1
00:02:25,167 --> 00:02:29,786
Produtores executivos Kim, seung-bum
lua, Sung-joon

2
00:02:30,208 --> 00:02:34,656
produzido por whang, Phil-sun

3
00:02:37,333 --> 00:02:42,032
lim, soo-jung

4
00:02:42,667 --> 00:02:47,457
Kim, rae-ganhou

5
00:02:48,042 --> 00:02:52,706
Lee, mi... sook

6
00:02:53,417 --> 00:02:58,286
roteiro de Kim, Jin

7
00:02:58,833 --> 00:03:06,285
um filme de Lee, eon-hee

8
00:03:46,375 --> 00:03:49,867
Por que você fica tão animado
toda vez que você vê o balé?

9
00:03:50,750 --> 00:03:52,160
Não é incrível?

10
00:03:53,000 --> 00:03:56,367
Eu gostaria de poder ver um ao vivo
apenas uma vez

11
00:03:56,417 --> 00:03:58,783
Eu me pergunto se essa trupe vai
veio para a Coréia?

12
00:03:58,917 --> 00:04:00,476
Como você gostaria de ir ver
ali?

13
00:04:00,500 --> 00:04:02,866
- Realmente?
- Realmente!

14
00:04:06,875 --> 00:04:09,287
- Vamos para a Europa então?
- Sim

15
00:04:09,292 --> 00:04:10,393
e estamos realmente vendo
o balé também?

16
00:04:10,417 --> 00:04:11,998
Vamos assistir
até que estejamos cansados disso

17
00:04:12,500 --> 00:04:14,786
- então e o seu restaurante?
- Eu vendi

18
00:04:15,792 --> 00:04:17,703
- o quê?
- Para ir para a Europa

19
00:04:17,833 --> 00:04:19,198
realmente?

20
00:04:19,333 --> 00:04:22,746
Não! Mentiras, mentiras!

21
00:04:23,000 --> 00:04:25,992
Tudo são mentiras!

22
00:04:26,250 --> 00:04:27,831
Que mentiroso!

23
00:04:33,042 --> 00:04:35,533
Quer que eu me prepare
um banho para você?

24
00:04:35,667 --> 00:04:37,123
Parece bom

25
00:05:09,125 --> 00:05:11,491
- Você trouxe seu remédio?
- Sim, aqui

26
00:05:17,333 --> 00:05:18,333
Alguém se mudou?

27
00:05:18,542 --> 00:05:20,078
Entre em casa que eu vou

28
00:05:20,208 --> 00:05:21,698
você não esqueceu alguma coisa?

29
00:05:29,583 --> 00:05:32,780
Você é insaciável
isso é uma expressão de carinho

30
00:05:32,917 --> 00:05:34,453
por que você não arruma um namorado?

31
00:05:43,417 --> 00:05:45,078
Que aula desesperadora é essa!

32
00:05:45,208 --> 00:05:48,166
Professor, por favor, ajude-nos a acordar

33
00:05:48,292 --> 00:05:50,829
você vem aqui

34
00:05:51,167 --> 00:05:52,907
Eu vou te acordar com
um tapa na cabeça

35
00:05:53,083 --> 00:05:54,601
professor, por favor, conte-nos sobre
seu primeiro amor!

36
00:05:54,625 --> 00:05:57,867
Você não amou alguém
como o guarda de trânsito fez?

37
00:05:58,375 --> 00:06:04,200
Oh, vocês, pobres meninas, vocês
realmente acredita nessa história?

38
00:06:04,208 --> 00:06:07,951
Pare de falar e escreva isso

39
00:06:30,583 --> 00:06:31,948
Um anel de aniversário de 100 dias

40
00:06:36,792 --> 00:06:39,625
como você está na aula?

41
00:06:39,750 --> 00:06:41,035
Está tudo bem

42
00:06:41,125 --> 00:06:44,162
porque quando você entrou no
meio do semestre

43
00:06:44,292 --> 00:06:46,573
não será fácil se dar bem
mas eles serão amigáveis em breve

44
00:06:46,625 --> 00:06:48,035
não se preocupe muito

45
00:06:48,167 --> 00:06:49,782
Eu acho que ela é Mina?

46
00:06:55,000 --> 00:06:57,412
Não hesite em me dizer

47
00:06:57,542 --> 00:06:58,748
se você se sentir desconfortável

48
00:06:58,875 --> 00:07:00,786
e me pergunte qualquer coisa se quiser

49
00:07:01,042 --> 00:07:02,282
agora, vá!

50
00:07:10,250 --> 00:07:11,615
Bem...

51
00:07:12,750 --> 00:07:14,615
Eu tenho uma pergunta

52
00:07:16,875 --> 00:07:18,268
você quer dizer sobre kisu
o guarda de passagem?

53
00:07:18,292 --> 00:07:21,204
Ah, ki-su?
O homem com as bandeiras

54
00:07:21,417 --> 00:07:24,033
na frente da escola?

55
00:07:24,208 --> 00:07:27,166
Quando ele estava no ensino médio

56
00:07:27,292 --> 00:07:29,408
ele gostava de uma garota da nossa escola

57
00:07:29,542 --> 00:07:30,907
e um dia chuvoso

58
00:07:31,042 --> 00:07:33,704
quando ki... su estava esperando por ela

59
00:07:33,833 --> 00:07:38,406
ela foi atropelada enquanto atravessava
a rua e matou

60
00:07:39,042 --> 00:07:41,704
desde então, ele ficou na frente
da nossa escola, direcionando o trânsito

61
00:07:41,833 --> 00:07:44,700
chorando quando está chovendo

62
00:07:44,833 --> 00:07:48,075
isso não é apenas uma história inventada
que os alunos contam?

63
00:07:48,208 --> 00:07:50,915
Sim, acho que sim

64
00:08:07,833 --> 00:08:11,576
- Com licença, vinho branco, por favor
- Sim, só um momento

65
00:08:19,125 --> 00:08:21,457
Juk-ja perguntou a uma cartomante

66
00:08:21,625 --> 00:08:24,241
se ela encontrasse um namorado
antes de ela morrer

67
00:08:24,375 --> 00:08:25,455
o oráculo disse

68
00:08:25,625 --> 00:08:28,116
ela iria encontrar
um namorado naquele inverno

69
00:08:28,250 --> 00:08:32,243
então Jin-ju perguntou
a mesma pergunta,

70
00:08:32,375 --> 00:08:33,415
e a cartomante disse

71
00:08:33,500 --> 00:08:36,913
por que você simplesmente não
assistir drama de TV em vez disso?

72
00:08:39,167 --> 00:08:40,907
Estar apaixonado
é uma coisa legal, não é?

73
00:08:41,042 --> 00:08:45,206
Você não fica com fome nem com frio
mesmo quando você não come no inverno

74
00:08:45,417 --> 00:08:49,205
você está certo, nós tivemos
naquela época também, não é?

75
00:08:54,333 --> 00:08:56,824
Misuk- o quê?

76
00:09:00,833 --> 00:09:02,539
Você sabe sobre Mina

77
00:09:04,458 --> 00:09:06,449
não diga nada
se for sobre Mina

78
00:09:10,583 --> 00:09:12,289
Eu pensei sobre isso o suficiente

79
00:09:12,458 --> 00:09:15,780
mas ainda assim, por que ela não está
no hospital?

80
00:09:15,917 --> 00:09:17,703
Não há cura para ela

81
00:09:17,833 --> 00:09:20,199
então, por que ficar no hospital?

82
00:09:20,333 --> 00:09:22,574
Mas poderia haver um milagre

83
00:09:22,708 --> 00:09:24,824
milagre? Sim, pode haver...

84
00:09:25,625 --> 00:09:30,369
Mas acho que já foi um milagre
que Mina viveu até agora

85
00:09:32,000 --> 00:09:37,700
Mina entrou e saiu do
hospital desde que ela nasceu

86
00:09:37,875 --> 00:09:41,868
com operações e injeções

87
00:09:42,000 --> 00:09:44,992
por todo o corpo dela

88
00:09:46,750 --> 00:09:49,116
agora eles dizem
não há mais esperança

89
00:09:49,250 --> 00:09:51,366
Eu não posso fazê-la sofrer mais

90
00:09:51,500 --> 00:09:53,491
para seus últimos meses

91
00:09:53,708 --> 00:09:56,074
você tem certeza que não vai se arrepender
depois que Mina se for?

92
00:10:02,000 --> 00:10:07,666
Então eu vou beber chorar

93
00:10:08,625 --> 00:10:10,035
e eu vou te ligar

94
00:10:14,542 --> 00:10:18,160
ah, caramba, você!
Você está assistindo isso de novo?

95
00:10:18,292 --> 00:10:21,159
É tão embaraçoso

96
00:10:21,292 --> 00:10:22,292
o quê?

97
00:10:22,500 --> 00:10:24,536
Caras nus dançando assim...

98
00:10:24,667 --> 00:10:28,285
Eu não sei onde procurar

99
00:10:29,542 --> 00:10:31,407
só não olhe lá para baixo

100
00:10:31,542 --> 00:10:34,784
como? Eu apenas continuo olhando para lá

101
00:10:34,917 --> 00:10:38,739
saliente... e tão perceptível

102
00:10:38,875 --> 00:10:42,163
Eu acho que ainda sou uma mulher também

103
00:10:47,708 --> 00:10:49,198
estou indo embora

104
00:10:50,167 --> 00:10:51,828
tranque sua porta

105
00:11:36,958 --> 00:11:40,997
Me desculpe, doeu?
Vou pegar um remédio para você

106
00:12:35,125 --> 00:12:36,160
Olá?

107
00:12:37,917 --> 00:12:39,032
Olá?

108
00:12:40,417 --> 00:12:42,282
Olhe aqui embaixo!

109
00:12:45,250 --> 00:12:46,535
Ei! Olhar! Olhar!

110
00:12:47,292 --> 00:12:50,034
Olhe aqui embaixo!

111
00:12:59,042 --> 00:13:02,660
Olhe bem aqui!
Você não pode me ver?

112
00:13:05,833 --> 00:13:07,789
Posso pegar um cigarro?

113
00:13:08,208 --> 00:13:09,789
Cigarro!

114
00:13:11,417 --> 00:13:14,454
Tire seus fones de ouvido

115
00:13:14,583 --> 00:13:16,574
e olhe para mim!

116
00:13:21,708 --> 00:13:24,199
Você vai me dar um cigarro?

117
00:13:26,208 --> 00:13:27,948
Eu vou te pagar o dobro

118
00:13:41,250 --> 00:13:43,366
Acabei de me mudar para o andar de baixo

119
00:13:46,333 --> 00:13:50,201
você não deveria dizer: "prazer em conhecer
você", ou algo assim?

120
00:13:53,000 --> 00:13:54,991
Me dê uma luz também!

121
00:13:59,458 --> 00:14:00,994
Não há isqueiro?

122
00:14:03,375 --> 00:14:05,491
Vou devolvê-lo assim que usá-lo

123
00:14:19,250 --> 00:14:22,287
Isso é interessante
não é uma insígnia da Marinha?

124
00:14:22,500 --> 00:14:25,913
Jogue para mim - da próxima vez

125
00:14:45,792 --> 00:14:47,032
Olá

126
00:14:47,792 --> 00:14:48,907
olá

127
00:14:49,042 --> 00:14:50,748
Acabei de me mudar para o andar de baixo

128
00:14:50,917 --> 00:14:52,532
prazer em conhecê-lo

129
00:14:52,667 --> 00:14:53,782
ah, entendi

130
00:14:54,000 --> 00:14:57,288
obrigado por ontem
Eu vou devolver para você em breve

131
00:15:01,042 --> 00:15:04,330
você emprestou alguma coisa para ele?
Er... sim

132
00:15:04,542 --> 00:15:05,952
ele não é lindo?

133
00:15:06,083 --> 00:15:07,948
Você não estava olhando
na cara dele, eu acho

134
00:15:08,083 --> 00:15:10,574
vamos lá, ele é exatamente o seu tipo

135
00:15:10,708 --> 00:15:12,664
você pode tê-lo se você
gosto muito dele

136
00:15:12,833 --> 00:15:16,030
não me engane

137
00:15:29,208 --> 00:15:31,415
Ah, eu tenho um presente para você
no banco de trás

138
00:15:31,583 --> 00:15:32,823
um presente?

139
00:15:43,500 --> 00:15:45,957
- Um telefone celular?
- Por que você não gosta?

140
00:16:02,500 --> 00:16:03,990
Olá...

141
00:16:05,875 --> 00:16:07,206
O quê?

142
00:16:09,375 --> 00:16:11,991
Já que esta é sua primeira vez
vou te dar um tempo

143
00:16:12,125 --> 00:16:14,867
se você me ligar sem motivo
Vou parar de carregar esse telefone

144
00:16:21,417 --> 00:16:23,282
O total é 29.000 won

145
00:16:25,167 --> 00:16:27,499
não está muito quente para
usar luva?

146
00:16:27,625 --> 00:16:30,287
Você não tem
alguma bolsa com alças?

147
00:16:35,000 --> 00:16:38,163
Ei, garota encrenqueira!

148
00:16:39,292 --> 00:16:42,284
Você parece um
aluno exemplar, embora

149
00:16:42,417 --> 00:16:45,375
fumando furtivamente sem o seu
mãe sabendo?

150
00:16:45,667 --> 00:16:47,532
Me devolva meu isqueiro

151
00:16:48,500 --> 00:16:51,162
por que, para que você possa fumar
secretamente um pouco mais?

152
00:16:52,042 --> 00:16:53,248
Por que você está mexendo comigo?

153
00:16:53,417 --> 00:16:57,285
Isso é o que os caras fazem quando
encontre uma garota que eles gostem

154
00:16:57,417 --> 00:16:59,624
quer saber, eu estudei
psicologia um pouco

155
00:16:59,750 --> 00:17:05,040
os seres humanos têm uma tendência
resolver problemas inconscientemente

156
00:17:05,167 --> 00:17:08,284
então se alguém faz você se sentir mal

157
00:17:08,500 --> 00:17:11,162
você continua pensando nele

158
00:17:11,875 --> 00:17:14,287
como como os meninos da escola se comportam

159
00:17:14,500 --> 00:17:17,742
as saias das garotas que elas gostam

160
00:17:18,042 --> 00:17:20,784
aquelas criancinhas
saiba disso instintivamente

161
00:17:20,917 --> 00:17:22,532
está tudo em livros de psicologia

162
00:17:22,917 --> 00:17:26,785
isso não estava na TV?
Eu vi esse programa também

163
00:17:26,917 --> 00:17:29,989
hein? Também estava na TV?

164
00:17:31,125 --> 00:17:35,994
Ah, esqueci seu isqueiro de novo

165
00:17:36,125 --> 00:17:39,162
pegue isso, em vez do cigarro
que eu peguei emprestado ontem

166
00:17:40,042 --> 00:17:41,998
não, eu quero meu isqueiro de volta

167
00:17:42,125 --> 00:17:47,574
ei, não seja tão rabugento
isso não é apenas um doce, é meu coração

168
00:18:04,583 --> 00:18:07,575
Olá minha princesa
você se divertiu hoje?

169
00:18:08,792 --> 00:18:11,329
Icky... eu sou um bebê?

170
00:18:11,458 --> 00:18:16,327
Claro, derramando coisas por toda parte
você não esqueceu alguma coisa?

171
00:18:17,417 --> 00:18:20,830
Alguém encontrou
e deu para o zelador

172
00:18:22,292 --> 00:18:24,829
mantenha-o seguro, é caro

173
00:18:24,958 --> 00:18:28,496
salve meu número e meu restaurante
número no seu telefone

174
00:18:29,333 --> 00:18:32,075
você pode economizar até
1.000 números nele

175
00:18:32,208 --> 00:18:35,245
Eu nem sei 10 números

176
00:18:43,750 --> 00:18:46,332
Você não vai atender?

177
00:18:49,250 --> 00:18:52,242
Olá - oi, encrenqueiro!

178
00:18:54,375 --> 00:18:55,990
Número errado

179
00:19:02,458 --> 00:19:05,325
Ei, não desligue!
Eu realmente sinto muito por hoje

180
00:19:05,458 --> 00:19:07,414
me dê uma chance de me desculpar

181
00:19:07,542 --> 00:19:09,533
que número você discou?

182
00:19:09,667 --> 00:19:11,532
Ah, sua mãe está aí?

183
00:19:11,667 --> 00:19:13,908
- Você ligou para o número errado
- Espere, espere!

184
00:19:14,042 --> 00:19:18,285
Abra a janela em uma hora
é importante, por favor!

185
00:19:23,042 --> 00:19:27,786
Uau, esse telefone é tão legal
Eu também posso tirar fotos

186
00:19:28,417 --> 00:19:31,784
Mina... você não quer
se apaixonar?

187
00:19:31,917 --> 00:19:33,908
Misuk, acorde

188
00:19:34,042 --> 00:19:37,034
ok, aqui está uma foto de
uma mulher louca

189
00:19:37,250 --> 00:19:39,226
quando eu tinha a sua idade, isso é
o que eu sempre pensei

190
00:19:39,250 --> 00:19:44,244
onde eu poderia encontrar um garoto gostoso?
Onde eu poderia encontrar meu amor?

191
00:19:46,875 --> 00:19:48,536
Então foi bem sucedido?

192
00:19:48,708 --> 00:19:51,018
Claro, minha vida romântica
estava realmente prosperando naquela época

193
00:19:51,042 --> 00:19:54,330
minha vida amorosa sempre foi
lotado e lotado

194
00:19:54,542 --> 00:19:55,782
foi incrível

195
00:19:55,917 --> 00:19:57,953
esse é o seu problema, misuk

196
00:19:58,083 --> 00:20:00,074
confundindo amor e negócios

197
00:20:00,208 --> 00:20:03,450
e você quer obter
tanto quanto você dá

198
00:20:03,583 --> 00:20:05,323
amor verdadeiro não é assim

199
00:20:05,458 --> 00:20:09,155
é apenas ser feliz sem
recebendo qualquer coisa... apenas dando

200
00:20:09,292 --> 00:20:12,329
você deve ter lido muitos
quadrinhos de romance

201
00:20:12,458 --> 00:20:15,905
na minha opinião
o amor é assim...

202
00:20:16,083 --> 00:20:19,826
Alguém que você ama é atropelado por um
carro e matou um dia chuvoso

203
00:20:19,958 --> 00:20:22,199
depois disso você não pode sair
o local do acidente

204
00:20:22,333 --> 00:20:25,700
você vai lá para direcionar o tráfego
pensando no seu amor

205
00:20:25,833 --> 00:20:29,075
nunca perdendo um único dia
chorando quando está chovendo...

206
00:20:29,208 --> 00:20:32,450
Que sinistro
história em quadrinhos que você lê

207
00:20:32,583 --> 00:20:35,325
de qualquer forma, com certeza vou encontrar
o homem do meu destino

208
00:20:35,500 --> 00:20:37,832
e me apaixonei perdidamente por ele

209
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
quando eu finalmente o apresento
você, por favor, oponha-se a ele

210
00:20:41,083 --> 00:20:43,620
mesmo que você goste dele - por quê?

211
00:20:43,750 --> 00:20:45,490
Porque seria legal

212
00:20:46,500 --> 00:20:50,197
Eu terei um amor imortal
que supera todos os obstáculos

213
00:20:50,333 --> 00:20:52,870
um amor que não pode ser derrotado

214
00:20:53,000 --> 00:20:56,572
pelos pais, nações
ou até mesmo a morte

215
00:20:59,500 --> 00:21:03,072
e você? Você já teve
um amor apaixonado?

216
00:21:03,250 --> 00:21:04,581
Claro

217
00:21:04,708 --> 00:21:07,871
meu pai? - Sim

218
00:21:08,000 --> 00:21:10,867
você ainda o ama?

219
00:21:11,000 --> 00:21:14,117
não sei, esqueci tudo

220
00:21:21,000 --> 00:21:24,868
- Mentiras!
- É verdade

221
00:21:25,000 --> 00:21:30,040
- você ainda pensa em mim, não é?
- De vez em quando

222
00:21:30,167 --> 00:21:36,037
- que tipo de pensamentos?
- Pensamentos sobre o quanto eu devo a você

223
00:21:36,167 --> 00:21:39,910
você acha que Mina é uma dívida?

224
00:21:40,042 --> 00:21:45,412
Mina é um presente
o maior presente que você me deu

225
00:21:45,542 --> 00:21:49,285
então o que você acha
você me devia?

226
00:21:51,500 --> 00:21:53,036
Felicidade

227
00:21:54,292 --> 00:22:01,039
Devo a você minha felicidade
e eu devo a Mina

228
00:22:01,208 --> 00:22:04,450
não há como eu te retribuir

229
00:22:04,583 --> 00:22:09,577
mas posso recompensar Mina, então farei
tanto quanto posso por ela

230
00:22:09,792 --> 00:22:14,411
então você deve me ajudar

231
00:22:14,583 --> 00:22:20,829
ajude nossa Mina apenas a
tenha momentos felizes

232
00:22:20,958 --> 00:22:22,698
até que ela vá até você

233
00:22:44,458 --> 00:22:48,201
Apresse-se e abra sua janela
ou você vai se arrepender!

234
00:24:44,625 --> 00:24:47,617
Esta noite, esperarei por você
mesma hora, mesmo lugar

235
00:25:16,375 --> 00:25:20,618
Ei, ei! Quarto nº 306!

236
00:25:27,167 --> 00:25:29,032
Ei! Ei você
o que você está fazendo aí?

237
00:25:31,167 --> 00:25:32,407
Ah, bem, aí...

238
00:25:37,042 --> 00:25:41,411
Há um rato
no parapeito da janela

239
00:25:41,917 --> 00:25:43,908
um rato à noite...

240
00:25:45,917 --> 00:25:48,989
Que garoto estranho...

241
00:26:08,333 --> 00:26:09,914
Você sabe

242
00:26:11,458 --> 00:26:14,416
você sabia que minha mão era assim
antes de você dar à luz, certo?

243
00:26:15,958 --> 00:26:17,914
Eu li que as pessoas fazem aborto

244
00:26:18,042 --> 00:26:21,705
para problemas muito menores

245
00:26:22,708 --> 00:26:25,324
por que você não fez isso?

246
00:26:42,292 --> 00:26:45,455
Mina, você é toda
crescido agora, certo?

247
00:26:48,208 --> 00:26:53,373
Há um segredo que
Eu nunca contei a ninguém

248
00:26:56,625 --> 00:26:59,947
Eu não queria te contar em um
lugar assim, desta forma

249
00:27:01,458 --> 00:27:04,871
o que é isso? Diga-me

250
00:27:08,750 --> 00:27:10,866
a verdade é que seu pai...

251
00:27:11,083 --> 00:27:13,870
Não é seu verdadeiro pai

252
00:27:14,625 --> 00:27:17,492
você se parecia tanto
a mão do seu pai

253
00:27:17,625 --> 00:27:20,697
seu pai era um alienígena

254
00:27:34,292 --> 00:27:36,658
- Saia!
- Você realmente acreditou em mim, certo?

255
00:27:36,792 --> 00:27:38,268
- Sem chance! eu não fiz
- Você definitivamente foi enganado

256
00:27:38,292 --> 00:27:41,489
você acreditou totalmente em mim
por cerca de 30 segundos

257
00:27:41,625 --> 00:27:42,990
pare com isso!

258
00:27:56,625 --> 00:27:58,661
Talvez por 3 segundos

259
00:28:19,917 --> 00:28:24,286
Alguém deixou isso na porta
não é seu, Mina?

260
00:28:29,583 --> 00:28:30,698
Oh meu Deus!

261
00:28:36,167 --> 00:28:39,204
Esta tartaruga não pode viver
sem seu companheiro

262
00:28:39,333 --> 00:28:41,198
e eu peguei o
outro refém

263
00:28:41,333 --> 00:28:43,415
se você não quiser
as tartarugas morrerão

264
00:28:43,542 --> 00:28:45,453
renda-se agora

265
00:28:51,083 --> 00:28:54,325
Ah... é tão fofo

266
00:29:11,333 --> 00:29:12,743
Entre

267
00:29:18,833 --> 00:29:21,199
Por que você está aí parado?

268
00:29:21,333 --> 00:29:25,372
Você acha que preparei uma armadilha?

269
00:29:35,542 --> 00:29:36,998
Que tipo de casa é essa?

270
00:29:37,167 --> 00:29:40,000
Este apartamento foi
apenas um estúdio originalmente

271
00:29:41,917 --> 00:29:45,785
o proprietário me deixou alugar barato
desde que ele pudesse deixar suas coisas aqui

272
00:29:47,417 --> 00:29:49,533
diga, por que você está de mãos vazias?
Onde está minha tartaruga?

273
00:29:49,667 --> 00:29:51,658
Não foi um presente para mim?

274
00:29:51,792 --> 00:29:54,408
Um presente? Isso foi apenas isca

275
00:29:55,292 --> 00:29:57,248
então eu cuspo a isca

276
00:29:57,417 --> 00:29:58,907
então me devolva meu isqueiro

277
00:29:59,042 --> 00:30:01,909
que vizinho sem coração

278
00:30:02,042 --> 00:30:04,249
ok, espere um segundo

279
00:30:04,375 --> 00:30:06,036
onde coloquei esse isqueiro?

280
00:30:20,583 --> 00:30:22,383
Não consigo encontrar agora
use este em vez disso

281
00:30:25,458 --> 00:30:26,948
ligue, quando você estiver sozinho

282
00:30:32,833 --> 00:30:34,915
Ah, ei, isso não é meu

283
00:30:36,958 --> 00:30:41,201
este deve ser do meu amigo
que cara desajeitado ele é...

284
00:30:42,958 --> 00:30:46,405
Aqui está
massagem erótica heran...

285
00:30:48,042 --> 00:30:49,452
Espere um segundo! Onde eu...

286
00:30:52,583 --> 00:30:54,574
Não se importe, apenas me dê o meu

287
00:30:54,708 --> 00:30:59,372
Tenho certeza que coloquei em algum lugar seguro

288
00:31:00,458 --> 00:31:03,746
é muito importante para mim
encontre agora

289
00:31:03,958 --> 00:31:07,496
não se preocupe eu vou encontrar

290
00:31:07,625 --> 00:31:11,573
Eu não acredito no que você
diga senhor, apenas encontre

291
00:31:11,750 --> 00:31:16,198
senhor? Estou apenas há alguns anos
mais velho que você

292
00:31:16,333 --> 00:31:19,496
me chame de "irmão mais velho"
diga, "irmão ..."

293
00:31:21,708 --> 00:31:24,495
Hmm, você parece não confiar em mim

294
00:31:24,708 --> 00:31:25,823
espere...

295
00:31:30,875 --> 00:31:32,115
Aqui!

296
00:31:33,083 --> 00:31:37,247
Leve isso como refém, para ir
com aquele em sua casa

297
00:31:37,375 --> 00:31:41,539
Eu queria usá-los como isca
mas agora eles são verdadeiros reféns

298
00:31:41,667 --> 00:31:46,366
espere um pouco, eu irei
para salvá-lo em breve

299
00:31:46,500 --> 00:31:48,536
não crie nenhum problema

300
00:31:48,667 --> 00:31:53,036
ah, bem, pelo menos ela não vai
comer você ou qualquer coisa

301
00:31:54,667 --> 00:31:56,658
aliás, qual foi o seu
número de telefone novamente?

302
00:31:56,875 --> 00:31:59,036
Eu memorizei do seu telefone
outro dia

303
00:31:59,167 --> 00:32:00,282
mas eu esqueci

304
00:32:00,417 --> 00:32:02,032
para quê?

305
00:32:02,167 --> 00:32:04,123
Você não quer conseguir
seu isqueiro de volta?

306
00:32:07,417 --> 00:32:10,124
011-9262-8979 – espere! Espere!

307
00:32:10,250 --> 00:32:11,990
O que foi?

308
00:32:12,167 --> 00:32:14,158
011-9262-8979

309
00:32:14,292 --> 00:32:19,161
011-9262-8979011-9262-8979

310
00:32:21,083 --> 00:32:22,698
o que diabos você está fazendo agora?

311
00:32:25,083 --> 00:32:28,701
Tudo bem, você não assiste TV?

312
00:32:28,833 --> 00:32:32,405
Assim como o anúncio de TV, você pode remover
manchas assim facilmente

313
00:32:32,542 --> 00:32:35,579
hein? Isso não deveria funcionar?

314
00:32:53,333 --> 00:32:55,790
Apagado! Acho que está funcionando agora!

315
00:32:55,917 --> 00:32:58,784
Deveria ser... o que você acha
estamos fazendo isso?

316
00:33:04,708 --> 00:33:08,246
Ah, droga! Crud!

317
00:33:08,375 --> 00:33:11,082
Por que diabos você fez isso?

318
00:33:11,208 --> 00:33:12,744
Ele é louco

319
00:33:14,625 --> 00:33:15,956
Eu os vi simplesmente apagando na TV

320
00:33:16,125 --> 00:33:18,867
isso deve ser diferente
tipo de chão

321
00:33:19,000 --> 00:33:21,457
claro, seu bobo!

322
00:33:21,583 --> 00:33:24,950
Apenas pisos novos possuem esse recurso

323
00:33:28,500 --> 00:33:31,116
não é ele que está louco
ele é simplesmente burro

324
00:33:31,250 --> 00:33:33,115
que estúpido! Espere um minuto...

325
00:33:33,250 --> 00:33:35,866
Este não é o número de telefone da Mina?

326
00:33:36,000 --> 00:33:37,865
Por que você escreveu isso?

327
00:33:38,000 --> 00:33:39,206
O que?

328
00:33:41,333 --> 00:33:42,743
Certo!

329
00:33:43,000 --> 00:33:45,241
Como é que o número da Mina está aqui?

330
00:33:45,375 --> 00:33:47,240
O que...

331
00:33:49,500 --> 00:33:51,786
Ah, isso é... eu tiro fotos

332
00:33:53,667 --> 00:33:55,282
pedir que ela seja minha modelo

333
00:33:55,417 --> 00:33:58,909
- ah, não é nada...
- Ei, ei

334
00:33:59,042 --> 00:34:01,909
bem, essa não é uma maneira típica
seduzir uma garota?

335
00:34:02,042 --> 00:34:04,283
Não! Realmente não é isso mesmo

336
00:34:04,417 --> 00:34:08,490
ele está tentando me seduzir
a coisa da foto é só uma desculpa

337
00:34:08,625 --> 00:34:10,832
Eu sabia que era tão óbvio

338
00:34:11,042 --> 00:34:14,830
quando você começar a tirar fotos
ele vai pedir para você pegar... uh...

339
00:34:15,042 --> 00:34:17,454
Isso... como você chama isso,

340
00:34:17,583 --> 00:34:20,825
um modelo de "macarrão"?

341
00:34:20,958 --> 00:34:25,122
Você sabe... um modelo
tirando fotos nu?

342
00:34:25,250 --> 00:34:25,864
Uma modelo nua?

343
00:34:26,000 --> 00:34:30,073
Sim, uma modelo nua

344
00:34:30,250 --> 00:34:33,868
bem, por outro lado...

345
00:34:34,000 --> 00:34:36,742
Ter uma foto de vocês todos jovens
e bonito não seria tão ruim

346
00:34:36,958 --> 00:34:39,495
realmente? Então eu deveria fazer isso?

347
00:34:46,708 --> 00:34:50,997
Hum, belo modelo...
Bela expressão...

348
00:34:55,083 --> 00:34:56,118
Dê para mim

349
00:35:08,125 --> 00:35:10,537
- Não?
- Eu não fumo durante o dia

350
00:35:12,000 --> 00:35:14,412
que garota covarde e delinquente...

351
00:35:15,875 --> 00:35:17,115
Dê para mim

352
00:35:19,375 --> 00:35:20,375
Eu vou te mostrar

353
00:35:21,750 --> 00:35:23,911
deixe-me mostrar a maneira mais fácil

354
00:35:24,042 --> 00:35:27,284
coloque isso em p
então é automático

355
00:35:27,417 --> 00:35:29,282
segure-o em um ângulo, assim

356
00:35:29,417 --> 00:35:31,999
e então pressione este botão
para obter foco

357
00:35:32,167 --> 00:35:38,117
e depois do som de "clique"

358
00:35:38,250 --> 00:35:41,117
basta pressionar o obturador, experimente

359
00:35:47,000 --> 00:35:49,958
Por que você está pegando meu isqueiro
quando você já tem tantos?

360
00:35:52,042 --> 00:35:54,203
Você não fumou ontem?

361
00:35:54,333 --> 00:35:56,073
Isso não é da sua conta

362
00:35:56,208 --> 00:35:58,449
você pensou ou não em mim
quando você estava fumando?

363
00:36:00,708 --> 00:36:02,573
Você fez!

364
00:36:02,708 --> 00:36:04,788
Você começou a pensar
sobre mim toda vez que você fuma

365
00:36:04,833 --> 00:36:07,950
é porque eu estou com seu isqueiro

366
00:36:08,083 --> 00:36:12,326
o que você acha do meu
teoria da tensão-cria-atração?

367
00:36:12,542 --> 00:36:16,660
Não admira que você tenha tantos
isqueiros em sua casa

368
00:36:16,833 --> 00:36:20,030
ok, você merece me conhecer
Eu concordo!

369
00:36:20,167 --> 00:36:21,532
Quem merece quem?

370
00:36:21,667 --> 00:36:23,032
Você e eu

371
00:36:24,458 --> 00:36:27,325
como ousa um cara velho como você dizer
uma coisa dessas para uma jovem?

372
00:36:27,458 --> 00:36:29,540
Eu sou apenas um pouco mais velho que você

373
00:36:29,708 --> 00:36:32,871
além disso, eu trato pessoas há 10 anos
mais velho ou mais novo como a minha idade

374
00:36:34,500 --> 00:36:37,572
do que eu deveria tratar você
como a minha idade também?

375
00:36:40,500 --> 00:36:43,116
Eu acho que tinha uma queda por você
desde a primeira vez que te vi

376
00:36:55,875 --> 00:36:57,365
Estou indo para casa agora

377
00:37:42,542 --> 00:37:45,864
Ouvi dizer que o garoto do andar de baixo
veio hoje?

378
00:37:46,000 --> 00:37:48,036
Garoto?

379
00:37:48,167 --> 00:37:53,707
Como eu ligaria para ele então?
Companheiro do andar de baixo? Lá embaixo, cara?

380
00:37:54,458 --> 00:37:57,200
Eu gosto disso

381
00:37:57,333 --> 00:38:00,951
Ouvi dizer que ele te deu tartarugas?
Qual é o nome?

382
00:38:01,083 --> 00:38:02,664
Neil e Armstrong

383
00:38:02,792 --> 00:38:03,792
o quê?

384
00:38:06,708 --> 00:38:09,450
Quero dizer, o cara lá de baixo

385
00:38:09,583 --> 00:38:11,073
Lee Young-jae

386
00:38:12,208 --> 00:38:16,030
- o que ele faz?
- Tira fotos

387
00:38:16,208 --> 00:38:19,325
que cara lindo
fazendo uma coisa tão legal

388
00:38:19,458 --> 00:38:21,449
o que significa que ele é apenas
brincando

389
00:38:21,583 --> 00:38:27,453
bem, ele parece ser um cara legal
você sabe que eu tenho olho para homens

390
00:38:27,958 --> 00:38:31,075
Posso te apresentar se você quiser

391
00:38:31,292 --> 00:38:34,705
não importa se você fica com ele!

392
00:38:34,875 --> 00:38:37,395
Prefiro comprar um ovo e esperar
para que vire uma galinha para comer

393
00:38:37,500 --> 00:38:41,118
do que esperar aquele cara crescer

394
00:39:02,750 --> 00:39:03,990
Kang Mina!

395
00:39:18,292 --> 00:39:19,998
Vai chover hoje

396
00:39:40,667 --> 00:39:42,658
Olá minha Mina!

397
00:39:42,792 --> 00:39:45,408
O que há com você
me visitando aqui?

398
00:39:45,542 --> 00:39:49,239
Para manter minha popularidade

399
00:39:49,375 --> 00:39:53,539
então por que você não veio
ao hospital para me ver?

400
00:39:53,667 --> 00:39:57,285
Você teve que
me trazer aqui?

401
00:39:57,417 --> 00:40:00,830
Você nem quer
colocou um pé no hospital?

402
00:40:00,958 --> 00:40:04,155
Eu até gostaria de poder arrancar o seu
uniforme de enfermeira

403
00:40:04,458 --> 00:40:07,700
não, hoje não

404
00:40:08,958 --> 00:40:11,540
Estou usando um sutiã barato hoje

405
00:40:17,708 --> 00:40:20,415
Está chovendo

406
00:40:20,958 --> 00:40:24,530
Eu não tenho guarda-chuva

407
00:40:24,542 --> 00:40:26,302
Eu tenho um, vou caminhar com você
para o hospital

408
00:40:26,333 --> 00:40:27,413
ok

409
00:40:32,333 --> 00:40:34,324
ei, você ainda não sabe
tem namorado?

410
00:40:36,333 --> 00:40:42,249
Exceto por comer carne
Sou praticamente um monge, você sabe

411
00:40:42,625 --> 00:40:44,616
então você nunca teve namorado?

412
00:40:45,375 --> 00:40:49,994
Bem, posso chamá-los de namorados?

413
00:40:50,750 --> 00:40:52,490
A propósito, por que você pergunta?

414
00:40:55,083 --> 00:40:58,200
Você tem namorado?

415
00:40:58,375 --> 00:40:59,831
Huh?

416
00:41:00,875 --> 00:41:02,831
Não, eu só estava...

417
00:41:07,250 --> 00:41:09,866
Você realmente não
preciso me sentir inseguro

418
00:41:10,000 --> 00:41:12,207
não se preocupe e faça
o que você quer fazer

419
00:41:12,333 --> 00:41:16,121
não há respostas certas
siga seus sentimentos...

420
00:41:16,250 --> 00:41:19,742
Essa é a resposta certa - ok

421
00:41:25,417 --> 00:41:26,782
Ok

422
00:41:26,917 --> 00:41:28,226
Sinto muito, mas alguns clientes simplesmente

423
00:41:28,250 --> 00:41:30,912
apareceu sem reservas
vamos em outra hora

424
00:41:31,042 --> 00:41:32,082
e essa flor? Senhor

425
00:41:32,250 --> 00:41:34,286
- já está aí!
- Ok

426
00:41:34,417 --> 00:41:37,659
meu Deus, estou atrasado, tenho que ir
falo com você mais tarde, tchau!

427
00:41:47,292 --> 00:41:48,657
Olá?

428
00:41:49,167 --> 00:41:52,034
- O que você está fazendo agora?
- Indo para casa

429
00:41:52,167 --> 00:41:53,907
o que você vai fazer em casa?

430
00:41:55,542 --> 00:41:58,739
Eu tenho muito tempo, está aí
alguma coisa que você queira fazer comigo?

431
00:42:01,167 --> 00:42:02,907
eu quero sacos

432
00:42:08,917 --> 00:42:11,329
O quê? Sexo! Olá? Olá?

433
00:42:11,458 --> 00:42:13,039
Mina?

434
00:42:15,917 --> 00:42:17,703
Bem... isso é...

435
00:42:19,458 --> 00:42:21,665
Depois de termos estado
namorando por um tempo

436
00:42:21,792 --> 00:42:26,536
depois que estamos bem perto...

437
00:42:26,667 --> 00:42:30,410
Quero dizer, quando duas pessoas
realmente queremos um ao outro

438
00:42:30,542 --> 00:42:34,581
isso é tão embaraçoso
mas eu deveria ser atencioso

439
00:42:35,667 --> 00:42:39,785
oh Deus... uh, mas se você quiser
faça isso, tenho certeza que seria bom...

440
00:42:40,708 --> 00:42:42,414
Vagabundo

441
00:42:42,542 --> 00:42:45,329
não, eu não estou
realmente soou assim

442
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
e quem os chama
sacos hoje em dia?

443
00:42:59,375 --> 00:43:01,707
A maneira como você fala comigo tem sido
desrespeitoso recentemente

444
00:43:01,833 --> 00:43:05,872
você não disse que trata a maioria das pessoas
como se eles tivessem a sua idade? Oh! Meu ônibus!

445
00:43:16,708 --> 00:43:21,953
Oh meu Deus! O que é isso?
O que eu vou fazer?

446
00:43:22,125 --> 00:43:23,615
Eu sinto muito

447
00:43:28,750 --> 00:43:30,786
Me desculpe

448
00:43:31,542 --> 00:43:35,660
está tudo bem, não posso evitar...

449
00:43:38,042 --> 00:43:39,657
Peço desculpas

450
00:43:56,042 --> 00:43:56,781
Tire sua luva

451
00:43:57,000 --> 00:43:59,787
está tudo bem - está tudo pegajoso

452
00:44:15,833 --> 00:44:17,414
É delicado?

453
00:44:17,583 --> 00:44:20,700
Pode parecer estranho
mas funciona bem

454
00:44:27,833 --> 00:44:31,280
Exploda todos os humanos com seu raio da morte!

455
00:44:46,708 --> 00:44:49,450
Ei, não pise na minha cabeça!

456
00:44:50,833 --> 00:44:54,997
- O que você está fazendo debaixo das minhas pernas?
- Apreciando a vista

457
00:44:56,833 --> 00:44:58,573
ei, você está com fome agora?

458
00:44:59,958 --> 00:45:01,698
Aqui está um donut para você!

459
00:45:13,375 --> 00:45:16,617
Você não pode fazer melhor?
Não pode fazer as pazes aqui

460
00:45:35,000 --> 00:45:38,913
Ei! O que você é
fazendo lá em cima?

461
00:45:45,167 --> 00:45:48,910
Olá Mina!
Você realmente desapareceu rapidamente

462
00:45:49,042 --> 00:45:50,532
por que você me deixou em paz?

463
00:45:50,667 --> 00:45:52,123
O guarda viu sua janela vazia

464
00:45:52,250 --> 00:45:53,911
e me tratou como um ladrão

465
00:45:54,042 --> 00:45:55,623
você deveria me agradecer por

466
00:45:55,750 --> 00:45:57,991
não gritar "pare, ladrão!"

467
00:46:03,792 --> 00:46:05,623
Olá, senhora, como vai?

468
00:46:06,750 --> 00:46:08,286
Isto é para você

469
00:46:08,417 --> 00:46:10,499
ah, me desculpe por
incomodar você com tanta frequência

470
00:46:10,625 --> 00:46:11,410
você deve estar muito cansado?

471
00:46:11,542 --> 00:46:14,033
Sim, estou um pouco preocupado com

472
00:46:14,167 --> 00:46:17,580
o jovem lá embaixo

473
00:46:17,792 --> 00:46:19,783
caras solteiros morando juntos podem ser

474
00:46:19,958 --> 00:46:21,789
louco por garotas e bebendo...

475
00:46:21,958 --> 00:46:24,449
Isso me dá nos nervos

476
00:46:24,583 --> 00:46:26,073
- Eu não...
- Tome cuidado!

477
00:46:26,208 --> 00:46:30,451
Ah, você está indo embora? Tomar cuidado!

478
00:46:35,083 --> 00:46:37,165
Você não deveria desprezá-los

479
00:46:37,333 --> 00:46:39,289
Eu não poderia te ajudar, mesmo que
eles fugiram

480
00:46:39,417 --> 00:46:41,737
você não acha que eles sentem tudo
enfiado em um aquário?

481
00:46:41,833 --> 00:46:44,074
Eles deveriam conseguir algum
ar fresco às vezes

482
00:46:48,792 --> 00:46:50,953
eu sou tão bonita assim?

483
00:46:51,083 --> 00:46:55,031
Bem, você também tem uma doença
uma doença de princesa

484
00:46:58,208 --> 00:47:00,449
uau, já faz muito tempo
desde que eu vi isso

485
00:47:00,625 --> 00:47:01,740
o que é isso?

486
00:47:01,875 --> 00:47:04,457
Você não sabe disso?
É o jogo da direita-esquerda... net

487
00:47:06,750 --> 00:47:08,866
a propósito, misuk e eu
estão indo para a Europa

488
00:47:09,000 --> 00:47:10,490
apenas duas meninas juntas?

489
00:47:12,708 --> 00:47:15,620
Oh, misuk é minha mãe

490
00:47:15,750 --> 00:47:17,331
você é tão atrevido

491
00:47:17,500 --> 00:47:19,991
como você pode ligar para o seu
mãe pelo nome?

492
00:47:22,625 --> 00:47:24,957
Ela é sua madrasta?
Eu nunca ouvi essa história

493
00:47:25,625 --> 00:47:27,616
o que você é de algum tipo
de investigador particular?

494
00:47:27,750 --> 00:47:33,120
Ah não, você sabe como
a empregada fala às vezes

495
00:47:37,375 --> 00:47:39,616
desde que eu estava doente e
no hospital

496
00:47:39,792 --> 00:47:41,748
em vez de ir para a escola

497
00:47:41,875 --> 00:47:44,241
o que isso tem a ver com
usando o nome da sua mãe?

498
00:47:44,375 --> 00:47:47,037
Então eu não tinha amigos

499
00:47:47,542 --> 00:47:48,657
as crianças da minha ala

500
00:47:48,875 --> 00:47:51,912
estavam com medo da minha mão

501
00:47:52,667 --> 00:47:55,409
no momento em que nos acostumamos
um para o outro

502
00:47:55,542 --> 00:47:57,533
e ficaram amigos...

503
00:47:57,667 --> 00:48:01,034
Eles teriam ficado bem e
saíram do hospital ou morreram

504
00:48:01,167 --> 00:48:02,373
e você?

505
00:48:02,500 --> 00:48:06,038
Eu estava entrando e saindo do hospital

506
00:48:06,167 --> 00:48:09,739
uma vez, depois de uma grande operação
Fiquei em coma por meses

507
00:48:11,167 --> 00:48:13,374
mesmo se eu acordasse

508
00:48:13,500 --> 00:48:16,037
Acabei de pegar alguma outra doença

509
00:48:17,292 --> 00:48:20,409
você sabe qual é meu apelido
estava entre as enfermeiras?

510
00:48:20,542 --> 00:48:22,453
O equipamento do 13º andar

511
00:48:24,458 --> 00:48:25,948
e agora? Você está bem agora?

512
00:48:26,083 --> 00:48:28,449
Sim, claramente - você, você está morto!

513
00:48:28,583 --> 00:48:29,698
O que?

514
00:48:30,542 --> 00:48:32,328
Você está morto se você
pisar na rachadura

515
00:48:44,667 --> 00:48:46,532
Então?

516
00:48:46,667 --> 00:48:49,534
Eu estava sempre reclamando
não ter amigos

517
00:48:49,667 --> 00:48:52,534
então um dia Misuk entrou no meu quarto

518
00:48:52,667 --> 00:48:55,329
usando tranças, segurando uma boneca

519
00:48:55,458 --> 00:49:03,458
e ela disse "oi, meu nome é misuk
podemos ser amigos?"

520
00:49:04,125 --> 00:49:08,869
- Que mãe simpática
- Eu também gosto dela

521
00:49:26,750 --> 00:49:28,115
Boa noite

522
00:49:32,500 --> 00:49:34,240
por que um beijo tão obediente?

523
00:49:34,458 --> 00:49:36,309
Por que você está reclamando
quando sou tão legal com você?

524
00:49:36,333 --> 00:49:39,575
Espere um minuto, você parece diferente

525
00:49:39,708 --> 00:49:42,780
não é natural
você tem namorado?

526
00:49:42,917 --> 00:49:44,908
Você tem praticado seu
beijando, não é?

527
00:49:45,042 --> 00:49:47,784
O que? Pare com isso!

528
00:49:48,000 --> 00:49:53,245
Bem, vendo você ficar com raiva
Acho que ele deve ser real, quem é ele?

529
00:49:53,417 --> 00:49:55,408
Eu disse que não há nada
para falar sobre

530
00:49:55,542 --> 00:49:59,660
de qualquer forma, boa sorte, não fique muito
difícil como você é comigo

531
00:49:59,792 --> 00:50:01,748
seja legal com ele

532
00:50:02,500 --> 00:50:04,912
Estou surpreso
ficar com garotos...

533
00:50:05,667 --> 00:50:07,749
Não é assim!

534
00:50:08,792 --> 00:50:12,785
Aquário? Desculpe, mas você terá
azar com meninos o mês todo

535
00:50:12,917 --> 00:50:18,366
de jeito nenhum eu tenho
3 encontros às cegas na próxima semana

536
00:50:18,542 --> 00:50:20,908
realmente? Você sabe, eu sou um especialista
em malabarismo com caras

537
00:50:21,042 --> 00:50:22,498
não posso ir lá em vez de você?

538
00:50:22,625 --> 00:50:23,660
Por que você? Eu deveria ir

539
00:50:23,792 --> 00:50:26,534
pare de lutar contra o que é seu?
Vamos decidir pelo sinal

540
00:50:26,667 --> 00:50:28,203
Eu sou um capricórnio

541
00:50:28,333 --> 00:50:30,324
você vai! Você tem
muita sorte com o amor

542
00:50:30,458 --> 00:50:31,698
claro!

543
00:50:31,833 --> 00:50:36,076
- Sem chance! É o mesmo sinal...
- Ei...

544
00:50:36,208 --> 00:50:38,540
Posso ver o zodíaco também?

545
00:50:49,833 --> 00:50:52,950
Cor da sorte... laranja
ícone da sorte - coração rosa

546
00:51:05,750 --> 00:51:11,996
Uau, sua empregada é
realmente um cozinheiro fantástico!

547
00:51:12,125 --> 00:51:14,582
Você mesmo tirou essa foto?

548
00:51:14,750 --> 00:51:16,706
Sim, no Havaí

549
00:51:17,625 --> 00:51:18,625
Havaí?

550
00:51:19,708 --> 00:51:23,496
Eu fui lá como assistente
fazendo um catálogo de moda

551
00:51:26,625 --> 00:51:30,117
hum... nada mal
deve ser bom viajar

552
00:51:30,250 --> 00:51:32,491
mas o Havaí é um pouco obsoleto

553
00:51:32,625 --> 00:51:34,456
O Havaí está "velho"?

554
00:51:34,583 --> 00:51:37,120
E a Europa, então?

555
00:51:37,250 --> 00:51:39,741
Comecei a gostar tanto do Havaí
depois que visitei lá

556
00:51:39,875 --> 00:51:41,866
então estudei sobre isso e agora

557
00:51:42,083 --> 00:51:44,324
Eu sou um especialista no Havaí

558
00:51:44,958 --> 00:51:46,494
eu até estudei
a língua havaiana

559
00:51:46,625 --> 00:51:48,365
ohno significa delicioso

560
00:51:48,500 --> 00:51:50,661
obrigado é "mahalo"...

561
00:52:00,542 --> 00:52:02,182
Você sempre ouve
essa música, não é?

562
00:52:02,375 --> 00:52:04,787
Sim, eu gosto

563
00:52:04,917 --> 00:52:09,160
você não acha que a letra é
um pouco deprimente?

564
00:52:09,292 --> 00:52:11,999
Realmente? O que eles significam?

565
00:52:12,750 --> 00:52:14,786
Bem, é só...

566
00:52:15,917 --> 00:52:20,911
Neil e Armstrong se tornarão
grande como esta tartaruga um dia?

567
00:52:21,042 --> 00:52:25,661
Ei, esse cérebro está totalmente vazio?
Olá! Alguém aqui?

568
00:52:25,792 --> 00:52:28,750
Esta é uma espécie diferente deles

569
00:52:28,917 --> 00:52:30,407
olha aqui! Mesmo onde eles moram

570
00:52:30,542 --> 00:52:34,410
este mora no mar, mas...
Neil e Armstrong vivem em um aquário

571
00:52:34,542 --> 00:52:36,908
você é tão ignorante

572
00:52:38,333 --> 00:52:41,700
então é por isso que você está feio?
Porque você é tão inteligente?

573
00:52:51,708 --> 00:52:54,666
Agora eu sei porque gostei dele
muito desde o início

574
00:53:03,083 --> 00:53:05,324
Seu pai também é um alienígena?

575
00:53:43,125 --> 00:53:44,706
Antes do tiroteio principal

576
00:53:44,833 --> 00:53:48,576
Eu preciso pegar um pouco
cortes brutos primeiro

577
00:53:48,750 --> 00:53:52,914
Eu gostaria de tirar algumas fotos aqui
antes do ensaio começar

578
00:53:53,417 --> 00:53:54,782
vamos?

579
00:53:54,917 --> 00:53:57,033
Espere um minuto, por favor - sim

580
00:54:20,917 --> 00:54:22,782
Você gostaria de experimentar isso?

581
00:54:22,917 --> 00:54:26,409
Ah, não, obrigado - está tudo bem

582
00:54:26,625 --> 00:54:28,240
você pode tentar

583
00:55:08,458 --> 00:55:11,700
- Vamos começar agora?
- Claro

584
00:55:21,250 --> 00:55:24,993
Agora, segure esta barra e tente isso

585
00:55:25,750 --> 00:55:27,490
um

586
00:55:27,625 --> 00:55:29,616
dois

587
00:55:29,750 --> 00:55:31,706
três

588
00:55:31,875 --> 00:55:33,365
quatro

589
00:55:33,500 --> 00:55:35,331
cinco

590
00:55:35,458 --> 00:55:37,119
seis

591
00:55:37,250 --> 00:55:39,115
sete

592
00:55:39,250 --> 00:55:40,865
oito

593
00:55:41,000 --> 00:55:42,581
um

594
00:55:42,750 --> 00:55:44,490
dois

595
00:55:44,625 --> 00:55:46,365
três

596
00:55:46,500 --> 00:55:48,115
quatro

597
00:55:48,250 --> 00:55:49,865
cinco

598
00:55:50,000 --> 00:55:51,456
seis

599
00:55:51,583 --> 00:55:53,448
sete

600
00:55:53,583 --> 00:55:54,948
oito

601
00:55:56,083 --> 00:55:59,155
e mova seu pé assim

602
00:55:59,292 --> 00:56:01,658
um

603
00:56:01,792 --> 00:56:03,999
dois

604
00:56:04,125 --> 00:56:06,161
três

605
00:56:06,292 --> 00:56:07,532
quatro

606
00:56:07,667 --> 00:56:09,032
repetir

607
00:56:09,167 --> 00:56:11,499
um

608
00:56:11,625 --> 00:56:13,661
dois

609
00:56:13,792 --> 00:56:16,033
três

610
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
quatro

611
00:56:20,875 --> 00:56:23,287
agora, vamos tentar?

612
00:56:36,375 --> 00:56:39,663
Por que você não pega
fora da sua luva? É escorregadio

613
00:56:58,333 --> 00:57:02,576
Oh, ok, ves, segurando a barra

614
00:57:02,708 --> 00:57:05,700
assim... um

615
00:57:05,833 --> 00:57:07,698
dois

616
00:57:07,833 --> 00:57:09,789
três

617
00:57:09,958 --> 00:57:12,199
quatro

618
00:57:12,333 --> 00:57:14,324
cinco

619
00:57:14,542 --> 00:57:15,952
seis

620
00:57:57,375 --> 00:57:58,831
Ei!

621
00:57:59,458 --> 00:58:02,325
Perder! Você está bem?

622
00:58:02,458 --> 00:58:04,039
Mina! Mina! O que aconteceu?

623
00:58:04,167 --> 00:58:05,031
Não sei de repente...

624
00:58:05,167 --> 00:58:09,866
Mina! Você está bem? Mina!

625
00:58:10,000 --> 00:58:12,366
Olhe para mim! Alguém ligue para o 911!

626
00:58:12,500 --> 00:58:14,866
Mina! Mina...

627
00:58:30,167 --> 00:58:31,748
Você está bem agora?

628
00:58:33,250 --> 00:58:36,538
Onde estou 1? O hospital?

629
00:58:37,542 --> 00:58:40,534
Não, você está em casa

630
00:58:40,750 --> 00:58:43,036
então por que ela está aqui?

631
00:58:43,250 --> 00:58:46,413
Como você pode falar tão cruelmente?

632
00:58:46,583 --> 00:58:49,700
Eu vim ver se você está bem

633
00:58:51,958 --> 00:58:53,914
você vai me colocar
no hospital?

634
00:58:54,042 --> 00:58:57,079
Ela diz que você não precisa
não se preocupe

635
00:58:57,208 --> 00:59:01,907
o hospital está cheio de qualquer maneira
você não entraria mesmo se implorasse

636
00:59:02,042 --> 00:59:05,660
este iv é para reidratar e te dar
vitaminas, agora vá dormir!

637
00:59:05,833 --> 00:59:11,453
Misuk, por que você não vai trabalhar?
Não fique em casa por minha causa

638
00:59:11,583 --> 00:59:13,574
ok

639
00:59:13,708 --> 00:59:15,073
você pode ir agora também

640
00:59:15,208 --> 00:59:17,574
Vou tirar isso depois que terminar

641
00:59:17,708 --> 00:59:19,573
sim, vamos embora juntos

642
00:59:19,708 --> 00:59:21,448
Eu te darei uma carona

643
00:59:59,625 --> 01:00:01,206
Yun-jung!

644
01:00:03,958 --> 01:00:08,748
Você acha que estou errado
para descarregar Mina

645
01:00:08,917 --> 01:00:11,659
do hospital assim?

646
01:00:13,167 --> 01:00:14,532
Não

647
01:00:16,167 --> 01:00:17,927
A razão pela qual deixei Mina ficar
em casa é porque

648
01:00:18,875 --> 01:00:21,287
Eu quero morar com ela

649
01:00:21,917 --> 01:00:25,114
mesmo que fosse
por apenas mais um dia

650
01:00:27,750 --> 01:00:29,286
Mina...

651
01:00:30,417 --> 01:00:33,784
Quando ela foi hospitalizada
novamente no ano passado

652
01:00:33,917 --> 01:00:36,408
ela cortou os pulsos

653
01:00:39,750 --> 01:00:43,368
quando voltei para o quarto dela
depois de admiti-la

654
01:00:45,542 --> 01:00:48,534
seus lençóis eram todos vermelhos

655
01:00:56,583 --> 01:00:59,074
Então...

656
01:01:00,208 --> 01:01:05,783
Não me culpe por não
fazendo qualquer coisa por ela

657
01:03:05,792 --> 01:03:08,454
Ah, legal

658
01:03:08,583 --> 01:03:11,825
você vê?
Não é legal e fresco?

659
01:03:11,958 --> 01:03:14,540
- Você não está com frio?
- Estou bem

660
01:03:14,667 --> 01:03:16,203
Eu me sinto muito melhor agora

661
01:03:16,333 --> 01:03:19,905
Eu estava ansioso para sair
depois de ficar dentro de casa o dia todo

662
01:03:20,083 --> 01:03:23,325
parece que você gosta de ir
sai muito hoje em dia?

663
01:03:23,458 --> 01:03:25,824
Ei, por que você não se levanta
e me empurrar?

664
01:03:25,958 --> 01:03:28,040
Eu sou um paciente

665
01:03:28,167 --> 01:03:31,079
certo, você fica aí
e eu vou te empurrar

666
01:03:31,208 --> 01:03:34,280
você não estava pensando que eu diria isso?
Pare de incomodar e me empurre

667
01:03:34,708 --> 01:03:38,496
- foi por isso que você me deu à luz?
- Sim

668
01:03:42,625 --> 01:03:44,832
como você se sentiu vestindo
sapatos de dedo do pé hoje?

669
01:03:44,958 --> 01:03:46,869
Estava tudo bem

670
01:03:47,000 --> 01:03:50,197
Eu acho que o balé não é tão elegante
como eu pensei antes

671
01:03:50,333 --> 01:03:52,119
é um trabalho muito difícil

672
01:03:52,250 --> 01:03:54,866
por isso eu não queria
você vai fazer balé

673
01:03:55,000 --> 01:03:59,369
estão com dor crônica

674
01:03:59,500 --> 01:04:00,706
ok

675
01:04:00,833 --> 01:04:02,573
então não trabalhe muito

676
01:04:02,750 --> 01:04:06,368
e não pule nenhum dos seus remédios
e se você estiver se sentindo um pouco anêmico

677
01:04:06,500 --> 01:04:09,367
chato, pare com isso

678
01:04:09,500 --> 01:04:11,365
ok, vou parar

679
01:04:11,500 --> 01:04:13,115
mas por favor continue me pressionando

680
01:04:13,250 --> 01:04:14,456
não

681
01:04:14,583 --> 01:04:17,245
Se você me empurrar, eu te levarei
para a Europa no próximo mês

682
01:04:17,375 --> 01:04:18,785
mês que vem?

683
01:04:19,917 --> 01:04:24,035
- E a escola?
- Você pode pular

684
01:04:24,167 --> 01:04:27,000
isso não parece
o que uma mãe diria

685
01:04:29,292 --> 01:04:32,864
que tal ir para o Havaí
em vez da Europa?

686
01:04:33,000 --> 01:04:36,788
Por que? Você não queria ir para
uma apresentação de balé na Europa?

687
01:04:36,917 --> 01:04:39,408
Há algo que quero ver
mais no Havaí

688
01:04:39,542 --> 01:04:45,037
realmente? Então poderíamos ir para o Havaí
seria mais barato de qualquer maneira

689
01:04:45,167 --> 01:04:49,536
você sabe, eu estive pensando
sobre isso e...

690
01:04:49,667 --> 01:04:52,909
Acho que não queremos ir
como parte de um grupo de turismo

691
01:04:53,042 --> 01:04:56,284
claro que não
esse não é o nosso estilo

692
01:04:56,417 --> 01:05:00,831
mas é perigoso para 2 lindos
mulheres jovens vão sozinhas

693
01:05:00,958 --> 01:05:04,655
especialmente porque minha beleza é tão
conhecido internacionalmente

694
01:05:04,792 --> 01:05:06,032
isso mesmo

695
01:05:06,208 --> 01:05:09,951
e se formos só nós, não podemos aceitar
fotos de nós juntos

696
01:05:10,792 --> 01:05:12,282
ah, você está certo

697
01:05:12,458 --> 01:05:14,949
então talvez devêssemos
levar alguém conosco?

698
01:05:15,167 --> 01:05:16,282
Sim

699
01:05:16,458 --> 01:05:21,282
como transportador e guarda-costas
como fotógrafo e guia turístico

700
01:05:24,083 --> 01:05:25,448
você pode vir conosco?

701
01:05:25,583 --> 01:05:27,790
Seria uma honra - você não

702
01:05:27,958 --> 01:05:29,448
meu prazer

703
01:05:41,958 --> 01:05:44,620
Está feito agora - obrigado

704
01:05:45,125 --> 01:05:46,990
você vê? eu sabia
seria ótimo

705
01:05:47,125 --> 01:05:49,366
isso é porque meu rosto é bonito

706
01:05:52,333 --> 01:05:55,746
por que você não tem
um assento, afinal?

707
01:05:56,833 --> 01:05:58,448
Por favor, deixe-o realmente bonito

708
01:06:03,250 --> 01:06:05,957
Eu sou um verdadeiro gênio em pensar nisso

709
01:06:06,125 --> 01:06:09,993
uma ótima idéia

710
01:06:10,583 --> 01:06:12,703
é a primeira vez para você
fazer manicure, certo?

711
01:06:12,750 --> 01:06:15,867
Pedicure, é para os dedos dos pés

712
01:06:16,000 --> 01:06:20,619
me dê um tempo

713
01:06:20,750 --> 01:06:24,242
seja o que for, este é o
primeira vez para mim também

714
01:06:28,167 --> 01:06:30,533
ah, meu isqueiro!

715
01:06:31,792 --> 01:06:33,248
Finalmente consegui!

716
01:06:34,042 --> 01:06:37,910
Ei, deixe-me usá-lo novamente
acender um cigarro

717
01:06:38,042 --> 01:06:42,240
de jeito nenhum
aqui, eu mesmo acendo

718
01:06:51,792 --> 01:06:53,783
Onde você conseguiu isso?

719
01:06:53,917 --> 01:06:55,782
É do meu pai

720
01:06:55,917 --> 01:07:00,786
ele não me deu na verdade
misuk estava escondendo e eu encontrei

721
01:07:00,917 --> 01:07:02,498
ele estava na Marinha?

722
01:07:02,625 --> 01:07:04,365
Sim

723
01:07:04,542 --> 01:07:06,407
que tipo de homem ele era?

724
01:07:07,458 --> 01:07:09,949
Nós nunca falamos sobre ele

725
01:07:10,167 --> 01:07:13,034
misuk e eu... sentimos isso
ficaríamos muito tristes

726
01:07:18,042 --> 01:07:20,579
Ei, acho que vou me sentir estranho
sempre que vou fazer xixi

727
01:07:21,958 --> 01:07:23,198
por quê?

728
01:07:23,333 --> 01:07:25,289
Porque você sempre me verá

729
01:07:26,292 --> 01:07:27,327
ah!

730
01:07:29,292 --> 01:07:31,453
Frio! Muito frio!

731
01:08:25,458 --> 01:08:28,495
Você vai acabar sendo um alcoólatra
se você continuar bebendo assim

732
01:08:28,708 --> 01:08:31,370
Eu estou bem, ok

733
01:08:31,500 --> 01:08:33,491
você parece preocupado

734
01:08:33,625 --> 01:08:34,865
não

735
01:08:35,250 --> 01:08:39,619
Por que eu ficaria preocupado quando
Eu tenho uma filha tão linda?

736
01:08:40,458 --> 01:08:44,201
Minha Mina... você vai viver bem
sem mim?

737
01:08:44,333 --> 01:08:46,244
Por que? Você quer se casar de novo?

738
01:08:46,458 --> 01:08:48,198
Você poderia?

739
01:08:48,750 --> 01:08:52,368
Preocupe-se com você mesmo
Eu ficarei bem

740
01:08:53,125 --> 01:08:56,697
sim, você ficará bem sem mim

741
01:09:01,125 --> 01:09:04,743
bem... você gosta do
lá embaixo cara?

742
01:09:04,875 --> 01:09:08,322
Não sei! Que tipo de
pergunta boba é essa?

743
01:09:08,500 --> 01:09:12,038
Diga-me que vou te ajudar

744
01:09:12,167 --> 01:09:13,998
não é assim

745
01:09:14,125 --> 01:09:16,366
então o que é isso?

746
01:09:16,542 --> 01:09:23,664
É só que... é divertido estar com ele
e ele é legal comigo

747
01:09:23,792 --> 01:09:25,783
que bom que eu deveria agradecê-lo

748
01:09:29,917 --> 01:09:33,865
Mina... divirta-se no Havaí

749
01:11:13,250 --> 01:11:16,663
Não há como eu te retribuir

750
01:11:16,792 --> 01:11:23,288
mas posso recompensar Mina, então farei
tanto quanto posso por ela

751
01:11:23,500 --> 01:11:28,039
então você deve me ajudar

752
01:11:28,167 --> 01:11:31,785
ajude nossa Mina a
só tenho momentos felizes

753
01:11:31,917 --> 01:11:35,034
até que ela vá até você

754
01:11:35,167 --> 01:11:37,624
me ajude...

755
01:11:47,750 --> 01:11:49,615
Kang Mina!

756
01:11:50,250 --> 01:11:52,036
Mina!

757
01:11:52,625 --> 01:11:54,866
Mina!

758
01:11:58,167 --> 01:12:00,078
Olá, Mina!

759
01:12:02,167 --> 01:12:04,078
Mina!

760
01:12:32,333 --> 01:12:34,039
Você... seus olhos estão inchados?

761
01:12:34,208 --> 01:12:36,824
- Eu bebi um pouco de cerveja ontem à noite
- Sozinho?

762
01:12:36,958 --> 01:12:39,620
Você bebeu sozinho também

763
01:12:47,333 --> 01:12:51,622
Uau, que surpresa agradável

764
01:12:51,833 --> 01:12:55,121
ah, certo, vai chover hoje
espere, vou pegar um guarda-chuva

765
01:13:05,125 --> 01:13:07,332
Mina, seu guarda-chuva!

766
01:13:29,542 --> 01:13:31,783
Ei, com licença

767
01:13:33,417 --> 01:13:35,783
você pode ligar para Mina, por favor?

768
01:13:35,917 --> 01:13:37,782
- Aquela garota?
- Sim

769
01:14:08,083 --> 01:14:10,665
Aconteceu alguma coisa na aula?

770
01:15:07,125 --> 01:15:09,207
Esse pobre coitado é patético

771
01:15:13,333 --> 01:15:15,699
perdendo seu amor sendo deixado sozinho

772
01:15:17,833 --> 01:15:22,076
sendo louco por causa do amor

773
01:15:32,917 --> 01:15:38,913
Ele parece uma pessoa feliz
nem todo mundo pode ter esse tipo de amor

774
01:15:39,042 --> 01:15:42,910
e ele viverá com seu amor
para sempre em seu coração

775
01:16:56,000 --> 01:16:57,740
Mãe!

776
01:16:57,958 --> 01:16:59,619
Sim?

777
01:17:17,000 --> 01:17:22,245
Se eu mentir aqui assim
Eu só posso ver o céu

778
01:17:22,375 --> 01:17:25,242
Eu sinto como se estivesse em um avião

779
01:17:25,375 --> 01:17:27,991
você nunca pegou um avião

780
01:17:30,250 --> 01:17:32,286
você acha que eu posso?

781
01:17:33,125 --> 01:17:35,036
Iremos para o Havaí em breve

782
01:17:36,292 --> 01:17:38,658
certo

783
01:17:58,417 --> 01:18:00,499
Não existe um cliente regular

784
01:18:00,667 --> 01:18:03,409
neste restaurante quem gosta de você?

785
01:18:03,542 --> 01:18:07,911
Você não sabia? Todos os caras que
venha aqui, venha me ver

786
01:18:08,750 --> 01:18:10,911
Quero dizer, alguém que está falando sério

787
01:18:11,917 --> 01:18:14,033
alguém que é legal
com quem você poderia se casar

788
01:18:14,208 --> 01:18:16,164
agora, com um pouco de maquiagem
você parece legal

789
01:18:16,292 --> 01:18:18,533
mas o que você vai fazer
depois de envelhecer?

790
01:18:18,667 --> 01:18:21,534
Crianças não servem para nada
quando você envelhecer

791
01:18:22,833 --> 01:18:28,203
o quê? Agora você tem um namorado
você não precisa mais da mãe?

792
01:18:28,333 --> 01:18:29,823
É só...

793
01:18:30,292 --> 01:18:33,580
Eu acho que você ficará sozinho

794
01:18:33,708 --> 01:18:35,573
depois que eu me casar e ir embora...

795
01:18:37,208 --> 01:18:38,789
Não se preocupe

796
01:18:42,708 --> 01:18:44,289
Eu me preocupo

797
01:18:47,583 --> 01:18:49,790
se você insistir

798
01:18:49,917 --> 01:18:53,785
Vou encontrar um homem legal em breve
um cara rico e gentil

799
01:18:53,958 --> 01:18:56,370
você tem certeza que vai
chamá-lo de pai?

800
01:18:56,500 --> 01:18:59,333
Sem chance! eu até te ligo
misuk, não "mãe"

801
01:18:59,458 --> 01:19:03,371
Vou apenas chamar o nome dele
oi, bbá! Assim

802
01:19:03,500 --> 01:19:05,240
não! Nunca!

803
01:19:05,375 --> 01:19:08,742
Você vai ligar para ele, Leonardo!

804
01:19:08,875 --> 01:19:10,615
O que!

805
01:19:20,375 --> 01:19:23,993
Legal, o cheiro do amanhecer

806
01:19:33,125 --> 01:19:34,615
Você está com sono?

807
01:19:34,750 --> 01:19:39,744
Claro que acabei de adormecer

808
01:19:41,042 --> 01:19:42,532
- o quê?
- Isso...

809
01:19:42,667 --> 01:19:46,535
Este é um presente para um bom garoto
que acordou cedo

810
01:19:46,667 --> 01:19:47,782
e...

811
01:19:48,875 --> 01:19:51,036
Leve isso também

812
01:19:51,417 --> 01:19:55,114
por quê? Você não gosta deles?

813
01:19:55,250 --> 01:19:58,242
Eu não preciso mais de reféns

814
01:19:58,375 --> 01:20:00,411
agora, eu confio em você

815
01:20:06,417 --> 01:20:08,624
Vamos tirar uma foto juntos

816
01:20:09,167 --> 01:20:12,034
agora? Sim!

817
01:20:12,167 --> 01:20:15,284
Porque estou muito feliz agora

818
01:20:15,417 --> 01:20:16,782
neste exato momento

819
01:20:16,917 --> 01:20:21,707
Eu quero uma testemunha que deponha
que eu estava feliz

820
01:20:21,833 --> 01:20:26,281
você, Neil e Armstrong
tudo em uma foto juntos

821
01:20:26,458 --> 01:20:29,950
mas olhando assim?

822
01:20:30,083 --> 01:20:33,200
Agora é o melhor que você já olhou
desde que te conheço

823
01:20:40,917 --> 01:20:42,782
Depressa! Pressa!

824
01:21:33,250 --> 01:21:36,117
Mina! O que você está procurando?

825
01:21:36,250 --> 01:21:37,706
Uma tartaruga marinha

826
01:21:37,833 --> 01:21:40,119
onde está, afinal?

827
01:21:40,250 --> 01:21:42,662
Por que? Você irá para o Havaí
ver um em breve, afinal?

828
01:21:42,792 --> 01:21:45,408
Você não disse que seria difícil
encontrar um, mesmo no Havaí?

829
01:21:45,542 --> 01:21:50,115
É claro que nem todas as pessoas conseguem encontrar
uma tartaruga marinha, mas vou ajudá-lo a encontrar uma

830
01:21:50,292 --> 01:21:54,490
não importa o quão difícil
então não se preocupe

831
01:21:59,625 --> 01:22:07,157
As tartarugas marinhas não estão em exibição
eles estão fazendo exames regulares

832
01:22:07,292 --> 01:22:09,157
por que tão decepcionado?

833
01:22:09,292 --> 01:22:11,533
Vou te mostrar um de verdade em breve

834
01:22:11,667 --> 01:22:13,999
alguém que não está trancado em um pequeno aquário

835
01:22:14,125 --> 01:22:16,286
mas um no verdadeiro Pacífico...

836
01:22:16,917 --> 01:22:18,782
Vamos pegar algo legal para comer

837
01:22:42,083 --> 01:22:44,324
Mina! Mina!

838
01:22:44,792 --> 01:22:46,703
Mina! Mina!

839
01:23:45,125 --> 01:23:47,662
Esse pobre coitado é patético

840
01:23:51,167 --> 01:23:53,658
perdendo seu amor sendo deixado sozinho

841
01:23:55,792 --> 01:23:59,990
sendo louco por causa do amor

842
01:24:03,667 --> 01:24:05,874
agora, eu confio em você!

843
01:26:02,625 --> 01:26:04,661
Eu quero que você retire isso

844
01:26:17,417 --> 01:26:20,784
Eu deveria ter notado algo
estava errado desde o começo

845
01:26:20,917 --> 01:26:24,409
Eu pensei que era muito dinheiro
apenas para passar um tempo com seu

846
01:26:24,542 --> 01:26:26,407
filha e tirar fotos dela

847
01:26:28,542 --> 01:26:30,658
se eu pegar esse dinheiro, isso significa

848
01:26:32,292 --> 01:26:35,705
Eu conheci Mina por causa de dinheiro

849
01:26:37,292 --> 01:26:39,032
Eu não posso fazer isso

850
01:26:42,833 --> 01:26:45,324
se eu fizer isso
Eu nunca poderia vê-la novamente

851
01:26:49,208 --> 01:26:51,199
desculpe

852
01:26:52,417 --> 01:26:54,954
Me desculpe, realmente sinto muito, jovem-jae

853
01:27:19,000 --> 01:27:23,369
Diferente do que a maioria das pessoas pensa
O Havaí tem estações distintas

854
01:27:23,875 --> 01:27:27,117
essas distinções são
claro para os havaianos

855
01:27:27,250 --> 01:27:31,448
é verão quando está maduro
mangas começam a cair

856
01:27:31,583 --> 01:27:36,247
e quando você cheira
flor de gengibre ao vento

857
01:27:36,375 --> 01:27:40,323
os sinais do inverno são as chuvas

858
01:27:40,500 --> 01:27:42,991
e ondas enormes que os surfistas adoram

859
01:27:43,750 --> 01:27:45,490
as pessoas que vivem em lugares legais

860
01:27:45,708 --> 01:27:49,121
como as ilhas Kauai e Maui...

861
01:27:49,250 --> 01:27:53,619
Reúna-se perto do fogo
perto da época do Natal

862
01:27:53,750 --> 01:27:57,413
O Havaí tem um clima quente o ano todo

863
01:27:57,542 --> 01:28:02,115
chuvoso de outubro a março
seco de abril a setembro

864
01:28:02,292 --> 01:28:06,740
no entanto, o clima muda
apenas ligeiramente entre as temporadas

865
01:28:06,875 --> 01:28:12,245
para que você possa desfrutar do céu ensolarado
a maior parte do ano

866
01:28:12,375 --> 01:28:16,618
muitas vezes você pode encontrar tartarugas marinhas

867
01:28:16,750 --> 01:28:18,661
ao longo da costa

868
01:28:21,375 --> 01:28:23,411
e as tartarugas estão esperando

869
01:28:23,542 --> 01:28:26,909
para Mina vir

870
01:28:27,750 --> 01:28:30,287
para vê-los

871
01:29:36,250 --> 01:29:38,992
Por que você não descansa um pouco?
Eu ficarei aqui

872
01:29:40,083 --> 01:29:41,493
vamos lá, misuk

873
01:31:08,833 --> 01:31:11,324
O que vamos
falar sobre hoje?

874
01:31:16,833 --> 01:31:18,073
Ah, sim

875
01:31:18,208 --> 01:31:21,905
iremos para a praia oeste
e ver o pôr do sol "flash verde"

876
01:31:23,458 --> 01:31:27,827
você só pode vê-lo totalmente
dia claro

877
01:31:28,000 --> 01:31:30,616
no último momento quando o sol
afunda abaixo do horizonte

878
01:31:31,625 --> 01:31:35,243
alguns dizem que isso vai te dar amor

879
01:31:35,375 --> 01:31:37,991
alguns dizem que concede desejos

880
01:34:25,042 --> 01:34:27,533
O que é isso?

881
01:34:27,667 --> 01:34:30,534
- Isso é uma mão humana real?
- É assustador

882
01:34:30,667 --> 01:34:33,158
sim, é assustador, vamos lá!

883
01:34:49,125 --> 01:34:50,990
Nós nos formamos

884
01:34:51,542 --> 01:34:54,204
todas as boas estações se foram

885
01:34:54,333 --> 01:34:56,324
agora, o que eu vou
fazer para viver?

886
01:34:56,458 --> 01:34:59,450
Faça o que fizer
apenas cuide de si mesmo

887
01:34:59,583 --> 01:35:01,323
braços quebrados e pernas quebradas...

888
01:35:01,458 --> 01:35:02,573
Tão patético!

889
01:35:02,792 --> 01:35:05,204
Deveríamos cometer algum tipo de
golpe selvagem juntos?

890
01:35:05,333 --> 01:35:07,699
- O que?
- Para ganhar algum dinheiro

891
01:35:36,250 --> 01:35:38,115
Eu sinto muito

892
01:35:38,250 --> 01:35:41,117
eu sei que eu fiz
uma coisa terrível para você

893
01:35:41,958 --> 01:35:44,745
por favor, entenda isso como um
amor de mãe egoísta

894
01:35:44,875 --> 01:35:46,957
e me perdoe

895
01:35:52,000 --> 01:35:53,490
E mais um...

896
01:35:59,083 --> 01:36:00,994
Isto...

897
01:36:09,958 --> 01:36:15,874
Para meu querido youngjae que compartilhou
o momento mais feliz da minha vida

898
01:37:16,042 --> 01:37:18,283
Para minha querida mãe...

899
01:37:26,792 --> 01:37:30,831
Eu sei que deve ter sido difícil para você
para fazer isso por mim, obrigado

900
01:37:31,958 --> 01:37:34,324
Eu não sei quantos
mais dias eu tenho

901
01:37:34,458 --> 01:37:36,949
mas ficarei feliz

902
01:37:38,083 --> 01:37:42,952
Eu quero dar isso para você
de presente, antes de partir

903
01:37:44,125 --> 01:37:47,947
e estou muito feliz agora