1 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 - Dobro došli, gospodaru Ip. - Dobro došli, gospodaru Ip. 2 00:01:30,417 --> 00:01:31,458 Učitelju Hong. 3 00:01:38,083 --> 00:01:39,750 Master Ip, 4 00:01:39,875 --> 00:01:40,917 od davnina, 5 00:01:41,000 --> 00:01:44,833 svaka borilačka škola imala svoja pravila. 6 00:01:46,500 --> 00:01:49,000 Pravilo borilačkih vještina u Hong Kongu je, 7 00:01:49,083 --> 00:01:52,500 morate proći inicijacijski test prije otvaranja škole borilačkih vještina. 8 00:01:52,625 --> 00:01:53,708 Molimo razradite. 9 00:01:54,458 --> 00:01:55,625 Tri suđenja. 10 00:01:55,750 --> 00:01:56,917 Prođi ih, 11 00:01:57,042 --> 00:02:00,250 i sve će vas borilačke škole prepoznati kao majstor Wing Chun škole. 12 00:02:00,792 --> 00:02:02,042 neuspjeh, 13 00:02:04,750 --> 00:02:06,250 i vrati se u Foshan! 14 00:02:19,500 --> 00:02:21,583 Svjetlost obasjava nečije srce. 15 00:02:23,667 --> 00:02:25,500 Pokazao si mi malo popustljivosti, 16 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 i uzvratit ću uslugu. 17 00:02:29,625 --> 00:02:30,917 Svijeće 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,167 mora biti upaljen. 19 00:02:32,792 --> 00:02:33,875 ulje 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,125 mora biti zatvoreno. 21 00:02:37,000 --> 00:02:38,250 Master Ip, 22 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 molim te 23 00:02:42,500 --> 00:02:44,000 To je dobro pravilo. 24 00:02:45,250 --> 00:02:47,917 Ako se svjetlo ugasi ili se ulje prolije, 25 00:02:48,042 --> 00:02:49,292 izgubit ćeš svo svoje dostojanstvo. 26 00:04:41,667 --> 00:04:43,208 Uzvraćam uslugu. 27 00:04:55,208 --> 00:04:56,750 Dobre borilačke vještine 28 00:04:56,833 --> 00:04:59,667 ne radi se o tome možete li to vidjeti ili ne. 29 00:05:00,208 --> 00:05:02,792 Kung fu se uči vježbom, 30 00:05:03,292 --> 00:05:04,583 ne samo gledanjem. 31 00:05:05,167 --> 00:05:08,083 Kad jednom staviš povez preko očiju, nitko se ne može opravdavati. 32 00:06:52,417 --> 00:06:53,458 Učitelju Chen, 33 00:06:53,542 --> 00:06:54,750 hvala vam na ljubaznosti. 34 00:06:57,042 --> 00:06:58,042 Molim. 35 00:07:25,167 --> 00:07:26,625 Tamjan označava liniju. 36 00:07:27,042 --> 00:07:28,333 Vatra postavlja granicu. 37 00:07:28,917 --> 00:07:30,917 Nasljedstvo je tamjan. 38 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Pravila su granica. 39 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 Otvarate školu borilačkih vještina nastaviti ovu ostavštinu. 40 00:07:38,750 --> 00:07:41,434 Ali ne možete tražiti nasljedstvo bez poštivanja granica, možeš li? 41 00:07:41,458 --> 00:07:44,042 Unutar jednog štapića tamjana, ako ne možete "šarati oči," 42 00:07:44,875 --> 00:07:46,500 nemoj se pridružiti svađi. 43 00:07:48,125 --> 00:07:49,167 Master Ip, 44 00:07:50,583 --> 00:07:53,458 nemoj mi zamjeriti jer ti nisam dao priliku. 45 00:08:41,292 --> 00:08:42,750 Zlatni lav lomi nebo! 46 00:10:26,417 --> 00:10:30,333 Pravila majstora Honga su starije od ove zgrade. 47 00:10:31,542 --> 00:10:32,542 Što radiš ovdje? 48 00:10:38,292 --> 00:10:40,542 Učitelju Ip, vratite se prvi. 49 00:10:41,333 --> 00:10:42,853 Otvorenje škole borilačkih vještina 50 00:10:43,375 --> 00:10:44,667 raspravljat će se drugi dan. 51 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Zbogom. 52 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Učitelju Hong, 53 00:11:05,000 --> 00:11:07,417 zemljište za zgradu Zhonghua 54 00:11:07,542 --> 00:11:09,302 je odobreno od strane vlade Hong Konga 55 00:11:09,417 --> 00:11:11,167 za moju dvoranu za vestern boks. 56 00:11:11,375 --> 00:11:12,833 Za tri dana, 57 00:11:13,708 --> 00:11:15,375 biste li se svi iselili? 58 00:11:17,958 --> 00:11:20,458 O zemlji, Rekao sam ti to davno. 59 00:11:20,583 --> 00:11:23,208 Zgrada Zhonghua je korijen udruge borilačkih vještina. 60 00:11:23,292 --> 00:11:25,333 Gdje ćemo ako se sruši? 61 00:11:25,583 --> 00:11:27,750 U 27. godini vladavine Guangxua, 62 00:11:28,917 --> 00:11:32,976 tvoj djed je posudio 3000 taela od vlade Hong Konga. 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,184 Založio je zgradu Zhonghua i 20 mu zemlje na pristaništu. 64 00:11:37,208 --> 00:11:39,976 Ovaj dug je prikupljanje složenih kamata. 65 00:11:40,000 --> 00:11:42,708 Sada iznosi 30.000 taela. 66 00:11:44,667 --> 00:11:46,458 Ta je mjenica odavno poništena. 67 00:11:46,667 --> 00:11:47,893 Zgrada Zhonghua 68 00:11:47,917 --> 00:11:49,351 je vlasništvo predaka udruge borilačkih vještina. 69 00:11:49,375 --> 00:11:51,917 Štoviše, vlast je osobno obećala 70 00:11:52,542 --> 00:11:54,942 da bi pripadalo u udrugu borilačkih vještina zauvijek. 71 00:11:56,792 --> 00:11:58,083 Zauvijek? 72 00:11:58,292 --> 00:12:02,976 Lei Yihu mi je rekao da mu je majka u bolnici. 73 00:12:03,000 --> 00:12:05,792 Medicinski račun iznosi 50 srebrnih dolara. 74 00:12:06,083 --> 00:12:08,958 Koliko je ostalo na računu udruge borilačkih vještina? 75 00:12:13,250 --> 00:12:15,583 Nije li tako, Lei Yihu? 76 00:12:27,417 --> 00:12:28,893 potpiši, 77 00:12:28,917 --> 00:12:31,458 a svi dugovi bit će otpisani. 78 00:12:31,625 --> 00:12:34,434 Zgrada Zhonghua ostaje vaša, 79 00:12:34,458 --> 00:12:36,768 ostaješ predsjednik udruge borilačkih vještina, 80 00:12:36,792 --> 00:12:38,643 i tvoji će učenici imati hranu za jelo. 81 00:12:38,667 --> 00:12:40,000 Odbiti potpisati, 82 00:12:40,792 --> 00:12:42,625 i bit ćeš grešnik. 83 00:12:43,500 --> 00:12:46,101 Uzet ću samo dockland. 84 00:12:46,125 --> 00:12:47,851 Za tri dana, 85 00:12:47,875 --> 00:12:51,958 Želim dok je potpuno prazan. 86 00:12:53,667 --> 00:12:55,042 Sada možete otići. 87 00:13:03,792 --> 00:13:04,917 gospodaru, 88 00:13:05,125 --> 00:13:08,250 zar stvarno ne ideš učiniti što je stranac rekao? 89 00:13:10,333 --> 00:13:11,583 rekao je 90 00:13:11,750 --> 00:13:13,934 sve što žele je dok Xu Jinsonga. 91 00:13:13,958 --> 00:13:15,101 Samo klimni glavom, 92 00:13:15,125 --> 00:13:16,958 i zgrada Zhonghua i dalje će biti naše. 93 00:13:17,292 --> 00:13:18,417 Klekni na koljena. 94 00:13:27,208 --> 00:13:30,333 Bila je glad u 25. godini Republike Kine. 95 00:13:30,458 --> 00:13:32,125 Bio je to otac Xu Jinsonga 96 00:13:32,792 --> 00:13:34,393 koji su otvorili žitnice i dijelio žito. 97 00:13:34,417 --> 00:13:36,500 Spasio je 30 života u zajednici borilačkih vještina. 98 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 rekao je 99 00:13:40,042 --> 00:13:44,500 borilačkih vještina i radnika su korijeni kineskog naroda. 100 00:13:45,292 --> 00:13:47,917 Već sam potpisao dok za Xu Jinsong. 101 00:13:48,375 --> 00:13:50,125 Sada želiš da ga uzmem natrag. 102 00:13:51,167 --> 00:13:52,208 gospodaru, 103 00:13:52,667 --> 00:13:54,667 udruga borilačkih vještina je gotovo bez hrane. 104 00:13:54,792 --> 00:13:56,875 I mojoj majci treba novac da joj spasi život. 105 00:13:56,958 --> 00:13:58,000 To je dosta. 106 00:13:58,125 --> 00:14:03,667 Mi u zajednici borilačkih vještina klečimo do neba, do zemlje i do naših predaka, 107 00:14:04,167 --> 00:14:05,208 ali nikad do teškoće. 108 00:14:05,292 --> 00:14:06,458 gospodaru, 109 00:14:06,542 --> 00:14:08,833 ne možemo dopustiti da nas pravila zadave. 110 00:14:08,917 --> 00:14:10,917 upravo sada, samo nas stranci mogu spasiti. 111 00:14:11,000 --> 00:14:12,583 Imaju mnogo novca. 112 00:14:12,792 --> 00:14:14,684 Nećemo izgubiti suradnjom s njima! 113 00:14:14,708 --> 00:14:16,434 stranci! 114 00:14:16,458 --> 00:14:17,976 To je sve o čemu pričaš! stranci! 115 00:14:18,000 --> 00:14:19,667 Ti si Kinez! 116 00:14:19,833 --> 00:14:22,625 Srca su im tamnija od tinte! 117 00:14:22,792 --> 00:14:25,518 Danas mogu pretvoriti zgradu Zhonghua u zapadnjačku vilu. 118 00:14:25,542 --> 00:14:28,750 Sutra će nas pretvoriti u Kineze u njihove lakeje! 119 00:14:28,917 --> 00:14:30,768 - Gospodaru, ali moja majka... - Zapamti moje riječi! 120 00:14:30,792 --> 00:14:32,625 Zgrada Zhonghua ne može se srušiti, 121 00:14:33,500 --> 00:14:35,268 dok se ne može prodati, 122 00:14:35,292 --> 00:14:37,083 a radnici ne mogu otići. 123 00:14:37,333 --> 00:14:40,875 Inače ću se posvetiti gnjusan zločin! 124 00:14:47,542 --> 00:14:48,750 Da. 125 00:14:49,250 --> 00:14:51,042 u pravu si 126 00:14:53,750 --> 00:14:55,292 Gnusan zločin? 127 00:14:56,750 --> 00:14:59,000 Gledajući svoju majku kako umire točno ispred mene 128 00:14:59,125 --> 00:15:01,000 bio bi pravi gnusni zločin! 129 00:15:17,208 --> 00:15:19,559 Učitelju, ovo je knjiga računa naše udruge. 130 00:15:19,583 --> 00:15:22,250 Podignite sav novac s računa. 131 00:15:23,542 --> 00:15:25,208 Prodajte sve vrijedne predmete koje imamo. 132 00:15:28,042 --> 00:15:32,292 Idemo prvo liječiti majku Lei Yihu. 133 00:15:32,542 --> 00:15:33,394 GUANGRONG CANAL TRADING COMPANY 134 00:15:33,418 --> 00:15:34,542 Ja ću uzeti ovaj. 135 00:15:36,083 --> 00:15:36,917 Usporiti. 136 00:15:37,000 --> 00:15:38,458 - Ovdje je još jedan. - Xiaoying! 137 00:15:38,542 --> 00:15:40,125 Požuri i pruži joj ruku! 138 00:15:41,875 --> 00:15:43,555 - Idi polako. - Ovdje je još jedan sanduk. 139 00:15:44,917 --> 00:15:47,792 Direktor Xu, druga grupa izbjeglica je stigao. 140 00:15:54,583 --> 00:15:58,292 YONG'AN WARF 141 00:16:00,375 --> 00:16:01,417 - Ovdje. - Ima hrane. 142 00:16:01,583 --> 00:16:02,726 Uzmi ga. 143 00:16:02,750 --> 00:16:03,809 - Hajdemo. - Hvala, gospodine! 144 00:16:03,833 --> 00:16:05,833 Podijelite među sobom. Svatko dobije nešto. 145 00:16:06,042 --> 00:16:07,684 To je sva hrana koju imamo za danas. 146 00:16:07,708 --> 00:16:10,250 Ali sutra ćemo podijeliti više. 147 00:16:16,792 --> 00:16:19,583 Direktore Xu, ima previše izbjeglica. 148 00:16:19,667 --> 00:16:22,750 Zrno na pristaništu trajat će samo tri dana. 149 00:16:22,958 --> 00:16:24,542 - Što da radimo? - Ubaci ga. 150 00:16:24,625 --> 00:16:25,917 Izdržimo još malo. 151 00:16:26,792 --> 00:16:29,167 Poslije ću otići do strane firme moliti za pomoć. 152 00:16:29,833 --> 00:16:31,208 Uvijek će postojati način. 153 00:16:31,667 --> 00:16:33,458 - Vodi ih da se smjeste. - U redu. 154 00:16:34,125 --> 00:16:36,101 Idemo. Odvest ću te unutra. 155 00:16:36,125 --> 00:16:37,292 pomoći ću ti. 156 00:16:37,458 --> 00:16:38,518 Master Ip je ovdje. 157 00:16:38,542 --> 00:16:40,083 - Majstor Ip. - Majstor Ip. 158 00:16:40,958 --> 00:16:41,644 ujak Zhong. 159 00:16:41,668 --> 00:16:42,958 - Majstor Ip. - Majstor Ip. 160 00:16:43,417 --> 00:16:45,500 Brate Ip, je li gotovo? 161 00:16:47,292 --> 00:16:48,809 Prošao sam tri suđenja. 162 00:16:48,833 --> 00:16:50,208 Ne bi trebalo biti problema. 163 00:16:50,583 --> 00:16:52,184 Naravno, neće biti problema! 164 00:16:52,208 --> 00:16:53,185 Definitivno nema problema. 165 00:16:53,209 --> 00:16:54,792 Usput, Jinsong, 166 00:16:55,583 --> 00:16:59,417 ovo su moji troškovi stanarine i hrane. 167 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 Brate Ip, razumijem tvoju situaciju. 168 00:17:02,625 --> 00:17:04,425 U vremenima poput ovih, nikome nije lako. 169 00:17:05,417 --> 00:17:06,726 Ti zadrži novac. 170 00:17:06,750 --> 00:17:08,590 Naći ću mjesto za svoju školu borilačkih vještina. 171 00:17:08,875 --> 00:17:10,184 Ne morate brinuti o novcu. 172 00:17:10,208 --> 00:17:11,542 Da, pomoći ćemo vam da ga pronađete. 173 00:17:11,917 --> 00:17:13,768 Stvarno mi je žao što vas gnjavim. 174 00:17:13,792 --> 00:17:16,351 Sve je to bilo zato što si ti štitio roba moga oca u ono vrijeme 175 00:17:16,375 --> 00:17:18,250 da danas imamo ovo pristanište. 176 00:17:18,458 --> 00:17:19,518 Ovo je sjajno. 177 00:17:19,542 --> 00:17:22,000 Od sada možemo učiti borilačke vještine od Učitelja Ipa. 178 00:17:23,167 --> 00:17:24,393 Majstor Ip. 179 00:17:24,417 --> 00:17:26,708 - Majstor Ip. - Majstor Ip. 180 00:17:27,042 --> 00:17:28,667 - Hvala svima puno. - Tata! 181 00:17:30,042 --> 00:17:31,292 Zhun. 182 00:17:31,583 --> 00:17:32,833 Napravi put. 183 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Ima i ovaj sanduk. 184 00:17:45,667 --> 00:17:46,667 tata, 185 00:17:47,250 --> 00:17:50,083 napravimo natjecanje da vidimo tko ovo može brže sastaviti! 186 00:17:50,292 --> 00:17:51,417 Naravno. 187 00:18:10,583 --> 00:18:12,167 Bio sam danas u trgovini žitaricama. 188 00:18:12,292 --> 00:18:14,492 Gazda Wang je rekao da nam ne može dati više riže na kredit. 189 00:18:15,083 --> 00:18:18,417 Ovog popodneva sam popravio odjeću za nekoga i zaradio dva bakrena novčića. 190 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 Dovoljno je kupiti pola vrećice riže. 191 00:18:29,333 --> 00:18:30,583 Ovdje. 192 00:18:30,792 --> 00:18:31,917 Daj mi ga. 193 00:18:35,208 --> 00:18:36,934 Danas, Jinsong 194 00:18:36,958 --> 00:18:38,542 nije prihvatio našu stanarinu. 195 00:18:39,667 --> 00:18:41,292 Možeš kupiti rižu sutra. 196 00:18:43,417 --> 00:18:46,708 Kad se otvori škola borilačkih vještina, sve će biti bolje. 197 00:19:05,042 --> 00:19:06,226 mama, 198 00:19:06,250 --> 00:19:07,559 lijek je spreman. 199 00:19:07,583 --> 00:19:08,583 dođi 200 00:19:10,125 --> 00:19:11,458 sine, 201 00:19:12,208 --> 00:19:14,208 moja se bolest ne može izliječiti. 202 00:19:16,583 --> 00:19:18,583 Nemojte više bacati novac na to. 203 00:19:20,167 --> 00:19:21,375 mama, 204 00:19:21,542 --> 00:19:23,184 liječnik je već rekao 205 00:19:23,208 --> 00:19:26,250 tvoja će bolest biti izliječena nakon operacije. 206 00:19:26,750 --> 00:19:28,875 Smislit ću novac. 207 00:19:29,167 --> 00:19:31,434 Prvo popijte lijek. 208 00:19:31,458 --> 00:19:32,458 hajde 209 00:19:38,958 --> 00:19:41,167 Tvoj gospodar je budalast. 210 00:19:41,708 --> 00:19:44,792 Učenici udruge borilačkih vještina umiru od gladi. 211 00:19:45,208 --> 00:19:48,059 Radije bi se držao starog duga 212 00:19:48,083 --> 00:19:50,875 dugovao Xu Jinsongovom ocu tada, 213 00:19:51,042 --> 00:19:53,292 zureći u prazno, nego uzeti moj ček. 214 00:19:53,667 --> 00:19:56,458 Znam da si razuman čovjek, 215 00:19:56,667 --> 00:19:58,625 za razliku od njega. 216 00:20:00,042 --> 00:20:01,958 Što želiš da učinim? 217 00:20:02,042 --> 00:20:03,042 Jednostavno je. 218 00:20:03,917 --> 00:20:06,434 Hong Zhennan odbija djelovati. 219 00:20:06,458 --> 00:20:07,934 Ti mu pomozi. 220 00:20:07,958 --> 00:20:10,958 Spaliti skvoterske kolibe, a radnike otjerati. 221 00:20:11,583 --> 00:20:13,393 On stari. 222 00:20:13,417 --> 00:20:15,833 Vrijeme je za mlade generacije pojačati se. 223 00:20:16,417 --> 00:20:20,208 I novi gospodar zgrade Zhonghua 224 00:20:20,583 --> 00:20:22,000 bit ćeš ti. 225 00:20:22,375 --> 00:20:24,292 ideš li srušiti zgradu Zhonghua? 226 00:20:24,958 --> 00:20:27,458 br. 227 00:20:28,625 --> 00:20:31,167 Idem ga okrenuti 228 00:20:31,250 --> 00:20:33,500 u simbol nove udruge borilačkih vještina. 229 00:20:34,333 --> 00:20:35,417 U budućnosti, 230 00:20:36,125 --> 00:20:42,042 sve škole borilačkih vještina u Hong Kongu doći će ti odati počast, Lei Yihu. 231 00:20:47,333 --> 00:20:48,768 Trebate ovaj ček 232 00:20:48,792 --> 00:20:51,417 više nego što radi Hong Zhennan. 233 00:20:51,667 --> 00:20:53,292 Što se tiče iznosa, 234 00:20:53,625 --> 00:20:55,792 možete ispuniti bilo koji broj koji želite. 235 00:21:37,250 --> 00:21:39,417 Učitelju Ip, ja sam, ujače Zhong. 236 00:21:40,125 --> 00:21:41,208 Majstor Ip. 237 00:21:41,292 --> 00:21:42,833 Učitelju Ip, spavate li već? 238 00:21:43,917 --> 00:21:45,000 Majstore Ip! 239 00:21:45,667 --> 00:21:47,393 - Učitelju Ip, hitno je! - Ujak Zhong. 240 00:21:47,417 --> 00:21:49,684 Direktor Xu je otet. 241 00:21:49,708 --> 00:21:50,685 Tko je ovo napravio? 242 00:21:50,709 --> 00:21:52,208 Bila je to banda borilačkih vještina! 243 00:21:52,375 --> 00:21:54,184 - Jeste li sigurni? - Apsolutno sigurno. 244 00:21:54,208 --> 00:21:55,643 Vidio sam to svojim očima. 245 00:21:55,667 --> 00:21:57,875 Učitelju Ip, pođite sa mnom brzo! 246 00:21:59,667 --> 00:22:00,667 Čovjek. 247 00:22:05,000 --> 00:22:06,667 Brinuti. 248 00:22:06,792 --> 00:22:08,333 shvaćam Dobro pazi na A Zhuna. 249 00:22:09,292 --> 00:22:10,167 Idemo. 250 00:22:10,250 --> 00:22:11,250 Idemo. 251 00:22:14,750 --> 00:22:16,042 Učitelju Hong, 252 00:22:16,167 --> 00:22:17,917 Xu Jinsong je otet. 253 00:22:18,000 --> 00:22:19,375 Dali ste zeleno svjetlo. 254 00:22:21,625 --> 00:22:23,375 Xu Jinsong je otet? 255 00:22:23,500 --> 00:22:24,958 Vidio sam to svojim očima. 256 00:22:25,708 --> 00:22:27,684 Ta banda je nosila uniforme udruge borilačkih vještina. 257 00:22:27,708 --> 00:22:29,976 Jasno je da su bili članovi udruge borilačkih vještina! 258 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 Kada radim stvari, 259 00:22:31,583 --> 00:22:33,500 Uvijek sam otvoren i otvoren. 260 00:22:33,583 --> 00:22:35,583 Zašto bih učinio tako odvratnu stvar? 261 00:22:35,667 --> 00:22:36,708 Majstorski! 262 00:22:38,750 --> 00:22:41,500 Učitelju, upravo sam vidio starijeg brata vodeći neke muškarce na dok. 263 00:22:56,000 --> 00:22:58,042 NEOPOZIV PRIJENOS, POTPIS PRIJENOSITELJA 264 00:22:59,125 --> 00:23:00,167 Potpiši se ovdje. 265 00:23:00,833 --> 00:23:02,458 Onda je ovih 100 taela tvojih. 266 00:23:03,125 --> 00:23:06,417 Od sada, u Novim Teritorijama, Pobrinut ću se da nikad ne budeš gladan. 267 00:23:08,042 --> 00:23:09,292 Ovaj komad zemlje 268 00:23:10,000 --> 00:23:12,208 je zamijenjen mom ocu u zamjenu za tadašnje žito. 269 00:23:15,292 --> 00:23:18,917 Sada je to slamka spasa za sve moje radnike. 270 00:23:20,417 --> 00:23:23,042 Bila je glad u 25. godini Republike Kine. 271 00:23:23,625 --> 00:23:25,167 Učitelj Hong je obećao. 272 00:23:26,542 --> 00:23:28,382 Sve dok postoji udruga borilačkih vještina, 273 00:23:29,042 --> 00:23:30,375 ova tvornica će stajati. 274 00:23:31,750 --> 00:23:33,208 Lei Yihu, 275 00:23:33,625 --> 00:23:35,625 što misliš tko si ti? 276 00:23:39,750 --> 00:23:41,042 Pozvao sam te ovamo 277 00:23:41,125 --> 00:23:42,667 u znak poštovanja. 278 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Lei Yihu! 279 00:23:46,042 --> 00:23:47,208 Da se nisi usudio! 280 00:23:53,500 --> 00:23:54,750 Majstorski! 281 00:23:57,917 --> 00:23:59,292 Došao si u pravo vrijeme. 282 00:23:59,375 --> 00:24:01,042 Ima nešto što ti moram reći. 283 00:24:02,500 --> 00:24:04,167 Odgajao sam te deset godina. 284 00:24:04,250 --> 00:24:06,018 Dobro znaš da mrzim strance više od svega. 285 00:24:06,042 --> 00:24:07,792 Ipak, ponašaš se kao njihov kučić. 286 00:24:07,875 --> 00:24:09,417 Bezvrijedna huljo. 287 00:24:15,042 --> 00:24:17,833 Neumorno sam radio za tebe deset godina. 288 00:24:19,292 --> 00:24:20,500 Što sam dobio zauzvrat? 289 00:24:20,792 --> 00:24:21,726 Dodijeljeno je mjesto potpredsjednika 290 00:24:21,750 --> 00:24:22,685 predsjedniku Gospodarske komore zet. 291 00:24:22,709 --> 00:24:24,684 Dodijeljeno je mjesto zamjenika majstora onom čovjeku prezimena Zhao. 292 00:24:24,708 --> 00:24:28,125 Ne mogu ni dobiti novac da spasim majčin život. 293 00:24:29,458 --> 00:24:32,833 Sve ove godine, jesi li me ikad pohvalio? 294 00:24:32,958 --> 00:24:34,333 Čak i samo jednom? 295 00:24:35,208 --> 00:24:36,792 Samo jednom? 296 00:24:38,208 --> 00:24:39,333 Ne. 297 00:24:41,208 --> 00:24:42,750 Nisi! 298 00:24:42,833 --> 00:24:45,042 Jeste li ikada razmišljali o tome kako se osjećam? 299 00:24:45,792 --> 00:24:49,250 Jesi li ikada razmišljao o mojim osjećajima? 300 00:24:55,500 --> 00:24:58,083 Samo sam surađivao sa strancima nekoliko dana, 301 00:24:58,167 --> 00:25:00,375 a ja već mogu biti pod jednakim uvjetima s vama. 302 00:25:00,458 --> 00:25:01,583 Izgled. 303 00:25:04,167 --> 00:25:07,208 Pogledajte udrugu borilačkih vještina. Što je sada postalo? 304 00:25:07,750 --> 00:25:09,417 Ne možemo si priuštiti ni jesti. 305 00:25:09,542 --> 00:25:12,417 Bio jedan brat koji je krao kruh od stranaca jučer, 306 00:25:12,500 --> 00:25:13,792 a rebra su mu bila slomljena. 307 00:25:13,917 --> 00:25:15,250 Ja sam ga spasio. 308 00:25:16,333 --> 00:25:17,667 I taj Xu Jinsong. 309 00:25:18,125 --> 00:25:20,768 Njegova tvornica je jasno na području naše udruge. 310 00:25:20,792 --> 00:25:21,851 Pike je već rekao. 311 00:25:21,875 --> 00:25:24,851 On će vam dati novac. Nije kao da ti neće platiti, majstore. 312 00:25:24,875 --> 00:25:26,458 Zašto uvijek... 313 00:25:27,250 --> 00:25:28,375 i... 314 00:25:32,667 --> 00:25:34,958 Učitelju, rekao je Pike, 315 00:25:35,167 --> 00:25:37,434 sve dok ovo potpisujete, 316 00:25:37,458 --> 00:25:40,500 sva dugovanja udruge bit će otpisani u jednom potezu. 317 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 huljo jedna. 318 00:25:42,875 --> 00:25:44,835 ti ideš uništiti udrugu borilačkih vještina! 319 00:25:48,083 --> 00:25:49,250 gospodaru, 320 00:25:49,917 --> 00:25:51,958 Pokušavam spasiti udruga borilačkih vještina. 321 00:25:52,250 --> 00:25:54,643 Tvoj način više ne funkcionira. 322 00:25:54,667 --> 00:25:56,167 Stariš. 323 00:25:56,542 --> 00:25:59,125 Vrijeme je za mlade generacije pojačati se. 324 00:26:00,333 --> 00:26:02,417 Ja ću preuzeti odavde. 325 00:26:02,500 --> 00:26:05,625 Ne bi li ti bilo bolje uživati u svojim zlatnim godinama u miru? 326 00:26:05,875 --> 00:26:08,958 Izdajica! 327 00:26:09,583 --> 00:26:10,958 U redu. 328 00:26:11,375 --> 00:26:13,250 Danas ću djelovati u ime klana Hong 329 00:26:13,458 --> 00:26:14,958 za čišćenje redova! 330 00:26:16,792 --> 00:26:17,875 Učitelju Hong. 331 00:26:18,208 --> 00:26:19,893 Hong Zhennan, 332 00:26:19,917 --> 00:26:22,000 prisilio si me. 333 00:26:28,583 --> 00:26:29,917 Zatvorite vrata! 334 00:26:32,583 --> 00:26:33,708 danas, 335 00:26:33,833 --> 00:26:35,708 ako odbijete potpisati, 336 00:26:36,000 --> 00:26:38,417 nitko odavde neće izaći živ. 337 00:26:39,333 --> 00:26:40,708 Master Ip, 338 00:26:40,792 --> 00:26:42,667 Ja ću se pozabaviti ovim derištem. 339 00:26:42,792 --> 00:26:44,875 Iskoristite priliku da spasite direktora Xua. 340 00:26:44,958 --> 00:26:45,875 U redu. 341 00:26:45,958 --> 00:26:48,292 Učitelju Hong, budite oprezni. 342 00:26:50,375 --> 00:26:51,417 Napad! 343 00:28:08,500 --> 00:28:09,542 Vi momci napadate. 344 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 jesi dobro 345 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 dobro sam 346 00:28:17,458 --> 00:28:18,458 Vi napadate. 347 00:28:57,708 --> 00:28:58,792 Brate Hong. 348 00:29:16,292 --> 00:29:17,185 - Pomakni se. - Idi. 349 00:29:17,209 --> 00:29:18,268 - Idemo. - Stoj mirno. 350 00:29:18,292 --> 00:29:19,625 Ponašati! 351 00:29:20,167 --> 00:29:21,167 Ponašati. 352 00:29:21,792 --> 00:29:22,685 Majstor Ip. 353 00:29:22,709 --> 00:29:24,226 - Jesi li dobro? - Čuo sam neke vijesti. 354 00:29:24,250 --> 00:29:26,583 Netko želi izazvati probleme. 355 00:29:28,708 --> 00:29:30,083 gospođo Mei. 356 00:29:31,042 --> 00:29:33,934 Samo sam ovdje s Učiteljem prisjetiti se prošlosti. 357 00:29:33,958 --> 00:29:35,958 Nema štete u tome, zar ne? 358 00:29:38,000 --> 00:29:39,083 Policija. 359 00:29:39,333 --> 00:29:41,125 Bacite oružje. 360 00:29:44,208 --> 00:29:47,000 Znate li tko me podržava? 361 00:29:48,125 --> 00:29:49,792 Možeš li si priuštiti petljanje sa mnom? 362 00:29:50,917 --> 00:29:51,976 Što? 363 00:29:52,000 --> 00:29:53,625 Možeš li si priuštiti petljanje sa mnom? 364 00:29:54,208 --> 00:29:56,226 Vjerovao ili ne, ubit ću te odmah. 365 00:29:56,250 --> 00:29:57,750 Umrijet ćeš nizašto. 366 00:29:58,917 --> 00:30:00,375 hajde 367 00:30:04,750 --> 00:30:06,792 Harmonija donosi blagostanje. 368 00:30:08,292 --> 00:30:11,000 Nema potrebe da budete tako ozbiljni, gospođo. 369 00:30:11,125 --> 00:30:12,167 Ne mrdaj. 370 00:30:13,208 --> 00:30:14,583 Lei Yihu, 371 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Podižem tužbu protiv vas zbog nezakonitog pritvora 372 00:30:17,458 --> 00:30:18,708 i namjerni napad. 373 00:30:20,167 --> 00:30:21,042 Odvedite ga. 374 00:30:21,125 --> 00:30:22,167 Da, gospođo. 375 00:30:28,083 --> 00:30:29,750 - Idi. - Požuri. 376 00:30:40,333 --> 00:30:41,417 Direktor Xu, 377 00:30:41,542 --> 00:30:42,625 Učitelju Hong, 378 00:30:42,708 --> 00:30:43,875 jesi li dobro 379 00:30:44,792 --> 00:30:46,750 Hvala, časniče. 380 00:30:51,333 --> 00:30:52,542 Master Ip, 381 00:30:53,083 --> 00:30:54,417 spusti svoje oružje. 382 00:30:56,167 --> 00:30:57,250 Pravo. 383 00:30:58,292 --> 00:30:59,351 Vrati se sa mnom na stanicu. 384 00:30:59,375 --> 00:31:00,417 Policajac Mei, 385 00:31:01,208 --> 00:31:02,958 ovo je interna stvar klana Hong. 386 00:31:03,042 --> 00:31:04,583 To nema nikakve veze s Master Ipom. 387 00:31:04,708 --> 00:31:06,292 - Misliš li... - Učitelju Hong. 388 00:31:06,375 --> 00:31:07,917 Ja samo obavljam svoju dužnost. 389 00:31:08,708 --> 00:31:09,750 Biste li radije... 390 00:31:11,000 --> 00:31:12,417 Molim te da dobrovoljno dođeš, 391 00:31:13,208 --> 00:31:14,792 ili da te otpratim? 392 00:31:21,375 --> 00:31:24,333 POLICIJSKA POSTAJA KOWLOON, HONG KONG 393 00:31:34,583 --> 00:31:35,750 Izlaze. 394 00:31:36,333 --> 00:31:37,333 Master Ip izlazi. 395 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 - Majstor Ip. - Majstor Ip. 396 00:31:38,958 --> 00:31:39,958 Majstor Ip. 397 00:31:40,583 --> 00:31:41,708 On je dobro. 398 00:31:43,875 --> 00:31:45,167 jesi dobro 399 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 - Učitelju Hong, patili ste. - Učitelju Hong. 400 00:31:47,292 --> 00:31:48,732 - Drago mi je da si dobro. - Brate Ip. 401 00:31:49,125 --> 00:31:52,500 Zahvaljujući oštrom uvidu službenice Mei, vaša imena su izbrisana. 402 00:31:56,167 --> 00:31:57,667 vani sam. 403 00:31:58,708 --> 00:32:00,083 - Brate Hu. - Brate Hu. 404 00:32:00,250 --> 00:32:01,833 - Brate Hu. - Učitelju Hong. 405 00:32:14,000 --> 00:32:15,042 Xu Jinsong, 406 00:32:15,667 --> 00:32:17,500 sinoć si imao sreće. 407 00:32:18,500 --> 00:32:21,292 Taj dok će prije ili kasnije biti moj. 408 00:32:22,125 --> 00:32:24,042 Samo čekaj svoju smrt. 409 00:32:32,333 --> 00:32:33,375 I 410 00:32:35,167 --> 00:32:37,250 to sjedište u udruzi borilačkih vještina. 411 00:32:37,542 --> 00:32:39,958 Prije ili kasnije, bit će moj, Lei Yihuov. 412 00:32:41,792 --> 00:32:44,125 Doći će trenutak kada ćeš me moliti. 413 00:32:44,750 --> 00:32:46,375 Brate Hu, gozba dobrodošlice je spremna. 414 00:32:49,250 --> 00:32:50,250 Pogon. 415 00:32:52,292 --> 00:32:53,292 Idemo. 416 00:32:55,042 --> 00:32:56,042 Prestani tražiti. 417 00:32:56,750 --> 00:32:58,708 Naredba da ga se oslobodi 418 00:32:58,833 --> 00:33:02,417 je izravno izdana po namjesničkom uredu. 419 00:33:06,417 --> 00:33:07,792 Pikeovi ljudi 420 00:33:07,958 --> 00:33:09,292 ne može se dotaknuti. 421 00:33:09,375 --> 00:33:10,542 Ne može se dirati? 422 00:33:10,708 --> 00:33:11,685 Krv u skladištu 423 00:33:11,709 --> 00:33:12,851 i ozljede direktora Xua. 424 00:33:12,875 --> 00:33:14,417 Zar nisu sve to učinili? 425 00:33:14,833 --> 00:33:16,684 To je samo zato što tu su i stranci koji ih podržavaju. 426 00:33:16,708 --> 00:33:17,851 Brate Ip, 427 00:33:17,875 --> 00:33:19,292 oprostite zbog ovog ponižavajućeg fijaska. 428 00:33:20,333 --> 00:33:21,458 br. 429 00:33:22,583 --> 00:33:25,417 Moram vam zahvaliti što ste nas dobili iz tog teškog položaja danas. 430 00:33:26,542 --> 00:33:29,309 Budući da ste bili voljni pružiti ruku i pomozi mi da spasim direktora Xua, 431 00:33:29,333 --> 00:33:31,708 Ja bih trebao biti taj koji će ti reći hvala. 432 00:33:32,542 --> 00:33:33,809 To je sramota. 433 00:33:33,833 --> 00:33:35,667 Tijekom suđenja u lavljem plesu s šaranjem očiju, 434 00:33:36,167 --> 00:33:37,851 Namjerno sam napravio stvari teško za tebe. 435 00:33:37,875 --> 00:33:39,917 Borilačke vještine u Hong Kongu se bore. 436 00:33:40,542 --> 00:33:43,382 Još jedna škola borilačkih vještina znači jedna zdjela riže manje za ostale. 437 00:33:43,417 --> 00:33:44,792 Nadam se da razumiješ. 438 00:33:44,917 --> 00:33:47,208 Učitelju Hong, potpuno razumijem. 439 00:33:47,292 --> 00:33:48,601 Što se tiče otvaranja tvoja škola borilačkih vještina, 440 00:33:48,625 --> 00:33:50,125 Ja odlučujem. 441 00:33:50,292 --> 00:33:51,351 Za tri dana, 442 00:33:51,375 --> 00:33:52,893 priredit ćemo banket u zgradi Zhonghua. 443 00:33:52,917 --> 00:33:55,101 Majstori iz svih škola bit će tu kao svjedoci! 444 00:33:55,125 --> 00:33:57,250 - U redu. - U redu! 445 00:33:58,250 --> 00:34:00,090 - Otvara se škola borilačkih vještina! - Napokon! 446 00:34:00,583 --> 00:34:03,542 Upravo tako stvari stoje u Hong Kongu. 447 00:34:03,667 --> 00:34:05,958 Prošli mjesec, stari Li, jedan od naših inspektora, 448 00:34:06,042 --> 00:34:08,750 uhitio jednog od Pikeovih tjelohranitelja. 449 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 Što se tada dogodilo? 450 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Tri dana kasnije, 451 00:34:12,083 --> 00:34:14,333 premješten je čuvati smetlište. 452 00:34:15,500 --> 00:34:18,042 Ti si prvi Kinez žena policajka. 453 00:34:18,125 --> 00:34:20,125 Ne smiješ ovo zabrljati. 454 00:34:22,458 --> 00:34:24,333 Nisam postao policajac 455 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 klanjati se strancima. 456 00:34:29,042 --> 00:34:30,375 Da te pitam. 457 00:34:31,333 --> 00:34:32,875 Jeste li ikada razmišljali o tome? 458 00:34:35,833 --> 00:34:37,917 Ima ljudi u ovoj policijskoj postaji 459 00:34:38,042 --> 00:34:40,792 koji ne žele da nastavite s ovim slučajem. 460 00:34:41,333 --> 00:34:44,393 Ne radi se samo o vezama iza kućišta. 461 00:34:44,417 --> 00:34:45,768 Također je i zato što 462 00:34:45,792 --> 00:34:47,750 ti si žena. 463 00:34:47,958 --> 00:34:48,976 Oni misle 464 00:34:49,000 --> 00:34:50,434 žene ne bi trebale biti policajke 465 00:34:50,458 --> 00:34:52,458 i bolje im je ostaju kod kuće sa svojom djecom. 466 00:34:52,667 --> 00:34:54,583 To zvuči grubo, 467 00:34:54,708 --> 00:34:57,708 ali to je tvoj pravi protivnik. 468 00:35:01,458 --> 00:35:02,875 Što se tiče Lei Yihua, 469 00:35:03,000 --> 00:35:04,643 Ja ću ga čekati opet prekršiti zakon. 470 00:35:04,667 --> 00:35:06,427 Pazit ću na njega, bez obzira na sve. 471 00:35:07,250 --> 00:35:08,250 naravno, 472 00:35:08,833 --> 00:35:10,333 I ja im želim pokazati 473 00:35:10,417 --> 00:35:12,250 da žene mogu ne samo da budu policajci, 474 00:35:12,542 --> 00:35:15,268 ali mogu biti i tvrđi i časniji u tome nego što jesu. 475 00:35:15,292 --> 00:35:16,292 Vas. 476 00:35:21,375 --> 00:35:22,375 Zdravo. 477 00:35:26,833 --> 00:35:28,792 Zdravo? 478 00:35:33,042 --> 00:35:34,333 To je Pikeov odvjetnik. 479 00:35:35,375 --> 00:35:37,667 Rekao je da ide da sutra podnese prijavu protiv nas 480 00:35:37,792 --> 00:35:39,333 zbog nezakonitog pritvora. 481 00:35:40,917 --> 00:35:42,125 Stvarno? 482 00:35:42,208 --> 00:35:43,208 Neka dođe. 483 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 Ispratit ću ovo do kraja. 484 00:35:54,375 --> 00:35:57,125 Žene nikad ne odustaju. 485 00:35:58,542 --> 00:36:00,143 Podijeli ovo područje, 486 00:36:00,167 --> 00:36:02,042 i za deset godina, 487 00:36:02,208 --> 00:36:05,125 to će postati Oxford Street na istoku. 488 00:36:05,833 --> 00:36:07,000 živjeli! 489 00:36:07,667 --> 00:36:08,667 Da! 490 00:36:08,750 --> 00:36:12,208 Taj potez gospodina Pikea bio briljantan i nemilosrdan. 491 00:36:13,917 --> 00:36:18,958 Vrijeme je za poslovnu kartu Londona pomaknuti se malo prema istoku. 492 00:36:19,083 --> 00:36:20,167 Da! 493 00:36:21,042 --> 00:36:22,333 - Prokleto točno! - Štuka. 494 00:36:25,667 --> 00:36:27,458 Oprostite, gospodo. 495 00:36:30,667 --> 00:36:31,667 Pogledaj ovo. 496 00:36:32,750 --> 00:36:34,292 Kako je? 497 00:36:40,958 --> 00:36:43,792 Hong Zhennan sada štiti Xu Jinsonga, 498 00:36:43,875 --> 00:36:45,542 čak se i Ip Man umiješao. 499 00:36:46,958 --> 00:36:48,292 Zašto ne 500 00:36:49,625 --> 00:36:51,505 koristiti svjedoke iz udruge borilačkih vještina? 501 00:36:52,458 --> 00:36:54,042 Ubij Hong Zhennana 502 00:36:55,542 --> 00:36:56,875 i pričvrsti ga na Ip Mana. 503 00:36:58,708 --> 00:36:59,750 Dvije muve jednim udarcem. 504 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Pusti vatru na pristaništu 505 00:37:03,917 --> 00:37:04,958 gorjeti još jače. 506 00:37:49,500 --> 00:37:50,583 Čovjek. 507 00:37:56,083 --> 00:37:58,000 Zašto se ne bismo vratili u Foshan? 508 00:38:02,500 --> 00:38:04,208 Direktor Xu je odveden. 509 00:38:05,208 --> 00:38:06,417 ja... 510 00:38:07,042 --> 00:38:08,500 Nisam ga mogao ostaviti da umre. 511 00:38:12,125 --> 00:38:14,333 Samo želim cijelu našu obitelj biti siguran i zdrav. 512 00:38:25,542 --> 00:38:26,542 Majstorski! 513 00:38:30,542 --> 00:38:31,792 tko je 514 00:38:38,917 --> 00:38:40,125 Policajac Mei. 515 00:38:40,750 --> 00:38:42,333 - O čemu se radi? - Majstor Ip. 516 00:38:42,417 --> 00:38:43,708 Učitelj Hong je mrtav. 517 00:38:46,542 --> 00:38:48,000 Netko je to vidio svojim očima. 518 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Ti si taj koji ga je ubio. 519 00:38:50,083 --> 00:38:52,292 Molim te pođi sa mnom surađivati s istragom. 520 00:38:53,000 --> 00:38:54,292 Odvedite ga. 521 00:38:54,375 --> 00:38:55,375 ti... 522 00:39:02,708 --> 00:39:04,167 Svi, budite oprezni. 523 00:39:08,208 --> 00:39:09,208 Direktor Xu! 524 00:39:09,292 --> 00:39:10,792 Direktore Xu, hitno je! 525 00:39:10,917 --> 00:39:11,792 Redatelj Xu. 526 00:39:11,875 --> 00:39:13,042 Gospođo Ip, zašto ste ovdje? 527 00:39:13,667 --> 00:39:14,958 A-Man je uhićen. 528 00:39:31,375 --> 00:39:32,833 Master Ip, 529 00:39:32,917 --> 00:39:35,677 hoćeš li pronaći svog odvjetnika, ili će ga policijska postaja dodijeliti? 530 00:39:38,583 --> 00:39:39,833 Nisam nikoga ubio. 531 00:39:40,542 --> 00:39:43,000 Gđa Hong je to vidjela vlastitim očima. 532 00:39:52,667 --> 00:39:53,667 Master Ip? 533 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 Ubojica je nosio dugu crnu haljinu 534 00:40:04,083 --> 00:40:05,708 i drži mač leptira. 535 00:40:11,375 --> 00:40:12,833 Pažljivo sam pregledao mjesto zločina. 536 00:40:16,833 --> 00:40:20,583 Oružje ubojstva je upravo mač leptir koji koristite. 537 00:40:24,792 --> 00:40:26,309 Nismo imali zamjerke jedno prema drugome. Zašto bih? 538 00:40:26,333 --> 00:40:27,667 vjerujem u tebe. 539 00:40:28,458 --> 00:40:30,125 Ali dokazi ne. 540 00:40:30,250 --> 00:40:31,917 Da sam ja ubojica, 541 00:40:32,958 --> 00:40:34,042 zar bih bila tako glupa 542 00:40:34,125 --> 00:40:36,125 kako bi ostavio oružje ubojstva na mjestu zločina? 543 00:40:36,917 --> 00:40:38,500 Mora da mi je netko smjestio. 544 00:40:39,750 --> 00:40:42,167 Gospođo, vjerujete li u dokaze 545 00:40:43,708 --> 00:40:45,000 ili pravda? 546 00:40:49,917 --> 00:40:50,958 Master Ip, 547 00:40:52,750 --> 00:40:54,083 Ja sam policajac. 548 00:40:56,833 --> 00:40:58,292 Vjerujem samo dokazima. 549 00:41:25,333 --> 00:41:26,208 To je on. 550 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 To je on! 551 00:41:28,000 --> 00:41:29,250 gospođo Hong, 552 00:41:30,542 --> 00:41:32,250 jesi li siguran da si jasno vidio njegovo lice? 553 00:41:36,833 --> 00:41:38,375 na neki način... 554 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 br. 555 00:41:44,833 --> 00:41:47,976 Gospodine, stalno razmišljam postoji nešto više u ovom slučaju. 556 00:41:48,000 --> 00:41:50,018 Vidio sam Ip Mana kako štiti Učitelja Honga. 557 00:41:50,042 --> 00:41:52,143 Nisu se činile imati duboko usađenu kivnost. 558 00:41:52,167 --> 00:41:53,333 ali... 559 00:41:54,458 --> 00:41:55,917 gospodine, 560 00:41:56,833 --> 00:41:58,667 pogledajte još jednom ovo mjesto zločina. 561 00:41:59,750 --> 00:42:02,417 Samo mislim na ovaj slučaj je riješeno previše glatko. 562 00:42:02,583 --> 00:42:04,518 Od gospođe Hong koja svjedoči protiv Ip Mana 563 00:42:04,542 --> 00:42:06,542 ovom leptirovom maču koji je ostao na mjestu događaja, 564 00:42:06,750 --> 00:42:08,917 čini se svaki dokaz biti Ip Man govoreći, 565 00:42:09,042 --> 00:42:11,333 “Ja sam ga ubio. Dođi da me uhapsiš." 566 00:42:11,542 --> 00:42:13,167 Koliki je vaš odbitak? 567 00:42:13,333 --> 00:42:14,393 gospođo Hong 568 00:42:14,417 --> 00:42:16,333 nije jasno vidio ubojičino lice. 569 00:42:16,542 --> 00:42:19,125 Naravno, Ip Man je definitivno osumnjičen. 570 00:42:19,250 --> 00:42:20,542 ali, 571 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 ne možemo isključiti da mu je netko namjerno smjestio. 572 00:42:28,417 --> 00:42:29,417 Nastavite istraživati. 573 00:42:30,208 --> 00:42:33,208 Sada su viši posvećujući veliku pozornost ovom slučaju. 574 00:42:33,375 --> 00:42:36,750 Ne smijemo pogriješiti Ip Mana, 575 00:42:37,000 --> 00:42:39,120 i još više, ne smijemo dopustiti da ubojica pobjegne. 576 00:42:39,583 --> 00:42:40,684 Da gospodine. 577 00:42:40,708 --> 00:42:42,101 - Oko za oko! - Oko za oko! 578 00:42:42,125 --> 00:42:43,434 - Život za život! - Život za život! 579 00:42:43,458 --> 00:42:44,684 - Oko za oko! - Oko za oko! 580 00:42:44,708 --> 00:42:46,059 - Život za život! - Život za život! 581 00:42:46,083 --> 00:42:47,393 - Oko za oko! - Oko za oko! 582 00:42:47,417 --> 00:42:49,601 - Gospođa Ip. - Život za život! 583 00:42:49,625 --> 00:42:51,917 - Gore. - Ona je ubojičina žena! 584 00:42:52,167 --> 00:42:55,000 - Život za život! - Natrag! 585 00:43:08,667 --> 00:43:11,059 Gospodine, bit ćemo unutra samo minutu. 586 00:43:11,083 --> 00:43:12,667 Molim te, učini nam uslugu, hoćeš li? 587 00:43:12,917 --> 00:43:15,750 Policajče, možete li napraviti iznimku? Pustite nas unutra! 588 00:43:16,208 --> 00:43:18,125 Vrati se za pola sata. 589 00:43:24,667 --> 00:43:26,750 Ovdje. Molimo napravite iznimku. 590 00:43:29,458 --> 00:43:31,893 Nema smisla slati te sada unutra. 591 00:43:31,917 --> 00:43:33,726 Netko je već u posjeti unutra. 592 00:43:33,750 --> 00:43:34,958 Netko je u posjeti? 593 00:43:44,375 --> 00:43:46,042 Majstor Ip. 594 00:43:53,333 --> 00:43:54,333 Lei Yihu. 595 00:43:55,375 --> 00:43:56,458 Što radiš ovdje? 596 00:43:57,917 --> 00:44:00,417 Došao sam vas vidjeti, gospodaru Ip. 597 00:44:06,875 --> 00:44:07,917 Učitelju Hong. 598 00:44:10,000 --> 00:44:11,042 Jeste li ubili učitelja Honga? 599 00:44:17,292 --> 00:44:18,833 Ubio si učitelja Honga! 600 00:44:24,500 --> 00:44:25,583 tako je. 601 00:44:25,667 --> 00:44:27,083 Ja sam ga ubio. 602 00:44:59,167 --> 00:45:01,417 Ali Hong Kong sada poštuje zakon. 603 00:45:02,417 --> 00:45:04,601 Bez dokaza, to je kleveta. 604 00:45:04,625 --> 00:45:05,958 Kopile! 605 00:45:09,792 --> 00:45:11,059 Pogledaj se sada. 606 00:45:11,083 --> 00:45:12,542 Ne možeš se ni spasiti. 607 00:45:13,750 --> 00:45:14,750 moli me. 608 00:45:15,333 --> 00:45:16,625 Sve dok me moliš, 609 00:45:16,708 --> 00:45:18,625 Natjerat ću strance da te oslobode. 610 00:45:20,292 --> 00:45:22,184 Ne samo da ću ti dopustiti otvoriti školu borilačkih vještina, 611 00:45:22,208 --> 00:45:25,250 ali ću ti i dati puno novca i žena, 612 00:45:25,333 --> 00:45:26,333 Majstor Ip. 613 00:45:28,708 --> 00:45:30,208 Radije bih trunuo u zatvoru 614 00:45:31,250 --> 00:45:34,333 nego se družiti sa ološem poput tebe. 615 00:45:40,625 --> 00:45:41,667 Master Ip, 616 00:45:43,750 --> 00:45:46,792 zar te nije briga više o svojoj ženi i sinu? 617 00:45:50,167 --> 00:45:52,042 Čuo sam vašeg sina 618 00:45:52,125 --> 00:45:55,167 jako voli drvenu lutku. 619 00:45:55,250 --> 00:45:56,250 Da se nisi usudio! 620 00:46:04,667 --> 00:46:06,167 Što se ne bih usudio? 621 00:46:07,458 --> 00:46:08,458 Ip Man, 622 00:46:08,917 --> 00:46:11,167 Dao sam ti priliku. 623 00:46:19,042 --> 00:46:20,208 Lei Yihu! 624 00:46:23,250 --> 00:46:24,500 Lei Yihu! 625 00:46:26,083 --> 00:46:27,208 Lei Yihu! 626 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 Vrijeme je da idemo. 627 00:47:05,500 --> 00:47:07,250 Direktor Xu! 628 00:47:07,417 --> 00:47:08,518 Što nije u redu? 629 00:47:08,542 --> 00:47:10,601 - Požuri natrag i provjeri stvari. - Što se događa? 630 00:47:10,625 --> 00:47:12,185 Netko pravi probleme na pristaništu. 631 00:47:12,833 --> 00:47:14,500 - Gospođa Ip. - Požuri. 632 00:47:15,417 --> 00:47:16,625 - Idemo. - Idemo. 633 00:47:27,500 --> 00:47:28,708 gospodine. 634 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 Gospodine, što se događa? 635 00:47:52,917 --> 00:47:54,833 Bavite se svojim poslom. 636 00:48:01,250 --> 00:48:03,667 Ne morate ništa učiniti. 637 00:48:03,875 --> 00:48:06,625 Samo se pretvarajte da to niste vidjeli. 638 00:48:07,083 --> 00:48:08,393 Bog je rekao, 639 00:48:08,417 --> 00:48:13,083 "Tko nije sa mnom, protiv mene je." 640 00:48:55,458 --> 00:48:57,000 Netko te želi mrtvog, 641 00:48:57,958 --> 00:48:59,000 Majstor Ip. 642 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Napad. 643 00:50:00,000 --> 00:50:03,667 Gospodine, koliko vas plaćaju za ovaj posao? 644 00:50:04,500 --> 00:50:06,250 Možete dobiti ovoliko novca 645 00:50:06,458 --> 00:50:08,434 u zamjenu za Ip Manov život. 646 00:50:08,458 --> 00:50:10,500 Napravit ćeš ubojstvo. 647 00:50:10,792 --> 00:50:13,434 Sve što trebate učiniti je napisati u izvješću 648 00:50:13,458 --> 00:50:15,583 da je Ip Man umro u pobuni. 649 00:50:15,917 --> 00:50:18,458 Ne morate se brinuti o bilo čemu drugom. 650 00:52:45,083 --> 00:52:47,000 Dobrota! Postoji vatra! 651 00:52:48,833 --> 00:52:50,208 Vatra! 652 00:52:57,917 --> 00:52:59,125 Ugasi vatru! 653 00:52:59,208 --> 00:53:00,708 požuri! Ugasi vatru! 654 00:54:03,083 --> 00:54:04,375 - Stani! - Stoj! 655 00:54:04,458 --> 00:54:06,708 - Ne miči se! - Baci oružje! Sada! 656 00:54:06,792 --> 00:54:08,792 - Ti! Back up! - Natrag! 657 00:54:08,875 --> 00:54:10,917 Jesi li me čuo? Korak nazad! 658 00:54:13,167 --> 00:54:14,833 Učitelju Ip, jeste li dobro? 659 00:54:15,750 --> 00:54:17,083 ja sam dobro 660 00:54:17,667 --> 00:54:18,958 Odvedite ga u ambulantu. 661 00:54:19,083 --> 00:54:20,125 Da. 662 00:54:25,000 --> 00:54:26,500 Otpratite ih natrag u ćelije! 663 00:54:33,167 --> 00:54:34,625 Toliko novca. 664 00:54:34,833 --> 00:54:37,667 Nikada ne bih mogao zaraditi ovoliko u cijelom mom životu. 665 00:54:44,875 --> 00:54:46,292 Ovaj novac 666 00:54:46,375 --> 00:54:49,792 može kupiti toliko lijepih stvari. 667 00:54:50,042 --> 00:54:51,250 Ali 668 00:54:51,792 --> 00:54:54,542 ne može kupiti živote kineskog naroda. 669 00:54:55,417 --> 00:54:57,583 Ja sam policajac. 670 00:54:59,667 --> 00:55:01,000 Nije pas! 671 00:55:02,125 --> 00:55:03,375 U redu? 672 00:55:04,333 --> 00:55:05,625 Izađi van. 673 00:55:09,417 --> 00:55:12,375 Mislim da položaj kineskog glavnog inspektora 674 00:55:13,083 --> 00:55:14,292 je za promjenu. 675 00:56:22,333 --> 00:56:23,875 Čovjek. 676 00:56:28,833 --> 00:56:30,226 Čovjek, 677 00:56:30,250 --> 00:56:31,917 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 678 00:56:35,833 --> 00:56:37,917 - kako si - Dobro sam. 679 00:56:58,708 --> 00:56:59,708 gospodine, 680 00:56:59,792 --> 00:57:02,512 idu li stvarno viši prebaciti Ip Mana u zatvor Kennedy? 681 00:57:08,667 --> 00:57:10,000 To je tako brzo. 682 00:57:11,208 --> 00:57:12,792 Valjda ima smisla. 683 00:57:12,875 --> 00:57:15,208 Pike se usudio tako otvoreno ubijati. 684 00:57:15,333 --> 00:57:16,583 Sigurno je došao spreman. 685 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 Bojim se 686 00:57:20,250 --> 00:57:21,833 izgledi su protiv Ip Mana. 687 00:57:22,667 --> 00:57:26,125 Jedina stvar možemo učiniti sada da ga održimo na životu 688 00:57:27,042 --> 00:57:28,292 je osloboditi ga. 689 00:57:28,917 --> 00:57:30,042 Ima li novih tragova? 690 00:57:34,333 --> 00:57:36,833 Ali slučaj je već jasan. 691 00:57:37,417 --> 00:57:39,917 Ip Man je zaustavio Pikea od rušenja tvornice dokova, 692 00:57:40,000 --> 00:57:41,417 a Štuka se osvećuje. 693 00:57:41,500 --> 00:57:44,292 Možemo li istražiti Pikea? 694 00:57:47,667 --> 00:57:48,958 Istražiti Pikea? 695 00:57:49,042 --> 00:57:50,375 Imate li kakvih dokaza? 696 00:57:51,250 --> 00:57:54,958 Osim toga, on je počasni gost namjesničkog ureda. 697 00:57:55,042 --> 00:57:57,000 I Britanci ga podržavaju. 698 00:57:57,083 --> 00:57:58,958 Ne možemo ga istražiti 699 00:57:59,083 --> 00:58:01,417 ili Lei Yihu. 700 00:58:02,333 --> 00:58:04,583 I mi samo stojimo po strani gledajući ga kako izvrće istinu 701 00:58:04,667 --> 00:58:06,000 i po volji ubijati nevine ljude? 702 00:58:08,500 --> 00:58:12,333 Sada moramo razumjeti našu situaciju. 703 00:58:12,875 --> 00:58:16,417 Predlažem da uzmete privremeni dopust 704 00:58:16,542 --> 00:58:19,167 i kloni se ove istrage. 705 00:58:19,250 --> 00:58:22,458 Inače nećeš moći se zaštititi. 706 00:58:30,875 --> 00:58:32,458 Obukavši ovu policijsku uniformu, 707 00:58:32,542 --> 00:58:34,542 Ne pokušavam spasiti vlastitu kožu. 708 00:58:36,958 --> 00:58:38,667 Misija policajca 709 00:58:39,042 --> 00:58:41,083 je govoriti za one kojima je učinjena nepravda 710 00:58:41,833 --> 00:58:44,792 i boriti se za pravdu za nevine. 711 00:58:45,583 --> 00:58:47,625 Moramo ih pokazati svojim djelima 712 00:58:47,750 --> 00:58:50,875 da će pravda sigurno pobijediti. 713 00:58:54,083 --> 00:58:55,375 Kad bih se bojao smrti, 714 00:58:58,292 --> 00:59:00,083 Nikada ne bih obukao ovu uniformu. 715 00:59:13,042 --> 00:59:14,500 Pristanište je nestalo. 716 00:59:14,833 --> 00:59:16,953 Nije li to jednako dobro kao odrezati naša sredstva za život? 717 00:59:17,083 --> 00:59:19,143 Kakvo pravo imaju stranci spaliti naše tvornice? 718 00:59:19,167 --> 00:59:20,643 Točno! Nitko ne radi bilo što o tome! 719 00:59:20,667 --> 00:59:22,708 Zar ih ni pravna država ne može obuzdati? 720 00:59:23,542 --> 00:59:24,768 Pravna država? 721 00:59:24,792 --> 00:59:26,601 Vlada čeka za Pikeov novac za izbore. 722 00:59:26,625 --> 00:59:28,917 Zašto bi ih bilo briga o životima običnih ljudi? 723 00:59:30,375 --> 00:59:32,458 Bolje boriti se nego patiti u kukavičluku! 724 00:59:32,625 --> 00:59:33,435 Borimo se protiv njih! 725 00:59:33,459 --> 00:59:36,143 - Da, borite se s njima! - Da, borite se s njima! 726 00:59:36,167 --> 00:59:38,333 - Riskirat ću život zbog toga! - Borite se protiv njih! 727 00:59:39,208 --> 00:59:42,000 Direktore Xu, reci nešto! 728 00:59:47,125 --> 00:59:48,525 Stranci imaju preveliku moć. 729 00:59:49,250 --> 00:59:50,542 Zar te nije strah? 730 00:59:50,917 --> 00:59:52,643 Čega se trebamo bojati? 731 00:59:52,667 --> 00:59:54,351 Bolje je otići u zatvor nego umrijeti od gladi. 732 00:59:54,375 --> 00:59:56,726 Čak i ako ne možemo vratiti tvornicu, još trebamo tražiti pravdu! 733 00:59:56,750 --> 00:59:58,559 Da, traži pravdu! 734 00:59:58,583 --> 01:00:00,768 - Da, traži pravdu! - Da, traži pravdu! 735 01:00:00,792 --> 01:00:02,750 - Seek justice! - Tražite pravdu! 736 01:00:06,500 --> 01:00:07,477 Direktor Xu, 737 01:00:07,501 --> 01:00:09,351 zašto ništa ne govoriš? 738 01:00:09,375 --> 01:00:10,792 Tako je, direktore Xu! 739 01:00:18,000 --> 01:00:20,208 Vjerujem da nebo nikada ne napušta ljude. 740 01:00:20,292 --> 01:00:22,792 Sve dok se ujedinimo kao jedno, uvijek će postojati način. 741 01:00:24,625 --> 01:00:26,476 Ne možemo dopustiti da nas drugi samovoljno maltretiraju! 742 01:00:26,500 --> 01:00:28,309 Pravo! Ne možemo dopustiti drugima maltretirajte nas samovoljno! 743 01:00:28,333 --> 01:00:31,292 - Borite se protiv njih! - Borite se protiv njih! 744 01:00:34,500 --> 01:00:36,042 Vratite nam našu tvornicu! 745 01:00:36,167 --> 01:00:37,643 - Vratite nam našu tvornicu! - Vratite nam našu tvornicu! 746 01:00:37,667 --> 01:00:38,768 Ukinite nepravdu! 747 01:00:38,792 --> 01:00:40,226 - Dokinite nepravdu! - Dokinite nepravdu! 748 01:00:40,250 --> 01:00:41,684 Kaznite gangstere! 749 01:00:41,708 --> 01:00:43,101 - Kaznite gangstere! - Kaznite gangstere! 750 01:00:43,125 --> 01:00:44,601 Vratite nam našu tvornicu! 751 01:00:44,625 --> 01:00:46,351 - Vratite nam našu tvornicu! - Vratite nam našu tvornicu! 752 01:00:46,375 --> 01:00:48,268 - Dokinite nepravdu! - Dokinite nepravdu! 753 01:00:48,292 --> 01:00:50,018 Požurite i otjerajte ih. 754 01:00:50,042 --> 01:00:51,893 - Kaznite gangstere! - Kaznite gangstere! 755 01:00:51,917 --> 01:00:54,976 - Vratite nam našu tvornicu! - Vratite nam našu tvornicu! 756 01:00:55,000 --> 01:00:56,667 Ukinite nepravdu! 757 01:00:56,833 --> 01:00:58,309 - Dokinite nepravdu! - Dokinite nepravdu! 758 01:00:58,333 --> 01:00:59,417 Kaznite gangstere! 759 01:00:59,542 --> 01:01:00,375 - Kaznite gangstere! - Kaznite gangstere! 760 01:01:00,458 --> 01:01:02,917 - Vratite nam našu tvornicu! - Vratite nam našu tvornicu! 761 01:01:03,000 --> 01:01:04,000 Ukinite nepravdu! 762 01:01:04,083 --> 01:01:06,458 - Što vičeš? - Dokinite nepravdu! 763 01:01:12,667 --> 01:01:13,708 Xu Jinsong, 764 01:01:14,708 --> 01:01:16,875 Mislim da si sigurno umoran od života. 765 01:01:17,667 --> 01:01:19,083 Ovo je taj čovjek. 766 01:01:19,375 --> 01:01:20,917 Njegovo ime je Lei Yihu. 767 01:01:21,208 --> 01:01:23,101 Dogovarao se s gangsterima, spalio naš dok, 768 01:01:23,125 --> 01:01:24,726 i pokušali zauzeti našu zemlju! 769 01:01:24,750 --> 01:01:25,934 Ovo je taj čovjek! 770 01:01:25,958 --> 01:01:27,309 - To je on. - To je on. 771 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 - Kućni pas! - To je on! 772 01:01:29,792 --> 01:01:31,208 Je li to istina? 773 01:01:33,917 --> 01:01:34,934 hajde 774 01:01:34,958 --> 01:01:37,000 Dobijte jasan snimak! 775 01:01:38,583 --> 01:01:41,559 Volio bih vidjeti tko je umoran od života. 776 01:01:41,583 --> 01:01:43,333 Otmi mu tu kameru! 777 01:01:43,958 --> 01:01:45,101 - Daj mi ga! - Što to radiš? 778 01:01:45,125 --> 01:01:47,434 I što se vi svi bunite? 779 01:01:47,458 --> 01:01:49,458 Reci mi što se ovdje događa. 780 01:01:56,417 --> 01:01:57,417 g. Pike, 781 01:01:57,542 --> 01:01:59,226 neki ljudi kažu ti se dogovaraš sa gangsterima, 782 01:01:59,250 --> 01:02:00,851 zauzimanje optuženičke klupe, te napad na građane. 783 01:02:00,875 --> 01:02:01,875 o cemu se radi 784 01:02:03,042 --> 01:02:04,268 To su besmislice. 785 01:02:04,292 --> 01:02:06,934 Kako onda objasniti gangsteri koji su upravo pobjegli? 786 01:02:06,958 --> 01:02:09,292 Gangsteri? Kakvi gangsteri? 787 01:02:12,167 --> 01:02:13,167 Strani vrag, 788 01:02:13,792 --> 01:02:14,625 prestani se pretvarati. 789 01:02:14,792 --> 01:02:16,750 Ti si taj koji je to naredio. 790 01:02:16,875 --> 01:02:18,542 Rekao si Lei Yihu da spali naš dok, 791 01:02:18,667 --> 01:02:20,625 smjestio Učitelju Ipu i strpao ga u zatvor. 792 01:02:20,750 --> 01:02:22,375 Oslobodite ga smjesta! 793 01:02:22,542 --> 01:02:23,851 Vratite nam dok! 794 01:02:23,875 --> 01:02:25,795 - Vratite nam dok! - Vratite nam dok! 795 01:02:27,375 --> 01:02:29,417 Ne znam o čemu pričaš. 796 01:02:29,625 --> 01:02:32,083 Ako imate pitanja, obratite se mom odvjetniku. U redu? 797 01:02:34,208 --> 01:02:35,333 ne idi! 798 01:02:35,417 --> 01:02:38,375 - Nemoj ići! - Ne idi!. 799 01:02:38,500 --> 01:02:41,417 - Otpustite Master Ip! - Otpustite Master Ip! 800 01:02:43,542 --> 01:02:44,708 požuri! nastavi! 801 01:02:44,875 --> 01:02:45,893 Brže! 802 01:02:45,917 --> 01:02:46,917 Brzo! 803 01:02:47,833 --> 01:02:48,917 Master Ip, 804 01:02:49,208 --> 01:02:50,750 tvornica dokova je nestala. 805 01:02:53,375 --> 01:02:54,417 žao mi je 806 01:02:54,917 --> 01:02:56,583 Nisam ti mogao pomoći. 807 01:02:57,375 --> 01:02:59,500 Mora da je to opet bio Lei Yihu. 808 01:03:00,500 --> 01:03:01,917 Ubio je i učitelja Honga. 809 01:03:03,292 --> 01:03:04,542 Ubio je učitelja Honga? 810 01:03:20,833 --> 01:03:22,000 gospodine Pike. 811 01:03:22,542 --> 01:03:23,708 Ne brini. 812 01:03:23,833 --> 01:03:25,875 Ja ću se pobrinuti za sve te novinare. 813 01:03:25,958 --> 01:03:27,208 Jamčim da sutra, 814 01:03:27,458 --> 01:03:29,458 neće biti ni riječi o ovome u novinama. 815 01:03:31,417 --> 01:03:32,417 Gospodine, 816 01:03:33,333 --> 01:03:34,500 molim te oprosti mi. 817 01:03:34,583 --> 01:03:36,083 Upravo ću oduzeti život. 818 01:03:36,708 --> 01:03:38,292 To je ono što moram učiniti. 819 01:03:39,167 --> 01:03:40,167 Amen. 820 01:03:41,792 --> 01:03:42,833 Lei Yihu, 821 01:03:43,417 --> 01:03:44,417 Idi svojim putem. 822 01:03:46,000 --> 01:03:47,042 Ići. 823 01:03:53,042 --> 01:03:54,333 Bog nas blagoslovio. 824 01:04:41,542 --> 01:04:43,000 Zašto si ga pustio da pobjegne? 825 01:04:43,583 --> 01:04:45,375 Zašto ga nisi ubio? 826 01:04:45,917 --> 01:04:48,500 Platio si samo dovoljno da ubiješ Ip Mana. 827 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 Da ga ubijem, 828 01:04:51,583 --> 01:04:52,667 morate platiti više. 829 01:04:53,708 --> 01:04:54,750 Jebi se. 830 01:04:56,958 --> 01:05:02,208 ZATVOR KENNEDY, HONG KONG 831 01:05:04,458 --> 01:05:05,542 izlazi van! 832 01:05:05,958 --> 01:05:07,500 - Požurite! - Požuri! 833 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 požuri! 834 01:05:11,917 --> 01:05:13,000 požuri! 835 01:05:19,000 --> 01:05:20,333 Master Ip, 836 01:05:20,458 --> 01:05:22,018 Mei Lihua me zamolila da pazim na tebe. 837 01:05:22,458 --> 01:05:25,542 Sve dok se ponašaš, Neću ti smetati. 838 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 Idemo. 839 01:06:46,250 --> 01:06:47,250 Zhun, 840 01:06:48,125 --> 01:06:49,292 zaželjeti želju. 841 01:06:57,708 --> 01:06:59,750 - Sretan rođendan! - Sretan rođendan! 842 01:07:02,875 --> 01:07:05,000 A Zhun, kakvu si želju zaželjela? 843 01:07:05,167 --> 01:07:07,417 Volio bih da se tata uskoro vrati 844 01:07:07,542 --> 01:07:09,125 proslaviti rođendan sa mnom. 845 01:07:10,458 --> 01:07:11,542 Zhun, 846 01:07:12,250 --> 01:07:13,351 tvoj tata trenutno nije ovdje. 847 01:07:13,375 --> 01:07:15,208 Zašto ne bih slavio s tobom? 848 01:07:17,000 --> 01:07:20,542 Ujače Xu, kad mi je rođendan, mogu li i ja dobiti kolač? 849 01:07:20,625 --> 01:07:21,625 Naravno. 850 01:07:21,667 --> 01:07:22,958 Svi ćete dobiti. 851 01:07:23,250 --> 01:07:26,375 Ujače Xu, gladan sam. Možemo li sada jesti kolač? 852 01:07:26,500 --> 01:07:27,792 Naravno. 853 01:07:27,875 --> 01:07:29,500 Djeca prva jedu. 854 01:07:33,875 --> 01:07:35,167 Izvoli, Xiaomin. 855 01:07:40,375 --> 01:07:41,792 Izađi van i igraj se. 856 01:07:41,917 --> 01:07:43,500 - Uspori. - Usporite, ljudi. 857 01:07:47,667 --> 01:07:49,333 - Dođi i uhvati me! - Sredit ću te! 858 01:07:51,875 --> 01:07:53,250 Sredit ću te! 859 01:07:53,375 --> 01:07:54,417 gospođo Ip, 860 01:07:55,667 --> 01:07:57,101 Ja sam taj koji je uvukao brata Ipa. 861 01:07:57,125 --> 01:07:58,625 Ali ne brini. 862 01:07:58,708 --> 01:08:02,250 Sve dok još dišem, Svakako ću ga izvući. 863 01:08:02,333 --> 01:08:03,333 hajde 864 01:08:04,333 --> 01:08:05,375 Čekati. 865 01:08:05,458 --> 01:08:06,875 Čini se da netko nedostaje. 866 01:08:09,292 --> 01:08:10,583 Zhun je otišao! 867 01:08:15,000 --> 01:08:16,083 Zhun! 868 01:08:19,500 --> 01:08:20,708 Zhun! 869 01:08:24,875 --> 01:08:26,167 Zhun. 870 01:08:26,250 --> 01:08:27,292 Zhun nedostaje. 871 01:08:28,875 --> 01:08:29,875 Samo pet minuta. 872 01:08:29,917 --> 01:08:30,958 Hvala. 873 01:08:33,792 --> 01:08:35,708 Brate Ip, kako tvoja ozljeda? 874 01:08:37,000 --> 01:08:38,708 ja sam dobro Mnogo je bolje. 875 01:08:42,000 --> 01:08:43,708 Došao si tako kasno noću. 876 01:08:43,833 --> 01:08:44,833 Što je bilo? 877 01:08:47,250 --> 01:08:48,250 Brate Ip, 878 01:08:49,167 --> 01:08:50,625 žao mi je 879 01:08:51,458 --> 01:08:52,708 Zhun... 880 01:08:53,833 --> 01:08:55,208 Zhun nedostaje. 881 01:08:57,458 --> 01:08:58,500 Zhun. 882 01:09:31,792 --> 01:09:33,000 Ip Man. 883 01:09:33,125 --> 01:09:34,167 Ip Man. 884 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Brate Ip, ti... 885 01:10:02,917 --> 01:10:04,125 Još ga nismo pronašli. 886 01:10:15,250 --> 01:10:16,292 Yongcheng. 887 01:10:28,667 --> 01:10:29,875 Ne brini. 888 01:10:31,708 --> 01:10:34,333 Sigurno ćemo pronaći A Zhuna. 889 01:11:04,792 --> 01:11:06,000 Majstor Ip. 890 01:11:13,958 --> 01:11:15,667 Dugo sam te tražio. 891 01:11:20,000 --> 01:11:21,292 Jinsong! 892 01:11:21,500 --> 01:11:22,667 Direktor Xu! 893 01:12:04,292 --> 01:12:05,417 Čovjek! 894 01:12:05,500 --> 01:12:07,059 Požuri i uzmi direktora Xua u bolnicu. 895 01:12:07,083 --> 01:12:08,083 Ići! 896 01:12:09,625 --> 01:12:10,625 Ići! 897 01:12:17,375 --> 01:12:18,417 Redatelj Xu. 898 01:12:18,542 --> 01:12:19,542 Direktor Xu! 899 01:12:19,917 --> 01:12:20,958 Direktor Xu! 900 01:12:22,708 --> 01:12:23,917 Neka netko dođe, molim vas! 901 01:12:24,833 --> 01:12:26,625 Ima li koga ovdje? 902 01:12:27,958 --> 01:12:29,208 Direktor Xu! 903 01:12:32,917 --> 01:12:34,625 Netko, molim vas! 904 01:13:34,375 --> 01:13:37,500 Što ako se nešto dogodi direktoru Xu? 905 01:13:38,750 --> 01:13:39,833 ujak Zhong. 906 01:13:41,542 --> 01:13:43,167 Direktor Xu će biti dobro. 907 01:13:47,500 --> 01:13:48,542 Tata! 908 01:13:48,625 --> 01:13:49,667 Mama! 909 01:13:54,833 --> 01:13:56,083 Zhun! 910 01:13:56,708 --> 01:13:57,893 - Gdje si bio? - Zhun. 911 01:13:57,917 --> 01:13:59,542 Nasmrt si me prestrašio. 912 01:13:59,625 --> 01:14:01,125 Bio sam nasmrt preplašen. 913 01:14:01,750 --> 01:14:02,917 Majstor Ip. 914 01:14:05,125 --> 01:14:06,917 Lei Yihu je uhvaćen. 915 01:14:27,250 --> 01:14:29,917 Lei Yihu, nećeš pobjeći. 916 01:14:30,833 --> 01:14:32,000 Lako me je uhvatiti, 917 01:14:32,708 --> 01:14:33,875 ali samo ja imam 918 01:14:35,292 --> 01:14:36,833 dokaz protiv Pikea. 919 01:14:40,542 --> 01:14:41,833 Zašto bih ti vjerovao? 920 01:14:50,833 --> 01:14:51,667 Zhun? 921 01:14:51,750 --> 01:14:52,990 Sve dok me ne uhapsiš, 922 01:14:53,792 --> 01:14:56,875 dat ću ti i dokaze i klinca. 923 01:14:57,917 --> 01:15:01,000 Ovo je dovoljno da ga doživotno zatvore. 924 01:15:03,000 --> 01:15:06,333 KUVERTA ZA PODNOŠENJE 925 01:15:06,500 --> 01:15:07,518 Ovdje unutra 926 01:15:07,542 --> 01:15:09,125 to su svi dokazi protiv Pikea. 927 01:15:13,375 --> 01:15:14,375 OPERACIJSKA SALA 928 01:15:20,125 --> 01:15:22,417 - Doktore, kako je? - Kako je prošlo? 929 01:15:44,792 --> 01:15:46,312 Znam da je svima teško. 930 01:15:47,042 --> 01:15:48,522 U posudi za rižu nije ostalo riže. 931 01:15:49,500 --> 01:15:50,583 Djeca kod kuće 932 01:15:51,542 --> 01:15:53,917 plaču za svojim roditeljima jer su gladni. 933 01:15:57,583 --> 01:15:59,375 Ali ono što danas želim reći je, 934 01:16:00,417 --> 01:16:02,750 sve dok smo voljni raditi, uvijek postoji nada! 935 01:16:04,083 --> 01:16:05,625 Nadaj se da jednog dana, 936 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 svaki će radnik imati dovoljno hrane. 937 01:16:08,958 --> 01:16:10,083 To svi 938 01:16:10,833 --> 01:16:12,875 više ne mora brinuti o zarađivanju za život 939 01:16:12,958 --> 01:16:14,678 i više ne mora brinuti o budućnosti. 940 01:16:16,875 --> 01:16:18,708 Ne živimo ni za koga drugog. 941 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Živimo za sebe 942 01:16:20,250 --> 01:16:21,458 i za naše obitelji. 943 01:16:22,792 --> 01:16:25,833 Za jedan dan u budućnosti kada sretnemo svoje pretke, 944 01:16:27,125 --> 01:16:28,805 imat ćemo dobro objašnjenje da im dam. 945 01:16:39,625 --> 01:16:42,083 - Direktor Xu! - Direktor Xu! 946 01:16:43,292 --> 01:16:45,792 - Direktor Xu! - Direktor Xu! 947 01:16:59,792 --> 01:17:01,083 ujače Xu! 948 01:17:02,833 --> 01:17:05,000 ujače Xu! 949 01:17:07,958 --> 01:17:10,667 ujače Xu! 950 01:17:11,708 --> 01:17:14,333 Policajac Mei, može li ovo biti dokaz 951 01:17:14,958 --> 01:17:16,458 privesti Pikea pravdi? 952 01:17:16,958 --> 01:17:20,625 Zakon... izreći će mu strogu kaznu. 953 01:17:23,042 --> 01:17:24,167 Teška kazna? 954 01:17:26,792 --> 01:17:28,958 Prije nego što je Xu Jinsong umro, 955 01:17:29,625 --> 01:17:31,292 želio je samo ovu grupu radnika 956 01:17:31,375 --> 01:17:32,917 imati pun obrok. 957 01:17:34,500 --> 01:17:35,792 Sad kad je mrtav, 958 01:17:38,333 --> 01:17:39,917 Štuka će dobiti samo oštru kaznu? 959 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Nekada su nas Japanci maltretirali. 960 01:17:47,792 --> 01:17:49,250 i sada, 961 01:17:49,458 --> 01:17:50,833 opet nas maltretiraju stranci. 962 01:17:52,958 --> 01:17:53,958 Kad će ovih dana 963 01:17:57,417 --> 01:17:58,958 doći kraju? 964 01:18:01,250 --> 01:18:02,292 Master Ip, 965 01:18:02,375 --> 01:18:03,625 nemamo što izgubiti. 966 01:18:04,542 --> 01:18:06,292 Mijenjat ćemo naše živote za Pikeove! 967 01:18:06,417 --> 01:18:13,667 - Mijenjat ćemo svoje živote za Pikeove! - Mijenjat ćemo svoje živote za Pikeove! 968 01:18:14,417 --> 01:18:15,833 ujače Xu! 969 01:18:27,458 --> 01:18:28,458 Jinsong, 970 01:18:29,083 --> 01:18:31,542 rekao si da želiš vidjeti Kineze oslobođene maltretiranja. 971 01:18:32,500 --> 01:18:33,583 Ja ću vidjeti za tebe, 972 01:18:34,625 --> 01:18:36,417 ali ne čekanjem. 973 01:18:36,500 --> 01:18:37,500 Borbom za to! 974 01:18:38,750 --> 01:18:40,833 Pravda koju zakon ne može dati, 975 01:18:42,583 --> 01:18:43,958 Uzet ću šakama! 976 01:19:13,208 --> 01:19:18,375 ZGRADA ZHONGHUA 977 01:19:40,208 --> 01:19:42,792 "Mudar je čovjek tko poznaje vremena." 978 01:19:42,875 --> 01:19:45,958 Da je Učitelj Hong shvatio ovu istinu, 979 01:19:46,125 --> 01:19:47,958 ne bi ovako završio. 980 01:19:52,375 --> 01:19:54,458 Nije li tako, učitelju Zhao? 981 01:19:57,875 --> 01:19:59,292 Potpišite. 982 01:19:59,417 --> 01:20:01,833 Ovo je jedini izlaz za udrugu borilačkih vještina. 983 01:20:01,917 --> 01:20:02,917 UGOVOR O PRIJENOSU 984 01:20:03,417 --> 01:20:04,684 - Ne potpisujte, majstore Zhao! - Ne potpisujte, majstore Zhao! 985 01:20:04,708 --> 01:20:06,833 - Ne potpisuj! - Stvarno ne možeš potpisati! 986 01:20:09,375 --> 01:20:12,458 Ako ste zabrinuti da nemate posao, 987 01:20:12,708 --> 01:20:15,792 možete doći ovamo čistiti. 988 01:20:16,000 --> 01:20:19,042 - Čisto? - Možete vježbati i boks. 989 01:20:23,708 --> 01:20:24,792 Prokleti strani vrag! 990 01:20:27,083 --> 01:20:30,250 Zapadni boks je prava borilačka vještina! 991 01:20:30,375 --> 01:20:31,375 Stop! 992 01:20:33,000 --> 01:20:34,375 Učitelj Hong je otišao. 993 01:20:35,083 --> 01:20:38,458 Udruga borilačkih vještina postalo ono što je sada. 994 01:20:40,333 --> 01:20:41,625 Nikad nisam htio 995 01:20:42,375 --> 01:20:45,792 udruga borilačkih vještina da mi se ovako raspadne u rukama. 996 01:20:45,875 --> 01:20:46,875 Dobro. 997 01:20:49,792 --> 01:20:50,893 - Ne možete potpisati! - Ne možete potpisati! 998 01:20:50,917 --> 01:20:51,917 Nemoj to potpisati! 999 01:20:52,083 --> 01:20:54,125 - Učitelju Zhao! - Ne potpisuj! 1000 01:20:54,208 --> 01:20:55,458 - Učitelju Zhao! - Učitelju Zhao! 1001 01:20:55,542 --> 01:20:57,059 Stvarno ne možete potpisati, majstore Zhao! 1002 01:20:57,083 --> 01:20:58,083 Učitelju Zhao. 1003 01:21:16,000 --> 01:21:17,083 - Majstor Ip. - Majstor Ip. 1004 01:21:18,125 --> 01:21:19,125 Ip Man? 1005 01:21:20,000 --> 01:21:21,750 Nisi mrtav! 1006 01:21:21,833 --> 01:21:22,875 Ne zahvaljujući tebi. 1007 01:21:25,125 --> 01:21:27,333 Učitelju Zhao, jeste li stvarno si odlučio? 1008 01:21:28,292 --> 01:21:31,708 Učitelju Ip, izdrži na trenutak, i sve će biti mirno. 1009 01:21:31,833 --> 01:21:34,500 Napravi korak unazad, i bit će bezgranično nebo. 1010 01:21:34,875 --> 01:21:37,167 Izdržati? Koliko dugo možemo izdržati? 1011 01:21:39,167 --> 01:21:40,767 Izdržati dok naše obitelji ne budu uništene? 1012 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Učitelju Zhao, 1013 01:21:45,208 --> 01:21:47,083 pravednost se ne zaslužuje izdržavanjem. 1014 01:21:47,542 --> 01:21:48,982 Za one koji se bave borilačkim vještinama, 1015 01:21:49,417 --> 01:21:50,958 kad dođe vrijeme da dignemo šake, 1016 01:21:51,125 --> 01:21:52,250 moramo ih podići. 1017 01:21:52,708 --> 01:21:53,708 šake? 1018 01:21:55,792 --> 01:21:57,458 Djeluju li šake uopće? 1019 01:21:57,542 --> 01:21:58,542 barem, 1020 01:21:59,000 --> 01:22:00,833 šake nas mogu hraniti. 1021 01:22:02,417 --> 01:22:03,875 Ako je svijet nepravedan, 1022 01:22:05,250 --> 01:22:06,500 šake su pravda! 1023 01:22:07,792 --> 01:22:09,351 tako je. Ono što je Učitelj Ip rekao je točno. 1024 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Ako je svijet nepravedan, šake su pravda! 1025 01:22:11,708 --> 01:22:15,667 - Šake su pravda! - Šake su pravda! 1026 01:22:17,500 --> 01:22:18,542 štuka, 1027 01:22:19,250 --> 01:22:20,833 niste uspjeli preuzeti pristanište, 1028 01:22:20,917 --> 01:22:23,833 i sad si tu preuzeti zgradu Zhonghua. 1029 01:22:23,958 --> 01:22:26,292 Nemojte govoriti o pukom doku. 1030 01:22:26,708 --> 01:22:29,958 Cijeli Hong Kong pripada Britanskom carstvu. 1031 01:22:30,333 --> 01:22:32,792 Mogu srušiti što god hoću, gdje god hoću! 1032 01:22:33,333 --> 01:22:37,208 Je li vaša britanska vlada reći da ubiješ, zapališ, 1033 01:22:37,292 --> 01:22:38,333 i tlačiti narod? 1034 01:22:39,000 --> 01:22:41,292 Ne znam o čemu pričaš. 1035 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 Nisi uspio zauzeti dok, 1036 01:22:43,458 --> 01:22:45,583 pa si rekao Lei Yihu da ubije učitelja Honga 1037 01:22:45,750 --> 01:22:46,809 i smjesti mi to! 1038 01:22:46,833 --> 01:22:48,351 Bojim se da ću otkriti tvoje tajne, 1039 01:22:48,375 --> 01:22:51,708 poslao si zlatnog leoparda da me nekoliko puta ušutka. 1040 01:22:52,167 --> 01:22:54,708 Ne samo to, zapalili ste skvoterske kolibe 1041 01:22:55,083 --> 01:22:56,292 i ubili direktora Xua! 1042 01:22:57,083 --> 01:23:01,250 Sada sam ovdje tražiti pravdu za mrtve! 1043 01:23:02,125 --> 01:23:04,375 Što mislite, što je pravda? 1044 01:23:05,417 --> 01:23:06,458 Reći ću ti. 1045 01:23:09,583 --> 01:23:12,375 Pobjednik je pravda. 1046 01:23:13,750 --> 01:23:14,750 U redu? 1047 01:23:15,292 --> 01:23:18,500 Kažete i da su šake pravda. 1048 01:23:18,625 --> 01:23:20,958 Nemoj reći da ti nisam dao priliku. 1049 01:23:21,292 --> 01:23:24,958 Tko god može pobijediti naše zapadne boksače 1050 01:23:25,208 --> 01:23:28,333 može uzeti ovaj zemljišni list. 1051 01:23:29,458 --> 01:23:30,458 James! 1052 01:23:31,167 --> 01:23:32,167 Uđite! 1053 01:24:01,208 --> 01:24:02,500 Dakle, sve je u redu? 1054 01:24:03,000 --> 01:24:05,208 Samo učini što god moraš. 1055 01:24:09,000 --> 01:24:10,083 Tko je prvi? 1056 01:24:11,125 --> 01:24:12,125 Majstor Ip. 1057 01:24:16,208 --> 01:24:17,250 Ja ću prvi. 1058 01:24:17,333 --> 01:24:18,542 - Učitelju Zhao. - Ne brini. 1059 01:25:16,042 --> 01:25:17,162 - Učitelju Zhao. - Učitelju Zhao. 1060 01:25:19,208 --> 01:25:20,042 hej 1061 01:25:20,125 --> 01:25:21,125 tko si ti 1062 01:25:28,750 --> 01:25:29,958 Wing Chun. 1063 01:25:30,042 --> 01:25:31,042 Ip Man. 1064 01:25:45,000 --> 01:25:48,375 Vaš kineski kung fu nije ništa više od ovoga. 1065 01:26:56,333 --> 01:26:58,125 - Gospodaru Ip! - Gospodaru Ip! 1066 01:26:58,250 --> 01:26:59,333 Ip Man, 1067 01:26:59,792 --> 01:27:01,875 je li ovo tvoja granica? 1068 01:27:05,625 --> 01:27:07,042 Pravda koju braniš 1069 01:27:07,125 --> 01:27:10,208 je samo šala naspram moći! 1070 01:27:12,833 --> 01:27:14,059 - Majstor Ip. - Gospodaru Ip, ustani. 1071 01:27:14,083 --> 01:27:15,708 - Gospodaru Ip! - Požuri i ustani! 1072 01:27:15,875 --> 01:27:17,333 - Računamo na vas! - Ustani. 1073 01:27:17,458 --> 01:27:18,809 - Gospodaru Ip, brzo ustani! - Gospodaru Ip! 1074 01:27:18,833 --> 01:27:19,917 - Gospodaru Ip! - Gospodaru Ip! 1075 01:27:20,083 --> 01:27:22,917 - Gospodaru Ip! - Gospodaru Ip, brzo ustani! 1076 01:27:23,750 --> 01:27:26,167 - Osvetite redatelja Xua! - Vjerujemo u vas, majstore Ip! 1077 01:27:26,333 --> 01:27:27,875 - Gospodaru Ip! - Ustani! 1078 01:27:27,958 --> 01:27:29,250 - Gospodaru Ip! - Gospodaru Ip! 1079 01:27:29,417 --> 01:27:30,417 Ti to možeš! 1080 01:27:45,250 --> 01:27:46,333 U redu. 1081 01:27:46,667 --> 01:27:48,167 Napravimo još jedan krug. 1082 01:28:34,625 --> 01:28:35,875 Master Ip je pobijedio! 1083 01:28:35,958 --> 01:28:39,208 - Master Ip je pobijedio! - Master Ip je pobijedio! 1084 01:28:39,292 --> 01:28:40,833 Master Ip je pobijedio! 1085 01:28:44,292 --> 01:28:46,583 Sutrašnji jutarnji novinski naslovi 1086 01:28:47,083 --> 01:28:48,458 čitat će, 1087 01:28:48,625 --> 01:28:51,875 "Ip Man je prednjačio u ulasku na posjed na teritoriju u britanskom vlasništvu." 1088 01:28:52,542 --> 01:28:54,625 Britanska strana je imala nema izbora nego uzvratiti. 1089 01:28:55,375 --> 01:28:56,542 "Ip Man je ubijen." 1090 01:29:00,625 --> 01:29:03,292 - Gospodaru Ip! - Gospodaru Ip! 1091 01:29:04,458 --> 01:29:06,500 Zar se svi ne bojite smrti? 1092 01:29:06,667 --> 01:29:08,059 Kinezi se ne boje smrti! 1093 01:29:08,083 --> 01:29:09,768 - Tako je! - Kinezi se ne boje smrti! 1094 01:29:09,792 --> 01:29:12,309 - Kinezi se ne boje smrti! - Kinezi se ne boje smrti! 1095 01:29:12,333 --> 01:29:13,333 U redu. 1096 01:29:13,542 --> 01:29:15,375 Volio bih vidjeti tko se usuđuje pucati! 1097 01:29:27,750 --> 01:29:29,000 g. Pike, 1098 01:29:29,250 --> 01:29:30,083 jesi li dobro 1099 01:29:30,250 --> 01:29:32,167 Došao si baš na vrijeme. 1100 01:29:33,125 --> 01:29:35,417 Požurite i uhitite ovog odbjeglog zatvorenika. 1101 01:29:42,875 --> 01:29:43,875 Odvedite ga! 1102 01:29:44,333 --> 01:29:45,333 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 1103 01:29:48,500 --> 01:29:49,500 br. 1104 01:29:49,708 --> 01:29:51,167 Imate pogrešnu osobu. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:52,958 Nisam ja. to je on! 1106 01:29:53,125 --> 01:29:54,167 štuka, 1107 01:29:54,250 --> 01:29:55,750 sada sumnjamo na tvoju umiješanost 1108 01:29:55,833 --> 01:29:57,667 u više slučajeva nezakonitog rušenja, 1109 01:29:57,792 --> 01:30:01,083 smrt kao posljedica nasilja, i podmićivanje dužnosnika. 1110 01:30:01,208 --> 01:30:03,083 Molimo vas da surađujete s našom istragom. 1111 01:30:03,792 --> 01:30:04,792 Odvedite ga! 1112 01:30:07,250 --> 01:30:08,875 Nemate me pravo uhititi. 1113 01:30:08,958 --> 01:30:10,333 Želim vidjeti guvernera. 1114 01:30:10,417 --> 01:30:11,417 Guverner? 1115 01:30:14,792 --> 01:30:16,208 Pogledaj pažljivo. 1116 01:30:16,333 --> 01:30:18,708 Ovo je nalog za uhićenje osobno potpisan od njega. 1117 01:30:19,750 --> 01:30:21,833 Štoviše, Lei Yihu već jest sve priznao. 1118 01:30:22,625 --> 01:30:23,875 Ako se sada predaš, 1119 01:30:23,958 --> 01:30:25,678 još se možeš truditi za smanjenu kaznu. 1120 01:30:26,000 --> 01:30:28,458 Ako se nastaviš opirati, vaša će sudbina biti samo gora. 1121 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Odvedite ga! 1122 01:30:31,000 --> 01:30:31,833 Idemo. 1123 01:30:31,958 --> 01:30:34,643 - Neću dopustiti da se izvučeš s ovim. - Nemate me pravo uhititi! 1124 01:30:34,667 --> 01:30:36,375 Zažalit ćeš ovo! 1125 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 ti... 1126 01:31:07,958 --> 01:31:10,101 Pravi ubojica gospodara Honga je priveden pravdi! 1127 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 Strani biznismen dobio svoje zasluge! 1128 01:31:12,208 --> 01:31:14,393 Pravi ubojica gospodara Honga je priveden pravdi! 1129 01:31:14,417 --> 01:31:16,833 Strani biznismen dobio svoje zasluge! 1130 01:31:16,958 --> 01:31:19,143 Pravi ubojica gospodara Honga je priveden pravdi! 1131 01:31:19,167 --> 01:31:20,958 Strani biznismen dobio svoje zasluge! 1132 01:31:29,542 --> 01:31:31,625 Master Ip je ovdje! 1133 01:31:36,417 --> 01:31:38,917 - Dobro došli, majstore Ip! - Dobro došli, majstore Ip! 1134 01:31:40,500 --> 01:31:42,625 Hvala svima. 1135 01:31:43,667 --> 01:31:46,125 Učitelju Ip, razgovarali smo o tome. 1136 01:31:46,208 --> 01:31:48,888 Mjesto voditelja udruge je namijenjeno tebi i nikome drugom. 1137 01:31:48,917 --> 01:31:51,375 - Da! Namijenjeno je tebi! - Da! Namijenjeno je tebi! 1138 01:31:51,458 --> 01:31:54,208 Kako sam dostojan tako važna odgovornost? 1139 01:31:54,292 --> 01:31:56,625 Gospodaru Ip, molim vas prestanite biti skromni. 1140 01:31:56,833 --> 01:32:00,125 Ovaj put, zgrada Zhonghua je bila u mogućnosti biti vraćen s ruba. 1141 01:32:00,250 --> 01:32:02,667 Sve je to zahvaljujući vama što ste istupili. 1142 01:32:04,042 --> 01:32:06,518 Zaista smo uvjereni iz dubine srca. 1143 01:32:06,542 --> 01:32:07,310 nije li tako? 1144 01:32:07,334 --> 01:32:08,434 - Da! - Da! 1145 01:32:08,458 --> 01:32:10,000 - Uvjereni smo! - Uvjereni smo! 1146 01:32:10,250 --> 01:32:12,250 Trebat će nam vaše vodstvo 1147 01:32:12,500 --> 01:32:14,268 pa će naučiti pravila, 1148 01:32:14,292 --> 01:32:17,917 podržavati borilačke vrline, a ne zalutati kao Lei Yihu. 1149 01:32:19,208 --> 01:32:21,667 Master Ip, molim te prestani odbijati. 1150 01:32:22,667 --> 01:32:25,467 - Gospodaru Ip, nemoj više odbijati! - Gospodaru Ip, nemoj više odbijati! 1151 01:32:27,333 --> 01:32:28,375 U redu. 1152 01:32:28,458 --> 01:32:29,458 slažem se 1153 01:32:31,000 --> 01:32:32,042 U redu! 1154 01:32:32,667 --> 01:32:34,708 - Izvedite lavove! - Izvedite lavove! 1155 01:32:46,042 --> 01:32:47,917 Molim. Molim. 1156 01:32:56,875 --> 01:32:59,292 Gospodaru, molim vas, iscrtajte lavlje oči! 1157 01:33:00,167 --> 01:33:01,208 Ne opet! 1158 01:33:04,500 --> 01:33:05,958 Ovaj put, to nije test. 1159 01:33:06,083 --> 01:33:09,333 Iskreno vas pozivamo da šara oči Zlatnih lavova 1160 01:33:09,458 --> 01:33:10,500 probuditi njihovu graju! 1161 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 - Molim te! - U redu. 1162 01:33:18,625 --> 01:33:19,934 Borilačke vještine utjelovljuju sedam vrlina. 1163 01:33:19,958 --> 01:33:22,500 Upišimo se Sedam pravila borilačkih vrlina. 1164 01:33:25,875 --> 01:33:27,675 Prvo, zabraniti nasilje i obuzdati ratovanje. 1165 01:33:29,083 --> 01:33:31,403 Drugo, zaštitite veće dobro i sigurna postignuća. 1166 01:33:32,458 --> 01:33:34,178 Treće, smirite ljude i ujediniti mase. 1167 01:33:34,542 --> 01:33:36,583 Četvrto, podržavajte poštenje i nepristranost. 1168 01:33:36,667 --> 01:33:37,708 - Sjajno! - Divno! 1169 01:33:37,833 --> 01:33:38,917 Poštenost i nepristranost! 1170 01:33:39,000 --> 01:33:41,083 - Izvrsno! Dobro rečeno! - Izvrsno! 1171 01:33:41,167 --> 01:33:42,667 - Dobro! - Sjajno! 1172 01:33:43,917 --> 01:33:46,500 - Svaka čast! - Svaka čast! 1173 01:33:49,125 --> 01:33:52,333 - Svaka čast! - Svaka čast! 1174 01:33:52,500 --> 01:33:53,625 Hvala svima. 1175 01:33:53,750 --> 01:33:55,390 - Čestitam, majstore Ip. - Hvala. 1176 01:33:55,417 --> 01:33:57,417 Ujače Ip, i ja želim naučiti borilačke vještine. 1177 01:33:57,500 --> 01:33:59,875 Rekao si da trebamo šakama zaštitimo naše najmilije. 1178 01:34:00,000 --> 01:34:01,720 Onda morate biti voljni podnositi teškoće. 1179 01:34:02,458 --> 01:34:03,667 Ne bojimo se teškoća! 1180 01:34:03,750 --> 01:34:05,792 Mama kaže samo kroz muku dolazi slatkoća. 1181 01:34:08,917 --> 01:34:10,958 - Dobro! - Svaka čast! 1182 01:34:11,042 --> 01:34:13,482 - Čestitam, majstore Ip. - Molim vas, sjednite, gospodaru. 1183 01:34:13,583 --> 01:34:15,743 - Svaka čast! - I mi želimo učiti borilačke vještine! 1184 01:34:18,292 --> 01:34:19,333 - Molim te. - Molim te. 1185 01:34:20,917 --> 01:34:22,708 - Podignite lavove. - Podignite lavove. 1186 01:34:25,125 --> 01:34:26,405 Učitelju Zhao, molim vas sjednite. 1187 01:34:26,875 --> 01:34:27,875 Molim vas sjednite. 1188 01:34:32,875 --> 01:34:36,000 - Bravo! - Divno! 1189 01:34:38,000 --> 01:34:39,000 Dobro! 1190 01:34:39,042 --> 01:34:40,042 Bravo! 1191 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 Bravo! 1192 01:34:43,750 --> 01:34:44,750 Pogledaj ovu. 1193 01:34:51,333 --> 01:34:54,417 Dođi, pomazi ga za sreću. 1194 01:34:56,125 --> 01:34:57,125 Predivno je. 1195 01:34:59,958 --> 01:35:00,958 Lijepo! 1196 01:35:01,500 --> 01:35:04,125 - Briljantno! - Izvrsno! 1197 01:35:09,708 --> 01:35:11,083 odlično! 1198 01:35:11,167 --> 01:35:13,458 “Novi vođa nasljeđuje pečat promovirati borilačke vještine! 1199 01:35:13,542 --> 01:35:16,182 Veličanstveni lav nudi blagoslove slaviti čestitog junaka!"