1 00:00:00,291 --> 00:00:01,876 (Dramatic na instrumental na musika) 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,670 Kinokolekta ni Ormund Hightower ang kanyang sarili sa Tumbleton. 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,004 Nagmartsa kami sa bayan 4 00:00:05,130 --> 00:00:07,340 at i-ugat ang Hightowers bahay-bahay. 5 00:00:07,465 --> 00:00:08,508 Tungkol doon, 6 00:00:08,591 --> 00:00:10,885 Ang kampo ni Lord Tully ay naging pinabagal ng panghihimasok 7 00:00:11,010 --> 00:00:13,763 mula kay Ser Criston Cole. 8 00:00:13,847 --> 00:00:16,516 (Labanan din) 9 00:00:16,599 --> 00:00:19,185 ♪ 10 00:00:19,269 --> 00:00:20,979 Isang bagay iyon upang hadlangan sila, Ser Criston, 11 00:00:21,062 --> 00:00:23,231 ngunit sila ay nakakuha ang kalamangan. 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,859 Ako ang kaharian pinakadakilang mandirigma, 13 00:00:25,984 --> 00:00:27,652 at mamamatay ako ng ganyan. 14 00:00:27,736 --> 00:00:31,740 ♪ 15 00:00:31,823 --> 00:00:35,076 Panginoon ko, isang uwak mula sa Storm's Tapusin ang pagdadala ng higit pang mga dahilan 16 00:00:35,160 --> 00:00:38,455 mula kay Lord Borros Baratheon. 17 00:00:38,538 --> 00:00:39,372 At gayon pa man, nasaan siya ngayon? 18 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 ♪ 19 00:00:40,623 --> 00:00:43,293 Lumabas na si Lord Corlys sa tabi ng Dragon Gate 20 00:00:43,376 --> 00:00:46,212 upang manghuli ng Triarchy raiders na salot sa ating kalakalan. 21 00:00:46,296 --> 00:00:48,548 Ang isang away ay, marahil, kung ano ang kailangan niya. 22 00:00:48,673 --> 00:00:50,050 ♪ 23 00:00:50,175 --> 00:00:53,219 Naiintindihan ko si Ser Ulf na ipapadala sa Tumbleton. 24 00:00:53,344 --> 00:00:55,263 Ang iyong asawa ay sa Tumbleton, hindi ba? 25 00:00:55,347 --> 00:00:56,931 Si Ser Ulf ay walang taya sa usapin. 26 00:00:57,057 --> 00:00:58,600 Ipadala ako dahil ginagawa ko. 27 00:00:58,683 --> 00:01:06,608 ♪ 28 00:01:06,691 --> 00:01:07,984 Rhaena. 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Bumalik ka sa akin pagkatapos sa King's Landing. 30 00:01:09,402 --> 00:01:10,403 Hindi. 31 00:01:10,487 --> 00:01:11,404 Akin siya. 32 00:01:11,529 --> 00:01:12,405 Siya ay bahagi ko. 33 00:01:12,530 --> 00:01:18,411 ♪ 34 00:01:18,536 --> 00:01:20,413 Buhay pa rin si Aemond, sa pagkakaalam namin. 35 00:01:20,497 --> 00:01:21,289 Nasa Harrenhal siya. 36 00:01:21,373 --> 00:01:24,250 Siya ay nasusunog, ngunit walang apoy. 37 00:01:24,376 --> 00:01:25,418 ♪ 38 00:01:25,502 --> 00:01:27,420 Vhagar! 39 00:01:27,504 --> 00:01:28,588 Wala na siya. 40 00:01:28,713 --> 00:01:30,715 Hinahabol siya ng reyna pati na rin. 41 00:01:30,799 --> 00:01:32,050 Aegon? 42 00:01:32,133 --> 00:01:35,428 Sinabi ng reyna na siya ay patay na, at na pinatay mo siya. 43 00:01:35,553 --> 00:01:36,763 ♪ 44 00:01:36,888 --> 00:01:38,306 Dapat nating bantayan ang ating mga hangarin 45 00:01:38,431 --> 00:01:42,102 habang ako ay tahimik imbestigahan ang pagkuha ng barko. 46 00:01:42,185 --> 00:01:43,770 Anong barko kaya iyon? 47 00:01:43,895 --> 00:01:45,647 ♪ 48 00:01:45,772 --> 00:01:47,899 Tunay na ginto, di ba? 49 00:01:47,983 --> 00:01:49,109 (Grunting) 50 00:01:49,234 --> 00:01:51,236 ♪ 51 00:01:51,319 --> 00:01:52,779 May tinatago pinto na papalabas. 52 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 Sa swerte, maaari tayong makatakas. 53 00:01:54,447 --> 00:01:57,033 Akala mo ba Hindi ako manonood? 54 00:01:57,117 --> 00:01:59,327 Kaya ito ay siya may anak? 55 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 Magsalita ka, at wala kang pinaglilingkuran kaninuman. 56 00:02:01,246 --> 00:02:02,580 Ngunit kung wala kang sasabihin, 57 00:02:02,664 --> 00:02:04,958 kumita ka ng pabor sa sarili mo kasama ang Hightower, 58 00:02:05,083 --> 00:02:07,293 kung darating ang panahon kapag kailangan mo ito. 59 00:02:07,419 --> 00:02:12,257 ♪ 60 00:02:12,340 --> 00:02:13,174 Kailangan nating bumalik. 61 00:02:13,299 --> 00:02:14,426 Walang paraan pabalik! 62 00:02:14,509 --> 00:02:15,343 Nakasara ang pinto! 63 00:02:15,427 --> 00:02:16,594 (Sumisigaw) 64 00:02:16,678 --> 00:02:18,638 Nagkaroon ng bakbakan kagabi sa Dragon Gate. 65 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 Kung si Lady Mysaria lang 66 00:02:20,014 --> 00:02:21,683 ay naroon kasama ang kanyang ipinangakong tinapay. 67 00:02:21,808 --> 00:02:22,851 O kung, sa pamamagitan ng ilang himala, 68 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 ipinakita ang City Watch isang sentimos na halaga ng pagpigil. 69 00:02:25,270 --> 00:02:27,230 Umaasa kami sa mga lalaking iyon ngayon upang matiyak ang iyong panuntunan, 70 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 lalo na dahil sa kanilang sahod ay pinigil. 71 00:02:29,316 --> 00:02:30,525 Dalawa sa aming Gold Cloaks 72 00:02:30,608 --> 00:02:32,277 ay natagpuang patay sa kalye ngayong umaga, 73 00:02:32,360 --> 00:02:34,863 ilagay sa talim ng hindi kilalang kamay. 74 00:02:34,946 --> 00:02:39,659 Ang tusong isip ay kayang labanan ang pinaka mabagsik sa mga hayop. 75 00:02:39,784 --> 00:02:41,494 Ilan pa ang iba? 76 00:02:41,619 --> 00:02:42,829 Sinabi niya ito ay gawain ng hari, 77 00:02:42,912 --> 00:02:44,039 Ako ay tungkol sa. 78 00:02:44,122 --> 00:02:45,999 -Si Aegon noon? -Hindi. 79 00:02:46,082 --> 00:02:48,043 Haring Daeron Targaryen. 80 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 Ang presyo ng ating kahihiyan, 81 00:02:49,878 --> 00:02:51,337 batang si Daeron Targaryen. 82 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 Idineklara siyang hari ni Ormund. 83 00:02:52,922 --> 00:02:54,174 ♪ 84 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 Ser Luthor? 85 00:02:55,383 --> 00:02:59,304 ♪ 86 00:03:05,727 --> 00:03:08,938 [♪ epic theme music playing] 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 [kanta ng ibon] 88 00:05:06,222 --> 00:05:09,434 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 89 00:05:16,566 --> 00:05:18,276 Nandito na si Tully. 90 00:05:19,319 --> 00:05:22,155 Natagpuan namin ang isa sa kanilang mga kampo sa unahan lang. 91 00:05:23,114 --> 00:05:26,451 Ngunit isang bagay... kakaiba ang nangyari doon. 92 00:05:55,980 --> 00:05:58,274 [humigong ang mga insekto] 93 00:06:04,447 --> 00:06:06,157 Riverman silang lahat. 94 00:06:08,034 --> 00:06:09,285 Sino ang pumatay sa kanila? 95 00:06:10,245 --> 00:06:12,205 Wala kaming nakitang palatandaan ng kanilang kalaban. 96 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 Hindi sila nahulog dito. 97 00:06:37,522 --> 00:06:39,482 [sumisigaw] Sa iyong bantay! 98 00:06:39,566 --> 00:06:41,109 Ito ay isang bitag! 99 00:06:41,192 --> 00:06:44,404 [lahat sumisigaw, ungol] 100 00:06:55,081 --> 00:06:56,916 -[nasakal] -Sa akin! 101 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 [sumisigaw] 102 00:07:15,435 --> 00:07:16,603 Aaaah! 103 00:07:18,938 --> 00:07:19,898 [ungol] 104 00:07:21,941 --> 00:07:22,942 Ah! 105 00:07:27,739 --> 00:07:29,699 [sumisigaw] 106 00:07:32,077 --> 00:07:34,245 [naglalansing ang mga espada] 107 00:07:40,668 --> 00:07:42,962 [swords clanging] 108 00:07:54,599 --> 00:07:55,558 Yah! 109 00:07:59,020 --> 00:08:00,980 [ungol] 110 00:08:02,941 --> 00:08:04,985 [hinihingal] 111 00:08:10,365 --> 00:08:11,992 Sinindihan namin ang daan! 112 00:08:12,033 --> 00:08:14,995 [sigaw ng lahat] Sinindihan namin ang daan! 113 00:08:16,621 --> 00:08:18,498 [putok] 114 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 [mabagal, paulit-ulit na kalabog nagpapatuloy] 115 00:08:34,097 --> 00:08:35,223 Hindi ito ang labanan. 116 00:08:35,306 --> 00:08:37,517 [mabagal, paulit-ulit na kalabog nagpapatuloy] 117 00:08:42,814 --> 00:08:44,774 Sino sila? 118 00:08:45,567 --> 00:08:47,777 -Ang aming kamatayan. -[patuloy ang banging] 119 00:08:50,613 --> 00:08:52,365 [Oscar Tully] Criston Cole! 120 00:08:54,367 --> 00:08:58,621 Traydor, mang-aagaw, at tagadumi ng katarungan. 121 00:08:58,705 --> 00:09:00,540 Lumabas ka para marinig ang iyong kapalaran. 122 00:09:00,582 --> 00:09:04,044 Kung hahampasin ko ang aking mga banner, ililibre mo ba ang aking mga tauhan kanilang buhay? 123 00:09:04,085 --> 00:09:07,630 -[tumawa] -Nangako ako sa patay, Cole. 124 00:09:07,714 --> 00:09:10,508 Sinabi ko sa kanila na magtatayo ako ng sept mula sa mga buto ng mga taksil. 125 00:09:11,176 --> 00:09:13,053 Wala ako malapit na sapat buto pa. 126 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 Hm. 127 00:09:21,352 --> 00:09:24,981 Kung may labanan dito, marami din sa inyo ang mamamatay. 128 00:09:25,065 --> 00:09:26,358 Kaya naman kami dumating. 129 00:09:26,441 --> 00:09:30,528 Ano ang mas mahusay na paraan upang mamatay kaysa sa talim sa kamay? 130 00:09:34,741 --> 00:09:36,076 Gaya ng gagawin mo. 131 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 [♪ malungkot na musikang tumutugtog] 132 00:09:55,387 --> 00:09:57,430 Magsimula tayo dito. 133 00:09:59,224 --> 00:10:01,017 Isa sa akin laban sa inyong dalawa. 134 00:10:01,059 --> 00:10:02,435 [mahinang umuungol] 135 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 Sapat na ba iyon para labanan ito? 136 00:10:08,233 --> 00:10:09,693 [pagbaba ng arrow] 137 00:10:12,070 --> 00:10:13,571 [pagbaba ng arrow] 138 00:10:20,412 --> 00:10:22,580 ♪♪ 139 00:10:35,343 --> 00:10:38,138 [sumisigaw ang mga sundalo] 140 00:10:41,725 --> 00:10:44,936 [♪ malungkot na musika nagpatuloy sa paglalaro] 141 00:10:49,274 --> 00:10:52,485 ♪♪ 142 00:11:07,042 --> 00:11:08,501 [guard] Nandito na sila. 143 00:11:10,170 --> 00:11:11,755 [bumuntong hininga] 144 00:11:19,220 --> 00:11:22,182 Nagluluksa ako sa kaibigan kong si Ser Luthor, 145 00:11:22,265 --> 00:11:24,726 at mga apat at 10 ng kanyang pinakamahusay na mga tao. 146 00:11:24,809 --> 00:11:26,478 Isang kabuuang bilang na lima at 20 ng City Watch 147 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 ngayon ay pinatay sa pangalan ng "King Daeron." 148 00:11:29,397 --> 00:11:32,776 Tinutuya tayo ni Lord Ormund sa sarili nating lungsod. 149 00:11:32,859 --> 00:11:34,486 Ang ibig niyang sabihin ay ipakita ang kaharian 150 00:11:34,527 --> 00:11:37,697 na hindi ko kayang pamahalaan kahit sarili kong upuan. 151 00:11:37,739 --> 00:11:41,034 Ang mga malalaking bahay ay nanonood habang pinapahiya niya ako. 152 00:11:41,117 --> 00:11:42,285 Nasaan ang aking hukbo? 153 00:11:42,827 --> 00:11:44,621 Hinadlangan sila ni Ser Criston. 154 00:11:45,372 --> 00:11:48,625 Ang taliba pa rin isang dalawang linggong martsa mula sa Tumbleton. 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 Ang insulto dapat sumagot ngayon. 156 00:11:49,959 --> 00:11:51,378 Dapat nating gawin kung ano tayo dapat ginawa sa una. 157 00:11:51,461 --> 00:11:52,962 Sunugin ang mga kontrabida. 158 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Tapos si Ormund nakukuha niya ang gusto niya. 159 00:11:55,256 --> 00:11:58,134 Isang reyna na pumapatay mga tapat na paksa hindi mapagkakatiwalaan. 160 00:11:58,218 --> 00:12:00,053 Alam natin kung saan ang traydor ay nakabaon ang sarili. 161 00:12:00,095 --> 00:12:02,722 Kung direktang lumipad ako sa Footly stronghold-- 162 00:12:02,806 --> 00:12:04,641 [Lady Sabitha] Sa isang dragon, sa palagay ko. 163 00:12:04,682 --> 00:12:06,643 Isang halimaw na kilala para sa kaselanan nito 164 00:12:06,726 --> 00:12:08,603 at katumpakan sa labanan. 165 00:12:08,687 --> 00:12:10,522 Ah, oo, nakakamangha. 166 00:12:10,563 --> 00:12:12,982 Ang apoy na ibinuga nito nakakakilala ng purong mahika 167 00:12:13,066 --> 00:12:14,943 na walang kapintasan at sino ang karapatdapat-- 168 00:12:15,026 --> 00:12:16,403 [metal clanging] 169 00:12:16,903 --> 00:12:18,947 Wala na akong maririnig pa sa mga yan kaninong pinakamalaking labanan 170 00:12:19,030 --> 00:12:20,448 ay naging na may sariling hindi pagkatunaw ng pagkain. 171 00:12:20,490 --> 00:12:22,575 [Alyn] Ako ay nasa parehong isip bilang panginoon 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,577 at mga kababaihan, Your Grace. 173 00:12:24,619 --> 00:12:26,871 Papalapit nang papalapit ang iyong hukbo. 174 00:12:28,039 --> 00:12:30,500 Sasagot ka ang galit na ito nang may lakas 175 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 pero discriminately... 176 00:12:35,296 --> 00:12:37,757 -...kung maghihintay tayo pero mas matagal pa. -[Daemon] Sa anong halaga? 177 00:12:38,591 --> 00:12:40,677 Alalahanin ang hula, ang iyong sagradong pagtawag. 178 00:12:40,719 --> 00:12:43,263 Kahit anong gawin mo sa serbisyo nito ay makatwiran. 179 00:12:43,346 --> 00:12:44,639 Aegon ang Mananakop sinunog ang libu-libo 180 00:12:44,723 --> 00:12:46,349 sa Larangan ng Apoy, libu-libo, 181 00:12:46,433 --> 00:12:47,642 at nanirahan sa kaharian para sa mga henerasyon-- 182 00:12:47,726 --> 00:12:48,893 Ang Mananakop 183 00:12:48,935 --> 00:12:51,146 nasunog na mga sundalo ng kaaway, hindi mga subject na nakayuko ang tuhod. 184 00:12:51,229 --> 00:12:53,273 Nakayuko ang kanilang panginoon sa iyo! 185 00:12:54,107 --> 00:12:55,900 Gusto lang ng mga tao bilang masayang sumusunod sa isang mola 186 00:12:55,984 --> 00:12:58,069 -kung ganun din-- -Kasusuklaman ito ng aking ama. 187 00:12:58,111 --> 00:13:00,071 Ah, at mayroon kami nito. 188 00:13:01,614 --> 00:13:02,782 Pero... 189 00:13:03,700 --> 00:13:06,077 may hangganan ang pasensya ko. 190 00:13:06,119 --> 00:13:08,079 -Magpapadala ako ng mga kutsilyo. -[Daemon] Kaya lang. 191 00:13:08,121 --> 00:13:10,915 At least makikilala ko harap-harapan ang halimaw bago siya mamatay. 192 00:13:10,957 --> 00:13:12,125 Ay, hindi, hindi ikaw. 193 00:13:14,210 --> 00:13:15,920 Magkakaroon ako ng aking kasiyahan. 194 00:13:17,422 --> 00:13:18,506 Oo. 195 00:13:19,174 --> 00:13:21,801 Ngunit ang pinaka-epektibong assassin may payak na mukha. 196 00:13:23,345 --> 00:13:25,346 Ang mga panatiko ay gumagala pa rin sa mga lansangan 197 00:13:25,430 --> 00:13:28,475 sa labas ng gate ng aming kastilyo sa utos ni Lord Ormund. 198 00:13:28,516 --> 00:13:30,268 Iyan ang bayad mo. 199 00:13:33,688 --> 00:13:35,482 Your Grace, meron isang detatsment ang naiwan dito 200 00:13:35,523 --> 00:13:36,816 ng mga lalaking Velaryon, mga sundalo, 201 00:13:36,900 --> 00:13:38,902 handang tumulong Prinsipe Daemon sa kanyang-- 202 00:13:38,985 --> 00:13:40,320 sa tingin ko hindi. 203 00:13:44,741 --> 00:13:48,411 Ilang Velaryon na lalaki manatili sa King's Landing? 204 00:13:48,453 --> 00:13:49,996 Ilang anim na pu, Your Grace. 205 00:13:50,038 --> 00:13:51,915 Magpetisyon sa iyong ama para sa higit pa. 206 00:13:51,998 --> 00:13:54,376 Maaaring kailanganin sila upang matiyak ang lungsod. 207 00:13:54,459 --> 00:13:56,628 Sino ang ipapadala mo kay Tumbleton? 208 00:13:57,420 --> 00:14:02,759 Ito ay isang mapanganib na gawain, at isa na mangangailangan ng puwersa. 209 00:14:02,801 --> 00:14:06,763 [Mahal na Lionel] Aking reyna, ang delegasyon mula sa Dumating na ang House Baratheon. 210 00:14:08,390 --> 00:14:12,727 Your Grace, ako ay ipinadala upang kumatawan sa House Baratheon 211 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 bilang tugon sa iyong panawagan. 212 00:14:16,564 --> 00:14:17,691 Nasaan si Lord Borros? 213 00:14:17,774 --> 00:14:19,943 Humihingi ng pasensya si Lord Borros, aking reyna. 214 00:14:20,026 --> 00:14:21,903 Nakuha na niya ang kanyang hukbo sa Red Mountains 215 00:14:21,945 --> 00:14:23,279 upang labanan ang Vulture King, 216 00:14:23,321 --> 00:14:26,408 na nag-raid ang Stormlands itong maraming buwan. 217 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 Ipinatawag siya ng kanyang reyna sa hilaga, 218 00:14:28,326 --> 00:14:31,746 at bigla nalang itong nangyayari sa kanya na dapat siyang sumakay sa timog. 219 00:14:32,664 --> 00:14:34,708 Ito ay tungkulin ng aking panginoon 220 00:14:34,791 --> 00:14:36,960 upang bantayan ang kaharian laban sa banta ni Dornish. 221 00:14:37,001 --> 00:14:38,837 Dahil ito ay kanyang tungkulin para bantayan ang anak ko 222 00:14:38,920 --> 00:14:41,673 pagdating niya para magpagamot kasama siya sa ilalim ng bubong niya? 223 00:14:42,716 --> 00:14:44,426 Minsan ang Vulture King ay napasuko-- 224 00:14:44,509 --> 00:14:47,554 Ang iyong panginoon ay nagkakamali ng pagsasaalang-alang sa isang karaniwang bandido 225 00:14:47,595 --> 00:14:50,432 mas malaking banta sa kanyang mga interes kaysa sa akin. 226 00:14:53,018 --> 00:14:56,855 Maaari ko siyang tawaging traydor at ibitin ka sa kanyang kahalili. 227 00:14:58,898 --> 00:15:02,318 Walang inilaan na kawalang-galang, Ang iyong grasya, 228 00:15:02,402 --> 00:15:03,611 sa iyo o sa iyong mga pagsusumikap. 229 00:15:03,695 --> 00:15:06,448 Ito ay ngunit-- ngunit isang bagay ng oras. 230 00:15:06,489 --> 00:15:07,699 Oras? 231 00:15:08,199 --> 00:15:11,953 Kung meron mang iba Maaari kitang ihandog sa sandaling ito, 232 00:15:11,995 --> 00:15:14,331 Ilalatag ko ito sa harap mo pinaka kusa. 233 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Ibigay mo sa akin ang iyong sinturon. 234 00:15:22,547 --> 00:15:24,507 [Umuungol si Vermithor] 235 00:15:24,549 --> 00:15:26,468 [nag-uusap ang mga tao] 236 00:15:26,551 --> 00:15:29,804 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 237 00:15:39,481 --> 00:15:41,691 [chittering] 238 00:15:47,405 --> 00:15:50,492 [nangungulit ng mga dragon] 239 00:15:53,912 --> 00:15:55,330 May ire-report ba? 240 00:15:58,249 --> 00:15:59,501 [Tumawa ng mahina] 241 00:16:01,503 --> 00:16:02,796 Market day bukas. 242 00:16:02,837 --> 00:16:04,839 Naaalala mo ba ang Market Day sa King's Landing? 243 00:16:06,424 --> 00:16:07,550 Bago ang lahat ng ito? 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,844 [Ang mga dragon ay nagpatuloy sa pag-chitter] 245 00:16:11,137 --> 00:16:12,389 Mga tindahan ng prutas. 246 00:16:13,890 --> 00:16:16,267 Bumusina ang gansa. Sigaw ng mga mangangalakal. 247 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 [sighs] Mga maiinit na pie. 248 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Tinanggap ang lahat para sa ipinagkaloob, hindi ba tayo? 249 00:16:24,985 --> 00:16:27,445 Ito ay malapit na the same again, naiimagine ko. 250 00:16:27,529 --> 00:16:29,698 Pero hindi tayo pareho, tayo ba 251 00:16:29,739 --> 00:16:31,866 Wala kami sa serbisyo noon. 252 00:16:33,159 --> 00:16:35,370 Sa beck at tawag ng reyna 253 00:16:35,453 --> 00:16:38,540 natutulog sa burol... mag-isa. 254 00:16:40,375 --> 00:16:42,877 Pinigilan niya ako pagpunta sa tavern, Hugh. 255 00:16:42,919 --> 00:16:45,547 Wala ni isang ale kasama ang mga bata. 256 00:16:45,630 --> 00:16:47,006 Ano ang punto sa pagkakaroon ng dragon 257 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 kung walang makakakita nito? 258 00:16:50,969 --> 00:16:53,346 Sige, babalik ka sa kung nasaan ka? 259 00:16:53,430 --> 00:16:55,473 Kumakamot sa alikabok? 260 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 -Hindi. -Mm. 261 00:17:01,146 --> 00:17:03,815 Kahit hindi ko masabi ang buhay ko ay napabuti. 262 00:17:05,775 --> 00:17:07,110 kaya mo ba? 263 00:17:09,696 --> 00:17:11,114 [napangiti ng bahagya] 264 00:17:13,325 --> 00:17:15,410 Tama, kung gayon. [ungol] 265 00:17:20,749 --> 00:17:23,418 [sighs] See you in two days. 266 00:17:25,170 --> 00:17:26,421 Ser Hugh. 267 00:17:29,049 --> 00:17:31,092 [sumipol] Halika, babae. 268 00:17:41,519 --> 00:17:43,188 [binuksan ang pinto] 269 00:17:46,608 --> 00:17:47,942 Iwan mo na kami. 270 00:17:53,490 --> 00:17:54,949 Ganoon din sana ang ginawa mo. 271 00:17:55,909 --> 00:17:58,203 Hindi ba ako nagpakita sa iyo ng awa 272 00:17:58,286 --> 00:18:02,290 bago pa man ang mga nagpangalan kahinaan ang kabaitan ko sayo? 273 00:18:02,374 --> 00:18:03,958 Napaka-ungrate mo ba 274 00:18:04,042 --> 00:18:06,378 -na ipilit mo-- -Si Helaena ay may anak. 275 00:18:11,383 --> 00:18:13,635 Kaya, tumakas ka. 276 00:18:14,302 --> 00:18:17,097 Upang mapanatili ang buhay ng sanggol, at kasama ni Helaena. 277 00:18:17,138 --> 00:18:19,891 [nanunuya] Ipinipilit mo pa rin sa maling paghusga sa akin. 278 00:18:20,725 --> 00:18:22,811 Kung ang bata ay lalaki, 279 00:18:22,894 --> 00:18:24,979 hindi ba sa huli mahanap ito kailangan? 280 00:18:27,148 --> 00:18:29,067 Upang i-hostage siya, at least? 281 00:18:30,527 --> 00:18:32,153 Para ilabas si Aemond o... 282 00:18:32,862 --> 00:18:34,489 o Ormund sa kanyang pagmamataas? 283 00:18:36,199 --> 00:18:39,119 O para lang ma-secure sarili mong paghahari mula sa walang katapusang hamon. 284 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 Natuklasan ka ng mga guwardiya. 285 00:18:44,708 --> 00:18:46,835 Hindi ko maaaring hayaang hindi ito masagot. 286 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Ginawa ni Helaena gaya ng paghikayat ko sa kanya. 287 00:18:48,420 --> 00:18:50,755 Kung dapat kang maging malupit, hayaan mo na ako ang maghihirap. 288 00:18:50,839 --> 00:18:52,173 Iligtas mo lang siya. 289 00:18:53,091 --> 00:18:55,343 Dapat kayong dalawa ngayon maging mas mahigpit na nakakulong. 290 00:18:55,927 --> 00:18:57,762 Doble ang bantay mo. 291 00:18:57,804 --> 00:19:00,015 Wala nang lakad sa Godswood. 292 00:19:00,056 --> 00:19:01,850 -Tanggap ko ito paghatol para sa aking sarili-- -Ang aking paghatol 293 00:19:01,933 --> 00:19:03,685 hindi nangangailangan iyong pagtanggap. 294 00:19:03,727 --> 00:19:05,311 Rhaenyra, alam mo kung ano siya. 295 00:19:05,395 --> 00:19:07,731 Siya ay marupok, ikaw-- hindi mo siya makukulong. 296 00:19:07,772 --> 00:19:09,441 hindi ko ginawa! 297 00:19:09,524 --> 00:19:11,443 At ngayon, kailangan ko! 298 00:19:12,610 --> 00:19:14,446 Hindi siya nakikita. 299 00:19:14,529 --> 00:19:16,156 Kung kilala siya upang dalhin ang tagapagmana ni Aegon, 300 00:19:16,239 --> 00:19:18,033 Mapipilitan akong gawin ang kinatatakutan mo. 301 00:19:18,116 --> 00:19:20,744 Well, kaya, kaya, kaya ipadala sa amin palayo pagkatapos sa ilang remote-- 302 00:19:20,785 --> 00:19:23,288 malayo? ngayon? 303 00:19:24,289 --> 00:19:25,540 Malaya pa rin ang anak mo. 304 00:19:25,582 --> 00:19:28,543 Ang iyong pinsan ay gumagawa ng kaguluhan sa loob ng aking mga pader ng lungsod. 305 00:19:29,627 --> 00:19:32,714 Kahit ngayon, Isa pa dapat ang isasagot ko ng kanyang mga mamamatay-tao na pagtataksil. 306 00:19:34,924 --> 00:19:36,760 Isa kang Hightower. 307 00:19:36,843 --> 00:19:38,470 Sa aking hukuman, ikaw ang kalaban. 308 00:19:39,471 --> 00:19:40,597 At sa iyo? 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,392 Huwag mo akong subukan. 310 00:19:46,770 --> 00:19:48,730 -[bumuntong hininga] -[binuksan ang pinto] 311 00:19:50,648 --> 00:19:52,275 Ano ang sinabi niya sa iyo? 312 00:19:53,568 --> 00:19:55,403 Si Helaena ay may anak. 313 00:19:57,697 --> 00:19:59,449 May iba pa bang nakakaalam? 314 00:20:00,742 --> 00:20:02,243 naniniwala akong hindi. 315 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Ikaw mismo ay walang hinala? 316 00:20:05,538 --> 00:20:06,581 Hindi. 317 00:20:07,749 --> 00:20:08,792 Hindi. 318 00:20:08,875 --> 00:20:11,086 ♪♪ 319 00:20:19,803 --> 00:20:21,554 Yung isa. 320 00:20:21,638 --> 00:20:23,598 Magnanakaw at sinungaling. 321 00:20:25,600 --> 00:20:27,352 Ipaalam sa akin kapag ito ay tapos na. 322 00:20:44,661 --> 00:20:46,329 Maghiganti tayo. 323 00:20:48,707 --> 00:20:50,625 Kung aabutin ng isang daang taon. 324 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 ano ito? 325 00:21:05,306 --> 00:21:07,726 Patawarin mo ako, aking prinsipe. 326 00:21:07,809 --> 00:21:09,519 Ganito ang sagot mo? 327 00:21:11,438 --> 00:21:12,272 Sa desertion? 328 00:21:12,314 --> 00:21:14,649 Humiling ng katapatan ang reyna, 329 00:21:14,733 --> 00:21:16,651 at ako ay sapat na handa maghintay. 330 00:21:17,986 --> 00:21:20,405 Ngunit ang aking mga anak ngayon ay walang pera. 331 00:21:21,614 --> 00:21:23,491 Hindi ko sila iiwan walang ama din. 332 00:21:23,575 --> 00:21:26,369 Maliit na nakakagulat na Hightower vermin dumagsa sa ating mga lansangan 333 00:21:26,411 --> 00:21:29,289 kapag naamoy nila mabaho ang craven mo. 334 00:21:29,372 --> 00:21:32,417 Ang una kong tungkulin dapat sa pamilya ko. 335 00:21:33,251 --> 00:21:35,670 kikita ako ng barya natin ibang paraan. 336 00:21:35,754 --> 00:21:38,339 At kapag cutthroats at ang mga hamak na dumudugo sa iyong bahay, 337 00:21:38,381 --> 00:21:40,300 punitin ang tinapay mula sa bibig ng iyong mga anak, 338 00:21:40,383 --> 00:21:43,178 at kunin ang kanilang kasiyahan kasama ang iyong asawa. 339 00:21:45,513 --> 00:21:46,723 Lahat kayo. 340 00:21:48,767 --> 00:21:50,769 Nakalimutan mo kung ano ang lungsod na ito! 341 00:21:52,312 --> 00:21:55,231 Bago ko binalingan itong rabble sa isang hukbo, 342 00:21:55,273 --> 00:21:57,108 bago kita pinangunahan sa labas ng iyong kahirapan 343 00:21:57,192 --> 00:21:58,693 at nabuo ka sa mga lalaki! 344 00:22:02,238 --> 00:22:03,448 [whispering] Nakakahiya. 345 00:22:12,290 --> 00:22:15,543 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 346 00:22:31,267 --> 00:22:33,478 [nag-uusap ang mga tao] 347 00:22:34,854 --> 00:22:37,482 Ang salita sa lungsod ay iyon nakagawa ka ng magiting na gawain. 348 00:22:38,441 --> 00:22:40,318 Ang Triarchy ay sumalakay nabawasan. 349 00:22:41,778 --> 00:22:43,154 May gagawin pa. 350 00:22:44,698 --> 00:22:46,408 Gaya ng dati ay mangyayari. 351 00:22:48,034 --> 00:22:49,411 Sabihin ang iyong layunin, Alyn. 352 00:22:49,494 --> 00:22:52,872 Umatake ang Ormund Hightower tuso sa King's Landing, 353 00:22:52,956 --> 00:22:54,582 naghahangad na itapon ito sa kaguluhan. 354 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 Ang City Watch ay buckling. 355 00:22:57,377 --> 00:22:59,045 Ipapadala ko sa Driftmark 356 00:22:59,087 --> 00:23:00,922 upang suportahan ang kanilang numero kasama ang mabubuting lalaki na Velaryon. 357 00:23:01,006 --> 00:23:03,258 So, nagtatanong pa siya sa akin. 358 00:23:05,176 --> 00:23:07,512 Ako ang nagtatanong. 359 00:23:09,556 --> 00:23:12,767 Gawin mo ang sinabi mo. Ang kanyang mga pangangailangan ay walang katapusan. 360 00:23:14,310 --> 00:23:16,896 Hindi ka ba naubos ang galit mo pa? 361 00:23:16,980 --> 00:23:19,357 Kampihan mo siya... 362 00:23:19,441 --> 00:23:21,860 kapag tumanggi pa siya para bigyan ka ng lehitimo. 363 00:23:21,943 --> 00:23:25,780 At ilang taon ang ginawa nito dadalhin ka upang gawin ang parehong? 364 00:23:31,870 --> 00:23:33,455 May narinig akong mga bagay... 365 00:23:35,040 --> 00:23:37,542 sa pagtatanong sa mga pirata na ito. 366 00:23:38,877 --> 00:23:41,713 Sabihin mo sa kanya si Tyland Lannister nakaligtas sa Gullet... 367 00:23:43,381 --> 00:23:45,383 at gumagawa para sa Rook's Rest. 368 00:23:54,601 --> 00:23:56,561 [paghuhukay ng pala] 369 00:23:57,979 --> 00:24:00,190 [ungol] 370 00:24:03,401 --> 00:24:06,196 -Tama na. -Hahanapin siya ng mga aso. 371 00:24:07,238 --> 00:24:08,448 Welcome sila sa kanya. 372 00:24:08,531 --> 00:24:10,075 Sa oras na dumating sila, mawawala na tayo. 373 00:24:10,158 --> 00:24:12,160 Pero hindi malayo. At kung napagtanto ng iba-- 374 00:24:12,243 --> 00:24:14,788 Kung nais mong maghukay ng mas malalim, Panginoon Larys, 375 00:24:14,871 --> 00:24:16,581 libre ang pala. 376 00:24:27,342 --> 00:24:28,635 nahanap ko na daan sa Braavos 377 00:24:28,718 --> 00:24:30,887 sa isang merchant cog palabas ng Maidenpool. 378 00:24:31,930 --> 00:24:35,058 Dapat tayong gumuhit ng kaunting paunawa sa abot ng ating makakaya sa loob ng ilang araw 379 00:24:35,141 --> 00:24:36,935 habang binibigyan natin ang ating sarili, pero... 380 00:24:38,686 --> 00:24:41,022 Naniniwala akong makakalaya tayo bago ang kabilugan ng buwan. 381 00:24:41,981 --> 00:24:43,775 Kailangan kong sumingit, aking hari. 382 00:24:44,651 --> 00:24:47,112 nararamdaman ko pa rin ito ay magiging isang pagkakamali 383 00:24:47,153 --> 00:24:48,613 para umalis ka sa Westeros. 384 00:24:50,115 --> 00:24:52,826 Mas maipagsilbihan ka sa Casterly Rock, 385 00:24:52,909 --> 00:24:54,244 kung saan tayo makakapagtatag ng korte 386 00:24:54,285 --> 00:24:55,620 at ipag-utos ang mga iyon loyal pa rin sayo. 387 00:24:55,704 --> 00:24:59,958 Sa tingin mo Ako ay isang kakila-kilabot na tao, Ser Tyland? 388 00:25:03,294 --> 00:25:04,796 Hinding-hindi ko sasabihin... 389 00:25:05,964 --> 00:25:07,090 Iyon ay... 390 00:25:08,049 --> 00:25:10,927 habang ako ay maaaring hindi palaging sumang-ayon sa bawat kurso ng... 391 00:25:12,637 --> 00:25:14,055 Um, well... 392 00:25:14,931 --> 00:25:15,974 [Tyland stammering] 393 00:25:17,142 --> 00:25:18,393 may... 394 00:25:19,436 --> 00:25:21,980 sa sinuman sa atin, nakikipagsapalaran ako... 395 00:25:23,064 --> 00:25:26,443 labis na hinahangaan at maraming dapat ikalungkot. 396 00:25:29,446 --> 00:25:31,614 [pag-click sa dila, buntong-hininga] 397 00:25:36,536 --> 00:25:37,495 Mm. 398 00:25:39,956 --> 00:25:41,666 Naglayag kami papuntang Essos, pagkatapos. 399 00:25:44,085 --> 00:25:47,338 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 400 00:25:50,050 --> 00:25:52,510 [pagsipol ng hangin] 401 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 [Tumawag ang sheepsteler] 402 00:26:01,269 --> 00:26:03,521 [sigaw ng dragon] 403 00:26:12,030 --> 00:26:14,032 [humirit ng dragon] 404 00:26:27,253 --> 00:26:28,630 Para sa iyong mukha. 405 00:26:34,969 --> 00:26:37,889 Matagal nang walang tao hinahangad na ipagtanggol ako. 406 00:26:39,891 --> 00:26:41,768 Ako ay nasa utang mo. 407 00:26:43,186 --> 00:26:44,938 Habang ako ay tila nasa iyo. 408 00:26:45,814 --> 00:26:48,775 Pero natutuwa ako Makakaalis na ako dito na naayos na ang markang iyon. 409 00:26:51,611 --> 00:26:53,655 Saan sa tingin mo pupunta? 410 00:26:53,697 --> 00:26:56,199 Kailangan kong mahanap ang dragon ko. 411 00:26:56,241 --> 00:26:58,493 Hindi siya magkakaroon iniwan ako ng kusa, 412 00:26:58,576 --> 00:27:00,412 at hindi ko siya mawawala. 413 00:27:03,665 --> 00:27:06,084 Isang palaka sa taglamig natutulog sa ilalim ng yelo. 414 00:27:07,001 --> 00:27:08,670 Tahimik at tahimik. 415 00:27:10,338 --> 00:27:11,673 Ayusin mo ang iyong mga sugat. 416 00:27:12,674 --> 00:27:14,175 Ipunin ang iyong lakas. 417 00:27:15,427 --> 00:27:17,846 Hayaang isipin ng mundo na patay ka 418 00:27:17,929 --> 00:27:19,931 hanggang sa matunaw ang tagsibol. 419 00:27:21,516 --> 00:27:22,976 Kailangan kong maghanap ng kabayo. 420 00:27:23,977 --> 00:27:25,437 Para sumakay saan? 421 00:27:26,187 --> 00:27:28,273 Sa hindi mabilang na mga liga ng Pitong Kaharian? 422 00:27:28,356 --> 00:27:29,983 Lalapit sa akin si Vhagar. 423 00:27:30,066 --> 00:27:32,652 Ito na siguro ang pinabayaan kastilyong iniiwasan niya. 424 00:27:32,736 --> 00:27:35,155 O kung hindi, Pupunta ako sa King's Landing. 425 00:27:35,989 --> 00:27:37,782 Sinasabing nagmumulto siya ang mga burol sa labas ng lungsod 426 00:27:37,866 --> 00:27:39,617 sa mga taon bago ako isinilang. 427 00:27:39,659 --> 00:27:41,786 May bounty sa iyong buhay. 428 00:27:43,747 --> 00:27:46,583 Bawat sellsword ay nagsusuklay sa kakahuyan 429 00:27:46,666 --> 00:27:49,127 umaasa na laslasin ang iyong lalamunan sa gabi. 430 00:27:50,712 --> 00:27:52,797 Oh, at kalahati ang karaniwang tao, masyadong. 431 00:27:55,467 --> 00:27:57,510 Kahit kailangan mong matulog. 432 00:27:59,346 --> 00:28:01,806 Walang lugar para sa iyo upang ipahinga ang iyong ulo. 433 00:28:02,807 --> 00:28:04,726 At hindi rin ako ligtas dito noon. 434 00:28:06,269 --> 00:28:08,855 O ikaw, sa pagkukulong sa akin. 435 00:28:10,440 --> 00:28:12,567 Posible kayang si Vhagar lumipad palayo 436 00:28:12,651 --> 00:28:15,737 bilang isang paraan ng pagprotekta sa iyo? 437 00:28:18,323 --> 00:28:20,075 Kung wala siya, nakatago ka. 438 00:28:22,035 --> 00:28:24,913 Inaakala ng reyna iyon nasaan ang dragon mo... 439 00:28:26,748 --> 00:28:28,666 doon ka rin. 440 00:28:33,421 --> 00:28:35,006 Hindi siya reyna. 441 00:28:35,090 --> 00:28:39,177 At kapag nahanap mo ang iyong bundok, lilipad ka ba sa iyong kamatayan? 442 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 Si Rhaenyra ay may anim na dragon sa iyong isa. 443 00:28:44,474 --> 00:28:46,851 Babagsak ka mag-isa. 444 00:28:46,935 --> 00:28:48,228 At sa anong dulo? 445 00:28:50,689 --> 00:28:52,899 [sigaw ng tao] 446 00:28:54,818 --> 00:28:56,778 Hindi tumitigil sa pagiging kaakit-akit. 447 00:28:59,531 --> 00:29:01,199 [binuksan ang pinto] 448 00:29:06,371 --> 00:29:07,956 Gaya ng iniutos mo, ginang. 449 00:29:21,469 --> 00:29:23,304 Ano ang sinabi ko, kailan tayo huling nagkita? 450 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 Nakita ko si Moondancer... 451 00:29:27,684 --> 00:29:31,312 dragon ng kapatid ko, lumilipad patungo sa Iron Oaks. 452 00:29:31,396 --> 00:29:33,064 At ano ang ginagawa nito gawin sa iyo? 453 00:29:33,815 --> 00:29:36,735 Kapatid ko siya, ako... 454 00:29:36,818 --> 00:29:38,820 Akala ko kung kaya ko tingnan mo lang mukha nya. 455 00:29:38,903 --> 00:29:42,198 Kaya umalis ka sa iyong pinagtataguan, sa paglabag sa aming kasunduan, 456 00:29:42,282 --> 00:29:45,785 at lumipad ka patungo isang bayan na nilagyan ng ilang libong pares ng mata, 457 00:29:45,869 --> 00:29:48,955 lahat nakatingin at nagtataka kung ano ang inilalarawan ng iyong hitsura. 458 00:29:49,039 --> 00:29:51,082 Hindi ko man lang siya nakita. Wala na siya. 459 00:29:51,124 --> 00:29:53,668 At ano sa tingin mo sana nangyari kung wala siya? 460 00:29:56,880 --> 00:29:59,466 Sa isip ng reyna Patay na ang sakay ng Sheepstealer. 461 00:29:59,549 --> 00:30:01,176 Ito ay ang iyong tanging reprieve. 462 00:30:01,259 --> 00:30:02,761 Kung may nakarating sa kanya... 463 00:30:05,263 --> 00:30:08,099 Nakalimutan mo na ba ang kapahamakan na sumasabit sa iyo? 464 00:30:10,643 --> 00:30:12,020 At sa ibabaw ko. 465 00:30:13,438 --> 00:30:14,939 Para kimkim kita. 466 00:30:16,608 --> 00:30:18,860 Para sa pagpayag ko upang i-ugoy. 467 00:30:20,111 --> 00:30:22,113 -I'm sorry. -Mm. 468 00:30:22,155 --> 00:30:26,117 Buong buhay ko, Hinanap ko ang isang dragon. 469 00:30:28,036 --> 00:30:31,122 At ngayon mayroon akong isa, ngunit nawala sa akin ang lahat ng iba pa. 470 00:30:33,291 --> 00:30:34,709 Iyon ang pinili mo. 471 00:30:35,710 --> 00:30:37,295 Patay na patay sila sayo ngayon. 472 00:30:38,338 --> 00:30:42,217 Ngunit nakuha mo ang gusto mo. Pumunta ka. 473 00:30:42,300 --> 00:30:44,803 At sa susunod na pagkakataon susubukan mo ako ang huli. 474 00:30:47,055 --> 00:30:49,307 [sumisigaw ang dragon, sumisigaw] 475 00:30:54,729 --> 00:30:56,731 Ang isang kama ay magiging mas komportable. 476 00:30:59,275 --> 00:31:00,360 aking ginang. 477 00:31:02,445 --> 00:31:03,738 pupunta ako. 478 00:31:04,489 --> 00:31:06,574 kailangan ko lang konting oras pa. 479 00:31:06,616 --> 00:31:09,911 Alam ko kung ano ito sa sobrang pagod. 480 00:31:11,287 --> 00:31:12,789 [paglinis ng lalamunan] 481 00:31:12,831 --> 00:31:16,418 Ako, eh... nakita ko ang tatay ko ngayon. 482 00:31:19,087 --> 00:31:21,339 nagtataka ako kung kakausapin mo siya. 483 00:31:23,717 --> 00:31:25,802 May distansya doon, 484 00:31:25,844 --> 00:31:28,012 parang tinanggal siya kanyang sarili nang buo. 485 00:31:29,305 --> 00:31:30,682 naisip ko lang... 486 00:31:31,808 --> 00:31:35,103 baka ngayon siya, um... 487 00:31:37,063 --> 00:31:38,189 tingnan mo ako. 488 00:31:40,817 --> 00:31:42,694 Iyon din ang naisip ko kasama ang aking ama. 489 00:31:44,237 --> 00:31:48,867 Hindi nila kayang harapin ang kanilang mga multo, kaya hinahangad nilang malampasan sila. 490 00:31:50,326 --> 00:31:52,037 Kahit iwan nila tayo. 491 00:31:53,747 --> 00:31:58,293 Sila ay gumagala, sila ay nagpaparusa, nag-aaway sila, ginagawa nila. 492 00:32:00,086 --> 00:32:01,713 [bumuntong hininga] 493 00:32:02,464 --> 00:32:04,049 Hindi ko siya matutulungan, Alyn. 494 00:32:05,383 --> 00:32:07,802 Mayroon akong sariling mga pasanin. 495 00:32:22,233 --> 00:32:25,153 Ako, uh... [clearing throat] Dapat kang matulog. 496 00:32:39,209 --> 00:32:40,794 Masyado kang masunurin. 497 00:32:45,632 --> 00:32:47,008 Ako ang panganay. 498 00:32:49,260 --> 00:32:50,970 Dapat nakakapagod... 499 00:32:52,138 --> 00:32:54,432 umaasikaso sa iba sa lahat ng oras. 500 00:32:58,186 --> 00:32:59,521 Siguro konti. 501 00:33:02,357 --> 00:33:04,442 Hindi mo ba gusto para kalimutan ang lahat? 502 00:33:06,236 --> 00:33:07,862 Gawin mo ang gusto mo? 503 00:33:09,864 --> 00:33:13,118 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 504 00:33:32,262 --> 00:33:37,517 At kaya, si Ser Criston ay lumaban, at gayon pa man ay bumalik ka. 505 00:33:37,559 --> 00:33:38,768 Dahil... 506 00:33:39,811 --> 00:33:41,980 Dahil ang pakikipag-away ay kabaliwan. 507 00:33:45,525 --> 00:33:48,028 Sa tingin mo galit ako, Your Grace? 508 00:33:48,111 --> 00:33:50,113 Hindi, ginoo. 509 00:33:50,196 --> 00:33:51,239 Hm. 510 00:33:51,990 --> 00:33:53,575 [Gwayne] Ibig mong ipaglaban? 511 00:33:54,451 --> 00:33:56,119 Sa ano? 512 00:33:56,161 --> 00:33:58,538 May dragon nakaupo sa burol sa itaas namin, 513 00:33:58,580 --> 00:34:00,123 at lima pa hindi 30 liga ang layo. 514 00:34:00,206 --> 00:34:03,460 Hindi masusunog si Rhaenyra kanyang sariling mga paksa. 515 00:34:03,543 --> 00:34:05,086 Siya ay isang babae. 516 00:34:06,171 --> 00:34:07,338 Nanghihina. 517 00:34:07,380 --> 00:34:11,259 Kung ang iyong host umalis sa mga pader na ito, nasusunog. 518 00:34:12,594 --> 00:34:16,765 Tumakas si Aemond at Rhaenyra hostage ang kapatid ko. 519 00:34:16,848 --> 00:34:18,850 Ang hukbo ng Ilog lumalapit sa araw. 520 00:34:18,933 --> 00:34:21,019 [kumakatok sa mesa] Ano ang posibleng kurso doon? 521 00:34:21,102 --> 00:34:24,189 Ang iyong tiyuhin ay kulang sa imahinasyon pati ang lakas ng loob. 522 00:34:26,983 --> 00:34:29,152 Kukunin ko isang Hightower na espada 523 00:34:29,194 --> 00:34:31,363 higit sa tatlo sa mga mudmen ni Tully. 524 00:34:33,239 --> 00:34:34,824 Kapag ang host ng mang-aagaw lumapit dito, 525 00:34:34,908 --> 00:34:37,202 lalaban tayo sa ating mga kondisyon, sa ating lupa. 526 00:34:39,954 --> 00:34:42,040 Mayroon kaming malinaw na kalamangan. 527 00:34:42,957 --> 00:34:44,959 Samantala, lumingon kami King's Landing 528 00:34:45,043 --> 00:34:46,795 laban diyan tumatagos na puki, 529 00:34:46,836 --> 00:34:49,464 unti unti, kagat ng kagat. 530 00:34:50,423 --> 00:34:53,468 Ilantad siya bilang mahina at hindi angkop na mamuno. 531 00:34:54,844 --> 00:34:57,222 Hindi kaya ng mga malalaking bahay ngunit pumunta sa aming tabi. 532 00:34:58,056 --> 00:34:59,557 May dumating na ba? 533 00:35:01,601 --> 00:35:04,479 Ang matiyagang mangangaso nakakakuha ng pumatay. 534 00:35:06,981 --> 00:35:09,651 Something ang craven sa amin makabubuting matuto. 535 00:35:11,861 --> 00:35:15,407 Naglakad ako sa mahabang daan, nakipaglaban at pinatay, 536 00:35:15,448 --> 00:35:18,451 at nagdusa sa aking mga kasama upang patayin tungkol sa akin. 537 00:35:18,493 --> 00:35:20,161 Oo, marami kang tiniis. 538 00:35:21,621 --> 00:35:25,917 Sigurado akong nakahanap ka ng aliw ilan sa iyong mga kapatid sa bisig. 539 00:35:26,793 --> 00:35:28,795 Pagod na ako. 540 00:35:28,878 --> 00:35:31,339 Ilang linggo na simula nung nakakita ako ng feather bed. 541 00:35:32,340 --> 00:35:33,675 Sa pamamagitan ng iyong pahintulot. 542 00:35:33,717 --> 00:35:36,803 Baka makita mo si Ser Gwayne sa kanyang quarters, Your Grace. 543 00:35:36,886 --> 00:35:38,513 Siguraduhing maliligo siya. 544 00:35:43,643 --> 00:35:45,520 Oh, at, uh... 545 00:35:46,688 --> 00:35:47,564 [pabulong] Isipin mo ang sarili mo. 546 00:35:48,773 --> 00:35:51,026 Nakatalikod sa dingding. 547 00:35:54,070 --> 00:35:56,906 -"Your Grace"? -I'm sorry. Kinailangan kong malampasan ito. 548 00:35:56,990 --> 00:35:59,534 At ito ang iyong paraan? Nangungulit? 549 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Daeron. 550 00:36:00,952 --> 00:36:02,912 Ginaya ka niya ang madugong hari. 551 00:36:02,954 --> 00:36:04,998 Iniwan mo akong mag-isa sa kanya. 552 00:36:05,081 --> 00:36:06,750 Alam mo kung ano siya. 553 00:36:06,791 --> 00:36:08,585 Ginagawa ko ang aking makakaya para iwasan siya... 554 00:36:09,753 --> 00:36:10,962 alam mo. 555 00:36:11,713 --> 00:36:13,423 Wala akong pagpipilian. 556 00:36:13,506 --> 00:36:14,841 Hindi. 557 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 Ngunit hindi rin ito nagpalungkot sa iyo para sumakay. 558 00:36:20,805 --> 00:36:23,224 Ayaw ko kung ano ako kapag kasama ko siya. 559 00:36:23,266 --> 00:36:26,227 Isang puppet, isang tanga, isang bata. 560 00:36:26,311 --> 00:36:29,147 At gayon pa man ang ibig niyang sabihin upang ilagay ka sa trono, parang. 561 00:36:30,148 --> 00:36:32,525 Tanging hindi niya kaya umupo siya sa ibabaw nito. 562 00:36:32,609 --> 00:36:35,236 Hindi, itutulak niya ako pasulong at lamunin ako mula sa loob 563 00:36:35,320 --> 00:36:37,030 hanggang sa wala na. 564 00:36:37,072 --> 00:36:39,199 Kaya sabihin mo sa kanya na hindi mo gagawin. 565 00:36:39,240 --> 00:36:41,076 Kung gayon sino ang magpoprotekta sa akin? 566 00:36:42,118 --> 00:36:45,163 Magtataas ka ba ng hukbo laban sa kanyang mga ganid? 567 00:36:48,249 --> 00:36:51,211 Kung ikaw ay hari, maaari mo siyang ibagsak. 568 00:36:51,252 --> 00:36:54,172 Hindi ako magiging hari, tiyuhin, alam nating dalawa. 569 00:36:55,924 --> 00:36:58,051 [sighs] Kailangan kong humiga. 570 00:36:58,093 --> 00:37:00,345 -Mananatili ka, hindi ba? -At gawin ang ano? 571 00:37:01,346 --> 00:37:05,100 Magpatotoo habang Ormund nagmamartsa sa ating bahay patungo sa kapahamakan nito? 572 00:37:06,518 --> 00:37:09,312 Pangalawa ako sa pila. Babalik ako sa Oldtown 573 00:37:09,354 --> 00:37:11,272 at maghanda para kunin ang mga piraso. 574 00:37:11,356 --> 00:37:14,651 Wag mo na akong iiwan ulit. Pakiusap. 575 00:37:14,693 --> 00:37:16,945 Ikaw ang kanyang munting kayamanan ngayon. 576 00:37:17,028 --> 00:37:18,488 Magiging maayos ka. 577 00:37:20,865 --> 00:37:23,034 Noong nasa loob ka King's Landing... 578 00:37:27,872 --> 00:37:29,499 Nakita mo ba ang aking ina? 579 00:37:34,212 --> 00:37:36,297 [Alicent] Hindi ka ba kakain? 580 00:37:40,051 --> 00:37:41,720 Wala kang kinuha mula kahapon 581 00:37:41,803 --> 00:37:43,471 at sinabi pa. 582 00:37:50,228 --> 00:37:51,688 [malumanay] Helaena. 583 00:37:54,691 --> 00:37:56,860 Alam ni Mysaria ang aming plano, 584 00:37:56,943 --> 00:37:59,070 ngunit wala siyang sinabi ni Jaehaera. 585 00:38:00,905 --> 00:38:03,366 Ninakaw ba talaga siya para makilala tayo 586 00:38:03,408 --> 00:38:06,661 sa ilang lihim na lugar sa unahan? 587 00:38:13,043 --> 00:38:14,377 nakikita ko. 588 00:38:16,880 --> 00:38:18,340 Patawarin mo ako, Helaena. 589 00:38:18,423 --> 00:38:21,885 Ang-- ang daan sa unahan ay puno ng panganib. 590 00:38:21,926 --> 00:38:23,553 -Para magdala ng maliit na bata-- -Nagsinungaling ka. 591 00:38:26,222 --> 00:38:28,516 Nais ko lamang na iligtas ka mula sa lugar na ito. 592 00:38:29,517 --> 00:38:30,685 Ako? 593 00:38:32,103 --> 00:38:33,563 O sarili mo? 594 00:38:36,066 --> 00:38:37,776 Ano ang pagkakaiba nito? 595 00:38:39,861 --> 00:38:43,615 Masyadong malayo ang narating ko. Masyado na akong nagsakripisyo. 596 00:38:45,158 --> 00:38:47,744 Kung hindi ko kaya sa wakas iligtas mo ang anak ko... 597 00:38:57,545 --> 00:38:59,130 Helaena, pakiusap. 598 00:39:01,383 --> 00:39:02,884 Please, kumain ka na. 599 00:39:06,846 --> 00:39:09,808 [♪ malungkot na musikang tumutugtog] 600 00:39:26,658 --> 00:39:28,326 [humihingal ang kabayo] 601 00:39:37,335 --> 00:39:38,670 [malambot] Isang Mata. 602 00:39:41,172 --> 00:39:42,841 -[pagsaksak ng talim] -[hinihingal] 603 00:39:48,096 --> 00:39:49,639 Itinago ko ang iyong sikreto. 604 00:39:50,807 --> 00:39:52,308 Itatago ko pa rin ito. 605 00:39:52,350 --> 00:39:54,310 Maaari mo rin akong patayin. 606 00:39:55,186 --> 00:39:56,730 At inangkin ang bounty ni Rhaenyra. 607 00:39:57,647 --> 00:40:00,150 Maraming bagay May nagawa sana ako sayo. 608 00:40:01,568 --> 00:40:03,653 Kung gayon ano ang larong ito naglalaro ka? 609 00:40:05,155 --> 00:40:06,781 Ito ay sa iyo upang matuto. 610 00:40:08,074 --> 00:40:09,784 Kung ang iyong espiritu ay handa. 611 00:40:11,745 --> 00:40:14,372 [kaladkad sa dibdib] 612 00:40:29,262 --> 00:40:31,222 Nakalimutan mo na ba ang iyong kasaysayan? 613 00:40:32,724 --> 00:40:34,142 Dreamfyre. 614 00:40:34,225 --> 00:40:36,478 Ang iyong ninuno 615 00:40:36,561 --> 00:40:38,521 Rhaena Targaryen dumating sa Harrenhal 616 00:40:38,563 --> 00:40:40,857 pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang anak na babae. 617 00:40:41,733 --> 00:40:44,944 At nalungkot siya at tumanda dito. 618 00:40:45,653 --> 00:40:48,657 Ang kanyang dragon ay naglagay ng isang clutch ng mga itlog bago namatay si Rhaena, 619 00:40:48,740 --> 00:40:50,659 at sila ay nakaupo dito, 620 00:40:50,742 --> 00:40:53,495 malamig at iniwan nitong daang taon. 621 00:40:55,080 --> 00:40:56,790 hindi ko alam ang paraan ng mga dragon, 622 00:40:56,831 --> 00:41:00,794 pero matagal ko ng naisip ang pagbabalik ng mga Targaryen 623 00:41:00,877 --> 00:41:03,213 sa sinaunang upuan na ito. 624 00:41:03,296 --> 00:41:05,507 [bumuhos ang ulan] 625 00:41:10,387 --> 00:41:12,430 Ako ay isinumpa para sa aking mga kasalanan. 626 00:41:13,556 --> 00:41:14,682 Alys. 627 00:41:15,892 --> 00:41:18,853 Lahat ng binigay ko sa kamay ko nalalanta sa ilalim ng hawakan nito. 628 00:41:19,854 --> 00:41:23,942 Iniisip mo ba na ikaw lang alam mo ba kung ano ang maldita? 629 00:41:27,278 --> 00:41:30,532 Pagod na ako dito tiwangwang na pag-iral. 630 00:41:32,158 --> 00:41:34,369 At kaya, sa tingin ko, ikaw ba. 631 00:41:35,954 --> 00:41:37,789 [kulog na dumadagundong] 632 00:41:37,872 --> 00:41:40,917 Nag-iisa ka Buong buhay mo, Aemond. 633 00:41:43,044 --> 00:41:45,463 Hindi mo ba akalain... 634 00:41:46,423 --> 00:41:47,966 ano ang magiging... 635 00:41:49,551 --> 00:41:51,928 upang magkaroon nito kung hindi man? 636 00:41:59,978 --> 00:42:01,563 [Aemond] Ang init. 637 00:42:06,693 --> 00:42:09,320 May isang sinaunang lakas dito. 638 00:42:10,655 --> 00:42:13,116 Hayaang lumiko ang mga diyos nakatalikod sila sa amin. 639 00:42:13,158 --> 00:42:15,618 Gagawa tayo ng sarili nating kapalaran. 640 00:42:18,329 --> 00:42:20,498 Ako ang magiging Lady of the Water. 641 00:42:21,624 --> 00:42:23,043 [sighs] 642 00:42:23,126 --> 00:42:24,586 At ikaw... 643 00:42:26,963 --> 00:42:30,675 ang dragonlord sa tabi ko. 644 00:42:35,305 --> 00:42:38,308 Ngunit pansamantala, ikaw ay isang prinsipe ng Targaryen. 645 00:42:40,351 --> 00:42:42,479 At ang iyong mga anak 646 00:42:42,562 --> 00:42:46,608 ay magiging mga prinsipe ng Targaryen sa kanilang turn. 647 00:42:46,691 --> 00:42:48,693 ♪♪ 648 00:42:53,907 --> 00:42:56,284 [umiiyak si baby] 649 00:42:56,368 --> 00:42:58,953 Kapos ang tallow at nagkakahalaga ng tatlong beses sa ginawa nito. 650 00:42:59,037 --> 00:43:00,538 Hindi namin masisindi ang aming mga sconce. 651 00:43:00,622 --> 00:43:02,123 Alam mo ang sagot ko. 652 00:43:02,207 --> 00:43:04,501 Ser Torrhen Manderly ay Master of Coin. 653 00:43:04,584 --> 00:43:07,879 Gawain na niya ngayon na ipamahagi kung anong mga mapagkukunan ang mayroon tayo. 654 00:43:08,588 --> 00:43:11,049 Iminumungkahi ko sa iyo ang address Si Ser Torrhen mismo. 655 00:43:12,217 --> 00:43:13,802 Dalhin ang susunod. 656 00:43:15,220 --> 00:43:17,263 Ang iyong Grasya. 657 00:43:17,347 --> 00:43:20,767 Ang motherhouse kamakailan lamang ay tinatangkilik ang proteksyon 658 00:43:20,809 --> 00:43:22,560 ng City Watch. 659 00:43:23,561 --> 00:43:25,939 Ngayon, tayo ay nasa panganib. 660 00:43:26,606 --> 00:43:31,027 Isa sa mga babae namin kagabi lang kinuha. 661 00:43:31,820 --> 00:43:34,030 Nasa iyo ang aking pakikiramay. gagawin ko... 662 00:43:35,907 --> 00:43:38,785 magsindi ng kandila para sa kanya sa susunod na attend ko sa sept. 663 00:43:38,827 --> 00:43:40,870 [bulungan ng karamihan] 664 00:43:42,414 --> 00:43:44,666 Godric, Your Grace. Isang mason. 665 00:43:44,749 --> 00:43:46,668 Napatingin kami sa takot habang nakakita kami ng mga gintong balabal 666 00:43:46,751 --> 00:43:48,586 pinatay sa atin, at narinig ko 667 00:43:48,670 --> 00:43:51,131 isang malaking bilang ng 'em nagbitiw sa kanilang mga post, 668 00:43:51,214 --> 00:43:52,549 iniiwan ang mga lansangan na hindi nagtatanggol. 669 00:43:52,590 --> 00:43:54,801 Oo, ito ay mga krimen sa Hightower. 670 00:43:55,510 --> 00:43:57,637 Ang craven Ormund strikes at me mula sa Tumbleton, 671 00:43:57,721 --> 00:44:00,515 kung saan siya nagtago sa mga inosente. 672 00:44:00,598 --> 00:44:01,683 [Godric] Alam natin ito. 673 00:44:01,766 --> 00:44:03,268 Ngunit paano tayo ngayon maprotektahan? 674 00:44:03,351 --> 00:44:06,229 Kung nabigo ang City Watch, saka sino ang mag-iingat order sa atin? 675 00:44:06,271 --> 00:44:08,023 Nagpadala ako para sa mga lalaking Velaryon 676 00:44:08,064 --> 00:44:10,066 -upang alisin ang kalaban sa loob ng aming mga pader. -[sigawan ng karamihan] 677 00:44:10,108 --> 00:44:11,776 Pagdating nila, ibabalik ang lungsod-- 678 00:44:11,818 --> 00:44:13,528 [taga-bayan] Paano sila mapoprotektahan? 679 00:44:13,611 --> 00:44:16,781 -[clamoring continues] -[septa] Siya ay anim lamang at 10! 680 00:44:18,450 --> 00:44:21,202 [Godric] Your Grace, natatakot kami. 681 00:44:21,286 --> 00:44:22,704 At saan man naroon ang kasalanan, 682 00:44:22,746 --> 00:44:25,290 wala kami tingnan mo ngayon pero ikaw. 683 00:44:25,373 --> 00:44:28,585 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 684 00:44:34,215 --> 00:44:36,718 [patuloy na sumisigaw ang karamihan] 685 00:44:45,143 --> 00:44:47,145 [patuloy ang sigaw] 686 00:44:48,313 --> 00:44:50,607 [nag-uusap ang mga tao] 687 00:45:03,703 --> 00:45:05,872 [patuloy ang daldalan] 688 00:45:28,019 --> 00:45:29,562 Daemon Targaryen. 689 00:45:30,855 --> 00:45:32,482 ilan? 690 00:45:32,565 --> 00:45:34,734 Ilan kayo diyan? 691 00:45:35,402 --> 00:45:37,987 -Ilan?! -Wala kaming numero. 692 00:45:38,029 --> 00:45:39,906 Nasa lahat kami. 693 00:45:43,201 --> 00:45:45,286 Ano ang ginawa ni Ormund Hightower pangako mo, ginto? 694 00:45:45,370 --> 00:45:46,579 ha? 695 00:45:46,621 --> 00:45:48,206 Isang lugar sa table niya kapag naluklok na siya sa trono? 696 00:45:48,248 --> 00:45:51,668 May naghihintay na hari sa labas lamang ng mga pader na ito. 697 00:45:51,710 --> 00:45:54,003 At hanggang kay Daeron the Daring kinuha ang kanyang nararapat na lugar, 698 00:45:54,045 --> 00:45:55,422 hindi tayo magpapahinga. 699 00:45:55,463 --> 00:45:57,590 Tapos yung tipo mo mamamatay sa dragonfire, 700 00:45:57,674 --> 00:46:00,510 o tinapakan ng aking hukbo. 701 00:46:00,552 --> 00:46:02,804 Magtatapon ba siya ng basura sa sarili niyang lungsod? 702 00:46:02,887 --> 00:46:05,432 Ilalagay ba niya ang sarili niyang mga tao may mga espada? 703 00:46:05,515 --> 00:46:06,599 Hindi mo kami mahahanap. 704 00:46:06,683 --> 00:46:08,059 Tayo ang mga tao ng Pitong Kaharian. 705 00:46:08,101 --> 00:46:11,438 Wala kaming sign o sigil. At kapag sinaktan mo kami, 706 00:46:11,521 --> 00:46:14,607 mas lalo ka lang magmaneho sa ating layunin. 707 00:46:16,359 --> 00:46:17,819 Nagrebelde ka sa isa 708 00:46:17,902 --> 00:46:19,946 na hindi nagnanais ni hindi mo nagawang saktan. 709 00:46:20,780 --> 00:46:23,700 Maaari mo kaming sunugin. Maaari mo kaming patayin. 710 00:46:23,742 --> 00:46:25,910 Hinding hindi mo kami gagawin yakapin mo siya. 711 00:46:29,456 --> 00:46:31,041 [ungol] 712 00:46:46,723 --> 00:46:48,058 Panoorin mo kung nasaan ka... 713 00:46:49,476 --> 00:46:50,810 Ang iyong prinsipe. 714 00:46:51,478 --> 00:46:52,979 Uh, Your Grace. 715 00:46:53,688 --> 00:46:55,357 Ano ang iyong gawain dito? 716 00:46:55,440 --> 00:46:57,984 Ako-- ako ay-- akala ko... 717 00:46:58,693 --> 00:47:01,154 Ako... ako lang... 718 00:47:01,780 --> 00:47:03,156 Nagpapahangin ako. 719 00:47:03,198 --> 00:47:06,076 Hindi ka ba inutusang manatili sa Keep under guard? 720 00:47:08,578 --> 00:47:09,954 Well, oo. 721 00:47:11,164 --> 00:47:13,291 Sa paraan ng pagsasalita. 722 00:47:13,375 --> 00:47:14,918 Insolent maggot. 723 00:47:15,502 --> 00:47:18,171 Paakyat ako sa madugong burol na iyon para sa mga araw sa isang pagkakataon. 724 00:47:19,047 --> 00:47:21,341 Karapat-dapat ang mga lalaki ang kanilang mga simpleng kasiyahan. 725 00:47:22,550 --> 00:47:24,010 Ituloy mo kami. 726 00:47:24,969 --> 00:47:26,679 Ikaw mismo ang dapat umintindi-- 727 00:47:26,763 --> 00:47:28,932 -[grunting] -[humihingal ang karamihan] 728 00:47:30,517 --> 00:47:33,353 -[ungol] -Tumakpak muli sa lungsod, 729 00:47:33,436 --> 00:47:35,355 at dukutin ko ang iyong mga mata. 730 00:47:37,315 --> 00:47:40,360 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 731 00:47:53,665 --> 00:47:55,875 [nagpapatuloy ang daldalan] 732 00:48:01,631 --> 00:48:03,842 [papalapit ang hoofbeats] 733 00:48:04,843 --> 00:48:06,720 [humihingal ang kabayo] 734 00:48:22,360 --> 00:48:24,070 Ho, doon. 735 00:48:24,696 --> 00:48:26,698 Ho. kaibigan. 736 00:48:34,247 --> 00:48:37,083 [sundalo] Halika! Ilagay ang iyong likod sa ito! 737 00:48:38,543 --> 00:48:40,420 [hindi malinaw na sigaw] Halika na! 738 00:48:42,505 --> 00:48:44,424 [Nagdadaldalan ang mga sundalo] 739 00:48:44,466 --> 00:48:45,717 Malinaw ang lahat! 740 00:48:47,260 --> 00:48:48,762 Dito. 741 00:48:58,730 --> 00:49:00,857 [Ormund] Ang karaniwang tao ay, bilang panuntunan, 742 00:49:00,940 --> 00:49:03,068 walang interes o pag-aalala. 743 00:49:03,151 --> 00:49:06,821 Ngunit hindi ka dapat magtiwala sa isa kung sino ang clawed kanyang paraan sa kapangyarihan. 744 00:49:06,905 --> 00:49:10,241 Ang kanyang ambisyon ay madalas na pinagagana sa ilang kakulangan. 745 00:49:10,992 --> 00:49:14,746 Ilang kahihiyan, o pagnanasa, o galit. 746 00:49:16,289 --> 00:49:17,374 Mm. 747 00:49:17,457 --> 00:49:19,918 Dapat mong isipin ito kapag pinili mo ang iyong Kamay. 748 00:49:20,001 --> 00:49:23,296 Si Rhaenyra ay gumawa ng isang bihirang magandang pagpili kasama si Corlys Velaryon. 749 00:49:24,005 --> 00:49:26,132 May kagalingan sa kanyang breeding. 750 00:49:26,174 --> 00:49:29,052 Hindi ang masamang gana ng nagsusumikap. 751 00:49:30,261 --> 00:49:31,805 Paano ang aking apo? 752 00:49:33,181 --> 00:49:34,641 Otto? [tumawa] 753 00:49:34,724 --> 00:49:36,142 Saan ako magsisimula? 754 00:49:36,226 --> 00:49:39,062 Panginoon ko, Bahay Baratheon nagpapadala ng sugo 755 00:49:39,104 --> 00:49:41,231 upang gamutin ang bagong hari. 756 00:49:43,149 --> 00:49:45,694 Hayaan ang Stormlands manguna sa daan. 757 00:49:45,735 --> 00:49:47,987 Walang pagpipilian ang Highgarden kundi sundin. 758 00:49:49,406 --> 00:49:50,990 [sighs] Tumayo ka. 759 00:49:51,074 --> 00:49:52,409 Tumayo kayong dalawa! 760 00:49:54,828 --> 00:49:58,415 Lord Ormund Hightower, Beacon ng Timog, 761 00:49:58,498 --> 00:50:03,920 Tagapagtanggol ng Citadel, at Boses ng Oldtown. 762 00:50:06,840 --> 00:50:08,508 Well met, Ser Ormund. 763 00:50:09,217 --> 00:50:11,928 Dumating ako bilang isang sugo ng Panginoon Borros Baratheon. 764 00:50:12,012 --> 00:50:14,305 Panginoon Paramount ng Stormlands. 765 00:50:14,389 --> 00:50:16,182 Mm. 766 00:50:16,224 --> 00:50:17,475 [paglinis ng lalamunan] 767 00:50:18,893 --> 00:50:22,355 -Masaya ka, Ser... -Ser Arrion Baratheon. 768 00:50:22,439 --> 00:50:24,482 Pinsan ni Lord Borros. 769 00:50:28,403 --> 00:50:31,573 Pinagsisisihan ko ang pagtatanghal ang aming sarili sa iyo sa estadong ito. 770 00:50:31,656 --> 00:50:33,324 Ang daan ay mahaba at marumi, 771 00:50:33,366 --> 00:50:36,036 ngunit naisip ko na ito ang pinakamahusay para makausap ka agad. 772 00:50:36,119 --> 00:50:38,204 Ikinararangal naming tanggapin ka. 773 00:50:38,246 --> 00:50:40,290 At anong salita galing kay Lord Borros? 774 00:50:40,373 --> 00:50:42,917 Well, House Baratheon yumuko ang tuhod sa Kanyang Grasya, 775 00:50:43,001 --> 00:50:45,545 Haring Daeron Targaryen, at nag-aalok ng maraming mga banner nito 776 00:50:45,587 --> 00:50:47,380 sa alyansa kasama ang House Hightower. 777 00:50:49,257 --> 00:50:51,301 inutusan na ako na sumumpa ng katapatan 778 00:50:51,384 --> 00:50:53,970 sa bagong hari sa ngalan ni Lord Borros. 779 00:50:55,263 --> 00:50:58,058 Ginawa ng iyong panginoon isang matalinong pagpili. 780 00:51:01,019 --> 00:51:03,063 Kung makikita natin ang hari sa personal, 781 00:51:03,146 --> 00:51:05,315 upang tayo ay yumuko bago siya. 782 00:51:08,568 --> 00:51:11,237 Kanyang biyaya, Daeron Targaryen. 783 00:51:13,406 --> 00:51:14,991 Ang Una ng Kanyang Pangalan. 784 00:51:16,785 --> 00:51:20,038 Hari ng Andals, ang Rhoynar at ang-- 785 00:51:20,080 --> 00:51:22,082 -[paglalalas ng talim] -Hindi! Pigilan mo siya! 786 00:51:22,123 --> 00:51:23,583 -[sumisigaw ang mga lalaki] -Tigilan mo siya! 787 00:51:23,625 --> 00:51:25,168 -Tigilan mo siya! -Hindi! 788 00:51:26,461 --> 00:51:27,921 Ito ay mga mamamatay-tao, 789 00:51:28,004 --> 00:51:29,923 ipinadala para sa iyo ni Daeron. 790 00:51:29,964 --> 00:51:32,008 -[paglalagas ng laman] -[ungol] 791 00:51:33,677 --> 00:51:35,095 [tumalsik] 792 00:51:36,388 --> 00:51:39,349 -[swords clanging] -[sigaw ng mga lalaki] 793 00:51:41,476 --> 00:51:43,269 [ungol] 794 00:51:45,188 --> 00:51:49,150 Ser Arrion Baratheon may light chestnut ang buhok. 795 00:51:49,234 --> 00:51:52,112 Matangkad siya ng halos isang talampakan, at sa nangyayari... 796 00:51:52,195 --> 00:51:54,197 -[blood streaming] -...mas maganda. 797 00:51:54,280 --> 00:51:55,281 [kulog] 798 00:51:58,785 --> 00:52:02,288 Aalisin ko ang asong babae mula korona hanggang puki. 799 00:52:03,039 --> 00:52:05,250 Mamamatay siya sana hindi na lang siya nangahas... 800 00:52:07,460 --> 00:52:08,503 Dared... 801 00:52:08,586 --> 00:52:10,588 [nagugutom] 802 00:52:19,305 --> 00:52:20,306 Si Kat. 803 00:52:25,854 --> 00:52:27,480 [bumuntong hininga] 804 00:52:34,195 --> 00:52:36,489 Akala ko d-patay ka na. 805 00:52:38,366 --> 00:52:39,576 [Kat whimpering] 806 00:52:44,956 --> 00:52:47,167 [humihikbi] 807 00:52:49,919 --> 00:52:51,755 Hinanap kita. 808 00:52:51,796 --> 00:52:53,673 Umuwi ako, pero wala ka. 809 00:52:53,757 --> 00:52:55,675 Anong choice ko? 810 00:52:57,344 --> 00:52:58,511 Ako ay nag-iisa. 811 00:52:59,679 --> 00:53:03,016 Nakatakas ako sa kaguluhan. Pumunta ako dito sa kapatid ko. 812 00:53:03,850 --> 00:53:05,518 At ngayon, patay na rin siya. 813 00:53:08,021 --> 00:53:09,981 Pero Kat, nagawa ko na. 814 00:53:10,774 --> 00:53:12,525 Inangkin ko ang isang dragon. 815 00:53:13,151 --> 00:53:15,612 Vermithor, ang Bronze Fury. 816 00:53:15,695 --> 00:53:17,447 Ginawa akong knight. 817 00:53:18,239 --> 00:53:20,325 At nangako ang reyna-- 818 00:53:24,788 --> 00:53:26,456 Ganun ba ito? 819 00:53:27,749 --> 00:53:29,501 Dragon? 820 00:53:31,961 --> 00:53:34,798 -Iba ang amoy mo. -Magkakaroon tayo ng barya ngayon. 821 00:53:34,881 --> 00:53:36,716 Isang magandang bahay, kahit anong gusto mo. 822 00:53:37,467 --> 00:53:39,803 kaya kitang ihatid mula dito sa kaligtasan. 823 00:53:39,886 --> 00:53:41,054 hindi mo ba nakikita? 824 00:53:41,137 --> 00:53:44,057 Ang asawa mo ay dragonrider. 825 00:53:44,891 --> 00:53:46,684 alam mo ba ilang araw ang kailangan... 826 00:53:47,894 --> 00:53:50,397 upang maglakad sa kalsada dito mula sa King's Landing? 827 00:53:52,857 --> 00:53:57,696 Alam mo ba kung ano ang maaaring mangyari isang babaeng mag-isa sa kalsadang iyon? 828 00:53:57,737 --> 00:53:59,531 May nangyari ba? 829 00:54:00,990 --> 00:54:02,659 Maraming nangyari. 830 00:54:04,786 --> 00:54:08,289 Habang nasa Dragonstone ka... 831 00:54:09,124 --> 00:54:11,501 -naghahanap ng iyong sariling kaluwalhatian. -Ginawa ko ito para sa iyo. 832 00:54:11,543 --> 00:54:13,169 Hindi ko gusto! 833 00:54:14,879 --> 00:54:18,258 Kinailangan kita dito. 834 00:54:19,217 --> 00:54:21,052 Sa lupa. 835 00:54:25,390 --> 00:54:27,642 [pabulong] I'm sorry. ako ay. 836 00:54:27,726 --> 00:54:29,602 Pero hindi ko na kayang manatili. 837 00:54:29,644 --> 00:54:31,438 Kung ako ay natuklasan dito... 838 00:54:31,521 --> 00:54:33,189 Sumama ka na lang sa akin. 839 00:54:34,274 --> 00:54:36,359 Hindi ko pababayaan ang pamilya ko. 840 00:54:38,403 --> 00:54:39,863 Walang oras. Halika, pupunta tayo. 841 00:54:39,946 --> 00:54:42,365 -Hindi! -Hindi kita iiwan sa panganib. 842 00:54:42,449 --> 00:54:43,825 -Anong ginagawa mo? -[shushing] 843 00:54:43,867 --> 00:54:45,618 [pinipigilang sigaw] 844 00:54:46,745 --> 00:54:48,121 Sino ka?! 845 00:54:49,456 --> 00:54:51,458 [umiiyak] 846 00:54:56,254 --> 00:54:58,465 [huminga ng malalim] 847 00:55:03,219 --> 00:55:05,430 -[sigawan ng mga tao] -[swords clanging] 848 00:55:19,778 --> 00:55:21,279 [Ormund] Magaling ka. 849 00:55:21,321 --> 00:55:24,783 Tinatrato kita ng malupit, at para doon, pasensya na. 850 00:55:26,117 --> 00:55:28,203 Ang mga pilit ng kampanya. 851 00:55:31,581 --> 00:55:34,125 Maaari kang bumalik sa Oldtown kung gusto mo. 852 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 Isang maliit na grupo ng mga lalaki hindi makaakit ng atensyon ng mga dragon. 853 00:55:38,254 --> 00:55:40,131 -Hindi kita pipigilan. -[Daeron] Tatlo kayo. 854 00:55:40,215 --> 00:55:42,342 Dapat madali. muli. 855 00:55:42,384 --> 00:55:44,302 [sumisigaw, tumutunog na resume] 856 00:55:44,386 --> 00:55:46,262 [Gwayne] Magiging mabuting hari siya. 857 00:55:48,056 --> 00:55:49,724 Hindi iyon mahalaga sa iyo. 858 00:55:53,937 --> 00:55:56,481 Sa tingin mo napakawalanghiya ko. 859 00:55:57,232 --> 00:56:00,777 Sa tingin ko magsasakripisyo ka ng buhay para pakainin ang sarili mong pride. 860 00:56:03,279 --> 00:56:05,657 Pero alam kong hindi mo gagawin isakripisyo ang iyong sarili. 861 00:56:08,910 --> 00:56:10,286 Kaya, sabihin mo sa akin. 862 00:56:12,247 --> 00:56:13,748 Anong plano mo dito? 863 00:56:17,794 --> 00:56:19,337 Sabihin ang iyong layunin. 864 00:56:20,880 --> 00:56:21,923 Helaena. 865 00:56:23,049 --> 00:56:24,551 Hindi siya maaaring manatiling nakakulong. 866 00:56:25,719 --> 00:56:28,513 Ang kanyang estado ng pag-iisip ay walang katiyakan, ang kanyang kalagayan ay kung ano ito. 867 00:56:28,596 --> 00:56:31,433 Mayroon ka bang kapaki-pakinabang para sa akin, o naligaw ba ako? 868 00:56:34,769 --> 00:56:36,354 Alam ko kung nasaan si Aemond. 869 00:56:38,773 --> 00:56:41,651 -Sa lahat ng oras na ito? -O-Only-- lately lang. 870 00:56:44,362 --> 00:56:46,906 Kailangan ko ng garantiya na makalaya tayo. 871 00:56:47,615 --> 00:56:48,950 tayong dalawa, bilang orihinal na napagkasunduan. 872 00:56:48,992 --> 00:56:52,037 Wala ka sa lugar para humingi mga garantiya ng anumang bagay. 873 00:56:52,078 --> 00:56:54,331 Nang wala na si Aemond, ang iyong paghahari ay tiyak. 874 00:56:55,498 --> 00:56:56,666 Susuko o mamamatay si Ormund. 875 00:56:56,708 --> 00:56:58,293 Kami ni Helaena ay hindi banta sa iyo. 876 00:56:58,376 --> 00:57:00,837 Mawawala tayo. Hindi mo na kami maririnig pa. 877 00:57:06,843 --> 00:57:08,553 nasaan siya? 878 00:57:09,554 --> 00:57:11,431 Harrenhall. 879 00:57:11,514 --> 00:57:13,975 Hinanap ng mga sakay ko para kay Vhagar doon 880 00:57:14,017 --> 00:57:17,353 -kalahating dosenang beses. -Hindi ko sinabing alam ko kung nasaan si Vhagar. 881 00:57:20,523 --> 00:57:22,567 Paano ka nakarating dito? 882 00:57:24,194 --> 00:57:25,820 May mga pagkakataong si Helaena... 883 00:57:26,529 --> 00:57:28,490 nang makita ni Helaena ang mga bagay. 884 00:57:29,074 --> 00:57:30,700 Magiging baliw ito. 885 00:57:30,742 --> 00:57:33,578 Sila ay mga bangungot o-- o mga palaisipan. 886 00:57:35,538 --> 00:57:38,666 Ngunit ang mga bagay na nakikita niya ngayon at pagkatapos, sila ay nangyayari. 887 00:57:40,752 --> 00:57:42,337 Nanaginip siya. 888 00:57:44,255 --> 00:57:46,007 Siya ay isang mapangarapin. 889 00:57:47,592 --> 00:57:49,594 Tulad ni Daenys na nakakita ng Doom. 890 00:57:55,892 --> 00:57:57,727 Kung totoo ang sinasabi mo, 891 00:57:57,811 --> 00:58:01,439 kung humiwalay si Aemond kahit papaano ay mula sa kanyang dragon... 892 00:58:03,149 --> 00:58:04,526 tapos... 893 00:58:05,944 --> 00:58:08,238 siya ay isang taong naglalakad... 894 00:58:09,447 --> 00:58:10,907 at hinahabol. 895 00:58:12,867 --> 00:58:15,161 Itatago niya ang sarili niya kaya hindi siya mahanap. 896 00:58:15,245 --> 00:58:16,579 Sinabi ko sa iyo ang lahat ng alam ko. 897 00:58:16,663 --> 00:58:19,124 Ang kanyang paghuli ay dapat na ngayon mahulog sa iyo at sa iyong konseho. 898 00:58:19,207 --> 00:58:20,458 Hindi. 899 00:58:24,379 --> 00:58:26,965 Kung magpadala ako ng mga espada... 900 00:58:29,050 --> 00:58:31,010 siya ay tatakas muli, pumunta sa lupa, 901 00:58:31,052 --> 00:58:32,470 at mawala, ngunit... 902 00:58:38,059 --> 00:58:39,811 Kung magpadala lang ako ng isang espada... 903 00:58:45,525 --> 00:58:47,569 sa taong pinagkakatiwalaan niya... 904 00:58:55,660 --> 00:58:57,662 Hindi, gagawin ko-- Hindi ako magiging bahagi nito. 905 00:58:59,914 --> 00:59:03,335 -Hindi, pakiusap, Rhaenyra. - Sa pamamagitan ng kanyang Grace. 906 00:59:07,088 --> 00:59:08,340 ako... 907 00:59:09,090 --> 00:59:11,760 I... hindi ko kayang iwan si Helaena. 908 00:59:18,349 --> 00:59:20,018 Babantayan ko siya. 909 00:59:21,186 --> 00:59:22,771 Hanggang bumalik ka. 910 00:59:28,526 --> 00:59:29,944 Hindi ba kita binalaan... 911 00:59:31,279 --> 00:59:32,822 na pupunta ka dito? 912 00:59:53,426 --> 00:59:55,136 Ayokong mag-isa. 913 00:59:56,388 --> 00:59:58,807 [sighs] Hindi rin ako. 914 01:00:00,975 --> 01:00:02,394 Wala akong choice. 915 01:00:06,940 --> 01:00:07,899 Dito. 916 01:00:09,150 --> 01:00:10,902 Maaari kang tumanggi. 917 01:00:14,739 --> 01:00:16,741 At gagawin ni Aemond parang mamatay pa. 918 01:00:18,576 --> 01:00:20,912 Ayaw mo bang maging malaya? 919 01:00:24,124 --> 01:00:25,583 Bakit ako nandito? 920 01:00:28,753 --> 01:00:31,589 Wala bang ibang panginoon na inaalok para sa aking kamay? 921 01:00:35,218 --> 01:00:39,097 O ito ba ay iyong sariling kagustuhan 922 01:00:39,139 --> 01:00:41,391 para ipakasal ako sa kapatid ko? 923 01:00:48,440 --> 01:00:50,108 Iyon ang hiling ng aking ama. 924 01:00:53,153 --> 01:00:54,779 Ngunit hindi ko ito ipinagkait. 925 01:00:56,948 --> 01:01:01,161 Mas mabuti na dito kasama ako, naisip ko, kaysa sa lalaking hindi mo kilala 926 01:01:01,202 --> 01:01:03,705 sa malayong lugar. 927 01:01:13,173 --> 01:01:15,759 Pakiusap. Pakiusap. 928 01:01:18,970 --> 01:01:23,475 Mayroon pa kaming ilan maliit na pagkakataon sa kalayaan, Helaena. 929 01:01:24,976 --> 01:01:27,645 Pero hindi ako makakapunta hangga't hindi ko alam napapanatili ka. 930 01:01:29,022 --> 01:01:30,982 [bumuntong hininga] 931 01:01:31,024 --> 01:01:32,067 Pakiusap. 932 01:01:45,580 --> 01:01:46,998 [malambot] Ayan. 933 01:01:49,876 --> 01:01:53,296 babalik ako sayo sa lalong madaling panahon kaya ko. 934 01:01:53,338 --> 01:01:54,964 Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita. 935 01:01:55,006 --> 01:01:58,093 babalik ako at kukunin ka, at kami ay... 936 01:01:58,843 --> 01:02:00,970 maglalakad tayo sa araw. 937 01:02:03,348 --> 01:02:06,601 [♪ malambot at dramatikong musikang tumutugtog] 938 01:02:29,624 --> 01:02:31,710 [Doon] Patawarin ang oras, Iyong Grasya. 939 01:02:34,129 --> 01:02:38,508 May nakasakay na mula sa Tumbleton. 940 01:02:46,725 --> 01:02:48,643 "Sipain mo ang asong ito... 941 01:02:49,477 --> 01:02:51,896 at kakagatin nito ang iyong kamay." 942 01:02:54,399 --> 01:02:56,651 [hindi malinaw na kumakanta ang mga sundalo] 943 01:02:59,070 --> 01:03:02,157 [Corlys] Lumaban kayo na parang mga pating. 944 01:03:03,450 --> 01:03:05,869 Mabilis at walang humpay. 945 01:03:07,329 --> 01:03:09,748 Nakalas na tayo sa ating kalaban 946 01:03:09,831 --> 01:03:12,751 -at nilusutan sila! -[nagpapalakpak ang mga sundalo] 947 01:03:14,127 --> 01:03:18,048 Ngunit ngayon, ang iyong mga talim ay kailangan sa lungsod. 948 01:03:21,468 --> 01:03:22,886 At ako... 949 01:03:24,387 --> 01:03:26,181 Masyado na akong matagal. 950 01:03:26,264 --> 01:03:29,267 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 951 01:03:39,569 --> 01:03:40,904 sino ka ba 952 01:03:42,238 --> 01:03:43,865 Ano ang iyong gawain? 953 01:03:46,117 --> 01:03:48,119 [ungol ni Corlys] 954 01:03:49,746 --> 01:03:52,290 [sumisigaw ang mga sundalo] 955 01:03:54,250 --> 01:03:56,211 [patuloy ang sigaw] 956 01:03:56,294 --> 01:03:59,297 [♪ tumindi ang dramatikong musika] 957 01:04:05,553 --> 01:04:07,806 ♪♪