောင်း

1341
01:09:46,750 --> 01:09:51,287
မင်းသိလား အမ်၊
Tuck ရိုးသားရမယ်။

1342
01:09:51,355 --> 01:09:56,659
ငါဆိုလိုတာက ဒီအရာ တစ်ခုလုံး၊
မိုက်တယ် သိလား။

1343
01:09:56,727 --> 01:09:59,562
အားလုံးကို ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့သည်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် လွယ်ပါတယ်။

1344
01:09:59,629 --> 01:10:01,165
ဆိုလိုတာက အိုး၊

1345
01:10:01,233 --> 01:10:04,101
<i>ဒါတစ်ခုမှမဖြစ်ခဲ့ရဘူး။
John သာ သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ခဲ့လျှင်</i>

1346
01:10:04,169 --> 01:10:05,970
<i>ဒါမှမဟုတ် သူ့နောက်ဆုံးနာမည်ပါ။
Rockefeller၊</i>ဖြစ်သည်။

1347
01:10:06,037 --> 01:10:07,671
<i>ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ
John နားမလည်ပါ။</i>

1348
01:10:07,739 --> 01:10:09,373
<i>သူ နားမလည်ဘူး</i>

1349
01:10:09,440 --> 01:10:12,343
<i>ဒါဟာ ငါတို့ မြင့်မြတ်တယ်။
ဤနိုင်ငံတွင် တန်ဖိုးများ မဟုတ်ပါ။</i>

1350
01:10:12,410 --> 01:10:15,913
<i>တန်ဖိုးက အရေးကြီးတယ်။
ငါတို့မှာ ရှိတယ်၊ ငါတို့မှာ မရှိတော့ဘူး။</i>

1351
01:10:15,981 --> 01:10:19,549
<i>ကျွန်တော်တို့မှာ အဖြူရောင်ကော်လာ၊
အပြာရောင်ကော်လာ၊ ကော်လာမပါပါ။</i>

1352
01:10:19,617 --> 01:10:22,253
<i>အဲဒီအထဲမှာ ငါတို့ ခွဲစိတ်မှုလုပ်ထားတယ်</i>

1353
01:10:22,320 --> 01:10:26,324
<i>ပြင်ပလူနာခွဲစိတ်မှု၊
ကံမကောင်းသော ခွဲစိတ်မှု။</i>

1354
01:10:26,392 --> 01:10:28,693
<i>လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
အပြင်မှာ</i>

1355
01:10:28,761 --> 01:10:31,363
<i>250 grand မရတဲ့သူ
၎င်းတို့၏ စာရွက်ပေါ်တွင်။</i>

1356
01:10:31,430 --> 01:10:33,564
<i>ထိုကဲ့သို့သောလူကို အရှက်ရစေရန်</i>

1357
01:10:33,632 --> 01:10:35,566
<i>သူ့ကို ထောင့်တစ်နေရာသို့ ပြန်ပို့သည်...</i>

1358
01:10:35,634 --> 01:10:39,237
<i>တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မဟုတ်ပါဘူး။</i>

1359
01:10:39,305 --> 01:10:43,108
<i>ဒါပေမယ့် ဟေး ငါဘာသိလဲ။
ကျွန်တော်က စက်ရုံအလုပ်သမားပါ။</i>

1360
01:10:43,175 --> 01:10:45,811
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ငါမြင်တယ်။
မင်းကို အရမ်းစိတ်ဆိုးစေတယ်၊</i>

1361
01:10:45,879 --> 01:10:48,480
<i>ဒါပေမယ့် မင်းပြောလို့ရတယ်။
John Q သို့ ယခုပင်၊</i>

1362
01:10:48,548 --> 01:10:50,983
<i>သူ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။</i>

1363
01:10:51,051 --> 01:10:54,453
<i>ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ်၊
ဂရုစိုက်ပါ။</i>

1364
01:10:54,521 --> 01:10:55,988
<i>အဲဒါ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အမြင်။</i>

1365
01:10:56,056 --> 01:10:58,257
<i>အကျပ်အတည်းမှာ နေထိုင်ပါ။
Hope Memorial၊</i>

1366
01:10:58,325 --> 01:10:59,658
<i>ဒါက Tuck Lampley။</i>

1367
01:11:31,126 --> 01:11:33,527
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
အားလုံးဘယ်မှာလဲ။

1368
01:11:33,595 --> 01:11:36,664
ငါတို့ ယောက်ျားတယောက်ကို လိုက်ပို့တယ်။
လေပြွန်မှတဆင့်။

1369
01:11:36,731 --> 01:11:39,667
အခု ပန်းတိုင်ကို ရနိုင်ရင်တော့
ဒီဖုန်းအတွက်

1370
01:11:39,734 --> 01:11:41,269
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရိုက်ချက်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

1371
01:11:41,337 --> 01:11:42,503
မှန်သလား။

1372
01:11:42,571 --> 01:11:44,339
ဟုတ်ကဲ့ ဒုဗိုလ်၊
မှန်ပါတယ်။

1373
01:11:44,406 --> 01:11:46,341
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် အကြီးအကဲ။

1374
01:11:58,254 --> 01:12:00,022
Gus!

1375
01:12:01,424 --> 01:12:02,624
ငါ့မိန်းမခေါ်နေတာ။

1376
01:12:02,692 --> 01:12:04,726
ပိုဆိုးတာက အကြီးအကဲ။
ဖေဖေအချိန်။

1377
01:12:04,794 --> 01:12:06,628
ဒီကိုလာ။

1378
01:12:06,696 --> 01:12:10,132
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး Frank။
မကြားချင်ဘူး။

1379
01:12:10,200 --> 01:12:12,369
မင်း ခွေးမသား၊
မင်းက ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာ။

1380
01:12:12,436 --> 01:12:13,870
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1381
01:12:13,937 --> 01:12:15,872
နာရီကိုကြည့်လိုက်။
မင်းရဲ့နာရီကိုကြည့်လိုက်။

1382
01:12:15,939 --> 01:12:17,374
အဲဒီ့နောက် လေးပုံတစ်ပုံ၊

1383
01:12:17,441 --> 01:12:19,342
သူစတင်တော့မယ်။
လူတွေကိုသတ်တယ်...

1384
01:12:19,410 --> 01:12:20,977
ဒါက
အရမ်းမိုက်တယ်!

1385
01:12:21,045 --> 01:12:22,812
အိုတကယ်ပဲလား?
မင်းရဲ့ အကြံကောင်းက ဘာလဲ။

1386
01:12:22,880 --> 01:12:26,349
ကြီးကျယ်တဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ မရှိဘူး၊
အထူးသဖြင့်ဤ!

1387
01:12:26,417 --> 01:12:29,085
ဒီကောင်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။
ယူတော့မယ်။

1388
01:12:29,153 --> 01:12:31,621
ညီညွှတ်တာကို သိတယ်။
အမြဲတမ်း အဖွင့်အပိတ်လုပ်ပါ။

1389
01:12:31,688 --> 01:12:33,624
ဇနီးက သဘောတူတယ်။
သူနှင့်စကားပြောရန်။

1390
01:12:33,691 --> 01:12:35,059
သူ့ကို စကားလျှော့လိုက်ပါ။

1391
01:12:35,127 --> 01:12:36,860
အဲဒါအတိအကျပဲ။
ငါဘာလုပ်မလဲ။

1392
01:12:36,928 --> 01:12:39,230
မင်းမိန်းမကိုသုံးတယ်။
သူ့ကိုသတ်မှတ်ဖို့

1393
01:12:39,297 --> 01:12:41,065
သုံးတော့မယ်။
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

1394
01:12:41,133 --> 01:12:43,034
ဆေးခြယ်ပါရစေ
သင့်အတွက် ပုံတစ်ပုံ။

1395
01:12:43,101 --> 01:12:44,735
ငါတို့မှာ အရှုံး/အရှုံးရှိတယ်။

1396
01:12:44,802 --> 01:12:47,304
ဒီကောင်က စပြီးရိုက်တယ်။
ဓားစာခံတွေ မကောင်းဘူးပေါ့။

1397
01:12:47,372 --> 01:12:50,007
ငါတို့ ဒီဖင်ကို စွန့်ရင်၊
ဆိုးတယ်။

1398
01:12:50,075 --> 01:12:52,176
ဘယ်သူ့အတွက် မကောင်းဘူးလဲ။
လူတိုင်း။

1399
01:12:52,244 --> 01:12:54,412
ငါ၊ မင်း၊ လူတိုင်း။
ရွေးကောက်ပွဲနှစ်ဖြစ်သည်။

1400
01:12:54,479 --> 01:12:56,114
သို့သော် ကျသွားသည်၊

1401
01:12:56,182 --> 01:12:58,316
ဒီကောင်
လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1402
01:12:58,384 --> 01:13:00,519
ဒါဆို မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်၊
အဲဒါ P.R. Bonanza လား။

1403
01:13:00,586 --> 01:13:02,454
ငါအသက်ရှင်နိုင်တယ်။
လူဆိုးတစ်ယောက်နဲ့။

1404
01:13:02,522 --> 01:13:05,290
တစ်ခုတည်းနဲ့ မနေနိုင်ဘူး။
အပြစ်မဲ့သူအား ထိခိုက်နစ်နာစေခြင်း၊

1405
01:13:05,358 --> 01:13:07,659
ငါ့လက်ပတ်နာရီပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး၊

1406
01:13:09,028 --> 01:13:11,530
Frank ဘာလဲ သိလား။
မင်းထွက်သွားပြီ။

1407
01:13:11,597 --> 01:13:12,931
<i>ငါ ထွက်သွားပြီလား။</i>

1408
01:13:12,998 --> 01:13:14,966
မင်းတရားဝင်ပဲ။
တာဝန်မှ သက်သာရာရ၏။

1409
01:13:15,034 --> 01:13:16,869
ငါသွားမယ်။
ဒါကို အခုပဲ ကိုင်တွယ်ပါ။

1410
01:13:16,937 --> 01:13:18,371
သင်?
ဟုတ်တယ်၊

1411
01:13:18,439 --> 01:13:20,873
ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လို့ မင်းထင်လား။
ကခုန်ကြမ်းပြင်တစ်ဝိုက်?

1412
01:13:20,941 --> 01:13:23,776
ဒါတွေကို ငါဘယ်လိုရပြီထင်လဲ။
စောင့်ကြည့်ပါ။

1413
01:13:23,843 --> 01:13:26,779
ငါ့အပေါ် ဖိအားတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။
ကြည့်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေ အများကြီးပဲ။

1414
01:13:26,846 --> 01:13:28,781
တစ်ယောက်ယောက်က လုပ်စရာရှိတယ်။
ခေါ်ဆိုမှု။

1415
01:13:28,848 --> 01:13:30,816
မင်းမဟုတ်ဘူး
လုပ်တော့မှာလား၊

1416
01:13:30,884 --> 01:13:33,086
<i>ငါလုပ်မယ်။</i>

1417
01:13:33,153 --> 01:13:35,654
ဓားစာခံတွေကော၊
လူသားတွေလား?

1418
01:13:35,722 --> 01:13:37,823
သိမ်းထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ခေါင်းငုံ့လျက်၊

1419
01:13:49,137 --> 01:13:51,505
မိုက်တယ်။
အဲဒါဘာလဲ?

1420
01:13:51,573 --> 01:13:53,707
လေအေးပေးစက်
ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1421
01:13:59,747 --> 01:14:01,816
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။
ငါ့ကိုစိတ်မပျက်စေနဲ့၊

1422
01:14:01,883 --> 01:14:03,251
ငါ မင်းကို ခေါ်မယ်!

1423
01:14:03,319 --> 01:14:05,620
ညာဘက်တွင်။
ကျေးဇူးပြု။ ဆောရီး။

1424
01:14:05,687 --> 01:14:08,289
ငါ့ကိုမထိနဲ့! ကျေးဇူးပြု။
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1425
01:14:08,357 --> 01:14:10,592
Tuck Lampley၊ ချန်နယ် 8?
မှန်တယ်။ ရပြီ။

1426
01:14:10,659 --> 01:14:13,761
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရာရှိ။
ကျေးဇူးပြု။ ဝူး!

1427
01:14:14,763 --> 01:14:16,631
ငါ့ပုံဘယ်မှာလဲ

1428
01:14:16,698 --> 01:14:19,334
ငါ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် လုပ်လိုက်ရုံပဲ။
ရဲကုဒ်ဝှက်ခြင်း

1429
01:14:19,401 --> 01:14:21,336
မြန်မြန်လုပ်။ အဆက်အသွယ်ရသွားတယ်။
နှလုံးရောဂါဗေဒ။

1430
01:14:21,403 --> 01:14:23,439
ရဲတွေ သွားမယ်။
ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။

1431
01:14:23,507 --> 01:14:25,441
ဒီကောင်ကြားမှာ
သူ့မိန်းမ။

1432
01:14:29,513 --> 01:14:30,613
မင်းမိန်းမနဲ့ရှိလား။

1433
01:14:30,680 --> 01:14:32,814
ကောင်းပြီ၊
ဖောက်ရအောင်။

1434
01:14:43,577 --> 01:14:45,545
မင်္ဂလာပါ။

1435
01:14:45,612 --> 01:14:47,647
မင်္ဂလာပါ။

1436
01:15:04,432 --> 01:15:06,200
ဒီကောင်းမှ ကောင်းမယ်၊
ဖရန့်။

1437
01:15:06,268 --> 01:15:08,202
ဂျွန်?

1438
01:15:08,270 --> 01:15:10,637
ဂျွန်?

1439
01:15:10,705 --> 01:15:11,973
ဒင်းနစ်?

1440
01:15:12,040 --> 01:15:13,507
ဘုရား၊ ကလေး။

1441
01:15:13,575 --> 01:15:15,343
အင်း။

1442
01:15:15,410 --> 01:15:16,844
ကျွန်တော်တို့ စာရင်းထဲမှာ ပါပါတယ်။

1443
01:15:16,911 --> 01:15:18,079
ဘာလဲ?

1444
01:15:18,146 --> 01:15:21,648
Payne က ဒီမှာပဲ ထွက်လာခဲ့တယ်။
Mike ရဲ့ နာမည်က စာရင်းထဲမှာ ပါပါတယ်။

1445
01:15:21,716 --> 01:15:23,351
ကလေး၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

1446
01:15:23,418 --> 01:15:26,020
ဘာလဲ? ငါတို့စာရင်းထဲမှာပါလား။

1447
01:15:26,088 --> 01:15:27,889
ဟုတ်ပြီ အလို။

1448
01:15:27,957 --> 01:15:29,791
ဟားဟားဟား။

1449
01:15:29,859 --> 01:15:33,761
အိုး၊
ဒါကောင်းတယ် ကလေး။

1450
01:15:35,764 --> 01:15:37,932
ငါတို့--ဟုတ်တယ်။

1451
01:15:40,503 --> 01:15:43,105
အိုး၊ ငါတို့ အသံရတယ်။

1452
01:15:43,172 --> 01:15:44,739
ကောင်းပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။
ဗီဒီယို?

1453
01:15:44,807 --> 01:15:46,274
ပုံလိုတယ်။

1454
01:15:46,342 --> 01:15:48,443
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ငါသွားမယ်။
မင်းကို တကယ်နာမည်ကြီးစေတယ်။

1455
01:15:48,511 --> 01:15:52,015
<i>Wow ငါကပဲ--
ငါ...</i>

1456
01:15:53,917 --> 01:15:57,220
အရမ်းကောင်းတယ် ကလေး။
Mike ဘယ်လိုနေလဲ

1457
01:16:03,060 --> 01:16:04,793
သိပ်မကောင်းဘူး။

1458
01:16:04,861 --> 01:16:07,430
ငါထင်တယ်
သူသွားတော့မယ်။

1459
01:16:07,498 --> 01:16:08,498
ဘာလဲ?

1460
01:16:08,565 --> 01:16:09,732
အင်း။

1461
01:16:09,799 --> 01:16:13,037
သူတို့ အကုန်ပြီးပြီ။
သူ့အတွက် သူတို့လုပ်နိုင်တယ်၊

1462
01:16:13,104 --> 01:16:16,407
ဒါပေမယ့် သူကဆက်တယ်။
ပိုဆိုးပြီး ပိုဆိုးတယ်။

1463
01:16:17,675 --> 01:16:21,045
အိုး ဘုရားသခင်။

1464
01:16:21,112 --> 01:16:23,347
ငါတို့ဆင်းရဲသား။

1465
01:16:32,090 --> 01:16:36,627
ယောဟန်က သူ့အတွက် ဆုတောင်းနေသလား။
ငါတို့ကလေးအတွက် ဆုတောင်းနေသလား။

1466
01:16:36,695 --> 01:16:39,397
ဟုတ်တယ် ငါဆုတောင်းနေတယ် ချစ်သူ။
ငါဟာ မင်းသိလား။

1467
01:16:39,465 --> 01:16:42,500
ကျားဖော်။ ဒါက
အဖြူရောင် တောအုပ်။ ကော်ပီ။

1468
01:16:42,568 --> 01:16:43,935
မိတ္တူ၊ တောအုပ်ဖြူ။

1469
01:16:44,002 --> 01:16:45,937
ဖြစ်နေတာ
အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ ချစ်သူ။

1470
01:16:46,004 --> 01:16:47,338
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1471
01:16:47,406 --> 01:16:49,174
သူလုပ်တော့မယ်။

1472
01:16:49,241 --> 01:16:51,976
ငါကတော့ ငါ့ဘဝ၊
သူလုပ်တော့မယ်။

1473
01:16:52,044 --> 01:16:53,511
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

1474
01:16:54,714 --> 01:16:56,148
ဟုတ်ပြီ

1475
01:16:56,216 --> 01:16:59,618
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ပဲလိုတယ်၊
နားလည်လား

1476
01:16:59,686 --> 01:17:01,987
ကျွန်တော်ယုံသည်။

1477
01:17:02,055 --> 01:17:05,491
သူနိုးနေပြီလား? Mike နိုးပြီလား။
သူနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

1478
01:17:05,559 --> 01:17:07,826
နေပါဦး။

1479
01:17:18,106 --> 01:17:19,306
အိုဘုရားရေ။

1480
01:17:19,373 --> 01:17:22,809
ငါတို့ရပြီ။ သူဌေး!
ဗီဒီယိုသည် အွန်လိုင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

1481
01:17:22,876 --> 01:17:24,877
သင်ဟာ ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။
မင်းလှတယ်။

1482
01:17:24,945 --> 01:17:26,713
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဝိုင်းရပ်နေတာလား?

1483
01:17:26,780 --> 01:17:28,548
သင့်ဖင်ကို ရွှေ့ပါ။
ဒါပဲ!

1484
01:17:28,616 --> 01:17:31,418
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဖရက်ဒီ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါတယ်--

1485
01:17:31,486 --> 01:17:33,886
Nigel၊ မင်း လှုပ်ရှားနေတယ်။
ချော်ရည်ကဲ့သို့။ မြန်သော။

1486
01:17:33,954 --> 01:17:36,223
ငါ့ဆံပင်က ဘယ်လိုလဲ။
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဒါကို ရယူလိုက်ရအောင်။

1487
01:17:36,290 --> 01:17:38,326
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

1488
01:17:38,393 --> 01:17:40,961
ဒါက Tuck Lampley၊
Hope Memorial ဆေးရုံတွင် နေထိုင်၊

1489
01:17:41,029 --> 01:17:44,031
သင့်အား သီးသန့်လွှမ်းခြုံမှု ယူဆောင်လာသည်။
အဖေနှင့်သားကြား၊

1490
01:17:44,099 --> 01:17:46,167
သူတိုက်ခိုက်နေတယ်။
အလွန်အမင်းကယ်တင်ရန်။

1491
01:17:47,869 --> 01:17:49,604
ဟန်နီ

1492
01:17:49,671 --> 01:17:51,972
မင်းအဖေပဲ။
သူဖုန်းထဲမှာ။

1493
01:17:56,178 --> 01:17:57,845
မင်္ဂလာပါ?

1494
01:18:00,350 --> 01:18:01,617
ချန်ပီယံ။

1495
01:18:03,819 --> 01:18:05,521
ငါ့သားလေး နေကောင်းလား?

1496
01:18:05,588 --> 01:18:07,523
မင်းအဲဒီမှာ တွဲနေတာလား။

1497
01:18:07,590 --> 01:18:09,724
အာ့။

1498
01:18:09,792 --> 01:18:11,226
နေကောင်းလား?

1499
01:18:11,294 --> 01:18:13,295
အိုး ငါ--
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါဘယ်လိုနေလဲ။

1500
01:18:13,363 --> 01:18:15,230
ရပါတယ်။
ငါ--ငါ--ငါ---

1501
01:18:15,298 --> 01:18:17,199
ငါ့ကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ရပါတယ်။

1502
01:18:24,909 --> 01:18:27,143
ဘယ်လိုလာတာလဲ။
မင်းဒီမှာမရှိဘူး အဖေ?

1503
01:18:32,449 --> 01:18:34,450
အင်း..အဲ...

1504
01:18:36,253 --> 01:18:39,122
<i>ကျွန်တော် ချိတ်ထားတယ်၊ Mikey။
ငါ အခု မလွတ်နိုင်တော့ဘူး။</i>

1505
01:18:39,190 --> 01:18:43,593
<i>ဒါပေမယ့် ငါနီးတယ်၊
မင်းနဲ့တကယ်နီးစပ်တယ်။</i>

1506
01:18:43,661 --> 01:18:46,563
အမေကပြောတယ်။
ငါနှလုံးသားအသစ်လိုတယ်။

1507
01:18:46,631 --> 01:18:49,166
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊
ချန်ပီယံ သင် ... လုပ်သည်။

1508
01:18:50,335 --> 01:18:53,537
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ငါ့နှလုံးသားနဲ့?

1509
01:18:53,604 --> 01:18:55,572
ဘာမှ မမှားပါဘူး။
ဘာမှ မမှားပါဘူး။

1510
01:18:55,640 --> 01:18:57,174
ဒါ မင်းပဲ...

1511
01:19:00,312 --> 01:19:02,213
မင်းတစ်ခုပဲလိုတယ်--

1512
01:19:02,280 --> 01:19:04,382
သွားကြမယ်--
ခိုင်ခံ့ဖို့လိုတယ်...

1513
01:19:04,450 --> 01:19:07,886
ပိုကောင်းတဲ့နှလုံးသားကိုရရမယ်။
ပိုသန်မာဖို့ ဒီလောက်ပါပဲ။

1514
01:19:07,954 --> 01:19:09,721
သူတို့က မင်းကို အသစ်တစ်ခုပေးတယ်။

1515
01:19:09,788 --> 01:19:12,657
မင်းလုပ်တော့မယ်။
တကယ့်ကို ခိုင်မာတယ်။

1516
01:19:12,725 --> 01:19:13,892
ဟုတ်ပြီ

1517
01:19:13,960 --> 01:19:15,493
အဆင်ပြေလား?

1518
01:19:21,367 --> 01:19:23,434
ဟေ့ ဖေဖေ?

1519
01:19:23,502 --> 01:19:24,936
ဟုတ်လား?

1520
01:19:26,340 --> 01:19:28,540
ငါသေတော့မှာလား။

1521
01:19:29,843 --> 01:19:32,578
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1522
01:19:34,447 --> 01:19:36,115
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1523
01:19:36,183 --> 01:19:39,785
ဟေး၊ ဘာကောင်းလို့လဲ။
ကမ္ဘာကြီးက မင်းမရှိမှာလား။

1524
01:19:39,853 --> 01:19:41,153
အိုဘုရားရေ။

1525
01:19:41,221 --> 01:19:43,189
ဒါက အကြီးမြတ်ဆုံးအရာ
မြင်ဖူးတယ်။

1526
01:19:43,257 --> 01:19:45,758
<i>မင်းမရှိရင်
ကမ္ဘာ မရှိပါ။</i>

1527
01:19:45,825 --> 01:19:47,626
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ White Bronco ဖြစ်သည်။

1528
01:19:47,694 --> 01:19:48,996
ဟေ့ Mike

1529
01:19:49,063 --> 01:19:50,297
ဟုတ်လား?

1530
01:19:50,365 --> 01:19:51,498
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1531
01:19:51,565 --> 01:19:53,633
သင်၏အမိန့်အပေါ်။

1532
01:19:53,701 --> 01:19:55,735
မင်းကိုချစ်တယ်သိလား
မဟုတ်ဘူးလား?

1533
01:19:55,803 --> 01:19:58,138
ဘယ်လောက် ဂုဏ်ယူရလဲ သိလား။
ငါက မင်းဆီကလား။

1534
01:19:58,206 --> 01:19:59,773
အင်း။

1535
01:19:59,840 --> 01:20:03,110
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။
အဲဒါကို သေချာသိဖို့။

1536
01:20:03,177 --> 01:20:06,346
<i>အဲဒါကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
ငါမေ့သွားတယ်ဆိုရင်</i>

1537
01:20:08,716 --> 01:20:09,784
ရိုက်ချက်။

1538
01:20:11,420 --> 01:20:13,054
မရှင်းလင်းပါဘူး။

1539
01:20:14,023 --> 01:20:15,823
ကိုင်သည်။

1540
01:20:18,127 --> 01:20:21,595
ဟေ့ မင်းက ငါ့ကို ဘာလို့မပေးတာလဲ။
အဲဒီ Chris Cormeir တွေထဲက တစ်ယောက်လား။

1541
01:20:21,663 --> 01:20:23,331
အင်း။

1542
01:20:23,399 --> 01:20:24,933
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1543
01:20:25,000 --> 01:20:29,670
Chris Cormeir
သူက အရမ်းတော်တယ်။

1544
01:20:29,738 --> 01:20:32,574
သူက အရမ်းတော်တယ်။
ကလေးတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

1545
01:20:36,579 --> 01:20:38,880
ချစ်တယ် ဖေဖေ။

1546
01:20:41,217 --> 01:20:42,784
ကောင်းပြီသား။

1547
01:20:44,754 --> 01:20:46,989
စကားပြောပါ့မယ်
နောက်မှ မင်းအတွက် အဆင်ပြေရဲ့လား

1548
01:20:47,057 --> 01:20:49,024
<i>စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

1549
01:20:49,092 --> 01:20:50,859
<i>ကျွန်တော်လည်း ချစ်ပါတယ် ဖေဖေ။</i>

1550
01:20:50,927 --> 01:20:52,794
အိုး၊

1551
01:20:53,797 --> 01:20:54,864
ဂျွန်!

1552
01:20:54,932 --> 01:20:56,666
မင်းက တီဗီကြည့်နေတယ်၊

1553
01:20:56,733 --> 01:20:59,135
ချန်နယ် ၈။

1554
01:21:11,048 --> 01:21:13,049
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !

1555
01:21:30,869 --> 01:21:33,004
သူကျနေတယ်။ ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။

1556
01:21:33,071 --> 01:21:34,638
သူကျနေတယ်။

1557
01:21:44,550 --> 01:21:45,984
သူ မဆင်းဘူး။

1558
01:21:56,462 --> 01:21:57,896
ဘုရားတရား !

1559
01:21:57,963 --> 01:21:59,399
အမိန့်ပေးသည်။

1560
01:21:59,466 --> 01:22:00,766
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1561
01:22:00,834 --> 01:22:02,402
ဒါက အရမ်းဆိုးတာပဲ၊ Gus။

1562
01:22:02,469 --> 01:22:03,736
ဆာလား?
ယခုမဟုတ်ပါ။

1563
01:22:03,803 --> 01:22:06,239
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မြို့တော်ဝန်၊
ဒီဗီဒီယိုဖိဒ်ကို သတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1564
01:22:06,306 --> 01:22:08,074
စာနယ်ဇင်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ signal ကို hacked ။

1565
01:22:08,142 --> 01:22:11,144
ဤအရာအားလုံးကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။
နိုင်ငံပိုင်ရုပ်မြင်သံကြား။

1566
01:22:32,833 --> 01:22:34,518
Mike မဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်အောင်လုပ်တော့မယ်။

1567
01:22:34,586 --> 01:22:35,953
စာရင်းကော။

1568
01:22:36,020 --> 01:22:38,689
ဘာစာရင်းလဲ။ ရိုက်နေကြတာ
ငါ့ကို ပစ်တယ်။

1569
01:22:38,756 --> 01:22:41,024
မဟုတ်ဘူးဗျ။
ငါ့သားကို ကူညီမယ်။

1570
01:22:41,092 --> 01:22:44,095
စနိုက်ပါများထံသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိခဲ့သည်။
လေဝင်ပေါက်မှတဆင့် ဆေးရုံ၊

1571
01:22:44,162 --> 01:22:45,697
မင်းငါ့ကို နှိပ်စက်လိမ့်မယ်
အဲ.

1572
01:22:45,764 --> 01:22:48,833
အပြစ်မဲ့လူကို ပစ်သတ်လိုက်တာလား။
Prime-time TV တွင်

1573
01:23:08,888 --> 01:23:10,655
ကျွန်တော်တို
John ကိုတွေ့ဖို့!

1574
01:23:14,227 --> 01:23:16,128
အမှိုက်တွေ ဘယ်မှာလဲ

1575
01:23:17,330 --> 01:23:19,264
ဟိုမှာနေ၊ လူ။

1576
01:23:19,332 --> 01:23:22,067
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Grimes ဘယ်မှာလဲ

1577
01:23:22,135 --> 01:23:25,405
ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပြီ ဘာလဲ?

1578
01:23:25,473 --> 01:23:27,440
ကောင်းပြီ၊ သွားကြည့်ရအောင်
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

1579
01:23:27,508 --> 01:23:29,042
နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

1580
01:23:29,110 --> 01:23:31,044
ငါ့ဘောလုံးတွေကို မစနဲ့။
ငါ ရူးသွားပြီ။

1581
01:23:31,112 --> 01:23:32,979
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်
ငါ့မြည်းကိုကယ်တင်ဖို့။

1582
01:23:33,047 --> 01:23:34,947
ငါတကယ် မိုက်မဲလိုက်တာ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဖရန့်

1583
01:23:35,016 --> 01:23:37,950
လာပါ၊
ငါ မင်းကို အကင်ဝယ်မယ်။

1584
01:23:39,786 --> 01:23:41,654
ပီကင်းဘဲ။
ပီကင်းဘဲ။

1585
01:23:41,722 --> 01:23:43,490
အင်း။ သွားကြရအောင်။
ရပြီ။

1586
01:23:43,557 --> 01:23:47,028
A-R-C-H-I-B-A-L-D။

1587
01:23:47,095 --> 01:23:50,731
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုဖက်စ်ပို့နေတယ်။
အခုပဲ ပစ္စည်းအားလုံး

1588
01:23:59,141 --> 01:24:01,742
ဒီကိုလာပါ။
ဒီဘက်။

1589
01:24:03,278 --> 01:24:04,645
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

1590
01:24:04,712 --> 01:24:06,547
မီးမလောင်ပါနဲ့။
သူတို့ကိုလှည့်ပါ။

1591
01:24:06,614 --> 01:24:08,049
အများကြီးရှိတယ်။
ကင်မရာများ။

1592
01:24:08,116 --> 01:24:10,052
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
ဘာမှလုပ်နေတယ်။

1593
01:24:11,487 --> 01:24:13,422
အဲဒါ မင်းနဲ့ဘယ်သူလဲ။

1594
01:24:13,489 --> 01:24:16,324
တပ်ကြပ်ကြီး...
စိတ်ဓာတ်ကျ!

1595
01:24:16,392 --> 01:24:18,760
ရဲချုပ်မွန်ရိုး။

1596
01:24:18,827 --> 01:24:22,364
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီမှာ John?

1597
01:24:24,700 --> 01:24:26,901
သူ့မှာ ဘောင်းဘီ မရှိဘူး!

1598
01:24:34,578 --> 01:24:36,312
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်
ဒုဗိုလ်။

1599
01:24:36,380 --> 01:24:39,014
မင်းသွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပေမယ့် မင်းမလာဘူး။

1600
01:24:39,083 --> 01:24:40,516
မင်းကို ဓားစာခံတွေ ငါပေးခဲ့တယ်

1601
01:24:40,584 --> 01:24:43,018
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။ ဘာကြောင့်လဲ?

1602
01:24:43,087 --> 01:24:44,687
မင်းကြောင့်ပဲ။
ငါ့ကိုသေစေချင်တယ်။

1603
01:24:44,754 --> 01:24:46,989
ဘယ်သူမှ မင်းကို မသတ်ချင်ကြဘူး ဂျွန်။
မင်းကိုဘယ်သူမှမသတ်ချင်ဘူး။

1604
01:24:47,057 --> 01:24:48,491
ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့လား

1605
01:24:48,559 --> 01:24:49,525
မရှိ
ဘယ်သူမှ

1606
01:24:49,593 --> 01:24:51,461
ဒီကောင်တွေ မရှိဘူးလား။
သူမဟုတ်လား?

1607
01:24:51,528 --> 01:24:52,496
မရှိ

1608
01:24:52,564 --> 01:24:54,331
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
ဒါက ဘာလဲ။

1609
01:24:54,399 --> 01:24:55,499
ဒါက ဘာလဲ။

1610
01:25:00,738 --> 01:25:02,573
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဖြစ်ပါ့မလား?

1611
01:25:02,640 --> 01:25:04,741
အမှန်တရားကို လိုချင်သလား။
ဒါကတော့ အမှန်တရားတစ်ခုပါ။

1612
01:25:04,809 --> 01:25:07,478
ဒါကအဆုံးသတ်တော့မယ်။
မင်းအတွက်မကောင်းပါဘူး ဂျွန်။

1613
01:25:07,545 --> 01:25:09,779
နည်းလမ်းနှစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဒီကနေ--

1614
01:25:09,847 --> 01:25:13,550
ထောင်သို့မဟုတ်သေ။

1615
01:25:13,618 --> 01:25:18,223
ငါ့သားက အရမ်းနာတယ်။
ပြီးတော့ သူအကူအညီလိုတယ်။

1616
01:25:18,290 --> 01:25:20,858
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ခက်တယ်။
ဒီရက်ပိုင်း ယောက်ျားဖြစ်ဖို့၊

1617
01:25:20,926 --> 01:25:22,893
သိဖို့ခက်တယ်။
မှန်သောအရာကား အဘယ်နည်း။

1618
01:25:22,961 --> 01:25:24,962
ဒါပေမယ့် သေနတ်ကိုချ၊
ယော။

1619
01:25:25,030 --> 01:25:26,764
မင်းငါ့ကိုနားမထောင်ဘူး၊
ဖရန့်!

1620
01:25:26,832 --> 01:25:29,367
ငါ့သား နေမကောင်းဘူး။
ဒါပဲ!

1621
01:25:29,435 --> 01:25:32,303
တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။
ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။

1622
01:25:33,772 --> 01:25:36,975
လူတွေဖျားတဲ့အခါ၊
သူတို့သည် အနည်းငယ်အကူအညီနှင့် ထိုက်တန်ပါသည်။

1623
01:25:37,043 --> 01:25:38,177
အင်း!

1624
01:25:38,245 --> 01:25:40,879
နေမကောင်း၊ ကူညီပါ။

1625
01:25:40,947 --> 01:25:44,049
နေမကောင်း၊ ကူညီပါ။

1626
01:25:44,117 --> 01:25:48,487
ငါမဟုတ်ဘူး
ငါ့သားကို သင်္ဂြိုဟ်တော့မယ်။

1627
01:25:49,623 --> 01:25:52,924
ငါ့သား
ငါ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တော့မယ်။

1628
01:25:52,992 --> 01:25:55,161
ဒီလူတွေထင်သလား
မင်းအကြောင်းပြောစရာရှိလား။

1629
01:25:55,228 --> 01:25:58,765
သူတို့မလုပ်ဘူး။ နင်ပဲလား။
ခဏတာ၏အကြောင်းရင်း။

1630
01:25:58,832 --> 01:26:01,401
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး ဂျွန်။
အဲဒါ တကယ့်အမှန်တရားပဲ။

1631
01:26:01,469 --> 01:26:04,037
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ မင်းတစ်ယောက်တည်းသာ။

1632
01:26:05,139 --> 01:26:07,840
သင်တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။
ငါဒီမှာ

1633
01:26:07,908 --> 01:26:12,245
ဒီသေနတ်တွေအားလုံး
မင်းကို ထောက်ပြတယ်။

1634
01:26:12,313 --> 01:26:14,314
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?
အဲဒါ မင်းရဲ့ ခေါ်ဆိုမှုပါ။

1635
01:26:14,382 --> 01:26:16,015
ငါ့သားကို လိုချင်တယ်။

1636
01:26:17,117 --> 01:26:20,020
ငါ့သားကို လိုချင်တယ်။
ငါနှင့်အတူ။

1637
01:26:20,088 --> 01:26:21,255
မလုပ်နိုင်ဘူး John!

1638
01:26:21,323 --> 01:26:24,358
မင်းငါ့ကို ကောင်လေးပေး၊
မင်းရဲ့ စနိုက်ပါကို ငါပေးမယ်။

1639
01:26:24,426 --> 01:26:26,194
ပြီးရင် အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

1640
01:26:27,696 --> 01:26:30,130
ငါ့သားကို ဆောင်ခဲ့၊

1641
01:26:30,199 --> 01:26:32,966
အရှုံးမပေးဘူး၊

1642
01:26:33,034 --> 01:26:34,968
အားလုံး အိမ်ပြန်ကြတယ်...

1643
01:26:37,506 --> 01:26:39,407
လူတိုင်း ဘေးကင်းပါတယ်။

1644
01:26:42,945 --> 01:26:45,681
ငါ့သားကို ဆောင်ခဲ့လော့။

1645
01:26:45,748 --> 01:26:46,815
စလာသည်။

1646
01:26:46,882 --> 01:26:48,917
ကောင်းပါပြီ။

1647
01:26:50,386 --> 01:26:52,454
Frank မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1648
01:26:52,522 --> 01:26:53,988
ပေးလိုက်ပါ။

1649
01:26:54,056 --> 01:26:56,325
သူ ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာ သူ့ကောင်လေးနဲ့။

1650
01:26:56,392 --> 01:26:59,160
အရာဝတ္ထုသည် ရယူရန်ဖြစ်သည်။
ဓားစာခံများ ထွက်၍ မသွင်းပါနှင့်။

1651
01:26:59,229 --> 01:27:02,030
ဓားစာခံမဟုတ်ဘူး။
သူ့သား။

1652
01:27:02,098 --> 01:27:05,801
ဒီလူတွေအကုန်ရှိလား။
သတင်းရပြီလား

1653
01:27:05,869 --> 01:27:08,037
ဒါ မင်းရဲ့ခေါ်တာ Frank။

1654
01:27:09,607 --> 01:27:11,040
အင်း။

1655
01:27:12,943 --> 01:27:14,577
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

1656
01:27:16,880 --> 01:27:18,180
ကိုင်ထားပါ!

1657
01:27:18,249 --> 01:27:19,849
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
နားထောင်ပါ။

1658
01:27:19,916 --> 01:27:22,385
ငါက သူ့အမေ။
ငါအဲဒီမှာရှိဖို့လိုတယ်!

1659
01:27:24,256 --> 01:27:26,290
ရပ်! ရပ်!

1660
01:27:26,358 --> 01:27:27,524
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
ရပ်!

1661
01:27:27,592 --> 01:27:30,427
သွား! သွား! မြန်မြန်ထွက်သွား!
သွား! ကဲ!

1662
01:27:30,495 --> 01:27:31,495
သွား!
သွား!

1663
01:27:31,563 --> 01:27:33,063
သွား!

1664
01:27:45,777 --> 01:27:47,512
ငါတို့ဒုက္ခရောက်နေတယ် ဂျွန်။

1665
01:27:47,580 --> 01:27:50,382
Mike ၏သွေးပေါင်ချိန်
40 နှစ်လယ်ပိုင်းသို့ကျဆင်းခဲ့သည်။

1666
01:27:50,449 --> 01:27:53,117
သူ၏ atrial သွေးပေါင်ချိန်
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တွင် ဖြစ်သင့်သည်။

1667
01:27:53,185 --> 01:27:54,319
၃၅။

1668
01:27:54,387 --> 01:27:55,853
တောင်းပန်ပါတယ် ဂျွန်။

1669
01:27:55,921 --> 01:27:59,824
နှလုံးသားအသစ်မပါဘဲ၊
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1670
01:28:03,529 --> 01:28:05,062
ဟုတ်ပြီ

1671
01:28:06,732 --> 01:28:08,100
ထို့နောက်ငါ့ကိုယူ။

1672
01:28:09,202 --> 01:28:11,170
ဘာလဲ?
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

1673
01:28:11,237 --> 01:28:13,806
ငါ့နှလုံးသားကိုယူ၊
မိုက်ထဲမှာ ထည့်ထား။

1674
01:28:13,873 --> 01:28:16,141
မင်းစိတ်တွေ ပျက်သွားပြီလား။

1675
01:28:16,209 --> 01:28:17,443
မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။

1676
01:28:17,511 --> 01:28:19,745
မင်းက ငါအလေးအနက်ထားလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ငါသေတာ ပြင်းထန်တယ်။

1677
01:28:19,813 --> 01:28:20,879
အိုဘုရားရေ။

1678
01:28:20,947 --> 01:28:23,349
အလို။
လူ၊ မင်းသေလိမ့်မယ်။

1679
01:28:23,417 --> 01:28:26,786
ငါ့သားအသက်ရှင်လိမ့်မည်။
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။

1680
01:28:26,853 --> 01:28:28,987
ကာယကံ၊
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1681
01:28:29,055 --> 01:28:31,558
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတယ်။

1682
01:28:31,626 --> 01:28:33,627
မင်းငါ့ကိုဖွင့်ပြော၊
ငါ့နှလုံးကို ယူလော့။

1683
01:28:33,695 --> 01:28:35,662
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
အဲဒါ အရူးပဲ။

1684
01:28:35,730 --> 01:28:39,599
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါတို့က ဖယ်လို့မရဘူး
မိုက်ကယ်၏ကိုယ်ထဲသို့ ထည့်လေ၏။

1685
01:28:39,667 --> 01:28:42,336
အလှူရှင်နှင့် လက်ခံသူနှင့် ကိုက်ညီသော
အလွန်ရှုပ်ထွေးသည်။

1686
01:28:42,403 --> 01:28:44,971
အရေးကြီးတဲ့ စာမေးပွဲတွေရှိတယ်။
ယူရမှာက--

1687
01:28:45,039 --> 01:28:47,341
သွေးအမျိုးအစားအတွက် ကြက်ခြေခတ်ပွဲများ၊
ရင်ဘတ်အပေါက်ကို တိုင်းတာခြင်း။

1688
01:28:47,408 --> 01:28:50,043
သွေးတစ်ရှူး နှစ်ခုလုံး မပါလျှင်
လုံးဝလိုက်ဖက်ပါတယ်--

1689
01:28:50,110 --> 01:28:53,381
လိုက်ဖက်မှုအကြောင်း သိတယ်။
wazoo ကိုစမ်းသပ်ပြီးပါပြီ။

1690
01:28:53,449 --> 01:28:56,116
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အကောင်းမြင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ရှူးများကိုက်ညီသည်။

1691
01:28:56,184 --> 01:28:59,053
သူ့နှလုံးသားက သုံးဆလောက်ကြီးတယ်။
သာမာန်ဆိုတော့ ငါ့ဟာ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

1692
01:28:59,120 --> 01:29:01,021
မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
လိုက်ဖက်ပါတယ်။

1693
01:29:01,089 --> 01:29:02,457
မေးခွန်းထဲက။
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

1694
01:29:02,524 --> 01:29:04,525
ဒေါက်တာ၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊
သူလုပ်လိမ့်မယ်!

1695
01:29:04,593 --> 01:29:05,626
မလုပ်နိုင်ဘူး။

1696
01:29:05,694 --> 01:29:07,628
ငါတင်ရင်
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ သေပြီ၊

1697
01:29:07,696 --> 01:29:10,064
မင်းယူမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့နှလုံးသားနဲ့ သူ့အသက်ကို ကယ်ပါလား။

1698
01:29:10,131 --> 01:29:11,733
မင်းနှစ်ယောက်ကို သေစေမယ်။
တစ်ခုအစား

1699
01:29:11,800 --> 01:29:13,268
နည်းပညာကြောင့်လား။

1700
01:29:13,336 --> 01:29:15,738
John က ဘာထင်လဲ။
လုပ်တာမှန်တယ်။

1701
01:29:15,805 --> 01:29:17,573
ကိုယ်လည်းပဲ။
သတ္တိရှိလိုက်တာ။

1702
01:29:17,640 --> 01:29:20,208
Mike ဘယ်လိုထင်လဲ။
လိုချင်လား မင်းရဲ့ဇနီး

1703
01:29:20,276 --> 01:29:22,277
Mike က သိပ်ငယ်သေးတာ မသိပါဘူး။
သူ့အတွက် ဘာကောင်းလဲ။

1704
01:29:22,345 --> 01:29:26,147
သူ့ကိုကာကွယ်ဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။
Denise လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မှာပဲ။

1705
01:29:26,215 --> 01:29:30,469
ယောဟန်၊ ကြည့်၊ ငါသိတယ်။
Mike က မကောင်းဘူး။

1706
01:29:30,471 --> 01:29:32,320
တကယ်တော့၊
အဆိုးဆုံးပဲ။

1707
01:29:32,389 --> 01:29:35,825
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ညစ်စရာကိစ္စတစ်ခုကို ဖြေရှင်းသွားမယ်။

1708
01:29:35,893 --> 01:29:40,296
တခါတရံ သင်ရုံ
လွှတ်ထားရမယ် ဘုရား...

1709
01:29:40,364 --> 01:29:42,999
လက်ခံလိုက်ပါ အစ်ကို။

1710
01:29:43,066 --> 01:29:45,268
လက်ခံမလား?

1711
01:29:45,335 --> 01:29:47,670
ဘာကိုလက်ခံလဲ။

1712
01:29:48,972 --> 01:29:50,339
ဘာကိုလက်ခံလဲ။

1713
01:29:50,408 --> 01:29:51,775
ဒီမိုက်က သေတော့မယ်။

1714
01:29:51,842 --> 01:29:53,376
မရှိ

1715
01:29:53,444 --> 01:29:57,548
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို လက်ခံပါ...။

1716
01:29:58,517 --> 01:30:00,484
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ငြင်းပယ်တယ်။
လက်ထဲက။

1717
01:30:00,552 --> 01:30:03,120
ပြောချင်တာက ကြည့်လိုက်၊
သူက မင်းအတွက် စိတ်ရှည်တယ်၊

1718
01:30:03,187 --> 01:30:05,989
ငါနားလည်ပေမယ့် မင်း...
သူက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1719
01:30:06,057 --> 01:30:08,592
ဆိုလိုတာက သူက--
သူသည် ကိုယ်ကာယလေ့ကျင့်ခန်းကို နှစ်သက်သည်။

1720
01:30:08,660 --> 01:30:12,362
ကာယဗလသမားဖြစ်ချင်သည်။
အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

1721
01:30:12,431 --> 01:30:15,399
<i>သူက ရယ်ရတယ်၊
မင်း သူ့ကို လိုချင်တယ်။</i>

1722
01:30:15,467 --> 01:30:18,002
မင်း သူ့ကို လိုချင်ပါတယ် ဒေါက်တာ၊
သူ့ကိုသိရင်

1723
01:30:18,070 --> 01:30:19,270
ငါသူ့ကိုကြိုက်တယ်။

1724
01:30:19,338 --> 01:30:22,040
ထို့နောက် ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ငါ မင်းကို တောင်းနေတာပဲ၊

1725
01:30:22,107 --> 01:30:23,374
စည်းမျဥ်းတွေ အပြင်ကို ထွက်သွားပါ။

1726
01:30:23,443 --> 01:30:25,376
ငါပြောချင်ပါတယ်၊ ဂျွန်၊
တကယ်ပါ့၊

1727
01:30:25,445 --> 01:30:27,378
မင်းဘာမေးနေတာလဲ
မျဉ်းကိုဖြတ်သည်။

1728
01:30:27,447 --> 01:30:29,648
လုံးလုံးဖြစ်၏။
သိက္ခာမဲ့။

1729
01:30:29,715 --> 01:30:31,650
ငါလိုင်းဖြတ်နေတာလား?
မင်း လိုင်းကို ဖြတ်နေတာ။

1730
01:30:31,717 --> 01:30:33,985
စနစ်တစ်ခုလုံး
လိုင်းဖြတ်နေတယ်။

1731
01:30:34,053 --> 01:30:36,387
မင်း နားမလည်နိုင်ဘူးလား
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

1732
01:30:36,456 --> 01:30:40,359
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
ငါ့သား အသက်ရှင်တော့မယ်။

1733
01:30:40,427 --> 01:30:42,361
သင်မရှိဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒါကို အခုမှ ရိပ်မိသွားတယ်။

1734
01:30:42,429 --> 01:30:45,030
ငါလုပ်စရာရှိတာကို ငါလုပ်မယ်။
သူအသက်ရှင်ဖို့။

1735
01:30:45,098 --> 01:30:48,668
ဘာလုပ်ပေးရမလဲ၊
မလည်ပတ်ရင် ငါ့ကို ပစ်ပါ ။

1736
01:30:49,670 --> 01:30:51,604
မရှိ

1737
01:30:51,672 --> 01:30:53,873
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတော့မယ်။

1738
01:30:55,642 --> 01:30:59,078
ကောင်းပါပြီ?
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ရအောင်။

1739
01:30:59,145 --> 01:31:01,849
ဒါ ဒါပဲ မဟုတ်လား။
အလှူရှင်လိုတယ်။

1740
01:31:01,916 --> 01:31:03,784
တစ်စုံတစ်ယောက် သေရမည်
သူအသက်ရှင်ဖို့။

1741
01:31:03,852 --> 01:31:05,418
ငါက သူ့အဖေ။
ကျွန်တော်ပါ။

1742
01:31:15,229 --> 01:31:16,530
ကောင်းပါပြီ။

1743
01:31:16,598 --> 01:31:18,164
ကောင်းပါပြီ?
ကောင်းပြီ ဘာလဲ?

1744
01:31:18,232 --> 01:31:19,566
ငါလုပ်မယ်။

1745
01:31:19,634 --> 01:31:21,568
မင်း သူ့ကို ထားတော့မယ်။
သူ့ကိုယ်သူ သတ်မလား။

1746
01:31:21,636 --> 01:31:23,237
သူသေသွားရင်၊
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

1747
01:31:23,305 --> 01:31:25,640
မင်းက အကောင်းဆုံးခွဲစိတ်ဆရာဝန်ပါ။
ငါသိဖူးတယ်။

1748
01:31:25,708 --> 01:31:29,377
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ပစ်ချလို့မရဘူး၊
ဒီအတွက် မင်းဘဝနဲ့ ဝေးကွာ။

1749
01:31:29,444 --> 01:31:30,912
ဒီလိုလုပ်ရင်၊
ပြီးပါပြီ။

1750
01:31:30,980 --> 01:31:33,114
သူတို့ဘာတွေလဲ။
လုပ်မှာလား၊ ငါ့ကို တရားစွဲလား။

1751
01:31:33,181 --> 01:31:35,182
ငါ့ကို ပိတ်ပင်မလား။

1752
01:31:35,250 --> 01:31:37,652
ငါ့ကိုနှင်ထုတ်ပါ။
နိုင်ငံကလပ်ကလား။

1753
01:31:37,720 --> 01:31:40,021
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဆေးရုံဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1754
01:31:40,088 --> 01:31:42,189
နှလုံးသားရှိလျှင်

1755
01:31:42,257 --> 01:31:44,392
ခွင့်မပြုပါဘူး။
အမှိုက်သွားပါ။

1756
01:31:44,459 --> 01:31:47,696
ဆရာဝန် မစ္စတာ မက်ဂွိုင်းယား၊
ခွဲစိတ်ဖို့ ပြင်ဆင်ကြရအောင်။

1757
01:32:17,094 --> 01:32:18,562
ရိတ်သိမ်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1758
01:32:18,629 --> 01:32:21,031
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်လုပ်၊ ယောက်ျားတို့။

1759
01:32:21,098 --> 01:32:22,832
သူမကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်ပါ။

1760
01:32:22,900 --> 01:32:24,067
ငါတို့အချိန်ကဘာလဲ။

1761
01:32:24,134 --> 01:32:25,802
ကောင်းပြီ၊
လွှင့်ရန်အဆင်သင့်။

1762
01:32:25,870 --> 01:32:27,303
သုံးအရေအတွက်။

1763
01:32:27,371 --> 01:32:28,806
အိုး-လေး-ငါး။

1764
01:32:32,477 --> 01:32:33,811
Scalpel တွေ ထွက်လာတယ်။

1765
01:32:33,879 --> 01:32:36,781
သူ့ဗန်း ဘယ်မှာလဲ
နောက်တစ်ခု အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1766
01:32:43,689 --> 01:32:45,422
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

1767
01:32:45,490 --> 01:32:48,392
အမျိုးသမီးအလှူရှင်၊
အသက် ၂၆ နှစ်...

1768
01:32:48,460 --> 01:32:51,129
အသက် 26 နှစ် အရပ် 5'7"

1769
01:32:51,197 --> 01:32:52,530
...ကျောက်ကပ် အသုံးပြုနိုင်ခြင်း။

1770
01:32:52,599 --> 01:32:56,167
အသည်းနှင့်ကျောက်ကပ်
နှစ်မျိုးလုံးအသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ အဆုတ်လား?

1771
01:32:56,235 --> 01:32:57,302
ဟုတ်ပြီ

1772
01:32:57,369 --> 01:32:58,937
အဆုတ်က အဆင်ပြေတယ်။
နှလုံး?

1773
01:32:59,005 --> 01:33:00,438
နှလုံးကောင်းတယ်။

1774
01:33:00,506 --> 01:33:02,407
နှလုံးကောင်းတယ်။
သွေးအမျိုးအစား?

1775
01:33:03,676 --> 01:33:05,477
ခ-အပြုသဘော။

1776
01:33:08,615 --> 01:33:10,749
ဒါ ငါ့ရဲ့...

1777
01:33:12,720 --> 01:33:14,687
ငါ့အလိုတော်။

1778
01:33:14,755 --> 01:33:18,257
ငါ့နှလုံးသားကို ထားခဲ့မယ် လို့ ပြောတယ်။
ငါ့သားကို

1779
01:33:18,325 --> 01:33:20,994
ပြီးတော့ သက်သေနှစ်ယောက်လိုတယ်။
လက်မှတ်ထိုးရန်။

1780
01:33:21,061 --> 01:33:22,495
ကျွန်တော်လက်မှတ်မထိုးပါဘူး။

1781
01:33:22,562 --> 01:33:24,130
ငါ မင်းကို ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေ။

1782
01:33:24,197 --> 01:33:25,698
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

1783
01:33:25,766 --> 01:33:28,935
မြန်မြန် လက်မှတ်ထိုးလေ၊
မင်းအိမ်မြန်မြန်ပြန်ပါ။

1784
01:33:30,303 --> 01:33:32,739
ဟုတ်ပြီ လက်မှတ်ထိုးလိုက်မယ်။

1785
01:33:32,806 --> 01:33:34,508
ကိုယ်လည်းပဲ။

1786
01:33:44,185 --> 01:33:47,121
ဒါဆို မင်းသွားတော့မယ်။
အဲဒီ့မှာရော သင်ကိုယ်တိုင်ရော?

1787
01:33:47,188 --> 01:33:49,556
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါ့ကိုတားမယ်...

1788
01:33:49,624 --> 01:33:51,458
Mitch သည် b-positive ဖြစ်ပါက၊

1789
01:33:51,526 --> 01:33:55,095
ဟင့်အင်း၊
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်းကို ရိုက်ပါ။

1790
01:34:00,502 --> 01:34:01,502
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1791
01:34:01,570 --> 01:34:03,204
မင်း နေကောင်းလား ဟမ်။

1792
01:34:03,272 --> 01:34:04,939
သတိထားပါ။

1793
01:34:05,007 --> 01:34:06,207
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1794
01:34:17,688 --> 01:34:19,822
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ စာရွက်တွေမှာ တွေ့မယ်။

1795
01:34:28,915 --> 01:34:31,000
ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။

1796
01:34:34,437 --> 01:34:35,705
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1797
01:34:58,963 --> 01:35:00,564
ဟေ့ Mike

1798
01:35:00,632 --> 01:35:03,500
မိုက်။

1799
01:35:03,568 --> 01:35:05,036
မိုက်။

1800
01:35:13,812 --> 01:35:14,946
ဘယ်လိုနေလဲ သူငယ်ချင်း။

1801
01:35:15,013 --> 01:35:18,082
ဟေ့ ဖေဖေ။

1802
01:35:18,150 --> 01:35:21,518
မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။
နှလုံးသားအသစ်?

1803
01:35:24,190 --> 01:35:25,958
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မင်းကို ပေးလိုက်ပြီ။

1804
01:35:26,025 --> 01:35:29,995
ရမယ်ထင်တယ်။
အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီးတစ်ပါး။

1805
01:35:30,063 --> 01:35:31,230
မိုက်။
မိုက်။

1806
01:35:31,297 --> 01:35:34,099
နိုးကြားနေဖို့ပဲ ကြိုးစားပါ။
တစ်မိနစ်ပဲ ရပါတယ်၊

1807
01:35:34,167 --> 01:35:38,070
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ပဲလိုတယ်။
အနည်းငယ်သောအရာ။

1808
01:35:38,138 --> 01:35:40,538
ကောင်းပြီ အဖေ။

1809
01:35:44,645 --> 01:35:47,981
မင်းအမြဲနားထောင်တယ်။
မင်းအမေကို

1810
01:35:48,048 --> 01:35:50,183
သင်နားလည်ပါလား?

1811
01:35:50,251 --> 01:35:52,585
သူမပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
လုပ်ဖို့။

1812
01:35:55,156 --> 01:35:57,223
သူမက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

1813
01:35:57,291 --> 01:36:00,193
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်ပြောပြော
နေ့တိုင်း။

1814
01:36:00,261 --> 01:36:02,595
ကောင်းပြီ အဖေ။

1815
01:36:03,597 --> 01:36:05,732
ကဲ မင်းက-----

1816
01:36:05,801 --> 01:36:08,869
မင်းက မိန်းကလေးတွေအတွက် အရမ်းငယ်တယ်။
အခုပဲ၊ ဒါပေမယ့်...

1817
01:36:10,172 --> 01:36:13,073
ဟိုမှာ
အချိန်တစ်ခုလာမယ်။

1818
01:36:13,141 --> 01:36:17,311
အဲဒါဆိုရင် သူတို့ကို ဆက်ဆံတယ်။
မင်းသမီးတွေလို

1819
01:36:17,378 --> 01:36:19,680
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါတွေပဲ။

1820
01:36:23,518 --> 01:36:25,752
မင်းပြောတဲ့အခါ
တစ်ခုခုလုပ်တော့မယ်...

1821
01:36:42,071 --> 01:36:44,806
သွားတော့မယ်လို့ပြောတဲ့အခါ
တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊ မင်းလုပ်ပါ။

1822
01:36:46,876 --> 01:36:49,278
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင်၏စကားသည် သင်၏နှောင်ကြိုးဖြစ်သောကြောင့်၊

1823
01:36:49,346 --> 01:36:51,280
မင်းမှာရှိတာချည်းပဲ။

1824
01:36:53,350 --> 01:36:56,152
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံ။ ငွေရှာတယ်။
အခွင့်အရေးရရင်၊

1825
01:36:56,220 --> 01:36:58,321
ရောင်းရမယ်ဆိုရင်တောင်
တစ်ချိန်က။

1826
01:36:58,388 --> 01:37:00,323
ပိုက်ဆံများများရှာပါ။
သင်တတ်နိုင်သလောက်

1827
01:37:00,390 --> 01:37:01,724
မိုက်မနေပါနဲ့။
မင်းအဖေလိုပဲ။

1828
01:37:01,791 --> 01:37:02,859
ဟုတ်ပြီ

1829
01:37:02,926 --> 01:37:06,462
အရာအားလုံးက အရမ်းလွယ်တယ်။
ပိုက်ဆံနဲ့သား။

1830
01:37:07,865 --> 01:37:09,465
ဆေးလိပ်မသောက်ပါနဲ့။

1831
01:37:13,304 --> 01:37:15,973
လူတွေကို ကြင်နာပါ။

1832
01:37:16,040 --> 01:37:18,075
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုရွေးတဲ့အခါ...

1833
01:37:18,142 --> 01:37:21,678
ဒီအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
မတ်တပ်ရပ်ပါ။ မင်းယောက်ျားဖြစ်ပါစေ။

1834
01:37:22,947 --> 01:37:24,014
ပြီးတော့ y--

1835
01:37:25,750 --> 01:37:28,085
ဝေးဝေးနေပါ။
မကောင်းမှုတွေကနေ၊ သား။

1836
01:37:28,152 --> 01:37:29,519
ကျေးဇူးပြု။

1837
01:37:31,089 --> 01:37:33,657
ဖမ်းမမိပါစေနဲ့
မကောင်းသောအရာ၌။

1838
01:37:35,727 --> 01:37:38,829
အရမ်းကောင်းတဲ့အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
မင်းအတွက် အပြင်မှာ။

1839
01:37:48,740 --> 01:37:50,808
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1840
01:37:59,986 --> 01:38:01,954
ငါ မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေတယ်။

1841
01:38:05,658 --> 01:38:07,293
အဲဒီ့မှာ။

1842
01:38:13,199 --> 01:38:15,134
ချစ်တယ် သား။

1843
01:38:39,794 --> 01:38:41,628
နောက်မှတွေ့မယ်။

1844
01:38:42,564 --> 01:38:44,265
ဟုတ်လား?

1845
01:38:45,767 --> 01:38:46,900
ဟုတ်ပြီ

1846
01:38:46,969 --> 01:38:48,402
Turner သည် အခြားတစ်ခုကို ရရှိသည်။

1847
01:38:55,077 --> 01:38:57,144
အလှူရှင်နှင့် ယှဉ်ပါ။

1848
01:39:05,921 --> 01:39:08,656
အို ချစ်စရာသခင်ယေရှု။

1849
01:39:22,072 --> 01:39:24,840
အိုကေ၊ လုပ်ကြရအောင်။

1850
01:39:44,496 --> 01:39:46,663
ခဏစောင့်ပါဦး။
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

1851
01:39:46,731 --> 01:39:48,465
အဲဒီသေနတ်က လွတ်နေတယ်။
တချိန်လုံး

1852
01:39:48,533 --> 01:39:50,034
အင်း။

1853
01:39:50,101 --> 01:39:51,568
ဟုတ်တယ်၊ ငါအကုန်ပြောနေတယ်။

1854
01:39:51,636 --> 01:39:55,406
တစ်ခုတည်းသော ငါအမြဲ
သတ်လိုက်တာလို့ ယူဆတယ်။

1855
01:40:11,157 --> 01:40:13,158
ရသင့်တယ်။
မျက်နှာသုတ်ပုဝါအချို့။

1856
01:40:13,225 --> 01:40:15,593
မစ္စ Payne မစ္စ Payne။
အင်း။

1857
01:40:15,661 --> 01:40:17,762
မင်းမသွားဘူး။
ဒါကိုယုံပါ။ ကျွန်တော်တို့ ပွဲတစ်ပွဲရခဲ့ပါတယ်။

1858
01:40:17,829 --> 01:40:19,797
ခ-အပြုသဘော။
Michael William Archibald၊

1859
01:40:19,865 --> 01:40:21,832
တစ်ခုတည်းသောအခြေအနေ
တတိုင်းပြည်လုံးမှာ။

1860
01:40:21,900 --> 01:40:23,701
စိတ်ဆိုးနေမယ်။

1861
01:40:43,690 --> 01:40:45,458
ရေဆာသည်။

1862
01:40:50,965 --> 01:40:52,665
ဆရာမ Archibald

1863
01:40:52,733 --> 01:40:55,768
ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်။
သင့်အတွက် အလွန်သတင်းကောင်း။

1864
01:41:02,210 --> 01:41:03,477
အဟ!

1865
01:41:07,315 --> 01:41:09,015
ယေရှု။

1866
01:41:14,823 --> 01:41:16,491
လုံခြုံမှုရှိနေပြီဖြစ်သည်။

1867
01:41:16,558 --> 01:41:17,825
ဒါက တကယ်လား။

1868
01:41:17,892 --> 01:41:19,427
ဂျက်လေယာဉ် ဆင်းသက်သည်။
O'Hare မှာ

1869
01:41:19,495 --> 01:41:21,862
ဟယ်လီကော်ပတာ သွားမယ်။
15 မိနစ်အတွင်းဒီမှာနေပါ။

1870
01:41:21,930 --> 01:41:24,898
မင်း ဂုဏ်ထူးတွေ ၊
အဆင်ပြေလား သွားတော့။

1871
01:41:27,636 --> 01:41:28,569
ဂျွန်?

1872
01:41:28,637 --> 01:41:31,472
ဂျွန်၊ ကလေး၊ ငါပဲ။

1873
01:41:32,742 --> 01:41:35,977
ယော။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1874
01:41:36,045 --> 01:41:39,348
ဂျွန်? ဂျွန်!

1875
01:41:39,415 --> 01:41:41,916
ကျေးဇူးပြု၍ ကောက်ယူပါ။
ဂျွန် မင်း နိုင်မလား...

1876
01:41:45,188 --> 01:41:46,255
ဂျွန်!

1877
01:41:56,267 --> 01:41:58,801
ဂျွန်!

1878
01:42:02,105 --> 01:42:04,774
ဂျွန်၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ၊ ကလေး။
သူတို့ နှလုံးသားကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်!

1879
01:42:04,841 --> 01:42:07,943
ဂျွန်! အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
သူတို့ နှလုံးသားကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်!

1880
01:42:08,011 --> 01:42:09,945
<i>နှလုံးသားက ဒီမှာ!</i>

1881
01:42:10,013 --> 01:42:13,216
<i>ငါထပ်ခါတလဲလဲ - နှလုံးသားက နည်းနည်းလေး
Mike Archibald ရောက်ရှိလာပါပြီ။</i>

1882
01:42:13,284 --> 01:42:17,288
<i>မယုံနိုင်စရာအဆုံးသတ်
ဤမယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်သောနေ့။</i>

1883
01:42:17,355 --> 01:42:18,589
<i>အဲဒီမှာ။</i>

1884
01:42:18,657 --> 01:42:20,457
<i>ကောင်းပြီ၊ သွားကြစို့။
သွားကြစို့။</i>

1885
01:42:24,229 --> 01:42:27,097
<i>ဟုတ်တယ်၊ ဓားစာခံတွေ
ထွက်လာကြသည်။</i>

1886
01:42:27,165 --> 01:42:28,765
<i>တစ်၊ နှစ်။</i>

1887
01:42:28,833 --> 01:42:31,235
<i>သူတို့သည် အန္တရာယ်မရှိပုံရသည်။
ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် ပင်ပန်းတယ်</i>

1888
01:42:31,303 --> 01:42:34,104
<i>ဖြစ်ရမည့်အရာ
မချိမဆံ့သော အဖြစ်ဆိုးတစ်ခု။ </i>

1889
01:42:34,172 --> 01:42:37,542
<i>ယခု နောက်ထပ်! ပိုထွက်လာတယ်၊
လေထဲတွင် လက်များ ဝှေ့ယမ်းနေသည်။</i>

1890
01:42:37,610 --> 01:42:39,644
<i>လွတ်လပ်မှု။ နောက်ဆုံးတွင် လွတ်လပ်မှု။</i>

1891
01:42:39,712 --> 01:42:42,180
<i>ရဲတွေက သူတို့ကို စောင့်ရှောက်ပေးနေပါတယ်။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဘေးကင်းရန်။</i>

1892
01:42:42,248 --> 01:42:43,682
<i>ဘယ်လိုခံစားရလဲ။</i>

1893
01:42:43,749 --> 01:42:45,116
<i>တစ်စုံတစ်ယောက် လာနေပါသည်။</i>

1894
01:42:45,184 --> 01:42:46,951
<i>ဒါက John Q!</i> ပါ။

1895
01:42:47,019 --> 01:42:49,120
<i>John Q ထွက်လာပြီ၊
လေထဲတွင် လက်များ။</i>

1896
01:42:49,188 --> 01:42:53,057
<i>သူသေနတ်ကိုချလိုက်သည်။
လက်နက်ချပုံပေါ်သည်။</i>

1897
01:42:53,125 --> 01:42:56,494
<i>ရဲတွေ ချဉ်းကပ်နေတယ်။
ယခု သတိထားပါ။</i>

1898
01:42:56,562 --> 01:43:00,065
<i>သူတို့က သူ့ကို ရထားတယ်။
John Q.</i> ကို သူတို့ ရှုံးသွားပြီ

1899
01:43:00,133 --> 01:43:02,768
<i>လက်ထိတ်ခတ်ထားတာ၊
ပြီးသွားပုံရသည်။</i>

1900
01:43:02,836 --> 01:43:04,870
<i>အားလုံးပြီးပါပြီ။</i>

1901
01:43:04,938 --> 01:43:06,706
<i>ပုံတွေရှိရင်
စကားတစ်ထောင်ပြောပါ</i>

1902
01:43:06,773 --> 01:43:10,209
<i>ထို့နောက် ဤပုံများ
အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။</i>

1903
01:43:10,277 --> 01:43:13,613
<i>ယခုလည်း သွေးထွက်သံယို ထိပ်တိုက်တွေ့မှုအဖြစ်
နိဂုံးချုပ်ပါပြီ၊ သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ သတိပေးပါသည်။</i>

1904
01:43:13,680 --> 01:43:15,881
အဲဒီ channel 8 က သတင်းပါ။
ဒီမှာ အရင်ရှိခဲ့တယ်။

1905
01:43:15,949 --> 01:43:18,851
သီးသန့်နှင့်အတူ
ခဏတာ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု

1906
01:43:18,918 --> 01:43:22,456
"မျှော်လင့်ချက်မှာ အကျပ်အတည်း" ၏

1907
01:43:22,523 --> 01:43:24,324
ငါ Tuck Lampley ပါ။

1908
01:43:33,601 --> 01:43:35,302
အဲဒီတံခါးတွေကိုဖွင့်!

1909
01:43:35,370 --> 01:43:37,203
သတိထားပါ!
ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်သန်းလာပါသည်။

1910
01:43:37,272 --> 01:43:38,405
စလာသည်!

1911
01:43:47,048 --> 01:43:49,183
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် John!

1912
01:43:49,251 --> 01:43:51,919
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ!
ငါလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်!

1913
01:44:07,404 --> 01:44:09,338
ဟားဟားဟား။

1914
01:44:17,781 --> 01:44:19,264
နှလုံး။

1915
01:44:21,217 --> 01:44:22,551
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1916
01:44:25,254 --> 01:44:26,423
Metzenbaums

1917
01:44:30,394 --> 01:44:31,928
ဖြတ်ဘို့ပြင်ဆင်ပါ။

1918
01:44:48,246 --> 01:44:51,248
ဒါတွေကို ငါ့အတွက်ထား၊
အဲဒါကို လုပ်မှာလား။

1919
01:44:51,316 --> 01:44:53,183
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1920
01:45:04,496 --> 01:45:05,663
ကြွပါ။

1921
01:45:07,899 --> 01:45:11,069
ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြီ။
ဘယ်လောက်လှခဲ့လဲ။

1922
01:45:11,136 --> 01:45:12,371
ဖိအားပေးပါ။

1923
01:45:12,438 --> 01:45:13,705
ဖိအားပေးပါ။

1924
01:45:13,773 --> 01:45:17,141
အခု တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

1925
01:45:24,049 --> 01:45:25,216
အလုပ်လုပ်သည်!

1926
01:45:25,284 --> 01:45:29,588
အလုပ်ဖြစ်ပြီ John!
အလုပ်လုပ်သည်! ဝူး!

1927
01:45:39,232 --> 01:45:41,868
<i>နောက်ထပ် ဇာတ်လမ်းကြီးကတော့-
John Q သည် ယနေ့ ရုံးချိန်းတွင်</i> ဖြစ်သည်။

1928
01:45:41,935 --> 01:45:44,704
<i>ပြန်ပေးဆွဲမှုအတွက်
လူသတ်မှု ကျူးလွန်ရန် ကြံစည်မှု</i>

1929
01:45:44,772 --> 01:45:46,539
<i>အားလုံးက HMO ကြောင့်ပါ။
အကျုံးဝင်မှုကို ငြင်းဆိုထားသည်</i>

1930
01:45:46,607 --> 01:45:48,941
<i>သူ့သားအတွက်
နှလုံးအစားထိုးခြင်း။</i>

1931
01:45:49,009 --> 01:45:51,176
<i>... မင်းအတွက် ပိုစျေးကြီးတယ်။
အနာဂတ်တွင် HMOs,</i>

1932
01:45:51,244 --> 01:45:53,179
အကျုံးဝင်မှုကို ငြင်းပယ်ရန် <i>
လူတွေတကယ်လိုအပ်တဲ့အခါ...</i>

1933
01:45:53,247 --> 01:45:57,150
သန်း 40 ရှိပါသေးသည်။
အာမခံမရှိသော အမေရိကန်လူမျိုးများ...</i>

1934
01:45:57,218 --> 01:45:59,386
<i>ယနေ့ည၊
စမ်းသပ်မှု ဆက်လုပ်နေသကဲ့သို့၊</i>

1935
01:45:59,454 --> 01:46:03,891
<i>John Quincy Archibald--
နိုးနိုးကြားကြား သို့မဟုတ် သူရဲကောင်းဆန်ဆန် ဖခင်လား။</i>

1936
01:46:03,958 --> 01:46:06,894
<i>... ဘောင်းဘီကို ချွတ်ဖို့ တရားစွဲတယ်။
ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ</i>

1937
01:46:06,961 --> 01:46:08,529
<i>သူတို့ကို အသိပေးဖို့...</i>

1938
01:46:10,899 --> 01:46:12,433
<i>ကျွန်ုပ်တို့သိသည်မှာ နှစ်အတော်ကြာပြီ</i>

1939
01:46:12,500 --> 01:46:15,236
<i>ဒါဟာ အမိုက်စားပါပဲ။
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ်။</i>

1940
01:46:15,304 --> 01:46:17,472
<i>ငါတို့လုပ်ရမယ်မှန်း ငါတို့သိတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ...</i>

1941
01:46:17,540 --> 01:46:19,474
<i>John Q သည် တစ်စုံတစ်ခုကို အသုံးပြုနေပါသည်။
သမ္မတဘုရှ်</i>

1942
01:46:19,542 --> 01:46:21,142
<i>ယုံကြည်မှုအခြေခံကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုအစီအစဉ်များ။</i>

1943
01:46:21,209 --> 01:46:24,479
<i>ဒါက မင်းဆုတောင်းနေတာပဲ၊
အစိုးရက ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1944
01:46:24,547 --> 01:46:28,382
<i>အချက်က ရန်သူ
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်ကို ဖော်ထုတ်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။</i>

1945
01:46:28,451 --> 01:46:29,918
<i>အဲဒါပဲ။</i>

1946
01:46:29,985 --> 01:46:32,520
<i>ကျွန်တော်တို့က ပစ်ချသူတွေပါ။
အမျိုးသားကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု။</i>

1947
01:46:32,588 --> 01:46:35,089
ကျွန်ုပ်တို့သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏အခွန်ကို မတိုးစေချင်ပါ။</i>

1948
01:46:35,157 --> 01:46:38,260
<i>အထဲမှာ ကြည့်ရမယ်။
ဤပြဿနာအတွက် ကြေးမုံ။</i>

1949
01:46:38,328 --> 01:46:40,429
ယော။ ဂျွန်!

1950
01:46:40,497 --> 01:46:43,649
Back up စလာသည်။
Back up ကျော။

1951
01:46:43,716 --> 01:46:45,167
ကျေးဇူးပြု၍ မေးခွန်းတစ်ခုသာမေးပါ။

1952
01:46:45,234 --> 01:46:46,469
ပြန်လာ!

1953
01:46:48,638 --> 01:46:49,922
Back up

1954
01:46:50,006 --> 01:46:52,575
မင်းသားလေး ဘယ်လိုနေလဲ ဂျွန်။

1955
01:46:52,642 --> 01:46:54,710
ယော၊
ကျေးဇူးပြု၍

1956
01:46:54,778 --> 01:46:57,714
လမ်းထဲက။
သွားကြရအောင်။

1957
01:46:57,782 --> 01:47:00,149
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
အခုပဲ John?

1958
01:47:00,217 --> 01:47:01,785
ပြုံးပါ ဂျွန်။

1959
01:47:15,933 --> 01:47:18,401
ဂျူရီလူကြီးတွေ ရောက်ပြီလား
စီရင်ချက်?

1960
01:47:18,469 --> 01:47:20,337
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့ဂုဏ်ရှိတယ်။

1961
01:47:20,405 --> 01:47:23,073
တစ်လုံးရေတွက်ရန်၊
လူသတ်ရန် ကြိုးပမ်းခြင်း--

1962
01:47:23,141 --> 01:47:26,711
တရားခံရှာတယ်။
John Quincy Archibald

1963
01:47:26,778 --> 01:47:27,778
အပြစ်မရှိပါ။

1964
01:47:29,615 --> 01:47:31,582
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

1965
01:47:31,650 --> 01:47:35,887
ရေတွက်ရာတွင် နှစ်၊
လက်နက်ကိုင် ရာဇ၀တ်မှု၊

1966
01:47:35,954 --> 01:47:36,888
အပြစ်မရှိပါ။

1967
01:47:38,657 --> 01:47:39,924
တိတ်တိတ်!

1968
01:47:39,992 --> 01:47:42,561
နောက်ဆုံးရေတွက်၊

1969
01:47:42,629 --> 01:47:44,496
ပြန်ပေးဆွဲခြင်း
မှားယွင်းသော အကျဉ်းချခြင်း၊

1970
01:47:44,564 --> 01:47:47,432
Julie Byrd ၏ Max Conlan၊

1971
01:47:47,500 --> 01:47:52,337
Rosa Gonzalez၊
ဒေါက်တာ Allen Klein၊

1972
01:47:52,405 --> 01:47:56,074
Lester Matthews၊
Steve Maguire၊

1973
01:47:56,142 --> 01:48:01,312
Miriam နှင့် Steve Smith ၊
ဒေါက်တာ Raymond Turner၊

1974
01:48:01,380 --> 01:48:05,251
Mitch Quigley၊
Debby Utley--

1975
01:48:05,318 --> 01:48:07,954
တရားခံရှာတယ်...

1976
01:48:08,022 --> 01:48:09,022
အပြစ်ရှိတယ်။

1977
01:48:09,089 --> 01:48:11,591
အိုး!

1978
01:48:11,659 --> 01:48:15,962
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။ စီရင်ချက်ချခြင်း။
ဒီနေ့ကနေ တစ်ပတ်လောက်ရှိမယ်။

1979
01:48:16,030 --> 01:48:17,196
အားလုံးတက်လာတယ်။

1980
01:48:20,333 --> 01:48:22,134
ငါတို့ ဘာကြည့်နေတာလဲ။

1981
01:48:22,202 --> 01:48:23,903
သူလုပ်တော့မယ်။

1982
01:48:23,971 --> 01:48:26,640
တရားသူကြီးက မပေးဘူး။
သုံး၊ငါးယောက်ထက်ပိုတယ်။

1983
01:48:26,708 --> 01:48:30,510
ငါကြိုးစားပြီးရလိမ့်မယ်။
နှစ်ခုအထိ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1984
01:48:34,082 --> 01:48:35,916
နင်အဆင်ပြေရဲ့လား slugger?

1985
01:48:35,984 --> 01:48:37,384
အင်း။

1986
01:48:37,452 --> 01:48:39,386
မင်း ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ။
မင်းအမေက ဟုတ်ရဲ့လား

1987
01:48:39,454 --> 01:48:41,321
မင်းကလူပဲ။
အခု အိမ်ရဲ့။

1988
01:48:41,389 --> 01:48:42,823
မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား၊

1989
01:48:42,891 --> 01:48:45,993
ဂျင်မီနှင့် ဂျီနာ
သင့်အတွက်လည်း ဤနေရာတွင် ရှိနေပါမည်။

1990
01:48:47,229 --> 01:48:48,463
ဟုတ်ပြီ

1991
01:48:58,140 --> 01:49:00,241
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1992
01:49:05,581 --> 01:49:08,050
ဂျော်နီကို ငရဲပြည်ပေးလိုက်ပါ။
ဘာမှစိတ်မပူပါနဲ့။

1993
01:49:08,118 --> 01:49:10,119
ဟေ့ ဖေဖေ။

1994
01:49:11,421 --> 01:49:13,155
သွားတော့မယ်။

1995
01:49:13,223 --> 01:49:15,758
နှုတ်ဆက်တာ မဟုတ်ဘူး သား။

1996
01:49:17,094 --> 01:49:18,928
နောက်မှတွေ့မယ်။

1997
01:49:40,251 --> 01:49:42,352
ဟေး၊ ဂျွန်။

1998
01:49:42,419 --> 01:49:46,023
ဂရုစိုက်ပါ လူ။
မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်း။

1999
01:50:15,689 --> 01:50:17,355
ဖေဖေ!

2000
01:50:17,423 --> 01:50:19,357
ဖေဖေ!

2001
01:50:23,997 --> 01:50:25,263
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2002
01:50:26,000 --> 01:50:29,117