1
00:00:10,428 --> 00:00:13,806
"Se-chan"

2
00:00:21,773 --> 00:00:25,151
"Σταθμός East Yamagata"

3
00:01:39,559 --> 00:01:43,771
"Σε υπηρεσία"

4
00:01:51,738 --> 00:01:55,825
"Δεν βρίσκεται σε υπηρεσία"

5
00:02:03,541 --> 00:02:07,378
"Σε υπηρεσία"

6
00:02:22,101 --> 00:02:25,646
"Ναυλωμένο"

7
00:02:25,813 --> 00:02:29,984
"Σε υπηρεσία"

8
00:02:40,328 --> 00:02:44,791
"Ταξί Yamagata"

9
00:03:22,453 --> 00:03:27,333
"Εβδομαδιαίο περιοδικό"

10
00:04:30,188 --> 00:04:35,067
Η μητέρα μου φώναξε το όνομά μου
την τελευταία της στιγμή.

11
00:04:35,234 --> 00:04:37,028
Εκ των υστέρων,

12
00:04:37,195 --> 00:04:40,865
ήταν η τελευταία φορά που
Με φώναζαν με αυτό το όνομα.

13
00:04:42,950 --> 00:04:46,913
Θα έχετε πολλά ονόματα μέχρι να πεθάνετε.

14
00:04:48,748 --> 00:04:50,666
Αυτό είναι...

15
00:04:50,833 --> 00:04:53,002
μια ιστορία της ζωής μου.

16
00:04:55,504 --> 00:04:58,883
JINSEI

17
00:05:04,805 --> 00:05:08,976
"Shinigami" / The Grim Reaper

18
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
Είναι ο παράδεισος...

19
00:05:23,866 --> 00:05:26,285
μεγαλύτερο από το σπίτι μας;

20
00:05:29,121 --> 00:05:30,206
Se-chan.

21
00:05:34,752 --> 00:05:37,713
Θα είμαστε μαζί για τα καλά.

22
00:05:48,724 --> 00:05:49,892
Γεια σου.

23
00:05:52,436 --> 00:05:54,897
Μένεις κοντά;

24
00:05:57,483 --> 00:05:58,442
Γεια σου.

25
00:05:59,193 --> 00:06:00,861
Είσαι λίγο μόνος;

26
00:06:03,406 --> 00:06:04,073
Γεια σου!

27
00:06:05,825 --> 00:06:07,702
Μη με αγνοείς.

28
00:06:14,458 --> 00:06:15,126
Τι;

29
00:06:15,584 --> 00:06:16,210
Που...

30
00:06:18,879 --> 00:06:19,964
Κύριε Kurose,

31
00:06:21,048 --> 00:06:25,803
Λοιπόν, δεν θα το δημοσιοποιούσαμε ποτέ
για το ατύχημα,

32
00:06:25,970 --> 00:06:28,723
λαμβάνοντας υπόψη τον πρώην πατέρα του.

33
00:06:28,889 --> 00:06:31,017
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

34
00:06:31,350 --> 00:06:32,560
...ΕΝΤΑΞΕΙ.

35
00:06:33,227 --> 00:06:34,270
Κύριε Κουρόζε.

36
00:06:35,396 --> 00:06:36,439
Καμία ανησυχία.

37
00:06:36,605 --> 00:06:38,274
Είναι δυνατός.

38
00:06:38,441 --> 00:06:40,735
Θα το ξεπεράσει.

39
00:06:42,236 --> 00:06:43,779
Καθίστε όλοι!

40
00:06:45,364 --> 00:06:49,827
Αυτός είναι ο Kintaro Kanemitsu.
Θα είναι μαζί μας από σήμερα.

41
00:06:50,286 --> 00:06:52,538
Έχετε μόνο 6 μήνες
μέχρι την αποφοίτηση,

42
00:06:52,705 --> 00:06:55,416
αλλά ας είμαστε φιλικοί μαζί του.
- Ω.

43
00:06:56,125 --> 00:06:59,378
Kin-chan, μπορείς να συστηθείς;

44
00:07:00,338 --> 00:07:01,255
Λοιπόν;

45
00:07:01,464 --> 00:07:02,423
Τι συμβαίνει;

46
00:07:03,674 --> 00:07:05,384
Γεια σου.

47
00:07:09,096 --> 00:07:11,474
Δεν βρεθήκαμε τις προάλλες;

48
00:07:13,934 --> 00:07:14,977
Δεν έκανες...

49
00:07:15,186 --> 00:07:16,687
να με χτυπήσει στο πρόσωπο;

50
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
Γεια σου,

51
00:07:20,858 --> 00:07:22,735
μη με αγνοείς.

52
00:07:32,244 --> 00:07:32,870
Γεια σου,

53
00:07:34,413 --> 00:07:36,916
γιατί δεν μιλάει καθόλου;

54
00:07:38,876 --> 00:07:41,003
Είναι διαφορετικός από όλους.

55
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
Δεν μιλάει ούτε κινείται,

56
00:07:44,465 --> 00:07:46,467
αλλά σε κοιτάζει κατάματα μερικές φορές.

57
00:07:47,468 --> 00:07:48,594
Τι ερπυσμός.

58
00:07:49,303 --> 00:07:51,430
Όλοι τον αποκαλούν «The Grim Reaper».

59
00:07:51,722 --> 00:07:52,348
Ωχ.

60
00:07:54,141 --> 00:07:55,476
The Grim Reaper...

61
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
Η ξανθιά δεν είναι καθόλου κακή.

62
00:08:10,324 --> 00:08:13,452
"Idiot", "The Grim Reaper"

63
00:08:20,334 --> 00:08:26,257
«Χάρτης του 2ου κοινού
περιοχή κατοικίας στο Tsurugaya"

64
00:08:32,513 --> 00:08:33,139
Γεια σου.

65
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
Είσαι...

66
00:08:41,605 --> 00:08:42,690
Είμαι πίσω.

67
00:08:45,901 --> 00:08:46,569
Ω.

68
00:08:47,153 --> 00:08:48,279
Γειά σου.

69
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Γειά σου...

70
00:08:54,243 --> 00:08:56,912
Είσαι φίλος του Se-chan;

71
00:08:58,372 --> 00:08:59,331
Σε-τσάν;

72
00:09:00,040 --> 00:09:01,333
Λοιπόν, εμ...

73
00:09:01,500 --> 00:09:02,293
είδος...

74
00:09:03,085 --> 00:09:03,711
ναι.

75
00:09:05,963 --> 00:09:06,589
Χαχα.

76
00:09:10,176 --> 00:09:12,011
Ω, είσαι από το Τόκιο.

77
00:09:13,471 --> 00:09:14,180
Ναι,

78
00:09:14,889 --> 00:09:16,974
λόγω της δουλειάς του πατέρα μου.

79
00:09:18,184 --> 00:09:19,602
Που μένετε;

80
00:09:20,311 --> 00:09:22,104
Λοιπόν, σαν...

81
00:09:22,271 --> 00:09:23,898
απέναντι από τη λίμνη.

82
00:09:24,273 --> 00:09:25,941
Α, αυτό είναι 9Α.

83
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
Μπορείτε να δείτε τη Θεά
του ελέους από εκεί.

84
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
Η θεά του ελέους;

85
00:09:31,238 --> 00:09:34,158
Αυτό το τεράστιο άγαλμα. Είναι πολύ δημοφιλές.

86
00:09:34,366 --> 00:09:36,327
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά
όταν γυρίσεις σπίτι.

87
00:09:37,203 --> 00:09:38,537
ΟΚ...

88
00:09:39,371 --> 00:09:41,373
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ...

89
00:09:41,540 --> 00:09:44,126
ότι ο Σε-Τσαν έφερε έναν φίλο στο σπίτι.

90
00:09:51,050 --> 00:09:52,301
Τι κάνεις;

91
00:10:05,689 --> 00:10:07,357
«78χρονος οδηγός με άνοια, γλίτωσε
καταδίκες για φόνο και τραυματισμό 2 σε κατάστημα»

92
00:10:07,358 --> 00:10:09,150
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση!
- Εξήγησέ το σωστά!

93
00:10:09,151 --> 00:10:12,863
Ζήτησες συγγνώμη από την
οικογένειες των θυμάτων;

94
00:10:54,572 --> 00:10:55,948
Είσαι...

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,701
τόσο κουλ.

96
00:11:12,256 --> 00:11:15,134
Θα μολυνθείτε από τον ιό Kintaro.

97
00:11:15,301 --> 00:11:16,427
Βάλτε τον σε καραντίνα.

98
00:11:21,390 --> 00:11:22,016
Γεια σου!

99
00:11:22,558 --> 00:11:23,726
Τι κάνετε παιδιά;

100
00:11:23,892 --> 00:11:24,518
Σκατά!

101
00:11:26,979 --> 00:11:29,315
"ιός"

102
00:11:30,566 --> 00:11:32,526
Είσαι καλά, Kin-chan;

103
00:11:36,488 --> 00:11:38,490
ΕΙΣΑΙ ΟΚ, σωστά;

104
00:12:01,722 --> 00:12:04,725
Ωχ, είστε τόσο όμορφοι οι δυο σας!

105
00:12:04,892 --> 00:12:06,727
Μπορείτε να μπείτε στο "Swa Pro".

106
00:12:06,894 --> 00:12:09,563
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

107
00:12:10,022 --> 00:12:13,275
Μοιάζει ο Se-chan στη μαμά του;

108
00:12:14,610 --> 00:12:15,736
Λοιπόν...

109
00:12:15,903 --> 00:12:19,782
μοιάζει περισσότερο στον πατέρα του.

110
00:12:19,948 --> 00:12:21,075
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

111
00:12:21,241 --> 00:12:23,243
Παιδιά δεν έχετε καμία ομοιότητα!

112
00:12:37,549 --> 00:12:40,386
Ο Εϊτό φαίνεται τόσο όμορφος
ακόμα κι όταν κοιμάται.

113
00:12:42,054 --> 00:12:43,097
Καλησπέρα.

114
00:12:43,681 --> 00:12:47,393
Είμαι παλιός φίλος του μπαμπά σου.

115
00:12:49,103 --> 00:12:50,646
Ήρθατε με λεωφορείο;

116
00:12:50,813 --> 00:12:53,399
Είναι αργά. Θα σου κάνω μια βόλτα.

117
00:13:01,949 --> 00:13:06,328
Ο πατέρας σου ήταν η ελπίδα μου.

118
00:13:08,455 --> 00:13:10,916
Είσαι διαφορετικός από τα άλλα παιδιά.

119
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
Έχεις το αίμα του Εϊτο.

120
00:13:15,629 --> 00:13:19,091
Αυτό το μπλε αίμα είναι βίαιο,

121
00:13:19,758 --> 00:13:21,385
και τόσο όμορφο.

122
00:13:24,763 --> 00:13:28,058
Καλύτερα να το ελέγξεις.

123
00:13:29,643 --> 00:13:31,979
Μπορεί να ακούγεται αστείο αλλά,

124
00:13:32,563 --> 00:13:36,525
δεν πρέπει να ακολουθείς έναν ξένο.

125
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
Τόσο κουλ.

126
00:14:26,116 --> 00:14:26,909
Se-chan.

127
00:14:30,662 --> 00:14:31,747
Τι είναι αυτό;

128
00:14:36,293 --> 00:14:37,169
Είναι ο Eito.

129
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
Σας αρέσει...

130
00:14:41,298 --> 00:14:42,257
είδωλα;

131
00:14:47,638 --> 00:14:49,765
Είναι απλά...
- Δροσερό.

132
00:14:51,433 --> 00:14:52,100
Τι;

133
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
Τόσο κουλ.

134
00:14:59,483 --> 00:15:00,776
Ελα μαζί μου.

135
00:15:11,787 --> 00:15:12,579
Στην πραγματικότητα,

136
00:15:14,706 --> 00:15:17,042
Δέχτηκα bullying και στο Τόκιο.

137
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Γαμώ.

138
00:15:22,798 --> 00:15:24,341
Τι συμβαίνει με αυτό;

139
00:15:26,677 --> 00:15:29,596
Τι φταίει ένας άντρας που...

140
00:15:29,763 --> 00:15:31,473
τρελαίνεστε για ωραία πράγματα;

141
00:15:34,434 --> 00:15:37,563
"Kintaro Kanemitsu"

142
00:15:55,372 --> 00:15:57,291
Αγαπώ όλους στην τάξη μου.

143
00:16:01,378 --> 00:16:04,298
Μπαμπά, μαμά, ευχαριστώ.

144
00:16:11,388 --> 00:16:14,016
"Συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σας!"

145
00:16:29,990 --> 00:16:30,824
Κουρόζε.

146
00:16:31,617 --> 00:16:34,328
Τι κάνεις;
- The Grim Reaper.

147
00:16:35,954 --> 00:16:37,164
Κατέβα από εκεί!

148
00:16:37,331 --> 00:16:40,667
Όλοι με αποκαλούν «The Grim Reaper».

149
00:16:42,961 --> 00:16:45,797
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

150
00:16:47,716 --> 00:16:51,637
Επειδή είμαι ο Grim Reaper.

151
00:16:55,015 --> 00:16:56,683
"Πετάξτε για το μέλλον"

152
00:16:59,937 --> 00:17:00,938
Άχρηστο.

153
00:17:18,538 --> 00:17:23,085
"Kurose" / "Aoki"

154
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
Άντρας άτσαλος.

155
00:18:17,931 --> 00:18:19,725
Μην κάνετε κηδεία.

156
00:18:21,518 --> 00:18:24,813
Μην πεις σε κανέναν ότι είναι νεκρός.

157
00:18:27,274 --> 00:18:30,110
Έδειξα ένα κυνηγετικό όπλο στον ανόητο γιο μου

158
00:18:30,277 --> 00:18:33,280
που γύρισε σπίτι μετά
ύποπτος για χρήση ναρκωτικών

159
00:18:33,655 --> 00:18:35,949
και είχε ακυρωθεί.

160
00:18:37,701 --> 00:18:38,577
Εκ των υστέρων,

161
00:18:38,744 --> 00:18:43,123
ήταν μόλις 15 όπως είναι τώρα ο εγγονός μου,
όταν έφυγε τρέχοντας από το σπίτι

162
00:18:43,290 --> 00:18:45,917
να κυνηγήσει ένα ανόητο όνειρο.

163
00:18:47,335 --> 00:18:48,920
Hiroshi Kurose.

164
00:18:50,213 --> 00:18:52,382
Δώστε μας πίσω τον εγγονό μας.

165
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
Το αγόρι έχει...

166
00:18:57,387 --> 00:18:59,723
Το αίμα του Aoki.

167
00:19:02,851 --> 00:19:04,352
Έχεις κάνει αρκετά.

168
00:19:05,729 --> 00:19:08,440
Ένας άντρας δεν μπορεί να μεγαλώσει ένα παιδί μόνος του.

169
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
Γεια σας...

170
00:19:45,727 --> 00:19:47,938
Τι θέλεις από τον μπαμπά μου;

171
00:20:08,875 --> 00:20:09,918
Se-chan.

172
00:20:14,339 --> 00:20:15,590
Swa Pro...

173
00:20:16,133 --> 00:20:17,466
Εννοείς την Swan Production;

174
00:20:17,467 --> 00:20:18,676
«Έχετε γίνει δεκτός
στην 1η ακρόαση."

175
00:20:18,677 --> 00:20:20,303
Είναι εκπληκτικό, σωστά;

176
00:20:21,179 --> 00:20:25,392
Φαίνεται ότι η μαμά μου έστειλε το βιογραφικό μου
σε αυτούς εν αγνοία μου.

177
00:20:25,976 --> 00:20:29,771
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει τόσο...
- Κιν-Τσαν.

178
00:20:30,438 --> 00:20:31,314
Ναι;

179
00:20:33,692 --> 00:20:34,776
Συγχαρητήρια.

180
00:20:37,404 --> 00:20:38,572
Ευχαριστώ.

181
00:20:39,781 --> 00:20:41,575
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Se-chan;

182
00:20:44,786 --> 00:20:47,622
Τώρα μένει σε ξενοδοχείο.

183
00:20:49,166 --> 00:20:51,793
Τι; Γιατί;

184
00:20:53,461 --> 00:20:57,174
Επειδή ο πρώην πατέρας του πέθανε,

185
00:20:58,592 --> 00:21:02,470
οι παππούδες του ήρθαν να τον υιοθετήσουν.

186
00:21:04,848 --> 00:21:08,226
Είναι πολύ πλούσιοι
ιδιοκτήτες γης στη Γιαμαγκάτα.

187
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Αλλά πληρώνομαι με φιστίκια,

188
00:21:11,313 --> 00:21:13,356
και δεν έχω σχέση μαζί του.

189
00:21:15,400 --> 00:21:18,695
Συγγνώμη, Kin-chan.

190
00:21:20,113 --> 00:21:23,200
Σχετικά με τη φωτογραφία που τραβήξατε
μετά το σχολικό παιχνίδι,

191
00:21:24,951 --> 00:21:28,914
Το προσωπικό στο Swa Pro με κάλεσε
λόγω της εικόνας.

192
00:21:31,791 --> 00:21:33,752
Αν μπορώ να γίνω είδωλο,

193
00:21:34,961 --> 00:21:37,005
Θέλω να το κάνω με τον Se-chan.

194
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Χιρόσι,

195
00:21:40,425 --> 00:21:42,469
το αίμα είναι απλώς υγρό.

196
00:21:43,220 --> 00:21:45,263
Δεν υπάρχει διαφορά από ένα αναψυκτικό.

197
00:22:38,984 --> 00:22:40,026
Αυτοκίνητο.

198
00:22:44,030 --> 00:22:45,657
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

199
00:23:29,701 --> 00:23:31,453
Και οι δύο στο ατύχημα,

200
00:23:31,619 --> 00:23:33,455
και την ημέρα της αποφοίτησης,

201
00:23:33,955 --> 00:23:35,749
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

202
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
Είμαι κολλώδης, σωστά;

203
00:23:39,210 --> 00:23:43,256
Λυπάμαι που είμαι τόσο άψογος άνθρωπος.

204
00:23:45,133 --> 00:23:46,843
Ο Kin-chan σας περιμένει.

205
00:23:47,010 --> 00:23:48,511
Θα πρέπει να πάτε στην οντισιόν.

206
00:23:52,265 --> 00:23:53,099
Γεια σου.

207
00:23:56,019 --> 00:23:56,727
ΟΚ,

208
00:23:56,728 --> 00:23:59,356
οι υπόλοιποι, μπείτε.

209
00:24:02,067 --> 00:24:03,068
Γεια σου.

210
00:24:03,234 --> 00:24:05,487
Είμαι ο Shiratori,
ο διευθύνων σύμβουλος αυτής της εταιρείας.

211
00:24:08,448 --> 00:24:09,491
Ουάου,

212
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
είναι αληθινός!

213
00:24:12,452 --> 00:24:15,455
Το τραγούδι είναι το "BLUE LIFE" των BLUE BOYZ.

214
00:24:15,955 --> 00:24:17,874
Εντάξει τότε, χορέψτε.

215
00:24:23,046 --> 00:24:25,090
Έλα, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας τώρα.

216
00:24:25,340 --> 00:24:29,636
Θα μείνεις εδώ για πάντα;
- Με συγχωρείτε.

217
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
Ω, γεια.

218
00:24:33,932 --> 00:24:35,683
Τι συμβαίνει;

219
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
Φοβάμαι,

220
00:24:39,312 --> 00:24:40,355
Είμαι λίγο...

221
00:25:20,437 --> 00:25:23,356
Την περίμενα στο αυτοκίνητο.

222
00:25:24,983 --> 00:25:27,193
Τότε άκουσα έναν φρικτό ήχο συντριβής,

223
00:25:27,360 --> 00:25:30,572
η γυναίκα μου είχε φύγει
όταν γύρισα.

224
00:25:32,157 --> 00:25:36,119
Ο Σε-Τσαν είδε το όλο πράγμα.

225
00:25:37,829 --> 00:25:40,832
Δεν έχω καταφέρει
να οδηγείς αυτοκίνητο από τότε,

226
00:25:41,708 --> 00:25:44,294
και ο Σε-Τσαν σταμάτησε να μιλάει.

227
00:25:46,296 --> 00:25:49,424
Λοιπόν, συγγνώμη. Δεν είναι μια διασκεδαστική ιστορία.

228
00:25:51,843 --> 00:25:54,387
Θα σε πάω σπίτι.

229
00:25:56,264 --> 00:25:57,432
Χιρόσι.

230
00:25:58,641 --> 00:25:59,517
Ναί;

231
00:26:00,393 --> 00:26:03,688
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο, παρεμπιπτόντως;

232
00:26:06,149 --> 00:26:08,651
Εντάξει, ευχαριστώ παιδιά.

233
00:26:09,527 --> 00:26:12,572
Λοιπόν, τα αποτελέσματα θα είναι σε ένα...
-Πέρασαν όλοι.

234
00:26:14,365 --> 00:26:16,951
6 από εσάς θα είναι μια ομάδα είδωλο.

235
00:26:17,827 --> 00:26:21,414
Θα μένεις σε κοιτώνα
στο Χαρατζούκου από αυτή την άνοιξη.

236
00:26:22,248 --> 00:26:24,125
Πρέπει να τους φροντίζεις, Kuzu.

237
00:26:24,292 --> 00:26:26,669
Τυχερός είσαι, Κουζουόκα.

238
00:26:27,128 --> 00:26:29,631
Αν με ακολουθήσεις,

239
00:26:30,131 --> 00:26:33,009
θα είστε σούπερ σταρ σε 5 χρόνια.

240
00:26:35,053 --> 00:26:36,679
Ω όχι, ωχ αγαπητέ...

241
00:26:36,846 --> 00:26:39,557
Τι πρέπει να κάνω;
- Έχε τα μάτια σου στο δρόμο!

242
00:26:39,724 --> 00:26:42,977
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω!

243
00:26:44,521 --> 00:26:48,399
Μπορείτε να πιστέψετε ότι τα αγόρια που
συνήθιζε να παίζει δέντρα σε σχολική παράσταση

244
00:26:48,566 --> 00:26:51,194
θα δουλέψει στο Swa Pro;

245
00:26:52,445 --> 00:26:53,321
Ωχ,

246
00:26:53,488 --> 00:26:56,741
ίσως προλάβουν να δουν
Yamato στο BLUE BOYZ;

247
00:26:57,158 --> 00:27:00,495
Και ίσως δοθούν
με-κάτω από αυτόν;

248
00:27:01,746 --> 00:27:04,290
Συγγνώμη, μπορείς να φύγεις;

249
00:27:10,004 --> 00:27:12,590
Θα μιλήσω στους παππούδες σου για αυτό.

250
00:27:14,384 --> 00:27:15,760
Καμία ανησυχία.

251
00:27:16,427 --> 00:27:18,596
Μπορείτε να διαχειριστείτε τα χρήματα με κάποιο τρόπο.

252
00:27:23,351 --> 00:27:24,394
Se-chan.

253
00:27:26,062 --> 00:27:27,772
Είμαι άχρηστος.

254
00:27:31,943 --> 00:27:35,989
Μου είναι πολύ δύσκολο
ξεπέρασε τον θάνατο της μαμάς σου.

255
00:27:38,658 --> 00:27:42,620
Οπότε θα μείνω εδώ για πάντα.

256
00:27:45,415 --> 00:27:46,791
"Τζινσέι"

257
00:27:49,043 --> 00:27:51,170
Ο Τζινσέι είναι κύκνος.

258
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Μπορείτε να πετάξετε οπουδήποτε.

259
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
Πρέπει να πας όπου θέλεις.

260
00:28:02,348 --> 00:28:04,851
Μου φάνηκε περίεργο...

261
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
να οργανώσει μια ακρόαση στο Σεντάι.

262
00:28:07,895 --> 00:28:08,896
Kuzu,

263
00:28:09,063 --> 00:28:11,608
τον αναγνώρισες κι εσύ.

264
00:28:12,817 --> 00:28:14,360
παλιά έβλεπα...

265
00:28:14,694 --> 00:28:17,113
αυτός ο χορός από τα παρασκήνια.

266
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
Το όνομά του είναι Kurose,

267
00:28:20,283 --> 00:28:22,827
αλλά το όνομα γέννησής του είναι Aoki.

268
00:28:23,911 --> 00:28:24,996
Αυτό είναι σωστό.

269
00:28:25,163 --> 00:28:27,415
Είναι ο γιος του Eito Aoki.

270
00:28:29,250 --> 00:28:31,711
Πώς και τον διάλεξες;

271
00:28:33,046 --> 00:28:37,133
Είναι ακόμα παιδί, αλλά θα το κάνει
γνωρίσουν την αλήθεια.

272
00:28:38,092 --> 00:28:39,761
Θα τον κρατήσουμε σε ένα κλουβί,

273
00:28:39,927 --> 00:28:42,263
μέχρι να είναι έτοιμος.

274
00:28:53,691 --> 00:28:56,611
"Κούρο"

275
00:29:11,250 --> 00:29:12,585
Κλείσε.

276
00:29:14,170 --> 00:29:16,047
Ηγέτης, πολύ άκαμπτος.

277
00:29:16,214 --> 00:29:18,091
Νίκη, κοιτάζει υπερβολικά τα κορίτσια.

278
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
Οι συγγενείς, πολύ νευρικοί.

279
00:29:20,176 --> 00:29:22,095
Kuro, πολύ κενό.

280
00:29:22,261 --> 00:29:24,097
Μόμο, πολύ μπερδεμένη.

281
00:29:24,263 --> 00:29:26,099
Kage, πολύ χωρίς κίνητρο.

282
00:29:26,766 --> 00:29:28,976
Το έκανες αυτό
εδώ και 5 χρόνια.

283
00:29:29,435 --> 00:29:31,813
Δεν θα σε αφήσουμε να πας σπίτι
μέχρι να κάνεις το ντεμπούτο σου,

284
00:29:31,979 --> 00:29:34,565
όχι όπως μετά το
σεισμός στο Σεντάι.

285
00:29:35,566 --> 00:29:38,444
Το σπίτι σας είναι η σκηνή!

286
00:29:39,070 --> 00:29:41,280
Μην χαλαρώνετε γιατί
είστε εφεδρικοί χορευτές.

287
00:29:41,447 --> 00:29:42,115
Άκου,

288
00:29:42,281 --> 00:29:44,450
οι θαυμαστές σου παρακολουθούν τα πάντα...

289
00:29:44,617 --> 00:29:47,912
Θα μοιράσω τον χρόνο μέσα
Η συναυλία των BLUE BOYZ σε 3 μήνες.

290
00:29:48,079 --> 00:29:49,539
Κάνε κάτι.

291
00:29:56,003 --> 00:29:57,338
Θεέ μου...

292
00:29:57,505 --> 00:29:58,880
Yaaay!

293
00:29:58,881 --> 00:30:02,427
Το πράσινο δωμάτιο
για το "ZENROKU"

294
00:30:11,102 --> 00:30:15,481
"Σταθμός Χαρατζούκου"

295
00:30:21,487 --> 00:30:23,781
Έλα, Κιν-Τσαν.

296
00:30:24,240 --> 00:30:27,827
Θα πρέπει να πιείτε ένα ποτό
μαζί μας μόνο για σήμερα.

297
00:30:28,327 --> 00:30:29,287
Ακριβώς!

298
00:30:29,454 --> 00:30:32,331
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα για εμάς, "ZENROKU".

299
00:30:32,790 --> 00:30:35,293
Όταν λέει ο κ. Shiratori
"Κάνε κάτι",

300
00:30:35,460 --> 00:30:37,378
που σημαίνει...

301
00:30:37,545 --> 00:30:38,504
σωστά;

302
00:30:38,921 --> 00:30:40,047
Ακριβώς!

303
00:31:04,572 --> 00:31:05,698
Θεός.

304
00:31:06,908 --> 00:31:11,370
Αρχηγός και η Νίκη είναι
έλλειψη αυτοελέγχου.

305
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Αλλά είσαι...

306
00:31:15,792 --> 00:31:17,293
πάρα πολύ τέλειο.

307
00:31:19,045 --> 00:31:23,800
Έχεις ταλέντο να χορεύεις από τον Θεό.

308
00:31:24,967 --> 00:31:26,344
Αλλά εγώ απλά...

309
00:31:26,594 --> 00:31:28,638
...αγαπώ τα είδωλα περισσότερο από όλους,

310
00:31:29,222 --> 00:31:30,097
και θαυμάστε τους.

311
00:31:32,308 --> 00:31:33,100
Γεια σου,

312
00:31:34,352 --> 00:31:37,396
πιστεύεις ότι μπορούμε να είμαστε...

313
00:31:37,855 --> 00:31:39,190
...σούπερ σταρ;

314
00:31:41,234 --> 00:31:44,070
Κουρό, εγώ...

315
00:33:30,593 --> 00:33:35,306
Κάποτε προπονούσα για να είμαι
ένα είδωλο σαν εσάς.

316
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Οι λόγοι ήταν σαν, ήθελα
να είναι δημοφιλής στα κορίτσια,

317
00:33:39,435 --> 00:33:43,564
και απλά ήθελα να είναι πλούσιος,
ή κάτι τέτοιο.

318
00:33:44,607 --> 00:33:46,442
Αλλά τα παράτησα,

319
00:33:46,609 --> 00:33:49,278
οπότε άρχισα να δουλεύω στα παρασκήνια.

320
00:33:50,196 --> 00:33:52,740
Δεν παραπονιέμαι.

321
00:33:53,491 --> 00:33:54,659
Απλώς λέω...

322
00:33:54,825 --> 00:33:58,955
ότι καταλαβαίνω απόλυτα τα συναισθήματα του Κιν.

323
00:34:00,498 --> 00:34:02,667
Προσπαθεί τόσο πολύ να...

324
00:34:02,833 --> 00:34:04,669
σε προλάβω.

325
00:34:06,963 --> 00:34:11,759
Κατά τη γνώμη μου, δεν γίνεσαι είδωλα
με βάση το ταλέντο, αλλά τη σκληρή δουλειά.

326
00:34:13,219 --> 00:34:17,139
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον
που προσπαθεί τόσο σκληρά όπως αυτός.

327
00:34:18,933 --> 00:34:22,144
Άκου, μην αφήνεις κανέναν πίσω.

328
00:34:22,353 --> 00:34:26,190
Είστε γελοία διαφορετικοί,
αλλά είναι οικογένεια.

329
00:34:26,732 --> 00:34:28,359
Οι έξι σας.

330
00:34:28,526 --> 00:34:30,194
Μαζί, είστε ZEN "ROKU".

331
00:34:30,486 --> 00:34:32,238
Είναι ένα τυφλό όνομα αλλά,

332
00:34:32,405 --> 00:34:34,198
θα το κάνεις cool.

333
00:34:35,199 --> 00:34:38,202
Δώστε τα καλύτερα αύριο!

334
00:34:39,662 --> 00:34:41,706
Αν γίνετε σούπερ σταρ στον κόσμο,

335
00:34:41,872 --> 00:34:44,959
κάνε με λαϊκό και πλούσιο!

336
00:34:46,168 --> 00:34:49,255
Δεν είχα ξαναπάει τόσο άσχημο ramen!

337
00:34:50,006 --> 00:34:53,926
Αλλά ήταν η πρώτη φορά τόσο τσιγκούνης
ο τύπος πλήρωσε για το δείπνο μας.

338
00:34:54,093 --> 00:34:55,886
Θα πρέπει να το εκτιμήσουμε.

339
00:34:56,429 --> 00:34:57,555
Ίσως...

340
00:34:58,389 --> 00:35:01,809
Δεν σας κουράζει το βίντεο,
εσύ Κούρο;

341
00:35:02,184 --> 00:35:05,563
Παρεμπιπτόντως, γιατί το έκανε αυτό
άνθρωπος να ακυρωθεί;

342
00:35:05,855 --> 00:35:07,231
Δεν ξέρω.

343
00:35:07,398 --> 00:35:09,567
Αλλά ακυρώθηκε από
η παλαιότερη γενιά,

344
00:35:09,734 --> 00:35:12,361
που σημαίνει ότι έκανε κάτι ταμπού.

345
00:35:12,737 --> 00:35:14,530
Κάτι ταμπού θα μπορούσε να είναι...

346
00:35:14,697 --> 00:35:17,116
κορίτσι ή ναρκωτικό...

347
00:35:17,408 --> 00:35:19,618
ή κάτι που έχει να κάνει με τον κ. Shiratori;
- Νίκη.

348
00:35:20,369 --> 00:35:21,537
Σταματήστε να κάνετε εικασίες.

349
00:35:25,750 --> 00:35:28,544
Κουρο, θέλω να γίνω...

350
00:35:30,212 --> 00:35:32,256
ένα είδωλο που μπορεί...

351
00:35:32,882 --> 00:35:35,259
σώσει κάποιον και

352
00:35:35,426 --> 00:35:37,303
κάνει τόσους πολλούς ανθρώπους να χαμογελούν.

353
00:35:40,222 --> 00:35:41,766
Το είδωλο που μπορεί να τραγουδήσει και να χορέψει,

354
00:35:41,932 --> 00:35:44,268
και τα πάει καλά στα talk show.

355
00:35:45,019 --> 00:35:48,272
Είναι σούπερ σταρ σε
δράματα και ταινίες.

356
00:35:48,606 --> 00:35:50,858
Αλλά με κάποιο τρόπο, όλοι
νιώθει κοντά του.

357
00:36:00,117 --> 00:36:02,661
Θέλω να είμαι ένα ιδιαίτερο είδωλο έτσι.

358
00:36:13,214 --> 00:36:15,549
Μην τρελαίνεσαι, αρχηγέ.

359
00:36:16,217 --> 00:36:19,303
Κάπως με κάνει να ανησυχώ.

360
00:36:20,638 --> 00:36:25,476
Μιλούσες με κολλώδη προφορά
να είμαι διάσημος, πράγμα που με ανησυχεί περισσότερο.

361
00:36:25,643 --> 00:36:30,064
πιέζεις πολύ τον εαυτό σου,
πηγαίνεις σε πάρτι όταν δεν σου αρέσει!

362
00:36:32,233 --> 00:36:35,486
Προσπαθήσαμε πολύ.

363
00:36:36,946 --> 00:36:41,617
Πρέπει να τους αφήσουμε να φάνε
ό,τι θέλουν.

364
00:36:42,535 --> 00:36:43,702
συμφωνώ.

365
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Απολύτως.

366
00:36:59,260 --> 00:37:02,179
"Συγγενής"

367
00:37:36,547 --> 00:37:37,673
Κιν-Τσαν.

368
00:37:38,090 --> 00:37:39,592
Καλή τύχη.

369
00:37:50,978 --> 00:37:52,313
Πάμε λοιπόν!

370
00:37:52,605 --> 00:37:53,772
Τόκιο!

371
00:37:53,939 --> 00:37:55,316
Κάντε λίγο θόρυβο!

372
00:38:20,382 --> 00:38:23,802
Τι... μόλις είπες;

373
00:38:25,346 --> 00:38:27,806
Να αλλάξουμε τις θέσεις του χορού;

374
00:38:29,516 --> 00:38:31,310
Έχουν μόνο 10 λεπτά
να εκτελέσει.

375
00:38:31,477 --> 00:38:33,187
Κι αυτό...
-Κούζου.

376
00:38:35,439 --> 00:38:37,483
Βγάλτε όλο το προσωπικό έξω.

377
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Μεγάλος.

378
00:38:49,620 --> 00:38:51,372
Αυτό είναι το "ZENROKU".

379
00:38:52,831 --> 00:38:55,668
Είσαι εδώ γιατί
έχεις επιλεγεί.

380
00:38:56,835 --> 00:38:59,672
Ξέρεις άντρα
που ονομάζεται "Eito Aoki",

381
00:38:59,838 --> 00:39:02,841
που παλιά ήταν ο κύριος
χορεύτρια του "BLUE BOYZ";

382
00:39:03,592 --> 00:39:06,262
Κάποτε ήταν τόσο δημοφιλής όσο ο Yamato,

383
00:39:06,428 --> 00:39:08,597
και ήταν άσος στο γκρουπ.

384
00:39:09,223 --> 00:39:12,351
Εξαιρετικά ταλαντούχος και χαρισματικός,

385
00:39:12,518 --> 00:39:18,232
ήταν ένας απόλυτος σούπερ σταρ
από τότε που ιδρύθηκε η Swa Pro.

386
00:39:19,942 --> 00:39:23,988
Γιατί παράτησε την εταιρεία μου;

387
00:39:37,626 --> 00:39:38,794
Μόμο,

388
00:39:39,378 --> 00:39:40,379
Kage,

389
00:39:41,422 --> 00:39:42,756
και Kin.

390
00:39:44,049 --> 00:39:45,426
Ξέρεις;

391
00:39:46,552 --> 00:39:50,347
Είστε όλοι πουλιά σε ένα κλουβί,
να το πω έτσι.

392
00:39:51,390 --> 00:39:56,228
Προστατεύεσαι από τους εχθρούς
δίπλα στο κλουβί, που είναι η παρέα μου.

393
00:39:57,187 --> 00:39:59,398
Δεν σημαίνει ότι είσαι φυλακισμένος.

394
00:39:59,565 --> 00:40:02,609
Σε προστατεύει η μεγάλη αγάπη.

395
00:40:04,903 --> 00:40:11,201
Το πουλί, που εναντιώθηκε και δάγκωσε
ο ιδιοκτήτης μέσα από το κλουβί, έχει φύγει.

396
00:40:12,828 --> 00:40:15,456
Ωστόσο, είσαι εδώ.

397
00:40:16,582 --> 00:40:18,459
Ποιος σε διάλεξε;

398
00:40:19,835 --> 00:40:21,920
Μην το ξεχνάς αυτό.

399
00:40:23,881 --> 00:40:25,090
Εδώ είσαι.

400
00:40:25,257 --> 00:40:26,884
Ας ξεκινήσουμε την παράσταση.

401
00:40:27,760 --> 00:40:29,970
Σε 5 λεπτά θα γίνετε σούπερ σταρ...

402
00:40:59,792 --> 00:41:01,960
Συγγνώμη, όλοι.

403
00:41:04,088 --> 00:41:06,090
Είμαι έξω.

404
00:41:08,384 --> 00:41:09,426
Συγγενείς.

405
00:41:11,053 --> 00:41:12,554
Ήμουν εγώ που...

406
00:41:12,805 --> 00:41:14,264
σε γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.

407
00:41:16,600 --> 00:41:17,851
ξέρω.

408
00:41:18,268 --> 00:41:19,520
Κάθαρμα.

409
00:41:22,147 --> 00:41:23,857
Γεια σου, Σε-Τσαν.

410
00:41:27,361 --> 00:41:30,572
Γεια σου, μη με αγνοείς.

411
00:41:50,843 --> 00:41:53,720
"Reito"

412
00:42:04,022 --> 00:42:07,860
Το Kabukicho είναι ένα εγωιστικό μέρος.

413
00:42:08,902 --> 00:42:11,280
Όλοι πίνουν πολύ,

414
00:42:11,447 --> 00:42:13,657
μετά εξαφανίζεται όταν το έχουν βαρεθεί.

415
00:42:14,867 --> 00:42:15,868
Ρέιτο.

416
00:42:16,285 --> 00:42:18,579
Είσαι διαφορετικός από τους άλλους,

417
00:42:18,787 --> 00:42:20,706
με καλούς και κακούς τρόπους.

418
00:42:21,748 --> 00:42:23,792
Δεν έχει σημασία πόσο
μπορείτε να πιείτε

419
00:42:23,959 --> 00:42:26,211
αν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε
με πελάτες.

420
00:42:26,503 --> 00:42:30,299
Ένας ενδιαφέρον, άσχημος άνθρωπος κερδίζει
περισσότερο από έναν ήσυχο, όμορφο άντρα

421
00:42:30,466 --> 00:42:32,259
στον κλάδο μας.

422
00:42:32,426 --> 00:42:35,554
Έχει δίκιο εσύ
Άνθρωπος «Μην ενοχλείτε».

423
00:42:35,721 --> 00:42:40,517
Αν δεν γνωρίσατε τον Hikaru,
θα είχες απολυθεί.

424
00:42:40,684 --> 00:42:41,810
Πόντα,

425
00:42:41,977 --> 00:42:46,064
είσαι ενδιαφέρουσα και όμορφη.
Γιατί δεν έχεις επιτυχία;

426
00:42:46,231 --> 00:42:48,025
Γκα...

427
00:42:49,443 --> 00:42:52,821
Νιώθω το προσωπικό που εργάζεται
εδώ είναι η οικογένειά μου.

428
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Ρέιτο,

429
00:42:54,948 --> 00:42:57,159
Δεν θέλω να εξαφανιστείς.

430
00:42:57,868 --> 00:43:02,456
Κοίτα, πρέπει να κάνεις οτιδήποτε
που θέλει η «Πριγκίπισσα».

431
00:43:03,373 --> 00:43:05,501
Ό,τι θέλω;

432
00:43:08,003 --> 00:43:10,547
Φυσικά, ό,τι θέλετε.

433
00:43:11,048 --> 00:43:13,842
Αν ήρθες σε μένα
με ένα μαχαίρι,

434
00:43:14,009 --> 00:43:16,970
Θα χαιρόμουν να με μαχαιρώσουν
στην κοιλιά.

435
00:43:22,184 --> 00:43:23,060
Γεια σου,

436
00:43:24,978 --> 00:43:26,271
Ρέιτο.

437
00:43:26,605 --> 00:43:28,315
Διασκεδάζεις στη ζωή;

438
00:43:34,196 --> 00:43:35,781
Ακούς;

439
00:43:45,582 --> 00:43:47,626
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;

440
00:43:50,796 --> 00:43:52,631
Ή σας αρέσουν οι άντρες;

441
00:43:55,008 --> 00:43:56,051
ΣΜΝ;

442
00:43:59,513 --> 00:44:01,139
Τότε τι;

443
00:44:02,516 --> 00:44:03,517
Ω...

444
00:44:03,976 --> 00:44:05,393
Γεια σας, τα μέλη του "ZENROKU".

445
00:44:05,394 --> 00:44:07,562
«26ωρος Τηλεμαραθώνιος
Ζωντανή ανακοίνωση"

446
00:44:07,563 --> 00:44:09,439
Γεια σας, είμαστε "ZENROKU".

447
00:44:09,606 --> 00:44:11,191
Χάρηκα που σε γνώρισα.

448
00:44:11,358 --> 00:44:11,984
Ω;

449
00:44:12,150 --> 00:44:13,610
Τι απέγινε ο Κιν;

450
00:44:13,777 --> 00:44:16,363
Συγγνώμη, είναι απασχολημένος με
γυρίζοντας ένα δράμα.

451
00:44:16,863 --> 00:44:21,201
Αυτού του είδους τα φιλανθρωπικά σόου
μη νοιάζεσαι καθόλου για εμάς.

452
00:44:22,452 --> 00:44:26,039
Έγιναν τόσο επιτυχημένοι, έτσι δεν είναι;

453
00:44:27,207 --> 00:44:28,875
Αλλά εμ...

454
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
Αν και "ROKU" σημαίνει έξι,

455
00:44:31,628 --> 00:44:34,798
πώς γίνεται να υπάρχουν μόνο
πέντε μέλη στο ZENROKU;

456
00:44:37,593 --> 00:44:41,888
Γιατί δεν εμφανίστηκες
στη σκηνή εκείνη την ημέρα;

457
00:44:43,140 --> 00:44:43,932
Γεια σου,

458
00:44:44,266 --> 00:44:45,266
Kuro.

459
00:44:45,267 --> 00:44:46,309
"Kin-chan"

460
00:44:46,310 --> 00:44:48,478
Πώς και είσαι εδώ;

461
00:44:49,688 --> 00:44:52,816
Κρατάτε ακόμα επαφή
με άλλα μέλη;

462
00:44:54,234 --> 00:44:56,320
Στην πραγματικότητα, εγώ...

463
00:44:56,486 --> 00:44:58,947
Θέλω πολύ να γνωρίσω τον Κιν...
- Δεν με νοιάζει.

464
00:45:03,285 --> 00:45:04,411
δεν με νοιάζει.

465
00:45:06,663 --> 00:45:07,664
το καταλαβαίνω.

466
00:45:08,874 --> 00:45:12,336
Τότε, ούτε εμένα με νοιάζει.

467
00:45:13,629 --> 00:45:16,965
Γεια, μπέρδεψα.

468
00:45:20,260 --> 00:45:21,136
Κρίμα.

469
00:45:21,303 --> 00:45:24,264
Αδερφέ, προσπαθήσαμε να σε φτιάξουμε.

470
00:45:24,431 --> 00:45:25,682
Συγγνώμη, Ρέιτο.

471
00:45:26,558 --> 00:45:28,143
Αλλά θα σε σβήσουμε.

472
00:45:41,782 --> 00:45:46,620
Μοιάζει να έχει ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στην Τατσιμπάνα
χτύπησε μετά από ξέσπασμα Covid.

473
00:45:46,787 --> 00:45:48,622
Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;

474
00:45:48,789 --> 00:45:50,248
Ω, πώς πάει;

475
00:46:20,612 --> 00:46:21,780
Αυτή η ηλίθια σκύλα,

476
00:46:22,406 --> 00:46:25,492
βγάζει λεφτά για εμάς,
αλλά είναι τόσο χαζή.

477
00:46:25,826 --> 00:46:29,788
Πώς θα μπορούσε κανείς να πιστέψει αυτό το σκατά
ήταν πρώην μέλος των «ZENROKU»;

478
00:46:30,205 --> 00:46:33,083
Τι; Δεν το πίστεψα ποτέ αυτό.

479
00:46:34,209 --> 00:46:35,043
Πραγματικά;

480
00:46:35,502 --> 00:46:37,504
Γιατί του το κάνουμε αυτό;

481
00:46:37,838 --> 00:46:38,797
Ε;

482
00:46:39,214 --> 00:46:40,882
Για ανακούφιση από το άγχος.

483
00:46:42,759 --> 00:46:46,430
Hikaru, θα καταλήξεις να πεθάνεις με φρικτό τρόπο.

484
00:46:48,223 --> 00:46:50,434
Δεν υπάρχουν καλοί ή κακοί τρόποι να πεθάνεις.

485
00:46:51,643 --> 00:46:53,228
Τελειώνει όταν πεθάνεις.

486
00:46:53,562 --> 00:46:54,980
Αυτό είναι όλο.

487
00:46:56,356 --> 00:46:58,775
Οτιδήποτε. Ας πάμε πίσω.

488
00:47:00,610 --> 00:47:01,820
Περιμένετε.

489
00:47:33,059 --> 00:47:36,188
«Καμισάμα» / Θεός

490
00:47:44,654 --> 00:47:48,742
"Πύλη του θανάτου"

491
00:47:56,082 --> 00:47:57,042
Ήταν αυτό...

492
00:47:57,626 --> 00:48:00,003
σκοτώθηκε από τον Θεό;

493
00:48:06,468 --> 00:48:07,761
Δειλός.

494
00:48:09,721 --> 00:48:12,516
Με ακούς Θεέ μου;

495
00:48:13,600 --> 00:48:15,602
Είμαι η Γιόκο.

496
00:48:17,479 --> 00:48:22,275
Θέλω να είμαι κουλ, εργατικός
σύζυγος στο μέλλον.

497
00:48:23,276 --> 00:48:26,947
Ο Φουτόσι θέλει να γίνει εφευρέτης.

498
00:48:28,114 --> 00:48:29,616
Μου είπε ότι θέλει να...

499
00:48:29,783 --> 00:48:33,620
εφεύρει κάτι σπουδαίο, που θα
επιτρέπουν στους ανθρώπους να ζήσουν περισσότερο.

500
00:48:35,455 --> 00:48:36,748
Θεός,

501
00:48:37,207 --> 00:48:39,584
κάντε τα όνειρά μας πραγματικότητα.

502
00:48:40,919 --> 00:48:45,048
Σας παρακαλώ, αφήστε μας να μείνουμε μαζί για πάντα.

503
00:48:53,056 --> 00:48:54,933
Γεια χαμόγελο.

504
00:48:56,977 --> 00:49:00,480
Είσαι έξω σήμερα, Θεέ μου;

505
00:49:10,365 --> 00:49:11,491
Φουτόσι...

506
00:49:12,242 --> 00:49:13,285
κοίτα...

507
00:49:13,702 --> 00:49:15,120
πίσω σου.

508
00:49:16,913 --> 00:49:18,707
Τι... το...

509
00:49:22,043 --> 00:49:22,878
Εεεεεκ!

510
00:49:23,044 --> 00:49:25,213
Τέρας!

511
00:49:55,744 --> 00:49:57,078
Φουτόσι!

512
00:49:58,580 --> 00:49:59,956
Αδερφή,

513
00:50:00,123 --> 00:50:04,586
δεν θα το ακούσει αν ουρλιάξεις έτσι...
- Φουτόσι!

514
00:50:05,754 --> 00:50:06,588
Ματιά!

515
00:50:06,755 --> 00:50:07,631
Εκεί είναι!

516
00:50:07,797 --> 00:50:08,798
Φουτόσι!

517
00:50:09,507 --> 00:50:11,927
Φουτόσι! Δραπετεύω!

518
00:50:12,636 --> 00:50:16,014
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι είναι Θεός!

519
00:50:16,514 --> 00:50:19,434
"Dansei A" / Man A

520
00:50:40,747 --> 00:50:41,623
Χαχα.

521
00:50:47,545 --> 00:50:48,922
Είσαι εκεί;

522
00:50:50,632 --> 00:50:51,716
Ναι.

523
00:50:53,551 --> 00:50:54,928
Τι θα λέγατε για τον Hikaru;

524
00:50:56,513 --> 00:50:57,806
Κάπως...

525
00:50:58,181 --> 00:50:59,849
τον σκότωσα.

526
00:51:01,726 --> 00:51:03,019
Δικαίωμα.

527
00:51:03,311 --> 00:51:04,229
Χαχα.

528
00:51:04,479 --> 00:51:06,022
Του άξιζε.

529
00:51:06,189 --> 00:51:07,649
Αυτό το ψυχο.

530
00:51:10,485 --> 00:51:11,444
Γεια σου.

531
00:51:12,612 --> 00:51:14,781
Θα σε σκοτώσω αν αυτοκτονήσεις.

532
00:51:16,116 --> 00:51:17,534
Γι' αυτό...

533
00:51:17,993 --> 00:51:20,912
είσαι ο ποντάρης Πόντα.

534
00:51:22,622 --> 00:51:25,417
Ε, είδατε τις ειδήσεις;

535
00:51:25,917 --> 00:51:27,794
Δεν είναι καταπληκτικό;

536
00:51:27,961 --> 00:51:31,089
Αυτό με έκανε να χαμογελάσω
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

537
00:51:32,215 --> 00:51:36,052
Ήταν πραγματικά μέλος του ZENROKU.

538
00:51:36,636 --> 00:51:37,929
Επειδή...

539
00:51:38,096 --> 00:51:41,683
κάνει τους θαυμαστές τους να χαμογελούν είναι
τι κάνουν τα είδωλα, έτσι δεν είναι;

540
00:51:44,185 --> 00:51:45,603
Γεια σου Κουρο,

541
00:51:47,355 --> 00:51:49,524
διασκεδάζεις στη ζωή;

542
00:51:51,776 --> 00:51:52,861
Γεια σου...

543
00:52:05,749 --> 00:52:08,334
Το ερειπωμένο κτίριο που ήταν
γνωστό ως στοιχειωμένο...

544
00:52:08,501 --> 00:52:10,962
είχε κρατηθεί μακριά από τους ντόπιους.

545
00:52:11,337 --> 00:52:14,049
Ο «Άνθρωπος Α» ζούσε εκεί,

546
00:52:14,466 --> 00:52:18,053
κυνήγι αγριόχοιρων και αγριόχοιρων,

547
00:52:18,219 --> 00:52:20,430
και επιβίωσε για 5 χρόνια.

548
00:52:21,514 --> 00:52:24,392
Λοιπόν, ήμουν τόσο έκπληκτος.

549
00:52:24,559 --> 00:52:28,772
Άκουσα μια φήμη ότι
υπάρχει ο «Θεός του βουνού».

550
00:52:28,938 --> 00:52:31,900
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν
ένας τόσο όμορφος άντρας.

551
00:52:32,067 --> 00:52:35,361
Το χωράφι μου δεν έχει δεχτεί επίθεση
από άγρια ζώα από τότε.

552
00:52:35,528 --> 00:52:38,114
Δεν μπορώ να τον ευχαριστήσω αρκετά.

553
00:52:38,281 --> 00:52:43,203
Οπωσδήποτε, είναι ο Θεός για εμάς, ούτως ή άλλως.

554
00:52:43,411 --> 00:52:45,371
Ελπίζω να μπορεί να φάει...

555
00:52:45,538 --> 00:52:50,418
ό,τι θέλει από εδώ και πέρα
και να ζήσετε μια μακρά, υγιή ζωή.

556
00:52:55,173 --> 00:52:58,134
«Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;»

557
00:53:15,276 --> 00:53:16,486
Χιρόσι...

558
00:53:30,208 --> 00:53:33,128
«Η θέλησή μου»

559
00:53:40,844 --> 00:53:44,764
"Η κηδεία του Hosaku Toyoda"

560
00:53:54,107 --> 00:53:56,067
Γεια, τι κάνεις;

561
00:53:56,234 --> 00:53:57,944
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο τώρα.

562
00:53:58,111 --> 00:53:59,404
Ω, συγγνώμη.

563
00:54:00,613 --> 00:54:01,614
Ειλικρινά,

564
00:54:01,781 --> 00:54:03,533
... τεμπέλης κώλο.

565
00:54:05,493 --> 00:54:06,327
Τι το...

566
00:54:09,664 --> 00:54:10,957
Είσαι...

567
00:54:21,134 --> 00:54:23,845
Τι συμβαίνει, παππού;

568
00:54:24,721 --> 00:54:26,973
Γεια, είναι αυτός ο άνθρωπος...;

569
00:54:28,308 --> 00:54:31,895
Ναι... αυτός πρέπει να είναι.

570
00:54:47,702 --> 00:54:50,121
"Αστυνομικό Τμήμα"

571
00:55:04,260 --> 00:55:05,345
Kuro.

572
00:55:05,929 --> 00:55:07,430
Επιστρέψτε στο ZENROKU.

573
00:55:09,349 --> 00:55:10,725
Όλοι σε περιμένουν.

574
00:55:12,477 --> 00:55:15,396
Αυτός ο ηλικιωμένος πέθανε από ασθένεια
λίγο πριν.

575
00:55:17,023 --> 00:55:19,317
Δεν έχουμε εχθρούς αυτή τη στιγμή.

576
00:55:19,692 --> 00:55:21,277
Εσείς οι έξι θα είστε παγκόσμιοι σούπερ σταρ.

577
00:55:23,404 --> 00:55:25,281
Μήπως... τρέμει;

578
00:55:26,449 --> 00:55:28,868
Είναι μεγάλο... κατέβα!

579
00:56:17,458 --> 00:56:21,296
Μπαμπάς! Έμαθα να σέρνομαι!

580
00:56:21,462 --> 00:56:24,382
Πραγματικά; Αυτό είναι καταπληκτικό!

581
00:56:24,549 --> 00:56:26,926
Τότε θα κολυμπήσουμε μαζί αύριο;

582
00:56:27,093 --> 00:56:30,346
Ναι! Αλλά είναι μικρότερο από την πισίνα μας.

583
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
Α, είναι;
- Ναι.

584
00:56:32,390 --> 00:56:35,560
Αγάπη, ανυπομονώ
αποψινή τηλεοπτική εκπομπή.

585
00:56:35,727 --> 00:56:37,562
Πείτε γεια στο Ζεν.

586
00:56:38,396 --> 00:56:39,856
Εντάξει, θα το κάνω.

587
00:56:40,023 --> 00:56:42,650
σε αγαπώ.
- Αλόχα.

588
00:56:43,443 --> 00:56:44,485
Έλα μέσα.

589
00:56:45,445 --> 00:56:46,654
καλησπέρα.

590
00:56:48,865 --> 00:56:49,907
Χάρηκα που σε γνώρισα.

591
00:56:50,074 --> 00:56:52,744
Είμαι η Sakura Jenkins,
Είμαι ανεξάρτητος παρουσιαστής τηλεόρασης.

592
00:56:53,036 --> 00:56:55,163
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας σήμερα.

593
00:56:57,999 --> 00:57:01,169
Α... σωστά. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

594
00:57:02,211 --> 00:57:04,714
Μπορώ να ρωτήσω πού είναι το Ζεν;

595
00:57:05,757 --> 00:57:07,216
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

596
00:57:07,467 --> 00:57:08,843
Ως συνήθως.

597
00:57:09,761 --> 00:57:10,720
Ω...

598
00:57:10,970 --> 00:57:12,055
Με την ευκαιρία,

599
00:57:12,221 --> 00:57:15,350
κάνουμε πάρτι στο σπίτι μου
θέση μετά το γύρισμα...

600
00:57:24,567 --> 00:57:25,526
Ζεν.

601
00:57:26,486 --> 00:57:28,738
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Είμαι η Sakura Jenkins.

602
00:57:28,905 --> 00:57:30,573
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας σήμερα.

603
00:57:31,783 --> 00:57:36,579
Σε ερεύνησα ενδελεχώς για σήμερα.

604
00:57:38,164 --> 00:57:40,792
Ζεν, σου...

605
00:57:47,507 --> 00:57:54,097
"JINSEI"

606
00:57:58,935 --> 00:57:59,852
καλησπέρα.

607
00:58:00,019 --> 00:58:01,521
Είμαι η Sakura Jenkins.

608
00:58:02,188 --> 00:58:07,193
Σε αυτή την εκπομπή, προσκαλούμε εξέχοντες Ιάπωνες
ερευνητές ή καλλιτέχνες για συνομιλίες.

609
00:58:07,360 --> 00:58:09,195
Αυτό είναι το "JINSEI".

610
00:58:09,404 --> 00:58:13,032
Ο αποψινός καλεσμένος είναι πολύ ιδιαίτερος.

611
00:58:14,325 --> 00:58:15,785
Το 2025,

612
00:58:15,952 --> 00:58:20,289
έγινε γνωστός κατά τη διάρκεια του χάους που ακολούθησε
ο μητροπολιτικός σεισμός.

613
00:58:20,832 --> 00:58:25,461
Κέρδισε τον θαυμασμό ως το
«Σούπερ Εθελοντής» στην περιοχή.

614
00:58:25,837 --> 00:58:31,926
Η φυσική του ομορφιά και μυστηριώδης
χαρακτήρας τράβηξε την προσοχή του κοινού.

615
00:58:32,343 --> 00:58:36,389
Μετά το ντεμπούτο του δράμα, "Love Compliance"
έγινε τεράστια επιτυχία,

616
00:58:36,556 --> 00:58:38,391
συνέχισε την επιτυχία.

617
00:58:38,891 --> 00:58:41,561
Το 2030 έκανε το ντεμπούτο του στο Χόλιγουντ,

618
00:58:41,727 --> 00:58:45,815
πρωταγωνιστώντας στην ταινία με υπερήρωες "INAZU-MAN",
που γνώρισε παγκόσμια επιτυχία.

619
00:58:46,274 --> 00:58:50,486
Κλείνοντας τα 40 φέτος, είναι στο
προβολείς, με πρωταγωνιστή στο "Honnoji",

620
00:58:50,653 --> 00:58:52,572
που μεταδίδεται τώρα.

621
00:58:53,531 --> 00:58:54,991
Καλώς ήρθατε,

622
00:58:55,408 --> 00:58:59,370
ο αποψινός καλεσμένος, ο ηθοποιός, Ζεν.

623
00:58:59,704 --> 00:59:02,039
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

624
00:59:06,210 --> 00:59:08,171
Δεν μιλάς χωρίς σενάριο.

625
00:59:08,629 --> 00:59:10,923
Φαίνεται ότι η φήμη είναι αληθινή.

626
00:59:11,132 --> 00:59:12,884
Είμαι έτοιμος για αυτό.

627
00:59:14,010 --> 00:59:16,762
Ένιωσα ότι ήταν προορισμένο για σένα
να παίξει Nobunaga

628
00:59:16,929 --> 00:59:20,975
γιατί σηκώθηκες από την αφάνεια
για την επίτευξη παγκόσμιας επιτυχίας,

629
00:59:21,350 --> 00:59:23,811
μια ιστορία που αντικατοπτρίζει το ταξίδι του.

630
00:59:24,061 --> 00:59:26,814
Ήταν μια λαμπρή ταινία.

631
00:59:27,064 --> 00:59:29,317
Ελπίζω να το δουν όλοι.

632
00:59:31,110 --> 00:59:32,737
Τώρα, Ζεν.

633
00:59:33,571 --> 00:59:35,781
Σας έχουμε μια έκπληξη.

634
00:59:36,365 --> 00:59:40,870
Είστε γνωστός ως μυστηριώδης
και ιδιώτη.

635
00:59:41,287 --> 00:59:46,542
Αλλά ακούσαμε κάτι από την Κουζουόκα,
ποιος είναι ο διευθυντής σας και ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας σας.

636
00:59:48,127 --> 00:59:49,504
Το δικό σου...

637
00:59:50,796 --> 00:59:56,511
Ο πατέρας σου χωρίστηκε
από σένα, έτσι δεν ήταν;

638
01:00:01,015 --> 01:00:03,434
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε έτσι, παρακαλώ;

639
01:00:05,019 --> 01:00:08,272
Αυτός είναι ο πατέρας σου, ο Χιρόσι.

640
01:00:22,203 --> 01:00:24,455
Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας!

641
01:00:30,503 --> 01:00:32,755
Εντάξει, μπράβο.

642
01:00:33,798 --> 01:00:36,259
Αυτό... ευχαριστώ.

643
01:00:37,843 --> 01:00:41,013
Οι ηθοποιοί είναι κάτι πολύ, έτσι δεν είναι;

644
01:00:41,597 --> 01:00:44,767
Είστε πρόθυμοι να πάρετε πλαστικό
χειρουργική επέμβαση για να αποκτήσει φήμη.

645
01:01:11,043 --> 01:01:15,381
Οι διασημότητες έχουν πάντα
τρελά πάρτι σαν αυτό;

646
01:01:16,799 --> 01:01:19,385
Θεέ μου, κάθε γαμημένος από εσάς...

647
01:01:20,219 --> 01:01:23,389
Αναρωτιέμαι πώς μοιάζουν οι γονείς σου.

648
01:01:24,223 --> 01:01:26,392
Ωχ, αυτό πρέπει να είναι...

649
01:01:28,019 --> 01:01:29,520
"αυτό".

650
01:01:40,573 --> 01:01:42,617
Όχι! Φύγε από μένα!

651
01:01:43,117 --> 01:01:44,201
Γεια σου!

652
01:01:44,619 --> 01:01:47,038
Είναι εντάξει... είναι εντάξει.

653
01:01:47,371 --> 01:01:48,664
Κάποιος είναι εδώ μέσα!

654
01:01:49,081 --> 01:01:50,249
Βοήθεια!

655
01:01:50,416 --> 01:01:52,918
Φύγε από πάνω μου, κάθαρμα!
- Ωχ!

656
01:01:55,254 --> 01:01:56,422
Ζεν...

657
01:01:57,381 --> 01:01:59,175
Αυτό είναι κάπως...
- Τα παράτησα.

658
01:02:01,302 --> 01:02:02,303
Τι...;

659
01:02:03,804 --> 01:02:05,348
Όλα είναι άχρηστα.

660
01:02:06,182 --> 01:02:07,642
Τα παράτησα όλα.

661
01:02:09,018 --> 01:02:12,480
Τι στο διάολο είσαι...
- Δεν θα κάνεις τίποτα;

662
01:02:14,065 --> 01:02:16,776
Κλώτσησες τον δάσκαλό σου,
χτυπώντας τον στο έδαφος,

663
01:02:17,234 --> 01:02:20,321
και έδιωξε τον Shiratori,
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Swa Pro.

664
01:02:21,530 --> 01:02:24,116
Πρόκειται να κάνετε
ΤΙΠΟΤΑ σε αυτό το βρωμερό;

665
01:03:11,914 --> 01:03:13,708
Τι βλέπετε;

666
01:03:17,002 --> 01:03:18,546
Τι κάνει αυτός ο κόσμος...

667
01:03:19,255 --> 01:03:21,716
μοιάζει από την οπτική σου;

668
01:03:23,426 --> 01:03:26,178
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλετε;

669
01:03:30,433 --> 01:03:32,059
Όλοι είναι νεκροί.

670
01:03:32,935 --> 01:03:34,395
Έχουν φύγει.

671
01:03:36,647 --> 01:03:40,276
Δεν θέλω τίποτα.

672
01:03:42,987 --> 01:03:44,405
Τι;

673
01:03:45,197 --> 01:03:47,408
Είσαι το ίδιο με μένα.

674
01:04:15,644 --> 01:04:18,522
«Ανάτα» / Εσύ / Αγάπη

675
01:05:11,867 --> 01:05:12,993
Πώς ήταν;

676
01:05:14,870 --> 01:05:16,497
Α... όχι καλά.

677
01:05:17,540 --> 01:05:20,042
Αγάπη, ετοιμάσου σύντομα.

678
01:05:20,209 --> 01:05:21,877
Έχετε τη συνάντηση «Χαμόγελο».

679
01:05:25,506 --> 01:05:27,758
Σε όλους τους ειδικούς κατοίκους,

680
01:05:27,925 --> 01:05:29,468
πως τα πας

681
01:05:29,969 --> 01:05:32,471
Έχει περάσει μισός χρόνος

682
01:05:32,638 --> 01:05:35,516
αφού σας καλωσορίσαμε όλους εδώ.

683
01:05:36,058 --> 01:05:37,935
Όλοι οι άνθρωποι που μένουν εδώ...

684
01:05:38,102 --> 01:05:40,271
είναι σαν οικογένεια.

685
01:05:41,230 --> 01:05:43,440
Όλοι εδώ έχουν φτιάξει...

686
01:05:43,607 --> 01:05:48,529
σημαντική συμβολή σε αυτό
οικονομία της χώρας πριν τον πόλεμο.

687
01:05:48,988 --> 01:05:50,072
Μετά τον πόλεμο,

688
01:05:50,239 --> 01:05:54,410
έχετε ένα μεγάλο καθήκον, το οποίο είναι να
προετοιμάσει την οικονομία για το μέλλον.

689
01:05:55,536 --> 01:05:56,745
Αλλά εμ...

690
01:05:56,954 --> 01:05:58,998
δεν μπορείς να παλέψεις με άδειο στομάχι.

691
01:05:59,915 --> 01:06:00,833
Δεν πειράζει το πάνω μέρος...

692
01:06:01,000 --> 01:06:01,625
καλά,

693
01:06:01,792 --> 01:06:03,377
μην πειράζει τον κάτω κόσμο,

694
01:06:03,544 --> 01:06:07,172
ας πιούμε και ας χαρούμε.

695
01:06:07,464 --> 01:06:10,843
Εδώ είναι το καταφύγιό μας και η οικογένειά μας,

696
01:06:11,010 --> 01:06:12,052
υγεια!

697
01:06:39,163 --> 01:06:40,331
Με συγχωρείτε.

698
01:06:43,417 --> 01:06:45,461
Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας;

699
01:06:56,847 --> 01:07:00,851
Φεύγω από εδώ
αύριο μετά το σβήσιμο των φώτων.

700
01:07:02,186 --> 01:07:04,229
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;

701
01:07:09,443 --> 01:07:11,195
Αυτό το μέρος δεν είναι πια καλό.

702
01:07:11,695 --> 01:07:13,948
Όλοι θα σκοτωθούν σύντομα.

703
01:07:16,241 --> 01:07:20,913
Πρέπει να σκέφτεσαι,
«Γιατί μου το λες αυτό;»

704
01:07:22,748 --> 01:07:23,791
Είμαι ένας...

705
01:07:24,875 --> 01:07:27,586
μεγάλος θαυμαστής του "INAZU-MAN".

706
01:07:29,755 --> 01:07:34,176
Είσαι διαφορετικός από τους άλλους πλούσιους
που απλά έχουν πολλά λεφτά.

707
01:07:35,094 --> 01:07:37,262
Είσαι ξεχωριστός.

708
01:07:40,015 --> 01:07:42,935
Το «Χαμόγελο» σε δελέασε σε κάτι;

709
01:07:44,520 --> 01:07:46,814
Πέρασε καιρός, Κουρό.

710
01:07:47,690 --> 01:07:49,775
Έχω κάτι για σένα.

711
01:08:04,748 --> 01:08:07,543
Μείναμε μόνο οι δυο μας.

712
01:08:09,211 --> 01:08:14,216
Τα μέλη και της ομάδας σας
και οι δικοί μου ήταν τόσο ωραία παιδιά.

713
01:08:17,219 --> 01:08:21,473
Ανέβηκα και εγώ τις σκάλες του προπονητικού στρατοπέδου.

714
01:08:23,225 --> 01:08:27,396
Όταν κατηγορούσατε τον κ. Shiratori,

715
01:08:27,563 --> 01:08:30,482
το μόνο που μπορούσα να κάνω
προστατεύτηκα τον εαυτό μου.

716
01:08:32,693 --> 01:08:34,862
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

717
01:08:35,738 --> 01:08:37,948
Ως ανώτερο μέλος του Swa Pro

718
01:08:38,949 --> 01:08:40,951
και ο καλύτερος φίλος του μπαμπά σου,

719
01:08:42,327 --> 01:08:44,496
ειλικρινά λυπάμαι.

720
01:08:47,833 --> 01:08:49,918
Ξέρω τι σχεδιάζει ο Smile.

721
01:08:53,839 --> 01:08:55,299
Είναι επικίνδυνος.

722
01:08:56,675 --> 01:08:58,927
Απόψε είναι η μόνη μας
ευκαιρία να ξεφύγουν.

723
01:08:59,887 --> 01:09:03,348
Δεν θέλω να πεθάνω σε μια σπηλιά σαν αυτή.

724
01:09:04,141 --> 01:09:07,936
Θέλω να ξαναβγώ στην επιφάνεια,
σταθείτε ξανά στη σκηνή...

725
01:09:08,604 --> 01:09:12,775
και τρέξτε γύρω από μια αρένα
κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας.

726
01:09:14,234 --> 01:09:18,781
Θέλω να τραγουδήσω το "BLUE LIFE"
για τους θαυμαστές μου όπως πριν.

727
01:09:20,908 --> 01:09:21,784
Γεια σου Κουρο.

728
01:09:23,118 --> 01:09:24,536
Τι θα κάνεις;

729
01:09:26,955 --> 01:09:28,040
Δεν χρειάζεσαι...

730
01:09:28,499 --> 01:09:29,917
όλα αυτά τα πράγματα.

731
01:09:32,169 --> 01:09:36,298
Θυμάσαι όταν εμείς
κολυμπήσατε μαζί στην ταράτσα;

732
01:09:37,674 --> 01:09:40,886
Τα παρατήσαμε όλα μαζί εκείνο το βράδυ.

733
01:09:42,471 --> 01:09:46,850
Για μένα δεν χρειάζομαι τίποτα εκτός από εσένα.

734
01:10:07,079 --> 01:10:07,913
Εδώ είσαι.

735
01:10:09,414 --> 01:10:10,499
Έλα από εδώ.

736
01:10:12,042 --> 01:10:13,043
Ω Θεέ...

737
01:10:13,210 --> 01:10:14,920
τόσα πράγματα.

738
01:10:15,129 --> 01:10:17,548
Έφτιαξα όσα περισσότερα ρούχα για σκηνή μπορούσα.

739
01:10:17,714 --> 01:10:19,716
Θα πετάξουμε σε όλη τη χώρα.

740
01:10:19,883 --> 01:10:21,343
Οι οπαδοί μας θα περιμένουν...

741
01:10:42,281 --> 01:10:43,699
Πώς τα πάτε;

742
01:10:44,783 --> 01:10:48,328
Γιατί είσαι εδώ;

743
01:10:48,996 --> 01:10:51,248
Σχεδιάζουμε για αύριο.

744
01:10:52,124 --> 01:10:54,626
Θα μπορούσα να σώσω τη ζωή σου.

745
01:10:54,960 --> 01:10:57,504
Δεν με νοιάζει όμως αυτή η γυναίκα.

746
01:10:58,380 --> 01:11:01,758
Επιστρέψτε αμέσως.

747
01:11:03,135 --> 01:11:05,554
Δεν έχει σημασία αν είσαι "INAZU-MAN",

748
01:11:05,721 --> 01:11:07,890
Είμαι ο Θεός εδώ.

749
01:11:08,515 --> 01:11:11,727
Άφησε ήσυχο τον απόκληρο γέρο
και έλα με μ...

750
01:12:25,425 --> 01:12:26,468
Αγάπη,

751
01:12:27,719 --> 01:12:29,638
πρέπει να φύγουμε τώρα.

752
01:12:35,269 --> 01:12:36,311
Τι συμβαίνει;

753
01:13:17,769 --> 01:13:20,355
Πάει καιρός Θεέ μου.

754
01:13:21,898 --> 01:13:24,443
Γ... Θεός;

755
01:13:25,485 --> 01:13:27,362
Θέλουμε να δείτε κάποιον.

756
01:13:27,529 --> 01:13:28,905
Ελάτε μαζί μας.

757
01:13:42,919 --> 01:13:47,758
Δεν φανταζόμασταν ποτέ ότι η Ιαπωνία
θα εμπλεκόταν στον πόλεμο, σωστά;

758
01:13:49,051 --> 01:13:54,306
Άνθρωποι που απομακρύνθηκαν από το Τόκιο αμέσως,
ghosting υποχρεωτική στράτευση...

759
01:13:54,473 --> 01:13:56,475
Ήμασταν το ίδιο.

760
01:13:56,808 --> 01:14:00,395
Μετά το τρέξιμο και το τρέξιμο,
επιτέλους φτάσαμε εδώ...

761
01:14:00,687 --> 01:14:02,856
και γνώρισα έναν ευγενικό άνθρωπο.

762
01:14:03,940 --> 01:14:06,151
Σε αντίθεση με άλλους,

763
01:14:06,318 --> 01:14:09,029
μας υποδέχτηκε θερμά.

764
01:14:11,823 --> 01:14:14,159
Μας κερνούν στιγμιαία νουντλς, χαμογελώντας,

765
01:14:14,326 --> 01:14:17,371
μας είπε να μείνουμε όπως
όσο θέλαμε.

766
01:14:19,956 --> 01:14:22,918
Ο Χιρόσι είναι στο διπλανό δωμάτιο.

767
01:14:23,585 --> 01:14:27,172
Σε-τσάν, άφησέ τον να σε δει.

768
01:15:09,506 --> 01:15:10,924
Ακριβώς το ίδιο.

769
01:15:12,092 --> 01:15:13,093
Συγνώμη;

770
01:15:14,553 --> 01:15:16,471
Ο τρόπος που καπνίζει.

771
01:15:16,888 --> 01:15:18,723
Είναι ακριβώς το ίδιο με τον Χιρόσι.

772
01:15:20,267 --> 01:15:21,893
Φυσικά.

773
01:15:23,353 --> 01:15:25,147
Είναι πατέρας και γιος.

774
01:15:28,233 --> 01:15:29,359
...σέι

775
01:15:32,112 --> 01:15:34,489
Τζιν... σέι...

776
01:15:37,242 --> 01:15:39,870
Γεια, γιατί δεν...

777
01:15:45,167 --> 01:15:47,085
...γίνουμε οικογένεια;

778
01:15:49,504 --> 01:15:51,506
Καλό ακούγεται.

779
01:15:52,215 --> 01:15:53,884
Ας ζήσουμε...

780
01:15:56,094 --> 01:15:58,555
μακρά ζωή μέχρι θανάτου.

781
01:22:41,583 --> 01:22:42,876
The Grim Reaper.

782
01:22:44,711 --> 01:22:46,045
The Grim Reaper.

783
01:22:48,172 --> 01:22:49,340
Κουρόζε.

784
01:22:50,925 --> 01:22:52,594
Se-chan.

785
01:22:56,848 --> 01:22:57,932
Κουρο-τσάν.

786
01:22:59,934 --> 01:23:01,060
Kuro.

787
01:23:03,104 --> 01:23:04,439
Κουρο-κουν.

788
01:23:05,982 --> 01:23:07,233
Kuro.

789
01:23:09,277 --> 01:23:10,320
Kuro.

790
01:23:12,322 --> 01:23:13,531
Kuro.

791
01:23:18,077 --> 01:23:19,037
Ρέιτο.

792
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
Kuro.

793
01:23:23,833 --> 01:23:25,001
Ζεν-σαν.

794
01:23:27,211 --> 01:23:28,588
Εσείς.

795
01:23:33,635 --> 01:23:34,636
Se-chan.

796
01:23:36,262 --> 01:23:37,472
Θεός.

797
01:23:44,938 --> 01:23:46,064
Αγάπη.

798
01:23:51,194 --> 01:23:52,445
Se-chan.

799
01:23:53,947 --> 01:23:55,365
Se-chan.

800
01:24:01,955 --> 01:24:03,206
Τζινσέι.

801
01:24:33,444 --> 01:24:36,364
«Jinsei» / Ζωή

802
01:27:13,771 --> 01:27:18,985
"Άνθρωπος"

803
01:29:33,619 --> 01:29:35,079
Αντίο.

804
01:30:07,611 --> 01:30:12,908
Κάτω από τον καυτό ήλιο,
το λιώσιμο σου θεμέλιο

805
01:30:15,328 --> 01:30:21,125
Πιασμένο από το μανίκι,
διασχίζοντας την κυριακάτικη πόλη

806
01:30:23,127 --> 01:30:26,797
Funky τζιν, crop top

807
01:30:26,964 --> 01:30:30,676
Μακριά μαλλιά που φυσούν μέσα από τον άνεμο

808
01:30:30,843 --> 01:30:36,223
Τα σχέδια ενός φτερού στο στήθος κυματίζουν

809
01:30:36,390 --> 01:30:38,392
Λα Λα Λα Λα

810
01:30:38,559 --> 01:30:42,271
ΜΠΛΕ ΖΩΗ!
Είναι ακόμα αφελές

811
01:30:42,438 --> 01:30:46,108
Θεέ μου!
Η καθημερινότητά μας

812
01:30:46,275 --> 01:30:49,987
ΜΠΛΕ ΖΩΗ!
Είναι ακόμα αφελές

813
01:30:50,154 --> 01:30:54,033
Θεέ μου!
Η εφηβεία μας

814
01:31:01,791 --> 01:31:07,088
Κουνώντας στο λεωφορείο,
Νιώθω άγχος

815
01:31:09,507 --> 01:31:15,304
Πέρα από το τούνελ,
λάμπει αύριο είναι Δευτέρα

816
01:31:17,306 --> 01:31:20,976
Τρέχοντας μακριά από
το παρεκκλήσι, χαμένο δαχτυλίδι

817
01:31:21,143 --> 01:31:24,855
Πετώντας ένα σμόκιν

818
01:31:25,022 --> 01:31:30,403
Το τώρα είναι παρελθόν,
Δεν θα κοιτάξω πίσω

819
01:31:32,738 --> 01:31:36,450
ΜΠΛΕ ΖΩΗ!
Είναι ακόμα αφελές

820
01:31:36,617 --> 01:31:40,287
Θεέ μου!
Η καθημερινότητά μας

821
01:31:40,454 --> 01:31:44,166
ΜΠΛΕ ΖΩΗ!
Είναι ακόμα αφελές

822
01:31:44,333 --> 01:31:48,212
Θεέ μου!
Η εφηβεία μας

823
01:32:04,186 --> 01:32:11,444
Κάπου αυτό είναι
πιο μπλε από τη γη

824
01:32:11,944 --> 01:32:19,201
Θα το κάνουμε σίγουρα

825
01:32:19,952 --> 01:32:22,913
Ζήστε για πάντα

826
01:32:23,080 --> 01:32:26,750
ΜΠΛΕ ΖΩΗ!
Είναι ακόμα αφελές

827
01:32:26,917 --> 01:32:30,588
Θεέ μου!
Η καθημερινότητά μας

828
01:32:30,754 --> 01:32:34,467
ΜΠΛΕ ΖΩΗ!
Είναι ακόμα αφελές

829
01:32:34,633 --> 01:32:38,387
Θεέ μου!
Η εφηβεία μας

830
01:32:38,554 --> 01:32:42,266
ΜΠΛΕ ΖΩΗ!
Είναι ακόμα αφελές

831
01:32:42,433 --> 01:32:46,145
Θεέ μου! Η ζωή μας

832
01:32:46,312 --> 01:32:50,024
ΜΠΛΕ ΖΩΗ!
Ήταν ακόμα αφελές

833
01:32:50,191 --> 01:32:54,028
Θεέ μου! Η ζωή μας

834
01:32:54,236 --> 01:32:59,700
Σκηνοθεσία Ryuya Suzuki

835
01:33:02,495 --> 01:33:05,498
© RYUYA SUZUKI