1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,167 --> 00:00:02,656 JACAERYS VELARYON: Vita inakuja. 2 00:00:02,661 --> 00:00:04,830 Hatuwezi kuilipa bila msaada wa Kaskazini. 3 00:00:05,187 --> 00:00:07,018 SPIKA: Bwana wangu, kunguru amefika. 4 00:00:07,023 --> 00:00:08,628 Habari za dharura kutoka Dragonstone. 5 00:00:08,633 --> 00:00:10,301 (MIGUMU YA SYRAX) 6 00:00:12,916 --> 00:00:14,666 DAEMON TARGARYEN: Malkia bado hayupo. 7 00:00:14,671 --> 00:00:16,235 Ameenda kwa siku nyingi. 8 00:00:16,240 --> 00:00:18,062 - RHAENYS TARGARYEN: Ana huzuni. - (SOBS) 9 00:00:18,067 --> 00:00:20,095 OTTO HIGHTOWER: Makosa yalifanywa katika masaa 10 00:00:20,100 --> 00:00:22,055 kufuatia kifo cha King Viserys. 11 00:00:22,060 --> 00:00:23,945 Hatupaswi kuzichanganya. 12 00:00:24,271 --> 00:00:27,360 Otto Hightower ulikuwa Mkono wa baba yako. 13 00:00:27,365 --> 00:00:31,064 Ningefikiri ungetamani kutazamwa tofauti. 14 00:00:31,069 --> 00:00:32,779 ♪ (MZIKI MKALI WA KUCHEZA) ♪ 15 00:00:33,213 --> 00:00:35,090 ASKARI: Jiandae kupandishwa! 16 00:00:35,589 --> 00:00:37,671 SPIKA 2: Tafuta ukumbi kwa stowaways. 17 00:00:37,676 --> 00:00:40,453 Tulipokutana mara ya mwisho, mlikuwa wawili. 18 00:00:41,246 --> 00:00:43,160 Salamu Mfalme Aegon! 19 00:00:43,165 --> 00:00:44,245 Hugh, Neema yako. 20 00:00:44,249 --> 00:00:45,787 Gharama za chuma zimeongezeka. 21 00:00:45,792 --> 00:00:47,581 Ili kuiweka kwa urahisi, tunajitahidi. 22 00:00:47,586 --> 00:00:49,558 SPIKA 3: Malkia Rhaenyra Targaryen, 23 00:00:49,563 --> 00:00:50,797 Kwanza kwa Jina Lake. 24 00:00:51,298 --> 00:00:53,842 Nataka Aemond Targaryen. 25 00:00:55,302 --> 00:00:57,400 DAEMON: Kwa miaka mingi, kama mfanyabiashara wa uvumi, 26 00:00:57,404 --> 00:01:00,173 Hakika mlikusanya wapelelezi ndani ya Red Keep. 27 00:01:02,601 --> 00:01:05,120 Utapata na kuua Prince Aemond Targaryen. 28 00:01:05,412 --> 00:01:06,980 Je, ikiwa hatuwezi kumpata? 29 00:01:08,173 --> 00:01:09,744 DAMU: Ni nani jamani? 30 00:01:09,749 --> 00:01:11,981 (ANACHEKA) Yeye ni Malkia, yeye ni. 31 00:01:11,985 --> 00:01:13,315 Mwana kwa mwana. 32 00:01:13,320 --> 00:01:14,488 JISHI: Kipi? 33 00:01:17,824 --> 00:01:20,394 Helaena! Nini kimetokea? 34 00:01:21,495 --> 00:01:22,729 Walimuua kijana. 35 00:01:24,450 --> 00:01:29,950 - Ilisawazishwa na kusahihishwa na Firefly - - www.MY-SUBS.com - 36 00:01:30,355 --> 00:01:33,354 (EPIC THEME KUCHEZA) 37 00:02:12,064 --> 00:02:14,267 ♪ ♪ 38 00:02:52,471 --> 00:02:54,475 ♪ ♪ 39 00:03:12,759 --> 00:03:14,761 (MANDHARI YANAMALIZIA) 40 00:03:20,766 --> 00:03:22,769 (MFUGANO ULIOCHAFUA) 41 00:03:31,277 --> 00:03:33,905 (KUPIGA KELELE, KUPIGA KELELE) 42 00:03:33,910 --> 00:03:37,584 (TENSE, UNACHEZA MUZIKI WA SOMBER) 43 00:03:47,359 --> 00:03:49,363 (MBWA ANAKWEPA) 44 00:03:57,102 --> 00:03:59,373 ♪ ♪ 45 00:04:11,784 --> 00:04:13,846 (AKIPIGA MAkelele) nitawaua! 46 00:04:13,851 --> 00:04:15,414 Nitawaua wote! 47 00:04:15,419 --> 00:04:17,983 Wasaliti na wabaya! 48 00:04:17,988 --> 00:04:19,684 - Wanathubutu kunipiga! - Neema yako. 49 00:04:19,689 --> 00:04:22,286 - Mimi ni mfalme! - Neema yako! Ndiyo, ndiyo. 50 00:04:22,291 --> 00:04:24,756 - Mimi ni mfalme! - Ndiyo, Neema yako. Lo, tafadhali, Neema yako. 51 00:04:24,761 --> 00:04:27,801 (KUPUMUA NZITO) Wasaliti na wabaya! 52 00:04:29,535 --> 00:04:30,771 Moto kutoka mbinguni. 53 00:04:31,337 --> 00:04:34,174 Hii ni vita! Natangaza vita! 54 00:04:35,574 --> 00:04:37,603 Natangaza vita! 55 00:04:37,608 --> 00:04:39,646 ♪ ♪ 56 00:04:55,895 --> 00:04:57,898 ♪ ♪ 57 00:05:25,691 --> 00:05:27,694 ♪ ♪ 58 00:05:33,966 --> 00:05:36,002 OTTO HIGHTOWER: Milango imefungwa. 59 00:05:37,469 --> 00:05:39,473 Utafutaji unaendelea. 60 00:05:40,539 --> 00:05:42,343 Mwovu atapatikana. 61 00:05:43,943 --> 00:05:46,180 Hatupaswi kutikiswa na hili. 62 00:05:50,483 --> 00:05:52,053 Kitendo hiki. 63 00:05:55,954 --> 00:05:58,192 - Mtoto. - Mtoto amekufa. 64 00:06:01,928 --> 00:06:03,464 Maumivu yake yameisha. 65 00:06:07,232 --> 00:06:10,464 Lakini wamefanya nini (AKILIA) kwenda-kwa-kwa msichana wangu. 66 00:06:10,469 --> 00:06:11,973 Ndiyo. 67 00:06:19,611 --> 00:06:21,815 (ALICENT ANANUFA, ANALIA) 68 00:06:26,018 --> 00:06:28,555 Na watalipa kwa hili. 69 00:06:32,791 --> 00:06:35,429 (KUNUSA, KUPUMUA KWA NGUVU) 70 00:06:39,565 --> 00:06:40,626 Nani atalipa? 71 00:06:40,631 --> 00:06:43,828 Ni nani aliyefanya hivi kwa mkono wake au kusababisha ifanyike. 72 00:06:43,833 --> 00:06:46,131 Na vipi ikiwa mkono ambao umefanya hivyo 73 00:06:46,136 --> 00:06:47,975 si nani alaumiwe? 74 00:06:49,875 --> 00:06:54,640 Miungu hutuadhibu. Wananiadhibu. (KILIO) 75 00:06:54,645 --> 00:06:56,217 Kwa dhambi gani? 76 00:07:00,453 --> 00:07:01,780 Binti, nisikilize. 77 00:07:01,785 --> 00:07:03,981 Tutaomboleza inavyotupasa, 78 00:07:03,986 --> 00:07:08,729 lakini ... baadhi nzuri inaweza bado kuja ya hii. 79 00:07:11,396 --> 00:07:13,158 Na wanachama walikuwa wapi wa baraza hili 80 00:07:13,163 --> 00:07:14,826 huku muuaji kutishia mfalme wao? 81 00:07:14,831 --> 00:07:16,227 Je, ulitishiwa pia, Neema yako? 82 00:07:16,231 --> 00:07:18,672 AEGON TARGARYEN (ANAPIGA MAkelele): Ningeweza! 83 00:07:21,473 --> 00:07:23,977 Mwanangu ni urithi wangu! 84 00:07:25,244 --> 00:07:27,914 Mwanangu ndiye mrithi wa Kiti cha Enzi cha Chuma! 85 00:07:29,982 --> 00:07:31,543 Na ulikuwa wapi, 86 00:07:31,548 --> 00:07:33,344 Bwana Amiri wa walinzi wangu wa Wafalme? 87 00:07:33,349 --> 00:07:36,157 Nilikuwa, Neema Yako, ninayo aliamuru Watch's Watch. 88 00:07:36,856 --> 00:07:37,858 Abed. 89 00:07:38,692 --> 00:07:39,726 Abed! 90 00:07:40,825 --> 00:07:43,663 Badala ya kulinda utakatifu wa familia yangu! 91 00:07:44,362 --> 00:07:47,552 OTTO: Huu sio wakati wa shutuma za upofu, Neema yako. 92 00:07:47,557 --> 00:07:49,128 Tutajua ni nani aliyefanya hivi hivi karibuni. 93 00:07:49,133 --> 00:07:51,729 Nani alifanya hivi? Nani d... Nini?! 94 00:07:51,734 --> 00:07:54,131 Kuna swali ni nani aliyefanya hivi?! 95 00:07:54,136 --> 00:07:57,568 Nani angefanya hivyo kuokoa malkia wa mbwa mwitu, 96 00:07:57,573 --> 00:08:00,238 kitovu cha mbwembwe cha Dragonstone? 97 00:08:00,243 --> 00:08:01,840 Huko anakaa ng'ambo ya ziwa, 98 00:08:01,845 --> 00:08:03,508 kwenye mwamba wake, akinicheka. 99 00:08:03,513 --> 00:08:06,320 - Ananicheka! - (SHATTERS) 100 00:08:14,759 --> 00:08:16,521 Ulitamani maisha yake yaachwe. 101 00:08:16,526 --> 00:08:18,190 Nikiweza, Neema Yako. 102 00:08:18,195 --> 00:08:19,358 Mabwana Wangu. 103 00:08:19,363 --> 00:08:21,400 Mlinzi amemshikilia mtu. 104 00:08:21,966 --> 00:08:24,205 Mtu tuliyemkamata anajulikana kwetu. 105 00:08:25,471 --> 00:08:26,699 Yeye ni vazi la dhahabu. 106 00:08:27,504 --> 00:08:29,167 Inajulikana kwa tabia yake ya kikatili. 107 00:08:29,172 --> 00:08:31,670 Tulimkamata, akikimbia lango la Miungu 108 00:08:31,675 --> 00:08:33,947 na kichwa cha mtoto kwenye gunia. 109 00:08:36,648 --> 00:08:37,753 Nitamuua mwenyewe. 110 00:08:37,758 --> 00:08:40,011 Tungefanya vizuri kupata habari gani tunaweza 111 00:08:40,016 --> 00:08:41,255 kutoka kwa mlinzi mweusi. 112 00:08:43,221 --> 00:08:45,951 Ninaamini katika ustadi ya biashara yako, Bwana Larys. 113 00:08:45,956 --> 00:08:48,387 Oh, daima kusoma, daima itifaki. 114 00:08:48,392 --> 00:08:50,522 - Tunajua adui yetu! - IRONROD: Mfalme anaweza kuwa na 115 00:08:50,527 --> 00:08:52,599 adui zaidi ya mmoja, Neema yako. 116 00:08:53,398 --> 00:08:57,028 Tungefanya vyema kuhakikisha kama huu ni mkono wa dada yako... 117 00:08:57,033 --> 00:09:00,299 au ikiwa kuna nyoka karibu na vifua vyetu. 118 00:09:00,304 --> 00:09:02,143 Nadhani uko sahihi, Ironrod. 119 00:09:03,442 --> 00:09:04,678 Inaweza kuwa mtu yeyote. 120 00:09:06,245 --> 00:09:08,850 Inaweza kuwa ni yeyote kati yenu katika chumba hiki. 121 00:09:19,425 --> 00:09:21,494 Bwana Jasper yuko sahihi. 122 00:09:22,027 --> 00:09:24,389 Kwa maana moja, ni lazima kuamua nini kilitokea 123 00:09:24,394 --> 00:09:27,359 na ... ikiwa tuko kwenye Hifadhi bado wako hatarini. 124 00:09:27,364 --> 00:09:29,403 Kwa maana nyingine, bila shaka ... 125 00:09:32,138 --> 00:09:33,674 haijalishi. 126 00:09:36,842 --> 00:09:38,904 Unamaanisha kumlaumu Rhaenyra. 127 00:09:39,609 --> 00:09:41,539 Mwambie ufalme amefanya hivi. 128 00:09:41,544 --> 00:09:43,109 AEGON: Nitalazimika kuambiwa chochote. 129 00:09:43,113 --> 00:09:45,343 Tulishambuliwa ndani ya kuta zetu wenyewe. 130 00:09:45,348 --> 00:09:46,846 Ndani ya vitanda vyetu wenyewe. 131 00:09:46,851 --> 00:09:48,746 Sitaonekana dhaifu. 132 00:09:48,751 --> 00:09:51,751 Tayari unaonekana kuwa dhaifu, Aegon. 133 00:09:52,656 --> 00:09:54,328 (ANANENA) Wewe jamani... 134 00:09:55,294 --> 00:09:57,130 - (SHATTERS) - (YELLE) 135 00:10:00,565 --> 00:10:03,428 Kutawazwa kwa haraka, joka likitoroka shimo. 136 00:10:03,433 --> 00:10:05,630 Watu wanaona ishara. 137 00:10:05,635 --> 00:10:07,199 Wananong'ona mitaani. 138 00:10:07,204 --> 00:10:10,101 Wanasema, labda Rhaenyra anapaswa kuwa malkia. 139 00:10:10,106 --> 00:10:12,704 Na kwa hivyo, ungemtaja: monster. 140 00:10:12,709 --> 00:10:14,548 Muuaji wa watoto wachanga. 141 00:10:15,314 --> 00:10:17,342 OTTO: Ningefanya zaidi ya hapo. 142 00:10:17,947 --> 00:10:21,146 Maendeleo ya mazishi. Wacha wamuone mtoto. 143 00:10:21,151 --> 00:10:23,115 Wacha waziangalie kazi 144 00:10:23,120 --> 00:10:25,159 ya huyu anayejifanya kuwa kwenye kiti cha enzi. 145 00:10:27,727 --> 00:10:28,829 Baba. 146 00:10:31,831 --> 00:10:33,633 - Mfalme wangu ... - Hapana. 147 00:10:34,600 --> 00:10:38,129 Sitakuwa na mwili wa mwanangu mdogo 148 00:10:38,134 --> 00:10:39,999 kuburutwa mitaani kama mbwa aliyekufa. 149 00:10:40,004 --> 00:10:41,601 OTTO: Sio kuburuzwa! Imeheshimiwa! 150 00:10:42,706 --> 00:10:44,169 Kusindikizwa kwenye shimo la joka 151 00:10:44,174 --> 00:10:46,680 kuchomwa moto kama mkuu wa Targaryen. 152 00:10:47,914 --> 00:10:49,140 Neema yako. 153 00:10:49,145 --> 00:10:50,651 Hapana. (KILIO) 154 00:10:57,190 --> 00:10:59,418 Mtu asiseme sihuzunishi. 155 00:11:00,423 --> 00:11:01,920 Jaehaerys alikuwa mjukuu wangu. 156 00:11:01,925 --> 00:11:02,988 Nilimpenda. 157 00:11:02,993 --> 00:11:05,566 Sitamfanya afe bure. 158 00:11:06,798 --> 00:11:08,426 Wale waliotangaza kwa Rhaenyra, 159 00:11:08,431 --> 00:11:09,794 wataendelea kumuunga mkono 160 00:11:09,799 --> 00:11:11,196 wanaposikia upotovu wake? 161 00:11:11,201 --> 00:11:13,239 Au si afadhali wasimnyime? 162 00:11:15,541 --> 00:11:17,269 Jaehaerys atatufanyia mengi sasa 163 00:11:17,274 --> 00:11:19,346 kuliko wapiganaji elfu moja kwenye vita. 164 00:11:25,917 --> 00:11:28,012 Utakuwa na vita yako, Neema yako. 165 00:11:28,017 --> 00:11:30,610 Lakini ikiwa unasubiri muda mfupi, 166 00:11:30,615 --> 00:11:32,593 bado unaweza kuongeza nguvu zako maradufu. 167 00:11:35,255 --> 00:11:36,263 Mama. 168 00:11:41,733 --> 00:11:44,929 Mkono unaweka kwenye a njia ngumu, mpenzi wangu, 169 00:11:44,934 --> 00:11:47,007 lakini hiyo, inaweza kuwa ndiyo sahihi. 170 00:11:47,939 --> 00:11:52,036 Wacha akina Dada Kimya wajiandae mkuu kwa safari yake ya mwisho. 171 00:11:52,041 --> 00:11:55,340 Na akiendesha nyuma yake, mama yake Malkia, 172 00:11:55,345 --> 00:11:57,375 na pamoja naye, Malkia Dowager. 173 00:11:57,380 --> 00:11:58,976 Hapana, sitaki kuwa tamasha. 174 00:11:58,981 --> 00:12:02,614 Ufalme lazima uone huzuni ya taji, 175 00:12:02,619 --> 00:12:04,082 huzuni iliyoonyeshwa vyema 176 00:12:04,087 --> 00:12:06,127 kupitia nafsi zake za upole zaidi. 177 00:12:09,495 --> 00:12:14,034 Nadhani wote mtakubali mfalme mwenyewe lazima aachwe. 178 00:12:15,267 --> 00:12:18,238 - (MAWIMBI YANAVUTA) - (NDEGE WANAWEKA) 179 00:12:22,775 --> 00:12:24,378 (NYOO MKABIRI) 180 00:12:29,815 --> 00:12:32,453 ALICENT HIGHTOWER: Kuna kuwa mazishi ya Jaehaerys. 181 00:12:33,520 --> 00:12:34,721 (ANAVUTA) 182 00:12:37,890 --> 00:12:40,894 Tumeombwa tupande kwenye gari nyuma ya mwili wake. 183 00:12:46,365 --> 00:12:47,801 sitaki. 184 00:12:49,401 --> 00:12:50,632 Wala mimi. 185 00:12:53,205 --> 00:12:55,208 Lakini wakati kitu kama hiki kinatokea ... 186 00:12:56,542 --> 00:12:59,078 pigo kwa mfalme ni pigo kwa ulimwengu. 187 00:13:00,145 --> 00:13:02,441 Wakati watu wanashiriki yetu huzuni, wanatukaribia zaidi. 188 00:13:02,446 --> 00:13:04,543 Sitaki wawe karibu. 189 00:13:05,048 --> 00:13:06,620 siwafahamu. 190 00:13:08,021 --> 00:13:10,023 Wakati mwingine, tunapaswa kujifanya. 191 00:13:12,025 --> 00:13:13,226 Kwa nini? 192 00:13:14,392 --> 00:13:16,930 Sisi ni wawakilishi wa kiti cha enzi. Tuna wajibu. 193 00:13:19,731 --> 00:13:22,894 Helaena, ulichokiona jana usiku ulipokuja chumbani kwangu... 194 00:13:22,899 --> 00:13:24,471 Hii ni kwa kijana wangu. 195 00:13:34,747 --> 00:13:37,743 (KUCHEZA MUZIKI WA MAKINI) 196 00:13:37,748 --> 00:13:39,886 (CHATTER INDISTINCT) 197 00:13:50,797 --> 00:13:52,423 (DRUMMING) 198 00:13:52,428 --> 00:13:55,702 (TENSE, UNACHEZA MUZIKI WA SOMBER) 199 00:14:14,820 --> 00:14:16,849 ♪ ♪ 200 00:14:16,854 --> 00:14:18,892 (KUPIGA KENGELE) 201 00:14:25,731 --> 00:14:27,734 ♪ ♪ 202 00:14:35,908 --> 00:14:37,911 (KUPUMUA KWA HOFU) 203 00:14:39,178 --> 00:14:41,181 (KUTESA DEVICES CLINK) 204 00:14:43,615 --> 00:14:46,280 Nilikuwa, niliajiriwa na Daemon Targaryen. 205 00:14:47,146 --> 00:14:50,249 Alitulipa. Nusu sasa, nusu wakati kazi imekamilika. 206 00:14:50,254 --> 00:14:52,526 - "sisi" ni nani? - DAMU: A-Mshikaji panya. 207 00:14:53,592 --> 00:14:55,653 Kuajiriwa na kaya. 208 00:14:55,658 --> 00:14:57,790 Sijui jina lake sahihi. 209 00:14:57,795 --> 00:14:59,833 ♪ ♪ 210 00:15:06,471 --> 00:15:12,679 (KWA MAkelele) Tazama matendo kutoka kwa Rhaenyra Targaryen! 211 00:15:15,514 --> 00:15:19,520 Mwenye kujifanya kwa kiti cha enzi! 212 00:15:22,789 --> 00:15:24,682 Kinslayer! 213 00:15:24,687 --> 00:15:26,779 Pole sana, Malkia wangu. 214 00:15:26,784 --> 00:15:28,453 Mungu awe nawe, Malkia wangu. 215 00:15:28,458 --> 00:15:30,322 Tunakuunga mkono, Malkia Helaena. 216 00:15:30,327 --> 00:15:34,368 HERALD: Anajisi wa wasio na hatia! 217 00:15:37,336 --> 00:15:39,340 ♪ ♪ 218 00:15:41,840 --> 00:15:47,047 Tazama kazi za Rhaenyra, mkatili! 219 00:15:49,909 --> 00:15:51,918 DAMU: Utaniumiza? 220 00:15:53,018 --> 00:15:54,179 Hapana. 221 00:15:54,184 --> 00:15:55,846 (KUPUMUA KWA HOFU) 222 00:15:55,851 --> 00:15:57,724 Lakini siwezi kuthibitisha Neema yake. 223 00:16:01,194 --> 00:16:04,197 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 224 00:16:16,208 --> 00:16:18,845 (KUPUMUA DAMU HARAKA) 225 00:16:20,412 --> 00:16:23,007 ♪ ♪ 226 00:16:23,012 --> 00:16:29,048 HERALD (KUPIGA kelele): Tazama! kazi za Rhaenyra Targaryen! 227 00:16:29,053 --> 00:16:30,882 MJINI: Malkia wetu! 228 00:16:30,887 --> 00:16:34,928 HERALD: Mwenye kujifanya kwenye kiti cha enzi! 229 00:16:36,695 --> 00:16:39,700 - (UMATI UNUNUNGUKA KWA HURUMA) - Kinslayer! 230 00:16:42,968 --> 00:16:44,971 ♪ ♪ 231 00:16:59,584 --> 00:17:03,590 - MJINI: Malkia Helaena! - (KUPUMUA NZITO) 232 00:17:05,891 --> 00:17:08,071 - (MAJIRANI WA FARASI) - KINGSGUARD: Nini kinatokea huko? 233 00:17:08,928 --> 00:17:10,855 (UMATI WA KUNUNGUKA) 234 00:17:10,860 --> 00:17:12,733 KINGSGUARD: Nini kinaendelea juu ya? Ihamishe, basi! 235 00:17:14,962 --> 00:17:17,962 (MAZUNGUMZO YA KIASI, KUPIGA KELELE) 236 00:17:17,967 --> 00:17:21,241 - UMATI (KUPIGA kelele): Malkia Helaena! - Helaena. 237 00:17:24,243 --> 00:17:25,870 ♪ ♪ 238 00:17:25,875 --> 00:17:28,907 - (HELAENA WHIMPERS) - Malkia Helaena! 239 00:17:28,912 --> 00:17:31,709 (UMATI WA MANENO) 240 00:17:31,714 --> 00:17:33,544 - (HELAENA AKIPANIA) - Helaena. 241 00:17:33,549 --> 00:17:36,590 - Kuinua! Kuinua! - (UMATI WA KUPIGA kelele) 242 00:17:39,091 --> 00:17:41,161 ♪ ♪ 243 00:17:43,161 --> 00:17:47,592 Laana, laana kwa Rhaenyra, ya kutisha! 244 00:17:47,597 --> 00:17:50,971 (MWISHO WA MUZIKI) 245 00:17:54,472 --> 00:17:58,470 MAESTER GERARDYS: Bado haijulikani wazi jinsi Hifadhi yenyewe ilivunjwa. 246 00:17:58,475 --> 00:18:01,673 Kichwa cha kijana kilikuwa kutengwa na mwili wake. 247 00:18:01,678 --> 00:18:04,184 Maelfu ya watu walishuhudia msafara huo. 248 00:18:04,983 --> 00:18:08,313 Na wananishtaki kuwa na mkono katika hili. 249 00:18:08,318 --> 00:18:09,948 GERARDYS: Inaonekana hivyo. 250 00:18:09,953 --> 00:18:12,751 Kumekuwa na ujumbe kutumwa kwa athari hiyo 251 00:18:12,756 --> 00:18:13,994 katika ufalme wote. 252 00:18:15,194 --> 00:18:17,422 Ni lazima tutume ujumbe wetu wenyewe, 253 00:18:17,427 --> 00:18:19,190 kukanusha tuhuma hii mbaya. 254 00:18:19,195 --> 00:18:20,925 GERARDYS: Nitafanya hivyo mara moja, 255 00:18:20,930 --> 00:18:23,261 lakini sina uhakika watafanya hivyo ipokelewe kwa nia njema. 256 00:18:23,266 --> 00:18:26,865 Na lazima tulinde mara mbili, hapa na katika Driftmark. 257 00:18:27,770 --> 00:18:30,035 Kutakuwa na adhabu ya haraka kwa namna moja ama nyingine... 258 00:18:30,040 --> 00:18:31,678 Nimeiona, Neema yako. 259 00:18:33,144 --> 00:18:34,939 JACAERYS VELARYON: Acha niruke kwenye Vermax. 260 00:18:34,944 --> 00:18:37,209 Rhaenys inahitajika katika Gullet na ninaweza kutazama mienendo 261 00:18:37,213 --> 00:18:39,085 - kutoka Landing ya Mfalme. - Hapana. 262 00:18:40,586 --> 00:18:42,147 Ni lazima kusema kwamba uharibifu 263 00:18:42,152 --> 00:18:44,115 kwa msimamo wetu haupimiki, 264 00:18:44,120 --> 00:18:47,361 wakati ambapo sisi wengi tunahitaji uaminifu kwa sababu yetu. 265 00:18:48,560 --> 00:18:50,064 B-Lakini ni uwongo. 266 00:18:51,530 --> 00:18:53,093 Nimepoteza mwanangu mwenyewe, 267 00:18:54,298 --> 00:18:57,262 ambayo ningefanya kitu kama hicho kwa Helaena, 268 00:18:57,267 --> 00:18:58,472 ya watu wote... 269 00:18:59,873 --> 00:19:01,375 asiye na hatia. 270 00:19:07,580 --> 00:19:09,909 ALFRED BROOME: Kifo cha Prince Lucerys 271 00:19:09,914 --> 00:19:13,077 ilikuwa ni mshtuko na tusi. 272 00:19:13,082 --> 00:19:16,413 Mama aliyeumizwa sana anaweza, kwa kawaida, 273 00:19:16,418 --> 00:19:19,484 - tafuta nafuu katika kulipiza kisasi. - Je, unapendekeza, Ser Alfred, 274 00:19:19,489 --> 00:19:22,687 kwamba huzuni yangu ilinisukuma kuamuru kukatwa kichwa kwa mtoto? 275 00:19:22,692 --> 00:19:26,692 Nilifikiria tu, labda, hatua iliyochukuliwa kwa haraka. 276 00:19:26,697 --> 00:19:28,134 Akili mwenyewe. 277 00:19:38,210 --> 00:19:39,413 (ANAVUTA) 278 00:19:47,218 --> 00:19:50,615 Ulituma wauaji kuua watoto vitandani mwao? 279 00:19:50,620 --> 00:19:52,350 Nilituma ya malkia kisasi kwa mwanawe. 280 00:19:52,355 --> 00:19:54,086 Uliambia nini hii "kisasi"? 281 00:19:54,091 --> 00:19:56,154 Ulimwambia nini, Daemon, 282 00:19:56,159 --> 00:19:57,922 kwamba mvulana amekufa na ninashtakiwa 283 00:19:57,927 --> 00:19:59,886 - ya kuua? - Mysaria alinipa majina 284 00:19:59,891 --> 00:20:00,891 na hila. 285 00:20:00,896 --> 00:20:02,860 Nilikuwa wazi katika maagizo yangu: 286 00:20:02,865 --> 00:20:05,897 Aemond, kaka ya Aegon Mnyakuzi. 287 00:20:05,902 --> 00:20:08,475 - Siwezi kuwajibika kwa kosa. - Huwezi kuwajibika? 288 00:20:14,141 --> 00:20:16,275 Ikiwa Aemond hangepatikana, 289 00:20:16,280 --> 00:20:18,177 ulikuwa ni maagizo gani basi? 290 00:20:18,182 --> 00:20:19,745 (ANAPUNGUA) Hawakufanya hivyo wasiwasi, kwa njia yoyote, 291 00:20:19,749 --> 00:20:22,013 - ya mtoto mdogo. - Ulisema kwamba ilikuwa lengo lako 292 00:20:22,018 --> 00:20:23,448 kumwaga damu ya Hightower, 293 00:20:23,453 --> 00:20:25,550 na kama si Aemond, basi mtu yeyote angefanya. 294 00:20:25,555 --> 00:20:27,819 - Hapana. - Umenijeruhi. 295 00:20:27,824 --> 00:20:29,988 Alipunguza madai yangu kwa kiti cha enzi, 296 00:20:29,993 --> 00:20:31,723 uwezo wangu wa kuinua jeshi, 297 00:20:31,728 --> 00:20:33,993 msimamo wangu kati ya baraza langu. 298 00:20:33,998 --> 00:20:36,227 Nikasema hapana. 299 00:20:36,232 --> 00:20:37,805 sikuamini. 300 00:20:42,041 --> 00:20:43,277 (ANAVUTA) 301 00:20:49,615 --> 00:20:51,818 Na kwa hivyo tunaifikia, mwishowe. 302 00:20:52,785 --> 00:20:54,788 (RHAENYRA ANAUMIA) 303 00:20:56,889 --> 00:20:58,392 Siwezi kukuamini, Daemon. 304 00:21:00,859 --> 00:21:03,621 Sijawahi kukuamini kabisa... 305 00:21:03,626 --> 00:21:05,866 mengi ingawa nilitamani, nilitaka mwenyewe. 306 00:21:07,733 --> 00:21:10,829 Lakini sasa nimeona kuwa yako moyo ni wako tu. 307 00:21:10,834 --> 00:21:13,865 Na nilipokuwa mtoto, Nilichukua hii kama changamoto. 308 00:21:13,870 --> 00:21:16,467 Lakini mimi ni mzee sasa. Nina changamoto za kutosha. 309 00:21:16,472 --> 00:21:18,636 - Nimekutumikia kwa uaminifu. - Je! 310 00:21:18,641 --> 00:21:21,373 Au umenitumia kama chombo 311 00:21:21,378 --> 00:21:24,442 ya kushikana nayo kwenye urithi wako ulioibiwa? 312 00:21:24,447 --> 00:21:25,986 (CLATTERS) 313 00:21:38,331 --> 00:21:40,534 (RHAENYRA AKIPUMUA SANA) 314 00:21:42,468 --> 00:21:44,695 Ser Erryk alipokuletea taji... 315 00:21:45,100 --> 00:21:47,699 mimi mwenyewe sikuweka iko kwenye paji la uso wako? 316 00:21:47,704 --> 00:21:49,801 Ndio, lakini kabla ya hapo, 317 00:21:49,806 --> 00:21:52,304 ulitafuta kuongoza baraza la vita 318 00:21:52,309 --> 00:21:55,206 huku nikifanya kazi peke yangu katika chumba changu cha kulala. 319 00:21:55,211 --> 00:21:57,308 Na baadaye, nilipofikiria inafaa kuzingatia 320 00:21:57,313 --> 00:21:59,478 - masharti ambayo adui zetu huweka mbele yetu ... - Ujinga! upumbavu! 321 00:21:59,482 --> 00:22:01,746 Kuacha ya kaka yangu kiti cha enzi kwa uongo wasaliti 322 00:22:01,751 --> 00:22:04,215 - ya Otto Hightower! - Kiti changu cha enzi, Daemon, 323 00:22:04,220 --> 00:22:05,683 yangu! 324 00:22:05,688 --> 00:22:08,219 Nadhani umetumia maneno yangu kama kisingizio 325 00:22:08,224 --> 00:22:10,263 kulipiza kisasi chako mwenyewe... 326 00:22:11,095 --> 00:22:14,526 kujiingiza kwenye giza unalolihifadhi iliyofunikwa ndani yako kama blade. 327 00:22:14,531 --> 00:22:15,994 Unafikiri mimi ni mnyama wa aina fulani ... 328 00:22:15,999 --> 00:22:17,330 Lo, sijui niwaze nini juu yako. 329 00:22:17,334 --> 00:22:19,531 sijui wewe ni nani, au ni nani unayemtumikia. 330 00:22:19,536 --> 00:22:21,799 (WASEMA) Je, hata sasa siko njiani, 331 00:22:21,804 --> 00:22:25,880 kwenda Harrenhal kuongeza jeshi kwa jina lako, Rhaenyra?! Wako! 332 00:22:34,187 --> 00:22:38,425 Je, unanikubali kama malkia na mtawala wako? 333 00:22:41,826 --> 00:22:44,865 Au unashikilia, hata sasa, kwa kile unadhani umepoteza? 334 00:22:47,399 --> 00:22:50,129 - Nadhani nilipoteza nini? - Hukuipoteza. 335 00:22:50,134 --> 00:22:51,962 Uliitoa ... 336 00:22:51,967 --> 00:22:55,234 kwa sababu ulifikiria milele na kwa utukufu wako tu, 337 00:22:55,239 --> 00:22:56,901 na si ya baba yangu katika huzuni yake 338 00:22:56,906 --> 00:22:58,470 - ambaye alikuhitaji. - Baba yako alikuwa mwoga 339 00:22:58,474 --> 00:23:00,105 ambaye alijua mimi ndiye mwana hodari, 340 00:23:00,110 --> 00:23:01,372 kwamba nilikuwa kiongozi wa watu 341 00:23:01,377 --> 00:23:02,941 naye akaogopa kuonekana katika kivuli changu. 342 00:23:02,945 --> 00:23:04,577 Je, ndivyo unavyoelewa ya ndugu yako mwenyewe? 343 00:23:04,581 --> 00:23:05,844 Ah, unamjua bora kuliko mimi, 344 00:23:05,848 --> 00:23:07,312 nani alilelewa pembeni yake? 345 00:23:07,317 --> 00:23:08,713 Je, unaamini alikufanya kuwa mrithi 346 00:23:08,718 --> 00:23:10,281 kwa sababu ya hekima yako kubwa? 347 00:23:10,286 --> 00:23:11,591 Kwa sababu ya wema wako? 348 00:23:12,491 --> 00:23:15,087 - Unathubutu vipi ... - Au alikutumia tu kama chombo 349 00:23:15,092 --> 00:23:16,221 kuniweka mahali pangu 350 00:23:16,226 --> 00:23:18,290 kwani aliniogopa? 351 00:23:18,295 --> 00:23:20,225 Kwa sababu alijua urithi wako, tofauti na yangu, 352 00:23:20,230 --> 00:23:21,361 hatawahi kuwashinda wa kwake. 353 00:23:21,365 --> 00:23:24,405 Hakuogopa wewe, Daemon! 354 00:23:25,304 --> 00:23:27,599 Hakuweza kukuamini... 355 00:23:28,504 --> 00:23:30,402 zaidi ya ninavyoweza kukuamini. 356 00:23:30,407 --> 00:23:33,405 Alikuwa mjinga... aliyetafuta ukuu 357 00:23:33,410 --> 00:23:35,207 lakini ilipungua kutokana na kumwagika damu ili kufanikisha hilo. 358 00:23:35,212 --> 00:23:37,251 Na naona utapatwa na hali hiyo hiyo. 359 00:23:38,617 --> 00:23:40,621 Ulimpiga mtoto. 360 00:23:44,456 --> 00:23:46,293 Ilikuwa ni makosa. 361 00:23:49,495 --> 00:23:52,490 (ANAPUNGUA) Huna huruma. 362 00:23:52,495 --> 00:23:54,535 (KUPUMUA NZITO) 363 00:24:04,010 --> 00:24:07,013 (KUCHEZA MUZIKI KALI) 364 00:24:28,267 --> 00:24:29,695 Baba? 365 00:24:29,700 --> 00:24:31,733 ♪ ♪ 366 00:24:38,877 --> 00:24:40,681 Unataka kuniona, Neema yako? 367 00:24:50,223 --> 00:24:53,552 Asubuhi inakuja, chukua Moondancer 368 00:24:53,557 --> 00:24:56,087 na kukesha juu ya Kutua kwa Mfalme. 369 00:24:56,092 --> 00:24:58,523 Lazima nijue ni kozi gani wanayofuata. 370 00:24:58,528 --> 00:25:00,126 nitakuwa macho. 371 00:25:00,831 --> 00:25:02,428 Nakutegemea, Baela. 372 00:25:03,533 --> 00:25:05,972 Kaa juu na uweke umbali wako. 373 00:25:07,239 --> 00:25:09,476 Hatuwezi kumudu makosa zaidi. 374 00:25:11,143 --> 00:25:13,146 ♪ ♪ 375 00:25:19,418 --> 00:25:20,921 Baba yangu? 376 00:25:24,890 --> 00:25:26,928 Lazima afuate njia yake mwenyewe. 377 00:25:36,969 --> 00:25:39,364 ♪ ♪ 378 00:25:39,369 --> 00:25:41,608 (CARAXES SCREECHING) 379 00:25:46,245 --> 00:25:47,848 (KUNUNGUKA) 380 00:25:59,119 --> 00:26:02,128 ♪ ♪ 381 00:26:15,107 --> 00:26:16,710 (ANACHEZA) 382 00:26:19,812 --> 00:26:22,015 (MUZIKI UMEZIMA) 383 00:26:23,683 --> 00:26:25,686 (NDEGE WANACHEMA) 384 00:26:27,020 --> 00:26:30,023 (KUCHEZA MUZIKI WA MAKINI) 385 00:26:54,346 --> 00:26:57,351 ♪ ♪ 386 00:27:19,671 --> 00:27:21,308 Ukipenda, bwana. 387 00:27:28,548 --> 00:27:32,753 ♪ ♪ 388 00:27:46,198 --> 00:27:49,102 (ANAONGEA LAINI) 389 00:28:05,284 --> 00:28:07,288 ♪ ♪ 390 00:28:20,532 --> 00:28:22,769 (MUZIKI UMEZIMA) 391 00:28:45,858 --> 00:28:47,361 Umemwambia mtu yeyote? 392 00:28:50,862 --> 00:28:52,699 (KWA LAINI) Unanichukulia kwa ajili ya nini? 393 00:28:54,766 --> 00:28:56,303 Mwenye kutaka kusamehewa. 394 00:28:57,870 --> 00:28:59,874 Hakuna kwa nilichofanya. 395 00:29:12,051 --> 00:29:15,055 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 396 00:29:34,373 --> 00:29:36,377 ♪ ♪ 397 00:30:07,840 --> 00:30:10,035 (MUZIKI UMEZIMA) 398 00:30:10,040 --> 00:30:12,071 (CHATTER INDISTINCT) 399 00:30:12,076 --> 00:30:14,114 (KUPIGA KENGELE) 400 00:30:37,036 --> 00:30:38,572 Hii ni nini? 401 00:30:42,073 --> 00:30:44,269 Ni ukumbusho wa jana, nadhani. 402 00:30:44,274 --> 00:30:46,204 Msafara ulikuwa na matope. 403 00:30:46,209 --> 00:30:48,649 - Nitaibadilisha hapa. - Fanya hivi sasa. 404 00:30:51,878 --> 00:30:53,611 Usiku ulikuwa mrefu, Ser Criston, 405 00:30:53,616 --> 00:30:56,823 - na sikuwa nimekula ... - Unapinga mamlaka yangu, Ser Arryk. 406 00:30:58,990 --> 00:31:00,051 mimi sifanyi. 407 00:31:00,056 --> 00:31:03,021 Nguo nyeupe ni a ishara ya usafi wetu... 408 00:31:03,627 --> 00:31:05,723 uaminifu wetu. 409 00:31:05,728 --> 00:31:07,692 Kingsguard ni amana takatifu. 410 00:31:07,697 --> 00:31:11,463 Je, utakuwa mchafu kwa urahisi heshima yetu ya zamani? 411 00:31:11,468 --> 00:31:13,507 (CHATTER INDISTINCT) 412 00:31:25,150 --> 00:31:26,954 Nimekosea bwana wangu. 413 00:31:28,453 --> 00:31:30,090 Nitarekebisha kosa. 414 00:31:35,327 --> 00:31:37,331 Ulikuwa wapi wakati Jaehaerys aliuawa? 415 00:31:42,101 --> 00:31:43,370 akiwa na King Aegon. 416 00:31:44,936 --> 00:31:46,564 Wala hukuwa katika sehemu za faragha 417 00:31:46,569 --> 00:31:48,275 ambapo unaweza kuwa kuzuia uhalifu. 418 00:31:48,874 --> 00:31:52,070 Neema yake alitaka kuburudisha yake wenzake katika chumba cha enzi. 419 00:31:52,075 --> 00:31:53,738 Lakini ikiwa ulifikiria kwenda juu ... 420 00:31:53,743 --> 00:31:55,349 Ulikuwa wapi Bwana Kamanda? 421 00:31:57,015 --> 00:31:59,511 Na kwa nini ana Helaena malkia hakupewa mlinzi aliyeapishwa? 422 00:31:59,516 --> 00:32:00,945 Hakika mara tu alipopaa, ali... 423 00:32:00,950 --> 00:32:02,782 Ndugu yako ni mwizi na msaliti 424 00:32:02,787 --> 00:32:03,857 kwa taji! 425 00:32:12,999 --> 00:32:14,493 Unajua vizuri jinsi inavyoniumiza. 426 00:32:14,498 --> 00:32:16,528 Tutajuaje hilo haushiriki kwa siri 427 00:32:16,533 --> 00:32:19,005 - hisia zake? - Nilimshutumu mbele ya mfalme. 428 00:32:19,405 --> 00:32:21,466 Tulikuwa nafsi moja katika miili miwili, ndiyo. 429 00:32:22,271 --> 00:32:24,778 Ikiwa ningeshiriki hisia zake, Ningekimbia naye. 430 00:32:26,878 --> 00:32:28,941 Kwanza, ndugu yako anatusaliti. 431 00:32:29,846 --> 00:32:33,587 (ANACHEKA) Na kisha mtoto wa mfalme ... 432 00:32:34,888 --> 00:32:38,383 ameuawa... kwenye saa yako. 433 00:32:38,388 --> 00:32:39,393 Una wazimu, Ser. 434 00:32:39,822 --> 00:32:42,142 - Wazimu! Huwezi kufikiria kuwa nilifanya hivi! - Ninachofikiria ... 435 00:32:42,147 --> 00:32:43,647 haina umuhimu! 436 00:32:47,232 --> 00:32:49,436 Umeleta fedheha kwenye safu zetu... 437 00:32:53,206 --> 00:32:55,209 na sasa lazima uirejeshe. 438 00:32:57,276 --> 00:32:59,814 - Je! nitafanyaje hivyo? - (METAL CLATTERS) 439 00:33:15,294 --> 00:33:16,821 Utaenda kwa Dragonstone 440 00:33:16,826 --> 00:33:19,366 na kumpiga Rhaenyra katika ukumbi wake mwenyewe. 441 00:33:21,400 --> 00:33:23,428 Jinsi alivyotafuta kufanya na Aemond. 442 00:33:24,033 --> 00:33:26,873 Tutamlipa binti mfalme nyuma katika sarafu yake ya umwagaji damu. 443 00:33:28,874 --> 00:33:31,870 - Peke yako? Ujasiri wako unashindwa, Ser Arryk? 444 00:33:31,875 --> 00:33:33,604 Sio suala la ujasiri. 445 00:33:33,609 --> 00:33:36,817 Ngome inalindwa dhidi ya maadui wote, sasa haswa. 446 00:33:38,450 --> 00:33:40,545 - Ningeingiaje? - Pacha wako anahudumu huko 447 00:33:40,550 --> 00:33:42,047 kwa raha ya yule anayeitwa malkia. 448 00:33:42,051 --> 00:33:44,425 Watakukosea ikiwa unacheza sehemu yake. 449 00:33:45,424 --> 00:33:47,853 Tumeapa kutumikia moja kwa moja, 450 00:33:47,858 --> 00:33:49,221 sio trafiki kwa udanganyifu. 451 00:33:49,226 --> 00:33:50,855 Weka chini anayejifanya 452 00:33:50,860 --> 00:33:53,634 na utamaliza vita kabla haijaanza. 453 00:34:01,173 --> 00:34:03,701 - Ikiwa wanatuona sisi wawili ... - Hupaswi kuruhusu hilo kutokea. 454 00:34:03,706 --> 00:34:06,747 - Ungenipeleka kwenye kifo changu. - Au kwa ushindi. 455 00:34:09,015 --> 00:34:10,584 (LAINI) Na utukufu. 456 00:34:16,422 --> 00:34:18,017 Sasa, utaenda? 457 00:34:19,422 --> 00:34:22,263 Au lazima niulize uaminifu wako kwa mfalme? 458 00:34:28,167 --> 00:34:31,272 Kama unavyoamuru ... bwana wangu. 459 00:34:38,677 --> 00:34:40,514 (BAELA PIGA MSHALE) 460 00:34:41,614 --> 00:34:43,209 Ulikosa chakula cha jioni. 461 00:34:44,014 --> 00:34:45,610 Sikuwa na njaa. 462 00:34:45,615 --> 00:34:47,654 Sidhani kama mtu yeyote alikuwa, kweli. 463 00:34:48,553 --> 00:34:50,057 Viti vingi tupu. 464 00:34:51,958 --> 00:34:53,151 Unajua alikokwenda? 465 00:34:53,156 --> 00:34:56,197 - (PIGA MSHALE) - Harrenhal, ningefikiria. 466 00:35:00,466 --> 00:35:02,469 Wakati mwingine nadhani ninamchukia. 467 00:35:06,171 --> 00:35:08,834 Ni ngumu ... na baba. 468 00:35:10,039 --> 00:35:12,279 BAELA TARGARYEN: Unafanya nini unamkumbuka mjomba wangu? 469 00:35:13,212 --> 00:35:15,216 JACAERYS: Alitufundisha kuvua samaki... 470 00:35:16,681 --> 00:35:19,512 na kuimba vibanda vya mabaharia. 471 00:35:20,317 --> 00:35:22,156 Alikuwa na udhaifu wa keki. 472 00:35:24,223 --> 00:35:27,728 Na ... Ser Harwin Nguvu? 473 00:35:30,057 --> 00:35:33,100 Alikuwa mpole, na mkali. 474 00:35:36,201 --> 00:35:39,706 - Walimwita "Breakbones". - (BAELA ANACHUKUA) 475 00:35:41,874 --> 00:35:44,278 Alitupenda ... nadhani. 476 00:35:46,212 --> 00:35:47,714 Bila shaka, alifanya hivyo. 477 00:35:49,882 --> 00:35:51,885 (PUMZI NDANI) 478 00:35:53,552 --> 00:35:55,089 Nimemkumbuka Luka. 479 00:35:59,724 --> 00:36:02,755 (KUCHEZA MUZIKI WA NGOMA NA KINUSI) 480 00:36:02,760 --> 00:36:05,031 (CHATTER INDISTINCT) 481 00:36:08,134 --> 00:36:09,770 (KICHEKO) 482 00:36:36,229 --> 00:36:38,265 Daemon aliwatuma kuniua. 483 00:36:41,000 --> 00:36:42,536 Nilikuwa nje. 484 00:36:43,502 --> 00:36:44,971 Ulikuwa pamoja nami. 485 00:36:45,771 --> 00:36:47,574 Kwa kweli, ninajivunia ... 486 00:36:48,740 --> 00:36:50,744 kwamba ananiona kama adui. 487 00:36:53,078 --> 00:36:55,582 Na kwamba anatafuta kuniua kitandani mwangu. 488 00:36:56,615 --> 00:36:58,152 Ananiogopa. 489 00:36:59,218 --> 00:37:00,754 Vile vile anapaswa kuwa. 490 00:37:02,455 --> 00:37:04,783 Mvulana amekua mwanaume. 491 00:37:04,788 --> 00:37:07,061 Mm. Hapana. Si hapa. 492 00:37:08,127 --> 00:37:09,129 Hm. 493 00:37:17,669 --> 00:37:19,906 Ninajutia biashara hiyo na Luke. 494 00:37:21,340 --> 00:37:23,401 Nilishindwa kujizuia siku hiyo. 495 00:37:23,406 --> 00:37:24,978 Samahani kwa hilo. 496 00:37:25,844 --> 00:37:27,882 MADAM SYLVI: Nimefurahi kusikia. 497 00:37:30,682 --> 00:37:33,220 Walikuwa wakinitania, unajua? 498 00:37:35,688 --> 00:37:37,191 Kwa sababu nilikuwa tofauti. 499 00:37:40,225 --> 00:37:44,256 Ningekukumbusha hilo tu wakati wakuu wanakosa hasira, 500 00:37:44,261 --> 00:37:46,300 mara nyingi ni wengine wanaoteseka. 501 00:37:49,902 --> 00:37:53,435 Watu wadogo... Kama mimi. 502 00:37:58,244 --> 00:37:59,604 HUGH:yuko vipi? 503 00:37:59,609 --> 00:38:02,274 - (MTOTO ANAKOHOA) - KAT: Sawa sawa. 504 00:38:02,279 --> 00:38:05,276 - (CHATTER STREET) - (KUBWA KWA CHUMA) 505 00:38:05,281 --> 00:38:06,720 (KIKOHOZI) 506 00:38:13,858 --> 00:38:17,154 Masoko yamekuwa yakiendeshwa chini tangu kizuizi. 507 00:38:17,159 --> 00:38:20,359 Hakika mji hauwezi bado kuwa na upungufu wa chakula. 508 00:38:20,364 --> 00:38:22,970 Sidhani, lakini watu wanaogopa. 509 00:38:23,569 --> 00:38:26,140 Wenye mali wanajilimbikiza kila kitu wanaweza. 510 00:38:28,607 --> 00:38:31,670 Nimetembea masaa mawili leo kutafuta kuku kwa sufuria 511 00:38:32,075 --> 00:38:34,581 na kulipwa mara tatu kadri ninavyopaswa kuwa nayo. 512 00:38:45,758 --> 00:38:47,761 (MTOTO ANAKOHOA) 513 00:38:48,961 --> 00:38:50,530 Ubinafsi wa watu. 514 00:38:51,430 --> 00:38:53,258 Siwezi kumlaumu mtu yeyote kwa kufanya 515 00:38:53,263 --> 00:38:55,193 ningefanya nini kama ningeweza. 516 00:38:55,198 --> 00:38:56,861 Sidhani ungeweza waache watoto walale njaa 517 00:38:56,866 --> 00:38:58,698 huku ukijaza pishi zako mwenyewe. 518 00:38:59,203 --> 00:39:01,442 Bahati hatuna sarafu ya kutosha kujua. 519 00:39:03,809 --> 00:39:06,813 Mfalme ametuahidi kitulizo fulani. 520 00:39:08,447 --> 00:39:09,683 Alisema lini? 521 00:39:16,923 --> 00:39:18,425 Ninaogopa, Hugh. 522 00:39:22,128 --> 00:39:24,765 (MAZUNGUMZO YA KIASI, KUPIGA KELELE) 523 00:39:28,567 --> 00:39:30,295 Ninaona matukio yako yote mazuri 524 00:39:30,300 --> 00:39:32,306 haujafanya chochote kwa sura yako. 525 00:39:34,140 --> 00:39:35,900 (ANACHEKEA) 526 00:39:35,905 --> 00:39:38,979 Tumekutana vizuri, ndugu, baada ya hapo miezi mingi mbali. 527 00:39:46,953 --> 00:39:48,154 (ANAVUTA) 528 00:39:48,955 --> 00:39:50,382 Nimekukosa. 529 00:39:50,387 --> 00:39:53,651 (ANACHEKA) Je, uliua maharamia wengi? 530 00:39:53,656 --> 00:39:55,386 ALYN WA HULL: Oh, zaidi kuliko wewe, kuwa na uhakika. 531 00:39:55,391 --> 00:39:57,054 ADAM YA HULL: Ha, mzaha. 532 00:39:57,059 --> 00:40:00,158 Moja unaweza kujuta kama unakula peke yako usiku wa leo. 533 00:40:00,163 --> 00:40:01,993 Ninajuta tayari. 534 00:40:01,998 --> 00:40:04,162 Nimevunja meno yangu kwa njia ngumu, Addam. 535 00:40:04,167 --> 00:40:07,766 Sema unayo sufuria yako kitoweo cha mbuzi kinachochemka nyumbani. 536 00:40:07,771 --> 00:40:09,302 Una bahati. 537 00:40:10,007 --> 00:40:11,610 Kwa njia zaidi ya moja. 538 00:40:12,443 --> 00:40:16,450 Nasikia Bwana Corlys mwenyewe akipongeza wewe kwa utumishi wako kwake. 539 00:40:18,883 --> 00:40:21,112 - Alifanya. - Je, utasafiri naye 540 00:40:21,117 --> 00:40:22,956 wakati meli yake imetengenezwa? 541 00:40:23,989 --> 00:40:26,484 Mimi ni mmoja wa waanzilishi kadhaa wa meli sasa inaitwa kutoka Hull 542 00:40:26,489 --> 00:40:28,428 kuhudhuria kwa kasi yote kwa meli yako. 543 00:40:29,628 --> 00:40:30,897 Hakutoa ofa yoyote. 544 00:40:32,263 --> 00:40:34,492 Na ningependa asifanye, ukweli usemwe. 545 00:40:34,497 --> 00:40:36,537 ADAMU: Usiwe mjinga, Alyn. 546 00:40:38,371 --> 00:40:41,466 Kutumikia na Nyoka ya Bahari ni kufanya bahati yako. 547 00:40:41,471 --> 00:40:43,601 Ningekuwa na nafasi kama hiyo, ningeruka. 548 00:40:43,606 --> 00:40:45,879 Hiyo ni kwa sababu hujafanya hivyo nimeona nilichokiona. 549 00:40:46,245 --> 00:40:48,573 Kuna vita vinatayarishwa, Addam. 550 00:40:48,578 --> 00:40:49,633 Ya kweli. 551 00:40:49,638 --> 00:40:52,543 Fursa nyingine kujitofautisha. 552 00:40:52,548 --> 00:40:55,112 - Mkumbushe thamani yako. - Ah, sihitaji upendeleo. 553 00:40:55,117 --> 00:40:58,158 Lakini, ndugu, ana deni kwako, anatuwia sisi. 554 00:41:00,392 --> 00:41:02,196 Je, kitoweo kina karoti ndani yake? 555 00:41:03,062 --> 00:41:04,157 (ANACHEKEA) 556 00:41:04,162 --> 00:41:06,199 (NDEGE WANAWEKA) 557 00:41:07,666 --> 00:41:09,470 Siamini ukimya huu. 558 00:41:10,903 --> 00:41:13,908 Daemon huruka wakati sisi zaidi haja mkono wake katika kasia. 559 00:41:15,741 --> 00:41:18,503 Ibada haijawahi kukaa naye vizuri. 560 00:41:18,508 --> 00:41:23,050 Ambapo anaenda, anataka kuwa bwana wake mwenyewe. 561 00:41:25,084 --> 00:41:27,121 Naam, yeye ni mke wa mfalme. 562 00:41:30,789 --> 00:41:33,852 Lakini yeye si mfalme. 563 00:41:33,857 --> 00:41:36,397 Wala si mimi, lakini ninasimamia. 564 00:41:39,698 --> 00:41:42,027 Mimi pia nimehisi taji ikipita juu yangu. 565 00:41:42,032 --> 00:41:44,071 Ni jambo gumu kukubali. 566 00:41:47,105 --> 00:41:50,377 Na sasa Viserys amekufa na madai yote yana shaka. 567 00:41:51,543 --> 00:41:54,748 Hufikirii... Daemon atampa changamoto? 568 00:41:56,950 --> 00:41:58,485 Sio hivyo. 569 00:42:02,621 --> 00:42:05,617 Lakini pia hawezi kuruhusu yake kumuamuru. 570 00:42:05,622 --> 00:42:06,693 Huruma. 571 00:42:07,760 --> 00:42:11,965 Mara kwa mara, nimepata kuwa ... kufurahisha sana. 572 00:42:12,766 --> 00:42:14,401 (ANACHEKEA) 573 00:42:16,802 --> 00:42:18,839 Tumkubali kwa neno lake. 574 00:42:20,439 --> 00:42:23,444 Ikiwa anaweza kuchukua Harrenhal, yote yanaweza kusamehewa. 575 00:42:24,443 --> 00:42:26,447 Wakati huo huo, niko hapa. 576 00:42:28,281 --> 00:42:29,709 Na Meleys. 577 00:42:29,714 --> 00:42:31,752 (PUMZI NDANI) 578 00:42:33,085 --> 00:42:35,289 Hatutamruhusu malkia alegee. 579 00:42:38,157 --> 00:42:41,362 (KUCHEZA KWA MUZIKI NYEPESI, MKALI) 580 00:43:00,112 --> 00:43:01,715 (NYOO MKABIRI) 581 00:43:04,650 --> 00:43:07,154 Bibi Mysaria, Neema yako. 582 00:43:18,296 --> 00:43:21,368 Unafahamu ya jana matukio katika King's Landing? 583 00:43:23,002 --> 00:43:24,203 mimi niko. 584 00:43:25,169 --> 00:43:27,266 Niambie uko sehemu gani walicheza katika kufunua kwao. 585 00:43:27,271 --> 00:43:28,933 Sikuwa na uhusiano wowote nayo. 586 00:43:28,938 --> 00:43:31,502 Najua umeunganishwa pamoja na wanyang'anyi, 587 00:43:31,507 --> 00:43:33,972 kwamba uliwasaidia kwa kuninyima haki yangu ya kuzaliwa. 588 00:43:33,977 --> 00:43:36,208 Nilichukua faida kutoka kwa kuepukika. 589 00:43:36,213 --> 00:43:38,311 Najuta sasa. 590 00:43:38,316 --> 00:43:39,854 Nina hakika unafanya. 591 00:43:43,055 --> 00:43:44,057 Wewe ni nani? 592 00:43:45,892 --> 00:43:47,094 Mfungwa. 593 00:43:59,338 --> 00:44:02,967 Nilimpa Daemon majina mawili. Huo ndio upeo wake. 594 00:44:02,972 --> 00:44:05,546 Na sikutaka kufanya kiasi hicho. 595 00:44:06,345 --> 00:44:08,181 Alisema ilikuwa bei ya uhuru wangu. 596 00:44:17,156 --> 00:44:18,792 Je, anasema vinginevyo? 597 00:44:19,858 --> 00:44:21,362 RHAENYRA TARGARYEN: Ameenda. 598 00:44:23,028 --> 00:44:24,531 Kwa muda gani? 599 00:44:25,664 --> 00:44:28,702 Wiki, au milele. sijui. 600 00:44:34,206 --> 00:44:37,911 Anafanya hivyo... sivyo? 601 00:44:47,219 --> 00:44:49,023 Unanikumbuka sasa. 602 00:44:53,225 --> 00:44:54,661 Alisema atakuoa. 603 00:44:57,095 --> 00:45:00,926 - Alisema ulimbeba mtoto wake. - Sio kila mtu aliyeona mzaha huo kuwa wa kuchekesha. 604 00:45:01,531 --> 00:45:03,294 Na sasa inaonekana amefanya tena, 605 00:45:03,299 --> 00:45:06,731 alitoa ahadi kisha akatoroka. 606 00:45:06,736 --> 00:45:09,334 Unafanya biashara ya siri ya Red Keep. 607 00:45:10,039 --> 00:45:12,904 Wavuti yako haionekani kupitia Kutua kwa Mfalme. 608 00:45:12,909 --> 00:45:16,541 Na sasa ... wakati adui yangu anajikunja kunipiga... 609 00:45:16,546 --> 00:45:17,909 Siwezi kufanya chochote sasa 610 00:45:17,914 --> 00:45:21,321 lakini nakuombeni heshima maneno ya mumeo. 611 00:45:21,820 --> 00:45:23,824 Haingenifaa kukuweka huru. 612 00:45:26,458 --> 00:45:29,996 Kwa bora, ninapoteza mali kwa sababu yangu. 613 00:45:32,464 --> 00:45:34,393 Mbaya zaidi unasaliti mimi kwa njia fulani chafu. 614 00:45:34,398 --> 00:45:37,204 Sina nia ya kusaliti wewe, Neema yako. 615 00:45:39,366 --> 00:45:40,607 Kwa hivyo unasema. 616 00:45:49,781 --> 00:45:52,511 Nililetwa Westeros bila chochote. 617 00:45:52,516 --> 00:45:55,280 Nilifanya bidii katika huduma, niliiba. 618 00:45:55,285 --> 00:45:58,317 Niliuza mwili wangu kwa sarafu au mkate. 619 00:45:58,322 --> 00:46:00,685 Nami nikasikiliza. 620 00:46:00,690 --> 00:46:05,257 Nilikusanya siri. nilifanya mimi mwenyewe wa thamani kwa watu wenye nguvu. 621 00:46:05,262 --> 00:46:07,492 Kidogo kidogo, nilipata riziki yangu. 622 00:46:07,497 --> 00:46:10,765 Nyumba, nyumba, nyumba. 623 00:46:11,731 --> 00:46:13,507 Kisha wakawasha yote. 624 00:46:15,140 --> 00:46:18,678 - Nani alifanya? - The Hightowers, naweza kudhani tu. 625 00:46:19,978 --> 00:46:24,785 Mkono... haukupenda nilipoonyesha meno yangu. 626 00:46:26,319 --> 00:46:27,913 Lakini ninamshukuru kwa hilo. 627 00:46:28,718 --> 00:46:33,852 Kwa muda mrefu sana, niliifanya yangu lengo kuwa na matokeo. 628 00:46:33,857 --> 00:46:38,424 Lakini sasa naona ilikuwa hivyo hamu ya mtoto. 629 00:46:39,129 --> 00:46:42,661 Daemon. Otto Hightower. 630 00:46:43,466 --> 00:46:45,230 Haifanyi tofauti. 631 00:46:45,235 --> 00:46:47,632 Hawatanikubali kamwe. 632 00:46:47,637 --> 00:46:50,677 (KUCHUKUA) Naweza pia wamebaki kuwa kahaba. 633 00:46:56,882 --> 00:46:58,285 Ulipataje kovu hilo? 634 00:47:18,771 --> 00:47:20,807 (NDEGE WANAWEKA) 635 00:47:42,895 --> 00:47:45,098 ( JOKA LINACHOCHEA) 636 00:47:47,466 --> 00:47:49,470 ♪ ♪ 637 00:47:55,107 --> 00:47:56,743 (SCREECHES) 638 00:47:59,412 --> 00:48:01,014 (WANANUNG'UNIKA) 639 00:48:05,685 --> 00:48:07,688 ♪ ♪ 640 00:48:15,428 --> 00:48:17,631 (CHATTER INDISTINCT STREET) 641 00:48:25,438 --> 00:48:27,441 (MAZUNGUMZO YA WADOGO) 642 00:48:28,640 --> 00:48:30,644 (WANALIA WADOGO) 643 00:48:35,214 --> 00:48:38,243 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 644 00:48:38,248 --> 00:48:39,653 Oh hapana. 645 00:48:40,520 --> 00:48:41,855 Mwanangu. 646 00:48:44,323 --> 00:48:45,859 (MWANAMKE ANALIA) 647 00:48:46,559 --> 00:48:48,189 (WALIO) 648 00:48:54,667 --> 00:48:56,670 ♪ ♪ 649 00:48:58,470 --> 00:49:01,475 - Ni akina nani? - Washikaji panya. 650 00:49:02,575 --> 00:49:04,145 Katika kazi ya mfalme. 651 00:49:06,312 --> 00:49:07,714 Walifanya nini? 652 00:49:09,581 --> 00:49:11,585 (KILIO INAENDELEA) 653 00:49:13,385 --> 00:49:15,389 ♪ ♪ 654 00:49:20,159 --> 00:49:21,762 (KUNOMA) 655 00:49:23,690 --> 00:49:25,899 (MUZIKI UMEZIMA) 656 00:49:35,574 --> 00:49:37,111 Umefanya nini? 657 00:49:41,781 --> 00:49:43,617 Washikaji panya! 658 00:49:44,783 --> 00:49:47,654 Oh... Niliwanyonga. 659 00:49:50,622 --> 00:49:53,719 Funza aliyemchukua mwanangu alikiri kwa mshirika. 660 00:49:54,524 --> 00:49:57,054 Hakuweza kusema kwa uhakika alikuwa mwanaume gani, hivyo... 661 00:49:57,059 --> 00:50:00,190 - Mjinga! - Jihadhari jinsi unavyozungumza na mfalme wako, bwana wangu. 662 00:50:00,195 --> 00:50:04,563 Mfalme ni mjukuu wangu na mjukuu wangu ni mjinga! 663 00:50:04,568 --> 00:50:08,165 Yeye ni mbaya kuliko mjinga! Ameua watu wasio na hatia! 664 00:50:08,170 --> 00:50:09,355 Na mwenye hatia. 665 00:50:09,360 --> 00:50:12,671 Na kuwatundika kutoka kwa kuta ya mji kwa wote kuona! 666 00:50:12,676 --> 00:50:14,905 Njama dhidi ya mfalme, na Nitamlipa kidogo... 667 00:50:14,910 --> 00:50:17,717 Ni baba na kaka na wana! 668 00:50:18,316 --> 00:50:21,947 Na wake zao na watoto wao kusanyika sasa malangoni mwetu ili kulia 669 00:50:21,952 --> 00:50:23,590 na kulaani jina lako! 670 00:50:35,434 --> 00:50:37,496 Kwa damu ya mtoto wako, 671 00:50:38,201 --> 00:50:39,630 tulinunua kibali chao. 672 00:50:39,635 --> 00:50:40,900 Kwa machozi ya mama yako, 673 00:50:40,905 --> 00:50:42,734 tulifanya dhabihu chungu 674 00:50:42,739 --> 00:50:44,904 dhidi ya kunyimwa kuja. 675 00:50:44,909 --> 00:50:46,948 Na umeitupa. 676 00:50:48,347 --> 00:50:49,975 Baada ya yote niliyokufanyia. 677 00:50:49,980 --> 00:50:53,186 Wasio na mawazo, wasio na akili... 678 00:50:54,487 --> 00:50:55,947 kujiachia. 679 00:50:55,952 --> 00:50:57,915 Angalau nilifanya kitu. 680 00:50:57,920 --> 00:51:00,918 Sijajibu kuumia kwa taji na, nini? 681 00:51:00,923 --> 00:51:04,423 Kuomboleza na kufurahiya na wake wa samaki? 682 00:51:04,428 --> 00:51:06,090 Sitafikiriwa kuwa dhaifu. 683 00:51:06,095 --> 00:51:08,923 Hata sasa, habari za Rhaenyra's uhalifu wa kutisha 684 00:51:08,928 --> 00:51:09,991 huenea katika ulimwengu. 685 00:51:09,996 --> 00:51:11,596 Nyumba kubwa zinayumba. 686 00:51:11,601 --> 00:51:13,565 Hawawezi ila kuja upande wetu. 687 00:51:13,570 --> 00:51:15,942 Natamani kumwaga damu, sio wino! 688 00:51:16,943 --> 00:51:18,179 Lazima tuchukue hatua. 689 00:51:19,378 --> 00:51:21,182 Ser Criston Cole ameigiza. 690 00:51:30,522 --> 00:51:36,530 Na nini... Ser Criston Cole amefanya? 691 00:51:37,996 --> 00:51:40,201 Amemtuma Ser Arryk kumuua Rhaenyra. 692 00:51:45,872 --> 00:51:46,873 Peke yako? 693 00:51:49,508 --> 00:51:51,778 Anajifanya kuwa pacha wake mwenyewe. Kipaji. 694 00:51:56,749 --> 00:51:58,585 Mungu atusaidie sote. 695 00:51:59,218 --> 00:52:01,455 Ni wakati wa malkia kulipwa bei. 696 00:52:05,158 --> 00:52:08,853 Na ulikubali hii, mzaha huu 697 00:52:08,858 --> 00:52:11,691 bila kunishauri mimi au baraza? 698 00:52:12,496 --> 00:52:15,627 Badala ya hukumu, wewe onyesha uzembe, 699 00:52:15,632 --> 00:52:18,663 na kutupunguza katika macho ya adui yetu! 700 00:52:18,668 --> 00:52:21,242 Kuzingatiwa vibaya, kuchekesha! 701 00:52:31,950 --> 00:52:34,480 Hujawahi kumfikiria baba yako? 702 00:52:34,485 --> 00:52:35,522 Yake... 703 00:52:36,956 --> 00:52:38,759 uvumilivu, wake... 704 00:52:39,658 --> 00:52:41,728 busara, yake... 705 00:52:45,030 --> 00:52:47,192 heshima yake... 706 00:52:47,197 --> 00:52:51,037 Jamani heshima! Nataka kulipiza kisasi. 707 00:52:53,773 --> 00:52:55,376 Baba yangu amekufa. 708 00:52:58,244 --> 00:52:59,646 Yeye ni. 709 00:53:01,446 --> 00:53:03,685 Na sisi ndio masikini zaidi kwa hilo. 710 00:53:19,265 --> 00:53:21,302 Alikuwa sahihi kukuhusu. 711 00:53:24,169 --> 00:53:25,705 Alinifanya mfalme. 712 00:53:26,338 --> 00:53:28,342 (OTTO ANACHEKA) 713 00:53:30,409 --> 00:53:32,413 Je, ndivyo unavyofikiri? 714 00:53:39,151 --> 00:53:41,756 AEGON: Ondoa beji yako, Ser Otto. 715 00:53:50,029 --> 00:53:51,633 Ulikuwa Mkono wa baba yangu. 716 00:53:53,433 --> 00:53:54,835 Sio yangu. 717 00:53:55,835 --> 00:53:57,238 Iondoe. 718 00:53:59,605 --> 00:54:01,500 Hungethubutu. 719 00:54:01,505 --> 00:54:03,544 (CHEKI CHA CHINI) 720 00:54:04,409 --> 00:54:05,979 nimethubutu... 721 00:54:06,979 --> 00:54:09,016 na ninaona inasisimua. 722 00:54:19,158 --> 00:54:21,161 Mtoto wa mbwa mwenye jeuri. 723 00:54:25,125 --> 00:54:26,758 Unajiona wajanja, 724 00:54:26,763 --> 00:54:29,837 lakini bila nguvu Mikono upande wako ... 725 00:54:33,339 --> 00:54:34,436 kuongoza? 726 00:54:38,244 --> 00:54:39,446 Mpe Cole. 727 00:54:44,383 --> 00:54:45,586 Neema yako? 728 00:54:50,088 --> 00:54:53,451 Katika saa hii, umethibitisha wewe mwenyewe wa thamani zaidi 729 00:54:53,456 --> 00:54:55,296 kuliko wazee mia. 730 00:54:59,032 --> 00:55:03,070 Mkono wangu mpya utakuwa ngumi ya chuma. 731 00:55:04,170 --> 00:55:08,709 Utajuta kwa hili. 732 00:55:10,443 --> 00:55:11,678 Mpe. 733 00:55:29,829 --> 00:55:31,257 Umefukuzwa. 734 00:55:31,862 --> 00:55:33,425 (HATUA ZA KUPITA) 735 00:55:33,430 --> 00:55:35,469 (NDEGE WANACHEMA) 736 00:55:40,439 --> 00:55:42,434 (MLANGO UNAFUNGWA) 737 00:55:42,439 --> 00:55:44,243 RHAENYRA: Sijui kama ninakuamini. 738 00:55:44,943 --> 00:55:47,982 Na ninahisi kuwa hapo bado ni hatari ndani yako. 739 00:55:50,416 --> 00:55:51,910 Lakini nitalishika neno la nyumba yangu 740 00:55:51,915 --> 00:55:53,554 ukisema ilitolewa. 741 00:56:01,728 --> 00:56:02,787 Unaweza kwenda. 742 00:56:02,792 --> 00:56:05,257 (PUMZI KINA) Neema yako. 743 00:56:05,262 --> 00:56:07,259 RHAENYRA: Kuna a Meli ya Velaryon kwenye bandari 744 00:56:07,264 --> 00:56:09,128 inayoelekea Myr kwa njia ya Pentos. 745 00:56:09,133 --> 00:56:10,970 Nitaona umepewa kifungu. 746 00:56:11,836 --> 00:56:13,873 Mimi si mtu asiye na ulimwengu ili kukuruhusu kuruka bure. 747 00:56:14,339 --> 00:56:17,344 Mimi ni... Asante. 748 00:56:20,412 --> 00:56:22,641 Ser Erryk, Mysaria atakuwa anatuacha. 749 00:56:22,646 --> 00:56:24,342 Acha akusanye vitu vyake. 750 00:56:24,347 --> 00:56:25,743 Kisha mtu amshushe 751 00:56:25,748 --> 00:56:27,813 na ahifadhi mahali pake kwenye "Corwyn". 752 00:56:27,818 --> 00:56:29,055 Neema yako. 753 00:56:32,125 --> 00:56:35,128 (KUCHEZA MUZIKI WEPESI) 754 00:56:37,930 --> 00:56:39,933 (NDEGE WANAWEKA) 755 00:56:51,444 --> 00:56:53,447 (HUPUMUA) 756 00:57:09,528 --> 00:57:12,733 (TENSE, KUCHEZA MUZIKI WA KUTIA SHAKA) 757 00:57:15,068 --> 00:57:16,303 Muda kidogo. 758 00:57:26,812 --> 00:57:28,815 ♪ ♪ 759 00:57:46,199 --> 00:57:47,468 MLINZI: Ser Erryk... 760 00:57:48,634 --> 00:57:51,664 - Nilidhani uko ndani. - Kukosa umakini. 761 00:57:52,669 --> 00:57:54,408 Adui ni karibu, ser nzuri. 762 00:58:03,949 --> 00:58:05,978 (MLANGO UNAFUNGWA) 763 00:58:05,983 --> 00:58:08,021 ♪ ♪ 764 00:58:27,706 --> 00:58:29,910 (HUPUMUA, NIKIVU) 765 00:58:45,290 --> 00:58:47,294 ♪ ♪ 766 00:59:13,853 --> 00:59:16,857 ♪ ♪ 767 00:59:42,882 --> 00:59:44,885 ♪ ♪ 768 00:59:55,894 --> 00:59:58,323 ELINDA: Tafadhali jaribu na lala chini, Neema yako. 769 00:59:58,328 --> 01:00:00,167 RHAENYRA: Asante, Elinda. 770 01:00:20,586 --> 01:00:22,589 ♪ ♪ 771 01:00:24,157 --> 01:00:25,359 Karibu na Erryk. 772 01:00:27,460 --> 01:00:29,028 Imekuwa siku ya ajabu. 773 01:00:30,194 --> 01:00:33,099 Sina raha. nitasimama wajibu wa jioni hii. 774 01:00:36,836 --> 01:00:38,839 (MUZIKI UNAZIDI) 775 01:00:46,912 --> 01:00:48,915 ELINDA: Lazima ulale usiku wa leo, Neema yako. 776 01:00:49,415 --> 01:00:51,217 Ngoja nikuombe bwana rasimu. 777 01:00:52,051 --> 01:00:53,687 Labda hiyo itakuwa bora zaidi. 778 01:00:55,687 --> 01:00:57,082 Asante, Elinda. 779 01:00:57,087 --> 01:00:59,125 ♪ ♪ 780 01:01:04,229 --> 01:01:06,232 (KUFUNGUA MLANGO) 781 01:01:08,162 --> 01:01:09,403 Je, Erryk? 782 01:01:17,443 --> 01:01:20,772 Niamini ... sikuwa na chaguo. 783 01:01:20,777 --> 01:01:22,608 - Sielewi. - (MLANGO UNAFUNGUA) 784 01:01:22,613 --> 01:01:24,109 (ANALALA) Ndugu! 785 01:01:24,114 --> 01:01:26,679 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 786 01:01:26,684 --> 01:01:27,988 Usifanye hivi. 787 01:01:28,788 --> 01:01:30,023 nakuomba. 788 01:01:32,224 --> 01:01:34,428 Wewe ndiye uliyetusaliti, Erryk. 789 01:01:36,796 --> 01:01:38,799 ♪ ♪ 790 01:01:44,970 --> 01:01:47,969 - (KUGONGA) - (ELINDA ANAPIGA MAkelele) 791 01:01:49,675 --> 01:01:50,675 (ELINDA WHIMPERS) 792 01:01:51,277 --> 01:01:52,646 (RHAENYRA AKISHUKA) 793 01:01:53,580 --> 01:01:55,181 (KUGONGA) 794 01:01:56,648 --> 01:01:59,186 Kimbia, Elinda! Endesha na utafute Ser Lorent! 795 01:02:06,759 --> 01:02:08,762 (KUPUMUA NZITO) 796 01:02:10,263 --> 01:02:11,865 (KUGONGA) 797 01:02:14,633 --> 01:02:16,627 - (VIPANDE) - (YELLE) 798 01:02:16,632 --> 01:02:18,664 (RHAENYRA ANAPUNGUA) 799 01:02:18,669 --> 01:02:20,341 (KUGONGA) 800 01:02:31,985 --> 01:02:33,620 (KUPUMULIA) 801 01:02:37,190 --> 01:02:39,092 - Neema yako! - Ser Lorent! 802 01:02:39,726 --> 01:02:41,362 (KUGONGA) 803 01:02:45,664 --> 01:02:47,668 LORENT MARBRAND: Pamoja nami, Neema yako! 804 01:02:50,530 --> 01:02:51,972 (KITABU CHA KUCHEKESHA MLANGO) 805 01:02:52,872 --> 01:02:54,107 Ambayo?! Erryk ni yupi?! 806 01:02:56,175 --> 01:02:58,178 (KUPIGA kelele, KUNENA) 807 01:03:01,213 --> 01:03:02,649 (YELE) 808 01:03:05,050 --> 01:03:08,255 - Tulizaliwa pamoja. - Ulitutenganisha! 809 01:03:10,322 --> 01:03:12,359 Lakini bado nakupenda, ndugu. 810 01:03:15,161 --> 01:03:16,363 (YELE) 811 01:03:19,031 --> 01:03:21,034 (KUPUMUA KWA TAIFA) 812 01:03:28,841 --> 01:03:30,444 (YELE) 813 01:03:31,911 --> 01:03:33,204 (YELE) 814 01:03:33,209 --> 01:03:34,748 (SHUKA TULIVU) 815 01:03:40,186 --> 01:03:41,788 (KILIO) 816 01:03:47,960 --> 01:03:49,496 (MFUMO WA MWILI) 817 01:03:50,262 --> 01:03:52,266 (KUPUMUA KWA TAIFA) 818 01:03:57,569 --> 01:03:59,205 (NYOO MKABIRI) 819 01:04:05,645 --> 01:04:06,847 Neema yako. 820 01:04:10,550 --> 01:04:11,585 Erryk. 821 01:04:12,652 --> 01:04:13,854 Nisamehe. 822 01:04:15,287 --> 01:04:16,582 - Hapana! - (GRUNTS) 823 01:04:16,587 --> 01:04:17,624 Hapana! 824 01:04:21,093 --> 01:04:22,729 (KUNOMA) 825 01:04:27,066 --> 01:04:30,471 OTTO: Ni ujinga na ubatili. 826 01:04:32,437 --> 01:04:35,966 Unajua vile vile mimi hufanya hivyo Aegon lazima iwekwe kwa udhibiti. 827 01:04:35,971 --> 01:04:38,612 Kama Ser Criston. Wawili hao kwa pamoja... 828 01:04:40,179 --> 01:04:41,982 Ser Criston hana kiasi... 829 01:04:43,249 --> 01:04:44,842 lakini kujitolea kwake hakuwezi kutiliwa shaka. 830 01:04:44,847 --> 01:04:47,247 - Ikiwa inakuja vita ... - Amehakikisha. 831 01:04:48,152 --> 01:04:49,714 Yeye ni mchanga na hajasoma. 832 01:04:49,719 --> 01:04:52,317 Imani yake ni chuma na mfupa. 833 01:04:52,322 --> 01:04:54,419 Yeye hana mtazamo mrefu. 834 01:04:54,424 --> 01:04:55,895 Hakuna hata mmoja wao kufanya. 835 01:04:56,695 --> 01:04:58,590 Wanataka sasa si kwa wema wa ulimwengu, 836 01:04:58,595 --> 01:05:02,560 lakini kwa kuridhika kidogo ya kisasi. 837 01:05:02,565 --> 01:05:04,204 (ALICENT EXHALES) 838 01:05:06,005 --> 01:05:07,599 Aegon bado ni laini. 839 01:05:08,604 --> 01:05:11,178 Ni kifo cha mtoto hilo limemkomoa. 840 01:05:17,950 --> 01:05:19,553 Siwezi kukaa hapa. 841 01:05:21,921 --> 01:05:23,924 Kufukuzwa kutoka kwa baraza. 842 01:05:25,691 --> 01:05:27,780 Shuhudia kuharibika kwa mipango yetu. 843 01:05:27,785 --> 01:05:29,463 Nitarudi Oldtown. 844 01:05:31,663 --> 01:05:33,391 Mnara wa Juu bado una nguvu, 845 01:05:33,396 --> 01:05:36,361 na una mtoto wa kiume huko 846 01:05:36,366 --> 01:05:38,830 nani atachukua zaidi fadhili kwa mafundisho. 847 01:05:38,835 --> 01:05:41,475 Daeron bado anaweza kutusaidia katika wiki zijazo. 848 01:05:46,612 --> 01:05:48,115 Afadhali kwenda Highgarden. 849 01:05:51,150 --> 01:05:52,978 Tyrells lazima zichukuliwe kwa mkono. 850 01:05:52,983 --> 01:05:54,546 Wapiga mabango yao wanayumba. 851 01:05:55,451 --> 01:05:57,283 Wakati umeenda, Nitazungumza naye kwa maana. 852 01:05:57,888 --> 01:05:59,485 Damu yake itapoa. 853 01:06:00,190 --> 01:06:01,762 Baada ya muda, unaweza kurudi. 854 01:06:15,507 --> 01:06:17,537 Vijana ni tausi... 855 01:06:18,342 --> 01:06:20,614 kelele zote na manyoya. 856 01:06:23,347 --> 01:06:27,854 Lakini bado tutashinda na kuleta amani, bado naiamini. 857 01:06:29,288 --> 01:06:31,525 Ilimradi mimi na wewe tushike sana. 858 01:06:41,300 --> 01:06:43,304 (KUCHOMA PUMZI) 859 01:06:44,436 --> 01:06:45,973 nimefanya dhambi. 860 01:06:50,142 --> 01:06:52,579 Sitaki kusikia. 861 01:07:11,897 --> 01:07:13,900 (AEGON ANALIA) 862 01:07:18,637 --> 01:07:21,642 (KUCHEZA MUZIKI WA MELANCHOLY) 863 01:07:35,855 --> 01:07:37,491 (KILIO) 864 01:07:55,707 --> 01:07:57,711 (KEREKE ZINACHUA) 865 01:07:59,278 --> 01:08:01,482 (MUZIKI UMEZIMA) 866 01:08:26,739 --> 01:08:29,175 (ALICENT AKIPUMUA KWA NGUVU) 867 01:08:34,914 --> 01:08:36,550 (KUGONGA) 868 01:08:47,393 --> 01:08:50,392 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 869 01:08:51,263 --> 01:08:53,367 (KUomboleza kwa utulivu) 870 01:09:03,042 --> 01:09:05,246 (MUZIKI UMEZIMA) 871 01:09:06,579 --> 01:09:09,583 (KUCHEZA MUZIKI KALI) 872 01:09:33,773 --> 01:09:35,776 ♪ ♪ 873 01:09:35,781 --> 01:09:43,281 - Imesawazishwa na kusahihishwa na 01:14:22,367 Otto anatumia wakati huu vibaya kutoa upeo 959 01:14:22,372 --> 01:14:24,468 thamani ya kisiasa, lakini ni nzuri sana 960 01:14:24,473 --> 01:14:26,578 chombo cha kisiasa kwa sababu watu hawa 961 01:14:26,583 --> 01:14:28,415 ambazo zinaonekana na baadhi ya Kutua kwa Mfalme 962 01:14:28,420 --> 01:14:30,642 kama wanyang'anyi walivyo sasa ghafla kukumbatiwa, 963 01:14:30,646 --> 01:14:33,524 na ndio maana imepungua Msimamo wa Rhaenyra vibaya sana. 964 01:14:34,525 --> 01:14:37,528 Na wananishtaki kuwa na mkono katika hili. 965 01:14:37,861 --> 01:14:41,460 EMMA D'ARCY: Nadhani kifo ya mkuu ni tukio la kupooza 966 01:14:41,465 --> 01:14:42,862 katika hadithi ya Rhaenyra. 967 01:14:42,866 --> 01:14:46,031 Inaashiria hesabu na nini hamu yake inaweza kufanya. 968 01:14:46,036 --> 01:14:48,993 Hisia zake za kulipiza kisasi zilisababishwa kifo cha mtoto mwingine. 969 01:14:48,997 --> 01:14:52,272 Na kusababisha ghafla huanza kuhisi vitisho, 970 01:14:52,277 --> 01:14:54,441 kama vile mtu anavyoweza kuanzisha mambo 971 01:14:54,446 --> 01:14:56,276 ambayo mtu hatatarajia kamwe. 972 01:14:56,281 --> 01:14:59,011 Kuhusu Daemon, nadhani yeye hajawahi kweli 973 01:14:59,016 --> 01:15:00,471 nilimwamini kabisa. 974 01:15:00,476 --> 01:15:03,587 Nadhani swali litakuwa jinsi hiyo ni muhimu kwa kweli. 975 01:15:04,112 --> 01:15:07,319 Kama na kitu chochote kati yao, ni tata kabisa. 976 01:15:07,324 --> 01:15:10,123 Na jambo na Daemon ni hisia yake ya maadili. 977 01:15:10,128 --> 01:15:11,917 Ingawa imepotoka na ni wazimu, 978 01:15:11,922 --> 01:15:13,820 anadhani anafanya jambo sahihi. 979 01:15:13,825 --> 01:15:17,868 Je, unanikubali kama malkia na mtawala wako? 980 01:15:18,500 --> 01:15:21,498 CLARE KILNER: Emma na Matt ni waigizaji wa ajabu. 981 01:15:21,503 --> 01:15:24,167 Wanatafuta kweli hisia ya tukio, 982 01:15:24,172 --> 01:15:28,009 na wanatafuta njia kwa kweli kasi wenyewe 983 01:15:28,343 --> 01:15:31,909 kupitia eneo la tukio, hivyo hawaji kwa hasira, 984 01:15:31,914 --> 01:15:34,349 kama inavyoweza kuwa silika yao ya kwanza. 985 01:15:34,782 --> 01:15:38,248 EMMA: Claire alitupa uhuru kama huo, na kitu nilichozungumza na Claire 986 01:15:38,253 --> 01:15:40,183 kuhusu ilikuwa hasira ya wanawake. 987 01:15:40,188 --> 01:15:42,544 Na nadhani tulimwona Rhaenyra katika msimu wa kwanza 988 01:15:42,549 --> 01:15:45,714 zuia hisia kali, na nilifurahi sana 989 01:15:45,719 --> 01:15:48,317 ili kujua nini kinatokea unapoondoa kifuniko hicho. 990 01:15:48,321 --> 01:15:51,366 Hakuogopa wewe, Daemon. 991 01:15:52,233 --> 01:15:57,439 Hakuweza kukuamini tena kuliko ninavyoweza kukuamini. 992 01:15:58,581 --> 01:16:00,871 Wana kweli uhusiano wa kuvutia, 993 01:16:00,875 --> 01:16:02,373 na tunapenda kuwaandikia. 994 01:16:02,377 --> 01:16:06,001 Wana muunganisho ambao hakuna mtu mwingine kwenye kipindi anashiriki. 995 01:16:06,005 --> 01:16:08,837 Wao ni mtu yule yule, karibu, katika miili tofauti. 996 01:16:08,842 --> 01:16:11,014 Tofauti kwamba Daemon alikuwa mtu 997 01:16:11,019 --> 01:16:13,021 na anaweza kufanya chochote anachotaka ... 998 01:16:13,355 --> 01:16:14,355 Baba? 999 01:16:14,723 --> 01:16:16,679 ... Na Rhaenyra anapaswa kuvaa mavazi 1000 01:16:16,683 --> 01:16:20,153 na kukaa ndani ya ngome, na hivyo anahisi kuchanganyikiwa. 1001 01:16:21,630 --> 01:16:22,918 Wakati huo huo, 1002 01:16:22,923 --> 01:16:24,686 Daemon alikuwa mrithi wa kiti cha enzi, 1003 01:16:24,691 --> 01:16:26,896 na ikachukuliwa na kupewa Rhaenyra. 1004 01:16:26,901 --> 01:16:30,067 Na hakuna njia tu kwamba huna hasira 1005 01:16:30,071 --> 01:16:31,568 na kuchukizwa na hilo. 1006 01:16:31,573 --> 01:16:33,937 Na kwa hivyo tulitaka kuzama katika ukweli 1007 01:16:33,942 --> 01:16:35,264 kwamba wana muunganisho wa kina. 1008 01:16:35,269 --> 01:16:37,741 Wana mgongo wa kila mmoja, lakini hatuna uhakika 1009 01:16:37,746 --> 01:16:40,468 wamesimama wapi na vipi kila kitu kitacheza 1010 01:16:40,473 --> 01:16:41,483 mwisho. 1011 01:16:43,251 --> 01:16:45,514 Sidhani kama anatambua jinsi hii ni mbaya kwake 1012 01:16:45,519 --> 01:16:47,542 kwa sasa, kwa sababu mengi ya madai yake 1013 01:16:47,547 --> 01:16:50,011 imefungwa katika ulimwengu uhakika kwamba, 1014 01:16:50,016 --> 01:16:51,263 ndio, Rhaenyra atakuwa malkia, 1015 01:16:51,268 --> 01:16:53,348 lakini angalau ana Daemon Targaryen pembeni yake. 1016 01:16:53,353 --> 01:16:55,467 Na sasa hana, naye atalazimika kuvuna 1017 01:16:55,472 --> 01:16:57,932 matokeo hayo katika vipindi vijavyo. 1018 01:17:04,439 --> 01:17:07,270 SARA HESS: Cole amefungwa kwa hatia na aibu yake, 1019 01:17:07,275 --> 01:17:09,606 kwa sababu alikuwa katika chumba cha malkia 1020 01:17:09,611 --> 01:17:11,413 wakati haya yote yalipungua. 1021 01:17:11,746 --> 01:17:12,873 Ukipenda, bwana wangu. 1022 01:17:14,282 --> 01:17:16,279 Amekuwa kamanda kwa siku tano, 1023 01:17:16,284 --> 01:17:17,406 na kumekuwa zaidi 1024 01:17:17,410 --> 01:17:18,975 jambo la janga ambalo limetokea. 1025 01:17:18,980 --> 01:17:20,917 Kwa hivyo nadhani anaipoteza kidogo, 1026 01:17:20,922 --> 01:17:22,186 na anahisi hatia sana, 1027 01:17:22,191 --> 01:17:24,746 lakini hawezi kukubali hatia kwa mtu yeyote. 1028 01:17:24,751 --> 01:17:26,748 Na kwa hivyo anahitaji kuiweka nje, 1029 01:17:26,753 --> 01:17:30,252 inamweka kwenye misheni hii anachojua kwa kina 1030 01:17:30,256 --> 01:17:31,491 ni kazi ya mjinga. 1031 01:17:32,008 --> 01:17:34,256 LUKA TITTENSOR: Kutoka kwa mtazamo wa Arryk na Erryk, 1032 01:17:34,260 --> 01:17:36,299 wao ni wa heshima sana, wenye bidii sana. 1033 01:17:36,304 --> 01:17:38,803 Na Arryk anaheshimu ukweli kwamba Criston 1034 01:17:38,807 --> 01:17:40,471 pengine inatoka historia sawa, 1035 01:17:40,475 --> 01:17:42,539 lakini yeye si mheshimiwa sana na kiapo chake. 1036 01:17:42,544 --> 01:17:45,375 Kwa hivyo kuna kidogo mvutano wa msingi hapo. 1037 01:17:45,380 --> 01:17:48,311 Utaenda kwa Dragonstone na kumpiga Rhaenyra 1038 01:17:48,316 --> 01:17:49,438 katika ukumbi wake mwenyewe. 1039 01:17:49,442 --> 01:17:51,039 Arryk anafikiri ni wazo baya. 1040 01:17:51,044 --> 01:17:53,174 Mambo pekee ya Arryk na Erryk alikuwa na wajibu 1041 01:17:53,179 --> 01:17:54,379 na upendo wao kwa wao. 1042 01:17:54,384 --> 01:17:56,774 Kwa hivyo ni kuweka vitu hivyo pamoja na kumfanya achague. 1043 01:17:56,779 --> 01:17:57,971 Kama unavyoamuru. 1044 01:17:57,976 --> 01:18:00,056 RYAN: Pambano la Erryk na Arryk ni wakati mkubwa 1045 01:18:00,061 --> 01:18:01,491 katika historia ya Westerosi. 1046 01:18:01,496 --> 01:18:02,951 Na bila shaka, Arryk hujipenyeza 1047 01:18:02,956 --> 01:18:06,455 ngome kwa mafanikio, hutumia sare na kofia 1048 01:18:06,460 --> 01:18:08,671 hiyo huwafanya wote waonekane sawa kwa faida yake. 1049 01:18:12,632 --> 01:18:14,797 Daima tunapenda wakati huo kati ya hawa ndugu wawili 1050 01:18:14,801 --> 01:18:16,464 wanaopendana kuliko kitu chochote 1051 01:18:16,469 --> 01:18:18,200 pia wamepangwa kuuana wenyewe kwa wenyewe, 1052 01:18:18,205 --> 01:18:20,235 na kuna Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Marekani 1053 01:18:20,240 --> 01:18:22,512 kipengele cha ndugu-kwa-ndugu kwake. 1054 01:18:22,517 --> 01:18:23,681 Kwa nini wanafanya hivi? 1055 01:18:23,685 --> 01:18:25,781 Ni kwa sababu hawa wakuu wameamua 1056 01:18:25,786 --> 01:18:27,876 kwamba wana hasira kwa kila mmoja, na sasa hawa jamaa 1057 01:18:27,881 --> 01:18:29,344 inabidi kupigana nayo hadi kufa. 1058 01:18:29,349 --> 01:18:32,522 Lakini Elliott na Luke wako ajabu katika tukio hilo. 1059 01:18:32,527 --> 01:18:35,030 Ilikuwa ni ajabu sana muda juu ya kuweka. 1060 01:18:39,267 --> 01:18:40,435 Ser Arryk. 1061 01:18:42,495 --> 01:18:44,914 Niamini, sikuwa na chaguo. 1062 01:18:45,941 --> 01:18:46,941 Ndugu! 1063 01:18:47,441 --> 01:18:49,998 ELLIOTT TITTENSOR: Lazima tuwe nayo kufanyika kwa zaidi ya saa 30 za mazoezi 1064 01:18:50,003 --> 01:18:51,042 kwenye eneo la mapigano. 1065 01:18:51,046 --> 01:18:53,001 Tulitaka kuweka nguvu zetu zote ndani yake, 1066 01:18:53,006 --> 01:18:55,279 na ninahisi kama niko katikati ya uchokozi wake, 1067 01:18:55,284 --> 01:18:56,741 Nadhani inapaswa kuwa eneo zuri kabisa. 1068 01:18:56,745 --> 01:18:58,240 Na ilikuwa ya hisia sana pia, 1069 01:18:58,245 --> 01:18:59,574 na tunatumai tunaweza kunasa hiyo 1070 01:18:59,579 --> 01:19:00,784 kwa hadhira hata hivyo, 1071 01:19:00,789 --> 01:19:02,678 kwa sababu itakuwa mbaya kama wangeweza kupata maana 1072 01:19:02,682 --> 01:19:04,100 jinsi tulivyohisi siku hiyo. 1073 01:19:04,684 --> 01:19:07,157 Siwezi kuzungumza juu ya vita 1074 01:19:07,162 --> 01:19:09,417 kati ya Arryk na Erryk, kwa sababu inaumiza moyo. 1075 01:19:09,422 --> 01:19:10,852 Lakini ni tukio la kushangaza. 1076 01:19:10,857 --> 01:19:13,396 Na najua inasikika kinyume kabisa na hilo, 1077 01:19:13,401 --> 01:19:14,857 lakini hii ni hadithi ya mapenzi. 1078 01:19:14,861 --> 01:19:19,028 Hii ni hadithi kuhusu kiasi gani hawa ndugu wanapendana. 1079 01:19:19,032 --> 01:19:20,570 Kwa hivyo, maswali ni yapi? 1080 01:19:20,575 --> 01:19:22,038 Wanaambiana nini? 1081 01:19:22,043 --> 01:19:23,307 Kwa nini ni ngumu sana? 1082 01:19:23,312 --> 01:19:25,368 Ni kwa sababu wanapenda kila mmoja kwa undani sana. 1083 01:19:25,372 --> 01:19:27,135 Kwa hivyo kwangu, hii ilikuwa hadithi 1084 01:19:27,140 --> 01:19:29,647 kuhusu upendo wa kindugu kama hakuna mwingine. 1085 01:19:29,652 --> 01:19:31,320 (KUGONGA) 1086 01:19:33,088 --> 01:19:34,547 (ANALIA KWA LAINI)