1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,366 --> 00:01:01,924 [Aceasta este o operă de ficțiune. Oamenii și evenimentele din acest film nu se conformează circumstanțelor reale.] 4 00:01:04,100 --> 00:01:10,391 [Bărbierul președintelui] 5 00:01:13,100 --> 00:01:22,000 Cronometrarea și subtitrarea oferite de ✂ Echipa Barber of Hyoja-dong ✂ @ viki.com 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,601 Tatăl meu este frizer. 7 00:01:28,601 --> 00:01:32,758 Numele lui este Sung Han Mo. 8 00:01:33,666 --> 00:01:36,224 Desigur, porecla lui era Tofu Han Mo. 9 00:01:44,665 --> 00:01:47,000 Mama a bărbierit bărbile clienților. 10 00:01:47,000 --> 00:01:50,958 A fost prima abilitate pe care a învățat-o după ce a venit la Seul. 11 00:02:04,166 --> 00:02:07,024 - Ai grijă, domnule. - Mulţumesc. 12 00:02:07,781 --> 00:02:10,481 Yong Sik, întoarce-te după cină. 13 00:02:10,481 --> 00:02:12,191 Ia mâncare în tine. 14 00:02:17,266 --> 00:02:18,924 Da, domnule? 15 00:02:19,766 --> 00:02:24,500 Tatăl meu era un frizer obișnuit, dar munca lui nu era în totalitate banală. 16 00:02:24,500 --> 00:02:25,633 Ce este? 17 00:02:25,633 --> 00:02:28,033 Min Ja, vreau să-ți spun ceva. 18 00:02:28,033 --> 00:02:30,866 - Vino aici. - Nu e nevoie să mă țin de mână. 19 00:02:30,866 --> 00:02:32,433 La urma urmei... [Hyoja Barbershop, proprietar: Sung Han Mo] 20 00:02:32,433 --> 00:02:34,967 Te voi învăța cum să te bărbierești. [Hyoja Barbershop, proprietar: Sung Han Mo] 21 00:02:34,967 --> 00:02:39,959 era frizer în cartierul președintelui. 22 00:02:41,633 --> 00:02:46,466 Toți locuim lângă Biroul Prezidențial, nu? [Ajunul zilei de 15 martie 1960] 23 00:02:46,466 --> 00:02:49,966 Trebuie să facem partea noastră pentru binele națiunii. 24 00:02:49,966 --> 00:02:51,600 Asta e corect. 25 00:02:51,600 --> 00:02:54,466 - Înțelegi deriva mea? - Desigur că facem. 26 00:02:54,466 --> 00:02:57,024 Privește cu atenție. 27 00:02:58,066 --> 00:03:05,400 Avem nevoie de Dr. Rhee Syng Man pentru a-i învinge pe comisi. 28 00:03:05,400 --> 00:03:08,400 - Exact. - Va fi reales cu siguranță. 29 00:03:08,400 --> 00:03:12,833 Dl. Choi a fost mereu îngrijorat de țara noastră. 30 00:03:12,833 --> 00:03:15,533 A avut încredere în guvern fără îndoială. 31 00:03:15,533 --> 00:03:19,491 Cel pentru care sunt îngrijorat este domnul Lee Ki Poong. 32 00:03:20,333 --> 00:03:25,166 Trebuie să-l facem vicepreședinte. 33 00:03:25,166 --> 00:03:27,600 Dr. Rhee are nevoie de cineva de partea lui. 34 00:03:27,600 --> 00:03:29,558 Exact! 35 00:03:29,558 --> 00:03:32,701 - Înțelegi? - Sigur. 36 00:03:32,701 --> 00:03:34,548 De aceea... 37 00:03:35,649 --> 00:03:38,136 V pentru Victorie. [Lee Ki Poong pentru vicepreședinte] 38 00:03:38,758 --> 00:03:41,358 Acesta este răspunsul. 39 00:03:44,265 --> 00:03:46,066 Ce ți-a luat atât de mult? 40 00:03:46,066 --> 00:03:48,065 Nu uita! 41 00:03:48,065 --> 00:03:49,800 [Nu. 1: Lee Ki Poong, nr. 2: Chang Myon, Nr. 3: Kim Jun Yeon] 42 00:03:49,800 --> 00:03:52,066 Tatăl meu nu știa ce înseamnă „V pentru Victorie”. 43 00:03:52,066 --> 00:03:56,158 Dar a avut încredere în domnul Choi. 44 00:03:57,271 --> 00:03:59,110 Nr.1! Nr.1! 45 00:03:59,110 --> 00:04:01,630 Uite, V pentru Victorie! 46 00:04:01,630 --> 00:04:03,456 Du-te pe acolo, domnule. 47 00:04:04,700 --> 00:04:07,333 Știu, nr. 2. 48 00:04:07,333 --> 00:04:11,191 - Așteaptă. - V pentru Victorie' este Candidatul nr. 1. 49 00:04:11,900 --> 00:04:13,633 - Ai spus numărul 2... - Ți-ai adus ștampila? 50 00:04:13,633 --> 00:04:15,500 Nu. 1. 51 00:04:15,500 --> 00:04:18,358 Așa este. 52 00:04:19,166 --> 00:04:21,920 Nu. 2? Nr. 1? 53 00:04:31,466 --> 00:04:38,358 [Nu. 1: Lee Ki Poong, nr. 2: Chang Myon, nr. 3: Kim Jun Yeon] 54 00:05:11,066 --> 00:05:13,258 Ce se întâmplă? 55 00:05:18,433 --> 00:05:21,800 Tatăl meu a avut încredere și în guvern. 56 00:05:21,800 --> 00:05:26,724 Așadar, a urmat instrucțiunile domnului Choi pentru națiune. 57 00:05:39,533 --> 00:05:44,866 Comerciantul de brichete de cărbune știa că tatăl meu a făcut asta. 58 00:05:44,866 --> 00:05:46,359 Hei... 59 00:05:49,308 --> 00:05:53,232 Ce faci aici? 60 00:06:02,466 --> 00:06:05,124 Aceștia sunt cartofii. 61 00:06:05,124 --> 00:06:08,358 Toate sunt putrede. 62 00:06:12,300 --> 00:06:14,824 Cartofi, nu? 63 00:06:17,166 --> 00:06:19,258 E o gaură destul de adâncă. 64 00:06:23,566 --> 00:06:25,125 domnule... 65 00:06:28,933 --> 00:06:30,924 Vom fi bine. 66 00:06:33,100 --> 00:06:38,024 Un alt lucru de care ținea tatălui meu era numele meu. 67 00:06:42,033 --> 00:06:44,024 Este cu susul în jos. 68 00:06:50,033 --> 00:06:51,466 Ce nume recomandati? 69 00:06:51,466 --> 00:06:54,767 Asta spune Gwang Ho. 70 00:06:54,767 --> 00:06:57,924 Asta spune Nak An. 71 00:06:57,924 --> 00:07:03,733 Gwang Ho este un nume norocos, dar nu garantează o viață lungă. 72 00:07:03,733 --> 00:07:07,158 - Va muri devreme? - Nu asta am spus. 73 00:07:07,158 --> 00:07:14,491 Numele Nak An s-ar putea să nu aducă bogăție, dar el va trăi fără ceartă. 74 00:07:14,491 --> 00:07:17,791 Nak An... Va fi lipsit de griji, dar sărac? 75 00:07:17,791 --> 00:07:20,121 Nu asta am spus. 76 00:07:22,600 --> 00:07:26,324 Ambele sunt nume bune, așa că alegeți dintre ele. 77 00:07:29,666 --> 00:07:33,534 Există nume care aduc o viață lungă, lipsită de griji și bogată? 78 00:07:33,534 --> 00:07:35,424 Nu! 79 00:07:36,333 --> 00:07:38,470 Aș alege Nak An. [Gwang Ho | Nak An] 80 00:07:38,470 --> 00:07:41,340 Longevitatea este importantă. [Gwang Ho | Nak An] 81 00:07:41,340 --> 00:07:42,500 ce crezi? 82 00:07:42,500 --> 00:07:45,633 Viața unui bărbat ar trebui să fie mândră, oricât de scurtă ar fi. 83 00:07:45,633 --> 00:07:49,100 Ai fost în stomacul ei? Dacă au o fată? 84 00:07:49,100 --> 00:07:51,100 - Nak An? - Da. 85 00:07:51,100 --> 00:07:52,833 Se rostogolește direct de pe limbă. 86 00:07:52,833 --> 00:07:54,533 Sună ca Na Da! 87 00:07:54,533 --> 00:07:55,633 Ce fel de nume este? 88 00:07:55,633 --> 00:08:00,491 Câte găluște ai vândut, Na Da? 89 00:08:00,491 --> 00:08:05,624 Are o frizerie. Are nevoie de mulți clienți! 90 00:08:08,266 --> 00:08:10,891 Trebuie să fie președintele. 91 00:08:14,966 --> 00:08:18,058 [Biroul prezidențial] 92 00:08:19,466 --> 00:08:25,291 Președintele în vârstă a fost reales prin alegeri trucate. 93 00:08:32,933 --> 00:08:36,300 El a schimbat constituția insistând asupra rotunjirii numerelor. 94 00:08:36,300 --> 00:08:40,000 De data aceasta, el a manipulat alegerile. Nu va renunța niciodată la putere. 95 00:08:40,000 --> 00:08:43,566 Oamenii tot vorbesc despre rotunjire. 96 00:08:43,566 --> 00:08:49,366 Ce înseamnă asta? Este ca și cum ai aduna vacile? 97 00:08:49,366 --> 00:08:51,033 Eşti serios? 98 00:08:51,033 --> 00:08:53,967 Nouă, zece. 99 00:08:53,967 --> 00:08:57,266 Este nevoie de zece luni pentru ca un copil să se nască, nu? 100 00:08:57,266 --> 00:08:58,301 Corect. 101 00:08:58,301 --> 00:09:02,259 Înainte de asta, contează ca persoană plină sau jumătate de persoană? 102 00:09:03,733 --> 00:09:05,134 E complicat, nu-i așa? 103 00:09:05,134 --> 00:09:07,358 Ce zici de la nouă luni? 104 00:09:07,358 --> 00:09:10,433 Este o persoană care s-a dezvoltat pe deplin! 105 00:09:10,433 --> 00:09:12,500 Dar la opt luni? 106 00:09:12,500 --> 00:09:15,391 Încă o persoană cu carne și oase. 107 00:09:15,391 --> 00:09:17,158 La șapte luni? 108 00:09:18,100 --> 00:09:20,324 Șapte... 109 00:09:20,324 --> 00:09:22,391 Dar la șase luni? 110 00:09:27,333 --> 00:09:32,458 Când începe să conteze în copilărie? 111 00:09:34,766 --> 00:09:36,233 Este unul dur. 112 00:09:36,233 --> 00:09:40,324 Nu fi ridicol. Devine copil când se naște. 113 00:09:40,324 --> 00:09:43,658 Spre deosebire de găluște, bebelușii nu vin atât de repede. 114 00:09:43,658 --> 00:09:49,433 Deci, rotunjiți la cinci luni. 115 00:09:49,433 --> 00:09:53,058 Înainte de cinci luni, nu este o persoană. 116 00:09:53,800 --> 00:09:56,167 am spus nu. 117 00:09:56,167 --> 00:09:58,801 Ce vrei să spui? Nu te vei căsători cu mine? 118 00:09:58,801 --> 00:10:00,734 Trebuie să avem acel copil. 119 00:10:00,734 --> 00:10:03,700 Asta depinde de mine să decid. 120 00:10:03,700 --> 00:10:07,224 Nu, nu este. Trebuie să ne rotunjim. 121 00:10:07,224 --> 00:10:08,766 Ce vrei sa spui? 122 00:10:08,766 --> 00:10:10,433 Rotunjiți la cinci luni. 123 00:10:10,433 --> 00:10:14,666 Începând de atunci, trebuie să ai copilul. 124 00:10:14,666 --> 00:10:16,158 De ce? 125 00:10:16,158 --> 00:10:17,858 Este legea. 126 00:10:17,858 --> 00:10:22,667 Rotunjiți când schimbați constituția. Bebelușii nu sunt diferiți. 127 00:10:22,667 --> 00:10:27,300 Mama mea avea un logodnic în orașul natal. 128 00:10:27,300 --> 00:10:30,366 Plănuia să lucreze aici doar câteva luni. 129 00:10:30,366 --> 00:10:33,201 - Dar tatăl meu i-a stricat toate planurile. - Nu plânge. 130 00:10:33,201 --> 00:10:35,658 Am ales chiar și numele bebelușului. 131 00:10:38,233 --> 00:10:39,991 Ce este? 132 00:10:41,140 --> 00:10:42,765 Nak An. 133 00:10:43,533 --> 00:10:45,324 Nak An? 134 00:10:48,433 --> 00:10:50,658 Sung Nak An? 135 00:10:53,533 --> 00:10:57,324 De ce ai alege un nume atât de prost? 136 00:10:58,800 --> 00:11:05,624 Așa am devenit Rounded-up Nak An. 137 00:11:11,966 --> 00:11:13,866 Pierde-te! 138 00:11:13,866 --> 00:11:18,600 - Partidul Liberal a trucat alegerile! - Pierde-te! 139 00:11:18,600 --> 00:11:21,800 Pentru că guvernul a adunat și a trucat alegerile, 140 00:11:21,800 --> 00:11:25,633 protestatarii s-au adunat lângă casa noastră. 141 00:11:25,633 --> 00:11:29,166 Rhee Syng Man distruge democrația! 142 00:11:29,166 --> 00:11:31,500 M-am născut chiar în acea zi. 143 00:11:31,500 --> 00:11:36,733 Tatălui meu îi plăcea să se laude că ziua mea de naștere este ușor de reținut. 144 00:11:36,733 --> 00:11:40,566 Partidul Liberal a trucat alegerile! 145 00:11:40,566 --> 00:11:43,190 - Pierde-te! - Lasă-ne să trecem, te rog. 146 00:11:43,190 --> 00:11:45,780 Partidul Liberal a trucat alegerile! 147 00:11:45,780 --> 00:11:49,400 Am trucat alegerile! A trucat alegerile! 148 00:11:49,400 --> 00:11:53,430 Distrugerea democrației! 149 00:11:53,433 --> 00:11:54,892 Foc! 150 00:12:10,333 --> 00:12:12,091 Oh, nu! 151 00:12:16,366 --> 00:12:21,524 Întoarce-te aici, sau te omor! 152 00:12:23,166 --> 00:12:26,958 Am cel mai prost soț din toate timpurile! 153 00:12:27,700 --> 00:12:29,591 eu doar... 154 00:12:29,591 --> 00:12:33,124 Îmi tot alunecă pantofii. 155 00:12:34,566 --> 00:12:37,591 - S-au întors. - Doar du-te! 156 00:12:39,120 --> 00:12:42,330 - Rhee Syng Man distruge democrația! - Pierde-te! 157 00:12:42,333 --> 00:12:46,091 De ce nu te muți? Ți-ai pierdut mințile? 158 00:12:47,133 --> 00:12:50,800 Țineți alegerile din nou! 159 00:12:50,800 --> 00:12:52,325 Foc! 160 00:13:13,233 --> 00:13:16,033 Doctore, stai! 161 00:13:16,033 --> 00:13:19,034 Vă rugăm să ne ajutați și pe noi! 162 00:13:19,034 --> 00:13:23,966 - Prietenii mei sângerează! - Dar eu nu sunt un... 163 00:13:23,966 --> 00:13:28,166 Poate port o halată albă, dar nu sunt doctor! 164 00:13:28,166 --> 00:13:30,133 Nu spune asta! 165 00:13:30,133 --> 00:13:32,500 Nu sunt doctor, vă spun! 166 00:13:32,500 --> 00:13:34,833 inca nu sunt doctor! 167 00:13:34,833 --> 00:13:38,066 Soția mea este pe cale să nască! 168 00:13:38,066 --> 00:13:41,066 - Vine! - Vine copilul? 169 00:13:41,066 --> 00:13:45,500 Prietenii mei, copilul vine! 170 00:13:45,500 --> 00:13:48,491 Ura! 171 00:13:52,033 --> 00:13:54,700 M-am născut sănătos și sigur în acea zi. 172 00:13:54,700 --> 00:13:57,366 Dar mulți oameni au fost uciși în fața biroului prezidențial. 173 00:13:57,366 --> 00:13:59,200 Ce zâmbet mare! 174 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Nak An... 175 00:14:00,600 --> 00:14:02,566 Bună, domnule. 176 00:14:02,566 --> 00:14:04,234 Ai trecut prin multe. 177 00:14:04,234 --> 00:14:06,392 Ce este? 178 00:14:08,732 --> 00:14:10,559 Wow! 179 00:14:10,559 --> 00:14:12,233 Uită-te la asta! 180 00:14:12,233 --> 00:14:15,101 Soția mea îți va aduce și un cadou. 181 00:14:15,101 --> 00:14:18,058 Este cadoul domnului Wang! 182 00:14:19,066 --> 00:14:21,424 Arată atât de fericit! 183 00:14:22,633 --> 00:14:24,591 Ce este acel sunet? 184 00:14:25,333 --> 00:14:28,558 Nu este vocea președintelui? 185 00:14:31,137 --> 00:14:35,658 Bătrânul președinte și-a anunțat retragerea. 186 00:14:35,658 --> 00:14:42,091 Dl. Choi era supărat pe studenți pentru că au provocat această situație. 187 00:14:43,100 --> 00:14:48,133 Asta e. Unu, doi. Unu, doi. 188 00:14:48,133 --> 00:14:50,233 Ești atât de bun la mers! 189 00:14:50,233 --> 00:14:54,124 Pe aici! Treci pe aici! 190 00:14:55,766 --> 00:14:58,924 Aici! Vino la tati! 191 00:15:33,166 --> 00:15:35,924 Hei, tu! Unde este Casa Albastră? 192 00:15:36,733 --> 00:15:38,358 Așa este. 193 00:15:42,100 --> 00:15:43,592 Redirecţiona! 194 00:15:47,807 --> 00:15:50,665 Ce ticălos nepoliticos. 195 00:15:51,800 --> 00:15:54,466 Armata a preluat Casa Albastră. 196 00:15:54,466 --> 00:15:57,010 Dl. Choi a crezut că este un lucru bun. 197 00:15:57,010 --> 00:15:58,258 [16 mai 1961] 198 00:15:58,258 --> 00:16:01,933 Bineînțeles, așa a făcut și tatăl meu. 199 00:16:01,933 --> 00:16:04,633 [Câțiva ani mai târziu] 200 00:16:04,633 --> 00:16:07,100 Este corect. 201 00:16:07,100 --> 00:16:10,533 Nu ai uitat că acesta este o frizerie? 202 00:16:10,533 --> 00:16:12,033 Aruncă o privire. 203 00:16:12,033 --> 00:16:16,266 Acest loc arată în sfârșit ca o frizerie din cartierul prezidențial. 204 00:16:16,266 --> 00:16:17,874 Nu greșești niciodată. 205 00:16:17,874 --> 00:16:25,066 Clienții tăi vor crede că ești mai bun decât alți frizieri. 206 00:16:26,033 --> 00:16:28,100 - Nu, Nak An? - Nu? 207 00:16:28,100 --> 00:16:32,024 Nu știi nimic, nu? 208 00:16:32,024 --> 00:16:35,158 De ce l-ai lovi pe copilul meu? 209 00:16:35,158 --> 00:16:38,566 ♪ Suntem aici pentru o floare ♪ 210 00:16:38,566 --> 00:16:41,733 ♪ Ce floare vrei? ♪ 211 00:16:41,733 --> 00:16:44,866 ♪ Vrem trandafirul ♪ 212 00:16:44,866 --> 00:16:48,033 ♪ Vrei trandafirul ♪ 213 00:16:48,033 --> 00:16:49,690 Piatră, hârtie, foarfece! 214 00:16:49,690 --> 00:16:52,020 Piatră, hârtie, foarfece! 215 00:16:54,966 --> 00:16:57,024 tata... 216 00:16:57,024 --> 00:17:00,691 Ți-am spus să nu mă deranjezi când sunt clienți. 217 00:17:02,100 --> 00:17:06,591 Mama ta e la piață. Intră înăuntru și mănâncă ceva. 218 00:17:06,591 --> 00:17:08,858 tata... 219 00:17:09,566 --> 00:17:11,558 tată. 220 00:17:11,558 --> 00:17:12,933 Ce? 221 00:17:12,933 --> 00:17:17,558 Ceilalți copii te numeau barby. 222 00:17:20,033 --> 00:17:22,458 Ce nebuni erau? 223 00:17:26,433 --> 00:17:28,392 Fatso asta? 224 00:17:31,300 --> 00:17:32,866 Mi-ai spus barby? 225 00:17:32,866 --> 00:17:34,291 Nu. 226 00:17:34,291 --> 00:17:36,933 - Da, ai făcut-o! - Nu eu am! 227 00:17:36,933 --> 00:17:38,340 Ești chiar un mincinos? 228 00:17:38,340 --> 00:17:40,820 Nu, nu sunt! 229 00:17:40,820 --> 00:17:42,766 Nu ar trebui să țipi la mine! 230 00:17:42,766 --> 00:17:45,000 Chiar nu am făcut-o! 231 00:17:45,000 --> 00:17:47,324 Încă minți! 232 00:17:47,324 --> 00:17:50,500 Te trag la secția de poliție! 233 00:17:50,500 --> 00:17:52,733 Poliția te va interoga! 234 00:17:52,733 --> 00:17:55,220 Vino cu mine! 235 00:17:55,858 --> 00:17:59,434 - Ce se întâmplă? -Tata... 236 00:18:03,566 --> 00:18:05,266 Acesta este fiul tău? 237 00:18:05,266 --> 00:18:07,791 Explicați ce sa întâmplat. 238 00:18:16,833 --> 00:18:18,534 Nu bolborosi! 239 00:18:18,534 --> 00:18:22,600 Ceilalți copii l-au numit barby. 240 00:18:22,600 --> 00:18:26,530 Nu am fost eu, dar m-a lovit! 241 00:18:27,191 --> 00:18:29,158 Barby? 242 00:18:30,600 --> 00:18:35,691 Cum ar trebui să te numim, atunci? Domnule Barberman? 243 00:18:35,691 --> 00:18:37,624 Deci... 244 00:18:37,624 --> 00:18:39,130 Unde vrea să te ducă? 245 00:18:39,130 --> 00:18:42,092 La secția de poliție. 246 00:18:42,092 --> 00:18:43,992 La secția de poliție? 247 00:18:45,366 --> 00:18:48,058 E doar un copil! 248 00:18:49,033 --> 00:18:50,533 Bine, hai să mergem. 249 00:18:50,533 --> 00:18:54,724 Nu, nu secția de poliție... 250 00:18:54,724 --> 00:18:59,633 Când a devenit fiul tău atât de mare? 251 00:18:59,633 --> 00:19:01,420 Te iei după tatăl tău. 252 00:19:01,420 --> 00:19:07,220 Arăți atât de mare și de puternic. 253 00:19:11,366 --> 00:19:13,700 Uite, ia asta. 254 00:19:13,700 --> 00:19:15,559 Cumpără-ți o gustare. 255 00:19:18,533 --> 00:19:21,658 - Ar trebui să o fac? - Nu, aproape am terminat. 256 00:19:31,566 --> 00:19:36,091 De ce ai cumpăra atât de multe brichete de cărbune vara? 257 00:19:37,400 --> 00:19:40,191 Le voi păstra pentru iarnă. 258 00:19:40,191 --> 00:19:41,824 Mulţumesc. 259 00:19:46,633 --> 00:19:48,691 Treci cândva. 260 00:19:48,691 --> 00:19:51,791 Ești întârziat pentru o tunsoare. 261 00:20:03,466 --> 00:20:08,958 Yung Jong te-a numit barby. De ce i-ai dat bani? 262 00:20:08,958 --> 00:20:10,866 ți-am spus deja. 263 00:20:10,866 --> 00:20:16,511 Sunt prieten cu tatăl lui. De aceea. 264 00:20:18,633 --> 00:20:20,858 Nak An, vino aici. 265 00:20:21,766 --> 00:20:23,524 Haide. 266 00:20:29,200 --> 00:20:32,524 Nak An, frizerii sunt... 267 00:20:34,466 --> 00:20:37,800 Vedeți stâlpul ăla care se rotește? 268 00:20:37,800 --> 00:20:39,891 Știi ce înseamnă? 269 00:20:40,600 --> 00:20:46,791 Culorile roșu și albastru simbolizează sângele oamenilor. 270 00:20:47,767 --> 00:20:52,591 Și culoarea albă simbolizează bandaje. 271 00:20:52,591 --> 00:20:54,924 Știi care este sensul din spatele asta? 272 00:20:55,766 --> 00:20:57,458 Nu. 273 00:20:57,458 --> 00:21:00,024 Lasă-mă să-ți spun. 274 00:21:00,024 --> 00:21:04,191 În trecut, frizerii erau spitale. 275 00:21:04,191 --> 00:21:09,791 Medicii obișnuiau să tundă părul și să efectueze intervenții chirurgicale. 276 00:21:11,320 --> 00:21:15,150 Aruncă o privire la această rochie. 277 00:21:16,166 --> 00:21:20,024 Arată ca o halată de doctor, nu? 278 00:21:20,024 --> 00:21:23,291 Nu arăt ca un doctor? 279 00:21:24,833 --> 00:21:26,324 Corect? 280 00:21:28,866 --> 00:21:35,233 Nak An, dacă ceilalți copii îmi spun Barby, râde de ei în tăcere. 281 00:21:35,233 --> 00:21:40,933 Nici măcar nu știu că frizerii și doctorii sunt ca niște frați. 282 00:21:40,933 --> 00:21:42,501 În tăcere? 283 00:21:42,501 --> 00:21:44,791 Da, în tăcere. 284 00:21:44,791 --> 00:21:48,766 Ar trebui să râzi în tăcere de idioți. 285 00:21:48,766 --> 00:21:52,733 Nu vor înțelege niciodată, indiferent cât de mult le-ai explica. 286 00:21:52,733 --> 00:21:56,233 Nu vor înțelege cât de bărbierii și doctorii sunt ca frații. 287 00:21:56,233 --> 00:22:00,700 Este ca și cum ai încerca să înveți vacile să citească. 288 00:22:00,700 --> 00:22:03,540 - Cum merge idiomul? - Într-o ureche și pe cealaltă? 289 00:22:03,540 --> 00:22:05,624 Într-o ureche și afară pe cealaltă? 290 00:22:05,624 --> 00:22:07,202 Intr-o ureche... 291 00:22:07,202 --> 00:22:09,325 Asta nu poate fi corect. 292 00:22:19,966 --> 00:22:22,433 Yong Baek! 293 00:22:22,433 --> 00:22:26,066 Ai câștigat jucării de hârtie de la Nak An, nu? 294 00:22:26,066 --> 00:22:28,024 Vreau și eu un meci. 295 00:22:28,733 --> 00:22:30,958 Nu fugi! 296 00:22:30,958 --> 00:22:33,491 Micuțul ăla... 297 00:22:40,866 --> 00:22:42,459 Ce? 298 00:23:28,200 --> 00:23:30,024 Aici, domnule. 299 00:23:34,700 --> 00:23:36,840 De cât timp ești proprietarul acestui loc? 300 00:23:36,840 --> 00:23:40,665 Cam 12 sau 13 ani. 301 00:23:42,600 --> 00:23:45,600 Trebuie să știi multe despre acest cartier. 302 00:23:45,600 --> 00:23:47,059 Pardon? 303 00:23:47,733 --> 00:23:49,924 Da, cred că da. 304 00:23:52,366 --> 00:23:54,201 De unde crezi că sunt? 305 00:23:54,201 --> 00:23:57,558 Casa Albastră? 306 00:23:58,399 --> 00:24:02,734 Nu tocmai. Sunt de la Agenția Centrală de Informații. 307 00:24:02,734 --> 00:24:05,691 Înțeleg. 308 00:24:05,691 --> 00:24:08,691 Ai văzut pe cineva suspect pe aici? 309 00:24:09,900 --> 00:24:12,158 Nu sunt sigur. 310 00:24:19,439 --> 00:24:25,098 Dacă vezi pe cineva ciudat, spune asta. Sunt după cineva. 311 00:24:25,833 --> 00:24:28,058 O voi, domnule. 312 00:24:30,266 --> 00:24:31,850 Mai ales... 313 00:24:31,850 --> 00:24:33,320 Da? 314 00:24:34,766 --> 00:24:36,791 în seara asta. 315 00:24:38,666 --> 00:24:41,058 S-ar putea să se arate. 316 00:24:44,566 --> 00:24:46,858 Chiar pe aici. 317 00:24:47,966 --> 00:24:49,620 Cineva suspect? 318 00:24:49,620 --> 00:24:51,190 Da. 319 00:24:52,633 --> 00:24:55,624 Dacă îl văd, vă voi anunța, domnule. 320 00:24:56,600 --> 00:24:59,358 Anunță-mă nu va ajuta la nimic. 321 00:25:02,406 --> 00:25:05,958 Atunci... 322 00:25:05,958 --> 00:25:08,391 Raportează-l, înțelegi? 323 00:25:08,391 --> 00:25:10,900 Da, domnule. 324 00:25:10,900 --> 00:25:13,766 Va apărea în jurul miezului nopții. 325 00:25:13,766 --> 00:25:16,425 - Miezul noptii... - Aproape de acest loc. 326 00:25:16,425 --> 00:25:18,292 Înțeles, domnule. 327 00:25:23,233 --> 00:25:24,925 Mulțumesc, domnule. 328 00:25:30,733 --> 00:25:34,900 Mama i-a spus tatălui meu să evite bărbatul. 329 00:25:34,900 --> 00:25:38,558 Dar domnul Choi i-a spus să fie de partea bună a bărbatului. 330 00:25:38,558 --> 00:25:43,958 A spus că este important să cunoști pe cineva la putere. 331 00:25:57,166 --> 00:26:00,024 Vreau să dorm la mijloc. 332 00:26:00,024 --> 00:26:02,166 nebun! 333 00:26:02,166 --> 00:26:05,566 Tatăl tău este cel mai în vârstă, așa că ar trebui să doarmă la mijloc. 334 00:26:05,566 --> 00:26:07,067 Du-te înapoi la culcare. 335 00:26:07,067 --> 00:26:11,291 Nu, vreau să dorm la mijloc. 336 00:26:11,291 --> 00:26:13,700 Nu te mai văita și du-te la culcare. 337 00:26:13,700 --> 00:26:15,634 Vreau să dorm la mijloc! 338 00:26:15,634 --> 00:26:18,059 Ți-am spus să dormi! 339 00:26:19,466 --> 00:26:22,158 Ce copil ciudat! 340 00:26:29,032 --> 00:26:30,734 tata... 341 00:26:30,734 --> 00:26:34,158 Ce vrei? 342 00:26:34,158 --> 00:26:36,258 Există un șobolan. 343 00:26:36,258 --> 00:26:37,758 Ce? 344 00:26:43,133 --> 00:26:45,158 Ce naiba! 345 00:26:45,158 --> 00:26:49,624 O, haide! 346 00:27:32,800 --> 00:27:35,500 E un spion. 347 00:27:35,500 --> 00:27:38,466 E un spion! Un spion! 348 00:27:38,466 --> 00:27:40,924 Grabă! 349 00:27:41,633 --> 00:27:44,391 E un spion, vă spun! 350 00:28:04,200 --> 00:28:05,625 Hei... 351 00:28:13,966 --> 00:28:15,592 Opreste-te! 352 00:28:16,266 --> 00:28:17,991 Nu mai alerga! 353 00:28:20,766 --> 00:28:23,991 Lasă-mă! 354 00:28:24,633 --> 00:28:26,166 Stai pe loc! 355 00:28:26,166 --> 00:28:27,200 Ia-l! 356 00:28:27,200 --> 00:28:28,891 Prinde-l! 357 00:28:28,891 --> 00:28:32,100 Cine naiba esti? 358 00:28:32,100 --> 00:28:34,258 Ești un spion, nu? 359 00:28:34,258 --> 00:28:35,933 Sunt aici într-o misiune, proști! 360 00:28:35,933 --> 00:28:37,500 Spune că nu e spion! 361 00:28:37,500 --> 00:28:41,700 El este un spion! Spionii nu admit niciodată că sunt spioni! 362 00:28:41,700 --> 00:28:43,900 - Ești un spion! - La naiba! 363 00:28:43,900 --> 00:28:47,391 Ai naibii de spion! 364 00:28:47,391 --> 00:28:52,233 - Nu mai rezista! - Lasă-mă! 365 00:28:52,233 --> 00:28:55,337 - Vei regreta asta! - Nu te mai chinui! 366 00:28:55,337 --> 00:28:59,189 Şobolan! Doar așteaptă! 367 00:28:59,189 --> 00:29:01,765 Coborî! 368 00:29:01,765 --> 00:29:03,634 Este un spion, cu siguranță! 369 00:29:03,634 --> 00:29:06,791 La urma urmei, nu era un spion. 370 00:29:06,791 --> 00:29:10,158 A lucrat pentru Agenția Centrală de Informații. 371 00:29:10,158 --> 00:29:14,100 Un student cu legături nord-coreene locuia lângă noi, 372 00:29:14,100 --> 00:29:17,150 și omul acela ne supraveghea casa. 373 00:29:17,150 --> 00:29:21,958 Acel incident a schimbat viața tatălui meu. 374 00:29:27,600 --> 00:29:30,066 Tu ești cel care l-a raportat? 375 00:29:30,066 --> 00:29:31,625 Da, sunt. 376 00:29:32,600 --> 00:29:35,634 Nu poți deosebi între un spion și un agent guvernamental? 377 00:29:35,634 --> 00:29:38,158 Ai fost chiar în armată? 378 00:29:43,600 --> 00:29:45,334 Ești Sung Han Mo? 379 00:29:45,334 --> 00:29:47,233 Eu sunt șeful poliției Jongno. 380 00:29:47,233 --> 00:29:51,467 Datorită ție, primesc o citare. 381 00:29:51,467 --> 00:29:53,124 Mă bucur să te cunosc. 382 00:29:57,300 --> 00:29:59,158 Președintele e aici. 383 00:30:03,800 --> 00:30:05,359 domnule presedinte... 384 00:30:08,066 --> 00:30:14,380 Dacă toată lumea ar fi ca tine, niciun spion nu s-ar putea apropia vreodată de acest cartier. 385 00:30:15,024 --> 00:30:16,466 Care e numele tău? 386 00:30:16,466 --> 00:30:19,358 Sunt Sung Han Mo, domnule. 387 00:30:19,358 --> 00:30:21,424 Sung An Mo? 388 00:30:22,200 --> 00:30:24,166 Sunt Sung Han Mo, domnule. 389 00:30:24,166 --> 00:30:26,958 Oh, Sung An Mo. 390 00:30:29,133 --> 00:30:32,333 E Han Mo, ca o bucată de tofu. 391 00:30:32,333 --> 00:30:34,224 Tofu Han Mo? 392 00:30:40,700 --> 00:30:43,100 Mai târziu, tatăl meu a învățat 393 00:30:43,100 --> 00:30:48,358 șeful Serviciului Secret a fost în spatele incidentului. 394 00:30:48,358 --> 00:30:52,501 A vrut să-l pună pe directorul de informații în probleme. 395 00:30:52,501 --> 00:30:57,401 [Citare - Sung Han Mo] 396 00:30:57,401 --> 00:30:59,666 Am curățat deja asta dimineața. 397 00:30:59,666 --> 00:31:03,533 Curăță-l din nou. Gândește-te la asta ca la o onoare. 398 00:31:03,533 --> 00:31:06,134 Nu știi cât de rar este chestia aia? 399 00:31:06,134 --> 00:31:08,933 De ce te plângi atât de mult? Vrei să fii concediat? 400 00:31:08,933 --> 00:31:10,800 Ar trebui să-ți cunoști locul. 401 00:31:10,800 --> 00:31:12,392 Atenţie! 402 00:31:14,666 --> 00:31:17,367 Ai trei minute să-ți împachetezi echipamentul de frizerie. 403 00:31:17,367 --> 00:31:19,600 Echipamentul meu de frizerie? 404 00:31:19,600 --> 00:31:22,691 Nu pune întrebări. 405 00:31:22,691 --> 00:31:26,191 Da, domnule! Îmi împachetez echipamentul! 406 00:31:27,200 --> 00:31:30,024 Echipamentul meu de frizerie? 407 00:31:45,066 --> 00:31:46,758 Sunt gata, domnule! 408 00:31:47,566 --> 00:31:50,833 Iată regulile de bază. Spune-i domnule presedinte. 409 00:31:50,833 --> 00:31:54,233 Ține-ți capul jos, cu excepția cazului în care este necesar. 410 00:31:54,233 --> 00:31:56,266 Nu pune întrebări nepoliticoase. 411 00:31:56,266 --> 00:31:59,734 Purtați întotdeauna haine curate. 412 00:31:59,734 --> 00:32:02,824 Și cel mai important... 413 00:32:02,824 --> 00:32:09,742 Începeți să vă bărbieriți numai după ce ați cerut permisiunea. 414 00:32:09,742 --> 00:32:13,066 Nu brandi o lamă fără niciun avertisment, înțelegi? 415 00:32:14,433 --> 00:32:16,491 Semnează formularul. 416 00:32:23,633 --> 00:32:27,058 Termină tunsul în 15 minute. 417 00:32:27,058 --> 00:32:29,991 Știi ce se întâmplă dacă îi cicatrici pe față, nu? 418 00:32:29,991 --> 00:32:31,833 Fața lui? 419 00:32:31,833 --> 00:32:34,524 Mă refer la fața președintelui. 420 00:32:35,200 --> 00:32:37,458 Oh... 421 00:32:38,999 --> 00:32:41,758 - Ce fel de răspuns este acesta? - Ce? 422 00:32:41,758 --> 00:32:43,633 Înțelegi? 423 00:32:43,633 --> 00:32:45,624 Da. 424 00:32:45,624 --> 00:32:48,466 Acesta este un răspuns inadecvat. Dă-te jos pe podea. 425 00:32:48,466 --> 00:32:51,501 - Scuzați-mă? - Pe podea! 426 00:32:52,270 --> 00:32:53,713 Una, „inadecvată”. Doi, „răspuns”. 427 00:32:53,713 --> 00:32:56,124 - Una. - Inadecvat. 428 00:32:56,124 --> 00:32:58,200 - Doi. - Răspuns. 429 00:32:58,200 --> 00:33:01,065 - Una. - Inadecvat... 430 00:33:02,966 --> 00:33:04,491 Unul. 431 00:33:06,600 --> 00:33:08,433 - Inadecvat. - Doi. 432 00:33:08,433 --> 00:33:10,433 - Răspuns. - Una. 433 00:33:10,433 --> 00:33:12,400 - Inadecvat. - Doi. 434 00:33:12,400 --> 00:33:13,934 - Răspuns. -Președintele! 435 00:33:13,934 --> 00:33:15,533 -Președintele! - Este națiunea! 436 00:33:15,533 --> 00:33:16,967 Este națiunea! 437 00:33:16,967 --> 00:33:18,600 -Președintele! -Președintele! 438 00:33:18,600 --> 00:33:21,158 - Este națiunea! - Este națiunea! 439 00:33:21,158 --> 00:33:22,891 Scoală-te. 440 00:33:25,566 --> 00:33:27,766 Nu face nicio greșeală, înțelegi? 441 00:33:27,766 --> 00:33:30,191 Da, domnule! 442 00:34:03,400 --> 00:34:05,558 - Ești bolnav? - Da, domnule? 443 00:34:05,558 --> 00:34:07,534 Nu, domnule. 444 00:34:07,534 --> 00:34:09,924 Atunci, de ce stai așa? 445 00:34:09,924 --> 00:34:13,524 Oh, scuză-mă. 446 00:35:04,233 --> 00:35:07,791 Domnule președinte, voi începe să mă bărbieresc. 447 00:35:11,400 --> 00:35:15,058 - Domnule președinte, voi începe... - Haide. 448 00:35:15,058 --> 00:35:17,791 Mulțumesc, domnule. 449 00:35:54,433 --> 00:35:56,458 Oh, nu... 450 00:37:02,266 --> 00:37:04,200 Arăți tânăr, domnule președinte. 451 00:37:04,200 --> 00:37:06,791 - Da? - Da, domnule. 452 00:37:29,732 --> 00:37:31,933 Întoarce-te luni la ora șapte. 453 00:37:31,933 --> 00:37:33,333 Da, domnule. 454 00:37:33,333 --> 00:37:35,600 Și trebuie să păstrezi această slujbă secretă. 455 00:37:35,600 --> 00:37:36,767 Scuzați-mă? 456 00:37:36,767 --> 00:37:40,124 Nu ar trebui să vorbești despre ce se întâmplă aici. 457 00:37:40,124 --> 00:37:41,792 Înțeleg. 458 00:37:42,600 --> 00:37:44,358 Președintele. 459 00:37:44,358 --> 00:37:47,567 Președintele? O, președintele! 460 00:37:47,567 --> 00:37:50,101 - Este națiunea. - Este națiunea! 461 00:37:50,101 --> 00:37:51,958 Nu uita niciodată asta. 462 00:37:51,958 --> 00:37:53,774 Niciodată, domnule. 463 00:37:53,774 --> 00:37:55,665 Ne vedem săptămâna viitoare. 464 00:37:57,633 --> 00:37:59,791 Da, domnule... 465 00:38:00,966 --> 00:38:05,500 Când tatăl meu s-a întors acasă, a trebuit să se întindă. 466 00:38:05,500 --> 00:38:07,591 Adu-mi un prosop umed. 467 00:38:08,733 --> 00:38:09,800 - Jin Gi. - Da? 468 00:38:09,800 --> 00:38:11,633 Închide frizeria pentru azi. 469 00:38:11,633 --> 00:38:13,758 De ce? 470 00:38:13,758 --> 00:38:15,824 Fă doar cum spun eu. 471 00:38:15,824 --> 00:38:17,859 Ar trebui? 472 00:38:17,859 --> 00:38:19,833 Ce au vrut de la tine? 473 00:38:19,833 --> 00:38:21,867 Nimic. 474 00:38:21,867 --> 00:38:23,991 Adu-mi un prosop umed. 475 00:38:25,633 --> 00:38:30,391 Te-au chemat acolo fără motiv? 476 00:38:31,166 --> 00:38:33,091 Nici măcar nu ai fost plătit? 477 00:38:35,566 --> 00:38:38,424 Trebuie să fi văzut ceva acolo! 478 00:38:39,166 --> 00:38:41,658 A făcut mare... 479 00:38:43,533 --> 00:38:45,566 Spune-mi ce ai văzut! 480 00:38:45,566 --> 00:38:48,291 Nu am vazut nimic! 481 00:38:48,291 --> 00:38:50,824 Doar adu-mi un prosop umed! 482 00:39:02,466 --> 00:39:09,524 Pe atunci, credeam că tatăl meu le tundea angajaților guvernamentali. 483 00:39:13,199 --> 00:39:16,301 - Sung. - Da, domnule preşedinte? 484 00:39:16,301 --> 00:39:19,400 Ai fost la noul pod construit peste râul Han? 485 00:39:19,400 --> 00:39:21,066 Nu încă, domnule. 486 00:39:21,066 --> 00:39:24,224 Ar trebui să pleci cândva. 487 00:39:24,224 --> 00:39:26,858 O voi face, domnule președinte. 488 00:39:26,858 --> 00:39:29,824 Ce spun oamenii? 489 00:39:29,824 --> 00:39:33,908 Se spune că acum este mai ușor să te deplasezi. 490 00:39:33,908 --> 00:39:39,231 Cele trei punți simbolizează abilitățile dumneavoastră de conducere, domnule președinte. 491 00:39:47,900 --> 00:39:50,101 Sung, câți copii ai? 492 00:39:50,101 --> 00:39:54,851 Am un fiu, domnule președinte. Are zece ani. 493 00:39:58,200 --> 00:40:01,091 Trebuie să se fi născut în vremuri haotice. 494 00:40:02,433 --> 00:40:04,258 Da, domnule președinte. 495 00:40:05,733 --> 00:40:08,924 Ne-am adunat. 496 00:40:08,924 --> 00:40:10,958 Rotunjit? 497 00:40:10,958 --> 00:40:12,591 Da, domnule președinte. 498 00:40:12,591 --> 00:40:19,050 Soția mea a aflat după cinci luni, dar nu și-a dorit copilul. 499 00:40:19,050 --> 00:40:21,833 Auzisem despre rotunjirea de la cinci. 500 00:40:21,833 --> 00:40:25,120 Așa că, am insistat că trebuie să aibă copilul. 501 00:40:25,120 --> 00:40:29,133 După cinci luni, copilul trebuie să se nască. 502 00:40:29,133 --> 00:40:30,800 Așa s-a născut fiul meu. 503 00:40:30,800 --> 00:40:38,900 Vecinii mei încă îl numesc Rounded-up Nak An. 504 00:40:43,633 --> 00:40:48,324 Asta e problema cu oamenii bine educați. 505 00:40:49,466 --> 00:40:52,358 Rotunjiți la cinci? 506 00:40:53,533 --> 00:40:55,530 Am fost la o academie militară din Japonia. 507 00:40:55,530 --> 00:41:01,790 Termenul a apărut de acolo. 508 00:41:01,790 --> 00:41:04,091 Ai dreptate, domnule președinte. 509 00:41:04,091 --> 00:41:08,824 Mi-aș dori să pot scăpa de nenorociții ăia de adunări. 510 00:41:16,766 --> 00:41:21,924 Oamenii bine educați ruinează întotdeauna națiunea. 511 00:41:48,500 --> 00:41:51,724 Rotunjim la cinci... 512 00:42:09,200 --> 00:42:11,558 Nu ar fi trebuit să spun așa ceva. 513 00:42:14,133 --> 00:42:18,430 De câte ori tatăl meu a intrat în Casa Albastră, 514 00:42:18,430 --> 00:42:21,820 se îngrijorat de sacii pe care îi îngropase. 515 00:42:35,700 --> 00:42:37,270 Aici. 516 00:42:43,766 --> 00:42:45,758 Cum arăt? 517 00:42:45,758 --> 00:42:48,591 Vă arată grozav, domnule președinte. 518 00:42:48,591 --> 00:42:51,658 Domnule președinte, semănați cu generalul MacArthur. 519 00:42:51,658 --> 00:42:54,058 - MacArthur? - Are dreptate, domnule. 520 00:42:57,800 --> 00:43:00,724 - Încearcă-le. - Eu, domnule? 521 00:43:06,033 --> 00:43:09,158 Sung, încearcă-le. 522 00:43:21,300 --> 00:43:23,433 - Sung... - Da, domnule? 523 00:43:23,433 --> 00:43:26,358 Dacă mi-aș schimba coafura? 524 00:43:27,533 --> 00:43:33,600 Nu, domnule președinte. Coafura ta actuală este perfectă pentru tine. 525 00:43:33,600 --> 00:43:35,234 - Chiar așa? - Da, domnule preşedinte. 526 00:43:35,234 --> 00:43:37,851 O să te cred pe cuvânt. 527 00:43:39,334 --> 00:43:43,791 Fiul tău are aproximativ aceeași vârstă cu a mea, nu? 528 00:43:43,791 --> 00:43:45,858 Da, domnule președinte. 529 00:43:45,858 --> 00:43:52,300 Să luăm prânzul în curtea din față duminică. Familia ta și a mea. 530 00:43:52,300 --> 00:43:54,424 Da, domnule președinte. 531 00:43:54,424 --> 00:43:56,466 Adu-ți și copiii. 532 00:43:56,466 --> 00:43:58,958 Da, domnule președinte. Voi face aranjamentele. 533 00:44:01,700 --> 00:44:05,791 Mă simt grozav astăzi. 534 00:44:05,791 --> 00:44:10,191 Nu ești din familie, așa că nu poți veni. 535 00:44:10,191 --> 00:44:13,733 - Spune doar că sunt nepotul tău! - Ce-i cu părul tău? 536 00:44:13,733 --> 00:44:15,533 Stai la frizerie. 537 00:44:15,533 --> 00:44:18,900 - Grăbiţi-vă. - Nu-mi găsesc pantofii de cauciuc. 538 00:44:18,900 --> 00:44:21,500 De ce ai purta pantofi de cauciuc? Unde sunt adidașii pe care i-am cumpărat pentru tine? 539 00:44:21,500 --> 00:44:22,833 În dulap. 540 00:44:22,833 --> 00:44:26,324 De ce le-ai pus acolo? Du-te să le ia! 541 00:44:26,324 --> 00:44:29,566 Nici copilul, nici soția mea nu știu ce să se îmbrace... 542 00:44:29,566 --> 00:44:31,833 Ahjussi, doar de asta o dată! 543 00:44:31,833 --> 00:44:34,200 Când mai pot merge la Casa Albastră? 544 00:44:34,200 --> 00:44:37,933 Nu te pot lua. A spus doar familie. 545 00:44:37,933 --> 00:44:41,458 Practic suntem o familie, nu-i așa? 546 00:44:41,458 --> 00:44:42,500 unchiule! 547 00:44:42,500 --> 00:44:45,924 Cum aș putea să fiu unchiul tău? 548 00:44:45,924 --> 00:44:47,624 Jin Gi! 549 00:44:47,624 --> 00:44:50,558 Care arata mai bine? 550 00:44:51,833 --> 00:44:53,425 Aceasta? 551 00:45:09,366 --> 00:45:10,900 Acesta este fiul meu, domnule. 552 00:45:10,900 --> 00:45:12,833 Vrea să devină șeful Serviciului Secret. 553 00:45:12,833 --> 00:45:15,624 - Bună, domnule! - Bun venit! 554 00:45:16,500 --> 00:45:18,633 Chiar trebuie să folosesc baia. 555 00:45:18,633 --> 00:45:21,991 - Liniște. - Unde este? 556 00:45:26,700 --> 00:45:30,358 Aceasta este soția și fiul meu, domnule. 557 00:45:32,166 --> 00:45:34,758 Deci, tu trebuie să fii Nak An adunat. 558 00:45:36,100 --> 00:45:38,191 De unde ai știut? 559 00:45:52,933 --> 00:45:56,424 Nu-ți face griji pentru locurile de muncă tale și mănâncă. 560 00:46:05,133 --> 00:46:08,224 Wow, asta a fost aproape. 561 00:46:19,700 --> 00:46:22,800 Tatăl tău este Tofu Han Mo, nu? 562 00:46:22,800 --> 00:46:25,201 - Ce? - Tofu Han Mo. 563 00:46:25,201 --> 00:46:29,600 Nu, nu este. Numele lui este Sung Han Mo. 564 00:46:29,600 --> 00:46:31,000 Am auzit de toate. 565 00:46:31,000 --> 00:46:34,892 El este Tofu Han Mo. Și meseria lui este... 566 00:46:34,892 --> 00:46:37,666 Snip, snip! 567 00:46:37,666 --> 00:46:41,024 - Tofu Han Mo! - Nu, nu este! 568 00:46:43,633 --> 00:46:46,058 Hei, gardian! 569 00:46:51,966 --> 00:46:56,524 tati! 570 00:47:04,366 --> 00:47:07,058 Ce sa întâmplat, domnule? 571 00:47:08,266 --> 00:47:10,258 Sunteți rănit, domnule? 572 00:47:11,200 --> 00:47:14,191 -Tata... - Ce se întâmplă? 573 00:47:15,800 --> 00:47:18,140 M-a împins. 574 00:47:18,140 --> 00:47:19,500 Nu este rănit, domnule. 575 00:47:19,500 --> 00:47:23,866 De ce Serviciul Secret este atât de rău cu slujbele lor? 576 00:47:23,866 --> 00:47:25,958 Îmi pare teribil de rău, domnule președinte. 577 00:47:26,665 --> 00:47:28,620 Te-a numit Tofu Han Mo... 578 00:47:28,620 --> 00:47:30,120 Tăcere! 579 00:47:32,933 --> 00:47:34,966 Chiar ai spus asta? 580 00:47:34,966 --> 00:47:36,958 Nu! 581 00:47:36,958 --> 00:47:38,834 El a făcut-o. 582 00:47:38,834 --> 00:47:41,958 Opreste asta! Stop! 583 00:47:45,265 --> 00:47:49,400 Îmi pare rău, domnule președinte. Îmi pare teribil de rău. 584 00:47:49,400 --> 00:47:50,666 Îmi pare rău, domnule. 585 00:47:50,666 --> 00:47:52,633 - Îmi pare rău, domnule preşedinte. - Îmi pare atât de rău. 586 00:47:52,633 --> 00:47:54,260 Îmi pare rău, domnule președinte. 587 00:47:54,260 --> 00:47:55,566 Îmi pare rău, domnule președinte. 588 00:47:55,566 --> 00:47:57,167 Este suficient. 589 00:47:57,167 --> 00:47:59,758 Erau doar copii. 590 00:48:05,133 --> 00:48:08,858 Nu știi unde ești, ticălosule? 591 00:48:08,858 --> 00:48:12,124 Copiii erau doar... 592 00:48:14,033 --> 00:48:17,224 Așa l-ai crescut pe ticălosul ăla? 593 00:48:17,224 --> 00:48:20,924 Vrei să mă concediezi, ticălosule? 594 00:48:21,633 --> 00:48:22,734 Nu te uita. 595 00:48:22,734 --> 00:48:26,924 Ești la Casa Albastră. 596 00:48:33,333 --> 00:48:36,324 Îmi pare rău, părinte. 597 00:48:38,866 --> 00:48:42,058 Copilul tău îți cere scuze. 598 00:48:44,800 --> 00:48:47,666 Tată, te rog, bate-mă. 599 00:48:47,666 --> 00:48:50,891 Ai fost bătut din cauza mea. 600 00:48:51,566 --> 00:48:53,591 E în regulă. 601 00:48:55,133 --> 00:48:57,758 Doare tare? 602 00:48:58,400 --> 00:49:00,958 Nu, sunt bine. 603 00:49:02,066 --> 00:49:05,966 Părinte, când voi fi mare, voi deveni cineva cu rang mai înalt decât el. 604 00:49:05,966 --> 00:49:07,766 Îl voi face să plătească. 605 00:49:07,766 --> 00:49:09,500 Nak An, idee bună. 606 00:49:09,500 --> 00:49:13,691 Nu lăsa pe alții să te bată, spre deosebire de tatăl tău. 607 00:49:18,099 --> 00:49:22,001 Nak An, sunt bine. 608 00:49:22,001 --> 00:49:24,666 Și omul acela nu este o persoană rea. 609 00:49:24,666 --> 00:49:26,001 Acolo merge din nou. 610 00:49:26,001 --> 00:49:28,892 Concentrează-te doar pe studiu. 611 00:49:36,033 --> 00:49:39,800 Nak An, du-te pe spate. 612 00:49:39,800 --> 00:49:42,991 Piciorul tău este în regulă? 613 00:49:46,233 --> 00:49:47,991 Desigur, este. 614 00:49:48,666 --> 00:49:50,891 Ajunge pe. 615 00:49:56,833 --> 00:49:58,600 Chiar ești bine. 616 00:49:58,600 --> 00:50:02,658 Pentru că ești obișnuit să fii bătut. 617 00:50:03,433 --> 00:50:07,766 Tatăl meu a crezut că Casa Albastră va tăia legăturile cu el. 618 00:50:07,766 --> 00:50:09,858 Grăbește-te! 619 00:50:09,858 --> 00:50:14,624 Nu am apucat să-mi termin masa. Mi-e foame. 620 00:50:16,733 --> 00:50:20,966 Dar Casa Albastră a fost renovată. 621 00:50:20,966 --> 00:50:25,524 Au construit chiar și o cameră de frizer. 622 00:50:25,524 --> 00:50:29,491 Tatăl meu trebuia să lucreze acolo. 623 00:50:29,491 --> 00:50:31,159 Da! 624 00:50:32,033 --> 00:50:37,258 Tatăl meu era ocupat la Casa Albastră, așa că Jin Gi s-a ocupat de frizeria noastră. 625 00:50:38,133 --> 00:50:39,659 Da! 626 00:50:43,232 --> 00:50:45,433 Nak An, știi ce este asta? 627 00:50:45,433 --> 00:50:46,891 Nu. 628 00:50:46,891 --> 00:50:49,433 Aceasta este răsucirea! 629 00:50:49,433 --> 00:50:53,033 Visul lui Jin Gi a fost să viziteze Statele Unite. 630 00:50:53,033 --> 00:51:00,624 A vrut să-i cunoască pe Elvis Presley, Grace Kelly și Muhammad Ali. 631 00:51:02,333 --> 00:51:04,101 Ce naiba faci? 632 00:51:04,101 --> 00:51:07,058 Oh, Ahjussi! 633 00:51:07,058 --> 00:51:08,625 Uite. 634 00:51:10,000 --> 00:51:13,620 Știi ce este asta? Este răsucirea! 635 00:51:14,366 --> 00:51:20,390 Dacă vietcongul împușcă în mine, voi ocoli gloanțele așa. 636 00:51:21,710 --> 00:51:23,750 idiotule. 637 00:51:24,766 --> 00:51:26,458 Da! 638 00:51:27,680 --> 00:51:30,760 ♫ E nebună rock 'n' roll ♫ 639 00:51:30,766 --> 00:51:33,058 Șefu, încearcă! 640 00:51:33,070 --> 00:51:37,640 ♫ Bum! Bang! Shoop Shangalang! Nebun pentru rock 'n' roll ♫ 641 00:51:37,640 --> 00:51:40,798 Haide, e chiar distractiv! 642 00:51:41,650 --> 00:51:47,430 ♫ Deci pentru Dumnezeu! Luați o pauză ♫ 643 00:51:47,433 --> 00:51:49,866 Jin Gi nu avea cum să meargă în Statele Unite. 644 00:51:49,866 --> 00:51:54,058 Dar s-a gândit că s-ar putea să întâlnească americani în Vietnam. 645 00:51:57,230 --> 00:52:03,090 ♫ Caut dragoste, dar ea vrea doar să danseze ♫ 646 00:52:05,080 --> 00:52:06,520 Hei, John. 647 00:52:06,520 --> 00:52:08,400 John, prietene. 648 00:52:08,400 --> 00:52:10,580 Ioan! Prietene! 649 00:52:10,580 --> 00:52:13,130 - Hei, prietene. - La naiba, fiu de cățea! 650 00:52:13,130 --> 00:52:16,560 Naibii de mamă, de ce nu te duci? Nu vreau să vorbesc cu tine! 651 00:52:16,560 --> 00:52:18,571 La naiba, înțelegi asta? Cunt, înțelegi asta? 652 00:52:18,571 --> 00:52:20,511 Deci, la naiba! 653 00:52:21,680 --> 00:52:23,270 Nici măcar să nu te apuci de mine! 654 00:52:23,270 --> 00:52:26,090 Stai acolo și taci naiba. 655 00:52:29,433 --> 00:52:34,901 Destul de amuzant, tatăl meu a fost cel care a plecat în Statele Unite. 656 00:52:34,901 --> 00:52:41,633 A dus elicopterul președintelui SUA la cel mai bun hotel al țării, 657 00:52:41,633 --> 00:52:47,324 unde o mulțime mare s-a adunat doar pentru a-l vedea. 658 00:52:49,999 --> 00:52:57,090 Dar în calitate de frizer al președintelui, tatăl meu era ocupat să-l asiste. 659 00:53:03,533 --> 00:53:07,666 A vrut să fie alături de Președinte în orice moment, 660 00:53:07,666 --> 00:53:10,391 dar nu a fost posibil. 661 00:53:19,766 --> 00:53:25,691 Când turneul s-a terminat, o mulțime mare l-a primit acasă pe tatăl meu. 662 00:53:28,733 --> 00:53:35,576 Vecinii noștri l-au văzut la televizor și au aflat că este frizerul președintelui. 663 00:53:35,576 --> 00:53:41,144 [Bine ați venit acasă, domnule Sung Han Mo] 664 00:53:41,144 --> 00:53:44,111 Prietenul meu din Chuncheon vrea să candideze pentru funcția de primar. 665 00:53:44,111 --> 00:53:47,914 Are nevoie de o aprobare. Ai putea face ceva? 666 00:53:47,914 --> 00:53:51,104 Vând găluște de peste 17 ani. 667 00:53:51,834 --> 00:53:54,234 Președintelui nu-i plac găluștele? 668 00:53:54,234 --> 00:53:58,591 Sunt pregătit pentru o promoție luna viitoare. 669 00:53:58,591 --> 00:54:01,701 - Sung... - E atât de frumos. 670 00:54:02,367 --> 00:54:06,391 Este o eșarfă din blană de vulpe, așa că va fi și cald. 671 00:54:07,466 --> 00:54:11,391 Aceasta a fost epoca de aur a gospodăriei noastre. 672 00:54:43,366 --> 00:54:47,558 După ce s-a întors acasă, Jin Gi a început să lucreze din nou cu noi. 673 00:54:55,400 --> 00:55:00,424 Dar devenise o persoană tăcută, serioasă. 674 00:55:06,033 --> 00:55:09,700 Și purta întotdeauna o mănușă albă pe mâna stângă. 675 00:55:09,700 --> 00:55:13,833 Clienților nu le-a plăcut. 676 00:55:13,833 --> 00:55:17,458 Dar tatăl meu nu a spus nimic. 677 00:55:29,733 --> 00:55:32,091 Numără-ne numerele. 678 00:55:35,966 --> 00:55:37,624 Tot aici, domnule. 679 00:55:39,900 --> 00:55:44,701 Deci, acesta este Seul... 680 00:55:44,701 --> 00:55:48,058 Suntem aproape de inima inamicului nostru. 681 00:55:59,533 --> 00:56:03,291 Trebuie să-mi golesc intestinele. 682 00:56:18,600 --> 00:56:24,558 Comandante, trebuie și eu să merg urgent. 683 00:56:33,366 --> 00:56:35,691 comandant... 684 00:56:37,033 --> 00:56:40,524 Ai naibii de idioți! 685 00:56:49,366 --> 00:56:51,558 Unde sunt toți? 686 00:57:27,133 --> 00:57:29,824 Ce... 687 00:57:29,824 --> 00:57:32,924 ce faci? 688 00:57:32,924 --> 00:57:37,391 doar lucrez... 689 00:57:43,666 --> 00:57:50,133 Gerila armată din nord a răspândit boala Marxus. 690 00:57:50,133 --> 00:57:57,566 Toți cei infectați vor fi interogați sub suspiciunea că se confruntă cu ei. 691 00:57:57,566 --> 00:58:02,400 Oricine raportează o persoană infectată va fi recompensat cu două milioane de woni. 692 00:58:02,400 --> 00:58:05,366 Ai putea să cumperi o casă cu două milioane de woni! 693 00:58:05,366 --> 00:58:07,301 Ce ridicol! 694 00:58:07,301 --> 00:58:09,833 Dacă ai diaree, ești commie? 695 00:58:09,833 --> 00:58:12,066 Unde e fum, acolo e foc! 696 00:58:12,066 --> 00:58:17,700 Guvernul nu greșește niciodată. Vei vedea. 697 00:58:17,700 --> 00:58:20,766 De ce nu te susține Partidul Republican? 698 00:58:20,766 --> 00:58:22,900 Nu mai spune prostii. 699 00:58:22,900 --> 00:58:24,834 La naiba... 700 00:58:24,834 --> 00:58:28,291 [Latrină] 701 00:58:30,466 --> 00:58:32,266 Mai ești acolo? 702 00:58:32,266 --> 00:58:35,300 Nu vorbi cu mine! 703 00:58:35,300 --> 00:58:38,424 Asta primești pentru că mănânci atât de mult. 704 00:58:45,100 --> 00:58:50,224 Boala Marxus se răspândea în toată țara. 705 00:58:50,224 --> 00:58:54,258 Dar nu am crezut că se va răspândi și lângă Casa Albastră. 706 00:58:58,633 --> 00:59:00,691 [Oficiul guvernamental] 707 00:59:15,733 --> 00:59:18,133 Domnul Wang Chul Go? 708 00:59:18,133 --> 00:59:19,525 Da? 709 00:59:21,233 --> 00:59:24,191 Hai să luăm aer curat. 710 00:59:27,600 --> 00:59:29,133 Cine eşti tu? 711 00:59:29,133 --> 00:59:32,133 Ai diaree, nu? 712 00:59:32,133 --> 00:59:34,367 Ai boala Marxus. 713 00:59:34,367 --> 00:59:37,691 De la cine ai prins-o, nenorocite? 714 00:59:49,700 --> 00:59:53,701 Șefu, l-au luat pe domnul Wang. 715 00:59:53,701 --> 00:59:56,424 - De ce? - A făcut diaree. 716 00:59:57,166 --> 00:59:59,091 O vizită la spital este bună pentru el. 717 00:59:59,091 --> 01:00:03,700 Nu, Agenția Centrală de Informații l-a luat. 718 01:00:04,400 --> 01:00:06,233 - Agenţia Centrală de Informaţii? - Da. 719 01:00:06,233 --> 01:00:09,191 - De ce? - Din cauza diareei lui. 720 01:00:09,933 --> 01:00:11,391 Şi ce dacă? 721 01:00:11,991 --> 01:00:17,824 A luat diaree de la cineva. Este boala Marxus. 722 01:00:18,500 --> 01:00:20,358 Boala Marxus? 723 01:00:21,800 --> 01:00:23,991 tata... 724 01:00:25,133 --> 01:00:27,958 Ma doare burta inferioara. 725 01:00:32,233 --> 01:00:34,724 [Latrină] 726 01:00:38,033 --> 01:00:39,500 Ce este asta? 727 01:00:39,500 --> 01:00:42,291 Este o mostră de scaun pentru școală. 728 01:00:42,291 --> 01:00:44,398 Nu poți trimite asta. 729 01:00:44,398 --> 01:00:49,698 Scaunul unui copil poate dezvălui totul despre familia lui. 730 01:00:50,466 --> 01:00:55,324 Nak An, încearcă să prindă oameni cu Marxus... 731 01:00:58,366 --> 01:01:01,266 Îi voi da în schimb scaunul meu solid. 732 01:01:01,266 --> 01:01:02,858 Așteaptă. 733 01:01:02,858 --> 01:01:06,624 Nu știi că există o diferență între caca bărbaților și caca femeilor? 734 01:01:13,432 --> 01:01:16,234 Aceasta este o boală contagioasă. 735 01:01:16,234 --> 01:01:22,158 Deci, trebuie să fi luat-o de la cineva. 736 01:01:23,400 --> 01:01:25,358 Spune-mi doar cine a fost. 737 01:01:26,333 --> 01:01:29,658 Numește o persoană și te voi lăsa să pleci. 738 01:01:34,300 --> 01:01:36,800 Dacă îmi spui cine a fost, 739 01:01:36,800 --> 01:01:41,900 o vom întreba pe acea persoană de la cine a luat boala. 740 01:01:41,900 --> 01:01:44,424 Apoi, vom primi un alt nume. 741 01:01:44,424 --> 01:01:46,850 Vom continua să întrebăm. 742 01:01:46,850 --> 01:01:51,590 Vom putea urmări persoană după persoană. 743 01:01:53,400 --> 01:01:55,700 Ce s-ar întâmpla până la urmă? 744 01:01:55,700 --> 01:02:01,391 Vom afla cine s-a asociat cu gherilele. 745 01:02:05,266 --> 01:02:09,791 Deci, dă-ne un singur nume. 746 01:02:09,791 --> 01:02:14,224 Apoi, vom merge să-i întrebăm. 747 01:02:14,224 --> 01:02:16,433 Nu vor fi închise sau altceva. 748 01:02:16,433 --> 01:02:18,858 Mă înțelegi, nu? 749 01:02:20,700 --> 01:02:22,092 Ce? 750 01:02:24,300 --> 01:02:28,900 Hei, ascultă! Sunt republican! 751 01:02:28,900 --> 01:02:30,566 - Stai! - Taci! 752 01:02:30,566 --> 01:02:31,960 Sunt rezident în Hyoja-dong! 753 01:02:31,960 --> 01:02:35,420 Cum poți să mă tratezi așa? 754 01:02:39,900 --> 01:02:44,991 Societatea Doctorilor Democrați a luat cuvântul ieri. 755 01:02:44,991 --> 01:02:50,933 Ei spun că boala Marxus nu este altceva decât colită. 756 01:02:50,933 --> 01:02:54,824 Ar trebui să fie primii arestați! 757 01:02:54,824 --> 01:03:01,267 Ar trebui să lăsăm eliberați pacienții cu boala Marxus, domnule președinte. 758 01:03:01,267 --> 01:03:04,291 Cum poți spune asta, domnule director? 759 01:03:04,291 --> 01:03:08,466 Aceasta este ocazia perfectă de a ne rezolva problemele! 760 01:03:08,466 --> 01:03:10,158 Domnule Chang! 761 01:03:10,158 --> 01:03:11,890 Acea Societate Democrată a Doctorilor... 762 01:03:11,890 --> 01:03:13,366 Da, domnule președinte. 763 01:03:13,366 --> 01:03:15,733 Cati membri au? 764 01:03:15,733 --> 01:03:17,966 Cam 20, domnule. 765 01:03:17,966 --> 01:03:20,821 - 20? - Da, domnule. 766 01:03:21,566 --> 01:03:25,024 Lași 20 de oameni să te sperie? 767 01:03:25,024 --> 01:03:27,158 Ia o strângere. 768 01:03:27,158 --> 01:03:30,500 Unii dintre ei sunt medici foarte respectați. 769 01:03:30,500 --> 01:03:32,700 Ar putea influența opinia publică. 770 01:03:32,700 --> 01:03:39,358 Rezolvarea problemelor noastre este mai importantă decât opinia publică, domnule președinte. 771 01:03:39,358 --> 01:03:41,991 Arestează liderii societății. 772 01:03:41,991 --> 01:03:45,358 Dacă există vreo problemă, raportați la Chang. 773 01:03:45,358 --> 01:03:46,958 domnule presedinte... 774 01:03:53,500 --> 01:03:59,220 Un astfel de slab nu ar trebui să conducă Agenția Centrală de Informații. 775 01:03:59,933 --> 01:04:02,591 Nici el nu ar trebui să fie seniorul meu. 776 01:04:11,433 --> 01:04:15,100 Despre boala Marxus... 777 01:04:15,100 --> 01:04:17,433 Ce se întâmplă cu cei arestați pentru asta? 778 01:04:17,433 --> 01:04:18,601 De ce? 779 01:04:18,601 --> 01:04:20,121 Ei bine... 780 01:04:20,833 --> 01:04:24,024 Vecinul meu a fost arestat. 781 01:04:25,000 --> 01:04:27,790 - Sung. - Da? 782 01:04:27,790 --> 01:04:30,391 Fă-ți treaba. 783 01:04:31,200 --> 01:04:32,725 Da, domnule. 784 01:04:33,700 --> 01:04:37,434 Caca lui este apoasă! 785 01:04:37,434 --> 01:04:40,754 Caca lui Nak An este apoasă! 786 01:04:40,754 --> 01:04:42,800 Ce jenant! 787 01:04:44,689 --> 01:04:47,848 Domnule, caca lui Nak An este apoasă! 788 01:04:47,848 --> 01:04:51,758 Nak An a mers la piață cu mama lui. Du-te să te joci în altă parte. 789 01:04:51,758 --> 01:04:53,713 Nu, e în toaletă! 790 01:04:53,713 --> 01:04:55,094 L-am văzut și eu! 791 01:04:55,094 --> 01:04:57,252 ticăloșilor! 792 01:04:59,533 --> 01:05:03,133 Caca lui este apoasă! 793 01:05:03,133 --> 01:05:06,491 Copiii din zilele noastre sunt atât de supărați. 794 01:05:06,491 --> 01:05:10,024 Părinte, caca mea este apoasă. 795 01:05:15,574 --> 01:05:20,566 Pur și simplu a mâncat prea multe fasole. 796 01:05:24,100 --> 01:05:29,824 De ce ai mâncat atât de multă fasole? De aceea ai avut diaree. 797 01:05:30,800 --> 01:05:35,624 A mâncat fasolea pe care urma să o fermentem. 798 01:05:44,733 --> 01:05:47,740 Îl duc imediat la secția de poliție. 799 01:05:47,740 --> 01:05:53,598 Vor afla dacă este sau nu boala Marxus. 800 01:05:57,466 --> 01:05:59,224 Vino cu mine! 801 01:05:59,224 --> 01:06:03,991 Încă nu am idee cum m-am infectat. 802 01:06:03,991 --> 01:06:08,891 Dar am avut diaree. Asta era tot ce conta. 803 01:06:11,300 --> 01:06:13,300 - Ofițer Kim. - Bună, domnule. 804 01:06:13,300 --> 01:06:15,833 - Seful este aici? - E înăuntru. 805 01:06:15,833 --> 01:06:17,200 Bună, șefule. 806 01:06:17,200 --> 01:06:21,066 Sung, ce te aduce aici? 807 01:06:21,066 --> 01:06:23,500 Copilul meu continuă să aibă diaree. 808 01:06:23,500 --> 01:06:25,359 Şi ce dacă? 809 01:06:26,833 --> 01:06:31,500 Șeful Serviciului Secret este la frizeria mea. 810 01:06:31,500 --> 01:06:32,633 Aşa? 811 01:06:32,633 --> 01:06:36,766 Sunt frizerul oficial al Casei Albastre. 812 01:06:36,766 --> 01:06:40,591 Nu pot închide ochii la diareea propriului meu fiu. 813 01:06:40,591 --> 01:06:42,500 Deci, ești un cetățean model. 814 01:06:42,500 --> 01:06:44,100 Nu, nu sunt... 815 01:06:44,100 --> 01:06:47,300 Faci ceea ce trebuie ca frizerul Casei Albastre. 816 01:06:47,300 --> 01:06:49,333 tata... 817 01:06:49,333 --> 01:06:50,924 Ce? 818 01:06:50,924 --> 01:06:52,958 Nu-mi place aici. 819 01:06:52,958 --> 01:06:55,658 E vina ta că faci diaree. 820 01:06:56,910 --> 01:07:00,500 Nu ai învățat că suntem o națiune democratică la școală? 821 01:07:00,500 --> 01:07:03,591 Nevinovații nu sunt niciodată arestați, înțelegi? 822 01:07:04,566 --> 01:07:09,020 Șefule, îl las pe el. Ar trebui să plec. 823 01:07:19,833 --> 01:07:21,692 Ofițer Kim. 824 01:07:21,692 --> 01:07:23,300 Unde este șeful? 825 01:07:23,300 --> 01:07:25,390 A ieșit. 826 01:07:28,066 --> 01:07:30,100 Unde este fiul meu, Nak An? 827 01:07:30,100 --> 01:07:33,033 A fost transferat la secția de poliție Jongno. 828 01:07:33,033 --> 01:07:34,500 De ce? 829 01:07:34,500 --> 01:07:38,267 Toți criminalii politici sunt trimiși acolo. 830 01:07:38,267 --> 01:07:40,733 Caută-l acolo. 831 01:07:40,733 --> 01:07:45,691 Am vrut doar ca șeful să aibă grijă de el. De ce ai trimite un copil acolo? 832 01:07:53,999 --> 01:07:57,466 Stați jos, fiilor de cățea! 833 01:07:57,466 --> 01:07:59,491 Coborâți capetele! 834 01:08:07,666 --> 01:08:12,624 Problema a urcat pe lanțul de comandă. 835 01:08:12,624 --> 01:08:14,368 Lanțul de comandă? 836 01:08:14,368 --> 01:08:16,459 idiotule! 837 01:08:17,966 --> 01:08:22,791 Mă refer la organizația care prinde spioni. 838 01:08:23,566 --> 01:08:27,691 Dar el este doar un copil. 839 01:08:27,691 --> 01:08:32,124 Spionii nu au restricții de vârstă. 840 01:08:33,433 --> 01:08:35,891 Dar el este un copil. 841 01:08:50,266 --> 01:08:52,524 Unde este fiul meu? 842 01:08:52,524 --> 01:08:56,291 Nu vă faceți griji. Mă întâlnesc cu Chang mâine. 843 01:08:58,333 --> 01:09:01,024 L-ai văzut sau nu? 844 01:09:02,133 --> 01:09:04,158 Nu am apucat să-l văd. 845 01:09:06,200 --> 01:09:07,624 Ieși! 846 01:09:07,624 --> 01:09:10,100 Cum îndrăznești să te întorci singur? 847 01:09:10,100 --> 01:09:12,624 Nu fi așa. 848 01:09:13,966 --> 01:09:15,666 - Voi... - Ieşi afară. 849 01:09:15,666 --> 01:09:18,833 - Voi vorbi cu Chang... - Adu-l înapoi pe Nak An! 850 01:09:18,833 --> 01:09:21,800 Mă duc mâine la Casa Albastră. 851 01:09:21,800 --> 01:09:24,191 Sunt frizerul președintelui! 852 01:09:25,300 --> 01:09:27,400 Cum ai putut să-i faci asta? 853 01:09:27,400 --> 01:09:30,570 Du-te să-l găsești! 854 01:09:47,166 --> 01:09:49,156 De ce râzi? 855 01:09:49,156 --> 01:09:53,773 Aceasta este tortură. Ar trebui să suferi. 856 01:09:54,533 --> 01:09:56,924 imi pare rau... 857 01:09:57,900 --> 01:10:01,634 Ești gata să fii sincer cu mine? 858 01:10:01,634 --> 01:10:04,024 Te-ai întâlnit cu un spion, nu-i așa? 859 01:10:04,933 --> 01:10:07,734 Nu, nu am făcut-o. 860 01:10:07,734 --> 01:10:10,991 Nu am făcut-o, jur. 861 01:10:37,632 --> 01:10:39,324 E prima ta oara? 862 01:10:39,324 --> 01:10:40,900 Scuzați-mă? 863 01:10:40,900 --> 01:10:47,490 Poate fi incomod la început, dar te vei obișnui. 864 01:10:47,490 --> 01:10:49,234 Așa că, suportați. 865 01:10:49,234 --> 01:10:50,701 Bine. 866 01:10:50,701 --> 01:10:54,590 Ce caută un copil ca tine aici? 867 01:10:55,491 --> 01:10:57,758 Am avut diaree. 868 01:10:59,900 --> 01:11:02,924 E prea rău. 869 01:11:04,300 --> 01:11:07,224 O sa incep sa citesc. 870 01:11:08,066 --> 01:11:14,960 Ai primit boala Marxus de la tatăl tău. 871 01:11:14,960 --> 01:11:17,024 Corect? 872 01:11:17,024 --> 01:11:19,558 - Ce? - E greşit? 873 01:11:21,400 --> 01:11:23,091 Este greșit. 874 01:11:25,733 --> 01:11:29,858 Atunci, voi începe. 875 01:11:35,800 --> 01:11:38,966 Electriitatea tocmai m-a gâdilat. 876 01:11:38,966 --> 01:11:40,758 Doare? 877 01:11:41,732 --> 01:11:43,734 Este suportabil, nu? 878 01:11:43,734 --> 01:11:46,058 Da. 879 01:11:46,058 --> 01:11:49,024 Dar gura mea are gust de metal. 880 01:11:49,866 --> 01:11:52,201 E normal. 881 01:11:52,201 --> 01:11:56,558 Ești un copil, așa că nu voi folosi atâta putere. 882 01:11:56,558 --> 01:11:58,624 Bine, mulțumesc. 883 01:11:59,666 --> 01:12:01,934 O sa o citesc din nou. 884 01:12:01,934 --> 01:12:07,690 Ai primit boala Marxus de la tatăl tău. 885 01:12:07,690 --> 01:12:09,458 Nu-i așa? 886 01:12:11,033 --> 01:12:12,466 Ce? 887 01:12:12,466 --> 01:12:14,458 E greșit. 888 01:12:15,533 --> 01:12:18,867 Tortura cu electricitate nu a fost prea rea. 889 01:12:18,867 --> 01:12:23,533 Dar domnul Choi și ceilalți nu au putut suporta. 890 01:12:23,533 --> 01:12:27,924 În cele din urmă, au semnat ceva numit declarații confesionale. 891 01:12:38,233 --> 01:12:42,233 - Domnule... - Ce este? 892 01:12:42,233 --> 01:12:45,000 Acesta este ginseng. 893 01:12:45,000 --> 01:12:47,266 Este din orașul natal al soției mele. 894 01:12:47,266 --> 01:12:49,158 ce vrei? 895 01:12:49,866 --> 01:12:56,201 Fiul meu a fost luat pentru că a avut diaree. 896 01:12:56,201 --> 01:12:59,391 Nu pot afla unde este. 897 01:12:59,391 --> 01:13:03,866 Numele lui este Sung Nak An. 898 01:13:03,866 --> 01:13:08,158 Ai putea afla unde este? 899 01:13:08,158 --> 01:13:11,958 Sau poate ar trebui să-l întreb pe președinte... 900 01:13:16,199 --> 01:13:20,600 Chiar încerci să-l mitui pe șeful Serviciului Secret? 901 01:13:20,600 --> 01:13:24,258 Această națiune este într-o stare de criză. 902 01:13:24,933 --> 01:13:27,558 Vrei să te omor? 903 01:13:28,233 --> 01:13:31,291 Cum îndrăznești să vorbești atât de liber despre președinte? 904 01:14:07,400 --> 01:14:09,424 Funcționează! 905 01:14:11,333 --> 01:14:13,158 Asta este! 906 01:14:13,740 --> 01:14:15,510 Frumos. 907 01:14:45,950 --> 01:14:48,390 ♫ Bum! Bang! Vai Shangalang! ♫ 908 01:14:48,390 --> 01:14:50,910 ♫ Copilul meu nu vrea să se oprească ♫ 909 01:14:50,910 --> 01:14:53,050 ♫ Buzele ei roșii rubin și un leagăn și o lovitură ♫ 910 01:14:53,050 --> 01:14:55,470 ♫ Ea este regina liceului hop ♫ 911 01:14:55,470 --> 01:14:58,080 ♫ E nebună rock 'n' roll ♫ 912 01:14:58,080 --> 01:15:01,130 ♫ Ai un tonomat în suflet ♫ 913 01:15:01,130 --> 01:15:03,830 ♫ Bum! Bang! Shoop Shangalang! ♫ 914 01:15:03,833 --> 01:15:06,024 Acesta este minunat! 915 01:15:08,433 --> 01:15:12,133 Este atât de distractiv! 916 01:15:12,133 --> 01:15:14,391 ce faci? 917 01:15:16,500 --> 01:15:19,224 Totul clar, domnule! 918 01:15:21,066 --> 01:15:25,134 - Nenorocitul! - Sunt la treaba, domnule! 919 01:15:25,134 --> 01:15:27,500 Acesta este motivul pentru care nu obținem niciodată niciun rezultat! 920 01:15:27,500 --> 01:15:29,367 Dați puterea până la capăt! 921 01:15:29,367 --> 01:15:32,958 Am refuzat să mint, chiar și până la capăt. [Conferința de presă pentru investigația spionilor Hwatu] 922 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 La urma urmei, tatăl meu nu a avut diaree. 923 01:15:38,164 --> 01:15:39,400 Voi face anunțul meu. 924 01:15:39,400 --> 01:15:44,066 Agenția Centrală de Informații a investigat această chestiune timp de zece luni. 925 01:15:44,066 --> 01:15:52,100 Au fost spioni în Hyoja-dong, lângă Casa Albastră... 926 01:15:52,100 --> 01:15:57,866 Toți bărbații care mărturisiseră au devenit celebri, 927 01:15:57,866 --> 01:16:01,291 dar încă eram torturat. 928 01:16:01,291 --> 01:16:07,733 Erau chiar și profesori și doctori în acest ring de spionaj. 929 01:16:07,733 --> 01:16:14,933 Unii dintre ei s-au asociat cu gherilele înarmate din nord. 930 01:16:14,933 --> 01:16:19,333 [Instrumente utilizate pentru comunicare] 931 01:16:19,333 --> 01:16:24,000 Inelul era format din 20 de locuitori din Hyoja-dong. 932 01:16:24,000 --> 01:16:26,633 S-a anunțat că 20 de rezidenți Hyoja-dong au fost implicați. 933 01:16:26,633 --> 01:16:30,610 Dar au fost doar trei, inclusiv eu. 934 01:16:30,610 --> 01:16:31,858 Acești indivizi... 935 01:16:31,858 --> 01:16:34,191 Cum s-ar putea întâmpla asta? 936 01:16:38,033 --> 01:16:46,458 Așa-numiții spioni au fost găsiți vinovați în instanță și executați trei zile mai târziu. 937 01:16:50,666 --> 01:16:52,658 Bea asta. 938 01:16:53,566 --> 01:16:58,091 Nu merit să beau nimic. 939 01:16:58,091 --> 01:17:00,391 Mi-am pierdut propriul copil... 940 01:17:04,600 --> 01:17:05,933 Salut, domnule! 941 01:17:05,933 --> 01:17:08,167 Bună, Yung Jong. 942 01:17:08,167 --> 01:17:10,759 Nak An nu s-a întors încă? 943 01:17:13,466 --> 01:17:17,524 Acestea sunt lucrurile lui. 944 01:17:20,366 --> 01:17:22,658 La revedere, domnule. 945 01:17:52,966 --> 01:17:57,291 Domnule Sung, președintele vrea să bea cu dumneavoastră. 946 01:18:06,466 --> 01:18:08,458 Mare treabă. 947 01:18:08,458 --> 01:18:11,233 Iată autoritatea întărită a președintelui. 948 01:18:11,233 --> 01:18:13,291 - Noroc! - Noroc! 949 01:18:18,466 --> 01:18:20,591 Poftim, domnule. 950 01:18:20,591 --> 01:18:24,824 Domnule, am auzit că trebuie să plătiți o avere pentru facturile de electricitate. 951 01:18:25,833 --> 01:18:27,133 Ce vrei să spui? 952 01:18:27,133 --> 01:18:32,866 Ei folosesc toată electricitatea unui singur suspect. 953 01:18:32,866 --> 01:18:36,533 Investimăm pe cineva. 954 01:18:36,533 --> 01:18:39,091 E un încăpăţânat. 955 01:18:39,966 --> 01:18:43,232 Ce crimă investighezi? 956 01:18:43,232 --> 01:18:44,700 domnule presedinte. 957 01:18:45,600 --> 01:18:47,758 Aparent, este diaree. 958 01:18:48,733 --> 01:18:52,491 Nu s-a terminat investigația pentru boala Marxus? 959 01:18:52,491 --> 01:18:54,791 Așa e, domnule. 960 01:18:55,933 --> 01:18:59,267 Suspectul este destul de tânăr, nu? 961 01:18:59,267 --> 01:19:03,466 Nu e prea tânăr pentru tortură? 962 01:19:03,466 --> 01:19:08,591 Chang, știi cât de greu este să conduci Agenția Centrală de Informații? 963 01:19:10,432 --> 01:19:13,133 Este atât de greu să electrocuți un copil? 964 01:19:13,133 --> 01:19:14,500 Chang! 965 01:19:14,500 --> 01:19:16,125 Opreste-te! 966 01:19:17,233 --> 01:19:20,724 De ce vă certați mereu? 967 01:19:20,724 --> 01:19:23,166 - Îmi pare rău, domnule preşedinte. - Îmi pare rău, domnule. 968 01:19:23,166 --> 01:19:25,466 Încheiați imediat ancheta. 969 01:19:25,466 --> 01:19:27,092 Da, domnule. 970 01:19:30,566 --> 01:19:32,824 Ce e în neregulă cu tine? 971 01:19:32,824 --> 01:19:36,924 Îmi pare rău, domnule președinte. Mă gândeam doar la fiul meu. 972 01:19:36,924 --> 01:19:38,624 De ce? 973 01:19:38,624 --> 01:19:43,033 El este undeva departe în acest moment. 974 01:19:43,033 --> 01:19:45,191 Ești atât de moale. 975 01:19:45,191 --> 01:19:48,267 Nu e nimic pentru care să plângi. 976 01:19:48,267 --> 01:19:55,024 Plecarea de acasă este modul în care copiii cresc. 977 01:19:56,034 --> 01:20:01,724 Am plecat și eu de acasă imediat după liceu. 978 01:20:02,633 --> 01:20:06,733 Am devenit profesor la rural. 979 01:20:06,733 --> 01:20:09,500 Apoi, am ajuns în Manciuria. 980 01:20:09,500 --> 01:20:14,958 Este un pământ atât de vast, așa că am avut vise mari. 981 01:20:14,958 --> 01:20:18,633 Am vrut să-mi las amprenta asupra istoriei! 982 01:20:18,633 --> 01:20:22,600 Nu știu ce i-a schimbat părerea domnului Chang. 983 01:20:22,600 --> 01:20:25,000 Poate că a fost ginseng-ul de la tatăl meu. 984 01:20:25,000 --> 01:20:29,601 Poate că a fost antipatia lui pentru directorul CIA. 985 01:20:29,601 --> 01:20:34,410 Câteva zile mai târziu, m-am întors acasă. 986 01:20:50,300 --> 01:20:52,558 Este cineva acolo? 987 01:20:55,900 --> 01:20:58,358 Mamă? 988 01:20:59,933 --> 01:21:02,358 tată? 989 01:21:06,689 --> 01:21:09,114 Nak Kwan, tu ești? 990 01:21:11,600 --> 01:21:13,991 Mama... 991 01:21:14,800 --> 01:21:17,224 tata... 992 01:21:19,100 --> 01:21:21,524 Mamă! 993 01:21:22,600 --> 01:21:25,024 tată! 994 01:21:26,833 --> 01:21:28,824 Mamă! 995 01:21:28,824 --> 01:21:31,524 Tată! 996 01:21:33,633 --> 01:21:36,224 Mamă! 997 01:21:37,800 --> 01:21:40,258 Tată! 998 01:21:41,766 --> 01:21:44,624 - Părinte... - Nak An! 999 01:21:46,133 --> 01:21:48,491 Mamă! 1000 01:21:50,800 --> 01:21:52,430 Nak An! 1001 01:21:53,060 --> 01:21:56,391 Bietul meu copil... 1002 01:22:02,166 --> 01:22:08,624 Abia când m-am întors acasă mi-am dat seama că corpul meu nu mai era la fel. 1003 01:22:11,933 --> 01:22:13,691 Oh, dragă... 1004 01:22:19,900 --> 01:22:21,891 Ce sa întâmplat? 1005 01:22:24,700 --> 01:22:27,391 Hai, ridică-te. 1006 01:22:50,840 --> 01:22:57,065 Nak An, cum ți s-a întâmplat asta? 1007 01:23:00,000 --> 01:23:06,991 Ce naiba i-au făcut lui Nak An? 1008 01:23:16,373 --> 01:23:19,465 Oh, nu! 1009 01:23:27,366 --> 01:23:31,591 Bietul meu Nak An! 1010 01:23:35,733 --> 01:23:38,458 [Hyoja Frizerie] 1011 01:23:43,200 --> 01:23:48,000 Nenorociți! Cum îndrăznești să faci asta fiului meu! 1012 01:23:48,000 --> 01:23:52,333 Cum poți să faci așa ceva? 1013 01:23:52,333 --> 01:23:55,658 Nenorociți! 1014 01:23:56,866 --> 01:24:01,024 Sunt frizerul președintelui! 1015 01:24:09,633 --> 01:24:12,024 Sunt frizerul președintelui! 1016 01:24:20,233 --> 01:24:24,491 Vă voi face pe toți să plătiți pentru asta! 1017 01:26:24,733 --> 01:26:28,666 Tatăl meu era hotărât să-mi repare picioarele. 1018 01:26:28,666 --> 01:26:32,458 M-a dus la medici celebri din toată țara. 1019 01:27:11,333 --> 01:27:13,033 Nak An, ți-e frig? 1020 01:27:13,033 --> 01:27:14,867 Nu. 1021 01:27:14,867 --> 01:27:20,191 Părinte, există într-adevăr vreun medic pe acest munte? 1022 01:27:20,191 --> 01:27:22,133 Desigur, există. 1023 01:27:22,133 --> 01:27:29,550 După cum ați auzit, această persoană folosește acupunctura pentru a vindeca oamenii și pentru a exorciza fantomele. 1024 01:27:29,550 --> 01:27:32,124 De ce locuiește pe un munte? 1025 01:27:32,866 --> 01:27:37,791 Medicilor le place să se ascundă în munți. 1026 01:27:40,166 --> 01:27:45,624 El poate chiar alunga fantomele. Să-ți repare picioarele va fi ușor pentru el. 1027 01:27:53,933 --> 01:27:56,291 Nak An, hai să stăm jos puțin. 1028 01:27:58,100 --> 01:27:59,658 Chiar acolo. 1029 01:28:14,866 --> 01:28:17,633 Tată, hai să mergem acasă. 1030 01:28:17,633 --> 01:28:20,358 Dar am ajuns până aici. 1031 01:28:27,000 --> 01:28:31,066 Ți-ar putea îngheța picioarele. 1032 01:28:31,066 --> 01:28:32,991 voi fi bine. 1033 01:28:33,766 --> 01:28:35,558 Ține astea pentru mine. 1034 01:28:52,600 --> 01:28:54,750 Sunt bine. 1035 01:28:54,750 --> 01:28:56,550 Sunt bine. 1036 01:29:18,000 --> 01:29:19,858 Ce crezi? 1037 01:29:23,632 --> 01:29:27,201 A trecut deja o oră, domnule. 1038 01:29:27,201 --> 01:29:29,158 Liniște! 1039 01:29:33,200 --> 01:29:36,024 Îi voi vindeca boala fizică. 1040 01:29:36,666 --> 01:29:39,124 Dar boala lui psihică... 1041 01:29:40,000 --> 01:29:42,758 Ce vrei să spui, domnule? 1042 01:29:43,433 --> 01:29:46,966 Îi voi vindeca boala fizică. 1043 01:29:46,966 --> 01:29:49,399 Dar boala lui psihică... 1044 01:29:51,933 --> 01:29:54,733 ce spui? 1045 01:29:54,733 --> 01:29:57,491 Trebuie să-l vindeci singur! 1046 01:30:00,500 --> 01:30:04,458 Acest copil a fost atins de un destin ciudat. 1047 01:30:04,458 --> 01:30:10,500 Cu numele lui, nu ar trebui să sufere atât de mult. 1048 01:30:10,500 --> 01:30:13,070 Motivul trebuie să fie... 1049 01:30:13,733 --> 01:30:16,100 Șarpele de peste râu a devenit un dragon. 1050 01:30:16,100 --> 01:30:20,091 De aceea i s-a schimbat destinul. 1051 01:30:22,233 --> 01:30:24,734 Ce vrei să spui, domnule? 1052 01:30:24,734 --> 01:30:28,733 Peste câțiva ani, un dragon va muri. 1053 01:30:28,733 --> 01:30:31,991 Va pleca într-o trăsură de crizanteme. 1054 01:30:32,866 --> 01:30:38,000 Scoateți-i ochii și faceți cu ea ceai de crizantemă. 1055 01:30:38,000 --> 01:30:41,891 Acum, scoate-i hainele pentru acupunctură. 1056 01:31:10,766 --> 01:31:14,233 Părinte, unde s-a dus medicul? 1057 01:31:14,233 --> 01:31:16,224 Nu sunt sigur. 1058 01:31:17,800 --> 01:31:21,034 Cred că era un spirit de munte. 1059 01:31:21,034 --> 01:31:23,724 Nu fi prost. 1060 01:31:25,366 --> 01:31:30,491 Să scoți ochi de dragon? Ce bătrân senil. 1061 01:31:50,466 --> 01:31:54,658 Nak An, aceasta este marea. 1062 01:31:54,658 --> 01:31:56,591 Nu este vast? 1063 01:31:56,591 --> 01:31:59,624 E atât de multă apă. 1064 01:32:00,900 --> 01:32:03,333 Este și prima dată când îl vezi? 1065 01:32:03,333 --> 01:32:06,424 Cine, eu? 1066 01:32:06,424 --> 01:32:09,258 Cine crezi că sunt? 1067 01:32:09,258 --> 01:32:11,424 Desigur, este. 1068 01:32:18,866 --> 01:32:22,591 Nak An, hai să mergem acasă. 1069 01:32:23,333 --> 01:32:24,925 În regulă. 1070 01:32:27,500 --> 01:32:30,291 Ce ar trebui să-i spunem mamei tale? 1071 01:32:32,600 --> 01:32:35,591 O să-i rog să-mi cumpere cârje. 1072 01:32:53,900 --> 01:32:56,024 Poftim. 1073 01:33:37,633 --> 01:33:39,225 Vai! 1074 01:33:43,900 --> 01:33:45,891 Sung. 1075 01:33:45,891 --> 01:33:47,466 Da, domnule președinte? 1076 01:33:47,466 --> 01:33:54,100 Eu iau o băutură cu Park și Chang în seara asta. 1077 01:33:54,100 --> 01:33:57,066 De ce nu ni te alături? 1078 01:33:57,066 --> 01:34:02,091 Domnule președinte, nu ar trebui să iau parte la discuțiile despre această națiune. 1079 01:34:02,091 --> 01:34:05,424 Asta îmi place la tine. 1080 01:34:06,466 --> 01:34:11,558 Nu te-ai schimbat deloc. 1081 01:34:12,233 --> 01:34:16,367 Încă ești umil și harnic. 1082 01:34:16,367 --> 01:34:18,324 Mulțumesc, domnule președinte. 1083 01:34:19,600 --> 01:34:23,224 Câți ani au trecut de când ne-am cunoscut? 1084 01:34:24,600 --> 01:34:27,658 Au trecut 12 ani, domnule președinte. 1085 01:34:30,365 --> 01:34:33,466 Faci aceeași treabă de atât de mult timp. 1086 01:34:33,466 --> 01:34:36,191 La fel și dumneavoastră, domnule președinte. 1087 01:34:42,800 --> 01:34:44,791 Cântat... 1088 01:34:47,000 --> 01:34:48,824 Da, domnule președinte? 1089 01:34:50,973 --> 01:34:52,998 Aș dori un bărbierit. 1090 01:34:55,733 --> 01:34:58,358 Domnule președinte, voi începe să mă bărbieresc. 1091 01:35:00,166 --> 01:35:03,401 Nu mai e nevoie să spui asta. 1092 01:35:03,401 --> 01:35:04,891 Da, domnule. 1093 01:35:10,566 --> 01:35:12,700 mă grăbesc. Dă-mi o tunsoare rapidă. 1094 01:35:12,700 --> 01:35:13,833 Da, domnule. 1095 01:35:13,833 --> 01:35:16,301 Dar va trebui să așteptați puțin. 1096 01:35:16,301 --> 01:35:19,924 Sung, trebuie să mă repet? 1097 01:35:19,924 --> 01:35:21,991 ticălos nebun. 1098 01:35:22,932 --> 01:35:26,066 Nu m-ai auzit spunând că mă grăbesc? 1099 01:35:26,066 --> 01:35:27,958 Domnule Chang! 1100 01:35:28,633 --> 01:35:31,834 Domnule, mergeți la frizerul Agenției Centrale de Informații. 1101 01:35:31,834 --> 01:35:35,124 Să faci tunsori aici nu te va ajuta să preiei Casa Albastră. 1102 01:35:36,000 --> 01:35:38,991 Când te-ai înrolat în armată, nenorocit? 1103 01:35:38,991 --> 01:35:43,433 De ce ar conta asta la Casa Albastră? 1104 01:35:43,433 --> 01:35:45,958 Ai de gând să mă faci să fac exerciții suplimentare? 1105 01:35:45,958 --> 01:35:47,367 Trage-l departe! 1106 01:35:47,367 --> 01:35:49,425 ticălosule! 1107 01:35:58,666 --> 01:36:00,666 Chang Hyuk Soo... 1108 01:36:00,666 --> 01:36:04,891 Crezi că ești înalt și puternic pentru că ești mereu lângă Președinte. 1109 01:36:04,891 --> 01:36:08,566 Dar te voi lua, de dragul acestei națiuni. 1110 01:36:08,566 --> 01:36:12,958 Doar așteaptă, ticălosule. 1111 01:36:27,333 --> 01:36:29,324 Ce mai aștepți, Sung? 1112 01:36:30,000 --> 01:36:31,558 Nimic, domnule. 1113 01:36:31,558 --> 01:36:36,458 Tatăl meu a trecut prin multe în acea zi. 1114 01:36:37,300 --> 01:36:42,291 A fost și ultima zi în care i-a văzut pe acești oameni. 1115 01:36:45,400 --> 01:36:47,566 - Ai o armă? - Scuzați-mă? 1116 01:36:47,566 --> 01:36:49,066 O armă! 1117 01:36:49,066 --> 01:36:50,924 Desigur, domnule. 1118 01:37:01,633 --> 01:37:05,491 [26 octombrie 1979] 1119 01:37:06,234 --> 01:37:09,800 Nicio persoană nu poate părăsi locul de muncă. 1120 01:37:09,800 --> 01:37:15,234 Cei care răspândesc zvonuri false vor fi aspru pedepsiți. 1121 01:37:15,234 --> 01:37:22,134 Încă o dată, președintele a fost ucis aseară la 7:50. 1122 01:37:22,134 --> 01:37:27,001 Președintele a fost ucis aseară la 7:50. 1123 01:37:27,001 --> 01:37:36,531 Pe 27 octombrie 1979, la ora 4 AM, autoritățile au declarat legea marțială. 1124 01:37:36,531 --> 01:37:43,131 Toate demonstrațiile și adunările sunt interzise... 1125 01:38:31,733 --> 01:38:33,433 Un dragon va muri. 1126 01:38:33,433 --> 01:38:36,691 Va pleca într-o trăsură de crizanteme. 1127 01:38:36,691 --> 01:38:42,120 Scoateți-i ochii și faceți cu ea ceai de crizantemă. 1128 01:38:46,700 --> 01:38:49,224 - Aici! - Treci! 1129 01:38:53,466 --> 01:38:55,324 Dă-mi-o! 1130 01:39:20,000 --> 01:39:22,824 Unde te duci la ora asta? 1131 01:39:24,107 --> 01:39:28,298 Daca mi se intampla ceva... 1132 01:39:28,933 --> 01:39:31,824 - Nu contează. - Ce? 1133 01:39:31,824 --> 01:39:35,224 Repară picioarele lui Nak An, indiferent de ce! 1134 01:39:36,933 --> 01:39:40,191 Și-a pierdut mințile? 1135 01:42:14,735 --> 01:42:15,702 Ce-i asta? 1136 01:42:15,702 --> 01:42:17,659 Opreste-te chiar acolo! 1137 01:42:20,100 --> 01:42:21,530 Stop! 1138 01:42:22,259 --> 01:42:24,059 Cine eşti tu? 1139 01:42:36,566 --> 01:42:38,891 domnule Sung? 1140 01:42:38,891 --> 01:42:41,258 Ce faci aici? 1141 01:42:45,466 --> 01:42:50,267 Am vrut să-i văd fața pentru ultima oară. 1142 01:42:50,267 --> 01:42:52,224 Îmi pare rău. 1143 01:43:09,000 --> 01:43:14,758 [Înmormântarea președintelui] 1144 01:43:40,571 --> 01:43:41,940 De ce s-au oprit? 1145 01:43:41,940 --> 01:43:45,050 E ceva în neregulă? 1146 01:43:59,366 --> 01:44:01,158 Mașina e oprită. 1147 01:44:03,266 --> 01:44:06,724 [Hyoja Frizerie] 1148 01:44:13,233 --> 01:44:15,130 draga... 1149 01:44:15,130 --> 01:44:16,520 Da? 1150 01:44:17,150 --> 01:44:20,024 Ar trebui să vii afară. 1151 01:44:21,233 --> 01:44:23,158 Nu pot acum. 1152 01:46:07,033 --> 01:46:09,334 Cum este? 1153 01:46:09,334 --> 01:46:11,667 A avut un gust ciudat. 1154 01:46:11,667 --> 01:46:17,758 Dar nu le-aș putea spune așa ceva părinților mei iubitori. 1155 01:46:22,700 --> 01:46:25,858 Singurul sunet care a ieșit din gura mea a fost... 1156 01:46:41,833 --> 01:46:43,492 Tu, acolo. 1157 01:46:47,566 --> 01:46:49,391 Vrei o tunsoare, domnule? 1158 01:46:52,333 --> 01:46:54,092 șeful... 1159 01:46:54,900 --> 01:46:57,524 - Ce? - Vino înăuntru. 1160 01:47:00,666 --> 01:47:04,101 Cine a fost frizerul președintelui? 1161 01:47:04,101 --> 01:47:06,758 Aș fi eu, domnule. 1162 01:47:08,200 --> 01:47:12,721 Sunt de la Casa Albastră. Vrei să lucrezi pentru noi? 1163 01:47:28,833 --> 01:47:30,724 Nu mă auzi? 1164 01:47:33,641 --> 01:47:35,099 Ei bine... 1165 01:47:38,600 --> 01:47:41,024 Aș prefera să nu o fac. 1166 01:48:30,100 --> 01:48:34,391 Domnule președinte, mă voi întoarce când vă va crește tot părul. 1167 01:48:37,833 --> 01:48:42,200 Tatăl meu nu știa de ce a spus așa ceva. 1168 01:48:42,200 --> 01:48:44,958 Dar s-a simțit ușurat. 1169 01:48:44,958 --> 01:48:48,970 [Hyoja Frizerie] 1170 01:49:38,066 --> 01:49:39,958 draga... 1171 01:49:45,633 --> 01:49:47,024 Haide. 1172 01:49:48,166 --> 01:49:49,992 Încearcă să te miști! 1173 01:49:51,133 --> 01:49:52,758 Inca putin! 1174 01:49:54,066 --> 01:49:56,158 Asta este! 1175 01:49:57,966 --> 01:50:00,300 Încă puțin! 1176 01:50:00,300 --> 01:50:01,858 Stai! 1177 01:50:02,533 --> 01:50:07,401 Gata, doar un pas. 1178 01:50:07,401 --> 01:50:10,858 Continuați să mergeți! 1179 01:50:14,800 --> 01:50:18,366 Încă un pas! Te descurci grozav! 1180 01:50:18,366 --> 01:50:20,858 Oh, domnule Sung... 1181 01:50:21,966 --> 01:50:23,758 Inca putin! 1182 01:51:12,233 --> 01:51:16,158 Asta este! Puțin la stânga! 1183 01:51:17,166 --> 01:51:19,901 Continuați să pedalați! 1184 01:51:19,901 --> 01:51:22,358 Bun... 1185 01:51:23,033 --> 01:51:24,692 Du-te încet. 1186 01:51:30,060 --> 01:51:35,040 Mulțumim managerului nostru de canal: maddie1978 1187 01:51:35,040 --> 01:51:39,990 Mulțumim șefului nostru de segmentare: pisicuta100 1188 01:51:39,990 --> 01:51:45,040 Mulțumim editorului nostru șef: frkszltn 1189 01:51:45,040 --> 01:51:50,050 Mulțumim editorului nostru de traduceri: Ynonline8 1190 01:51:50,050 --> 01:51:55,020 Mulțumim tuturor moderatorilor altor limbi! 1191 01:51:55,020 --> 01:52:05,050 Cronometrarea și subtitrarea oferite de ✂ Echipa Barber of Hyoja-dong ✂ @ viki.com