1 00:05:56,773 --> 00:06:01,005 Separação às 04:29:45 Zulu. 2 00:06:40,716 --> 00:06:42,206 Está baixo. 3 00:06:42,385 --> 00:06:45,616 04:31:15 Zulu. 4 00:06:45,788 --> 00:06:49,155 Vinte e um oeste, 85 norte. 5 00:07:35,404 --> 00:07:37,497 Bar McClusky. 6 00:07:38,074 --> 00:07:39,541 Aguentar. 7 00:07:44,747 --> 00:07:46,009 Obrigado. 8 00:07:46,182 --> 00:07:47,444 Olá. 9 00:07:47,617 --> 00:07:49,209 É sim. 10 00:07:52,021 --> 00:07:53,648 Certo. Já vou. 11 00:08:37,867 --> 00:08:40,199 - Boa noite, Alfredo. - Boa noite, senhor. 12 00:08:40,369 --> 00:08:42,269 - Noite. - Boa noite, senhor. 13 00:08:58,854 --> 00:09:00,287 Entre. 14 00:09:00,456 --> 00:09:01,980 - Olá, senhor. - Bem... 15 00:09:02,158 --> 00:09:03,887 ...olá, Jim. 16 00:09:04,060 --> 00:09:06,460 - Aqui. Sente-se. - Obrigado, senhor. 17 00:09:06,829 --> 00:09:09,229 - Servir uma bebida para você? - Sim, obrigado. 18 00:09:10,032 --> 00:09:12,967 Eu também sou um homem de bourbon, mas quando na Escócia... 19 00:09:13,135 --> 00:09:14,727 Névoas dos pântanos escoceses. 20 00:09:14,904 --> 00:09:16,303 Faz isso por mim. 21 00:09:16,472 --> 00:09:18,201 - Saúde. - Saúde. 22 00:09:18,641 --> 00:09:20,506 Jim... 23 00:09:20,676 --> 00:09:23,668 Quanto você sabe sobre a Estação Glacial Zebra? 24 00:09:26,582 --> 00:09:28,209 Apenas o que saiu nos jornais. 25 00:09:28,551 --> 00:09:31,042 Estação de gelo à deriva Zebra. 26 00:09:31,220 --> 00:09:34,451 Estação meteorológica civil britânica lá no Pólo Norte. 27 00:09:34,690 --> 00:09:38,456 - Eles estão com algum tipo de problema lá em cima. - Problemas, sim. 28 00:09:38,628 --> 00:09:42,394 Eles têm enviado sinais de socorro, mas muito fraco e distorcido para fazer sentido. 29 00:09:42,565 --> 00:09:46,001 Há algo que deu errado lá em cima, isso é certo. 30 00:09:46,168 --> 00:09:50,366 Algum tipo de incêndio ou explosão... 31 00:09:51,140 --> 00:09:54,803 Vários homens mortos, o resto deles morrendo de queimaduras e exposição. 32 00:09:54,977 --> 00:09:56,842 - É bastante robusto. - Sim, senhor. 33 00:09:57,013 --> 00:10:00,141 E eles não podem ser alcançados. Não por aviões de resgate. 34 00:10:00,316 --> 00:10:04,946 Toda a calota polar está completamente atingido por uma tempestade de gelo. 35 00:10:05,121 --> 00:10:08,488 Pode não esclarecer por dias, semanas. 36 00:10:08,958 --> 00:10:11,688 Nenhuma chance para os sobreviventes, suponho. 37 00:10:13,029 --> 00:10:16,089 Há uma chance. Veja, você está indo até lá para tirá-los. 38 00:10:16,265 --> 00:10:18,392 Essas ordens virão através dos canais normais. 39 00:10:18,567 --> 00:10:21,866 - Sim, senhor. - Há mais do que isso. É por isso que estou aqui. 40 00:10:22,038 --> 00:10:24,336 Aqueles homens lá em cima deve ser muito importante. 41 00:10:24,607 --> 00:10:26,802 Eles não são a razão pela qual você está indo. 42 00:10:26,976 --> 00:10:29,171 Eles são apenas a desculpa. 43 00:10:29,712 --> 00:10:33,341 - Bem, então qual é o motivo, senhor? - Bem, não posso te dizer isso. 44 00:10:33,749 --> 00:10:35,683 Mas posso te dizer uma coisa: 45 00:10:36,052 --> 00:10:39,510 É importante, Ferraday. Vitalmente. 46 00:10:40,489 --> 00:10:41,854 Bem, senhor... 47 00:10:42,024 --> 00:10:45,323 ...se eu for lá em cima, Eu não sei por que... 48 00:10:45,494 --> 00:10:47,894 - Seu passageiro sabe. - Passageiro? 49 00:10:48,097 --> 00:10:53,000 Essa é outra razão pela qual estou aqui. Para lhe dar ordens pessoalmente. 50 00:10:53,302 --> 00:10:56,396 Esses não virão através dos canais normais. 51 00:10:58,274 --> 00:10:59,969 Esse é o nome dele? 52 00:11:01,210 --> 00:11:03,974 Tem outro nome aí isso vai te impressionar mais. 53 00:11:04,146 --> 00:11:06,171 Segunda página na parte inferior. 54 00:11:10,086 --> 00:11:11,747 Tudo bem, senhor. 55 00:11:11,921 --> 00:11:13,411 Estou impressionado. 56 00:11:13,589 --> 00:11:15,056 Não esclarecido... 57 00:11:15,224 --> 00:11:16,987 ...mas impressionado. 58 00:11:18,060 --> 00:11:19,925 Meu carro está no beco. 59 00:11:36,245 --> 00:11:38,270 Só vou demorar um minuto. 60 00:11:40,416 --> 00:11:43,283 Não vamos mandar você para lá completamente no escuro, Jim. 61 00:11:43,719 --> 00:11:45,380 Não sei o quadro completo. 62 00:11:45,554 --> 00:11:48,580 Mas posso lhe dar alguns detalhes. Não muitos. 63 00:11:48,758 --> 00:11:51,318 Você terá que tentar conseguir o resto do seu passageiro. 64 00:11:51,494 --> 00:11:55,123 Sim, senhor. A propósito, senhor, quando eu o encontrarei? 65 00:11:55,297 --> 00:11:56,559 Quero dizer, onde ele está agora? 66 00:13:22,384 --> 00:13:24,909 Ponte, controle. Propulsão principal testada satisfatoriamente. 67 00:13:25,087 --> 00:13:26,577 Ponte, sim. 68 00:13:26,755 --> 00:13:31,124 Ponte, controle, do navegador. Recomendo o curso 210 após a conclusão. 69 00:13:31,293 --> 00:13:33,921 210 após a compensação, sim. 70 00:13:34,296 --> 00:13:36,560 Ponte, controle. Todos os alarmes foram testados satisfatoriamente. 71 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Ponte, sim. Considere todos os alarmes. 72 00:13:38,534 --> 00:13:41,196 - Peça-lhes que enviem a carta do porto interno. - Sim, sim, senhor. 73 00:13:41,370 --> 00:13:43,702 Controle, envie o mapa para Holy Loch. 74 00:13:43,873 --> 00:13:45,397 Mapa do porto chegando, senhor. 75 00:13:45,574 --> 00:13:50,341 - Qual é a situação da maré? - Inundações, capitão. A maré baixa começa em 2325. 76 00:14:07,363 --> 00:14:09,092 - Tenente Walker? - Sim, senhor. 77 00:14:09,265 --> 00:14:10,892 Sou Hansen, Operações. 78 00:14:11,066 --> 00:14:13,261 Coloque os seus homens na escotilha dianteira. 79 00:14:14,970 --> 00:14:17,666 - Todo mundo para frente. - Sim, sim, senhor. 80 00:14:17,840 --> 00:14:20,673 Tudo bem, pegue seu equipamento e sigam-me, homens. 81 00:14:36,158 --> 00:14:37,853 Eles são jovens. 82 00:14:38,761 --> 00:14:40,353 Todos eles são. 83 00:14:46,435 --> 00:14:50,667 Missão de resgate, parece um pouco estranho enviar fuzileiros navais. 84 00:15:21,403 --> 00:15:23,496 Aqui está nosso passageiro. 85 00:15:44,026 --> 00:15:47,518 O relógio de manobra está definido, capitão. Estamos prontos para começar. 86 00:15:47,696 --> 00:15:49,254 Ok, Jorge. 87 00:15:58,474 --> 00:16:00,806 Qual é a previsão do tempo no oeste da Escócia? 88 00:16:00,976 --> 00:16:04,207 Mais do mesmo, capitão. Aguaceiros intermitentes, mar estado três. 89 00:16:04,380 --> 00:16:06,041 Ventos de oeste, de 8 a 10 nós. 90 00:16:06,215 --> 00:16:08,149 - Muito bem. - Capitão. 91 00:16:08,651 --> 00:16:11,916 - Este é o Sr. Jones. - Bem-vindo a bordo, Sr. Jones. 92 00:16:12,087 --> 00:16:15,921 - Obrigado. Vou tentar não ficar sob os pés. - Agradecemos isso. Estamos superlotados. 93 00:16:16,125 --> 00:16:19,094 Diga ao George para escolher. Começaremos em um momento. 94 00:16:19,261 --> 00:16:21,923 - Ed, vamos pular o mergulho. - Senhor. 95 00:16:22,097 --> 00:16:24,895 - Por aqui. - Refrescantemente informal, sua Marinha Americana. 96 00:16:25,067 --> 00:16:27,831 Em submarinos, de qualquer maneira, vivendo tão perto quanto nós. 97 00:16:28,003 --> 00:16:29,800 Operamos pelo primeiro nome. 98 00:16:29,972 --> 00:16:32,702 Meu primeiro nome é Capitão. 99 00:16:34,109 --> 00:16:36,543 Seja tão funcional. 100 00:16:38,113 --> 00:16:41,048 - Vou colocar você aqui com o Sr. Hansen. - Seu oficial de operações? 101 00:16:41,216 --> 00:16:43,616 Eu vou aparecer de vez em quando para ter certeza de que você está... 102 00:16:43,786 --> 00:16:45,515 Aqui, capitão? 103 00:16:45,721 --> 00:16:47,018 Confortável. 104 00:16:49,258 --> 00:16:51,123 Aqui. Mantenha isso com você. 105 00:16:51,293 --> 00:16:53,591 Este é um submarino nuclear, como você sabe. 106 00:16:53,762 --> 00:16:55,923 Iremos verificar você de vez em quando para radiação. 107 00:16:56,098 --> 00:16:57,588 É muita gentileza da sua parte. 108 00:16:58,600 --> 00:17:00,067 Você sabe, Sr. Jones... 109 00:17:00,235 --> 00:17:04,103 ...não é todo dia que alguém tão importante quanto o Almirante Garvey... 110 00:17:04,273 --> 00:17:06,366 ...voa de Londres para Holy Loch... 111 00:17:06,542 --> 00:17:10,171 ...para me entregar pessoalmente uma cópia das ordens de alguém. 112 00:17:10,345 --> 00:17:12,176 O que você está fazendo? 113 00:17:12,347 --> 00:17:13,974 Não está aí? 114 00:17:19,555 --> 00:17:21,284 Diz: 115 00:17:21,457 --> 00:17:24,290 "O Sr. Jones deve ser levado em consideração sua total confiança... 116 00:17:24,793 --> 00:17:27,557 ...e será ampliado em todas as instalações e toda ajuda... " 117 00:17:27,730 --> 00:17:30,096 Isso coloca muito de responsabilidade sobre mim. 118 00:17:30,265 --> 00:17:33,757 É uma referência de personagem impressionante também, você não acha? 119 00:17:34,803 --> 00:17:37,431 E está assinado pelo chefe de operações navais. 120 00:17:37,606 --> 00:17:42,043 Você deve estar encantado em saber que sujeito confiável eu sou. 121 00:17:47,916 --> 00:17:51,079 Mas não há uma palavra aqui, Sr. Jones, sobre... 122 00:17:51,253 --> 00:17:53,653 ...por que, ou sua parte na missão. 123 00:17:53,822 --> 00:17:56,416 - Questão de me explicar aos seus homens? - Não. 124 00:17:56,592 --> 00:18:00,392 - Mas tem havido alguma especulação. - Eu vejo. 125 00:18:01,396 --> 00:18:03,364 Essa porta é à prova de som? 126 00:18:03,866 --> 00:18:05,128 Mais ou menos. 127 00:18:05,300 --> 00:18:06,665 Sim. 128 00:18:07,536 --> 00:18:09,333 E... 129 00:18:10,939 --> 00:18:14,898 ...é verdade, capitão, isso a bordo de navios da Marinha dos Estados Unidos... 130 00:18:15,077 --> 00:18:17,443 ...nenhum uísque é servido? 131 00:18:21,784 --> 00:18:25,515 Devo estender a você todas as facilidades... 132 00:18:25,687 --> 00:18:29,214 ...sem colocar o submarino em perigo ou a vida da tripulação. 133 00:18:30,125 --> 00:18:32,992 Isso poderia incluir meio litro de uísque medicinal. 134 00:18:33,162 --> 00:18:34,789 Se acontecer de você estar enjoado. 135 00:18:34,963 --> 00:18:36,954 Eu sou. Habitualmente. 136 00:18:37,132 --> 00:18:38,394 Tudo bem. 137 00:18:38,567 --> 00:18:42,094 Agora... sobre sua missão. 138 00:18:43,238 --> 00:18:45,934 eu não te insultaria jurando segredo. 139 00:18:46,108 --> 00:18:51,569 Acho que a coisa mais conveniente, já que você tem suas ordens, é obedecê-las. 140 00:18:56,618 --> 00:18:58,745 A não ser pôr em perigo o meu navio ou a minha tripulação? 141 00:18:58,921 --> 00:19:01,389 Posso perguntar, capitão, quando alcançaremos a barreira de gelo? 142 00:19:01,557 --> 00:19:03,855 Sim, você pode perguntar. 143 00:19:53,475 --> 00:19:57,912 Ponte, controle. Relatórios do oficial de mergulho navio equipado para mergulho e verificado. 144 00:19:58,647 --> 00:20:01,013 O capitão tem a palavra, controle. 145 00:20:02,017 --> 00:20:04,485 Soando, 68 braças. 146 00:20:04,653 --> 00:20:05,915 68 braças, sim. 147 00:20:06,088 --> 00:20:08,488 - Vá em frente e mergulhe. - Sim, sim, senhor. 148 00:20:20,535 --> 00:20:22,093 Mergulho. 149 00:20:31,914 --> 00:20:33,643 - Escotilha fechada. - Profundidade do periscópio, Ed. 150 00:20:33,815 --> 00:20:35,077 Profundidade do periscópio, sim. 151 00:20:41,290 --> 00:20:44,555 - Todos à frente dois terços. - Todos à frente dois terços, sim. 152 00:20:51,767 --> 00:20:53,564 - Respondendo à frente dois terços. - Muito bem. 153 00:20:53,735 --> 00:20:55,669 - Aviões de proa equipados, senhor. - Muito bem. 154 00:20:55,837 --> 00:20:58,670 - Dê-me 15 graus para baixo. - Quinze graus para baixo do braço. 155 00:20:58,840 --> 00:21:01,638 - Sopre negativo até a marca. - Golpe negativo, sim. 156 00:21:39,514 --> 00:21:42,074 Manobrar, controlar. Temperatura de injeção. 157 00:21:42,918 --> 00:21:44,943 Temperatura de injeção, sim. 158 00:21:45,354 --> 00:21:47,515 Reduza-a em 10 por cento. 159 00:22:04,406 --> 00:22:07,432 Controle, manobra. Temperatura de injeção, 47 graus. 160 00:22:07,609 --> 00:22:10,635 - Todos à frente um terço. - Todos à frente um terço. 161 00:22:12,547 --> 00:22:14,139 Respondendo adiante um terço. 162 00:22:14,316 --> 00:22:16,079 - Bolha zero. - Bolha zero, sim. 163 00:22:16,351 --> 00:22:18,410 Soando, 74 braças. 164 00:22:19,054 --> 00:22:23,252 - Bombear do auxiliar para o mar. - Bombear do auxiliar para o mar. 165 00:22:25,160 --> 00:22:26,559 Bombeamento do auxiliar. 166 00:22:26,828 --> 00:22:30,059 Entrando na pista agora. Assista. Assista. 167 00:22:31,633 --> 00:22:33,191 Na profundidade do periscópio, capitão. 168 00:22:33,535 --> 00:22:35,366 Muito bem. Obrigado. 169 00:22:51,119 --> 00:22:52,916 Temos uma escolta, Sr. Jones. 170 00:22:53,555 --> 00:22:55,284 Uma traineira russa? 171 00:22:55,457 --> 00:22:59,416 A inocente e inevitável traineira russa. 172 00:23:04,433 --> 00:23:07,459 Acontece que está na nossa vizinhança. 173 00:23:07,702 --> 00:23:11,331 Embalado até as guelras com radar, sonar e equipamento de rádio. 174 00:23:11,506 --> 00:23:13,235 Controle, sonar. 175 00:23:13,408 --> 00:23:15,273 Alvo rumo 195... 176 00:23:15,444 --> 00:23:17,275 ...parafusos médios, sem contagem de voltas. 177 00:23:17,446 --> 00:23:18,708 Nenhum outro alvo. 178 00:23:18,880 --> 00:23:21,110 Muito bem, sonar. Tente contar com ele. 179 00:23:21,316 --> 00:23:23,216 Contagem de turnos, sim. 180 00:23:27,789 --> 00:23:29,120 Você consegue uma boa dose de mergulho? 181 00:23:29,291 --> 00:23:32,089 Certo, senhor. Estamos colocando isso em prática o sistema inercial agora. 182 00:23:32,627 --> 00:23:35,357 - Ajuste final a um terço da velocidade, capitão. - Muito bem, Ed. 183 00:23:35,530 --> 00:23:37,828 O que nosso alvo está fazendo, radar? 184 00:23:38,600 --> 00:23:41,467 Marca. Rolamento, 195. 185 00:23:41,636 --> 00:23:43,729 Alcance, 3000. 186 00:23:43,905 --> 00:23:47,568 Parece que temos o começo de um gradiente de temperatura a 50 pés. 187 00:23:47,742 --> 00:23:50,176 Leve-a a 300 pés, Ed. Mantenha sua velocidade como está. 188 00:23:50,345 --> 00:23:53,143 - Não adianta fazer uma demonstração para ele. - Trezentos pés, sim. 189 00:23:53,648 --> 00:23:56,014 Faça 300 pés. Dê-me 20 graus para baixo. 190 00:23:56,184 --> 00:23:59,017 Trezentos pés, 20 graus para baixo, sim. 191 00:24:01,389 --> 00:24:03,186 Senhor, esta mensagem acabou de chegar. 192 00:24:03,358 --> 00:24:04,848 Obrigado. 193 00:24:10,499 --> 00:24:13,559 Atenção, todos os braços. Este é o capitão. Um cargueiro norueguês... 194 00:24:13,735 --> 00:24:17,831 ...acabou de captar outro sinal de socorro da Estação Glacial Zebra. Citação: 195 00:24:18,006 --> 00:24:20,099 "Pelo amor de Deus, rápido." 196 00:24:20,275 --> 00:24:22,470 O resto da transmissão está distorcido. 197 00:24:22,644 --> 00:24:25,044 Então alguém ainda está vivo lá em cima. 198 00:24:25,447 --> 00:24:29,850 A última posição estimada do acampamento britânico ficava 85 ao norte e 21 a oeste. 199 00:24:30,018 --> 00:24:33,146 Mas não podemos definir isso. A posição deles varia com a camada de gelo. 200 00:24:33,922 --> 00:24:37,756 Os Estados Unidos e a Rússia Soviética estamos fazendo um esforço conjunto... 201 00:24:37,926 --> 00:24:39,393 ...para alcançar os sobreviventes. 202 00:24:39,561 --> 00:24:42,792 Uma tempestade de gelo descartou qualquer chance de resgate aéreo por ambos os lados. 203 00:24:42,964 --> 00:24:46,957 Então vamos entrar sob a bolsa de gelo. 204 00:24:47,302 --> 00:24:48,963 Mais uma coisa. 205 00:24:49,304 --> 00:24:51,465 Temos connosco um civil britânico. 206 00:24:51,640 --> 00:24:55,303 Estou autorizado a te contar o nome dele é Jones. 207 00:24:55,710 --> 00:25:00,545 Existem aspectos confidenciais em sua missão, o que significa que não é da nossa conta... 208 00:25:00,715 --> 00:25:03,206 ...então vamos deixá-lo em paz. Vou mantê-lo informado. 209 00:25:03,385 --> 00:25:05,512 Bomba 1000 de auxiliar número um do mar. 210 00:25:05,687 --> 00:25:08,747 Mil de auxiliar número um do mar. 211 00:25:09,524 --> 00:25:11,389 - Bombeamento auxiliar. - Muito bem. 212 00:25:11,560 --> 00:25:15,018 - Pronto para te aliviar. - Nenhuma máquina parada, nenhuma ordem não executada. 213 00:25:15,197 --> 00:25:17,631 - Eu te alivio. - Fui substituído por Ed. 214 00:25:17,799 --> 00:25:20,768 Muito bem, Jorge. Como está, Tribunal? 215 00:25:20,936 --> 00:25:23,700 Deste ponto de mergulho, capitão, Eu diria que é a nossa melhor aposta... 216 00:25:24,005 --> 00:25:27,270 ...para um curso rápido seria 287 até limparmos as Hébridas. 217 00:25:27,475 --> 00:25:30,501 Depois, diretamente para Spitsbergen para uma correção final da partida. 218 00:25:30,679 --> 00:25:33,443 Verificações de tempo de trânsito com nossas estimativas iniciais. 219 00:25:34,583 --> 00:25:36,813 - Venha para 287, Ed. - 287, sim. 220 00:25:36,985 --> 00:25:39,215 - Vá direto para 287. - Direito a 287, sim. 221 00:25:39,387 --> 00:25:41,855 Qual é o horário de chegada na barreira de gelo, Court? 222 00:25:42,190 --> 00:25:44,886 - Quinta-feira às 15h30, senhor. - Obrigado. 223 00:25:46,094 --> 00:25:48,085 - Mova-o para o flanco. - Flanco, sim, senhor. 224 00:25:48,263 --> 00:25:51,391 - Todos à frente, Kentner. - Todo o flanco à frente, sim. 225 00:25:51,566 --> 00:25:53,898 Respondendo. Todos à frente flanco. 226 00:25:58,707 --> 00:26:00,038 Vamos. 227 00:26:04,779 --> 00:26:08,180 - Capitão, o golpe é que esse cara é... - Um o quê? 228 00:26:08,450 --> 00:26:09,974 Espião? 229 00:26:10,151 --> 00:26:12,142 Só não fique muito amigo dele. 230 00:26:12,320 --> 00:26:13,947 Não, senhor. 231 00:26:25,867 --> 00:26:28,335 -Sims. - Boa noite, capitão. 232 00:26:28,503 --> 00:26:31,233 - Salão. Raio. - Aqui. 233 00:26:31,406 --> 00:26:33,499 -Kelly. Morrison. - Sim. 234 00:26:33,675 --> 00:26:35,199 -Martinho. - Ei. 235 00:26:35,377 --> 00:26:37,368 -Miller. Moura. - Ei. 236 00:26:37,545 --> 00:26:38,842 Smith. 237 00:26:40,215 --> 00:26:41,876 - Atenção! - Continuar. 238 00:26:42,050 --> 00:26:44,177 - Noite. - Boa noite, senhor. 239 00:26:44,352 --> 00:26:47,014 Tenente Walker, sou o Comandante Ferraday. Bem-vindo a bordo. 240 00:26:47,188 --> 00:26:49,349 - Obrigado, senhor. - Esses quartos são apertados... 241 00:26:49,524 --> 00:26:53,051 ...mas é só por alguns dias. - Estamos confortáveis, senhor. 242 00:26:53,228 --> 00:26:54,490 Bom. 243 00:26:54,663 --> 00:26:56,824 Posso fazer alguma coisa por você, tenente? 244 00:26:56,998 --> 00:27:00,263 Acho que os homens estavam se perguntando, senhor, se eles pudessem fumar aqui. 245 00:27:00,435 --> 00:27:04,030 Claro que podem, exceto quando a lâmpada fumegante está apagada. 246 00:27:04,205 --> 00:27:09,233 Você encontrará comida a bordo do Tigerfish muito bom. Isso compensará tudo isso. 247 00:27:11,546 --> 00:27:14,140 - Alguma outra pergunta? - Bem... 248 00:27:14,616 --> 00:27:16,243 Os torpedos estão armados? 249 00:27:16,418 --> 00:27:17,885 Claro que são. 250 00:27:18,053 --> 00:27:19,918 - Ogivas nucleares? - Não. Torpex. 251 00:27:20,488 --> 00:27:23,218 Eu diria que cada um deles não tem maior poder destrutivo do que... 252 00:27:23,825 --> 00:27:26,385 ...400 libras de TNT. 253 00:27:26,561 --> 00:27:28,119 Nada. 254 00:27:28,663 --> 00:27:29,960 Sim, senhor. 255 00:27:30,131 --> 00:27:32,599 - Este é um submarino nuclear. - Isso mesmo. 256 00:27:33,168 --> 00:27:35,568 Nenhum de nós esteve a bordo de um submarino antes. 257 00:27:35,737 --> 00:27:37,204 Fique tranquilo. 258 00:27:37,372 --> 00:27:39,067 Eu tenho. 259 00:27:48,383 --> 00:27:50,613 Urgente, Zabrinczski. Direito ao capitão. 260 00:27:50,785 --> 00:27:52,446 Sim, senhor. 261 00:28:00,095 --> 00:28:01,687 Capitão, senhor. Mensagem. 262 00:28:20,915 --> 00:28:22,610 Sr. Jones. 263 00:28:22,984 --> 00:28:24,884 Você está no meu beliche. 264 00:28:25,320 --> 00:28:27,117 Sr.Jones... 265 00:28:31,359 --> 00:28:33,691 Sinto muito. 266 00:28:34,295 --> 00:28:36,559 - Encontrei-o no meu beliche, capitão. - Sim. 267 00:28:36,731 --> 00:28:38,995 Acordou-me de um sono horrível. Reflexo asinino. 268 00:28:39,167 --> 00:28:41,761 Idiota. Isso não acontecerá novamente. Desculpas intermináveis. 269 00:28:41,936 --> 00:28:46,669 - Você sempre dorme com essa coisa? - Hábito infantil, sim. É o seu beliche? Desculpe. 270 00:28:46,841 --> 00:28:49,275 Considerando seus reflexos, talvez seja melhor aceitarmos isso. 271 00:28:49,444 --> 00:28:51,935 Não, capitão. eu tenho que ser metido nisso. 272 00:28:52,113 --> 00:28:53,842 Cobertor de segurança, esse tipo de coisa. 273 00:28:54,015 --> 00:28:57,143 Bom. Isso vai afrouxar o velho cordas de violino. Você vai se juntar a mim? 274 00:28:57,318 --> 00:28:59,013 Não, obrigado. 275 00:28:59,187 --> 00:29:01,382 Reconhece essas coordenadas? 276 00:29:01,556 --> 00:29:02,853 Sim, senhor. 277 00:29:03,024 --> 00:29:04,685 Diga ao Court para traçar uma pista. 278 00:29:04,859 --> 00:29:06,520 Sim, sim, senhor. 279 00:29:06,728 --> 00:29:10,494 Algum novo desenvolvimento surpreendente, capitão? 280 00:29:11,332 --> 00:29:15,325 Fomos ordenados a uma superfície encontro, 59 norte, 4 oeste. 281 00:29:15,503 --> 00:29:19,439 Fica perto das Ilhas Orkney. É com quem ou o que não sabemos. 282 00:29:19,607 --> 00:29:22,940 E você acha que eu faço. Honra de escoteiro, não tenho a menor ideia... 283 00:29:23,111 --> 00:29:26,376 ... embora eu assuma que é mais sobre minha parte no negócio do que a sua. 284 00:29:26,548 --> 00:29:28,175 Dias felizes. 285 00:29:28,850 --> 00:29:31,114 Sr. Jones, eu lido com ordens secretas... 286 00:29:31,286 --> 00:29:34,153 ...informações classificadas, quase todos os dias. 287 00:29:34,322 --> 00:29:39,055 - Não posso dizer que algum dia aprendi a gostar... - E estou muito feliz que você não o faça. 288 00:29:39,227 --> 00:29:42,526 Deixe esse tipo de coisa para as pessoas que são treinadas para isso. 289 00:29:42,797 --> 00:29:44,059 Certo, capitão? 290 00:29:44,232 --> 00:29:47,133 Eu ainda me sinto todo tipo de idiota sobre aquele acordo com Hansen. 291 00:29:47,302 --> 00:29:49,293 Foi assim que ele me chamou, você sabe. 292 00:29:49,471 --> 00:29:51,405 Fora de um sono profundo. 293 00:29:51,573 --> 00:29:53,939 - Como ele te chamou? -Jones. 294 00:29:54,108 --> 00:29:56,372 Mau nome. Conotações ruins. 295 00:29:56,544 --> 00:29:59,012 Certa vez, matei um homem chamado Jones. 296 00:29:59,180 --> 00:30:01,671 Não por esse motivo, é claro. 297 00:30:02,050 --> 00:30:04,177 - Esse não é o seu nome. - Isso não é óbvio? 298 00:30:04,452 --> 00:30:08,684 Na verdade, é um codinome. Brilhante engano, não acha? Jones. 299 00:30:08,857 --> 00:30:11,690 Praticamente uma revelação, vinda de você. 300 00:30:12,327 --> 00:30:13,658 Capitão. 301 00:30:13,828 --> 00:30:18,492 Você já adivinhou que eu sou algum tipo de bastardo sorrateiro... 302 00:30:18,666 --> 00:30:21,567 ...envolvido em algum tipo de baixa trapaça. 303 00:30:21,736 --> 00:30:22,998 - Certo? - Certo. 304 00:30:23,171 --> 00:30:25,571 Mas não há razão para uma explicação simples... 305 00:30:25,740 --> 00:30:28,573 ... alto e alto, aberto cara como você... 306 00:30:28,743 --> 00:30:32,076 ...estar envolvido mais do que deveria. 307 00:30:32,413 --> 00:30:33,675 Eu prometo a você isso. 308 00:30:33,848 --> 00:30:35,713 Você saberá tudo o que precisa saber... 309 00:30:35,884 --> 00:30:37,852 ...como e se... 310 00:30:38,019 --> 00:30:39,509 ... surge a necessidade. 311 00:30:40,622 --> 00:30:43,386 Agora, vamos manter nosso misterioso encontro? 312 00:30:46,160 --> 00:30:47,684 Por que não. 313 00:31:00,742 --> 00:31:03,142 Chegando à profundidade do periscópio agora, capitão. 314 00:31:03,311 --> 00:31:04,903 Muito bem. 315 00:31:05,647 --> 00:31:07,308 Mude para vermelho. 316 00:31:08,383 --> 00:31:10,180 Aumente o radar. 317 00:31:19,394 --> 00:31:22,192 Rolamento mais próximo, 087. 318 00:31:22,363 --> 00:31:24,593 Alcance, 9000. 319 00:31:25,300 --> 00:31:28,167 Contato, 195. 320 00:31:28,336 --> 00:31:30,804 Alcance, 12.000. 321 00:31:31,239 --> 00:31:32,536 Cruzeiro agora, senhor. 322 00:31:32,707 --> 00:31:34,732 Possível aeronave ainda se aproximando. 323 00:31:35,209 --> 00:31:37,803 Contato, 237... 324 00:31:37,979 --> 00:31:39,412 ...12.500. 325 00:31:40,114 --> 00:31:43,606 Tudo limpo dentro de 5.000 jardas. Sem IFF. 326 00:31:43,785 --> 00:31:45,047 Sala de popa, sim. 327 00:31:45,219 --> 00:31:50,350 - Sonar? - Todos os compartimentos estão prontos para emergir. 328 00:31:50,525 --> 00:31:52,152 Muito bem. Feche as aberturas de ventilação. 329 00:31:58,099 --> 00:32:00,226 - Aberturas fechadas. - Todas as aberturas de ventilação fechadas, capitão. 330 00:32:00,401 --> 00:32:03,063 - Ok, Jon. Traga-a para cima. - Sim, senhor. 331 00:32:06,641 --> 00:32:08,233 Superfície. 332 00:32:37,238 --> 00:32:40,230 Ponte, rádio. Estamos em contato com Bravo 43. 333 00:32:40,408 --> 00:32:42,376 Ele confirma a identificação. 334 00:32:42,543 --> 00:32:44,977 Ponte, sim, rádio. Nós o temos à vista. 335 00:33:43,071 --> 00:33:45,869 - Proteja o convés. Vá em frente e mergulhe. - Sim, senhor. 336 00:33:54,782 --> 00:33:56,181 Cabeça dianteira segura, controle. 337 00:33:56,350 --> 00:33:58,648 Muito bem, quarto avançado. 338 00:34:07,562 --> 00:34:08,995 Escotilha fechada. 339 00:34:09,163 --> 00:34:11,597 - Leve-a para baixo, Jon. - Sim, sim, senhor. 340 00:34:16,738 --> 00:34:18,330 Mergulho. 341 00:34:41,929 --> 00:34:43,692 Mude para branco. 342 00:34:44,799 --> 00:34:47,791 - Proteja o radar. - Radar seguro, sim. 343 00:34:50,004 --> 00:34:52,598 - Davi. - Bóris. 344 00:34:53,941 --> 00:34:56,637 Davi, Davi, Davi, Davi, Davi. 345 00:34:56,811 --> 00:34:59,109 Que bom ver você. Agora, agora, camarada. 346 00:34:59,280 --> 00:35:04,047 Eu gostaria de apresentá-lo a um bom amigo e um associado. Boris Vorisovich Vaslov. 347 00:35:04,218 --> 00:35:06,379 O mais maldito russo anti-russo você já conheceu. 348 00:35:06,554 --> 00:35:08,249 - Bom dia, capitão. - Manhã. 349 00:35:08,422 --> 00:35:10,754 Homem mais bem abastecido em cativeiro. Ajudou a configurar o Zebra. 350 00:35:10,925 --> 00:35:14,053 Deixe-o dentro de 160 quilômetros e ele caminhará até o local. 351 00:35:14,228 --> 00:35:16,958 Tentaremos aproximar você mais do que isso. 352 00:35:18,566 --> 00:35:21,126 Chefe de operações navais. 353 00:35:21,302 --> 00:35:25,705 - Você e o Sr. Jones têm os mesmos amigos. - E os mesmos inimigos. 354 00:35:26,440 --> 00:35:29,500 - Bem-vindo a bordo, Sr. Vaslov. - É bom estar a bordo, capitão. 355 00:35:30,011 --> 00:35:33,777 Sr. Jones, por que não leva o Sr. Vaslov para a sala dos oficiais. Xícara de café? 356 00:35:33,948 --> 00:35:37,782 Eu adoraria uma boa xícara do seu café americano. 357 00:35:38,386 --> 00:35:39,717 Seu velho e abominável boneco de neve... 358 00:35:39,887 --> 00:35:43,983 ...Pensei que você estivesse no Pólo Sul. - Eu estava, há 48 horas. 359 00:35:51,332 --> 00:35:53,459 - Sou o Comandante Ferraday. - Capitão Anders. 360 00:35:53,634 --> 00:35:55,898 - É bom ter você a bordo. - Obrigado, senhor. 361 00:35:57,138 --> 00:36:01,234 Especialmente porque significou muito para alguém para colocá-lo a bordo. 362 00:36:01,409 --> 00:36:03,707 - Sim, senhor. - Capitão. 363 00:36:04,345 --> 00:36:08,042 Patterson, mostre ao Capitão Anders para meus aposentos. Irei me juntar a você em um momento. 364 00:36:08,216 --> 00:36:09,478 - Obrigado, senhor. - Com licença. 365 00:36:09,650 --> 00:36:11,515 Por aqui, senhor. 366 00:36:16,524 --> 00:36:19,084 Bem aqui, senhor. Obrigado, senhor. 367 00:36:37,912 --> 00:36:41,177 Depois, do som McMurdo para Christchurch, Nova Zelândia... 368 00:36:41,349 --> 00:36:43,442 ...e tudo em avião da Marinha. 369 00:36:43,618 --> 00:36:47,611 Você tem pulado por aí como um pequeno canguru. 370 00:36:47,788 --> 00:36:49,255 Quem é ele? 371 00:36:50,491 --> 00:36:52,755 - Você não sabe sobre ele? - Ele foi verificado? 372 00:36:52,927 --> 00:36:54,292 Claro. 373 00:36:54,462 --> 00:36:56,555 Pelos oficiais da base aérea. 374 00:36:56,731 --> 00:37:02,135 - Ora, ele é capitão da Marinha dos EUA. - E sempre aceitamos o óbvio? 375 00:37:03,604 --> 00:37:05,697 Você tem um caráter desconfiado. 376 00:37:05,873 --> 00:37:08,137 Eu não tenho caráter. Eu presumo um. 377 00:37:08,309 --> 00:37:10,277 Talvez ele também tenha feito isso. 378 00:37:16,150 --> 00:37:19,176 Você acha que ele foi colocado aqui para nos espionar? 379 00:37:19,353 --> 00:37:21,719 É uma possibilidade definitiva. 380 00:37:23,457 --> 00:37:25,357 De que lado? 381 00:37:35,736 --> 00:37:37,328 Está baixo. 382 00:37:38,639 --> 00:37:41,107 - O que? - Está baixo. 383 00:37:42,076 --> 00:37:43,771 Sim. Sim eu sei. 384 00:37:43,945 --> 00:37:45,435 E nenhuma palavra de Halliwell. 385 00:37:45,613 --> 00:37:47,308 Nem uma palavra de Halliwell? 386 00:37:47,481 --> 00:37:48,880 - Não. - E o Goodwin? 387 00:37:49,050 --> 00:37:50,847 Nós não sabemos. 388 00:37:55,456 --> 00:37:57,822 Esse Capitão Ferraday... 389 00:37:57,992 --> 00:37:59,323 ...quanto ele sabe? 390 00:37:59,493 --> 00:38:02,985 Ele sabe o suficiente para nos pegar para onde queremos ir. 391 00:38:03,798 --> 00:38:07,666 Então você pode continuar a ser seu mesmo grande e sedutor... 392 00:38:07,835 --> 00:38:11,271 ...doce, sincero, falante e... 393 00:38:11,439 --> 00:38:13,999 E não diga nada a ele. Eu sei. Eu sei. 394 00:38:15,376 --> 00:38:17,037 O que aconteceu lá em cima? 395 00:38:17,211 --> 00:38:19,338 O que deu errado? 396 00:38:21,182 --> 00:38:22,547 Sim. 397 00:38:37,398 --> 00:38:40,231 - Onde eles te buscaram? - Em trânsito, senhor. 398 00:38:40,401 --> 00:38:42,392 Isso aconteceu comigo. 399 00:38:44,438 --> 00:38:47,498 - Sente-se. - Não, obrigado, senhor. 400 00:38:51,479 --> 00:38:54,642 - Vejo que você assumirá o comando. - O mais breve possível. 401 00:38:54,815 --> 00:38:57,784 Esses homens a bordo são os melhores do Corpo poderia entregar... 402 00:38:57,952 --> 00:39:00,182 ...pouco tempo antes de você partir. 403 00:39:00,354 --> 00:39:03,915 Eles são altamente treinados em manobras árticas mas não testado em combate real. 404 00:39:04,325 --> 00:39:08,921 Então, mesmo depois de você navegar, a busca passou para um oficial devidamente qualificado. 405 00:39:09,864 --> 00:39:12,594 Do seu registro, eles tiveram sorte de encontrar você. 406 00:39:13,634 --> 00:39:15,659 Em trânsito, você disse. 407 00:39:15,870 --> 00:39:20,034 Me levou direto para a base do helicóptero e me colocou a bordo com aquele russo. 408 00:39:20,541 --> 00:39:22,975 Bem, eu entendo que ele está do nosso lado. 409 00:39:23,944 --> 00:39:25,468 Sala dos oficiais. 410 00:39:27,314 --> 00:39:29,908 - Sim, senhor. - Davis, pergunte ao Tenente Walker... 411 00:39:30,084 --> 00:39:33,053 - ... para entrar na minha cabine, por favor. - Sim, senhor. 412 00:39:46,267 --> 00:39:49,236 - Capitão. - Tenente Walker, este é o Capitão Anders. 413 00:39:49,403 --> 00:39:51,837 Ele vai levar um pouco da carga dos seus ombros. 414 00:39:52,006 --> 00:39:53,871 Bem-vindo a bordo. Estávamos todos nos perguntando... 415 00:39:54,375 --> 00:39:56,138 Tenente. 416 00:39:58,312 --> 00:40:00,007 - Senhor. - Você notificará os homens... 417 00:40:00,181 --> 00:40:02,877 ...que haverá um inspeção de confronto às 07:00. 418 00:40:03,050 --> 00:40:04,984 - Sim, senhor. - E, tenente... 419 00:40:05,586 --> 00:40:07,884 ...será uma merda. 420 00:40:08,055 --> 00:40:09,784 - Sim, senhor. - Isso é tudo. 421 00:40:09,957 --> 00:40:11,356 Sim, senhor. 422 00:40:15,196 --> 00:40:17,630 Você acha que fui muito abrupto com ele. 423 00:40:17,898 --> 00:40:20,765 Eu fiz questão disso. Veja, eu salvei muitas vidas... 424 00:40:20,935 --> 00:40:24,166 ...ensinando os homens a saltar quando eu falo. - Tudo bem. 425 00:40:24,405 --> 00:40:26,703 O jovem tenente é um tipo familiar. 426 00:40:26,874 --> 00:40:28,432 Popular entre os homens. 427 00:40:28,909 --> 00:40:31,434 Quanto a mim, Eu meço a fraqueza de um oficial... 428 00:40:31,612 --> 00:40:34,137 ...por cada homem que gosta dele pessoalmente. 429 00:40:36,517 --> 00:40:38,041 Eu vejo. 430 00:40:38,686 --> 00:40:39,778 Bem, eu... 431 00:40:40,821 --> 00:40:43,187 Eu pretendia colocar você com o Tenente Walker. 432 00:40:43,357 --> 00:40:47,123 Você pode ver, senhor, isso não estaria na linha com meus métodos. 433 00:40:47,294 --> 00:40:48,921 Não. 434 00:40:51,031 --> 00:40:54,159 Tudo bem. Eu vou colocar você com... 435 00:40:55,136 --> 00:40:57,070 ...Sr. Vaslov. 436 00:40:57,605 --> 00:40:59,300 Obrigado, senhor. 437 00:41:39,813 --> 00:41:41,405 Posso...? 438 00:41:41,582 --> 00:41:45,018 - Claro. Vá em frente, olhe ao redor. - Obrigado. 439 00:42:04,605 --> 00:42:07,574 Diretor, este é o Tenente Mingus. O capitão está aí? 440 00:42:45,946 --> 00:42:48,107 - Capitão. - Sr. Vaslov. 441 00:42:49,383 --> 00:42:52,841 É fascinante. Todo esse poder. 442 00:42:53,320 --> 00:42:56,619 - Achei que você poderia estar perdido. - Meu? Nunca. 443 00:42:57,157 --> 00:42:58,988 Estou explorando. 444 00:42:59,159 --> 00:43:01,423 Essa é a minha paixão. 445 00:43:01,595 --> 00:43:05,190 Além disso, sou um homem que adora caminhar. 446 00:43:05,366 --> 00:43:07,459 Na verdade... 447 00:43:07,635 --> 00:43:12,572 ...eu devo caminhar para evitar o efeito de... 448 00:43:12,740 --> 00:43:14,867 ...que palavra é essa? 449 00:43:17,378 --> 00:43:19,175 - Você sabe, o... - Claustrofobia. 450 00:43:19,346 --> 00:43:21,610 Claustrofobia. Sim, sim. 451 00:43:21,782 --> 00:43:26,242 Uma reclamação que não posso compartilhar com você ou seus homens. 452 00:43:26,620 --> 00:43:30,112 Mas muitos de nós gostamos de caminhar. Podemos compartilhar isso. 453 00:43:30,291 --> 00:43:33,158 Da próxima vez, você pode convidar um de nós. 454 00:43:34,328 --> 00:43:36,626 Claro. Sinto muito, capitão... 455 00:43:36,797 --> 00:43:39,664 ...se cometi alguma transgressão. 456 00:43:39,833 --> 00:43:42,529 Eu espero que você não se oponha ao meu interesse em seu barco. 457 00:43:42,703 --> 00:43:45,069 Não. Faça qualquer pergunta que quiser. 458 00:43:45,239 --> 00:43:49,175 Bem, naturalmente há uma que devo perguntar. 459 00:43:49,343 --> 00:43:52,176 Já que sua fonte de energia é nuclear... 460 00:43:52,346 --> 00:43:54,644 Quer dizer, onde está? 461 00:43:54,882 --> 00:43:56,873 Exatamente. 462 00:44:02,456 --> 00:44:04,424 -Martinho. - Capitão. 463 00:44:04,591 --> 00:44:07,355 Este é o nosso oficial do reator, Tenente Mitgang. Sr. Vaslov. 464 00:44:07,528 --> 00:44:10,429 - Tenente. - Como vai, Sr. Vaslov? 465 00:44:18,906 --> 00:44:20,601 Você está de pé sobre ele. 466 00:44:20,774 --> 00:44:22,173 Martinho. 467 00:44:45,966 --> 00:44:47,228 É... 468 00:44:48,001 --> 00:44:50,526 Parece quase... 469 00:44:51,939 --> 00:44:53,270 ...benevolente. 470 00:44:53,607 --> 00:44:55,507 Nesse estado, sim. 471 00:44:55,676 --> 00:44:58,577 Confinado, controlado, protegido. 472 00:44:58,746 --> 00:45:00,873 Mas é a fissão nuclear. 473 00:45:01,081 --> 00:45:03,140 E odeia ficar confinado... 474 00:45:03,317 --> 00:45:05,182 ... ainda mais do que você. 475 00:45:06,653 --> 00:45:10,555 Pelo menos não precisa compartilhar seu confinamento. 476 00:45:11,759 --> 00:45:14,956 - Sinto muito. Eu estava pensando em... - Capitão Anders. 477 00:45:16,964 --> 00:45:18,556 Sim. 478 00:45:18,966 --> 00:45:20,433 Mas sem queixas. 479 00:45:20,601 --> 00:45:23,593 E sem reflexão em suas indubitáveis capacidades... 480 00:45:23,771 --> 00:45:25,136 ...mas... 481 00:45:25,305 --> 00:45:27,773 Para mim ele não é um... 482 00:45:27,941 --> 00:45:30,273 Não é um homem muito legal. 483 00:45:30,444 --> 00:45:31,934 Química, suponho. 484 00:45:32,112 --> 00:45:34,273 Nunca foi minha melhor matéria. 485 00:45:47,861 --> 00:45:49,488 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 486 00:45:49,663 --> 00:45:52,029 Eu sou Jones. Capitão Anders? 487 00:45:52,199 --> 00:45:53,530 Tenente Walker? 488 00:45:53,700 --> 00:45:55,497 - Senhor. - Como vai? 489 00:45:55,669 --> 00:46:00,333 Bom dia. Eu entendo que você nunca estive no gelo antes, tenente. 490 00:46:00,507 --> 00:46:02,941 - Não, senhor. - Onde você estava estacionado, capitão... 491 00:46:03,110 --> 00:46:06,102 ...antes de você ser pego em trânsito? 492 00:46:06,280 --> 00:46:09,977 - Ásia. - Então você também não esteve no gelo. 493 00:46:10,150 --> 00:46:11,412 Não, senhor. 494 00:46:11,685 --> 00:46:15,382 Uma bala passa tão rápido aqui como acontece lá embaixo. 495 00:46:17,090 --> 00:46:19,991 Não exatamente. Uma diferença insignificante, talvez... 496 00:46:20,160 --> 00:46:24,062 ...mas acho que você encontrará o operacional características do M-16... 497 00:46:24,231 --> 00:46:28,167 ...indica que uma bala irá desacelerar tanto quanto... 498 00:46:28,335 --> 00:46:32,704 ...40 pés por segundo por segundo mais rápido nestas condições climáticas. 499 00:46:32,873 --> 00:46:35,706 É um ar mais denso, você sabe. 500 00:47:19,620 --> 00:47:21,986 Rádio, ponte. Algum contato com a Zebra? 501 00:47:22,155 --> 00:47:23,952 Sim, senhor. Estamos recebendo-os fracamente. 502 00:47:24,124 --> 00:47:27,218 Eles estão enviando o sinal de chamada D-S-Y repetidamente. 503 00:47:27,394 --> 00:47:28,656 Você pode contatá-los? 504 00:47:28,829 --> 00:47:30,922 Não, senhor. Eles não nos respondem. 505 00:47:31,098 --> 00:47:33,032 O sinal está desaparecendo agora, senhor. 506 00:47:33,500 --> 00:47:35,058 Ponte, navegador. 507 00:47:35,235 --> 00:47:38,602 Conseguimos uma boa solução para eles, capitão. Rolamento 328. 508 00:47:38,772 --> 00:47:40,637 Mergulhe, Bob. 509 00:48:16,009 --> 00:48:17,374 Cem braças. 510 00:48:17,544 --> 00:48:20,069 Noventa e cinco braças, 90 braças. 511 00:48:20,247 --> 00:48:25,617 Kohler está chamando as profundezas para o fundo abaixo de nós. Este é o nosso animal de estimação, a máquina de gelo. 512 00:48:25,786 --> 00:48:28,050 Rebate um eco de volta do gelo acima de nós. 513 00:48:28,221 --> 00:48:32,817 Esta linha significa que agora há mar aberto. A caneta nos dirá a espessura do gelo. 514 00:48:32,993 --> 00:48:34,324 Primeiro bloqueio de deriva, senhor. 515 00:48:34,494 --> 00:48:37,895 - Iceberg. - Segundo bloco de deriva. 516 00:48:38,065 --> 00:48:43,367 Há uma entrada em águas profundas para a barreira, mas vou tentar passar por aqui. 517 00:48:43,537 --> 00:48:47,132 A água é rasa e vai ser um aperto forte, mas economizará tempo. 518 00:48:47,341 --> 00:48:49,775 - Sonar. - Tudo limpo, senhor. 519 00:48:49,943 --> 00:48:52,707 Sonar nos diz o que está por vir e o que está atrás de nós. 520 00:48:52,879 --> 00:48:56,178 - Bloco de deriva. - Sessenta e cinco braças. 521 00:48:57,384 --> 00:48:59,614 - Outro bloco de deriva. - Setenta braças. 522 00:49:00,587 --> 00:49:02,521 Atenção, todos os braços. Capitão. 523 00:49:02,689 --> 00:49:04,816 Estamos indo para baixo do gelo agora. 524 00:49:04,992 --> 00:49:07,620 - Sessenta. - Aí vem. 525 00:49:07,794 --> 00:49:09,386 Dez pés. 526 00:49:09,963 --> 00:49:12,193 - Dez pés. - Cinco braças. 527 00:49:12,733 --> 00:49:15,600 - Vinte pés. Cume de pressão profunda. - Câmera. 528 00:49:17,838 --> 00:49:20,033 TV. Circuito fechado. 529 00:49:21,642 --> 00:49:24,110 Cume de pressão profunda, 60 pés. 530 00:49:25,912 --> 00:49:27,174 Sessenta e cinco. 531 00:49:50,704 --> 00:49:53,969 Cinquenta braças, 45 braças. 532 00:49:54,141 --> 00:49:55,836 Quarenta braças. 533 00:49:56,209 --> 00:49:57,506 Trinta e cinco braças. 534 00:50:05,986 --> 00:50:08,750 Dez pés. Vinte pés. 535 00:50:08,922 --> 00:50:10,719 Cume de pressão. 536 00:50:12,659 --> 00:50:14,024 Cume de pressão novamente. 537 00:50:14,194 --> 00:50:15,684 Trinta pés. 538 00:50:31,712 --> 00:50:35,546 - Sondagem, 30 braças. - Gelo grosso. Gelo espesso. 539 00:50:36,817 --> 00:50:38,910 O fundo está diminuindo, capitão, 25 braças. 540 00:50:39,086 --> 00:50:40,644 Gelo espesso. Sobrecarga regular. 541 00:50:40,821 --> 00:50:42,482 Sem cristas. Profundidade constante. 542 00:50:42,656 --> 00:50:44,817 Ainda estou subindo, senhor. Soando 20 braças. 543 00:50:46,193 --> 00:50:49,185 Cume de pressão à frente. Profundidade desconhecida. 544 00:50:49,362 --> 00:50:51,159 - Todos à frente, um terço. - Gelo grosso. 545 00:50:51,331 --> 00:50:54,732 - Sonar, qual é o lado pesado dessa cordilheira? - Pesado a bombordo. 546 00:50:54,901 --> 00:50:57,768 - Leme completo direito. - Sondagem, 16 braças. 547 00:50:57,938 --> 00:51:00,964 - Sonar, estamos claros? - Gelo perto de bombordo. 548 00:51:01,141 --> 00:51:02,403 Leme a meia nau. 549 00:51:02,576 --> 00:51:05,602 - Leme a meia nau. - Dezoito pés. Gelo espesso. 550 00:51:06,480 --> 00:51:07,742 O leme está no meio do navio. 551 00:51:13,453 --> 00:51:15,444 Embarcando rapidamente. Soando sete braças. 552 00:51:15,622 --> 00:51:17,556 Mudando de posição na minha balança. 553 00:51:22,395 --> 00:51:24,989 - Qual é a nossa profundidade? - Cem pés. 554 00:51:25,198 --> 00:51:26,495 -Costigan? - Gelo grosso. 555 00:51:26,666 --> 00:51:28,691 - Quão grosso? - Doze pés, senhor. 556 00:51:28,869 --> 00:51:31,235 Leve-a até 70 pés. Acho que temos espaço. 557 00:51:31,404 --> 00:51:32,666 Setenta pés. Sim, senhor. 558 00:51:43,450 --> 00:51:45,645 Controle, crista muito pesada à frente. 559 00:51:45,819 --> 00:51:47,309 Não há profundidade no meu escopo. 560 00:51:47,821 --> 00:51:52,417 Alcance dentro de 300 jardas. Parece se estender ao longo da proa. 561 00:51:52,592 --> 00:51:55,584 - Todos parem. - Respondendo todos param. 562 00:51:55,762 --> 00:51:59,630 Sonar, desconsidere a busca lateral e fique naquele cume. Continue enviando seus relatórios. 563 00:51:59,800 --> 00:52:03,361 - Sonar, sim. - Sondagem, 30 pés. Ainda chegando, capitão. 564 00:52:03,904 --> 00:52:06,168 Sonar, eu disse para você continuar enviando relatórios. 565 00:52:06,339 --> 00:52:09,536 Sim, senhor. Mesma crista. Está em toda a minha área de escopo avançado. 566 00:52:09,709 --> 00:52:13,042 Dentro do meu alcance. Parece mais pesado na proa de estibordo. 567 00:52:17,450 --> 00:52:20,851 Ridge à frente me bloqueia no 315. 568 00:52:21,021 --> 00:52:22,648 Feixe de bombordo possivelmente limpo. 569 00:52:22,823 --> 00:52:26,259 Estibordo à frente um terço. Retroceda um terço. 570 00:52:32,465 --> 00:52:35,525 - Porto à frente um terço. - Porto respondendo um terço à frente. 571 00:53:04,664 --> 00:53:06,291 Quinze pés. 572 00:53:07,033 --> 00:53:08,364 Mantendo-se firme, capitão. 573 00:53:15,208 --> 00:53:17,938 Vinte pés. Trinta. 574 00:53:24,451 --> 00:53:27,249 Controle, sonar. Limpando à frente. 575 00:53:27,420 --> 00:53:29,320 Mudando para braças. 576 00:53:30,757 --> 00:53:32,452 Dez braças. 577 00:53:32,993 --> 00:53:34,483 Vinte. 578 00:53:35,228 --> 00:53:36,991 Trinta e cinco. 579 00:53:37,530 --> 00:53:39,122 Leve-a até 30 metros, Ed. 580 00:53:39,299 --> 00:53:42,359 - Tudo em frente, padrão. - Tudo em frente, padrão. 581 00:53:42,903 --> 00:53:44,302 Ir. 582 00:53:56,616 --> 00:53:58,083 Doze segundos. 583 00:53:58,251 --> 00:53:59,980 Isso não é melhor do que um campo de treinamento. 584 00:54:00,587 --> 00:54:03,852 - Agora vamos tentar com os olhos fechados. - Senhor? 585 00:54:04,491 --> 00:54:06,152 Moore, você está em campo. 586 00:54:06,326 --> 00:54:10,023 Está escuro como breu. Sua arma emperra. Você tem que desmontá-lo. 587 00:54:10,196 --> 00:54:13,131 - O que você vai fazer? Riscar um fósforo? - Desculpe, senhor. 588 00:54:20,206 --> 00:54:22,037 Sr. Jones. 589 00:54:23,109 --> 00:54:24,474 O que? 590 00:54:25,445 --> 00:54:28,039 - Cumprimentos do capitão, senhor. Estamos lá. - Onde? 591 00:54:28,214 --> 00:54:30,978 Zebra. Sob o gelo. Sua última posição estimada. 592 00:54:31,151 --> 00:54:34,279 Quando partirmos, Sr. Jones, nós não brincamos. 593 00:54:34,454 --> 00:54:35,819 Obrigado. 594 00:54:36,323 --> 00:54:38,814 Gelo espesso. Doze pés. 595 00:54:39,259 --> 00:54:41,523 Gelo espesso. Dez pés. 596 00:54:42,128 --> 00:54:44,653 Marca. Prateleiras. 597 00:54:45,031 --> 00:54:46,430 Gelo fino. 598 00:54:46,599 --> 00:54:48,999 Ligue os holofotes do casco e da vela. 599 00:55:02,382 --> 00:55:05,044 Controle, sonar. Tudo claro para a frente. 600 00:55:05,218 --> 00:55:07,618 O gelo a estibordo está dentro da minha marca de alcance. 601 00:55:07,787 --> 00:55:10,119 Muito bem, sonar. Continue enviando seus relatórios. 602 00:55:10,290 --> 00:55:11,882 Continue reportando. Sonar, sim. 603 00:55:12,325 --> 00:55:14,816 - Vamos ter uma câmera. - Sim, senhor. 604 00:55:28,208 --> 00:55:29,698 Mesclagem de rastreamento. 605 00:55:30,043 --> 00:55:31,601 Gelo fino. 606 00:55:33,079 --> 00:55:35,377 Marca. Gelo espesso. 607 00:55:35,548 --> 00:55:37,015 Quinze pés. 608 00:55:37,183 --> 00:55:38,514 Possível crista de pressão. 609 00:55:43,223 --> 00:55:44,485 Controle, sonar. 610 00:55:44,657 --> 00:55:46,955 Grande confusão de perto na minha mira. 611 00:55:47,127 --> 00:55:48,594 Parece estar claro à frente. 612 00:55:49,262 --> 00:55:50,820 Marca. Gelo fino. 613 00:55:50,997 --> 00:55:52,362 Três pés. 614 00:55:52,532 --> 00:55:54,727 Marca. Três pés. 615 00:55:55,101 --> 00:55:57,092 Marca, cume, 18 pés. 616 00:55:57,404 --> 00:55:58,666 Desbaste. 617 00:55:58,838 --> 00:56:00,396 Marcos, magro. 618 00:56:00,573 --> 00:56:03,406 Quatro pés. Três pés. 619 00:56:03,576 --> 00:56:05,168 Mesclagem de rastreamento. 620 00:56:05,345 --> 00:56:06,642 Três pés. 621 00:56:06,813 --> 00:56:08,075 - Velocidade? - Três pés. 622 00:56:08,248 --> 00:56:09,840 Um nó, capitão. 623 00:56:10,016 --> 00:56:11,711 - Todos parem. - Respondendo todos param. 624 00:56:11,885 --> 00:56:13,375 O leme está no meio do navio. 625 00:56:13,553 --> 00:56:15,646 - Ainda magro. - Todos à frente um terço. 626 00:56:15,822 --> 00:56:18,086 - Todos à frente um terço. - Adie isso. Todos param. 627 00:56:18,258 --> 00:56:19,816 Gelo fino. 628 00:56:20,226 --> 00:56:22,160 - Três pés. - Velocidade zero. 629 00:56:22,328 --> 00:56:23,590 Estamos centrados agora. 630 00:56:28,368 --> 00:56:31,064 A 30 metros, senhor. Pare de aparar. 631 00:56:31,504 --> 00:56:33,563 Ed, traga-a para cima. 632 00:56:34,674 --> 00:56:36,505 Fale comigo, Costigan. 633 00:56:36,676 --> 00:56:38,974 Gelo fino. Gelo fino. 634 00:56:39,446 --> 00:56:41,141 Por que estamos prendendo a respiração? 635 00:56:41,314 --> 00:56:43,043 Ainda faltam 30 metros. 636 00:56:43,216 --> 00:56:46,151 Quarenta, medido de baixo da quilha. 637 00:56:46,319 --> 00:56:49,083 Quarenta pés menos a espessura do gelo, seja lá o que for. 638 00:56:52,459 --> 00:56:54,825 Chegando rápido, capitão. Oitenta. Setenta e cinco. 639 00:56:54,994 --> 00:56:57,690 Aguarde negativo. Mapa de 80 a 90 pés, capitão. 640 00:56:57,864 --> 00:56:59,889 Gelo pesado. Gelo pesado. 641 00:57:17,484 --> 00:57:19,782 Noventa pés. Um e dez. 642 00:57:23,123 --> 00:57:25,284 Sopre negativo até a marca. Todos à frente dois terços. 643 00:57:25,458 --> 00:57:27,619 - Sopro negativo. - Todos à frente dois terços. 644 00:57:27,794 --> 00:57:29,261 Um e noventa. 645 00:57:29,429 --> 00:57:31,454 Duzentos. 646 00:57:31,631 --> 00:57:34,691 Duas e vinte. Duas e quarenta. 647 00:57:46,779 --> 00:57:49,543 A 260 pés, capitão, e espera. 648 00:57:49,983 --> 00:57:51,746 Atual onde não deveria estar. 649 00:57:51,918 --> 00:57:56,150 Inversão de temperatura onde não tinha direito ser. Aumento de pressão do nada. 650 00:57:57,290 --> 00:58:00,487 Este é o capitão. Desculpe por isso. Relate todos os danos. 651 00:58:00,660 --> 00:58:02,491 Controle, manobra. 652 00:58:02,762 --> 00:58:04,457 Nenhum dano aparente. 653 00:58:04,631 --> 00:58:05,928 Muito bem. Sala de popa. 654 00:58:06,099 --> 00:58:10,263 Quarto de popa seguro, senhor. Um dos as máquinas de lavar estão tendo um ataque. 655 00:58:11,304 --> 00:58:13,465 - Muito bem. - E agora? 656 00:58:15,175 --> 00:58:17,700 O que você quer dizer com "e agora?" Tentamos novamente. 657 00:58:27,153 --> 00:58:29,917 - Estamos centrados novamente. - Ela está a 30 metros. 658 00:58:30,089 --> 00:58:35,152 Veja se você consegue aguentar aí por um minuto. Acho que ela está indo na direção certa. 659 00:58:35,328 --> 00:58:36,761 - Gelo fino. - Sonar? 660 00:58:36,930 --> 00:58:40,024 Ainda tenho contato com estibordo. Vá em frente. 661 00:58:40,633 --> 00:58:43,295 Gelo fino. Gelo fino. 662 00:58:44,204 --> 00:58:45,831 Leve-a para cima, Ed. 663 00:58:46,005 --> 00:58:47,836 Como se ela fosse feita de vidro. 664 00:58:48,007 --> 00:58:51,773 - Tudo bem. Costigan. - Bomba do auxiliar número um para o mar. 665 00:58:52,645 --> 00:58:54,272 Bombeando do número um para o mar. 666 00:58:54,547 --> 00:58:55,946 Aqui vamos nós outra vez. 667 00:58:57,750 --> 00:58:59,308 Ela está chegando, senhor. 668 00:58:59,485 --> 00:59:01,749 Noventa. Oitenta e cinco. 669 00:59:01,921 --> 00:59:04,685 Bombeamento seguro. Inundação 1000. 670 00:59:04,991 --> 00:59:07,084 Bombeamento seguro. Inundação 1000. 671 00:59:14,434 --> 00:59:16,595 Contato próximo a estibordo. Muito perto. 672 00:59:18,905 --> 00:59:20,395 Espere! Espere! 673 00:59:20,573 --> 00:59:22,063 Contatos, bem na popa. 674 00:59:31,351 --> 00:59:34,286 - Sonar? - Ainda temos contato com estibordo, à frente. 675 00:59:34,454 --> 00:59:35,944 Cara, se estivermos escondidos na popa... 676 00:59:36,322 --> 00:59:39,257 - Rawlins, dê-lhe um pouco de ar. - Tiro de ar, sim. 677 01:00:01,414 --> 01:00:03,507 Dê a ela outra chance. 678 01:00:13,426 --> 01:00:14,859 Diga-me, capitão... 679 01:00:15,028 --> 01:00:18,759 ...se você tivesse que compor seu próprio epitáfio, o que seria? 680 01:00:18,931 --> 01:00:20,364 Pare com isso. 681 01:00:21,467 --> 01:00:24,436 Ora, isso é bom. Isso é muito bom. 682 01:00:24,904 --> 01:00:26,531 É muito grosso. 683 01:00:26,706 --> 01:00:28,674 Estamos perdendo nosso tempo. 684 01:00:30,476 --> 01:00:32,307 Leve-a para baixo, Ed. 685 01:00:32,712 --> 01:00:35,180 Jon, qual é o status do tubo? 686 01:00:35,348 --> 01:00:38,681 Um e dois estão secos. Nós temos exercício cabeças em três e quatro. 687 01:00:38,851 --> 01:00:41,615 Muito bem. Tenha George prepare-se número um. 688 01:00:41,788 --> 01:00:44,256 Veremos como o Torpex e o gelo se misturam. 689 01:00:44,424 --> 01:00:46,119 Sim, sim, senhor. 690 01:00:47,894 --> 01:00:50,692 - Vamos quebrá-lo com um torpedo, Sr. Jones. - Isso pode ser feito? 691 01:00:50,863 --> 01:00:52,922 - Não sei. - Nunca foi tentado antes? 692 01:00:53,099 --> 01:00:56,535 Não. Vamos explodi-lo eletronicamente 1000 jardas do navio. 693 01:00:56,703 --> 01:00:59,297 Estaremos prontos para a detonação. Nós sobreviveremos. 694 01:00:59,472 --> 01:01:00,837 Se não o fizermos? 695 01:01:01,007 --> 01:01:05,273 A Divisão de Barcos Elétricos vai receber uma carta muito desagradável. 696 01:01:05,678 --> 01:01:07,509 Olhos fechados. 697 01:01:08,348 --> 01:01:09,713 Ir. 698 01:01:17,056 --> 01:01:18,853 - Já chegamos? - Esperamos que sim. 699 01:01:19,025 --> 01:01:22,324 Vamos carregar um torpedo e faça um buraco no gelo. 700 01:01:23,329 --> 01:01:25,263 Eu nunca vi isso. Você se importa? 701 01:01:25,431 --> 01:01:27,899 - Vamos. - Vamos, homens, vamos tentar de novo. 702 01:01:28,067 --> 01:01:29,591 - Com licença. - Tente novamente. 703 01:01:32,538 --> 01:01:35,098 - Será o número um. - Sim, senhor. 704 01:01:37,510 --> 01:01:40,001 Controle, sala avançada. Estamos abrindo o tubo número um. 705 01:01:40,913 --> 01:01:43,643 Controle, sim. Quarto avançado, o capitão tem a palavra. 706 01:01:44,984 --> 01:01:46,508 Tudo bem. Olhos fechados. 707 01:01:47,353 --> 01:01:48,718 Ir. 708 01:01:56,562 --> 01:01:58,154 Com licença. 709 01:02:09,475 --> 01:02:11,238 Verificações do conselho. 710 01:02:12,445 --> 01:02:16,108 - Jon, que tal aquele pedido de casamento? - Sim, que tal? 711 01:02:16,282 --> 01:02:18,477 - Verificação de intertravamento. - Verificar. 712 01:02:18,651 --> 01:02:20,812 - Você deu para o XO para mim? - Sim. 713 01:02:20,987 --> 01:02:23,547 - O XO deu para o velho? - Portas exteriores fechadas. 714 01:02:23,723 --> 01:02:24,985 Verificar. 715 01:02:25,825 --> 01:02:26,951 Bem? 716 01:02:27,126 --> 01:02:30,721 Bem, eu não sei sobre ele, mas estou me levantando do convés. 717 01:02:30,897 --> 01:02:32,626 George Mills, gato do navio. 718 01:02:32,799 --> 01:02:35,131 Família pronta, responsabilidades embutidas. 719 01:02:35,301 --> 01:02:37,997 - Georgie, você está pronto para isso? - Demitir. Apenas... 720 01:02:38,171 --> 01:02:40,833 - Ei, temos um gotejamento aqui. - Verifique o dreno. 721 01:02:41,007 --> 01:02:43,669 O XO não deu para o velho. Dreno aberto. 722 01:02:43,843 --> 01:02:46,437 Dreno aberto. Jorge. 723 01:02:47,713 --> 01:02:50,739 - Você sabe que sim, em estado de choque. - E? 724 01:02:50,917 --> 01:02:53,147 O velho concordou, na mesma condição. 725 01:02:53,319 --> 01:02:55,184 Ele fez? Ei, isso é ótimo. 726 01:02:55,354 --> 01:02:57,618 O tubo, George. O tubo. 727 01:02:59,125 --> 01:03:02,891 Acho que ele imaginou que eu acabaria com uma daquelas gaivotas com quem ele me viu... 728 01:03:03,062 --> 01:03:04,495 Rapaz, isso é apertado. 729 01:03:04,664 --> 01:03:08,361 De qualquer forma, pela primeira vez, Eu sei o que quero, certo? E eu sei... 730 01:03:14,507 --> 01:03:17,670 Mova-o para a popa. Mova-se. Mova-se. 731 01:03:27,820 --> 01:03:29,754 Feche a válvula da porta externa. 732 01:03:30,256 --> 01:03:33,851 Controle, tubo número um aberto ao mar. 733 01:03:34,360 --> 01:03:37,557 Feche as aberturas de ventilação. Sopre o lastro principal. Emergência. 734 01:03:53,346 --> 01:03:54,813 Aumento total. 735 01:03:56,549 --> 01:04:00,144 Quartos de colisão. Quartos de colisão. Inundação na sala de torpedos dianteira. 736 01:04:23,242 --> 01:04:25,437 Feche aquela porta da antepara! 737 01:04:33,452 --> 01:04:35,386 - Circuitos intactos? - Sala dianteira isolada. 738 01:04:35,555 --> 01:04:36,852 Três máquinas em jogo. 739 01:04:37,023 --> 01:04:40,857 Bombeie dos auxiliares para o mar, não importa a linha vermelha. Transfira a água da enchente para a popa. 740 01:04:47,567 --> 01:04:49,899 - Não consigo segurar, senhor. - Nenhum controle nos aviões. 741 01:04:50,069 --> 01:04:51,536 Estamos caindo e rápido. 742 01:04:52,204 --> 01:04:55,367 Sala avançada, controle. Controlar. Sala avançada, controle. 743 01:04:55,541 --> 01:04:57,873 - Qualquer coisa? - Não, senhor, a linha está muda. 744 01:05:12,124 --> 01:05:14,024 Sair! 745 01:05:17,563 --> 01:05:21,124 - Manobrando, me dê mais poder. - Estamos apoiando com tudo o que temos. 746 01:05:21,300 --> 01:05:23,291 Estamos perto do encerramento do reactor. 747 01:05:23,502 --> 01:05:25,595 - Sobrecarga. - Sim, senhor. 748 01:05:25,771 --> 01:05:27,068 Coloque no vermelho. 749 01:05:31,777 --> 01:05:33,904 Coloque pressão de ar nos auxiliares. 750 01:05:34,080 --> 01:05:37,743 - Quanta pressão resta nos tanques de ar? - Até 800 libras, senhor. 751 01:05:38,484 --> 01:05:42,011 - Proteja a popa para golpe de grupo. - Proteja a popa para agrupar. 752 01:05:45,691 --> 01:05:47,591 Ela está fechando, senhor. 753 01:05:47,760 --> 01:05:49,284 Ela está fechando. 754 01:05:59,772 --> 01:06:01,763 Verifique se há sucção nas aberturas de ventilação. 755 01:06:17,957 --> 01:06:21,120 Proteja aquela porta da antepara. Proteja-o! 756 01:06:21,293 --> 01:06:22,920 Mova-se, fuzileiro naval. 757 01:06:25,197 --> 01:06:27,859 Vá para o outro lado. Puxar! 758 01:06:56,796 --> 01:07:00,960 Controle, sala avançada. Porta externa fechada. Anteparo seguro. Sala 910 inundada... 759 01:07:01,133 --> 01:07:03,567 ... sangrando ar. - Estou com você, quarto avançado. 760 01:07:57,189 --> 01:07:58,986 Tudo bem, aguente firme. 761 01:07:59,158 --> 01:08:00,625 Você está bem? 762 01:08:23,082 --> 01:08:26,415 Controle, manobra. Tem temperatura de desligamento na turbina um. 763 01:08:26,585 --> 01:08:28,815 - Não aguento mais. - Você precisa! 764 01:08:29,088 --> 01:08:30,715 Sim, senhor. 765 01:08:40,432 --> 01:08:42,423 ...você é o mais benevolente dos seres... 766 01:08:42,601 --> 01:08:45,593 Você se importa, filho? Estamos tentando pensar. 767 01:08:50,609 --> 01:08:53,806 - Estamos perdendo a turbina número um. - Manter revoluções. 768 01:08:53,979 --> 01:08:55,003 Sim, senhor. 769 01:08:56,048 --> 01:08:58,175 Nós vamos derreter de qualquer maneira em alguns minutos. 770 01:08:58,350 --> 01:09:00,818 Qual é a diferença? O casco vai quebrar a qualquer momento. 771 01:09:10,930 --> 01:09:12,864 Ela está desacelerando. 772 01:09:19,538 --> 01:09:20,527 Ela está desacelerando. 773 01:09:23,309 --> 01:09:25,971 - Ela está desacelerando. - Ela está desacelerando rapidamente. 774 01:09:26,612 --> 01:09:29,581 - Ela está desacelerando. - Ela está desacelerando. 775 01:09:29,882 --> 01:09:31,713 Ela está parando. 776 01:09:31,884 --> 01:09:33,852 É impossível. 777 01:09:34,019 --> 01:09:36,112 Mil duzentos e trinta pés. 778 01:09:36,589 --> 01:09:39,251 Deve estar levando 40 toneladas de pressão por pé quadrado. 779 01:09:41,460 --> 01:09:44,020 Três metros acima. 780 01:09:45,397 --> 01:09:46,989 Proteja o golpe. 781 01:09:47,166 --> 01:09:49,134 Proteja o golpe, sim. 782 01:09:49,535 --> 01:09:51,435 E subindo. 783 01:09:54,306 --> 01:09:56,433 - Bombeamento. - Bombeamento seguro, sim. 784 01:09:56,609 --> 01:09:58,372 Ainda subindo. 785 01:10:01,080 --> 01:10:02,741 Ela está chegando. 786 01:10:02,915 --> 01:10:04,849 Ela está chegando. 787 01:10:05,484 --> 01:10:07,509 Ela está chegando. 788 01:10:08,854 --> 01:10:11,152 Todos atrás dois terços. 789 01:10:12,591 --> 01:10:14,582 Respondendo, todos recuaram dois terços. 790 01:10:19,965 --> 01:10:21,296 Cem pés para cima. 791 01:10:21,467 --> 01:10:23,458 Todos recuaram um terço. 792 01:10:24,036 --> 01:10:26,470 Respondendo, todos recuaram um terço. 793 01:10:26,639 --> 01:10:28,630 E subindo. 794 01:10:34,480 --> 01:10:36,277 Graças a Deus. 795 01:10:37,016 --> 01:10:39,576 Sim, graças a Deus, Vetterson. 796 01:10:39,752 --> 01:10:43,347 E agradecerei à Divisão de Barcos Elétricos. Isso nos cobre de qualquer maneira. 797 01:10:49,194 --> 01:10:53,824 Atenção, este é o capitão. Estamos ligados nosso caminho para cima. Tudo está sob controle. 798 01:10:54,600 --> 01:10:57,296 - Aceite o golpe, Bob. - Sim, senhor. 799 01:11:10,916 --> 01:11:14,647 - Vamos tirar esses homens daqui, capitão. - Vamos, homens. Mova-se. 800 01:11:24,663 --> 01:11:25,994 Você é um bom homem, senhor. 801 01:11:39,745 --> 01:11:41,178 Ele está morto, senhor. 802 01:11:41,547 --> 01:11:43,208 Assassinado. 803 01:11:47,786 --> 01:11:50,346 - Acha que pode ser um acidente? - Não poderia e não foi. 804 01:11:50,556 --> 01:11:53,116 Uma coisa que não pode acontecer em um submarino por acidente... 805 01:11:53,292 --> 01:11:56,557 ...são as duas extremidades de um tubo de torpedo aberto ao mar ao mesmo tempo. 806 01:11:56,729 --> 01:12:00,722 Você deve conectar o coletor hidráulico... 807 01:12:00,899 --> 01:12:03,129 ...para o mecanismo da porta externa... 808 01:12:03,302 --> 01:12:07,898 ...para que o indicador indique "fechado" quando a porta está realmente aberta. 809 01:12:08,073 --> 01:12:11,474 O mesmo tipo de cruz elétrica nesses dois painéis... 810 01:12:11,643 --> 01:12:15,739 ...e a posição aberta é verde quando deveria piscar em vermelho. 811 01:12:15,914 --> 01:12:20,908 Então você conecta a entrada ao copo de teste com goma de mascar, lacre, qualquer coisa... 812 01:12:21,086 --> 01:12:25,682 ...só para que mostre um drible, e então você abre o tubo... 813 01:12:25,858 --> 01:12:27,758 ...e boa noite. 814 01:12:46,912 --> 01:12:48,675 Vaslov. 815 01:12:51,683 --> 01:12:55,016 O Tenente Hansen ainda está lá. Leve estes homens para a enfermaria. 816 01:13:26,718 --> 01:13:30,119 Não era lacre. Não era chiclete. 817 01:13:30,289 --> 01:13:32,553 Era cola epóxi. 818 01:13:33,325 --> 01:13:35,759 E de repente, você sabe muito sobre submarinos. 819 01:13:35,928 --> 01:13:37,259 Eu sei como destruí-los. 820 01:13:37,429 --> 01:13:41,957 E eu sei mentir, roubar, sequestrar, falsificar, subornar e matar. 821 01:13:42,134 --> 01:13:44,261 Esse é o meu trabalho. Faço isso com muito orgulho. 822 01:13:44,436 --> 01:13:47,030 E Vaslov, esse também é o seu trabalho? 823 01:13:47,206 --> 01:13:49,834 - Sim, capitão. - Qual é a sua teoria? 824 01:13:50,742 --> 01:13:53,506 Que há um homem a bordo deste navio que cometeu sabotagem. 825 01:13:53,679 --> 01:13:55,078 Quer dizer, afundar com isso? 826 01:13:55,247 --> 01:13:56,646 Claro. 827 01:13:56,815 --> 01:14:01,514 E tão disposto a morrer pelo que ele acredita como você é. 828 01:14:01,854 --> 01:14:03,754 Ou eu sou. 829 01:14:03,922 --> 01:14:06,755 E em que você acredita, Sr. Vaslov? 830 01:14:09,492 --> 01:14:11,892 Isso deveria ser óbvio, capitão. 831 01:14:12,062 --> 01:14:14,758 Eu nasci russo... 832 01:14:14,965 --> 01:14:18,457 ...mas escolhi meu lado por convicção... 833 01:14:18,668 --> 01:14:20,636 ...não por acidente de nascimento. 834 01:14:20,804 --> 01:14:24,035 E desde que eu o peguei através do Muro de Berlim em 1961...