1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:44,211 --> 00:00:46,464
Mama?
3
00:00:55,139 --> 00:00:56,366
Jakob Schneider!
4
00:00:56,390 --> 00:00:57,767
Jakob Schneider!
5
00:01:31,383 --> 00:01:33,803
Next.
6
00:04:10,876 --> 00:04:13,879
I know a way out of here.
7
00:05:31,123 --> 00:05:33,917
You like our humble institution?
8
00:05:33,959 --> 00:05:36,587
It is impressive, I must say.
9
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
Fredric Hauser.
10
00:05:39,590 --> 00:05:41,985
- Meyer Offerman.
- It's a pleasure to meet you, Mr. Offerman.
11
00:05:42,009 --> 00:05:43,194
It's a pleasure to meet you, too.
12
00:05:43,218 --> 00:05:46,013
I must say, given your
stature as a businessman,
13
00:05:46,055 --> 00:05:49,641
I'm surprised we haven't
crossed paths before.
14
00:05:49,683 --> 00:05:50,683
Perhaps, uh, we weren't fated to.
15
00:05:51,935 --> 00:05:55,898
Let me show you my pantheon of fortune.
16
00:05:58,400 --> 00:06:03,197
Tell me, Mr. Offerman,
uh, can you keep a secret?
17
00:06:03,238 --> 00:06:07,534
Well, I suppose that
depends on the secret. Hmm?
18
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
A very fine answer.
19
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
Well...
20
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
But in this bank,
21
00:06:13,832 --> 00:06:18,212
our answer is always a resounding yes.
22
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Yes.
23
00:06:22,007 --> 00:06:26,720
Secrecy is our currency, Mr. Offerman.
24
00:06:29,139 --> 00:06:30,891
Let me ask you,
25
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
do you think...
26
00:06:35,354 --> 00:06:37,981
... that your money is
being protected right now?
27
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
Hmm? No. It is being taxed
28
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
and tallied and scrutinized.
29
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
But here,
30
00:06:44,655 --> 00:06:49,159
we operate on one simple philosophy:
31
00:06:49,201 --> 00:06:53,497
they cannot take what they cannot see.
32
00:06:53,539 --> 00:06:55,415
Ah.
33
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
Jonah.
34
00:07:17,437 --> 00:07:19,231
Jonah?
35
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
Come on, son, talk to me.
36
00:07:23,694 --> 00:07:27,239
Your friend was shot
twice during his shift.
37
00:07:27,281 --> 00:07:29,741
Nothing stolen, nothing
taken from the register.
38
00:07:29,783 --> 00:07:34,663
Any idea why this happened,
why he might have been targeted?
39
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
No idea.
40
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Did you get a look at the guy?
41
00:07:42,004 --> 00:07:44,965
No. It was too dark.
42
00:07:47,593 --> 00:07:49,553
What?
43
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
You had to have seen him.
44
00:07:51,763 --> 00:07:53,307
It was too dark.
45
00:07:53,348 --> 00:07:56,268
I didn't see shit.
46
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
After your grandmother's murder,
47
00:07:58,103 --> 00:08:00,731
you came in here
spouting off every detail.
48
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
You can remember how the
guy escaped down the alley,
49
00:08:03,025 --> 00:08:05,944
how he was wearing sweats,
how he had a black hat.
50
00:08:05,986 --> 00:08:10,407
And now your friend's dead,
that you hurried past the killer,
51
00:08:10,449 --> 00:08:11,992
and you got nothing for me?
52
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
Jonah, you got to help me out here.
53
00:08:13,869 --> 00:08:15,388
I don't know what to say.
I told you, it was dark.
54
00:08:15,412 --> 00:08:17,748
I-I couldn't see shit. It was dark.
55
00:08:20,000 --> 00:08:21,352
What the fuck do you want me to do?
56
00:08:21,376 --> 00:08:22,896
You want me to...
repeat myself all night?
57
00:08:22,920 --> 00:08:25,547
I... my best friend just got...
58
00:08:25,589 --> 00:08:28,008
My best friend just got fucking
shot to death. Fuck this.
59
00:08:28,050 --> 00:08:29,426
Jonah.
60
00:09:05,712 --> 00:09:08,507
Jonah?
61
00:09:13,887 --> 00:09:16,181
Jonah Heidelbaum?
62
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
This is Agent Morris with the FBI.
63
00:09:18,684 --> 00:09:20,444
I want to talk to you
about your grandmother.
64
00:09:20,477 --> 00:09:23,605
I got your name from Rabbi Grossman.
65
00:09:23,647 --> 00:09:27,734
Jonah. Jonah?
66
00:09:27,776 --> 00:09:30,320
I just want to talk with you.
67
00:09:30,362 --> 00:09:33,282
Can you let me in?
68
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
He's not home.
69
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
- Any idea where he is?
- You with the police?
70
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
I'm Millie.
71
00:09:56,596 --> 00:09:59,016
Mm-hmm.
72
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
You here about Arthur's murder?
73
00:10:00,684 --> 00:10:02,561
Who's Arthur?
74
00:10:02,602 --> 00:10:04,563
Our friend, who got fucking murdered
75
00:10:04,604 --> 00:10:07,733
while selling fucking comic books.
76
00:10:07,774 --> 00:10:09,985
I'm so sorry. When?
77
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Last night.
78
00:10:13,572 --> 00:10:15,991
Listen, if, uh...
79
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
if you hear from Jonah,
80
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
tell him I need to
talk to him, all right?
81
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
He's not in trouble.
He's not in trouble.
82
00:10:24,124 --> 00:10:26,793
I'm just worried about him.
83
00:10:29,629 --> 00:10:32,591
Yeah. Me, too.
84
00:10:43,268 --> 00:10:45,979
FBI? What the fuck's Jonah into?
85
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
I don't know.
86
00:10:47,647 --> 00:10:49,191
But he was late for his shift.
87
00:10:49,232 --> 00:10:53,278
It was supposed to be
Jonah behind that counter.
88
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
The boy just got his friend killed.
89
00:11:00,744 --> 00:11:02,412
You want him to get
one of us killed next?
90
00:11:02,454 --> 00:11:04,182
If they're onto him, what's to keep them
91
00:11:04,206 --> 00:11:06,917
from following him here, to us?
92
00:11:06,958 --> 00:11:11,588
He stays here. It's my
house. It's my decision.
93
00:11:11,630 --> 00:11:13,799
It could threaten
everything we've worked for.
94
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
The day of doom is July 13.
95
00:11:26,978 --> 00:11:29,398
Well, that's just weeks away.
96
00:11:29,439 --> 00:11:32,567
And our only lead is, what,
some bank the Nazis visited?
97
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
And these keys to some bank,
98
00:11:36,321 --> 00:11:40,534
built on the backs of a genocide.
99
00:11:40,575 --> 00:11:43,495
Fredric Hauser, the
banker, financed his empire
100
00:11:43,537 --> 00:11:45,872
on stolen Jewish loot.
101
00:11:45,914 --> 00:11:49,084
Fortunes, heirlooms.
102
00:11:49,126 --> 00:11:50,961
Old women's gold teeth.
103
00:11:51,002 --> 00:11:54,965
And I have no doubt that his Swiss paws
104
00:11:55,006 --> 00:11:57,300
are keeping Nazi eggs warm.
105
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
What is inside
106
00:12:02,764 --> 00:12:05,976
box 630?
107
00:12:06,017 --> 00:12:08,478
Oh, God, here we go.
108
00:12:08,520 --> 00:12:10,605
Excuse me, I want back in.
109
00:12:10,647 --> 00:12:13,066
I'm helping you take
down these Nazi fucks.
110
00:12:13,108 --> 00:12:15,086
- Meyer, he should never have been allowed...
- Excuse us a minute.
111
00:12:15,110 --> 00:12:18,572
Jonah, come here. Come on.
112
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
For fuck's sake.
113
00:12:20,282 --> 00:12:22,868
That anger burning in your soul,
114
00:12:22,909 --> 00:12:24,953
it can put us all in peril.
115
00:12:24,995 --> 00:12:26,538
It's a conflagration,
116
00:12:26,580 --> 00:12:29,207
and if you're not careful,
it will consume you.
117
00:12:29,249 --> 00:12:30,768
Enough with this fucking
backwards bullshit.
118
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
You said revenge is the best revenge.
119
00:12:31,793 --> 00:12:33,044
That's what you said.
120
00:12:33,086 --> 00:12:34,981
It was about your guy. It
was about your number one.
121
00:12:35,005 --> 00:12:36,923
It was about The Wolf.
122
00:12:36,965 --> 00:12:40,302
Well, that beady-eyed Nazi fuck
123
00:12:40,343 --> 00:12:43,513
- who killed my best friend is mine.
- Personal revenge. Payback.
124
00:12:43,555 --> 00:12:47,517
That comes later, Jonah, if ever.
125
00:12:47,559 --> 00:12:50,729
What we must do first is about justice.
126
00:12:50,770 --> 00:12:53,940
It's about justice
for 11 million people.
127
00:12:53,982 --> 00:12:56,193
Your revenge is about you.
128
00:12:56,234 --> 00:12:58,171
I don't think you understand.
It's either you let me in
129
00:12:58,195 --> 00:12:59,422
to your little fucking tea party,
130
00:12:59,446 --> 00:13:01,948
or I'm going out there and
I'm finding the motherfucker
131
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
who killed my best friend myself.
132
00:13:08,538 --> 00:13:13,168
Ma, Dad, I came as soon as I heard.
133
00:13:13,210 --> 00:13:15,021
- Well, better late than never.
- It's nothing.
134
00:13:15,045 --> 00:13:17,506
Ma, it's not nothing, it's MS.
135
00:13:17,547 --> 00:13:19,299
You shouldn't have left work for this.
136
00:13:19,341 --> 00:13:20,509
I'm fine.
137
00:13:20,550 --> 00:13:24,846
You're an angel, but I'm fine. Really.
138
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
She had another flare-up.
139
00:13:27,933 --> 00:13:30,435
But she's okay.
140
00:13:30,477 --> 00:13:31,811
We're taking good care of her.
141
00:13:31,853 --> 00:13:33,438
And speaking of angels,
142
00:13:33,480 --> 00:13:37,943
Maria has just been the
greatest blessing, as usual.
143
00:13:37,984 --> 00:13:40,612
The only one to ever
take proper care of me
144
00:13:40,654 --> 00:13:42,405
in this god-awful place.
145
00:13:43,949 --> 00:13:46,034
I'll give you some privacy.
146
00:13:46,076 --> 00:13:47,994
I need to run to the restroom, Ma.
147
00:13:51,873 --> 00:13:53,351
- What?
- Are you gonna let me apologize?
148
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
You sure you know how to do that?
149
00:13:54,876 --> 00:13:56,270
Look, I know I shouldn't
have reacted like that,
150
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
but I just... I...
151
00:14:03,134 --> 00:14:07,639
I wish I was better at this. For you.
152
00:14:07,681 --> 00:14:10,183
Me, too.
153
00:14:10,225 --> 00:14:11,935
Dr. Richardson, 2315.
154
00:14:11,977 --> 00:14:13,812
I got to get back.
155
00:14:13,853 --> 00:14:16,690
Dr. Richardson, 2315.
156
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Fucking surveillance duty?
157
00:14:26,157 --> 00:14:28,618
It's what they have the fat cops do.
158
00:14:31,204 --> 00:14:32,640
You're not on duty.
You're only here because
159
00:14:32,664 --> 00:14:33,933
Meyer wants us to keep you safe.
160
00:14:33,957 --> 00:14:35,434
You're the baby, and
I'm the bloody sitter,
161
00:14:35,458 --> 00:14:36,960
so just shut up.
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,878
Mind your little sausage fingers.
163
00:14:38,920 --> 00:14:41,881
And don't get hurt.
164
00:14:47,721 --> 00:14:51,516
Besides, I had to push
papers for a full year at MI6
165
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
before I was even
allowed on stakeout duty.
166
00:14:54,686 --> 00:14:55,997
You should consider yourself lucky
167
00:14:56,021 --> 00:14:58,940
because surveillance is an art.
168
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
What are we looking for, anyway?
169
00:15:03,153 --> 00:15:04,738
Stillness in the chaos.
170
00:15:09,409 --> 00:15:11,703
Speaking of chaos,
your friend sure pulled
171
00:15:11,745 --> 00:15:13,830
the muddy end of the
shit stick, didn't he?
172
00:15:13,872 --> 00:15:17,167
No, I pulled it for him.
173
00:15:17,208 --> 00:15:18,918
Well...
174
00:15:18,960 --> 00:15:21,421
sometimes, when you're trying
to protect your own world,
175
00:15:21,463 --> 00:15:25,383
you threaten the worlds
of those you love the most.
176
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
If Ruth were here, she
would have told you that.
177
00:15:32,057 --> 00:15:34,100
Yeah, well, she didn't
get her best friend killed.
178
00:15:35,602 --> 00:15:38,313
She came damn well close enough.
179
00:15:43,943 --> 00:15:46,905
Your grandmother told me a story once
180
00:15:46,946 --> 00:15:49,866
of when she was in the camps.
181
00:15:49,908 --> 00:15:53,787
She made a grave
impression on a Nazi doctor,
182
00:15:53,828 --> 00:15:55,789
Wilhelm Zuchs.
183
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
The Wolf.
184
00:15:57,791 --> 00:16:00,126
Very early in her imprisonment,
185
00:16:00,168 --> 00:16:02,337
she did something that
caught The Wolf's eye,
186
00:16:02,379 --> 00:16:05,840
when she saved the life of a young girl.
187
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
He became fixated by her.
188
00:16:13,098 --> 00:16:15,100
Ruth had no idea.
189
00:16:15,141 --> 00:16:19,229
She spent her days
just trying to survive.
190
00:16:19,270 --> 00:16:22,148
Trying to steal a look
from her love, Meyer,
191
00:16:22,190 --> 00:16:24,442
not knowing that all this time
192
00:16:24,484 --> 00:16:28,988
The Wolf was stalking her, his prey.
193
00:16:29,030 --> 00:16:33,451
And then, one day, The
Wolf finally made his move.
194
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
I was hoping to find you here.
195
00:16:37,956 --> 00:16:40,875
I'm in need of a personal
secretary at the clinic.
196
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
I've met with a few German girls
197
00:16:43,002 --> 00:16:44,629
from the steno pool,
198
00:16:45,630 --> 00:16:48,466
but needed someone... exceptional.
199
00:16:48,508 --> 00:16:50,593
And I thought of you.
200
00:16:51,803 --> 00:16:54,139
You'd get your own room.
201
00:16:54,180 --> 00:16:58,893
A warm bed. Proper food.
202
00:16:58,935 --> 00:17:03,606
Only catch is you'd have to work for
203
00:17:05,024 --> 00:17:08,236
a painfully disorganized doctor
204
00:17:08,278 --> 00:17:12,198
and make sense of all his paperwork.
205
00:17:17,203 --> 00:17:19,164
Is this a choice?
206
00:17:19,205 --> 00:17:20,874
Or an order?
207
00:17:22,709 --> 00:17:25,128
A choice, of course.
208
00:17:25,170 --> 00:17:29,132
In that case, I appreciate your offer.
209
00:17:30,592 --> 00:17:33,553
But I think I'll stay here.
210
00:17:38,683 --> 00:17:46,608
I hoped you'd have chosen more wisely.
211
00:17:48,067 --> 00:17:50,653
But no meal or warm bed would ever
212
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
make up for the shame
that she would have felt
213
00:17:52,822 --> 00:17:55,492
if she had accepted the devil's offer.
214
00:17:55,533 --> 00:17:58,328
And in that moment, with that decision,
215
00:17:58,369 --> 00:18:00,038
Ruth threatened Meyer's world
216
00:18:00,079 --> 00:18:02,582
more than she could
have ever intended to.
217
00:18:02,624 --> 00:18:07,378
And The Wolf turned his focus on Meyer.
218
00:18:15,512 --> 00:18:17,680
What'd he do to him?
219
00:18:18,932 --> 00:18:21,684
Well, that's not my story to tell.
220
00:18:23,394 --> 00:18:26,397
But you're not the only one, Jonah.
221
00:18:26,439 --> 00:18:28,691
Your grandmother...
222
00:18:28,733 --> 00:18:30,485
from that moment on,
223
00:18:30,527 --> 00:18:32,987
she felt forever what
you're feeling now.
224
00:18:35,114 --> 00:18:37,325
It's the reason she made The Wolf
225
00:18:37,367 --> 00:18:39,410
number one on our list.
226
00:18:41,412 --> 00:18:44,499
It wasn't Meyer who did that?
227
00:18:44,541 --> 00:18:47,293
Enough jibber jabber.
The old bag's going in.
228
00:18:55,134 --> 00:18:56,845
Thank you.
229
00:18:56,886 --> 00:18:59,097
I feel very special.
230
00:18:59,138 --> 00:19:00,682
Thank you.
231
00:19:00,723 --> 00:19:03,184
- I'll be right outside.
- Oh, thank you.
232
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
Yes.
233
00:19:14,070 --> 00:19:15,488
Exact.
234
00:19:19,868 --> 00:19:22,203
All right. 630.
235
00:19:22,245 --> 00:19:24,163
630.
236
00:19:25,373 --> 00:19:27,250
600.
237
00:19:27,292 --> 00:19:29,127
It wasn't there.
238
00:19:29,168 --> 00:19:30,879
- Huh?
- Well, the numbers only
239
00:19:30,920 --> 00:19:32,589
went up to 600. That's...
240
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
You're positive?
241
00:19:34,299 --> 00:19:37,302
What, are you questioning
my ability to count now?
242
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
Not at all.
243
00:19:38,678 --> 00:19:40,346
I was questioning your eyesight.
244
00:19:40,388 --> 00:19:41,598
Uh, yeah. Uh, no, ah-ah-ah.
245
00:19:41,639 --> 00:19:43,266
Okay. All right, look.
246
00:19:43,308 --> 00:19:46,811
But this key is the exact
type of key the Nazis had.
247
00:19:46,853 --> 00:19:48,938
It's the same kind. It's the same bank.
248
00:19:48,980 --> 00:19:50,899
So it's got to be there, right?
249
00:19:50,940 --> 00:19:53,484
Uh, maybe it's hidden someplace secret.
250
00:19:53,526 --> 00:19:56,029
Like in a preferred Nazi
business lounge or something?
251
00:19:56,070 --> 00:19:58,656
Well, I don't know how
we are supposed to find
252
00:19:58,698 --> 00:20:02,243
a secret box in the city's
most secretive bank. How?
253
00:20:02,285 --> 00:20:05,288
Well, every secret has
to start somewhere, hmm?
254
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Nothing some biscuits won't solve.
255
00:20:10,418 --> 00:20:12,170
Where the hell is she going?
256
00:20:12,211 --> 00:20:15,548
Always speaking in
riddles, these Catholics.
257
00:20:33,691 --> 00:20:36,069
Ooh, yummy.
258
00:21:06,766 --> 00:21:09,102
Well, I-I can't taste any difference.
259
00:21:09,143 --> 00:21:12,939
Well, what you don't taste
is a cost-cutting elixir.
260
00:21:12,981 --> 00:21:16,651
It's going to revolutionize the
way you sweeten your products.
261
00:21:16,693 --> 00:21:18,528
No more importing expensive sugar.
262
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
This is patented, FDA-approved,
263
00:21:20,989 --> 00:21:24,575
made from a surplus crop right
here in the United States.
264
00:21:24,617 --> 00:21:27,453
Gentlemen, the only thing
sweeter than your product
265
00:21:27,495 --> 00:21:28,913
will be...
266
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
will be your profit margins.
267
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
Pardon me one moment.
268
00:21:34,085 --> 00:21:35,336
What?
269
00:21:35,378 --> 00:21:36,605
I'm sorry, Ms. Low, but there's been
270
00:21:36,629 --> 00:21:38,047
an incident at the factory.
271
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
- Incident?
- Some of the "parts"
272
00:21:39,674 --> 00:21:41,026
we were assembling in the basement
273
00:21:41,050 --> 00:21:42,427
had a "combustion" of sorts.
274
00:21:42,468 --> 00:21:44,554
Enough with the fucking code speak.
275
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
Were there any casualties?
276
00:21:46,222 --> 00:21:48,850
Two workers, and two more were injured.
277
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
The shipment from Argentina?
278
00:21:52,103 --> 00:21:54,731
On standby, just waiting
on sanctions to be lifted.
279
00:21:54,772 --> 00:21:56,399
Cutting it close.
280
00:21:56,441 --> 00:21:58,234
I apologize.
281
00:21:58,276 --> 00:21:59,986
Where were we?
282
00:22:00,028 --> 00:22:01,487
- Profits.
- Profits.
283
00:22:01,529 --> 00:22:03,281
Truly the sweetest part.
284
00:22:03,322 --> 00:22:04,949
Let's talk numbers.
285
00:22:14,333 --> 00:22:16,919
How do you know you can trust her?
286
00:22:16,961 --> 00:22:18,129
Because I'm in love with her.
287
00:22:19,630 --> 00:22:23,968
And to find love in a place like this?
288
00:22:24,927 --> 00:22:26,345
God is already on my side.
289
00:22:27,764 --> 00:22:31,184
Your plan only works if
everyone follows through.
290
00:22:31,225 --> 00:22:32,602
God included.
291
00:22:32,643 --> 00:22:36,522
God will and so will she.
292
00:22:41,986 --> 00:22:44,155
Where is my cap?
293
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
You didn't wear it here, sir.
294
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
And when we get out of here,
295
00:22:50,578 --> 00:22:53,581
I'm going to give her a ring
that belonged to my mother...
296
00:22:53,623 --> 00:22:55,875
and her mother before that.
297
00:22:57,627 --> 00:23:00,088
Find it now
298
00:23:00,129 --> 00:23:03,216
or I find another rat spinster...
299
00:23:03,257 --> 00:23:05,343
who won't misplace my things.
300
00:23:06,761 --> 00:23:09,639
Well. With a face like yours,
you'll need a nice ring.
301
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
I just hope she's worth it.
302
00:23:21,734 --> 00:23:22,735
You know what?
303
00:23:24,028 --> 00:23:26,030
I think I left it in the barracks.
304
00:23:45,424 --> 00:23:46,801
Hold on.
305
00:23:46,843 --> 00:23:48,487
You're saying Jonah
went looking for the guy
306
00:23:48,511 --> 00:23:50,072
- who shot his grandmother?
- That's right.
307
00:23:50,096 --> 00:23:51,514
His grandmother is shot dead.
308
00:23:51,556 --> 00:23:53,641
Jonah goes looking for
the perp who did it.
309
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Then, days later, his
best friend's murdered
310
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
during Jonah's shift.
311
00:23:57,228 --> 00:23:58,914
You don't think this
all might be connected?
312
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
Yeah, I do, but I got nothing
313
00:24:00,439 --> 00:24:02,817
to connect Arthur's murder to Ruth's.
314
00:24:02,859 --> 00:24:04,360
The kid knows something.
315
00:24:04,402 --> 00:24:05,903
You let him go.
316
00:24:05,945 --> 00:24:07,655
You got to break a kid like that.
317
00:24:07,697 --> 00:24:09,758
Find out what he knows. Find
out the fucking connection.
318
00:24:09,782 --> 00:24:11,426
I'm not holding a
19-year-old boy all night
319
00:24:11,450 --> 00:24:14,162
without something to
fucking hold him on.
320
00:24:14,203 --> 00:24:15,746
He's a good kid, Morris,
321
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
who got dealt a shitty hand in life.
322
00:24:17,582 --> 00:24:18,916
He's got no family, no money.
323
00:24:18,958 --> 00:24:21,002
A kid like that knows how to survive.
324
00:24:21,043 --> 00:24:23,129
A kid like that doesn't break.
325
00:24:26,799 --> 00:24:28,676
Got no money?
326
00:24:28,718 --> 00:24:31,137
Then who posted his bond?
327
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Friend of the grandmother's.
328
00:24:36,142 --> 00:24:37,268
Meyer Offerman.
329
00:24:37,310 --> 00:24:38,769
Detective Groton?
330
00:24:38,811 --> 00:24:40,438
Be right back.
331
00:24:43,733 --> 00:24:45,818
Murphy, line five.
332
00:24:45,860 --> 00:24:47,904
All right, ladies and Jewishmen.
333
00:24:47,945 --> 00:24:50,239
Here we have the main floor of our bank.
334
00:24:50,281 --> 00:24:51,282
Vaults,
335
00:24:51,324 --> 00:24:54,035
teller stations, offices,
336
00:24:54,076 --> 00:24:55,494
surveillance room, toilets,
337
00:24:55,536 --> 00:24:57,121
storage, boiler.
338
00:24:57,163 --> 00:24:59,373
About as titillating as
the Mormon Kama Sutra,
339
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
I know, but then there is this:
340
00:25:01,417 --> 00:25:03,294
a room with no name,
341
00:25:03,336 --> 00:25:05,630
designed to house nothing,
342
00:25:05,671 --> 00:25:08,382
with a steel reinforced door.
343
00:25:08,424 --> 00:25:13,512
If box 630 is in that bank,
that is where you'll find it.
344
00:25:13,554 --> 00:25:16,224
Well, every prison has a warden.
345
00:25:16,265 --> 00:25:17,850
Somebody has access.
346
00:26:00,017 --> 00:26:02,103
Showtime.
347
00:26:07,984 --> 00:26:09,360
Hi.
348
00:26:09,402 --> 00:26:11,122
It's your favorite star
of screen and stage,
349
00:26:11,153 --> 00:26:12,589
and I want to give you all my money.
350
00:26:12,613 --> 00:26:14,573
Okay, I'm the executive branch manager.
351
00:26:14,615 --> 00:26:16,635
An associate is normally in
charge of opening accounts.
352
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Yeah, well, I don't
know if you recognize me,
353
00:26:18,577 --> 00:26:20,621
but I'm a lot of bit famous,
354
00:26:20,663 --> 00:26:21,974
and I don't really want to go over
355
00:26:21,998 --> 00:26:23,833
to "normally" and get mobbed.
356
00:26:23,874 --> 00:26:26,961
Let me help you out. We
look different in the flesh.
357
00:26:29,005 --> 00:26:30,589
I'll give you a hint.
358
00:26:35,261 --> 00:26:36,637
N...
359
00:26:37,847 --> 00:26:39,140
N...
360
00:26:40,975 --> 00:26:42,685
Y Flash.
361
00:26:42,727 --> 00:26:45,271
Lonny Flash.
362
00:26:45,313 --> 00:26:46,647
Kendra Conrad.
363
00:26:46,689 --> 00:26:48,232
She's got the only keys.
364
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
She wears them on a chain.
365
00:26:50,151 --> 00:26:51,360
I tailed her.
366
00:26:51,402 --> 00:26:53,154
She takes 'em home every night.
367
00:26:53,195 --> 00:26:55,823
But I will find a way to get them.
368
00:26:55,865 --> 00:26:58,409
If we go anywhere
369
00:26:58,451 --> 00:27:01,746
in that bank in the daytime,
there's a hundred witnesses.
370
00:27:01,787 --> 00:27:03,456
If we go at night, there's alarms,
371
00:27:03,497 --> 00:27:04,891
there's cameras, there's armed security.
372
00:27:04,915 --> 00:27:06,125
Yes, and that alarm,
373
00:27:06,167 --> 00:27:07,918
it's a private one just for them.
374
00:27:07,960 --> 00:27:09,795
It can't be cut. It will go off.
375
00:27:09,837 --> 00:27:12,131
It will alert the guards.
376
00:27:12,173 --> 00:27:14,592
And just to add a cherry
to that shit sundae,
377
00:27:14,633 --> 00:27:16,594
even if we do manage to break in,
378
00:27:16,635 --> 00:27:19,263
they cannot know we got
into their secret vault.
379
00:27:19,305 --> 00:27:22,141
The moment we show
we know it even exists
380
00:27:22,183 --> 00:27:25,353
is the moment the Nazis know
that we are onto their course.
381
00:27:34,362 --> 00:27:37,573
You know how heartbroken
we all were, Biff.
382
00:27:39,283 --> 00:27:40,785
How have you been doing?
383
00:27:40,826 --> 00:27:43,329
I ain't gonna lie.
384
00:27:43,371 --> 00:27:46,624
It's been tougher than
a two-dollar steak.
385
00:27:46,665 --> 00:27:48,292
But...
386
00:27:48,334 --> 00:27:51,087
there's work that needs finishing.
387
00:27:51,128 --> 00:27:54,382
Actually, that's why I come to see you.
388
00:27:54,423 --> 00:27:56,509
What is it?
389
00:27:56,550 --> 00:27:57,968
The trade bill.
390
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
South America?
391
00:27:59,678 --> 00:28:01,806
I guess losing my family
392
00:28:01,847 --> 00:28:04,058
has made me a real bleeding heart.
393
00:28:04,100 --> 00:28:05,851
But if we lift sanctions,
394
00:28:05,893 --> 00:28:09,355
we're letting those
South American dictators
395
00:28:09,397 --> 00:28:13,818
abuse human rights all they
want with no consequences.
396
00:28:13,859 --> 00:28:17,363
And what kind of message is
that sending to the world?
397
00:28:17,405 --> 00:28:20,282
You have been arguing the
exact opposite for months now.
398
00:28:20,324 --> 00:28:21,951
And I was wrong.
399
00:28:21,992 --> 00:28:23,411
We all were.
400
00:28:23,452 --> 00:28:26,455
Is it ever too late
to admit you're wrong?
401
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
Yes.
402
00:28:27,706 --> 00:28:30,042
Exactly right now is too late.
403
00:28:30,084 --> 00:28:32,128
The bill has passed both chambers.
404
00:28:32,169 --> 00:28:34,255
It's awaiting Carter's signature.
405
00:28:34,296 --> 00:28:35,923
You're suggesting we veto it?
406
00:28:35,965 --> 00:28:38,134
Not veto it.
407
00:28:38,175 --> 00:28:41,387
Postpone it while we study it.
408
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
Have you told the president?
409
00:28:43,222 --> 00:28:45,433
I have no problem doing so,
410
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
but I come to you first, as a friend.
411
00:28:49,937 --> 00:28:52,898
It's what my Lottie would've wanted.
412
00:28:54,817 --> 00:28:58,988
She was always quite fond of you.
413
00:29:01,615 --> 00:29:03,343
Okay, so the alarms are still a problem.
414
00:29:03,367 --> 00:29:04,719
- The alarms are a problem.
- I don't think there's enough time.
415
00:29:04,743 --> 00:29:06,162
No, but you said the alarm
416
00:29:06,203 --> 00:29:08,164
- goes off no matter what.
- No matter what.
417
00:29:08,205 --> 00:29:11,417
So we make the guards
believe we're crooks,
418
00:29:11,459 --> 00:29:13,210
we're stealing cash from the vault...
419
00:29:13,252 --> 00:29:14,855
While the rest of us are
breaking into the secret room.
420
00:29:14,879 --> 00:29:16,106
- Yeah, but how-how...
- So you want us
421
00:29:16,130 --> 00:29:18,048
to rob hundreds of thousands of dollars
422
00:29:18,090 --> 00:29:19,717
- from a heavily guarded bank?
- Right.
423
00:29:19,758 --> 00:29:21,093
And what about security?
424
00:29:21,135 --> 00:29:23,137
Harriet takes care of security.
425
00:29:23,179 --> 00:29:24,930
I'm quite sorry, sir.
426
00:29:24,972 --> 00:29:28,517
A woman from the FBI is at the door.
427
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
She wants to speak to the boy.
428
00:29:57,713 --> 00:30:00,341
Silly accomplishments
429
00:30:00,382 --> 00:30:02,218
of a vain old man.
430
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
No, I get it.
431
00:30:05,429 --> 00:30:07,157
I still have my fifth-grade
spelling bee certificate
432
00:30:07,181 --> 00:30:08,349
on my fridge.
433
00:30:08,390 --> 00:30:09,558
Ah.
434
00:30:09,600 --> 00:30:11,477
I should take them all down.
435
00:30:11,519 --> 00:30:14,396
But then I'd probably forget
that I was ever good-looking.
436
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
Meyer Offerman.
437
00:30:16,732 --> 00:30:19,401
Special Agent Morris. Call me Millie.
438
00:30:19,443 --> 00:30:20,778
Millie.
439
00:30:20,819 --> 00:30:23,447
This here's Jonah.
440
00:30:23,489 --> 00:30:25,991
- Hello, Jonah.
- Hi.
441
00:30:26,033 --> 00:30:27,993
You know, a lot of people
are worried about you.
442
00:30:29,620 --> 00:30:32,039
I happen to be one of them.
443
00:30:32,081 --> 00:30:34,875
- Jonah's been through quite a lot lately.
- I know.
444
00:30:34,917 --> 00:30:36,877
I'm very sorry for your loss.
445
00:30:36,919 --> 00:30:38,146
You know, Jonah has already
446
00:30:38,170 --> 00:30:39,630
given his statement to the police
447
00:30:39,672 --> 00:30:41,298
about his friend's murder.
448
00:30:41,340 --> 00:30:43,926
Yes. Uh, actually,
449
00:30:43,968 --> 00:30:45,803
I'm here to talk to you
about your grandmother
450
00:30:45,844 --> 00:30:47,864
and was wondering if you could
answer a few questions for me.
451
00:30:47,888 --> 00:30:51,225
Did-did you find something? A lead?
452
00:30:51,267 --> 00:30:55,312
No, but I was hoping it would
help if we talked privately.
453
00:30:56,981 --> 00:30:58,774
I'll be right outside.
454
00:31:03,279 --> 00:31:06,282
- You play?
- Yeah, a bit.
455
00:31:06,323 --> 00:31:08,367
You?
456
00:31:08,409 --> 00:31:11,954
Not really. I'm not very good.
I'm told I'm too aggressive.
457
00:31:11,996 --> 00:31:14,999
Mm. Queen's Gambit.
458
00:31:15,040 --> 00:31:17,167
What's that?
459
00:31:17,209 --> 00:31:21,338
It's a strategy the... masters use.
460
00:31:21,380 --> 00:31:22,965
Hmm.
461
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
You attack from the very first move,
462
00:31:24,883 --> 00:31:27,511
advance your queen,
put constant pressure
463
00:31:27,553 --> 00:31:29,346
on your opponent till they fold.
464
00:31:29,388 --> 00:31:31,366
Well, that just sounds more
calculated than what I do.
465
00:31:32,850 --> 00:31:36,812
Plus, it only really works if
your opponent makes a mistake.
466
00:31:39,148 --> 00:31:42,860
Can I be honest, Jonah?
467
00:31:42,901 --> 00:31:46,196
I'm no good at games 'cause
I just don't like playing 'em.
468
00:31:47,740 --> 00:31:49,283
Here's what I know.
469
00:31:49,325 --> 00:31:51,744
I know that your grandma was killed.
470
00:31:52,911 --> 00:31:54,455
I know you told Detective Groton
471
00:31:54,496 --> 00:31:56,308
you didn't think it was a
robbery, and I know that,
472
00:31:56,332 --> 00:32:00,294
days later, your best
friend was murdered
473
00:32:00,336 --> 00:32:02,463
during what was supposed
to be your shift.
474
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
And I cannot imagine what
all that must be like for you.
475
00:32:07,426 --> 00:32:11,180
No. No, you can't.
476
00:32:11,221 --> 00:32:13,766
I also know you went
looking for the person
477
00:32:13,807 --> 00:32:15,017
who killed your grandma.
478
00:32:17,436 --> 00:32:19,938
And, you know, if someone hurt
479
00:32:19,980 --> 00:32:22,900
the person I loved, I
would do the same thing,
480
00:32:22,941 --> 00:32:27,780
but there is a right way and
a wrong way to get justice.
481
00:32:27,821 --> 00:32:31,116
You can still choose to
do the right thing here.
482
00:32:31,158 --> 00:32:33,994
You got to come clean, Jonah.
483
00:32:38,957 --> 00:32:40,918
Why do the good guys
484
00:32:40,959 --> 00:32:45,255
always have to choose
to do the right thing?
485
00:32:45,297 --> 00:32:47,925
Doing the right thing didn't
486
00:32:47,966 --> 00:32:52,888
help Bruce Wayne get
justice for his family,
487
00:32:52,930 --> 00:32:56,350
or Frank Castle,
488
00:32:56,392 --> 00:32:58,644
Peter Parker.
489
00:32:58,686 --> 00:33:00,979
Are you trying to tell me something?
490
00:33:02,398 --> 00:33:05,818
No, I'm just talking comics.
491
00:33:08,862 --> 00:33:11,573
We found a kid's jacket
at a murder scene.
492
00:33:11,615 --> 00:33:13,450
Couldn't figure out who it belonged to.
493
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
But get this,
494
00:33:15,536 --> 00:33:19,790
the victim had surveillance
photos of your grandmother,
495
00:33:19,832 --> 00:33:21,959
almost like he'd been tracking her.
496
00:33:22,000 --> 00:33:25,003
Jonah, does this jacket belong to you?
497
00:33:30,592 --> 00:33:34,972
See, I think you went
looking for justice
498
00:33:35,013 --> 00:33:36,724
and you got in over your head,
499
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
and I think you didn't do it alone.
500
00:33:38,434 --> 00:33:41,019
Okay? So listen to
me, I can protect you,
501
00:33:41,061 --> 00:33:44,940
but you have got to
tell me what is going on.
502
00:33:47,693 --> 00:33:49,486
Maybe what's really going on is,
503
00:33:49,528 --> 00:33:52,698
you're the one in over your head.
504
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
Where were you three nights ago?
505
00:33:54,950 --> 00:33:56,910
He was with me.
506
00:33:56,952 --> 00:33:58,245
Here.
507
00:33:58,287 --> 00:34:01,665
Any other questions,
508
00:34:01,707 --> 00:34:04,626
feel free to direct them
to the boy's attorney.
509
00:34:06,420 --> 00:34:08,255
Of course.
510
00:34:15,387 --> 00:34:17,014
You know, it isn't that the good guys
511
00:34:17,055 --> 00:34:19,850
always have to choose
to do the right thing.
512
00:34:19,892 --> 00:34:21,852
It's that choosing to do the right thing
513
00:34:21,894 --> 00:34:24,146
makes them the good guys.
514
00:34:27,107 --> 00:34:29,109
Good day, Millie.
515
00:34:33,155 --> 00:34:37,951
She lied. She is good at chess,
516
00:34:37,993 --> 00:34:41,705
and she's not on our side, Jonah.
517
00:35:19,368 --> 00:35:21,662
How did you know this is the way in?
518
00:35:21,703 --> 00:35:23,997
Because I built it.
519
00:35:26,083 --> 00:35:28,043
Quicker, Jakob!
520
00:35:43,642 --> 00:35:45,686
Praise be to God.
521
00:35:48,730 --> 00:35:51,859
Okay. Final step.
522
00:35:51,900 --> 00:35:53,277
Are you ready?
523
00:35:53,318 --> 00:35:55,112
Ja.
524
00:35:55,153 --> 00:35:58,657
Everyone has certain
assets they'd rather not
525
00:35:58,699 --> 00:36:00,617
see dragged into the light.
526
00:36:00,659 --> 00:36:05,122
I pride myself on knowing how
to keep things in the dark.
527
00:36:05,163 --> 00:36:09,293
Which is precisely why
I came here to you...
528
00:36:09,334 --> 00:36:12,129
... a man whose eyes have adjusted
529
00:36:12,170 --> 00:36:14,882
to see in the darkness.
530
00:36:14,923 --> 00:36:17,467
Your German is perfect.
531
00:36:17,509 --> 00:36:18,927
We all had to learn
532
00:36:18,969 --> 00:36:20,971
new things to survive the war.
533
00:36:21,013 --> 00:36:22,306
Speaking of,
534
00:36:22,347 --> 00:36:24,808
and at the risk of sounding uncouth,
535
00:36:24,850 --> 00:36:26,518
I'm afraid I must inquire
536
00:36:26,560 --> 00:36:31,231
because my investors will,
what did you do during the war?
537
00:36:31,273 --> 00:36:33,609
I maintained a policy
538
00:36:33,650 --> 00:36:35,903
of neutrality, and neutrality
539
00:36:35,944 --> 00:36:38,155
ensures stability.
540
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
See no evil. Hear no evil.
541
00:36:40,574 --> 00:36:42,117
- Speak no evil.
- Hmm.
542
00:36:42,159 --> 00:36:44,119
But the evil still exists, doesn't it?
543
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
Right before your closed eyes
544
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
and your sealed ears
and your muted tongue.
545
00:36:48,916 --> 00:36:50,751
And if one isn't careful,
546
00:36:50,792 --> 00:36:52,961
such willful blindness
547
00:36:53,003 --> 00:36:56,131
leads to rather unsavory fortunes
548
00:36:56,173 --> 00:36:57,173
being procured.
549
00:36:58,175 --> 00:37:00,886
How disappointing.
550
00:37:00,928 --> 00:37:03,931
I thought you were
different from the others.
551
00:37:03,972 --> 00:37:05,182
What others?
552
00:37:05,223 --> 00:37:07,643
Oh, come now. Surely
we can both admit at the
553
00:37:07,684 --> 00:37:12,064
cruel jest being lectured
554
00:37:12,105 --> 00:37:14,191
on the ethics of moneylending
555
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
from a Jew,
556
00:37:16,276 --> 00:37:19,613
and a hypocrite Jew as well.
557
00:37:19,655 --> 00:37:22,366
Where did you make your money
after the war, Mr. Offerman?
558
00:37:22,407 --> 00:37:24,576
And was it all as pure
559
00:37:24,618 --> 00:37:27,496
as the Matterhorn snow? No, no, no.
560
00:37:27,537 --> 00:37:32,459
All fortunes are unsavory.
561
00:37:32,501 --> 00:37:34,586
There's not a dollar on this earth
562
00:37:34,628 --> 00:37:36,463
that doesn't have a little dirt on it.
563
00:37:36,505 --> 00:37:38,173
There's a difference between
564
00:37:38,215 --> 00:37:40,676
dirt and blood.
565
00:37:40,717 --> 00:37:43,679
Not if you clean it well enough.
566
00:37:43,720 --> 00:37:47,015
Blood always leaves a stain, my friend,
567
00:37:47,057 --> 00:37:51,853
whether you can see it or not.
568
00:37:53,897 --> 00:37:55,565
If there's nothing else,
569
00:37:55,607 --> 00:37:59,861
I think I will show you out.
570
00:38:05,701 --> 00:38:07,619
- Hi.
- You again.
571
00:38:07,661 --> 00:38:10,038
Yeah. Look,
572
00:38:10,080 --> 00:38:11,873
I learned a few lessons in Hollywood.
573
00:38:11,915 --> 00:38:15,168
One, never agree to a casting
session after 8:00 at night.
574
00:38:15,210 --> 00:38:17,546
And two, if you see something you want,
575
00:38:17,587 --> 00:38:20,215
don't be afraid to ask for
it or you'll never get it.
576
00:38:20,257 --> 00:38:21,508
Life is short, huh,
577
00:38:21,550 --> 00:38:24,594
you only get so many
shots, you know? Kendra...
578
00:38:26,638 --> 00:38:29,266
... there's something
happening between us.
579
00:38:29,307 --> 00:38:30,475
We both feel it.
580
00:38:30,517 --> 00:38:31,703
I don't even know your movies.
581
00:38:31,727 --> 00:38:33,979
- They're films, they're films.
- But my husband,
582
00:38:34,021 --> 00:38:37,065
I called him and told
him that I met you.
583
00:38:37,107 --> 00:38:40,902
- He's a big fan.
- Yeah? Huh.
584
00:38:40,944 --> 00:38:44,031
How big?
585
00:38:56,460 --> 00:39:00,130
What is that,
what-what-what you just said?
586
00:39:00,172 --> 00:39:02,716
Oh, just-just a little
prayer, you know.
587
00:39:02,758 --> 00:39:05,469
"Fear not. Be strong and courageous."
588
00:39:05,510 --> 00:39:07,387
You know, all that good stuff.
589
00:39:07,429 --> 00:39:09,890
Yeah, nothing like a
pep talk from the Torah
590
00:39:09,931 --> 00:39:12,142
- to help you commit a felony.
- Oh.
591
00:39:12,184 --> 00:39:14,186
My safta used to say it.
592
00:39:16,354 --> 00:39:19,858
Cutting it close. Did you get the mold?
593
00:39:19,900 --> 00:39:21,485
Yeah,
594
00:39:21,526 --> 00:39:23,028
and possibly gonorrhea.
595
00:39:23,070 --> 00:39:24,237
You okay?
596
00:39:24,279 --> 00:39:27,365
Not emotionally. To get
that, I basically had to
597
00:39:27,407 --> 00:39:30,535
play the kid in a very X-rated
version of Kramer vs. Kramer.
598
00:39:30,577 --> 00:39:32,245
Have a coffee, Romeo.
599
00:39:32,287 --> 00:39:35,207
- Your day's just beginning.
- I don't ever want that back.
600
00:39:35,248 --> 00:39:38,293
All right, let's carve some keys.
601
00:39:38,335 --> 00:39:40,545
Helen? You ready?
602
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
Ja.
603
00:39:44,841 --> 00:39:46,927
It's the best I could make.
604
00:39:49,721 --> 00:39:51,681
It's perfect.
605
00:39:55,852 --> 00:39:57,020
Remember...
606
00:39:57,062 --> 00:40:00,398
You believe it, they believe it.
607
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Drive straight through.
608
00:40:23,547 --> 00:40:25,298
Helen...
609
00:40:29,094 --> 00:40:31,263
Will you... ?
610
00:40:31,304 --> 00:40:32,597
We have to go, now.
611
00:40:33,807 --> 00:40:36,226
I'll ask you in a moment.
612
00:40:39,855 --> 00:40:42,190
Halt!
613
00:40:42,232 --> 00:40:43,316
What is this?!
614
00:40:43,358 --> 00:40:46,153
- Jakob!
- Go! Now!
615
00:40:46,194 --> 00:40:47,279
Jakob!
616
00:40:55,829 --> 00:40:57,539
Stop them!
617
00:41:00,041 --> 00:41:01,626
Open the gate!
618
00:41:01,668 --> 00:41:03,170
Right now!
619
00:41:29,362 --> 00:41:31,448
Colonel,
620
00:41:31,489 --> 00:41:33,742
the compensation for
Maryanne's family is prepared.
621
00:41:37,162 --> 00:41:38,914
I just have...
622
00:41:38,955 --> 00:41:40,808
President Carter has decided to delay
623
00:41:40,832 --> 00:41:42,626
the signing of the South
American Trade Bill.
624
00:41:42,667 --> 00:41:44,544
The bill, which passed by a slim margin
625
00:41:44,586 --> 00:41:46,671
in the Senate last
week, would have lifted
626
00:41:46,713 --> 00:41:49,925
sanctions against several
countries. In local news...
627
00:41:49,966 --> 00:41:51,426
She's gonna kill him...
628
00:41:51,468 --> 00:41:53,303
... appears to be
imminent in the case of...
629
00:41:55,931 --> 00:41:57,682
Uh-huh?
630
00:41:57,724 --> 00:41:59,309
What did you do?
631
00:41:59,351 --> 00:42:02,562
Oh, nothing that can't be undone.
632
00:42:02,604 --> 00:42:05,565
As soon as she remembers
how valuable I am
633
00:42:05,607 --> 00:42:07,776
to this organization.
634
00:42:10,946 --> 00:42:12,948
Uh, you know what?
635
00:42:12,989 --> 00:42:16,785
Let it ring.
636
00:42:16,826 --> 00:42:19,537
Everything else can wait.
637
00:42:19,579 --> 00:42:20,956
Scheisse!
638
00:42:20,997 --> 00:42:23,833
- Right?
- That is right.
639
00:42:23,875 --> 00:42:28,088
- One day at a time.
- Mm-hmm. Mmm.
640
00:42:29,547 --> 00:42:31,091
Oh...
641
00:42:36,179 --> 00:42:40,642
♪ And there is no more time ♪
642
00:42:40,684 --> 00:42:44,062
- ♪ When ♪
- ♪ Ooh ♪
643
00:42:44,104 --> 00:42:47,899
♪ All my friends have gone away ♪
644
00:42:47,941 --> 00:42:51,403
♪ There's no more
nights, no more days ♪
645
00:42:51,444 --> 00:42:54,406
♪ I know that we will
touch this way... ♪
646
00:42:54,447 --> 00:42:56,449
- Hey, what the fuck?
- Sorry.
647
00:42:58,326 --> 00:42:59,744
♪ Together ♪
648
00:43:01,997 --> 00:43:03,415
♪ Forever ♪
649
00:43:04,749 --> 00:43:07,669
♪ Completely ♪
650
00:43:09,045 --> 00:43:12,966
- ♪ When ♪
- ♪ Ooh ♪
651
00:43:13,008 --> 00:43:14,843
♪ The ocean's lost its roar... ♪
652
00:43:15,885 --> 00:43:17,387
Finish up in here, fast.
653
00:43:20,223 --> 00:43:22,017
Sorry.
654
00:43:22,058 --> 00:43:23,518
♪ Ooh ♪
655
00:43:23,560 --> 00:43:25,145
♪ Where I'll be ♪
656
00:43:25,186 --> 00:43:27,772
♪ Is there with you ♪
657
00:43:27,814 --> 00:43:31,192
♪ Eternity through ♪
658
00:43:31,234 --> 00:43:35,739
♪ I know that we will always stay... ♪
659
00:43:37,949 --> 00:43:39,492
Bank's blind.
660
00:43:42,579 --> 00:43:45,165
- We're moving.
- Come on, let's go. Come.
661
00:43:45,206 --> 00:43:49,502
Listen, the second, the
instant that door is opened,
662
00:43:49,544 --> 00:43:52,547
the alarm is tripped, the guards
will know they've been breached.
663
00:43:52,589 --> 00:43:54,215
Right now.
664
00:43:54,257 --> 00:43:55,759
There's two guards.
665
00:43:55,800 --> 00:43:59,637
Lonny and I will keep them
occupied for as long as we can.
666
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
Whoa. Get back to the fucking van.
667
00:44:02,140 --> 00:44:03,308
- Joe, I'm...
- Go.
668
00:44:03,350 --> 00:44:06,561
You're just gonna fuck
things up in there.
669
00:44:11,608 --> 00:44:12,877
- Get on the ground now.
- Help, please.
670
00:44:12,901 --> 00:44:14,253
- Now! Get on the ground!
- Please help!
671
00:44:14,277 --> 00:44:16,488
Help me, please!
672
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Open up this vault.
673
00:44:18,031 --> 00:44:20,617
Open up the vault or
I'll shoot this bitch.
674
00:44:20,658 --> 00:44:22,494
Drop your guns, slide them over here.
675
00:44:22,535 --> 00:44:23,995
So help me, I'll kill her.
676
00:44:24,037 --> 00:44:25,955
Tell that to someone who gives a shit.
677
00:44:25,997 --> 00:44:29,292
Please, please, please
do as he says, please.
678
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
I will kill her!
679
00:44:30,919 --> 00:44:33,797
- I said drop your guns.
- I have the shot.
680
00:44:42,222 --> 00:44:45,308
Oh, he's got the shot,
huh? Look at him, huh?
681
00:44:45,350 --> 00:44:48,019
He can't wait to kill me.
You're just like a real cop.
682
00:44:48,061 --> 00:44:49,646
Huh! Fucking murderers,
683
00:44:49,687 --> 00:44:51,856
and you get away with
it 'cause it's your job.
684
00:44:51,898 --> 00:44:54,609
Just like the movies,
right? Huh? Yeah. Attica!
685
00:44:54,651 --> 00:44:56,945
Attica! Attic...
686
00:45:00,698 --> 00:45:02,158
Oh... fuck!
687
00:45:07,705 --> 00:45:10,041
Freeze! Ah-ah-ah-ah-ah.
688
00:45:10,083 --> 00:45:11,376
Drop the fucking gun
689
00:45:11,418 --> 00:45:13,253
or I'll fucking blow your brains out.
690
00:45:13,294 --> 00:45:15,713
Drop the gun!
691
00:45:17,632 --> 00:45:20,427
Stand up, asshole. Turn around.
692
00:45:20,468 --> 00:45:24,389
Interlace your fingers behind your head.
693
00:45:38,319 --> 00:45:40,071
Easy.
694
00:45:45,577 --> 00:45:47,120
Fuck.
695
00:45:49,747 --> 00:45:52,333
Guess I didn't fuck up, did I?
696
00:45:52,375 --> 00:45:53,918
Come on.
697
00:45:56,754 --> 00:45:59,090
It's here.
698
00:46:00,967 --> 00:46:02,886
Wait, what...
699
00:46:04,137 --> 00:46:06,139
What?
700
00:46:09,392 --> 00:46:12,312
Bubkes.
701
00:46:12,353 --> 00:46:15,064
Fucker's dead. Careful.
The bitch is in on it.
702
00:46:20,653 --> 00:46:22,363
Bitch sure is.
703
00:46:35,835 --> 00:46:39,005
Ghost bullets, I presume.
704
00:46:41,090 --> 00:46:43,218
Oh, shit!
705
00:46:43,259 --> 00:46:45,678
Mine are the real kind.
706
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
Get up.
707
00:46:56,731 --> 00:46:58,566
Oh, for fuck's sake.
708
00:46:59,817 --> 00:47:01,861
And scene.
709
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
Thank you.
710
00:47:06,908 --> 00:47:08,368
Thank you so much.
711
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
Now kindly
712
00:47:11,162 --> 00:47:12,956
point us to the fucking money.
713
00:47:12,997 --> 00:47:16,918
All right, guys. What
the fuck do we do now?
714
00:47:16,960 --> 00:47:20,046
I don't know. I mean, this
key, this box, all a dead end.
715
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
There's nothing here.
716
00:47:22,507 --> 00:47:24,092
This room isn't big enough.
717
00:47:24,133 --> 00:47:26,386
- Huh?
- The dimensions in the blueprints,
718
00:47:26,427 --> 00:47:28,555
it's smaller than it should be. It...
719
00:47:32,267 --> 00:47:35,353
Just by a few feet, but
still, it's-it's this wall.
720
00:47:35,395 --> 00:47:38,940
- It's... it's, i... it's too close.
- What are you saying?
721
00:47:38,982 --> 00:47:40,858
He's saying this wall isn't a wall.
722
00:47:40,900 --> 00:47:43,319
There's something behind it.
723
00:47:51,536 --> 00:47:53,871
What?
724
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
But according to the plans,
725
00:48:04,257 --> 00:48:06,884
this building doesn't have a basement.
726
00:48:06,926 --> 00:48:09,178
- But it does now.
- So,
727
00:48:09,220 --> 00:48:13,016
Joe, after you?
728
00:48:35,705 --> 00:48:39,208
Please tell me this
isn't what I think it is.
729
00:49:16,079 --> 00:49:20,041
Meyer said that Hauser
helped to hide the Nazi loot
730
00:49:20,083 --> 00:49:22,085
stolen from Jews during the war.
731
00:49:22,126 --> 00:49:25,755
I, I didn't think he, he meant this.
732
00:49:27,757 --> 00:49:31,344
This is... this is...
733
00:49:31,386 --> 00:49:33,221
Everything.
734
00:49:34,597 --> 00:49:36,891
Down to their jewelry.
735
00:49:39,143 --> 00:49:42,814
M-Mindy and I, we were there
when they took it all from us.
736
00:49:42,855 --> 00:49:45,858
You know, they had to put it somewhere.
737
00:49:52,156 --> 00:49:54,867
How many lives do you
think are in this room?
738
00:49:54,909 --> 00:49:58,496
He knew this was
happening and did nothing.
739
00:49:58,538 --> 00:50:02,375
He didn't do nothing. He
built himself a big old bank.
740
00:50:16,723 --> 00:50:20,518
That's just like Aaron's.
741
00:50:25,022 --> 00:50:27,191
Every piece,
742
00:50:27,233 --> 00:50:30,653
every single token, has a story.
743
00:51:02,852 --> 00:51:05,813
Guys. It's time.
744
00:51:05,855 --> 00:51:09,609
- We got to go.
- No, no, we...
745
00:51:09,650 --> 00:51:11,527
We can't leave this here.
746
00:51:11,569 --> 00:51:14,947
We have to. No footprints, remember?
747
00:51:14,989 --> 00:51:16,991
We'll lose our lead.
748
00:51:18,159 --> 00:51:22,079
Write for yourselves this song.
749
00:51:22,121 --> 00:51:24,040
I got another idea.
750
00:51:28,294 --> 00:51:31,130
What?
751
00:51:31,172 --> 00:51:32,340
Okay.
752
00:51:33,800 --> 00:51:36,761
- Sorry. We do need to go.
- Yeah.
753
00:51:36,803 --> 00:51:39,430
- Okay.
- Mindy.
754
00:51:40,556 --> 00:51:44,268
- M-Mindy.
- Jonah?
755
00:51:45,186 --> 00:51:46,270
- Mindy.
- Yeah.
756
00:51:46,312 --> 00:51:49,106
Okay, Jonah.
757
00:51:49,148 --> 00:51:51,776
Jonah. We got to go.
758
00:51:51,818 --> 00:51:53,402
We're exiting.
759
00:51:53,444 --> 00:51:55,780
Copy. We'll meet you outside.
760
00:52:01,077 --> 00:52:03,120
Thanks, fellas.
761
00:52:05,122 --> 00:52:06,749
This is why you came,
762
00:52:06,791 --> 00:52:09,293
like the others,
763
00:52:09,335 --> 00:52:12,588
to hurl baseless
accusations without proof?
764
00:52:12,630 --> 00:52:15,800
I came with the proof...
765
00:52:19,428 --> 00:52:21,639
... of the fortunes you plundered
766
00:52:21,681 --> 00:52:24,141
from millions of dead Jews,
767
00:52:24,183 --> 00:52:26,811
that you now have hidden
768
00:52:26,853 --> 00:52:29,897
beneath your bank.
769
00:52:31,941 --> 00:52:36,737
The innocent souls
that perished in agony
770
00:52:36,779 --> 00:52:39,574
while you looked the other way.
771
00:52:40,533 --> 00:52:44,328
Then raked in what was left of them.
772
00:52:44,370 --> 00:52:47,123
Their rings,
773
00:52:47,164 --> 00:52:50,793
their rattles, their teeth.
774
00:52:50,835 --> 00:52:53,421
Look at them. Here.
775
00:52:55,590 --> 00:52:58,801
Photographs can be doctored.
776
00:52:58,843 --> 00:53:00,720
Doctored?
777
00:53:01,846 --> 00:53:04,223
Oh, yes.
778
00:53:06,309 --> 00:53:09,145
Can you doctor this?
779
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
Look at it.
780
00:53:13,649 --> 00:53:17,194
- Can you doctor this?
- I have seen enough, sir.
781
00:53:17,236 --> 00:53:19,697
Now I will go.
782
00:53:23,242 --> 00:53:26,162
Quiet, quiet. Quiet.
783
00:53:26,203 --> 00:53:27,580
Quiet.
784
00:53:27,622 --> 00:53:29,916
It's your life if you're quiet.
785
00:53:29,957 --> 00:53:33,210
Do you understand? Just listen to me.
786
00:53:33,252 --> 00:53:37,965
Next, these photos go to
the war crimes tribunal.
787
00:53:38,007 --> 00:53:41,177
Then to the victims' families.
788
00:53:41,218 --> 00:53:45,681
Then to the Nazi pigs whose
troughs you failed to protect.
789
00:53:45,723 --> 00:53:47,725
What do you want to know?
790
00:53:47,767 --> 00:53:50,728
Who owns box 630?
791
00:53:50,770 --> 00:53:53,397
That's all. Tell me.
792
00:53:53,439 --> 00:53:57,193
I will leave your vile
history right where it is,
793
00:53:57,234 --> 00:53:58,945
in the past.
794
00:53:58,986 --> 00:54:02,615
If I tell you, he will kill me.
795
00:54:02,657 --> 00:54:05,701
Don't let him know you
told me. That's all.
796
00:54:05,743 --> 00:54:08,454
You can keep a secret, can't you?
797
00:54:08,496 --> 00:54:09,872
- Can't you?
- Yes.
798
00:54:09,914 --> 00:54:12,249
All right.
799
00:54:13,960 --> 00:54:15,962
You tell me.
800
00:54:17,546 --> 00:54:19,924
Tell me.
801
00:54:22,551 --> 00:54:26,931
Oskar Hauptman.
802
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
- Try again.
- Oskar...
803
00:54:31,852 --> 00:54:35,106
- Hauptman.
- Hauptman died 30 years ago.
804
00:54:35,147 --> 00:54:36,565
No, no...
805
00:54:36,607 --> 00:54:38,776
- You think I don't know this?
- No, no, no, no.
806
00:54:38,818 --> 00:54:40,444
- What?
- Hauptman,
807
00:54:40,486 --> 00:54:44,073
he's still alive, Jew.
808
00:54:48,828 --> 00:54:50,621
Thank you.
809
00:55:20,109 --> 00:55:22,486
I love you, Maria.
810
00:55:24,989 --> 00:55:29,285
When the time is right,
we can get the rest.
811
00:55:29,326 --> 00:55:33,581
But until we find its home,
812
00:55:33,622 --> 00:55:38,210
consider it a reminder
of your birthright.
813
00:55:43,883 --> 00:55:47,678
What we did to Holstedder,
814
00:55:47,720 --> 00:55:49,722
it felt wrong.
815
00:55:51,891 --> 00:55:55,061
It felt like it wasn't
my problem, 'cause,
816
00:55:55,102 --> 00:55:56,937
you know, it didn't affect me.
817
00:56:00,316 --> 00:56:03,861
- When I saw that room...
- Yeah, when you saw that room,
818
00:56:03,903 --> 00:56:06,572
you realized what it
is we're doing here.
819
00:56:08,407 --> 00:56:12,161
That ring belonged to someone
820
00:56:12,203 --> 00:56:15,206
who lived, who dreamed.
821
00:56:15,247 --> 00:56:19,126
One moment alive, one moment... gone.
822
00:56:19,168 --> 00:56:20,336
No more.
823
00:56:21,378 --> 00:56:23,881
And it was one ring
824
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
in one room.
825
00:56:26,842 --> 00:56:30,429
Imagine how many other
stories there are.
826
00:56:30,471 --> 00:56:32,848
Imagine.
827
00:56:33,891 --> 00:56:37,061
You're one of us now.
828
00:56:37,103 --> 00:56:40,356
It's so good to have you here.
829
00:56:40,397 --> 00:56:42,566
- My boy...
- Ah...
830
00:56:42,608 --> 00:56:45,194
- Eh.
- It's just a little...
831
00:56:45,236 --> 00:56:46,403
- I know.
- ... tender.
832
00:56:46,445 --> 00:56:49,990
I need to learn how to fight
fucking Bruce Lee-style.
833
00:56:50,032 --> 00:56:53,035
Well, I'll see what I can do.
834
00:56:53,077 --> 00:56:55,704
I know a few people, you know?
835
00:56:57,123 --> 00:57:01,752
But first... here's
someone you should see.
836
00:57:03,504 --> 00:57:06,757
Oskar Hauptman.
837
00:57:06,799 --> 00:57:08,884
The Ghost.
838
00:57:08,926 --> 00:57:12,930
A Nazi doctor so sadistic,
839
00:57:12,972 --> 00:57:15,975
he could make even Mengele squirm.
840
00:57:16,016 --> 00:57:21,438
It appears he may still be alive.
841
00:57:21,480 --> 00:57:25,025
And it would be our job to find him.
842
00:57:25,067 --> 00:57:27,987
The owner of box 630.
843
00:57:31,824 --> 00:57:33,242
Come.
844
00:57:33,284 --> 00:57:35,077
Let's go tell the others.
845
00:57:41,667 --> 00:57:43,252
Hunters,
846
00:57:43,294 --> 00:57:47,131
come meet Oskar Hauptman.
847
00:57:58,559 --> 00:58:01,353
Excuse me. You're Danny Rohr, right?
848
00:58:01,395 --> 00:58:02,980
No soliciting, thank you.
849
00:58:03,022 --> 00:58:05,399
Millie Morris, FBI.
850
00:58:05,441 --> 00:58:07,401
Can I ask you a question?
851
00:58:07,443 --> 00:58:09,612
Journalism 101 tip:
852
00:58:09,653 --> 00:58:11,715
never waste a question asking
if you can ask a question.
853
00:58:11,739 --> 00:58:15,159
You wrote a few puff
pieces on Meyer Offerman.
854
00:58:15,201 --> 00:58:16,469
You even quoted him in a real article
855
00:58:16,493 --> 00:58:18,495
about Jewish philanthropy.
856
00:58:18,537 --> 00:58:20,539
I called the Times. They
said you lost your job.
857
00:58:20,581 --> 00:58:22,875
Look, lady, cartoons
start in 15 minutes.
858
00:58:22,917 --> 00:58:24,895
I'm thinking today's the
day Tom finally gets Jerry.
859
00:58:24,919 --> 00:58:27,129
What do you want?
860
00:58:27,171 --> 00:58:31,592
I want you to tell me everything
you know about Meyer Offerman.
861
00:58:31,634 --> 00:58:34,136
Hi, herzli.
862
00:58:34,178 --> 00:58:37,473
Oh, don't forget we have a
dinner with the Lindts this, uh,
863
00:58:37,514 --> 00:58:40,100
next weekend, to Peter Luger, huh?
864
00:58:40,142 --> 00:58:42,478
You remember? Good.
865
00:58:42,519 --> 00:58:45,314
All right, my darling.
866
00:58:45,356 --> 00:58:47,274
I love you very much and...
867
00:58:47,316 --> 00:58:49,902
I'll see, I'll see you soon.
868
00:58:49,944 --> 00:58:52,363
All right. Bye-bye.
869
00:59:11,006 --> 00:59:13,008
Oh, my God.
870
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -