1 00:00:25,192 --> 00:00:27,194 [Rm] 2 00:01:13,156 --> 00:01:17,869 J“ kumohon, jangan biarkan perasaan ini berakhir j“ 3 00:01:18,870 --> 00:01:22,082 j" itu segalanya aku j" 4 00:01:22,165 --> 00:01:26,587 j" semua yang aku ingin menjadi j" 5 00:01:27,629 --> 00:01:33,760 j" Aku bisa melihat milikku sekarang j" 6 00:01:33,844 --> 00:01:39,016 j" mencari tahu apa yang benar j" 7 00:01:39,099 --> 00:01:45,772 j" sejak aku menemukanmu j" 8 00:01:45,856 --> 00:01:52,404 j" melihat melalui mata cinta j" 9 00:01:53,405 --> 00:01:58,410 j" sekarang, aku bisa meluangkan waktu j" 10 00:01:58,493 --> 00:02:01,830 j" Aku bisa melihat hidupku j" 11 00:02:01,913 --> 00:02:06,460 j" saat itu bersinar sekarang j" 12 00:02:07,461 --> 00:02:14,092 j" mengulurkan tangan untuk menyentuhmu j" 13 00:02:14,176 --> 00:02:19,348 j" Aku bisa merasakan begitu banyak j" 14 00:02:19,431 --> 00:02:26,063 j" sejak aku menemukanmu j" 15 00:02:26,146 --> 00:02:32,694 j" melihat melalui mata cinta j" 16 00:02:32,778 --> 00:02:39,701 j" dan sekarang aku percaya j" 17 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 j" bahkan di tengah badai j" 18 00:02:42,371 --> 00:02:46,833 j" kita akan menemukan cahaya j" 19 00:02:46,917 --> 00:02:51,755 j" mengetahui kamu ada di sampingku j" 20 00:02:51,838 --> 00:02:58,845 j" aku baik-baik saja j" 21 00:03:00,847 --> 00:03:06,103 j“ tolong, jangan biarkan perasaan ini berakhir j“ 22 00:03:06,186 --> 00:03:09,481 j" mungkin tidak akan datang lagi j" 23 00:03:09,564 --> 00:03:14,194 j" dan aku ingin mengingat j" 24 00:03:15,195 --> 00:03:20,909 j" bagaimana rasanya menyentuhmu j" 25 00:03:21,910 --> 00:03:26,957 j" melolong rasanya j" 26 00:03:27,040 --> 00:03:33,714 j" sejak aku menemukanmu j" 27 00:03:34,715 --> 00:03:41,722 j" menatap melalui mata cinta j"j" 28 00:03:48,311 --> 00:03:49,730 [Pin bowling bergemerincing] 29 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Hei, Charlie. 30 00:03:52,399 --> 00:03:54,693 - Pria 1: Hai, Nick. - Bagaimana kabarmu? 31 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Pria 1: Mengalahkanku. 32 00:03:56,236 --> 00:03:57,446 Apa yang kamu lakukan di rumah? 33 00:03:57,529 --> 00:03:59,114 Mengalahkanku. 34 00:03:59,197 --> 00:04:01,700 Pria 2: Hei, beulah, siapkan mereka. Ayo! 35 00:04:01,783 --> 00:04:03,118 Halo, les. 36 00:04:03,201 --> 00:04:04,995 Hei, Nick! 37 00:04:05,078 --> 00:04:06,705 Apa yang kamu lakukan di sini? 38 00:04:06,788 --> 00:04:08,331 Mengalahkanku. 39 00:04:14,838 --> 00:04:15,881 Beulah : Lebih Lurus! 40 00:04:15,964 --> 00:04:19,634 Angkat kepalamu. Anda kembali akan mengikuti. 41 00:04:21,011 --> 00:04:22,554 Apakah Anda sedang menelusuri? 42 00:04:22,637 --> 00:04:23,972 Lexie: Cukup banyak. 43 00:04:24,055 --> 00:04:26,391 Beulah: "Cukup banyak" tidaklah cukup. 44 00:04:26,475 --> 00:04:28,351 Kalian bertiga tidak cukup baik. 45 00:04:33,690 --> 00:04:38,195 Beulah: Hei, itu tadi kursus persiapan tercepat dalam sejarah! 46 00:04:39,196 --> 00:04:42,157 - Apa yang kamu lakukan di rumah? - Aku tidak bisa menjauh dari gadis-gadisku. 47 00:04:42,240 --> 00:04:44,785 - Apa katamu. - Apa yang mereka lakukan, mengusirmu? 48 00:04:44,868 --> 00:04:45,702 saya berhenti. 49 00:04:45,786 --> 00:04:48,330 Apa yang akan kamu lakukan dan lakukan a hal bodoh seperti itu untuk apa? 50 00:04:48,413 --> 00:04:50,499 Bukan urusanmu. 51 00:04:50,582 --> 00:04:52,959 Ya, setidaknya kita semua tahu apa yang tidak perlu dibicarakan. 52 00:04:53,043 --> 00:04:56,004 - Ingin pulang? - Sebentar lagi. Sosoknya buruk. 53 00:04:56,087 --> 00:04:59,007 Untuk sekali dalam hidupnya, dia akan menunjukkan apa yang sebenarnya bisa dia lakukan. 54 00:04:59,090 --> 00:05:01,843 - Bukan masalah besar. - Ya, benar. 55 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 Aku harus pulang dan menghadapi orang-orang. 56 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 Sampai jumpa lagi. 57 00:05:05,639 --> 00:05:07,557 Semuanya akan menyenangkan setelahnya. 58 00:05:07,641 --> 00:05:09,142 - Dasar tikus. - Bozo. 59 00:05:09,226 --> 00:05:11,853 Ayo, ayo, ayo, ayo! 60 00:05:16,858 --> 00:05:18,735 Nick: Tunggu! 61 00:05:20,737 --> 00:05:22,072 Hati-hati dengan anggota badannya! 62 00:05:22,155 --> 00:05:24,449 Lexi: Jadi, bozo, apa yang kamu lakukan di rumah? 63 00:05:24,533 --> 00:05:28,662 Nick: Sudah kubilang, itu bukan urusanmu bisnis. Menurutmu kamu ini spesial apa? 64 00:05:30,622 --> 00:05:32,374 Hei, mari kita lihat apakah aku kehilangan sentuhanku. 65 00:05:33,124 --> 00:05:35,544 [Lexie berteriak dan tertawa] 66 00:05:46,763 --> 00:05:48,306 [Ups] 67 00:05:51,476 --> 00:05:53,061 Anda takut. 68 00:05:53,144 --> 00:05:54,229 saya tidak. 69 00:05:54,312 --> 00:05:56,231 Jangan beri aku itu. 70 00:05:56,314 --> 00:05:59,359 - Coba kulihat. Lepaskan sarung tangan Anda. - Tidak. 71 00:06:01,695 --> 00:06:03,822 Tidak, Nick! 72 00:06:06,116 --> 00:06:07,284 Saya menginginkannya. 73 00:06:08,285 --> 00:06:10,078 Baiklah. 74 00:06:12,122 --> 00:06:14,207 Telapak tangan berkeringat. 75 00:06:14,291 --> 00:06:15,584 Telapak tangan berkeringat? 76 00:06:15,667 --> 00:06:18,336 - Kamu takut setengah mati. - Oh, ayolah! 77 00:06:18,420 --> 00:06:21,548 Berkeringat sebelum mati itu sehat. 78 00:06:30,140 --> 00:06:32,142 [J"j"j"] 79 00:06:44,070 --> 00:06:45,614 [Penonton bersorak] 80 00:06:48,992 --> 00:06:51,494 Ayo, Nick, berseluncur! Pergi! 81 00:06:51,578 --> 00:06:53,622 Pria 1: Siapkan! Siapkan! 82 00:06:53,705 --> 00:06:55,457 Ayo! 83 00:06:57,584 --> 00:07:00,295 Hei, junior, ikatan sepatumu sudah lepas! 84 00:07:01,338 --> 00:07:02,756 Hei, junior! 85 00:07:02,839 --> 00:07:04,591 Pria 2: Menempel tinggi! Menempel tinggi! 86 00:07:07,636 --> 00:07:09,888 Astaga, Nick, ini bukan NHL, lho. 87 00:07:10,889 --> 00:07:13,224 Satu-satunya anak yang cukup ingin bunuh diri untuk bermain hoki. 88 00:07:13,308 --> 00:07:16,102 Senang mendengar seseorang mengatakan sesuatu yang baik tentang anak itu, akhirnya. 89 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Lexie: Ayo, ayah! 90 00:07:19,606 --> 00:07:21,441 Beri ruang untuk wanita hamil! 91 00:07:21,524 --> 00:07:23,526 Lexie: Masuk ke sana! Dapatkan itu! 92 00:07:23,610 --> 00:07:26,780 Ayolah, kamu pansy! Masuk ke sana! 93 00:07:27,989 --> 00:07:30,075 Jangan periksa dengan pergelangan tanganmu. 94 00:07:30,158 --> 00:07:33,244 Mari kita mengalirkan sedikit darah pada es itu. 95 00:07:34,245 --> 00:07:36,247 Lexie: Ayo, Nicky, berangkat! 96 00:07:36,331 --> 00:07:38,583 Ayo, lakukanlah! 97 00:07:39,709 --> 00:07:41,252 Ya, ya, ya! 98 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 [Semua bersorak] 99 00:07:59,437 --> 00:08:01,690 Umpan yang bagus, kawan. Baiklah. 100 00:08:02,148 --> 00:08:03,441 [Berteriak] 101 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 [Musik rock diputar melalui speaker] 102 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 [Obrolan tidak jelas] 103 00:08:14,327 --> 00:08:17,247 Hei, Nick, orang tuamu sudah menjual holstein itu? 104 00:08:17,330 --> 00:08:18,832 Ya. 105 00:08:18,915 --> 00:08:20,208 Apa yang akan dia lakukan? 106 00:08:20,291 --> 00:08:24,838 Dia akan kawin silang dengan beruang kutub dan menghabiskan sisa musim dingin di Hawaii. 107 00:08:24,921 --> 00:08:26,089 Lexie: Uh—hah. 108 00:08:26,172 --> 00:08:30,427 Dia akan meninggalkanmu untuk bertanggung jawab atas pertanian selagi dia pergi ke waikiki lama, ya? 109 00:08:30,510 --> 00:08:32,262 Aku dan Mike, si setengah bodoh. 110 00:08:33,304 --> 00:08:36,683 - Oh, baiklah, dua jenis. - Semacam itu. 111 00:08:37,976 --> 00:08:41,229 Nah, kalau kita sudah selesai dengan itu, ada sesuatu yang ingin aku diskusikan. 112 00:08:41,312 --> 00:08:44,190 Apa yang lebih penting daripada mencari tahu apa teman lama di sini 113 00:08:44,274 --> 00:08:46,484 sedang melakukan rumah di pertengahan tahun pertamanya? 114 00:08:46,568 --> 00:08:48,319 Kompetisi Lexie. 115 00:08:48,403 --> 00:08:50,071 Ya, topiknya ditutup. 116 00:08:51,114 --> 00:08:53,825 Yah, aku senang melihatnya setidaknya Anda memiliki pikiran terbuka. 117 00:08:53,908 --> 00:08:55,368 Marcus: Lexie adalah skater yang baik. 118 00:08:55,452 --> 00:08:59,205 Tapi ada perbedaan besar dalam kompetisi kiwanis tujuh kabupaten ini! 119 00:08:59,289 --> 00:09:01,875 Sekarang, ini adalah hal yang besar. 120 00:09:01,958 --> 00:09:03,960 Ini lebih buruk daripada menjadi profesional. 121 00:09:04,961 --> 00:09:08,298 Gadis desa kecil naik di sana, mereka memakannya hidup-hidup. 122 00:09:09,424 --> 00:09:11,342 Aku hanya tidak ingin kamu terluka, sayang. 123 00:09:11,426 --> 00:09:15,138 Marcus Winston, kamu penuh omong kosong bahwa itu mengejutkan pikiran. 124 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 Dari mana asalmu? Kamulah yang menyakitinya. 125 00:09:20,393 --> 00:09:21,728 Dia baik. 126 00:09:21,811 --> 00:09:24,689 Dia punya lebih banyak bakat alami daripada siapa pun yang pernah kulihat. 127 00:09:24,773 --> 00:09:27,901 Dan itu termasuk itu gadis di Olimpiade. 128 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Biarkan aku pergi, ayah. 129 00:09:31,154 --> 00:09:34,074 Aku tahu ini menakutkan, tapi Saya sangat ingin melakukannya. 130 00:09:34,157 --> 00:09:37,368 Ya Tuhan, Marcus, ini satu kompetisi! 131 00:09:37,452 --> 00:09:39,537 - Dia terlalu muda. - Aku terlalu tua! 132 00:09:39,621 --> 00:09:41,956 Ini sudah terlambat. 133 00:09:42,999 --> 00:09:45,710 Jika saya menunggu lebih lama lagi, di sana tidak akan ada peluang sama sekali. 134 00:09:52,008 --> 00:09:53,259 Untuk apa? 135 00:09:54,511 --> 00:09:55,637 Bagi saya. 136 00:09:55,720 --> 00:09:58,223 Hanya untukku. 137 00:10:10,527 --> 00:10:12,821 - Kamu membunuhnya. - Ehem. 138 00:10:12,904 --> 00:10:17,242 Anda akan memeluknya erat-erat, kamu akan mencekiknya sampai mati. 139 00:10:17,325 --> 00:10:21,121 - Dia akan sangat membencimu. - Apa yang kamu tahu? 140 00:10:21,204 --> 00:10:25,416 Kau yang menjalankan kekacauan ini arena bowling dan arena seluncur es ini 141 00:10:25,500 --> 00:10:28,461 di kota kecil yang jelek ini! 142 00:10:28,545 --> 00:10:31,131 Dan kamu memakainya pakaian yang terlihat sangat bodoh. 143 00:10:31,214 --> 00:10:33,550 Anda pikir Anda semacam karakter? 144 00:10:33,633 --> 00:10:36,010 Apa yang kamu tahu? Apa yang kamu tahu? 145 00:10:46,938 --> 00:10:48,273 Saya memenangkan regional. 146 00:10:48,356 --> 00:10:50,358 Dua puluh lima tahun yang lalu. 147 00:11:03,746 --> 00:11:05,748 [J"j"j"] 148 00:11:16,384 --> 00:11:18,261 Di sini agak longgar. 149 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 Aku akan mengambil makanannya saja. 150 00:11:20,722 --> 00:11:22,182 Itu cantik. 151 00:11:22,265 --> 00:11:25,977 MM. Tentu saja, saya jauh lebih besar. 152 00:11:26,060 --> 00:11:27,854 Jangan tertawa. 153 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 Meski begitu. 154 00:11:30,773 --> 00:11:32,650 Kelihatannya baik-baik saja, ya? 155 00:11:38,239 --> 00:11:39,949 Terima kasih. 156 00:11:41,701 --> 00:11:43,119 Ya... 157 00:11:44,120 --> 00:11:46,456 Itu adalah gaun keberuntungan. 158 00:11:46,539 --> 00:11:47,957 Ayo, turun. 159 00:11:48,041 --> 00:11:49,876 Kami akan mengenakan kerahnya. 160 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 Ayah? 161 00:12:04,182 --> 00:12:05,183 Hei ayah? 162 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Marcus: Sedang dalam perjalanan ya, sayang? 163 00:12:11,147 --> 00:12:13,066 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 164 00:12:19,447 --> 00:12:21,991 Saya akan kembali dalam beberapa hari. 165 00:12:22,992 --> 00:12:24,953 Paling banyak tiga. 166 00:12:26,746 --> 00:12:28,665 [Klakson mobil membunyikan klakson] 167 00:12:30,792 --> 00:12:32,752 Yah, kurasa itu perjalananmu. 168 00:12:35,797 --> 00:12:37,340 Doakan aku beruntung. 169 00:12:37,423 --> 00:12:38,967 Tolong, ayah? 170 00:12:39,968 --> 00:12:41,427 Ya, tentu, sayang. 171 00:12:42,428 --> 00:12:44,555 Sial, pukul mereka sampai mati. 172 00:12:45,431 --> 00:12:46,766 [Klakson mobil membunyikan klakson] 173 00:13:03,908 --> 00:13:05,910 [J"j"j"] 174 00:13:58,421 --> 00:14:00,423 [Obrolan tidak jelas] 175 00:14:01,758 --> 00:14:03,468 Gadis: Tahukah kamu siapa yang menilai? 176 00:14:04,469 --> 00:14:06,763 Wanita: Tersenyumlah. Gadis: Kamu bercanda. 177 00:14:06,846 --> 00:14:08,514 Dia menjual dirinya sendiri... 178 00:14:09,974 --> 00:14:11,351 Aku benci ini. 179 00:14:12,352 --> 00:14:15,063 Gadis 1: Apakah kamu pernah melihatnya? Di warna biru. Gadis 2: Siapa? 180 00:14:15,146 --> 00:14:17,565 Gadis 3: Siapa gadis berbaju biru itu? 181 00:14:17,648 --> 00:14:20,193 Gadis 4: Aku belum pernah melihatnya. Wanita: Ya Tuhan. 182 00:14:20,276 --> 00:14:21,736 Gadis 3: Apakah kamu mengenalnya? 183 00:14:22,737 --> 00:14:25,406 Saya suka kerah kecilnya. 184 00:14:28,451 --> 00:14:30,870 Gadis 4: Dia mungkin memakainya untuk menutupi cupang. 185 00:14:30,953 --> 00:14:32,580 [Gadis-gadis tertawa] 186 00:14:47,512 --> 00:14:49,347 Gadis 4: Sampai jumpa. 187 00:14:52,809 --> 00:14:54,811 [Musik rock diputar melalui speaker] 188 00:14:59,857 --> 00:15:01,859 [Penonton bersorak] 189 00:15:35,893 --> 00:15:38,146 Penyiar: Sandra Miller. 190 00:15:42,942 --> 00:15:45,528 Cukup bagus. Anda sudah masih punya peluang. 191 00:15:45,611 --> 00:15:48,072 Demi Tuhan, apa saja Anda tidak yakin, jangan coba-coba. 192 00:15:48,156 --> 00:15:49,574 Mengapa? 193 00:15:49,657 --> 00:15:53,494 Para juri ini sangat menjunjung kesempurnaan. Saya telah memperhatikan mereka sepanjang malam. 194 00:15:53,578 --> 00:15:56,747 Penyiar: 5.5, 5.7, 195 00:15:56,831 --> 00:16:00,334 5.6, 5.7, 5.6. 196 00:16:00,418 --> 00:16:04,547 Saya tidak mempunyai peluang untuk itu mengumpulkan poin yang cukup. 197 00:16:04,630 --> 00:16:06,674 - Aku mungkin juga... - Hei. 198 00:16:06,757 --> 00:16:08,176 Anda hanya punya bola. 199 00:16:08,259 --> 00:16:10,737 Penyiar: Skater terakhir malam ini, hadirin sekalian. 200 00:16:10,761 --> 00:16:11,846 Miliki sebuah bola. 201 00:16:11,929 --> 00:16:15,349 Alexis "Lexie" Winston dari waverly, Iowa. 202 00:16:15,433 --> 00:16:17,560 Mari kita beri dia sambutan hangat. 203 00:16:17,643 --> 00:16:19,145 [Tepuk tangan bertebaran] 204 00:16:31,574 --> 00:16:33,576 [Musik klasik diputar melalui speaker] 205 00:16:58,976 --> 00:17:00,978 [Tepuk tangan semakin keras] 206 00:17:27,505 --> 00:17:29,507 [Penonton bersorak] 207 00:18:20,891 --> 00:18:21,892 [Musik berhenti] 208 00:18:27,648 --> 00:18:29,650 [Musik kembali diputar] 209 00:18:49,086 --> 00:18:50,296 [Musik berhenti] 210 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 [Tepuk tangan meriah] 211 00:19:23,788 --> 00:19:25,373 Cantik! 212 00:19:26,374 --> 00:19:28,959 Penyiar: Skornya adalah 5.2, 5.0... 213 00:19:29,043 --> 00:19:30,044 [Penonton bergumam] 214 00:19:30,127 --> 00:19:34,799 4.8, 5.0, 5.2. 215 00:19:34,882 --> 00:19:36,050 Nick: Bajingan itu! 216 00:19:36,133 --> 00:19:37,593 [Penonton mencemooh] 217 00:19:37,677 --> 00:19:39,595 Mereka tidak mempercayainya. 218 00:19:40,763 --> 00:19:42,473 Mereka tidak bisa mempercayai mata mereka. 219 00:19:42,556 --> 00:19:44,600 [Penonton bertepuk tangan serempak] 220 00:19:54,068 --> 00:19:57,822 Mereka menginginkanmu, Lexie! Mereka ingin kamu mengelilingi es! 221 00:19:57,905 --> 00:19:59,573 Ayo, ayo, ayo! 222 00:20:01,659 --> 00:20:03,661 [Berbicara dengan tidak jelas] 223 00:20:07,665 --> 00:20:09,667 [Penonton bersorak] 224 00:20:20,594 --> 00:20:24,640 Penyiar: Hadirin sekalian, mari saya memberi Anda klasemen akhir sekali lagi. 225 00:20:24,724 --> 00:20:28,644 Pertama, dari Des Moines klub skating, Sandra Miller. 226 00:20:28,728 --> 00:20:32,189 Kedua, Amy styler dari caro, Illinois. 227 00:20:32,273 --> 00:20:35,901 Ketiga, Susan blackley, Klub skating Chicago. 228 00:20:35,985 --> 00:20:37,987 [J"j"j"] 229 00:21:05,514 --> 00:21:08,034 Beulah: Apa yang terjadi? Dimana kita? Marcus: Jangan bangun, sayang. 230 00:21:08,058 --> 00:21:10,394 Apa yang kamu lakukan di sini, Marcus? 231 00:21:10,478 --> 00:21:12,313 Saya tinggal di sini. 232 00:21:14,106 --> 00:21:17,193 - Mereka memberiku bunga, ayah. - Sampai jumpa, dia hebat. 233 00:21:18,194 --> 00:21:20,780 Lexie: Mereka memberiku bunga. 234 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 Deborah: Anda pelatihnya? 235 00:21:38,714 --> 00:21:40,508 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 236 00:21:43,302 --> 00:21:44,595 Berapa umurnya? 237 00:21:45,596 --> 00:21:47,556 Dengar, Nona Mackland, mari kita mulai dari awal. 238 00:21:48,557 --> 00:21:49,934 Saya tahu siapa Anda. 239 00:21:50,017 --> 00:21:53,687 Dan kami berdua tahu itu Pelatihan Lexie buruk. 240 00:21:53,771 --> 00:21:55,648 Dia punya pekerjaan di bidang angka? 241 00:21:55,731 --> 00:21:57,775 Dia adalah bakat alami. 242 00:21:57,858 --> 00:21:59,902 Dia sangat mengesankan. 243 00:22:00,945 --> 00:22:02,655 Anda ingin melatihnya? 244 00:22:04,031 --> 00:22:06,450 Saya ingin mencari tahu apa tujuannya. 245 00:22:07,743 --> 00:22:10,120 Menurutmu dia sebaik itu, ya? 246 00:22:10,204 --> 00:22:12,289 Dia tampak baik. 247 00:22:12,373 --> 00:22:14,166 Tentu saja itu hanya regional. 248 00:22:15,918 --> 00:22:17,169 Anda ingin melatihnya. 249 00:22:20,589 --> 00:22:22,591 Saya ingin melatihnya. 250 00:22:25,928 --> 00:22:27,263 Berapa umurnya? 251 00:22:30,766 --> 00:22:31,851 Enambelas. 252 00:22:34,144 --> 00:22:36,063 Maaf telah menyia-nyiakan waktu Anda. 253 00:22:39,483 --> 00:22:40,901 Dia sangat cepat. 254 00:22:40,985 --> 00:22:42,486 Maaf? 255 00:22:44,780 --> 00:22:48,409 Maksudku, aku pernah melihatnya melihat seseorang di televisi, Anda tahu, seperti, uh... 256 00:22:48,492 --> 00:22:50,286 Dorothy hamill atau seseorang. 257 00:22:51,579 --> 00:22:53,914 Dan dia bisa mengambil gerakan itu. 258 00:22:54,957 --> 00:22:56,041 Tapi angkanya. 259 00:22:57,042 --> 00:22:58,127 Dia terlalu tua. 260 00:22:58,210 --> 00:23:01,505 Angkanya hanya 30 persen dari skor sekarang. 261 00:23:03,632 --> 00:23:05,885 Ya, benar, bukan? 262 00:23:05,968 --> 00:23:07,761 Nah, sekarang, kamu bilang dia terlalu tua. 263 00:23:08,762 --> 00:23:11,599 Apa gunanya menempatkan dia melalui semua masalah itu? 264 00:23:11,682 --> 00:23:16,729 Saya mengatakan bahwa biasanya skater terbaik terlatih jauh lebih muda. 265 00:23:16,812 --> 00:23:19,398 Enam atau tujuh, ya, baiklah... 266 00:23:19,481 --> 00:23:22,276 Sepertinya umurmu satu dekade terlambat, Nona Mackland. 267 00:23:22,359 --> 00:23:24,778 Lexie bisa melakukannya, Marcus. 268 00:23:25,821 --> 00:23:27,656 Saya tidak akan berada di sini jika saya tidak berpikir demikian. 269 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 - Aku tidak bisa membuang waktuku. - Senang mendengarnya. Siapa yang bisa? 270 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Saya menghargai kedatangan Anda. 271 00:23:33,495 --> 00:23:36,373 Sialan, Marcus, berikan dia kesempatan untuk menjadi sesuatu! 272 00:23:36,457 --> 00:23:38,876 Dia adalah sesuatu. 273 00:23:44,089 --> 00:23:46,133 Debora: Anda takut dia akan berhasil? 274 00:23:47,676 --> 00:23:50,304 Apa yang akan terjadi jika dia menjadi juara? 275 00:23:52,014 --> 00:23:53,515 Dia mungkin akan pergi dari sini. 276 00:23:54,516 --> 00:23:56,810 Kembali hanya untuk Natal? 277 00:24:00,064 --> 00:24:02,149 Anda seharusnya melihat saya. 278 00:24:02,232 --> 00:24:04,860 Saya berjalan di arena itu seolah-olah aku pemilik tempat itu. 279 00:24:04,944 --> 00:24:10,574 Mengambil beberapa Nick saya, tamparan lama yang dipatenkan tembakan dan mereka hanya meminta saya untuk mencobanya. 280 00:24:10,658 --> 00:24:12,159 [Musik pop diputar melalui speaker] 281 00:24:12,242 --> 00:24:13,702 Itu bagus. 282 00:24:14,703 --> 00:24:16,246 Kapan kamu pergi? 283 00:24:17,289 --> 00:24:18,791 Dalam dua minggu. 284 00:24:18,874 --> 00:24:20,125 Mobil siapa itu? 285 00:24:21,543 --> 00:24:23,504 Lexi: Saya tidak tahu. 286 00:24:23,587 --> 00:24:25,339 Apakah Anda ingin melakukan itu? Main hoki? 287 00:24:25,422 --> 00:24:27,716 Oh, ya. 288 00:24:27,800 --> 00:24:29,468 Itu menyenangkan. 289 00:24:31,303 --> 00:24:35,265 Ayolah, aku hanya akan melakukannya akan hilang beberapa minggu. 290 00:24:37,726 --> 00:24:39,228 Bagaimana jika Anda berhasil? 291 00:24:39,311 --> 00:24:41,021 Itu sebabnya aku pergi. 292 00:24:42,022 --> 00:24:45,943 Dengar, aku tahu aku seharusnya... 293 00:24:46,026 --> 00:24:48,487 Pergilah ke perguruan tinggi dan aku tahu Aku seharusnya menjadi seorang dokter. 294 00:24:48,570 --> 00:24:50,656 Aku tahu aku seharusnya... 295 00:24:50,739 --> 00:24:52,741 Menikah dan punya anak. 296 00:24:53,742 --> 00:24:55,869 Aku seharusnya berakhir seperti orang tuaku. 297 00:24:55,953 --> 00:25:00,165 Setiap kali saya memulai sesuatu, Saya mengerti ke mana arahnya dan saya tidak menyukainya. 298 00:25:01,291 --> 00:25:05,379 Tapi, um, ternyata tidak berarti aku tidak mencintaimu. 299 00:25:07,840 --> 00:25:11,510 Pria [di radio]: Hei, Johnny baru saja liburan memberikanmu sapuan tiga emas lagi 300 00:25:11,593 --> 00:25:14,972 dari akhir pekan emas waktu di kxla di ames, Iowa. 301 00:25:15,055 --> 00:25:19,309 Sekarang jam 3:11 pada hari Sabtu sore. Mendapat akhir pekan yang indah yang dinanti-nantikan. 302 00:25:24,273 --> 00:25:26,025 Kemana saja kalian, anak-anak? 303 00:25:26,108 --> 00:25:28,610 Nick ada uji coba dengan bintang utara. 304 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 Beulah : Kamu bercanda! 305 00:25:30,070 --> 00:25:34,950 Marcus: Hei, Nick, itu hanya kecepatanmu, menabrak tembok untuk mencari nafkah, ya? 306 00:25:36,118 --> 00:25:38,454 - Permisi. - Lexie, Deborah Mackland. 307 00:25:38,537 --> 00:25:41,373 Dia seorang pelatih. Dia ingin melatihmu. 308 00:25:41,457 --> 00:25:45,669 Aku melihatmu di regional di jeram cedar. Menurutku kamu luar biasa. 309 00:25:45,753 --> 00:25:47,713 Anda memiliki karunia alami. 310 00:25:48,714 --> 00:25:52,092 Sayang sekali jika tidak membiarkannya membawamu sejauh yang kamu bisa. 311 00:25:59,892 --> 00:26:01,935 Ini luar biasa. 312 00:26:03,479 --> 00:26:05,939 Hei, itu luar biasa. 313 00:26:06,023 --> 00:26:07,900 Sejauh yang Anda bisa pergi. 314 00:26:07,983 --> 00:26:10,152 Nah, bagaimana dengan angka "0" yang besar? 315 00:26:10,235 --> 00:26:12,237 Olimpiade besar. 316 00:26:12,321 --> 00:26:14,323 [J"j"j"] 317 00:26:14,406 --> 00:26:16,950 Ayah, aku ingin melakukan ini. 318 00:26:17,034 --> 00:26:19,870 - Ingat saat kita biasa datang ke sini, kita bertiga? - Sungguh. 319 00:26:19,953 --> 00:26:23,040 Kamu dan ibumu dan kolam sialan ini. Hehe. 320 00:26:23,123 --> 00:26:27,419 Dia akan membungkuk, menarikmu ke dalam sepatu rodamu, berbicara denganmu, kiri, kanan. 321 00:26:27,503 --> 00:26:29,046 Sekarang meluncur. 322 00:26:29,129 --> 00:26:31,381 Anda melihat ke bawah es, takut kamu terjatuh. 323 00:26:31,465 --> 00:26:34,885 Sial, itu tidak akan terjadi sangat jauh. Tinggimu hanya 3 kaki. 324 00:26:36,178 --> 00:26:38,472 Ini adalah tempat favoritnya. 325 00:26:39,473 --> 00:26:43,769 Sial, jika Anda bukan dari sekitar di sini, semuanya tampak hanya putih. 326 00:26:47,106 --> 00:26:49,775 Tapi dia bisa melihat lebih dari itu. 327 00:26:49,858 --> 00:26:52,444 Tidak pernah punya kesempatan untuk menunjukkannya padamu. 328 00:26:52,528 --> 00:26:57,866 Pada saat kamu sudah cukup umur untuk mengingatnya, dia tidak bisa keluar ke sini lagi. 329 00:27:00,911 --> 00:27:04,331 Dan Anda mengira demikian lahir dalam hal-hal sialan itu. 330 00:27:10,504 --> 00:27:15,801 Saya tersadar bahwa Anda harus mencoba dan melihatnya tempat ini, cobalah melihatnya seperti yang dia lihat. 331 00:27:18,971 --> 00:27:21,181 Anda melihat kenaikan di sana? 332 00:27:21,265 --> 00:27:25,102 Anda hampir tidak dapat melihatnya kecuali untuk garis bayangan kecil itu. 333 00:27:27,563 --> 00:27:32,985 Lalu ada bukit di sana dengan semua warna putih yang berbeda. 334 00:27:34,653 --> 00:27:37,573 Lalu ketika kabut tanah datang... 335 00:27:39,116 --> 00:27:42,744 Anda hampir tidak dapat mengetahui dari mana kabut itu bermula... 336 00:27:43,787 --> 00:27:46,123 Dan salju berhenti... 337 00:27:47,416 --> 00:27:49,877 Dan langit dimulai. 338 00:27:50,878 --> 00:27:52,754 Ayah. 339 00:27:52,838 --> 00:27:55,883 Marcus: Yang menyedihkan adalah itu kamu tidak pernah benar-benar mengenal ibumu. 340 00:27:55,966 --> 00:28:00,137 Aku tahu kita membicarakan dia dan Anda ingat semacam gambar. 341 00:28:02,848 --> 00:28:04,600 Tapi wanita itu... 342 00:28:06,351 --> 00:28:09,479 Aku bukan ibu, ayah. 343 00:28:11,815 --> 00:28:13,525 Ayah? 344 00:28:21,450 --> 00:28:24,578 Saya merasakan suatu kekuatan dalam diri saya. 345 00:28:26,705 --> 00:28:29,249 Dan suara yang dibuat orang banyak... 346 00:28:30,250 --> 00:28:32,669 Saya menginginkan suara itu. 347 00:28:32,753 --> 00:28:34,880 Aku mendengarmu, sayang. 348 00:28:43,388 --> 00:28:44,514 Kamu, eh... 349 00:28:45,515 --> 00:28:48,852 Lebih baik kembali, kalau tidak kamu akan ketinggalan bus. 350 00:28:49,561 --> 00:28:51,563 [J"j"j"] 351 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 Akur sekarang. 352 00:29:06,286 --> 00:29:10,582 Anda sebaiknya memberi label pada semua yang ada di dapur, kalau tidak aku akan mati kelaparan. 353 00:29:11,625 --> 00:29:14,586 Saya pikir ayah saya sudah dewasa! 354 00:29:31,395 --> 00:29:34,898 Anda tidak aneh, bukan? Itu baiklah jika ya, tidak ada hukum yang melarangnya. 355 00:29:34,982 --> 00:29:36,858 Ada seorang gadis di sini tahun lalu. 356 00:29:36,942 --> 00:29:40,028 Saya tidak pernah tahu apa itu lesbian sampai suatu malam kami terjaga sampai larut malam sambil ngobrol. 357 00:29:40,112 --> 00:29:42,281 Dia menciumku tepat di mulut. Saudara laki-laki! 358 00:29:42,364 --> 00:29:44,950 Untuk masing-masing miliknya, tapi itu agak mengejutkanmu. 359 00:29:45,033 --> 00:29:48,120 Di sinilah kami bermain. Terserah yang kamu lakukan, menangkapmu! 360 00:29:48,203 --> 00:29:50,706 Oh saudara. 361 00:29:50,789 --> 00:29:53,333 - Lexie: Hai. - Ayo. Akan kutunjukkan sisa penjaranya padamu. 362 00:29:53,417 --> 00:29:56,920 Dua puluh lima gadis tinggal di sini, kebanyakan dari mereka mati, jika Anda mengerti maksud saya. 363 00:29:57,004 --> 00:29:59,172 Hampir lebih baik daripada mereformasi sekolah. 364 00:29:59,256 --> 00:30:01,717 Apakah orang tuamu mencoba menyingkirkanmu atau apakah kamu bermain skating dengan baik? 365 00:30:01,800 --> 00:30:02,926 Saya meluncur dengan baik. 366 00:30:03,010 --> 00:30:06,346 Saya takut akan hal itu. Kami sudah mendengarnya semua tentang kamu. Tempat ini tidak memiliki rahasia. 367 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 - Lexie: Hai. - Sebenarnya bisnis ini bukan rahasia lagi. 368 00:30:08,640 --> 00:30:11,018 - "Bisnis"? - Tentu saja. Bisnis skating amatir. 369 00:30:11,101 --> 00:30:13,061 Anda berada di dalamnya sekarang, jadi sebaiknya kamu mempelajarinya. 370 00:30:13,145 --> 00:30:15,480 Kami tahu Anda belum memenuhi syarat untuk kompetisi besar apa pun. 371 00:30:15,564 --> 00:30:18,400 Jadi Deborah akan menentangnya asosiasi skating amatir 372 00:30:18,483 --> 00:30:20,193 dengan menerima yang lebih tua... ahem. 373 00:30:20,277 --> 00:30:22,154 Di atas bukit berdasarkan usia, seperti yang mereka katakan, 374 00:30:22,237 --> 00:30:25,073 dan mengubahnya menjadi a juara dunia. Mungkin Olimpiade. 375 00:30:25,157 --> 00:30:27,159 Benar, Cinderella? 376 00:30:27,242 --> 00:30:29,828 Saya harap mereka tidak mengirim labu itu. 377 00:30:29,911 --> 00:30:32,998 Deborah: Saya membuatkan Anda spesialisasi waktu. Harus meminta beberapa hutang untuk melakukannya. 378 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 Anda akan mendapatkan listrik statis dari para gadis turun di asrama, tapi jangan biarkan itu... 379 00:30:36,168 --> 00:30:38,962 - Aku tidak keberatan mengambil masa-masa sulit. - Kami membutuhkannya. 380 00:30:39,046 --> 00:30:41,465 Anda tidak dapat membayangkan apa kamu sudah terlibat. 381 00:30:41,548 --> 00:30:44,134 Anda memiliki semua bakat mentah, tapi kamu sebenarnya tidak terlatih. 382 00:30:44,217 --> 00:30:46,678 - Kukira kamu bilang itu beulah... - Pembicaraan amatir. 383 00:30:46,762 --> 00:30:50,182 Kita berbicara tentang Olimpiade. saya ingin Anda memahami apa yang harus kami lakukan. 384 00:30:50,265 --> 00:30:53,685 Ini belum pernah dilakukan sebelumnya. Saya tidak yakin kami akan mampu melakukannya. 385 00:30:53,769 --> 00:30:56,897 - Bagaimana rasanya sepatu botmu? - Aku belum terjatuh. 386 00:30:57,939 --> 00:31:01,193 Anda akan terbiasa dengan mereka, sama seperti Anda terbiasa dengan sepatu roda baru Anda. 387 00:31:01,276 --> 00:31:02,444 Ini dia. 388 00:31:03,445 --> 00:31:06,073 Ada lima gadis yang menjadi juri telah dilihat sejak... 389 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 Duduklah. Sejak Olimpiade terakhir. 390 00:31:08,533 --> 00:31:11,244 Jadi merekalah yang melakukannya semua orang berharap untuk menang. 391 00:31:11,328 --> 00:31:13,705 Bahkan jika kamu sebaik ya, mereka akan menang. 392 00:31:13,789 --> 00:31:16,124 Para juri akan melakukannya pikir kamu adalah orang yang mudah ditebak. 393 00:31:16,208 --> 00:31:18,293 - Tapi jika aku tidak bisa menang... - Aku tidak mengatakan itu. 394 00:31:18,377 --> 00:31:21,213 Aku hanya ingin kamu tahu apa yang kita hadapi. 395 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Aku tidak tahu. 396 00:31:24,716 --> 00:31:28,178 Jika kamu tidak cukup tangguh, kamu tidak akan pernah berhasil. 397 00:31:29,221 --> 00:31:32,891 Tekanan, kecepatan, bahkan gadis-gadis lain akan membunuhmu. 398 00:31:35,852 --> 00:31:37,771 Alexis. 399 00:31:37,854 --> 00:31:42,692 Semua ini membutuhkan banyak waktu dan uang, dan aku tidak bisa membuang-buang waktuku. 400 00:31:42,776 --> 00:31:47,656 Ada sponsor yang sudah menyiapkannya banyak uang mereka di belakang penilaian saya. 401 00:31:47,739 --> 00:31:50,450 Dan jika saya tidak percaya kamu, kami tidak akan berada di sini. 402 00:31:50,534 --> 00:31:54,371 Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana caranya banyak hal yang ingin kamu menangkan? 403 00:31:55,580 --> 00:31:57,791 Seberapa besar keinginan Anda untuk menang? 404 00:31:57,874 --> 00:31:59,668 Pria: Ayo pergi! 405 00:32:00,168 --> 00:32:02,170 [Berteriak tidak jelas] 406 00:32:15,559 --> 00:32:17,936 Pindahkan dia! Pindahkan dia! 407 00:32:18,019 --> 00:32:21,231 - Ayo, ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! - Ayo pergi! 408 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 [Peluit bertiup] 409 00:32:25,444 --> 00:32:26,778 Mundur. 410 00:32:27,779 --> 00:32:29,781 Mundur! 411 00:32:29,865 --> 00:32:31,950 Hei, biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! 412 00:32:32,033 --> 00:32:34,119 Brengsek! 413 00:32:39,624 --> 00:32:41,001 Hancurkan! 414 00:32:45,213 --> 00:32:47,299 Uji coba beberapa hari terakhir. Bagaimana perasaanmu? 415 00:32:47,382 --> 00:32:49,134 Bagaimana perasaanku? Saya merasa cukup baik. 416 00:32:49,217 --> 00:32:51,470 - Tunggu aku, ai. - Al: Kita akan pergi membeli bir. 417 00:32:51,553 --> 00:32:56,308 Jika saya adalah pemain yang cukup bagus, maka meluncurlah dengan cantik cepat, sesekali mencetak beberapa gol, 418 00:32:56,391 --> 00:32:59,895 Kurasa aku masih sangat khawatir tentang seseorang yang bisa meluncur lebih keras, 419 00:32:59,978 --> 00:33:02,689 menembak lebih keras dan lebih cenderung bunuh diri. 420 00:33:02,772 --> 00:33:06,651 Tidak ada seorang pun, tidak seorang pun, lebih ingin bunuh diri daripada aku. 421 00:33:06,735 --> 00:33:09,613 Saya tidak tahu mengapa Anda menginginkannya untuk mengalahkan diri sendiri sampai mati saat bermain hoki. 422 00:33:09,696 --> 00:33:13,033 Maksudku, kamu bahkan berbicara Bahasa Inggris, demi Tuhan. 423 00:33:13,116 --> 00:33:16,453 - Aku tidak lolos? - Apa yang kamu ambil saat kuliah? 424 00:33:16,536 --> 00:33:18,246 Premed seseorang memberitahuku. 425 00:33:18,330 --> 00:33:20,957 Anda akan berada di sisi lain jahitan dalam game ini. 426 00:33:21,041 --> 00:33:22,542 Nah, apakah saya dipotong atau tidak? 427 00:33:22,626 --> 00:33:25,962 Apa jadinya seorang anak kecil, pintar, tidak terlalu jelek, ingin bermain hoki? 428 00:33:26,046 --> 00:33:28,298 Jika saya punya otak, bisa sudah kuliah... 429 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 Sialan, jangan berikan aku itu! Apakah saya terpotong atau tidak? 430 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Anda akan pergi ke Lincoln. 431 00:33:36,389 --> 00:33:39,184 - Apa itu Lincoln? - Itu salah satu klub pertanian kami. 432 00:33:39,267 --> 00:33:42,354 Anda pergi ke sana dan bermain dengan beberapa pembunuh itu untuk sementara waktu. 433 00:33:42,437 --> 00:33:44,189 Hei, itu bagus. 434 00:33:44,272 --> 00:33:46,358 Aku akan ke Lincoln. 435 00:33:47,859 --> 00:33:49,444 Dimana Lincolnnya? 436 00:33:50,195 --> 00:33:52,197 [J"j"j"] 437 00:33:58,286 --> 00:34:00,288 [Dialog tidak terdengar] 438 00:34:36,491 --> 00:34:37,659 Dia baik. 439 00:34:37,742 --> 00:34:39,536 Dia adalah mesin. Pernah berbicara dengannya? 440 00:34:39,619 --> 00:34:41,939 Sepuluh menit tentang "bagaimana saya menemukan seseorang untuk mengasah sepatuku." 441 00:34:41,997 --> 00:34:45,166 Lalu dia kehabisan percakapan yang menarik. 442 00:34:46,251 --> 00:34:49,462 - Lexie: Bukankah Annette seharusnya memenangkan tingkat nasional? - Dia menjahitnya. 443 00:34:49,546 --> 00:34:51,840 Keempat di Olimpiade, kedua di dunia tahun lalu. 444 00:34:51,923 --> 00:34:54,134 Nomor satu, pensiun membuat mint dengan es capades. 445 00:34:54,217 --> 00:34:57,929 Jadi, biasanya, itu berarti angka dua, seorang gadis Perancis, ceceil sesuatu. 446 00:34:58,013 --> 00:35:00,974 Tapi dia terluka, atau begitulah mereka katakan. Saya pikir dia menjadi gila. 447 00:35:01,057 --> 00:35:03,602 Setiap kali seorang skater menghilang, kamu dengar dia terluka. 448 00:35:03,685 --> 00:35:06,271 Tapi Anda tidak pernah benar-benar tahu apa yang terjadi. 449 00:35:06,354 --> 00:35:09,316 - Lexie: Aku yakin dia tidak bisa melakukan triple. - Siapa yang bisa? 450 00:35:09,399 --> 00:35:11,651 Selain itu, menurutnya dia tidak perlu melakukannya. 451 00:35:11,735 --> 00:35:14,863 Dan Anda tahu apa itu benar-benar busuk? Dia tidak melakukannya. 452 00:35:26,750 --> 00:35:29,210 Ya, Lexie! Hehe. 453 00:36:13,380 --> 00:36:17,092 Deborah: Lain kali Anda menarik a aksi seperti itu, sudah berakhir. Kamu mendengarku? 454 00:36:18,760 --> 00:36:21,721 Anda bisa terluka dengan sangat mudah lalu dimana kita? 455 00:36:23,056 --> 00:36:25,892 Hal pamer bodoh dengan triple. 456 00:36:26,935 --> 00:36:28,853 Tapi aku berhasil. 457 00:36:30,355 --> 00:36:32,691 Saya sedang mengerjakannya dan aku ingin mengejutkanmu. 458 00:36:32,774 --> 00:36:34,150 Itu adalah triple yang buruk. 459 00:36:34,234 --> 00:36:37,904 - Kamu bahkan tidak melihatnya. - Kamu tidak cukup baik untuk mendapatkan triple. 460 00:36:37,987 --> 00:36:39,864 Kamu tidak cukup baik. 461 00:36:42,867 --> 00:36:44,202 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 462 00:36:44,285 --> 00:36:49,624 Triple mungkin disukai banyak orang, tapi tetap saja juri, ini adalah pertunjukan akrobatik pamer. 463 00:36:49,708 --> 00:36:52,669 Anda tidak bisa menang dalam hal ini permainan dengan omong kosong semacam itu. 464 00:36:52,752 --> 00:36:56,923 Anda tahu apa yang diinginkan juri, dan Anda melakukannya lebih baik dari orang lain. Dan itulah yang menang. 465 00:36:57,006 --> 00:37:01,052 Annette tahu itu. Setiap pelatih sialan di sini melakukannya. 466 00:37:01,136 --> 00:37:03,555 Aku benar-benar bahan tertawaan. 467 00:37:05,390 --> 00:37:07,934 Membodohi dirimu sendiri, bukan aku. 468 00:37:08,977 --> 00:37:10,603 Sekarang, yang mana? 469 00:37:12,188 --> 00:37:15,817 Caraku? Atau apakah saya mengemudi kamu ke bandara sekarang? 470 00:37:17,610 --> 00:37:20,155 Kendalikan dirimu. Kamu bukan bayi. 471 00:37:23,158 --> 00:37:24,409 Yang mana? 472 00:37:31,750 --> 00:37:33,918 Saya ingin tinggal. 473 00:37:35,795 --> 00:37:37,464 Silakan. 474 00:37:39,257 --> 00:37:41,885 Deborah: Apakah Anda melihat wajahnya kapan mereka melewatkan isyarat film itu? 475 00:37:41,968 --> 00:37:43,178 [Brian tertawa] 476 00:37:43,261 --> 00:37:45,741 Brian: Kamu terlihat hebat! Kapan kamu masuk? Debora: Baru saja. 477 00:37:45,805 --> 00:37:49,142 Brian: Buka mantelmu. Panas sekali. Deborah: Buka bajumu jika kepanasan. 478 00:37:49,225 --> 00:37:51,895 Oh, baiklah, ngomong-ngomong soal itu, mungkin nanti. 479 00:37:51,978 --> 00:37:55,607 Raven, kita harus menangkap petunjuknya setelah tempat ketiga itu, terima kasih. 480 00:37:55,690 --> 00:37:58,401 - Seberapa bagus dia? - Deborah: Saya belum pernah melihat hadiah seperti itu. 481 00:37:58,485 --> 00:38:01,905 Ada sesuatu dalam dirinya. Itu wajar. kamu lihat dia dan kamu tahu tentang apa itu. 482 00:38:01,988 --> 00:38:04,258 Dia sedikit kasar dan kuno, tapi dia mengerti. 483 00:38:04,282 --> 00:38:06,242 Saya tidak bisa membacanya. Seberapa kasar? 484 00:38:06,326 --> 00:38:09,078 - Aku bisa menyiapkannya pada Olimpiade '80. - Mereka tidak akan pernah membiarkanmu. 485 00:38:09,162 --> 00:38:11,206 - Brian, maaf tentang filmnya. - Lupakan. 486 00:38:11,289 --> 00:38:13,541 -Apakah aku akan mendapatkan isyarat itu cocok untuk malam ini? Pria: Ya. 487 00:38:13,625 --> 00:38:16,586 Skating adalah salah satu tempat di mana mereka tidak suka pemula. Anda tahu itu. 488 00:38:16,669 --> 00:38:19,255 Jika kita bisa membangun cukup banyak kepentingan media, mereka tidak bisa menghentikannya. 489 00:38:19,339 --> 00:38:21,007 - _||kita h? - Ya. 490 00:38:22,008 --> 00:38:23,176 Itu yang ingin Anda lakukan. 491 00:38:23,259 --> 00:38:24,699 Itulah yang membawa Anda ke tempat Anda sekarang 492 00:38:24,761 --> 00:38:28,556 dan itu akan membuatmu keluar dari afiliasi midwest ke jaringan. 493 00:38:29,891 --> 00:38:31,643 Dan karena kamu sayang. 494 00:38:31,726 --> 00:38:34,312 - Apakah dia tahu apa yang akan terjadi? - Dia menginginkannya. 495 00:38:34,395 --> 00:38:38,316 Dia mungkin tidak tahu apa yang dia inginkan, tapi kapan dia mendengar kerumunan kecil di jeram cedar, 496 00:38:38,399 --> 00:38:39,776 itu menjatuhkannya tepat di pantatnya. 497 00:38:39,859 --> 00:38:41,569 Dia menginginkannya. 498 00:38:43,571 --> 00:38:46,366 Saya melihat ini sebagai semacam hal Olga korbut. 499 00:38:46,449 --> 00:38:50,245 Semua orang sayang. Sial, kami semua akhirnya menyukai orang Rusia. 500 00:38:51,913 --> 00:38:53,373 Ini akan baik untuk kita berdua. 501 00:38:53,456 --> 00:38:56,626 Tidak ada lagi "salah satu yang terbaik pelatih wanita di negara ini"? 502 00:38:57,919 --> 00:38:59,212 Itu benar. 503 00:39:01,506 --> 00:39:02,674 Apa yang sedang kamu lakukan? 504 00:39:02,757 --> 00:39:04,801 Selamat pagi, Maria. 505 00:39:07,053 --> 00:39:08,847 Alexis? 506 00:39:08,930 --> 00:39:11,099 - Apakah aku terlambat? - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 507 00:39:11,182 --> 00:39:14,435 - Aku punya kejutan untukmu. - Kejutan? 508 00:39:14,519 --> 00:39:17,313 Ya. Bersikap alami. 509 00:39:17,397 --> 00:39:19,482 Bersikap natural? 510 00:39:20,483 --> 00:39:21,526 Debora: Kemarilah. 511 00:39:21,609 --> 00:39:22,944 [Keduanya tertawa] 512 00:39:25,321 --> 00:39:28,700 Halo, kalian semua di dunia TV. 513 00:39:31,703 --> 00:39:35,039 Regangkan lengan Anda. Tengah, tengah, tengah. 514 00:39:35,123 --> 00:39:38,585 Dan masuk, naik dan keluar. 515 00:39:38,668 --> 00:39:40,128 Bagus. Sekarang, apa ini? 516 00:39:40,211 --> 00:39:41,931 Brian: Selamat siang, hadirin sekalian. 517 00:39:42,005 --> 00:39:44,591 Ini Brian Dockett dengan esai olahraga lainnya. 518 00:39:44,674 --> 00:39:46,885 Lebih baik, lebih baik. Lakukan akhir itu sekarang. 519 00:39:46,968 --> 00:39:50,221 Apa yang diperlukan untuk menjadi skater kelas dunia dalam enam bulan? 520 00:39:50,305 --> 00:39:51,723 [Piano memainkan musik yang ceria] 521 00:39:51,806 --> 00:39:53,641 Pria: Dan satu, dua, rentangkan tanganmu! 522 00:39:53,725 --> 00:39:55,226 Tekan, atas, periksa. 523 00:39:55,310 --> 00:39:57,896 Brian: Anda akan segera menemukannya keluar saat kami mengikuti pelatihan 524 00:39:57,979 --> 00:40:01,900 dan persiapan Alexis Winston, seorang skater yang muncul entah dari mana. 525 00:40:01,983 --> 00:40:06,362 Menggemparkan penonton regional tengah-tengah barat bulan lalu. 526 00:40:06,446 --> 00:40:09,741 Ayo, putar, putar! Ayolah, puii! 527 00:40:09,824 --> 00:40:12,535 Itu saja, lanjutkan dan lompat. 528 00:40:12,619 --> 00:40:15,204 Ayo, pindah. Bagus, dorong, dorong. 529 00:40:15,288 --> 00:40:17,123 Ke lutut. Ayo, lompat, Alexis. 530 00:40:17,206 --> 00:40:21,210 Brian: Kamera kami akan mengikuti transformasi bakat mentah yang luar biasa 531 00:40:21,294 --> 00:40:26,591 menjadi skater kelas dunia, di bawah bimbingan dari pelatih top Amerika Deborah Mackland. 532 00:40:26,674 --> 00:40:29,719 Pantas saja dia pelatihan sedang berlangsung di sini, 533 00:40:29,802 --> 00:40:34,098 di arena dunia broadmoor yang terkenal, di mana skater seperti Peggy Fleming, 534 00:40:34,182 --> 00:40:36,225 Amanda Smith dan Dorothy hamill berlatih, 535 00:40:36,309 --> 00:40:39,938 serta favorit saat ini untuk Olimpiade 1980, Annette kurang ajar, 536 00:40:40,021 --> 00:40:43,191 runner-up tahun lalu kompetisi dunia. 537 00:40:45,944 --> 00:40:48,988 Sensasi dari waverly belum untuk memenangkan kompetisi besar. 538 00:40:49,072 --> 00:40:52,325 Tapi sudah memenangkannya hati semua orang yang dia temui. 539 00:40:55,995 --> 00:40:57,497 Serang itu! 540 00:40:57,580 --> 00:40:59,749 Dan serang! 541 00:40:59,832 --> 00:41:02,085 Lebih baik. Cambuk. Lagi. 542 00:41:03,127 --> 00:41:04,671 Lebih cepat. 543 00:41:05,713 --> 00:41:07,715 Lagi. Sekarang. 544 00:41:07,799 --> 00:41:12,011 Dapatkan lengan kiri Anda dan bahu ke bawah. Dan cambuk! 545 00:41:12,095 --> 00:41:15,348 Oke, hentikan. Itu bagus. Kami semua sedikit lelah. 546 00:41:15,431 --> 00:41:18,434 - Kami mendapat banyak barang bagus hari ini. - Kamu tidak perlu menembaknya. 547 00:41:18,518 --> 00:41:23,064 Ada 15 gadis di negara ini yang dapat melakukan gerakan itu dua kali sebaik yang Anda bisa. 548 00:41:23,147 --> 00:41:24,273 Sekarang, mari kita mulai bekerja. 549 00:41:30,071 --> 00:41:32,657 Oke, tembak. 550 00:41:34,325 --> 00:41:36,577 Dan jepret! 551 00:41:36,661 --> 00:41:38,663 [Obrolan tidak jelas] 552 00:41:40,039 --> 00:41:42,000 Ini dia datang. 553 00:41:43,292 --> 00:41:45,294 [J"j"j"] 554 00:41:47,880 --> 00:41:50,299 Di mana kru TV Anda? 555 00:41:53,553 --> 00:41:56,597 Menghina semua orang atau ada daftarnya? 556 00:41:57,640 --> 00:41:59,183 Ya Tuhan, aku terkena penyakit. 557 00:41:59,267 --> 00:42:03,187 Ya. Sukses. Tidak apa-apa. Itu tidak menarik. Hanya menjengkelkan. 558 00:42:03,271 --> 00:42:04,355 Terima kasih banyak. 559 00:42:04,439 --> 00:42:06,899 Dengar, aku mudah. Itu sulit bagi beberapa gadis. 560 00:42:06,983 --> 00:42:11,154 Mereka sudah melakukan hal ini sejak lama. Ikutlah, luangkan waktu senggang mereka. 561 00:42:11,237 --> 00:42:15,158 Ini luar biasa. Tidak ada yang pernah mendapatkan apa pun seperti itu sebelumnya. Tentu saja mereka kesal. 562 00:42:15,241 --> 00:42:16,367 Persetan dengan mereka. 563 00:42:16,451 --> 00:42:19,370 Begitu banyak untuk bozo bodoh dari tongkat. 564 00:42:19,454 --> 00:42:21,706 Maksudku, lama kelamaan akan menjadi sedikit tua. 565 00:42:21,789 --> 00:42:25,460 - Maksudku, aku sedang bekerja keras. - Yang lebih buruknya adalah mereka tahu betapa baiknya kamu. 566 00:42:25,543 --> 00:42:27,378 Saya tidak percaya. Sudah diatur? 567 00:42:27,462 --> 00:42:31,424 Versi seri esai yang diperluas untuk dijadikan bagian dari Natal di Amerika. 568 00:42:31,507 --> 00:42:34,469 - Dan Alexis ada di dalam? - Mereka membeli semuanya. 569 00:42:34,552 --> 00:42:36,613 - Dan hanya satu penolakan dari lima besar. - Annette? 570 00:42:36,637 --> 00:42:40,349 Mm-hm. Satu-satunya yang tidak berpikir dia membutuhkan paparan. 571 00:42:40,433 --> 00:42:43,519 Bobbie braker, Sally Richards, juara Kanada, 572 00:42:43,603 --> 00:42:46,606 wen-an sun dari Taiwan, dan yang terbaik. 573 00:42:46,689 --> 00:42:51,319 Orang Prancis telah terdengar kabarnya. Ceceil monchet, orang nomor dua dunia. 574 00:42:51,402 --> 00:42:53,071 Saya pikir dia gila. 575 00:42:53,154 --> 00:42:55,573 Berbicara dengan Thimitch sendiri. Rupanya, dia baik-baik saja. 576 00:42:55,656 --> 00:42:57,158 Dia tidak mau mengakui apa yang salah, 577 00:42:57,241 --> 00:43:00,453 tapi dia sangat ingin mendapatkannya kembali ke dalam benak para hakim Amerika. 578 00:43:00,536 --> 00:43:04,624 Dengan cara yang bagus, tidak kompetitif pameran, tidak ada tekanan. 579 00:43:05,666 --> 00:43:07,543 Tidak ada tekanan. 580 00:43:08,836 --> 00:43:10,838 [Telepon berdering] 581 00:43:14,342 --> 00:43:17,178 Nick: Halo. Lexie [melalui telepon]: Hai. 582 00:43:21,349 --> 00:43:22,433 Bagaimana kabarnya? 583 00:43:22,517 --> 00:43:24,519 Apakah Anda melihat sampulnya? 584 00:43:24,602 --> 00:43:27,814 Ya... itu bagus. 585 00:43:27,897 --> 00:43:29,565 Ilustrasi olahraga. 586 00:43:29,649 --> 00:43:31,526 Anda baik-baik saja. 587 00:43:31,609 --> 00:43:34,403 Mereka sangat baik. Mereka memiliki dua fotografer dan segalanya. 588 00:43:34,487 --> 00:43:37,490 Yah... kamu seorang bintang. 589 00:43:38,741 --> 00:43:40,827 - Saya minta maaf. - Terima kasih atas kliping di gamemu. 590 00:43:40,910 --> 00:43:41,911 Lex? 591 00:43:42,954 --> 00:43:45,498 Dua gol, itu cukup bagus. 592 00:43:45,581 --> 00:43:48,251 Lex... Lex, aku ingin... 593 00:43:48,334 --> 00:43:50,837 - Sioux Falls adalah tim yang sulit. - Lex. 594 00:43:50,920 --> 00:43:53,089 Saya berhenti hari ini. 595 00:43:56,008 --> 00:43:57,552 Aku hanya bercanda di sini. 596 00:43:57,635 --> 00:44:00,513 - Saya tidak ingin bermain hoki. - Oh sayang. 597 00:44:00,596 --> 00:44:02,431 Jangan khawatir tentang hal itu. 598 00:44:03,683 --> 00:44:06,352 Aku bahkan tidak berpikir aku peduli. 599 00:44:08,729 --> 00:44:10,857 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan. 600 00:44:12,150 --> 00:44:15,611 Baiklah? Apa yang saya katakan kepada Anda, Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan. 601 00:44:18,364 --> 00:44:21,117 Lihat, apa bedanya? 602 00:44:21,200 --> 00:44:23,202 [J"j"j"] 603 00:44:26,622 --> 00:44:28,875 Bisakah kamu datang ke sini... 604 00:44:34,630 --> 00:44:38,217 - Untuk acara TV spesial sekitar Natal? - Eh... 605 00:44:39,594 --> 00:44:43,639 Menurutku tidak, oke? Tidak sekarang. aku, um... 606 00:44:45,516 --> 00:44:47,268 aku cinta kamu. 607 00:44:49,395 --> 00:44:52,398 Ya, aku juga mencintaimu. 608 00:45:02,909 --> 00:45:04,911 [Musik Natal diputar melalui speaker] 609 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 Pria: Oke, bagus sekali, gadis-gadis. 610 00:45:18,966 --> 00:45:21,636 Ayo masuk sekarang, cepat sekali, tolong. Anda semua terlihat baik. 611 00:45:21,719 --> 00:45:26,807 Brian: Ini, hadirin sekalian, adalah pesaing untuk Olimpiade dunia 1980. 612 00:45:26,891 --> 00:45:30,853 Ini Brian Dockett, hadir sebagai bagian dari Natal di Amerika, 613 00:45:30,937 --> 00:45:32,980 pratinjau olimpiade musim dingin. 614 00:45:33,064 --> 00:45:35,816 Kami senang menjadi bagiannya pagi Natalmu 615 00:45:35,900 --> 00:45:39,862 dan bangga mempersembahkan enam anak muda, pesaing skating internasional 616 00:45:39,946 --> 00:45:42,448 menuju Olimpiade 1980. 617 00:45:42,531 --> 00:45:47,662 Dari Perancis, dan saat ini diunggulkan juara dunia berikutnya, ceceil monchet, 618 00:45:47,745 --> 00:45:52,917 dari California, dan kedua di senior warga negara wanita tahun lalu, Bobbie braker. 619 00:45:53,000 --> 00:45:55,503 Juara Kanada Sally Richards. 620 00:45:55,586 --> 00:45:58,172 Dan memperkenalkan Alexis Winston. 621 00:45:58,256 --> 00:46:00,258 [Musik disko diputar melalui speaker] 622 00:46:36,210 --> 00:46:39,672 [Dalam bahasa Prancis] Ceceil, itu tidak penting. 623 00:46:42,466 --> 00:46:46,178 Ceceil, itu tidak penting. Hanya kamu yang penting. 624 00:46:57,189 --> 00:46:59,108 Ceceil, ayo. 625 00:46:59,191 --> 00:47:04,739 Brian: Hadirin sekalian, itu Juara nasional Perancis, ceceil monchet, 626 00:47:05,698 --> 00:47:07,700 [obrolan tidak jelas] 627 00:47:07,783 --> 00:47:09,785 [Musik klasik diputar melalui speaker] 628 00:48:00,086 --> 00:48:03,756 Pria 1 : Ini dia lagi. Apakah Anda ingin terus melakukan ini? 629 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Oke, jika dia turun lagi... 630 00:48:20,356 --> 00:48:24,110 Pria 2: Oke, ini dia. Tersenyumlah, ayo cepat pergi! 631 00:48:29,990 --> 00:48:31,992 [Musik Natal diputar melalui speaker] 632 00:48:37,581 --> 00:48:38,833 Pria 2: Bunuh tempat itu. 633 00:48:38,916 --> 00:48:42,378 Seseorang singkirkan dia. Bunuh tempatnya! Beri dia istirahat. 634 00:48:47,133 --> 00:48:50,344 Bukan apa-apa. Jangan khawatir. 635 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 [Berbicara dalam bahasa Prancis] 636 00:48:57,351 --> 00:48:59,186 Debora: Alexis? 637 00:49:06,527 --> 00:49:08,779 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 638 00:49:08,863 --> 00:49:12,741 Semua orang tahu dia sedang tidak sehat. Mungkin dia seharusnya tidak bermain skating lagi. 639 00:49:13,868 --> 00:49:15,453 Kamu sukses besar. 640 00:49:15,536 --> 00:49:19,290 Semua yang telah kami kerjakan karena, dengan harapan, hal itu terjadi! 641 00:49:22,376 --> 00:49:28,174 Yang penting kemarin, tidak ada yang tahu tentang Alexis Winston. 642 00:49:30,384 --> 00:49:32,970 Anda telah memenuhi syarat untuk bagian tersebut. 643 00:49:35,055 --> 00:49:36,682 Ayo. 644 00:49:39,477 --> 00:49:40,811 Ayo. 645 00:49:53,741 --> 00:49:56,452 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu, oke? 646 00:49:58,621 --> 00:50:02,625 Kamu luar biasa! Benar-benar luar biasa! 647 00:50:02,708 --> 00:50:04,710 [Obrolan tidak jelas] 648 00:50:14,011 --> 00:50:15,721 Pria: Ya, saya tahu! 649 00:50:17,598 --> 00:50:19,058 Wanita: Halo. 650 00:50:20,100 --> 00:50:21,352 Luar biasa. 651 00:50:22,853 --> 00:50:24,855 Selamat. 652 00:50:28,651 --> 00:50:30,486 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 653 00:50:30,569 --> 00:50:32,154 Ini adalah sponsor Anda. 654 00:50:32,238 --> 00:50:34,865 Tuan Atwood. Alexis Winston. 655 00:50:35,491 --> 00:50:37,493 [J"j"j"] 656 00:51:13,404 --> 00:51:15,197 Semua hilang. 657 00:51:17,825 --> 00:51:19,910 Apa yang mereka inginkan? 658 00:51:19,994 --> 00:51:21,704 Tidak ada. 659 00:51:21,787 --> 00:51:23,122 Sampai jumpa. 660 00:51:23,205 --> 00:51:25,708 Sentuh sesuatu yang menarik. 661 00:51:25,791 --> 00:51:27,626 Seorang pemenang. 662 00:51:27,710 --> 00:51:30,296 Dan itulah dirimu, Lexie. 663 00:51:33,090 --> 00:51:35,843 Kenapa mereka harus menyentuhku seperti itu? 664 00:51:38,971 --> 00:51:40,097 Karena... 665 00:51:41,098 --> 00:51:47,229 Karena mereka ingin menyentuh seseorang yang bisa melakukan sesuatu yang mereka tidak bisa. 666 00:51:47,313 --> 00:51:49,982 - Kita sedang dipajang, bukan? - Itu benar. 667 00:51:50,065 --> 00:51:52,318 Dan sialnya beruntung ada yang menginginkan kita menjadi seperti itu. 668 00:51:53,360 --> 00:51:56,697 Semua orang di luar sana malam ini, semua orang yang melihatmu hari ini... 669 00:51:56,780 --> 00:51:59,658 Akan berpindah tempat bersamamu sebentar lagi. 670 00:52:10,878 --> 00:52:12,755 Jangan khawatir tentang hal itu. 671 00:52:16,050 --> 00:52:17,843 Andalah bintangnya. 672 00:52:23,474 --> 00:52:25,309 Apakah Anda ingin menyerah? 673 00:52:36,904 --> 00:52:38,906 [J"j"j"] 674 00:53:00,260 --> 00:53:03,639 Aku tidak... Aku tidak tahu apa yang aku takutkan. 675 00:53:21,782 --> 00:53:23,409 Tidak ada. 676 00:53:25,285 --> 00:53:27,788 Anda tidak takut pada apa pun. 677 00:53:38,006 --> 00:53:39,383 Brian: Oke, ini dia. 678 00:53:39,466 --> 00:53:42,052 - Deborah: Ingat, konsentrasi. - Kita berada dalam kesulitan. 679 00:53:42,136 --> 00:53:43,679 Jangan memperbesar dulu. 680 00:53:43,762 --> 00:53:46,098 Pimpin dia, pimpin dia. 681 00:53:46,181 --> 00:53:49,727 Penyiar: Meninjau klasemen keseluruhan di sini, di arena dunia broadmoor, 682 00:53:49,810 --> 00:53:53,897 dimana tanggal 23 tahunan kami berharap, bagian midwest akan, 683 00:53:53,981 --> 00:53:56,275 kirim juara ke nasional bulan depan. 684 00:53:56,358 --> 00:53:59,111 Brian: Semua pelatihan, semuanya pengorbanan bisa berakhir di sini. 685 00:53:59,194 --> 00:54:01,280 Dan saya tidak keberatan menceritakannya Anda, hadirin sekalian, 686 00:54:01,363 --> 00:54:04,158 Saya pikir saya lebih gugup daripada Alexis di sini. 687 00:54:04,241 --> 00:54:06,243 - Tapi inilah intinya. - Oke. 688 00:54:06,326 --> 00:54:10,080 Penyiar: Dan yang keempat secara keseluruhan, penemuan skating baru yang menakjubkan 689 00:54:10,164 --> 00:54:13,500 yang juga berlatih di sini broadmoor, Alexis Winston. 690 00:54:13,584 --> 00:54:15,085 [Tepuk tangan] 691 00:54:15,169 --> 00:54:18,464 Tidak ada, kamu tidak takut pada apa pun. 692 00:54:19,506 --> 00:54:22,593 Ingat, tidak ada apa-apa. 693 00:54:23,677 --> 00:54:28,015 Penyiar: Sekarang, nona-nona dan tuan-tuan, gadis dari waverly, Iowa, 694 00:54:28,098 --> 00:54:31,143 di tempat keempat secara keseluruhan, rindu Alexis Winston. 695 00:54:31,226 --> 00:54:34,980 Pria: Kami ingin melihat pertunjukannya. Wanita: Maukah kamu duduk? 696 00:54:35,063 --> 00:54:37,566 Oke oke. Pegang kudamu. 697 00:54:49,620 --> 00:54:51,622 [Musik disko diputar melalui speaker] 698 00:56:13,662 --> 00:56:15,664 [Penonton bersorak] 699 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 [Berbicara dengan tidak jelas] 700 00:56:30,846 --> 00:56:32,264 Brian: Luar biasa! 701 00:56:32,347 --> 00:56:35,517 Penyiar: Hadirin sekalian, berikut skor untuk miss Winston: 702 00:56:36,518 --> 00:56:40,188 5.8, 5.7, 5.7, 703 00:56:40,272 --> 00:56:44,735 5.6, 5.9, 5.8. 704 00:56:44,818 --> 00:56:51,325 Dan kami memiliki wilayah barat tengah yang baru juara, rindu Alexis Winston! 705 00:57:11,845 --> 00:57:14,514 Penyiar: Ini menunjukkan bahwa orang seperti Alexis Winston, 706 00:57:14,598 --> 00:57:20,062 siapa pun yang memiliki energi dan semangat, bagi mereka, tidak ada pintu yang tertutup. 707 00:57:21,271 --> 00:57:23,082 - Lexie: Terima kasih, terima kasih. - Kemarilah, kamu. 708 00:57:23,106 --> 00:57:25,567 Iloveifllloveifl 709 00:57:25,651 --> 00:57:28,737 penyiar: Semuanya sudah masuk tempat penganugerahan piala... 710 00:57:29,863 --> 00:57:33,367 Untuk disampaikan oleh presiden dari klub skating broadmoor. 711 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 Brian: Cantik! 712 00:57:34,534 --> 00:57:36,828 Deborah: Lexie, kamu mendengarnya? 713 00:57:38,121 --> 00:57:41,124 Penyiar: Di tempat ketiga, mewakili klub skating utara... 714 00:57:43,168 --> 00:57:44,628 Penyiar: Susan Blake. 715 00:57:44,711 --> 00:57:47,506 - Selamat, Susan. - Nick, kamu datang. 716 00:57:49,967 --> 00:57:54,596 Penyiar: Di tempat kedua, yang bertahan juara nasional, skater yang baik... 717 00:57:54,680 --> 00:57:55,889 Ayolah. 718 00:57:55,973 --> 00:57:58,725 - Siapa yang akan menjadi penantang yang kuat... - Lexie: Ayo. 719 00:57:58,809 --> 00:58:02,437 Dan kemudian di dunia kompetisi, Annette kurang ajar. 720 00:58:02,521 --> 00:58:04,690 Tolong, Nick, aku harus pergi. 721 00:58:06,775 --> 00:58:09,695 Sepertinya Anda punya semua yang Anda butuhkan. 722 00:58:10,779 --> 00:58:12,990 Penyiar: Hadirin sekalian, Alexis Winston. 723 00:58:13,073 --> 00:58:15,075 [Penonton bersorak] 724 00:58:23,250 --> 00:58:26,461 Mengapa kamu tidak mencobanya saja keluar untuk tim hoki lain? 725 00:58:53,155 --> 00:58:55,157 [Obrolan tidak jelas] 726 00:58:56,491 --> 00:58:58,493 [Musik pop diputar melalui speaker] 727 00:59:35,197 --> 00:59:37,199 [J"j"j"] 728 01:00:08,355 --> 01:00:10,357 [Berbicara dengan tidak jelas] 729 01:00:30,710 --> 01:00:32,712 [Penonton bertepuk tangan serempak] 730 01:00:32,796 --> 01:00:36,091 Penyiar: Hadirin sekalian, inilah yang dimaksud dengan skating amatir. 731 01:00:36,174 --> 01:00:38,385 Kami di arena broadmoor... 732 01:00:38,468 --> 01:00:40,470 [J"j"j"] 733 01:00:47,644 --> 01:00:49,646 [Berbicara dengan tidak jelas] 734 01:00:57,571 --> 01:01:03,410 Penyiar: Dan sekarang, kami yakin ini yang berikutnya juara adalah salah satu harapan olimpiade Amerika. 735 01:01:03,493 --> 01:01:06,204 Hadirin sekalian... 736 01:01:06,288 --> 01:01:08,290 [Penonton terus bertepuk tangan] 737 01:01:17,799 --> 01:01:19,801 [J"j"j"] 738 01:02:28,662 --> 01:02:31,081 Wanita: Ya Tuhan, Lexie? 739 01:02:54,062 --> 01:02:56,064 [Dialog tidak terdengar] 740 01:03:54,831 --> 01:03:56,833 [Merengek] 741 01:04:12,974 --> 01:04:15,852 Dokter: Ini dia bagian pertama dari pemeriksaan. 742 01:04:15,935 --> 01:04:19,606 Melalui dasar otak, kita melihat beberapa struktur tulang di sini. 743 01:04:19,689 --> 01:04:22,359 Dan otak itu sendiri terlihat baik-baik saja saat ini. 744 01:04:22,442 --> 01:04:27,197 Kami mulai melihat sedikit kelainan dengan sedikit pembengkakan di area ini. 745 01:04:27,280 --> 01:04:29,366 Inilah masalah sebenarnya. 746 01:04:29,449 --> 01:04:34,079 Area putih ini mewakili bekuan darah di otak. 747 01:04:34,162 --> 01:04:37,749 Dan area gelap di sekitarnya melambangkan beberapa pembengkakan jaringan otak. 748 01:04:37,832 --> 01:04:40,293 - Hasil scannya bagus, Diana. - Terima kasih. 749 01:04:41,294 --> 01:04:44,756 Dan di sini kita tampaknya berada tepat di tengah-tengah bekuan darah di sini. 750 01:04:44,839 --> 01:04:49,386 Sepertinya itu sedikit lebih kecil dari itu pada pelajaran sebelumnya, beberapa hari yang lalu. 751 01:04:49,469 --> 01:04:51,221 Jadi ada beberapa iysis. 752 01:04:51,304 --> 01:04:53,098 Apa itu? Lisis? 753 01:04:53,181 --> 01:04:58,311 Kurang lebih itu berarti ia larut. Tubuh sedang merawat bekuan darah tersebut. 754 01:04:58,395 --> 01:04:59,646 Saya tidak melihat gumpalan baru. 755 01:04:59,729 --> 01:05:04,651 Inilah yang dilakukan hari itu bahwa dia masuk dan terluka. 756 01:05:04,734 --> 01:05:07,195 Ini sedikit lebih besar di sini pada hari pertama ini. 757 01:05:07,278 --> 01:05:10,281 Dan ini, saya yakin, terjadi tiga hari kemudian. 758 01:05:10,365 --> 01:05:14,160 Dan itu sedikit lebih kecil, dan tampaknya menjadi lebih kecil sekarang. 759 01:05:14,244 --> 01:05:16,454 Saya tidak melihat adanya pendarahan baru di area tersebut. 760 01:05:19,082 --> 01:05:21,376 Ayo cetak, Diana. 761 01:05:23,711 --> 01:05:25,213 Marcus: Hai, sayang. 762 01:05:25,296 --> 01:05:26,881 Ayah? 763 01:05:31,386 --> 01:05:32,846 Marcus: Apakah dia buta atau tidak? 764 01:05:34,055 --> 01:05:38,560 Nah, saat dia pertama kali bangun dari koma, dia mengatakan dia tidak bisa melihat apa pun kecuali kegelapan. 765 01:05:38,643 --> 01:05:42,147 Setidaknya sekarang dia melaporkan melihat cahaya dan bayangan. 766 01:05:42,230 --> 01:05:47,110 Biasanya hal semacam ini menjadi lebih baik atau lebih buruk lagi dalam beberapa hari setelah cedera. 767 01:05:47,193 --> 01:05:49,487 Setelah itu, apa yang Anda miliki adalah apa yang Anda miliki. 768 01:05:49,571 --> 01:05:53,283 Maaf kami tidak bisa berbuat lebih banyak. Saya mengerti dia sangat menjanjikan. 769 01:05:53,366 --> 01:05:55,160 Ya, dia sangat menjanjikan. 770 01:05:55,243 --> 01:05:57,245 [Benda bergemerincing] 771 01:06:16,890 --> 01:06:18,683 Marcus: Lexie? 772 01:06:20,685 --> 01:06:21,686 [Mengetuk pintu] 773 01:06:21,769 --> 01:06:24,022 Sayang, Brian menelepon lagi. 774 01:06:27,525 --> 01:06:31,279 Ayolah, Lexie, dia saja ingin tahu bagaimana kabarmu. 775 01:06:32,780 --> 01:06:34,616 Lexi: Katakan padanya. 776 01:06:34,699 --> 01:06:36,284 Marcus: Apa? 777 01:06:36,367 --> 01:06:40,079 Oh, sial, aku tidak bicara melalui pintu tertutup di rumahku sendiri. 778 01:06:40,163 --> 01:06:41,163 Katakan padanya apa?! 779 01:06:42,123 --> 01:06:44,375 Lexi: Aku berkata, beritahu dia bagaimana keadaanku. 780 01:06:45,376 --> 01:06:46,878 Katakan padanya aku tidak bisa melihat. 781 01:06:46,961 --> 01:06:50,882 Marcus: Itukah yang kamu inginkan? Katakan padanya bahwa kamu hanya duduk di sini dan tidak melihat? 782 01:06:50,965 --> 01:06:52,300 Lexi: Ya! 783 01:07:04,312 --> 01:07:06,773 Marcus: Tempatnya masih cantik, Lex. 784 01:07:10,401 --> 01:07:13,655 Dan saya berani bertaruh, jika Anda menutup mata, 785 01:07:13,738 --> 01:07:16,418 kamu bisa menyusunnya dengan cantik gambaran yang bagus tentang tempat ini, bukan? 786 01:07:17,242 --> 01:07:19,536 Saya ingin pulang. 787 01:07:32,340 --> 01:07:33,925 [Bola bowling berbunyi] 788 01:07:34,008 --> 01:07:35,426 [Pin berbunyi] 789 01:07:35,510 --> 01:07:37,637 Beulah : Hei, hei, hei! 790 01:07:37,720 --> 01:07:40,223 Apa yang sedang terjadi? 791 01:07:43,017 --> 01:07:44,143 [Bola bowling berbunyi] 792 01:07:47,522 --> 01:07:51,401 Hei, Marcus, apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 793 01:07:51,484 --> 01:07:54,737 Marcus, ada apa denganmu? Kamu mabuk atau apa? 794 01:07:54,821 --> 01:07:58,283 Ya Tuhan, Marcus, aku belum keluar dari lubang! 795 01:07:59,450 --> 01:08:02,036 Brengsek. Hentikan! 796 01:08:03,079 --> 01:08:05,915 Apa yang dia coba lakukan? 797 01:08:07,000 --> 01:08:10,795 Apa kamu sebenarnya? coba lakukan, Marcus?! 798 01:08:11,796 --> 01:08:14,257 Aku bilang, hentikan, Marcus! 799 01:08:14,340 --> 01:08:16,676 Keluarlah dari sini atau aku akan membawa Matt ke sini. 800 01:08:16,759 --> 01:08:20,471 Bawa Matt ke sini. Suruh dia bersiap pin itu. Tidak ada pin di bawah sana. 801 01:08:20,555 --> 01:08:23,975 Anda punya waktu 10 detik untuk melakukannya keluarlah dari sini. 802 01:08:26,853 --> 01:08:28,896 Dia pernah berbicara denganmu? 803 01:08:31,107 --> 01:08:32,525 Hah? 804 01:08:38,573 --> 01:08:41,451 Kamu tinggal masuk ke dalam rumah dan pergi ke kamarnya. Apakah itu saja? 805 01:08:41,534 --> 01:08:45,830 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang harus dilakukan yang kamu bicarakan, beulah?! kamu naik... 806 01:08:45,913 --> 01:08:47,999 Anda berdua skater. kamu keduanya memenangkan regional. 807 01:08:48,082 --> 01:08:52,462 - Apa-apaan, banyak yang ingin kamu bicarakan! - Dia memenangkan sectional. 808 01:08:54,213 --> 01:08:56,341 Kami menonton TV. 809 01:08:58,009 --> 01:08:59,093 Apa? 810 01:08:59,177 --> 01:09:02,680 Saya bilang, kami menonton TV. 811 01:09:03,723 --> 01:09:05,016 Tapi dia tidak bisa melihatnya. 812 01:09:06,059 --> 01:09:07,602 Dia mendengarkan. 813 01:09:08,603 --> 01:09:12,440 Dia mendengarkan, dan aku memperhatikan. 814 01:09:13,483 --> 01:09:14,942 Baiklah? 815 01:09:15,943 --> 01:09:18,112 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 816 01:09:19,280 --> 01:09:21,783 Dia berkata, “apa gunanya lulus SMA?" 817 01:09:21,866 --> 01:09:24,077 Setidaknya yang bisa dia lakukan adalah lulus. Benar? 818 01:09:24,160 --> 01:09:25,203 Mengapa? 819 01:09:25,286 --> 01:09:27,914 Kau sangat membantu, bea. 820 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Jika Anda belum mengisinya dia dengan semua omong kosong itu! 821 01:09:30,625 --> 01:09:33,386 [Meniru beulah] "Semuanya harus melakukannya sekali saja dalam hidup mereka." 822 01:09:33,419 --> 01:09:34,754 Yah, dia melakukannya sekali saja! 823 01:09:34,837 --> 01:09:36,756 Jangan mulai denganku, Marcus! 824 01:09:36,839 --> 01:09:39,967 Jangan berani-berani memulai denganku. 825 01:09:41,386 --> 01:09:47,308 Duduk di luar sana, bergantung padanya seperti boneka sialan! 826 01:09:56,609 --> 01:09:59,070 Aku hanya ingin dia baik-baik saja. 827 01:10:03,741 --> 01:10:05,827 Dia sekarat di luar sana. 828 01:10:08,663 --> 01:10:12,041 Mungkin ini salahku. saya tidak tahu, aku tidak peduli. 829 01:10:18,047 --> 01:10:21,300 Aku hanya tidak ingin menjadi seperti ini. 830 01:10:29,183 --> 01:10:31,561 Hanya dia yang ada. 831 01:10:39,026 --> 01:10:41,028 [J"j"j"] 832 01:11:59,315 --> 01:12:01,025 Lexi? 833 01:12:14,455 --> 01:12:15,957 Sayang? 834 01:12:19,585 --> 01:12:21,796 Ini barang ibumu? 835 01:12:33,641 --> 01:12:37,103 Ayolah, Lexie. Ayo turun. 836 01:12:40,898 --> 01:12:43,276 Lex, kamu harus keluar dari sini. 837 01:12:44,819 --> 01:12:46,612 Apa itu sweter ibumu, Lex? 838 01:12:48,406 --> 01:12:50,741 Apakah Anda mengeluarkan barang dari bagasi itu? 839 01:12:51,742 --> 01:12:54,620 - Lepaskan. - Tinggalkan aku sendiri. 840 01:12:54,704 --> 01:12:56,539 Tinggalkan aku sendiri. 841 01:12:56,622 --> 01:12:58,708 Jika Anda bisa berkeliling, lepaskan. 842 01:12:58,791 --> 01:13:03,921 Jika kamu bisa datang ke sini, lepaskan sweter sialan itu! 843 01:13:04,005 --> 01:13:05,131 Ayolah, Lexie! 844 01:13:05,214 --> 01:13:09,510 Berikan padaku. Saya tidak akan melakukannya kamu memakai sweter itu! 845 01:13:11,345 --> 01:13:14,098 Kasihan, Lexie Winston kecil. Dia sangat menjanjikan. 846 01:13:14,181 --> 01:13:17,935 Sekarang dia hanya duduk di loteng dalam pakaian ibunya yang sudah meninggal. 847 01:13:18,019 --> 01:13:21,147 - Lexie: Siapa kamu sebenarnya? - Aku akan memberitahumu siapa aku sebenarnya. 848 01:13:25,318 --> 01:13:27,403 Aku akan memberitahumu siapa aku. 849 01:13:28,654 --> 01:13:30,990 Aku akan memberitahumu siapa aku sebenarnya. 850 01:13:35,369 --> 01:13:41,667 Saya adalah karakter yang bodoh, dengan pakaian bodoh... 851 01:13:41,751 --> 01:13:45,463 Siapa yang mengelola arena bowling bodoh... 852 01:13:45,546 --> 01:13:50,176 Dan gelanggang es, gelanggang es yang sangat menyedihkan. 853 01:13:50,259 --> 01:13:55,306 Dan aku datang ke sini dan melihatmu. 854 01:13:57,683 --> 01:13:59,602 Dan saya melihat... 855 01:14:02,396 --> 01:14:04,774 Ya Tuhan, begitu... 856 01:14:08,444 --> 01:14:11,697 Seseorang yang saya pikir bisa berbeda. 857 01:14:12,698 --> 01:14:17,495 Tapi kamu sama seperti yang lainnya kami, satu lagi yang tidak valid. 858 01:14:18,537 --> 01:14:22,375 Tidak ada yang akan menyalahkan a tak berdaya tidak sah untuk menyerah. 859 01:14:22,458 --> 01:14:25,586 Bukankah kamu memang seperti itu berpikir kapan kamu melakukan lompatan itu? 860 01:14:25,670 --> 01:14:28,381 Anda ingin mencari jalan keluar. 861 01:14:28,464 --> 01:14:31,384 Ya, Anda pasti menemukannya! 862 01:14:31,467 --> 01:14:34,387 Dasar bajingan! 863 01:14:37,264 --> 01:14:39,934 Maafkan aku, sayang. 864 01:14:43,104 --> 01:14:45,564 Aku tidak tahan. 865 01:14:45,648 --> 01:14:48,317 Anda tidak bisa...? Aduh. 866 01:14:48,401 --> 01:14:50,111 Lexi. 867 01:14:55,241 --> 01:14:56,241 Silakan. 868 01:15:16,095 --> 01:15:18,097 [J"j"j"] 869 01:15:21,934 --> 01:15:23,811 Beulah: Cukup sulit... 870 01:15:25,771 --> 01:15:29,150 Bagi seseorang yang buta... 871 01:15:30,192 --> 01:15:32,111 Dan 4'10". 872 01:15:35,740 --> 01:15:37,825 Lexie: 5'3". 873 01:15:57,553 --> 01:16:01,057 Aku tidak bermaksud melukai diriku sendiri. 874 01:16:05,895 --> 01:16:09,690 Aku tidak ingin melukai diriku sendiri. 875 01:16:11,275 --> 01:16:13,194 saya tidak melakukannya. 876 01:16:17,990 --> 01:16:20,201 Tidak apa-apa, sayang. 877 01:16:21,452 --> 01:16:23,370 Tidak masalah. 878 01:16:24,371 --> 01:16:26,123 Tidak apa-apa. 879 01:16:26,207 --> 01:16:28,751 Kami hanya ingin kamu kembali. 880 01:16:30,336 --> 01:16:32,171 Kami mencintaimu. 881 01:16:32,254 --> 01:16:36,842 Tolong, sayang, kembalilah kepada kami. 882 01:16:47,478 --> 01:16:50,981 Marcus: Dan itu cukup tebal, jadi Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 883 01:16:51,065 --> 01:16:54,026 Lexie: Yang aku khawatirkan hanyalah berdiri, bukan terjatuh. 884 01:16:54,110 --> 01:16:57,905 Marcus: Baiklah, pergilah, kita berdua pergi. Baiklah? 885 01:17:01,742 --> 01:17:05,287 Biarkan aku mencoba menariknya kamu ikut sebentar, oke? 886 01:17:06,288 --> 01:17:07,957 Ya, itu saja. 887 01:17:08,999 --> 01:17:12,503 Sekarang ayolah, kamu berhasil lebih dari yang diperlukan. 888 01:17:12,586 --> 01:17:13,712 saya takut. 889 01:17:13,796 --> 01:17:17,716 Tidak ada gunanya takut. Ayah tua memilikimu. 890 01:17:21,554 --> 01:17:23,764 Oh, ini menyenangkan. 891 01:17:23,848 --> 01:17:25,808 Dengan kamu. 892 01:17:25,891 --> 01:17:29,311 Aku lebih mungkin terjatuh dibandingkan kamu. Sekarang, Anda tahu itu. 893 01:17:29,395 --> 01:17:31,897 Oke, mari kita berbalik... 894 01:17:33,649 --> 01:17:34,775 Dan cobalah... 895 01:17:34,859 --> 01:17:38,028 Aku akan menarikmu sedikit. Oke? 896 01:17:38,112 --> 01:17:41,240 Sekarang, pegang aku agar aku tidak terjatuh. 897 01:17:43,117 --> 01:17:45,119 [J"j"j"] 898 01:17:45,202 --> 01:17:48,747 Oke. Tidak ada apa-apanya. 899 01:17:48,831 --> 01:17:52,084 Anda meluncur seperti yang Anda lakukan melakukan ini sebelumnya. Apakah kamu? 900 01:17:52,168 --> 01:17:54,753 - Lexie: Belum lama ini. - Haha. 901 01:17:56,797 --> 01:18:02,553 Marcus: Ups. Aku harus mengikat tali sepatuku jadi kamu tidak tersandung mereka. 902 01:18:05,639 --> 01:18:07,725 Tidak ada apa-apanya. 903 01:18:08,934 --> 01:18:10,644 Mari kita lihat sekarang. 904 01:18:10,728 --> 01:18:12,605 Lexie: Ayah, ini menakutkan. 905 01:18:12,688 --> 01:18:14,440 - Marcus: Apa aku melaju terlalu cepat? - Ayah? 906 01:18:14,523 --> 01:18:17,109 Marcus: Oke. Anda ingin mencobanya lagi? 907 01:18:17,193 --> 01:18:20,070 Oke, ayo, tambah kecepatannya sekarang. 908 01:18:21,113 --> 01:18:22,907 Kamu baik-baik saja. 909 01:18:24,283 --> 01:18:26,660 Anda sedang menuju ke tepi. 910 01:18:36,962 --> 01:18:41,675 Nick: Ini. Ada sebuah tangan di depan Anda. Ambil itu. 911 01:18:47,306 --> 01:18:48,807 Apa yang kamu lakukan di sini? 912 01:18:48,891 --> 01:18:51,060 Aku datang untuk melihatmu mematahkan pantatmu. 913 01:19:00,236 --> 01:19:02,154 Tidak dapat melihatmu dengan baik. 914 01:19:02,238 --> 01:19:04,823 Saya tidak tahu apakah Anda bercanda. 915 01:19:07,910 --> 01:19:10,204 Dengarkan saja suaraku. 916 01:19:12,456 --> 01:19:14,250 Saya tidak bercanda. 917 01:19:21,632 --> 01:19:25,052 Anda tidak perlu melihat di mana kamu pergi. Saya akan memandu Anda. 918 01:19:27,388 --> 01:19:29,265 Aku pertahankan"_ 919 01:19:30,432 --> 01:19:33,269 Esnya terasa miring. 920 01:19:34,520 --> 01:19:37,356 Aku terus berusaha melihat keberadaanku. 921 01:19:38,357 --> 01:19:40,442 Lihat ujungnya. 922 01:19:42,194 --> 01:19:44,154 Nick: Coba tutup matamu. 923 01:19:44,238 --> 01:19:46,532 Rasakan saja esnya. 924 01:19:46,615 --> 01:19:49,451 Keseimbangan. Rasakan keseimbangan Anda. 925 01:19:49,535 --> 01:19:51,078 nama panggilan? 926 01:19:52,496 --> 01:19:54,123 nama panggilan? 927 01:19:59,628 --> 01:20:01,255 Terus datang. 928 01:20:02,298 --> 01:20:05,676 Jangan bertindak tidak berdaya dengan Saya. Ayo, teruslah berkarya. 929 01:20:05,759 --> 01:20:10,139 Sekitar, sekitar, sekitar. 930 01:20:12,391 --> 01:20:14,268 Itu benar. 931 01:20:17,730 --> 01:20:18,772 Ikuti saya. 932 01:20:19,815 --> 01:20:22,651 Ikuti saya. Jangan membuatku mengendalikanmu. 933 01:20:22,735 --> 01:20:24,570 Rasakan kemana tujuanku. 934 01:20:25,738 --> 01:20:28,282 Skate saja, jangan terlalu kaku. 935 01:20:32,286 --> 01:20:35,289 Rasakan esnya. Benar. 936 01:20:37,082 --> 01:20:38,250 Kiri. 937 01:20:38,334 --> 01:20:39,376 Benar. 938 01:20:39,460 --> 01:20:41,045 Kiri. 939 01:20:42,588 --> 01:20:44,631 Apakah Anda merasakan gilirannya? 940 01:20:50,095 --> 01:20:51,930 Aku akan mendatangimu. 941 01:20:52,931 --> 01:20:56,727 Berikan aku tanganmu. Saya baik-baik saja. Di sini. 942 01:20:57,728 --> 01:21:00,773 Jangan terlalu bersandar. Berdiri tegak. 943 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 Oke, kita akan berbalik. Ayo, giliranku, aku menangkapmu. 944 01:21:04,943 --> 01:21:06,153 aku punya kamu. Itu saja. 945 01:21:07,196 --> 01:21:08,822 Sekarang, kita akan meluncur. 946 01:21:08,906 --> 01:21:11,033 Itu saja. Siap? 947 01:21:11,116 --> 01:21:12,618 Meluncur. 948 01:21:12,701 --> 01:21:14,370 Meluncur saja. 949 01:21:18,665 --> 01:21:20,417 [Lexie terengah-engah] 950 01:21:20,501 --> 01:21:22,169 - Lakukan Axel. - TIDAK! 951 01:21:23,295 --> 01:21:25,297 Anda dengar apa yang saya katakan? Kamu akan melakukan Axel. 952 01:21:25,381 --> 01:21:27,091 Nick, aku tidak bisa. 953 01:21:27,174 --> 01:21:29,385 Jangan beri aku itu. 954 01:21:29,468 --> 01:21:31,178 Anda akan mengaturnya. 955 01:21:32,179 --> 01:21:34,723 TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?! 956 01:21:34,807 --> 01:21:36,809 Kita akan berkeliling dan ketika kita meluruskan... 957 01:21:36,892 --> 01:21:39,353 - Tidak, Nick! - Kamu akan melakukan Axel. Diam! 958 01:21:40,521 --> 01:21:42,564 Anda tidak punya nyali. 959 01:21:42,648 --> 01:21:46,193 - Kamu bajingan. - Tidak bisakah kamu melakukannya tanpa kamera TV? 960 01:21:51,198 --> 01:21:53,117 Seharusnya kamu tidak membuka matamu. 961 01:21:53,200 --> 01:21:55,119 Kamu bajingan! 962 01:21:55,202 --> 01:21:56,620 Bajingan. 963 01:21:57,621 --> 01:22:00,749 Anda yakin lebih baik skater daripada Anda seorang pejuang. 964 01:22:04,503 --> 01:22:05,879 [Menangis] 965 01:22:08,507 --> 01:22:12,344 aku benci kamu. Aku sangat membencimu. 966 01:22:14,179 --> 01:22:16,306 Saya rasa itu membuat kita seimbang. 967 01:22:20,561 --> 01:22:23,814 Baiklah, apakah kamu mau duduk sana dan membuat pantatmu basah kuyup? 968 01:22:28,110 --> 01:22:30,988 Aku tidak membutuhkan tanganmu untuk membantuku berdiri. 969 01:22:38,579 --> 01:22:40,539 Nah, kamu ingin berhenti? 970 01:22:43,041 --> 01:22:45,127 Mengapa kamu melakukan ini? 971 01:22:49,131 --> 01:22:51,175 Saya mencoba menyakitinya. 972 01:22:54,720 --> 01:22:57,055 Aku benar-benar ingin menyakitinya. 973 01:22:59,224 --> 01:23:02,978 Itu tiga kali berturut-turut. Berhenti menjadi a dokter, berhenti menjadi pemain hoki... 974 01:23:03,061 --> 01:23:05,314 Dan sekarang kamu akan berhenti dari Lexie. 975 01:23:05,397 --> 01:23:07,733 Ah, kamu keterlaluan. 976 01:23:07,816 --> 01:23:12,321 Sepertinya bagi saya Anda harus melakukannya menjauhlah dari apa pun yang tampak sulit. 977 01:23:12,404 --> 01:23:13,989 Anda pernah bermain skate di tim profesional?! 978 01:23:14,072 --> 01:23:15,657 Itu mudah. Anda baru saja dihajar. 979 01:23:15,741 --> 01:23:17,326 Saya tahu apa yang Anda bicarakan... 980 01:23:17,409 --> 01:23:19,620 - Mungkin aku tahu gerakannya dengan baik. - Jangan beri aku itu. 981 01:23:19,703 --> 01:23:24,666 Jika Anda ingin membodohi separuh hidup Anda, berbaikanlah pikiran Anda tentang apa yang ingin Anda lakukan, tidak apa-apa. 982 01:23:24,750 --> 01:23:28,420 Namun pada akhirnya, Anda harus mengambil tindakan atau menjadi seperti kita semua. 983 01:23:30,047 --> 01:23:31,590 Nick: Kamu sendirian. 984 01:23:31,673 --> 01:23:34,801 Buatlah lingkaran. Pergi lebih cepat. 985 01:23:37,429 --> 01:23:38,555 Itu saja. 986 01:23:38,639 --> 01:23:42,684 Oke. Anda akan memotong ke arah tengah, memotong ke arahku. Dengarkan di mana suaraku berada. 987 01:23:43,685 --> 01:23:47,814 Itu saja. Sekarang belok tajam ke arah Anda tangan kanan. Anda menuju ke dinding. 988 01:23:47,898 --> 01:23:51,068 Anda punya sekitar 10 kaki. Lima kaki, putar, putar. 989 01:23:51,151 --> 01:23:52,236 Itu saja. 990 01:23:53,445 --> 01:23:56,490 Baiklah. Sekarang, lakukan sit spin. 991 01:23:56,573 --> 01:23:59,618 Ya. Anda berada di tengah arena. 992 01:24:10,837 --> 01:24:13,757 Sial, aku melakukan itu saat aku bisa melihat. 993 01:24:18,095 --> 01:24:20,097 [J"j"j"] 994 01:24:42,286 --> 01:24:47,082 Wah! Oh sayang, ha! Anda melakukan ganda. 995 01:24:47,165 --> 01:24:49,126 [Berbicara dengan tidak jelas] 996 01:24:49,209 --> 01:24:51,336 - Itu tidak sempurna. - Yah, itu sangat bagus. 997 01:24:51,420 --> 01:24:55,757 Gadis yang luar biasa. Oh, sungguh perempuan. 998 01:25:35,547 --> 01:25:37,674 aku cinta kamu. 999 01:25:42,262 --> 01:25:46,183 Aku tahu kamu tidak terlalu menyukaiku lagi. 1000 01:25:49,186 --> 01:25:50,854 Tapi aku mencintaimu. 1001 01:26:01,031 --> 01:26:03,033 [J"j"j"] 1002 01:26:36,858 --> 01:26:38,527 aku menginginkanmu. 1003 01:26:48,453 --> 01:26:50,080 Lexi: Sekarang? 1004 01:27:02,050 --> 01:27:03,093 Ayo. 1005 01:27:05,387 --> 01:27:07,347 Lexie: Bagaimana dengan beulah? 1006 01:27:07,431 --> 01:27:09,307 nama panggilan: Ini masih pagi. Dia tidak sampai di sini. 1007 01:27:09,391 --> 01:27:11,601 Ini baru jam 6:00. 1008 01:27:12,602 --> 01:27:15,021 Lexie: Saya mulai pikir kamu tidak tahu caranya. 1009 01:27:15,105 --> 01:27:17,107 [Keduanya tertawa] 1010 01:27:21,987 --> 01:27:25,031 Saya tidak tahu dari mana Anda muncul dengan ide-ide bodoh itu. 1011 01:27:25,115 --> 01:27:26,742 Dia bisa melakukannya. 1012 01:27:26,825 --> 01:27:30,203 Lima bulan lagi sampai yang pertama kompetisi. Itu banyak waktu. 1013 01:27:30,287 --> 01:27:33,373 - Aku tidak peduli dengan semua itu. - Ya, benar. 1014 01:27:33,457 --> 01:27:36,936 Jika Anda bisa melihatnya, Anda akan segera kembali ke sana di broadmoor dengan seluruh urusan itu. 1015 01:27:36,960 --> 01:27:39,379 - Aku tidak akan melakukannya. - Aku tidak percaya padamu. 1016 01:27:45,719 --> 01:27:47,345 saya tidak bisa. 1017 01:27:47,429 --> 01:27:49,848 Anda tidak perlu melakukannya apa pun yang tidak Anda inginkan. 1018 01:27:49,931 --> 01:27:55,228 Jika tidak ada yang memaksanya melakukan apa pun, dia akan melakukannya duduk di ruangan itu, menatap dinding. 1019 01:27:58,523 --> 01:28:00,650 Saya tidak tahu apakah dia bisa melakukannya. 1020 01:28:00,734 --> 01:28:03,111 Aku hanya tahu dia harus mencobanya. 1021 01:28:03,195 --> 01:28:05,989 Untuk siapa? Untukmu atau untuknya? 1022 01:28:09,785 --> 01:28:11,703 Untuk kami berdua. 1023 01:28:14,539 --> 01:28:16,750 Jika dia tidak mencoba... 1024 01:28:17,876 --> 01:28:20,420 Ini akan menjadi yang terbaik kedua... 1025 01:28:22,088 --> 01:28:23,423 Bagi kami. 1026 01:28:24,466 --> 01:28:25,967 Apapun itu. 1027 01:28:26,051 --> 01:28:28,512 Sial, dia bisa berseluncur. 1028 01:28:28,595 --> 01:28:32,849 Saya tidak tahu siapa yang menganggapnya serius pertama-tama, bahkan dia, tapi dia bisa. 1029 01:28:33,850 --> 01:28:38,021 Dia baru saja memenangkan sectional. Itu saja para skater di tengah negeri ini. 1030 01:28:38,104 --> 01:28:40,732 - Itu mengatakan sesuatu. - Tidak ada gunanya dan kejam. 1031 01:28:40,816 --> 01:28:44,986 Jangan beri aku itu. Tidak mencoba tidak ada gunanya dan kejam. 1032 01:28:45,070 --> 01:28:49,741 Tidak mencoba berarti bertanya-tanya sepanjang hidup Anda jika kamu menyerah terlalu cepat. 1033 01:28:51,076 --> 01:28:53,286 Siapa yang butuh itu? 1034 01:29:03,505 --> 01:29:05,173 Mereka akan menertawakanku. 1035 01:29:12,097 --> 01:29:13,807 Mereka mungkin. 1036 01:29:18,228 --> 01:29:22,148 Yah, mereka tidak tahu, aku tidak bisa melihat, kalau tidak, mereka hanya akan merasa kasihan padaku. 1037 01:29:23,149 --> 01:29:26,444 - Itu akan lebih sulit. - Yah, mereka tidak mungkin tahu. 1038 01:29:26,528 --> 01:29:28,071 Oke. 1039 01:29:29,364 --> 01:29:30,448 Lexie: Ayah? 1040 01:29:32,868 --> 01:29:35,579 Anak itu sepertinya tidak pernah terlalu pintar. 1041 01:29:37,247 --> 01:29:39,457 Tapi dia benar. Aku bersamamu, sayang. 1042 01:29:39,541 --> 01:29:42,335 Sialan, aku yakin begitu. 1043 01:29:44,254 --> 01:29:46,047 Marcus: Ini dia, tim! 1044 01:29:46,131 --> 01:29:47,257 Nick: Baji terbang. 1045 01:29:47,340 --> 01:29:49,426 - Beulah: Tak kenal takut! - Kecenderungan bunuh diri! 1046 01:29:49,509 --> 01:29:53,847 Kami memiliki waktu penggantian pisau tercepat dari setiap kru pit di sirkuit. 1047 01:29:53,930 --> 01:29:56,725 Jarak panggilan keluar, temboknya lebih keras. 1048 01:29:56,808 --> 01:29:59,269 Kalian gila. Kalian semua gila. 1049 01:29:59,352 --> 01:30:02,105 - Beruntungnya kamu, menurutku. - Terima kasih Tuhan atas tempat sampahnya. 1050 01:30:02,188 --> 01:30:05,400 Tuhan melindungi anak kecil dan orang bodoh. 1051 01:30:05,483 --> 01:30:11,489 Dan dia tahu dia punya tangannya penuh dengan kerumunan ini. 1052 01:30:18,079 --> 01:30:19,915 Beulah: Wah. 1053 01:30:21,374 --> 01:30:23,084 Lexie: Kelihatannya besar. 1054 01:30:23,168 --> 01:30:25,337 - Nick: Ya? Tunggu saja sampai penuh. - Terima kasih banyak. 1055 01:30:25,420 --> 01:30:29,507 Marcus: Dua puluh dolar semalam, tiga malam dalam seminggu, sebelum babak penyisihan. 1056 01:30:29,591 --> 01:30:33,178 Kapan saja kita mau, asal itu antara jam 1 dan 4 pagi. 1057 01:30:33,261 --> 01:30:35,055 - Itu bagus. - Itu banyak waktu. 1058 01:30:35,138 --> 01:30:39,309 Oke. Menurutku terowongan itu lebarnya 15 kaki. 1059 01:30:39,392 --> 01:30:41,937 Ada sekitar 30 kaki, 35 kaki terbuka ke es. 1060 01:30:42,020 --> 01:30:44,439 - Mari kita bahas ini di sana. - Dengan topeng. 1061 01:30:44,522 --> 01:30:48,944 - Aku akan ambilkan selotip di bawah sana. - Besar. 1062 01:30:50,028 --> 01:30:52,113 - Siap, sayang? - Ya, menurutku begitu. 1063 01:30:52,197 --> 01:30:54,449 Beulah : Tanpa sepatu rodamu? 1064 01:30:56,242 --> 01:30:59,329 Di antara kalian semua, kamu memikirkan segalanya, bukan? 1065 01:30:59,412 --> 01:31:00,956 Kami mencoba. 1066 01:31:02,707 --> 01:31:05,126 nama panggilan: Papan rata yang bagus. Mudah dilihat, ya? 1067 01:31:05,210 --> 01:31:06,795 Lexie: Mudah untuk Anda lihat. 1068 01:31:06,878 --> 01:31:09,381 Nick: Ya, jangan berikan itu padaku. Anda datang ke sudut. 1069 01:31:09,464 --> 01:31:11,716 - Tahukah kamu dimana kamu berada? - Beulah : Dorong, dorong, dorong! 1070 01:31:11,800 --> 01:31:14,552 Lexi: Es yang sangat cepat. Terasa cukup enak. 1071 01:31:14,636 --> 01:31:16,721 nama panggilan: Sudut mudah. Bagaimana perasaanmu? 1072 01:31:16,805 --> 01:31:20,350 Lexie: Terasa baik-baik saja. Nick: Bagus. Itu saja. 1073 01:31:20,433 --> 01:31:22,978 Buatlah angka delapan. Itu saja. 1074 01:31:23,061 --> 01:31:25,814 Atur waktu di kepala Anda sudut ke garis biru. 1075 01:31:25,897 --> 01:31:27,649 Ayo. 1076 01:31:27,732 --> 01:31:33,154 Oke, sekarang, satu, dua, tiga, garis biru, garis biru! 1077 01:31:34,239 --> 01:31:35,907 Penyiar: aku ingin mengingatkanmu... 1078 01:31:35,991 --> 01:31:37,826 Saya merasa sedikit ceroboh. 1079 01:31:37,909 --> 01:31:40,495 Kami akhirnya mendapatkan yang layak skor dari juri tersebut. 1080 01:31:40,578 --> 01:31:43,081 - Setidaknya kamu ada di dewan. - Permisi. Wah. 1081 01:31:43,164 --> 01:31:44,541 Marcus: Ini dia datang. 1082 01:31:44,624 --> 01:31:46,418 - Ke arah mana? - Ayo lakukan tugas kita. 1083 01:31:46,501 --> 01:31:49,087 - Oke, ke arah mana? - Tingginya sekitar 10 kaki. 1084 01:31:49,170 --> 01:31:50,839 Dia punya banyak orang di sekelilingnya. 1085 01:31:50,922 --> 01:31:54,009 Lexie: Selamat, Annette! Annette: Belum. Semoga beruntung. 1086 01:31:56,970 --> 01:32:00,223 - Dengan tindakan ini, kita harus berangkat. - Marcus: Itu sangat bagus. 1087 01:32:00,306 --> 01:32:03,351 Nick: Jika ada kenyamanan, penonton masih menyukai Annette brashlout. 1088 01:32:03,435 --> 01:32:05,812 Beulah: Bagaimana Anda ingin pukulan di hidung? 1089 01:32:05,895 --> 01:32:08,148 Saya tidak percaya saya mendapatkan 5.6 itu. 1090 01:32:08,231 --> 01:32:11,526 - Separuh juri berkacamata. - Kuharap mereka semua mau. 1091 01:32:16,781 --> 01:32:18,700 Brian: Hai, Lexie. 1092 01:32:24,205 --> 01:32:26,041 [Lembut] Yesus! 1093 01:32:26,124 --> 01:32:28,293 Apa yang kamu lakukan di sini? 1094 01:32:29,669 --> 01:32:31,212 Bisakah kita punya waktu sebentar? 1095 01:32:31,296 --> 01:32:33,965 - Tidak, ini pribadi... - Ya. 1096 01:32:35,050 --> 01:32:36,801 Tentu saja bisa. 1097 01:32:46,144 --> 01:32:47,937 [Pintu tertutup] 1098 01:33:04,120 --> 01:33:06,081 Anda tidak tahu. 1099 01:33:07,499 --> 01:33:09,793 Maksudku, aku melihat programnya. 1100 01:33:11,336 --> 01:33:13,171 Saya tidak percaya. 1101 01:33:13,254 --> 01:33:16,174 - Di Sini. - Oh, aku bisa melakukannya. 1102 01:33:22,430 --> 01:33:24,516 Kamu terlihat cantik, Lexie. 1103 01:33:26,684 --> 01:33:30,105 Saat aku melihatmu di luar sana, Aku jatuh cinta padamu lagi. 1104 01:33:31,147 --> 01:33:32,982 Hanya saat berseluncur? 1105 01:33:34,025 --> 01:33:36,778 Ini hubungan yang lucu. 1106 01:33:38,029 --> 01:33:40,156 Kamu tidak menerima teleponku. 1107 01:33:58,842 --> 01:34:00,760 Apakah kamu ingat aku? 1108 01:34:07,684 --> 01:34:09,435 aku merindukanmu. 1109 01:34:10,770 --> 01:34:12,856 aku merindukanmu. 1110 01:34:17,360 --> 01:34:19,362 Ingin mencoba lagi? 1111 01:34:23,616 --> 01:34:26,452 Aku tidak merindukanmu lagi, Brian. 1112 01:34:47,098 --> 01:34:49,058 Apakah ada yang tahu? 1113 01:35:00,820 --> 01:35:04,240 Maukah kamu bertanya pada teman-temanku tolong masuk kembali? 1114 01:35:05,283 --> 01:35:06,868 Tentu. 1115 01:35:10,622 --> 01:35:12,415 Semoga beruntung. 1116 01:35:14,334 --> 01:35:16,294 Terima kasih. 1117 01:35:19,923 --> 01:35:24,385 Penyiar: Itu Laurie fostan dari arena skating Baton Rouge. 1118 01:35:24,469 --> 01:35:25,469 Hai. 1119 01:35:33,853 --> 01:35:35,605 Anda akan memberi tahu siapa pun? 1120 01:35:38,983 --> 01:35:40,902 Kau tahu, aku sangat mencintainya. 1121 01:35:46,115 --> 01:35:48,785 Apakah itu untukku, atau untuknya, atau untukmu? 1122 01:35:48,868 --> 01:35:50,453 Mungkin untuk semua orang. 1123 01:35:50,536 --> 01:35:53,081 Apakah kamu akan memberitahu siapa pun? 1124 01:35:53,164 --> 01:35:57,085 Tidak semua orang yang tidak terjadi berasal dari waverly benar-benar sial. 1125 01:35:57,919 --> 01:35:59,921 [Penonton bersorak] 1126 01:36:04,217 --> 01:36:08,346 Penyiar: Sekarang, peringkat pertama secara keseluruhan klasemen juara bertahan nasional, 1127 01:36:08,429 --> 01:36:10,598 Annette kurang ajar. 1128 01:36:10,682 --> 01:36:12,684 [Penonton bersorak] 1129 01:36:17,689 --> 01:36:19,691 [Musik klasik diputar melalui speaker] 1130 01:36:37,792 --> 01:36:40,169 Senang melihatnya lagi. 1131 01:36:41,713 --> 01:36:43,756 Bagaimana tampilannya? 1132 01:36:44,841 --> 01:36:46,718 Cantik. 1133 01:36:47,552 --> 01:36:49,554 [Penonton bersorak] 1134 01:36:54,809 --> 01:36:56,894 Annette tua yang baik. 1135 01:36:59,564 --> 01:37:01,691 Menurutmu bagaimana penampilanku? 1136 01:37:04,736 --> 01:37:09,198 Ya, kamu adalah orang bodoh yang paling seksi pernah mengenakan gaun biru yang lucu. 1137 01:37:09,282 --> 01:37:10,283 [Musik berhenti] 1138 01:37:10,366 --> 01:37:11,826 [Penonton bersorak] 1139 01:37:11,909 --> 01:37:18,207 Penyiar: Skor Nona brashout adalah 5.8, 5.9, 5.7, 1140 01:37:18,291 --> 01:37:20,793 5.8, 5.7. 1141 01:37:20,877 --> 01:37:23,379 Performa yang luar biasa. 1142 01:37:23,463 --> 01:37:26,799 Hadirin sekalian, gadis yang pasti akan melakukannya 1143 01:37:26,883 --> 01:37:29,969 menjadi juara nasional untuk tahun kedua berturut-turut, 1144 01:37:30,053 --> 01:37:33,139 Annette kurang ajar. 1145 01:37:33,222 --> 01:37:35,224 [Penonton bersorak] 1146 01:37:51,074 --> 01:37:52,116 Kamu baik-baik saja? 1147 01:37:52,200 --> 01:37:53,993 Saya baik-baik saja. 1148 01:37:57,705 --> 01:37:59,916 Pria: Selamat! 1149 01:38:03,294 --> 01:38:05,338 Saya baik-baik saja. 1150 01:38:08,549 --> 01:38:09,634 Ayah? 1151 01:38:09,717 --> 01:38:11,094 Di sini. 1152 01:38:12,136 --> 01:38:13,888 Lexie: Aku cinta kamu. 1153 01:38:20,812 --> 01:38:23,481 Terima kasih telah menjadi ayahku. 1154 01:38:37,787 --> 01:38:44,752 Penyiar: Skater berikutnya yang tampil program panjangnya adalah Lexie Winston. 1155 01:38:46,003 --> 01:38:51,134 Sekarang, ini akan menjadi yang pertama bagi Nona Winston penampilan sejak terluka tahun lalu. 1156 01:38:52,176 --> 01:38:58,516 Mari kita sambut dia kembali. Hadirin sekalian, Alexis Winston. 1157 01:38:58,599 --> 01:39:00,810 [Penonton bersorak] 1158 01:39:37,722 --> 01:39:39,724 [Musik piano diputar melalui speaker] 1159 01:39:55,406 --> 01:39:57,783 Ini untuk ibuku. 1160 01:40:12,465 --> 01:40:14,467 [J"j"j"] 1161 01:43:59,483 --> 01:44:01,485 [Penonton bersorak] 1162 01:44:09,326 --> 01:44:10,661 [Musik berhenti] 1163 01:44:18,586 --> 01:44:20,588 [Penonton bertepuk tangan serempak] 1164 01:45:00,044 --> 01:45:01,378 Lex, bunganya! 1165 01:45:03,839 --> 01:45:05,841 [Kerumunan terdiam] 1166 01:45:08,302 --> 01:45:10,012 [Wanita berbicara tidak jelas] 1167 01:46:04,108 --> 01:46:07,111 Kami lupa tentang bunganya. 1168 01:46:46,942 --> 01:46:48,944 [Penonton bersorak] 1169 01:47:14,845 --> 01:47:16,847 [J"j"j"] 1170 01:47:23,354 --> 01:47:25,481 Tetaplah bersamaku. 1171 01:47:32,321 --> 01:47:37,993 J" mengulurkan tangan untuk menyentuhmu j" 1172 01:47:39,036 --> 01:47:44,208 j" Aku bisa merasakan begitu banyak j" 1173 01:47:44,291 --> 01:47:50,756 j" sejak aku menemukanmu j" 1174 01:47:50,839 --> 01:47:57,471 j" melihat melalui mata cinta j" 1175 01:47:57,554 --> 01:48:03,936 j" dan sekarang aku percaya j" 1176 01:48:04,019 --> 01:48:10,985 j” itu bahkan di tengah badai kita akan menemukan cahaya j" 1177 01:48:11,068 --> 01:48:15,322 j" mengetahui kamu ada di sampingku j" 1178 01:48:15,406 --> 01:48:22,413 j" aku baik-baik saja j" 1179 01:48:24,289 --> 01:48:29,253 j“ tolong, jangan biarkan perasaan ini berakhir j“ 1180 01:48:29,336 --> 01:48:32,798 j" mungkin tidak akan datang lagi j" 1181 01:48:32,881 --> 01:48:37,928 j" dan aku ingin mengingat j" 1182 01:48:38,971 --> 01:48:44,518 j" bagaimana rasanya menyentuhmu j" 1183 01:48:45,519 --> 01:48:50,691 j" melolong rasanya j" 1184 01:48:50,774 --> 01:48:57,406 j" sejak aku menemukanmu j" 1185 01:48:57,489 --> 01:49:00,909 j" melihat melalui j" 1186 01:49:00,993 --> 01:49:04,246 j" mata j" 1187 01:49:04,329 --> 01:49:11,336 j" cinta j"j"