1
00:02:00,654 --> 00:02:02,265
Eles entraram.

2
00:02:44,598 --> 00:02:45,878
<i>Isso me deixará feliz.</i>

3
00:02:46,600 --> 00:02:48,802
<i>Por quanto tempo devemos cozinhar?</i>

4
00:02:49,136 --> 00:02:51,247
Esta rodada pesará 15 quilos.

5
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
Puxe, confortável.

6
00:02:53,373 --> 00:02:56,942
Você está brincando comigo? 
Não acenda essa merda aqui. 

7
00:02:56,943 --> 00:02:58,554
Faça isso lá fora, JoJo.

8
00:02:58,812 --> 00:03:00,491
Bom.

9
00:03:00,947 --> 00:03:03,382
O acordo era de 15 kg por avião, JT.

10
00:03:03,383 --> 00:03:06,427
Não é problema meu, Artur, se te detiveram no aeroporto.

11
00:03:07,020 --> 00:03:09,325
Deni T vai gostar disso.

12
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
Está tudo resolvido, Dalton?
- Sim, está tudo bem.

13
00:03:11,792 --> 00:03:14,293
Mesmo avião, mesmo piloto, mesmo preço.
-Bom.

14
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
Foda-se esse avião meia-boca!

15
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
Temos 20 filhos da puta perversos

16
00:03:17,397 --> 00:03:19,498
quem pode transferir essa porcaria para o Taxon.

17
00:03:19,499 --> 00:03:21,178
Bem, meu caminho é o caminho seguro.

18
00:03:21,401 --> 00:03:22,671
Você decide, Denis.

19
00:03:24,471 --> 00:03:28,619
Olha, você é meu filho, mas vamos fazer isso 
faça do jeito de Dalton.

20
00:03:29,643 --> 00:03:31,844
Pessoal, comecem a empacotar essa merda!

21
00:03:31,845 --> 00:03:33,512
Saímos daqui em 30 minutos! Vamos!

22
00:03:38,652 --> 00:03:39,853
Vamos, pessoal.

23
00:03:45,492 --> 00:03:46,864
Vamos, vamos, vamos.

24
00:03:47,928 --> 00:03:50,039
Vamos, vamos, vamos.
- Mãos ao alto! 

25
00:03:57,504 --> 00:03:59,945
Devíamos ir.
Devíamos ir.

26
00:04:01,007 --> 00:04:02,374
DEA! Deixe-me ver suas mãos!

27
00:04:02,375 --> 00:04:03,843
Não se mova. Não se mova.
Deixe-me ver suas mãos!

28
00:04:03,844 --> 00:04:05,887
Pegue-os! Deite no chão!

29
00:04:06,580 --> 00:04:09,515
Jesus Cristo. Alguém me diga o que há de errado
meus 20 agentes lá dentro.

30
00:04:09,516 --> 00:04:10,837
Não se mova.
- Bom.

31
00:04:12,352 --> 00:04:14,088
Não faça isso! Não faça isso!

32
00:04:24,598 --> 00:04:26,641
Você era um de nós, seu maldito rato!

33
00:04:29,436 --> 00:04:30,536
Está se movendo. Está se movendo.

34
00:04:30,537 --> 00:04:31,909
O que diabos foi isso?

35
00:04:39,246 --> 00:04:40,754
Jojo, vamos dar o fora daqui.

36
00:04:40,881 --> 00:04:42,185
Largue a arma!

37
00:04:46,553 --> 00:04:47,953
Não se mova.

38
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
Ele está disfarçado!

39
00:04:49,756 --> 00:04:51,557
Afaste-se!

40
00:04:51,558 --> 00:04:53,559
Foda-se!

41
00:04:53,560 --> 00:04:55,433
Abaixem suas malditas armas!

42
00:05:08,942 --> 00:05:10,519
Aqui está, filhos da puta!

43
00:05:15,248 --> 00:05:16,949
Para todas as unidades! Temos dois em fuga.

44
00:05:16,950 --> 00:05:20,085
Um carro verde escuro e ágil está indo em direção
sudeste de São Bernardo de acordo com MLK.

45
00:05:20,086 --> 00:05:23,062
Agente em perseguição.
Repito, nosso agente em perseguição!

46
00:05:26,793 --> 00:05:27,960
O que diabos foi isso?

47
00:05:27,961 --> 00:05:29,795
Porra! A polícia está em toda parte, porra.

48
00:05:29,796 --> 00:05:31,703
Porra! Porra!

49
00:05:44,110 --> 00:05:45,211
Vamos, Dalton.

50
00:05:45,212 --> 00:05:47,824
Você quer bancar o covarde,
filho da puta? Vamos fazê-lo!

51
00:06:04,130 --> 00:06:05,900
Saia do carro, Danny!

52
00:06:06,466 --> 00:06:08,168
Saia do carro!

53
00:06:11,371 --> 00:06:13,175
Seu rato filho da puta!

54
00:06:18,245 --> 00:06:19,515
Largue a arma.

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,248
Jogue fora, JoJo.

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,225
Largue a arma. Jogue fora!

57
00:06:27,153 --> 00:06:28,220
Ahh!

58
00:06:28,221 --> 00:06:29,488
Largue a arma.

59
00:06:29,489 --> 00:06:30,861
Não chegue mais perto! Não chegue mais perto!

60
00:06:31,491 --> 00:06:34,035
Ele é o DEA! Foda-se ele.

61
00:06:34,327 --> 00:06:35,767
Afaste-se.

62
00:06:35,829 --> 00:06:37,099
Foda-se.

63
00:07:11,131 --> 00:07:12,531
Você foi um de nós.

64
00:07:12,532 --> 00:07:15,100
Você matou meu filho, seu filho da puta.

65
00:07:15,101 --> 00:07:18,145
Você está morto. Seus filhos estão mortos.

66
00:07:23,109 --> 00:07:24,276
Ele estava no chão. Ele terminou!

67
00:07:24,277 --> 00:07:26,923
Ele pegou a arma.
Isso é protocolo, Corretor.

68
00:07:29,749 --> 00:07:32,418
Para o corretor. Corretor!

69
00:07:32,419 --> 00:07:35,623
Não se afaste de mim assim.
Corretor!

00
00:07:44,419 --> 00:07:46,623
FRENTE PESSOAL

00
00:08:10,019 --> 00:08:11,623
CASO ENCERRADO

00
00:08:11,719 --> 00:08:13,823
RESIGNADO

00
00:09:22,192 --> 00:09:25,245
DOIS ANOS DEPOIS

70
00:10:15,949 --> 00:10:17,184
Parte superior da tampa.

71
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Obrigado.

72
00:10:35,602 --> 00:10:36,802
Traga-a de volta.

73
00:10:36,803 --> 00:10:38,070
Você está com medo?

74
00:10:38,071 --> 00:10:39,838
Eu disse, devolva-a!

75
00:10:39,839 --> 00:10:41,450
Você a quer? Venha buscá-la.

76
00:10:43,843 --> 00:10:46,216
O que você vai fazer sobre isso? Você vai chorar?

77
00:10:46,980 --> 00:10:48,280
Vamos.

78
00:10:48,281 --> 00:10:50,154
Chorar.

79
00:10:51,985 --> 00:10:53,085
Eu te perguntei duas vezes.

80
00:10:53,086 --> 00:10:54,321
O que duas vezes, perdedor?

81
00:11:01,127 --> 00:11:02,829
Eu te perguntei duas vezes.

82
00:11:08,801 --> 00:11:11,436
Sim, se você quiser fazer este trabalho,
você tem que fazer isso honestamente.

83
00:11:11,437 --> 00:11:13,205
Existem todos os tipos de madeira que você pode encontrar aqui.

84
00:11:13,206 --> 00:11:17,109
Você tem cipreste, você tem pinheiro silvestre,

85
00:11:17,110 --> 00:11:18,477
você tem esse pinheiro preto.

86
00:11:18,478 --> 00:11:19,878
Bem, ele é meu favorito.

87
00:11:19,879 --> 00:11:21,947
Agora, se alguém quiser a merda mais barata
que pode ser encontrado

88
00:11:21,948 --> 00:11:23,525
ele pode comprá-lo na IKEA.

89
00:11:24,384 --> 00:11:27,119
Veja isso. Os cupins comeram tudo.

90
00:11:27,120 --> 00:11:28,594
Homem!

91
00:11:29,289 --> 00:11:31,957
E então ele se pergunta por que ele tem que fazer isso
a cada dois anos.

92
00:11:31,958 --> 00:11:34,195
Isso é pura besteira. Veja isso.
-Halo.

93
00:11:40,200 --> 00:11:41,504
Já vou aí.

94
00:11:42,302 --> 00:11:43,368
Algo errado?

95
00:11:43,369 --> 00:11:44,843
Oh, algo na escola de Mada.

96
00:11:45,872 --> 00:11:47,745
Você pode terminar sozinho?
- Sim, cara.

97
00:11:47,974 --> 00:11:50,677
Eu trabalho com você, não para você, corretor.

98
00:11:52,045 --> 00:11:53,845
Ei, corretor, não se preocupe.
Provavelmente não é grande coisa.

99
00:11:53,846 --> 00:11:55,787
Sim, você pode estar certo.

100
00:12:35,021 --> 00:12:37,022
Eu ouvi você, mas eu deveria 
mantenha a calma sobre isso.

101
00:12:37,023 --> 00:12:38,090
Devo ficar calmo? 
Eu não me sinto calmo,

102
00:12:38,091 --> 00:12:39,791
então por que eu deveria ficar calmo?

103
00:12:39,792 --> 00:12:41,460
Não, não há nenhuma maldita lógica nisso.

104
00:12:41,461 --> 00:12:43,895
Quero isso resolvido agora!

105
00:12:43,896 --> 00:12:45,030
Vai dar certo, querido.

106
00:12:45,031 --> 00:12:47,199
Mas se você ficar chateado assim
não é assim que você ajuda.

107
00:12:47,200 --> 00:12:48,867
Quem é esse, hein?
- Ele está certo. Ouça Jim.

108
00:12:48,868 --> 00:12:50,702
Que é aquele?
Você o conhece? Huh?

109
00:12:50,703 --> 00:12:51,770
Não sei.

110
00:12:51,771 --> 00:12:54,417
Esse é o pai da maldita garota? 
Você é o pai?

111
00:12:55,708 --> 00:12:57,609
Sr. Corretor?

112
00:12:57,610 --> 00:12:58,977
O que aconteceu?

113
00:12:58,978 --> 00:13:02,125
Medi está bem. Está na sala de aula. 
Venha comigo.

114
00:13:02,615 --> 00:13:03,987
Quero ver meu filho.

115
00:13:05,151 --> 00:13:07,286
- Teddy, querido, você está bem?
-Casey!

116
00:13:07,287 --> 00:13:09,221
Veja isso. Você está com dor? Eu sei que dói.

117
00:13:09,222 --> 00:13:11,056
Look, there's blood all over his new shirt, Jimmy.

118
00:13:11,057 --> 00:13:12,124
É por isso que você tem que ter cuidado

119
00:13:12,125 --> 00:13:13,225
para aquela cadela cobra no parquinho.

120
00:13:13,226 --> 00:13:14,893
Ei. Ei. Ei. Ei.

121
00:13:14,894 --> 00:13:16,662
Ei, o que, uh? ei, o que?
Você quer dizer alguma coisa? 

122
00:13:16,663 --> 00:13:18,563
Ei, ei, ei.
Há algo que você quer me dizer?

123
00:13:18,564 --> 00:13:20,599
Por que não os deixamos sair do prédio?

124
00:13:20,600 --> 00:13:22,801
Por que o xerife está aqui?

125
00:13:22,802 --> 00:13:24,670
Por causa de Casey Bodine.

126
00:13:24,671 --> 00:13:27,572
A última vez que tivemos uma cena com Casey,
ela ameaçou o diretor.

127
00:13:27,573 --> 00:13:29,446
O filho deles é um caso com um programa especial.

128
00:13:29,609 --> 00:13:32,077
A propósito, sou Susan Hatch, psicóloga escolar.

129
00:13:32,078 --> 00:13:33,245
Phil Corretor.

130
00:13:33,246 --> 00:13:35,187
Ouça, você tem uma linda garotinha.

131
00:13:41,954 --> 00:13:43,462
Você está bem?

132
00:13:45,358 --> 00:13:46,969
Então o que aconteceu?

133
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
Eu o avisei duas vezes, 
como me disseram.

134
00:13:49,996 --> 00:13:53,265
O oficial de serviço viu Maddy chutando 
Teddy praticamente,

135
00:13:53,266 --> 00:13:54,766
como se ele soubesse o que está fazendo.

136
00:13:54,767 --> 00:13:56,301
Ele começou isso. Ele é um valentão.

137
00:13:56,302 --> 00:13:57,602
Medi, vamos lá. Ei.

138
00:13:57,603 --> 00:13:59,204
Talvez seja minha culpa.

139
00:13:59,205 --> 00:14:00,975
Eu a ensinei a se defender.

140
00:14:02,475 --> 00:14:04,176
Você acha que não há problema em ensinar sua filha a lutar? 

141
00:14:04,177 --> 00:14:05,677
Não.

142
00:14:05,678 --> 00:14:07,880
Mas para se defender, sim.

143
00:14:09,782 --> 00:14:13,020
Ei, Medi, você pode esperar no corredor um momento? 

144
00:14:13,052 --> 00:14:15,698
Sim, senhora. -Obrigado.

145
00:14:20,526 --> 00:14:22,127
Então por que você se mudou para cá?

146
00:14:22,128 --> 00:14:23,830
Está bastante fora do caminho para a maioria das pessoas.

147
00:14:24,964 --> 00:14:26,131
Ela queria um cavalo.

148
00:14:29,035 --> 00:14:32,637
A mãe da Medina cresceu por aqui, então...

149
00:14:32,638 --> 00:14:35,140
...Achei que seria um bom lugar para um novo começo.

150
00:14:35,141 --> 00:14:37,947
O arquivo diz que sua esposa morreu recentemente.

151
00:14:38,411 --> 00:14:40,181
Ano passado?
- Sim.

152
00:14:40,980 --> 00:14:43,091
Foi difícil para ela.

153
00:14:43,149 --> 00:14:45,590
A mãe dela ficou doente por um tempo.

154
00:14:47,420 --> 00:14:49,293
Algo mais?

155
00:14:55,995 --> 00:14:57,529
Por que ele se voltou contra mim?

156
00:14:57,530 --> 00:14:59,331
Sim, ele se virou porque acha que você é diferente.

157
00:14:59,332 --> 00:15:00,432
Mas eu não sou diferente.

158
00:15:00,433 --> 00:15:02,167
Bem, para ele você é.

159
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
E nada está sendo feito a respeito.

160
00:15:04,003 --> 00:15:06,671
É que esse cara dá um passeio legal aqui.

161
00:15:06,672 --> 00:15:08,673
- Nada aconteceu lá.
- Bom.

162
00:15:08,674 --> 00:15:10,751
Oh, bem, vamos lá, faça isso. Faça isso!
Bom.

163
00:15:10,843 --> 00:15:12,244
Olá, corretor. Olá, Jimmy.

164
00:15:12,245 --> 00:15:13,879
Corretor! OK, fique com o carro, querido.

165
00:15:13,880 --> 00:15:15,781
O que aconteceu? Fique com o carro, por favor.

166
00:15:15,782 --> 00:15:16,882
Não tolere as merdas dele, Jimmy.

167
00:15:16,883 --> 00:15:18,426
Jimmy, volte para a caminhonete, por favor.

168
00:15:21,421 --> 00:15:23,855
Você deve ao meu filho um pedido de desculpas sangrento. 

169
00:15:23,856 --> 00:15:26,258
Acalme-se, ouça o policial, ok.

170
00:15:26,259 --> 00:15:28,293
Jimmy, volte para a caminhonete, por favor.

171
00:15:28,294 --> 00:15:30,629
Uma putinha malvada bateu no meu filho!

172
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
Alguém nos deve um maldito pedido de desculpas. 

173
00:15:32,965 --> 00:15:34,099
Por Deus você está certo.

174
00:15:34,100 --> 00:15:36,768
Não a chame assim, por favor.
Não a chame assim.

175
00:15:36,769 --> 00:15:38,036
Você pode entrar no carro, por favor, querido?

176
00:15:38,037 --> 00:15:39,304
Não vire as costas para mim.

177
00:15:39,305 --> 00:15:40,605
Querido, querido, entre na caminhonete.

178
00:15:40,606 --> 00:15:42,686
- Conserte-o, Jimmy. Conserte-o, Jimmy.
- Ei, ei, ei!

179
00:15:43,409 --> 00:15:45,210
- Vamos, derrube-o, Jimmy.
- Ei.

180
00:15:45,211 --> 00:15:46,445
Ei, ei, ei.

181
00:15:46,446 --> 00:15:48,455
Prenda-o! Baleia!
Afaste-se dele. Voltar.

182
00:15:48,748 --> 00:15:50,715
O que diabos você está fazendo?

183
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
Tire esse filho da puta daqui.
Senhor, dê um passo para trás.

184
00:15:52,652 --> 00:15:54,719
Droga, o que você está fazendo?

185
00:15:54,720 --> 00:15:56,221
Kit, que porra você está fazendo?

186
00:15:56,222 --> 00:15:57,696
Casey, cale a boca.

187
00:15:58,925 --> 00:16:00,325
Você vai deixá-lo escapar impune, hein?

188
00:16:00,326 --> 00:16:01,698
Está tudo bem, querido. Entre no caminhão.

189
00:16:01,961 --> 00:16:03,663
Não parece certo.
Tudo bem.

190
00:16:05,164 --> 00:16:06,565
Entre no caminhão.

191
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
- Vá e faça alguma coisa, sim?
- Você está bem?

192
00:16:08,401 --> 00:16:10,706
Respire, Jimmy. Jesus Cristo.

193
00:16:10,937 --> 00:16:13,879
Sim, vamos lá.

194
00:16:13,906 --> 00:16:15,807
- Estou com problemas?
- Não, não.

195
00:16:15,808 --> 00:16:19,285
Eu vi o que aconteceu.
Ele exagerou.

196
00:16:20,346 --> 00:16:22,389
Mas você teve que derrubá-lo com tanta força?

197
00:16:22,515 --> 00:16:25,484
Você o envergonhou na frente da criança, Sr. Corretor.

198
00:16:25,485 --> 00:16:27,494
Por mérito, xerife.

199
00:16:27,687 --> 00:16:29,457
Ela está bem?

200
00:16:31,123 --> 00:16:32,757
você está bem

201
00:16:32,758 --> 00:16:35,427
Então você se mudou recentemente para cá 
para a velha casa dos Griffin?

202
00:16:35,428 --> 00:16:37,262
Com o que você mata o tempo?

203
00:16:37,263 --> 00:16:39,500
Você me faz essas perguntas 
por algum motivo específico?

204
00:16:40,132 --> 00:16:42,209
Bem, talvez eu esteja apenas sendo amigável.

205
00:16:42,768 --> 00:16:44,603
Ou estou entediado ou curioso,

206
00:16:44,604 --> 00:16:46,477
ou o que quer que seja, não importa.

207
00:16:46,606 --> 00:16:48,173
Eu tenho o direito de perguntar.

208
00:16:48,174 --> 00:16:50,581
A situação está fora de controle, xerife.
Isso não acontecerá novamente.

209
00:16:56,616 --> 00:16:58,159
Pai.

210
00:16:58,451 --> 00:17:01,188
Um monte de professores estão nos observando agora.

211
00:17:27,813 --> 00:17:29,117
Você é uma boceta.

212
00:17:29,916 --> 00:17:34,030
O que? 
- Eu digo que você é uma puta!

213
00:17:34,487 --> 00:17:36,030
Isso é o que você é.

214
00:17:39,158 --> 00:17:41,638
Você o deixou sair de todos nós
faça papel de bobo, na frente de todos.

215
00:17:41,928 --> 00:17:43,828
Agora toda a porra da cidade vai saber.

216
00:17:43,829 --> 00:17:45,196
Nossa, eu perdi...

217
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
O que você perdeu, Jimmy?
O que você perdeu?

218
00:17:47,500 --> 00:17:49,167
Equilíbrio.

219
00:17:49,168 --> 00:17:50,235
Você perdeu a porra do equilíbrio.

220
00:17:50,236 --> 00:17:51,703
Ele colocou você de bunda.

221
00:17:51,704 --> 00:17:53,104
Mãe, não xingue.

222
00:17:53,105 --> 00:17:54,439
Papai fez xixi assim como eu.

223
00:17:54,440 --> 00:17:55,607
Qual é o seu plano, Jimmy?

224
00:17:55,608 --> 00:17:57,242
Nenhum no momento.

225
00:17:57,243 --> 00:17:59,010
Foda-se Kate!

226
00:17:59,011 --> 00:18:00,554
Foda-se Kate!

227
00:18:02,782 --> 00:18:04,683
Onde ele conseguiu aquele caminhão novo?

228
00:18:04,684 --> 00:18:06,718
Eu gostaria de saber de onde ele tirou isso
dinheiro para aquele caminhão novo?

229
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
Quem?

230
00:18:08,454 --> 00:18:10,099
Quem, quem te fodeu?

231
00:18:10,723 --> 00:18:13,904
Ele! O filho da puta que colocou vocês juntos. 
Você esqueceu?

232
00:18:16,395 --> 00:18:19,269
Deus, ele te uniu perversamente!

233
00:18:24,737 --> 00:18:26,610
Eu tenho que ver meu irmão.

234
00:18:27,139 --> 00:18:30,252
Mantenha isso como um assunto de família, Kas.

235
00:18:32,211 --> 00:18:34,288
E então o que ele é para você?

236
00:18:38,451 --> 00:18:40,452
Sim, você é um cara grande agora.

237
00:18:40,453 --> 00:18:42,291
Seu idiota.

238 
00:19:10,516 --> 00:19:12,787
vamos lá agora
acenda essa porra de merda.

239
00:19:17,456 --> 00:19:20,796
Olhe para você, seu filho da puta estúpido!

240
00:19:23,863 --> 00:19:27,636
Vaia! Vaia! Vaia!
Vaia! Vaia! Vaia!

241
00:19:30,636 --> 00:19:32,543
Boa noite.

242
00:19:33,139 --> 00:19:35,649
beliscando pássaros,
eles estão cozinhando alguma merda.

243
00:19:37,009 --> 00:19:39,110
Desligue essa música.

244
00:19:39,111 --> 00:19:41,882
Desligue essa porra de música!

245
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
Ei.

246
00:19:45,384 --> 00:19:46,995
Quantos anos você tem?

247
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
Dezessete.

248
00:19:51,123 --> 00:19:52,444
Ok, se perca.
Saia daqui.

249
00:19:52,625 --> 00:19:53,348
Eles também vão?

250
00:19:53,374 --> 00:19:55,592
Eles não vão a lugar nenhum. Dê o fora daqui!

251
00:19:59,965 --> 00:20:02,167
E quanto a você...

252
00:20:08,307 --> 00:20:10,180
Merda!

253
00:20:10,342 --> 00:20:12,215
Ah Merda.

254
00:20:12,712 --> 00:20:16,014
Meu nome é Jacaré Bodine.

255
00:20:17,349 --> 00:20:19,918
Espero não tê-lo machucado muito, senhor.

256
00:20:19,919 --> 00:20:22,320
Eu queria que você experimentasse o que estava prestes a acontecer com você

257
00:20:22,321 --> 00:20:24,656
se você continuar cozinhando
esta substância ilegal

258
00:20:24,657 --> 00:20:26,803
na minha parte da floresta.

259
00:20:27,493 --> 00:20:30,028
Olha, cara.
Não queríamos ser desrespeitosos.

260
00:20:30,029 --> 00:20:32,497
Isso é só para nós, você sabe.

261
00:20:32,498 --> 00:20:34,399
Ah, não duvido nada.

262
00:20:34,400 --> 00:20:36,807
Apenas diversão, apenas crianças se divertindo.

263
00:20:37,203 --> 00:20:39,404
Aproveite a vida.

264
00:20:39,405 --> 00:20:41,107
Comemore.

265
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Bem, eu tenho que te avisar,

266
00:20:44,343 --> 00:20:47,011
Tenho um balde com 20 litros de gasolina no caminhão,

267
00:20:47,012 --> 00:20:50,081
que terei prazer em derramar na porra da sua garganta,

268
00:20:50,082 --> 00:20:54,492
se eu te pegar de novo como
você cozinha e deixa minha cidade fedorenta.

269
00:21:01,794 --> 00:21:03,302
Deus, pare com isso!

270
00:21:06,365 --> 00:21:08,567
Ouça-me com atenção.

271
00:21:09,034 --> 00:21:11,680
Não quero matar um bando de crianças.

272
00:21:12,972 --> 00:21:17,780
Levante-se e fuja
qual direção você deseja.

273
00:21:18,244 --> 00:21:20,253
Só que não nisso.

274
00:21:20,579 --> 00:21:22,213
Isso está claro?
- Sim.

275
00:21:22,214 --> 00:21:24,257
Ok, agora dê o fora daqui!

276
00:21:24,383 --> 00:21:25,789
Rapidamente!

277
00:21:25,885 --> 00:21:27,257
Fugir!

278
00:21:27,453 --> 00:21:28,688
Fugir!

279
00:21:34,994 --> 00:21:37,834
Maldita operação de crianças pequenas do jardim de infância.

280
00:21:39,231 --> 00:21:41,468
Malditas crianças!

281
00:21:45,237 --> 00:21:47,781
Como vocês estão, destruidores?

282
00:21:48,107 --> 00:21:50,175
Eles estão bem agora, pai.
- Oh sim?

283
00:21:50,176 --> 00:21:53,111
Cuidado, Medi Lude Sake está chegando! Bum!

284
00:21:53,112 --> 00:21:54,723
Pai! Realmente?

285
00:21:55,114 --> 00:21:56,622
Hum-hmm. Realmente?

286
00:21:57,850 --> 00:22:00,030
Vamos.
- Ok, me escute...

287
00:22:01,086 --> 00:22:03,323
Estou orgulhoso de você por saber se levantar.

288
00:22:05,324 --> 00:22:06,969
Você estabeleceu limites para aquele garoto.

289
00:22:10,596 --> 00:22:13,367
Parece um motor. Eles roncam?

290
00:22:18,604 --> 00:22:19,805
Pai? 

291
00:22:19,939 --> 00:22:21,482
Que.

292
00:22:21,674 --> 00:22:23,751
Você estava com medo hoje?

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,318
Diga a verdade.

294
00:22:26,645 --> 00:22:28,984
Não há nada de errado em ter um pouco de medo.

295
00:22:30,516 --> 00:22:32,161
Então por que você não parecia assustado?

296
00:22:32,718 --> 00:22:34,261
Muito exercício.

297
00:22:36,121 --> 00:22:38,062
Boa noite, Lutero.

298
00:22:38,958 --> 00:22:40,124
Pai?

299
00:22:40,125 --> 00:22:41,326
Que.

300
00:22:42,461 --> 00:22:44,229
Šta misliš o gospođici Hetč?

301 
00:22:44,230 --> 00:22:46,933
Eu diria que...
Eu diria que está tudo bem.

302
00:22:46,966 --> 00:22:48,499
Você sabe o que eu quero dizer. - Sim.

303
00:22:48,500 --> 00:22:50,179
Znam tačno na šta misliš.

304
00:22:50,636 --> 00:22:53,043
Boa noite. -Boa noite.

305
00:23:11,523 --> 00:23:13,202
Merda.

306
00:23:18,530 --> 00:23:20,765
Vidi, moraš da se smiriš.

307
00:23:20,766 --> 00:23:22,166
Eu tenho que me acalmar?

308
00:23:22,167 --> 00:23:25,169
Você acha que alguns de nós
filho da puta humilhar?

309
00:23:25,170 --> 00:23:26,671
Pa, nerado ti ovo govorim,

310
00:23:26,672 --> 00:23:29,874
ali obaranje tvog mužjaka 
não é grande coisa.

311
00:23:29,875 --> 00:23:31,342
Kada je razgovarao s Kejtom,

312
00:23:31,343 --> 00:23:33,244
Eu o ouvi dizer...
- Šta, jebeni šerif je bio tamo?

313
00:23:33,245 --> 00:23:36,449
Čula sam ga kako govori da žive
na antiga casa dos Griffins.

314
00:23:36,882 --> 00:23:38,082
Foda-se ele.

315
00:23:38,083 --> 00:23:40,092
Você pode ir lá e
fazer algumas coisas?

316
00:23:40,552 --> 00:23:42,387
Que tipo de coisas?
- Mate-os mentalmente,

317
00:23:42,388 --> 00:23:44,188
como você faz com todos os outros.

318
00:23:44,189 --> 00:23:45,959
Assustá-los.

319
00:23:48,961 --> 00:23:50,231
Ei, chefe.

320
00:23:50,462 --> 00:23:52,363
Válido para esta noite?

321
00:23:52,364 --> 00:23:54,317
Conversaremos em um minuto, ok?

322
00:23:54,343 --> 00:23:54,830
Tudo bem.

323
00:23:56,302 --> 00:23:58,743
Foi bom ver você de novo, Kesi.

324 
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
O que diabos há de errado com esses dois?

325
00:24:02,441 --> 00:24:04,909
Deixe-os ir. -Malditos macacos.

326
00:24:04,910 --> 00:24:06,680
Ei. - Hum?

327
00:24:07,713 --> 00:24:09,859
Você parece nervoso. - Eu sei.

328
00:24:12,217 --> 00:24:14,090
Eu preciso de algo.

329
00:24:14,486 --> 00:24:16,290
Eu só preciso de uma coisinha

330
00:24:16,422 --> 00:24:18,659
para acalmar o estômago das náuseas.

331
00:24:24,396 --> 00:24:26,473
Você quer que eu implore?

332
00:24:30,903 --> 00:24:32,343
Não.

333
00:24:43,415 --> 00:24:44,616
Não.

334
00:24:45,250 --> 00:24:47,618
Se eu puder controlá-lo,
você também pode, certo?

335
00:24:47,619 --> 00:24:49,526
Certamente.

336
00:24:54,660 --> 00:24:56,294
Vou resolver isso com o corretor.

337
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Obrigado.

338
00:25:42,474 --> 00:25:45,710
Planejar festas de aniversário infantis é minha especialidade.

339
00:25:45,711 --> 00:25:47,145
Ficarei feliz em cuidar disso para ela.

340
00:25:47,146 --> 00:25:48,646
Obrigado.

341
00:25:48,647 --> 00:25:50,481
Eu não sou bom nessas coisas.
Eu perdi metade deles.

342
00:25:50,482 --> 00:25:53,084
Não se preocupe, estou começando a trabalhar.
Será divertido.

343
00:25:53,085 --> 00:25:54,855
Você sabe, ela realmente gosta de você, Susan.

344
00:25:55,421 --> 00:25:57,862
Acho que é um ponto de viragem, eu diria.

345
00:25:58,590 --> 00:26:00,391
Você pode falar com ela?
aqui e ali?

346
00:26:00,392 --> 00:26:01,900
Claro.

347
00:26:02,828 --> 00:26:04,701
Medi passou horas conversando com sua mãe.

348
00:26:05,664 --> 00:26:08,599
Eu acho que ela gostaria mais vezes
falar com uma mulher.

349
00:26:08,600 --> 00:26:09,767
Eu ficarei feliz.

350
00:26:09,768 --> 00:26:10,868
Obrigado.

351
00:26:10,869 --> 00:26:12,703
mais uma coisa,

352
00:26:12,704 --> 00:26:15,145
a população local costuma fazer coisas imprudentes.

353
00:26:15,874 --> 00:26:17,241
O que isso significa?

354
00:26:17,242 --> 00:26:21,179
Por exemplo, ainda existem brigas.

355
00:26:21,180 --> 00:26:22,450
E você é novo aqui.

356
00:26:22,781 --> 00:26:24,882
Então eu acho que seria melhor para Medi

357
00:26:24,883 --> 00:26:26,851
se você suavizasse tudo,

358
00:26:26,852 --> 00:26:28,719
enquanto tudo ainda está fresco na mente das pessoas.

359
00:26:28,720 --> 00:26:31,161
Apenas duas crianças se estabeleceram.

360
00:26:31,290 --> 00:26:32,857
De dois filhos e tapas

361
00:26:32,858 --> 00:26:34,358
é rapidamente transferido para o pronto-socorro.

362
00:26:34,359 --> 00:26:36,402
Eu não sabia que esta cidade tinha um pronto-socorro.

363
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Agora você está começando a entender.

364
00:26:39,064 --> 00:26:40,398
Você vê, as pessoas falam.

365
00:26:40,399 --> 00:26:43,603
Eles decidiram que você é um ponto de interrogação, então.

366
00:26:45,037 --> 00:26:47,843
Ser bem educado. Pode.

367
00:27:11,096 --> 00:27:14,470
Você quer alguma coisa aqui? Eu não acho.

368
00:27:14,900 --> 00:27:17,401
Olha, o que aconteceu, aconteceu. 

369
00:27:17,402 --> 00:27:19,172
Não queremos mais problemas.

370
00:27:19,571 --> 00:27:22,740
Veja, seu filho fez isso
problema, não nosso filho, seu.

371
00:27:22,741 --> 00:27:24,943
O que devemos fazer para
esqueça isso, Jimmy?

372
00:27:26,979 --> 00:27:28,283
De você?

373
00:27:32,684 --> 00:27:33,988
Eu quero um pedido de desculpas.

374
00:27:34,920 --> 00:27:36,793
Desculpas na íntegra.

375
00:27:37,089 --> 00:27:39,123
Quero que você peça desculpas à minha esposa,

376
00:27:39,124 --> 00:27:41,192
porque isso seria certo.
E meu filho também.

377
00:27:41,193 --> 00:27:43,339
Ele viu a maldita coisa.

378
00:27:44,429 --> 00:27:46,264
Peço desculpas pelo que aconteceu.

379
00:27:46,265 --> 00:27:48,536
E eles também.

380
00:27:52,771 --> 00:27:54,507
Estamos bem agora, Jimmy?

381
00:27:56,942 --> 00:27:58,644
Sim, ok.

382
00:27:59,611 --> 00:28:02,417
Vamos. Já dissemos o suficiente.

383
00:28:27,039 --> 00:28:29,307
Basta servir você mesmo.

384
00:28:29,308 --> 00:28:31,249
Já vou aí.

385
00:28:35,214 --> 00:28:37,860
Maldita máquina!

386
00:28:53,098 --> 00:28:54,599
Aí está.

387
00:28:54,600 --> 00:28:56,211
Porra!

388
00:28:57,002 --> 00:28:59,409
Eu vou consertar essa merda.

389
00:29:02,541 --> 00:29:03,879
Olá vizinho, como você está?

390
00:29:07,012 --> 00:29:08,282
Me dê aquela bomba?

391
00:29:09,715 --> 00:29:11,588
Estou quase terminando.

392
00:29:12,751 --> 00:29:16,990
Olha, eu preciso daquela maldita bomba
imediatamente. você pode me ouvir

393
00:29:19,524 --> 00:29:21,465
Posso ajudá-lo? 
- Não.

394
00:29:22,060 --> 00:29:23,794
Não precisamos da sua ajuda.

395
00:29:23,795 --> 00:29:25,440
Está feito.

396
00:29:25,964 --> 00:29:27,234
Desligue essa bomba, Clay.

397
00:29:33,739 --> 00:29:35,941
São US$ 12,84, senhor.

398
00:29:37,042 --> 00:29:38,346
Ainda não terminei.

399
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
Eu acho que você é.

400
00:29:45,083 --> 00:29:48,196
Seja o que for que você esteja pensando, pense novamente.

401
00:29:51,256 --> 00:29:54,096
"Pensar".
Ele quer que eu pense novamente!

402
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
Não há como ligá-lo novamente.

403
00:29:57,896 --> 00:29:59,541
Ah Merda.

404
00:30:06,004 --> 00:30:07,342
Você está ferrado.

405
00:30:16,315 --> 00:30:18,290
Por que não vamos ao lado do posto de gasolina

406
00:30:20,085 --> 00:30:22,959
para que eu pudesse te dar
quebrar como um boi no repolho?

407
00:30:49,147 --> 00:30:50,417
Eles são daqui?

408
00:30:51,183 --> 00:30:52,384
Eu nunca os vi.

409
00:30:56,955 --> 00:30:58,896
Quem te convenceu a fazer isso?

410
00:31:00,959 --> 00:31:02,229
Ninguém.

411
00:31:24,983 --> 00:31:26,526
Traga para mim.

412
00:31:30,055 --> 00:31:31,928
Para o fundo.

413
00:31:39,998 --> 00:31:41,575
Que?

414
00:31:43,068 --> 00:31:44,372
Que porra é essa?

415
00:31:44,503 --> 00:31:46,546
Como diabos isso aconteceu?

416
00:31:48,039 --> 00:31:52,153
A porra do filho dele vai para a escola
meu sobrinho! Não sei, porra!

417
00:31:53,512 --> 00:31:56,056
Que. Eu cuidarei disso. 
Caramba!

418
00:32:07,092 --> 00:32:08,965
Pai? - Hum-hmm?

419
00:32:09,294 --> 00:32:11,303
O que aconteceu com sua mão?

420
00:32:11,863 --> 00:32:13,097
Aqui está.

421
00:32:13,098 --> 00:32:14,902
Oh sim.

422
00:32:15,567 --> 00:32:18,536
Você sabe, eu e Tido estávamos tentando tirar isso
aquela cerca velha e feia do chão

423
00:32:18,537 --> 00:32:21,274
você sabe, aquele atrás do celeiro.

424
00:32:21,807 --> 00:32:23,418
Eu sei.

425
00:32:24,042 --> 00:32:26,085
Mas nós vencemos.

426
00:32:46,832 --> 00:32:48,375
Boa tarde.

427
00:32:48,733 --> 00:32:51,004
Você pode sair por um momento?

428
00:32:51,303 --> 00:32:55,110
Você pode ficar em casa,
pequeno. Isto não vai durar muito.

429
00:32:58,777 --> 00:33:00,678
Algum problema, xerife?

430
00:33:00,679 --> 00:33:05,349
Então, recebi um relatório de um debate acalorado 
no posto de gasolina.

431
00:33:05,350 --> 00:33:07,918
Você sabe alguma coisa sobre isso?

432
00:33:07,919 --> 00:33:09,792
Alguém já apresentou queixa criminal? 

433
00:33:10,255 --> 00:33:13,123
Não, não houve nenhum relatório.

434
00:33:13,124 --> 00:33:15,133
Então não temos nada para conversar
valeria a pena falar sobre isso.

435
00:33:16,695 --> 00:33:18,195
O que você é, filho?

436
00:33:18,196 --> 00:33:21,570
Proteção federal a testemunhas, hein?

437
00:33:22,267 --> 00:33:25,703
Ex-soldado, ex-policial?

438
00:33:25,704 --> 00:33:27,304
Ex quem?

439
00:33:27,305 --> 00:33:30,349
Bem, se eu fosse ex-militar, xerife,

440
00:33:31,142 --> 00:33:35,051
Eu provavelmente diria que sim
é a resposta "ultrassecreta".

441
00:33:35,814 --> 00:33:39,154
E talvez seja para alguns
pessoas estritamente confidenciais.

442
00:33:41,453 --> 00:33:44,065
Aqui está o que você precisa saber, corretor.

443
00:33:45,690 --> 00:33:48,166
Você chamou minha atenção, filho.

444
00:33:53,732 --> 00:33:55,172
Tenha cuidado para não cortar o poste.

445 
00:34:05,644 --> 00:34:08,381
Eu vou ficar para trás novamente hoje
depois de você, como sempre?

446
00:34:09,814 --> 00:34:11,982
Eu penso que sim.

447
00:34:11,983 --> 00:34:14,424
Fazendo novos amigos na escola?

448
00:34:14,886 --> 00:34:17,087
Sim. Tenho muitos amigos novos.

449
00:34:17,088 --> 00:34:19,723
Aprendemos algumas coisas ótimas com
nas aulas de ciências aplicadas.

450
00:34:19,724 --> 00:34:21,258
Eu não acredito nisso.

451
00:34:21,259 --> 00:34:25,095
Você sabia que as árvores
chamados ciprestes, à beira do rio,

452
00:34:25,096 --> 00:34:27,531
pode crescer até 30 metros de altura.

453
00:34:27,532 --> 00:34:28,766
Isso é ótimo.

454
00:34:28,767 --> 00:34:31,035
Não é tão legal quanto cobras.

455
00:34:31,036 --> 00:34:32,369
Cobras?
- Sim.

456
00:34:32,370 --> 00:34:37,174
Temos mocassins, lúpulos, chocalhos.

457
00:34:37,175 --> 00:34:39,176
Não há cobras-rei, certo?

458
00:34:39,177 --> 00:34:42,046
Pai, não, as cobras-rei estão em algum lugar 
no extremo oriente.

459
00:34:42,047 --> 00:34:44,056
Que alívio.

460
00:34:50,755 --> 00:34:52,457
Pai? - Sim?

461
00:34:53,358 --> 00:34:54,798
Por que nos mudamos para cá?

462
00:34:55,026 --> 00:34:57,861
Por que?
- Porque não há cobras-reais aqui.

463
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
Vamos, olhe ao seu redor.

464
00:34:59,531 --> 00:35:02,439
Linda casa, trilhas para cavalos,
rio em nosso quintal.

465
00:35:02,934 --> 00:35:05,341
Mais sério, o que mais precisamos?

466
00:35:06,538 --> 00:35:08,081
Wi-fi.

467
00:35:08,607 --> 00:35:09,740
Wi-fi?

468
00:35:09,741 --> 00:35:11,648
Sim, Wi-Fi.

469
00:35:13,878 --> 00:35:15,523
Há alguém na casa?

470
00:35:19,784 --> 00:35:21,827
Sua porta está aberta..

471
00:35:22,821 --> 00:35:24,796
O vizinho está ligando.

472
00:35:29,227 --> 00:35:30,628
Isto foi um empate.

473
00:35:30,629 --> 00:35:32,137
Tudo bem.

474
00:35:32,631 --> 00:35:35,675
Talvez.
- Acho que você entendeu.

475
00:35:38,269 --> 00:35:40,005
Você já ouviu falar em “Graça”?

476
00:35:40,972 --> 00:35:43,107
Ela é uma nova amiga da escola?

477
00:35:43,108 --> 00:35:45,948
Não existem livros didáticos.

478
00:35:47,178 --> 00:35:49,984
"Graça"
- Sim. Esse é bom.

479
00:35:54,953 --> 00:35:56,962
Acho que a mãe tinha.

480
00:35:59,257 --> 00:36:01,994
Você tem boa memória, Medi.

481
00:36:02,761 --> 00:36:04,634
Ela tinha.

482
00:36:05,597 --> 00:36:08,300
O jeito que ela se vestia, sorria...

483
00:36:09,034 --> 00:36:11,145
Tudo sobre ela.

484
00:36:20,512 --> 00:36:22,248
Sinto falta da minha mãe.

485
00:36:24,616 --> 00:36:26,159
Eu também.

486
00:36:32,524 --> 00:36:36,866
Eu só... sinto tanto a falta dela
que meu estômago dói.

487
00:36:40,498 --> 00:36:45,010
Também tenho a sensação de que é
preocupado com você.

488
00:36:47,072 --> 00:36:49,752
E que ele quer que você seja feliz.

489
00:36:50,475 --> 00:36:52,120
Venha aqui.

490
00:36:57,515 --> 00:36:59,194
Ei.

491
00:37:01,052 --> 00:37:03,357
Se você está aqui, estou feliz.

492
00:37:05,490 --> 00:37:07,966
Vamos lá, como poderia ser de outra forma?

493
00:38:06,718 --> 00:38:08,252
Vamos, não fique para trás.

494
00:38:08,253 --> 00:38:10,865
Eu tento isso o tempo todo.

495
00:38:27,806 --> 00:38:29,644
Lutero!

496
00:38:30,408 --> 00:38:32,349
Lutero!

497
00:38:49,627 --> 00:38:50,999
Uau! Uau! Uau!

498
00:38:52,263 --> 00:38:55,535
Calma, garoto! Devagar.

499
00:39:16,020 --> 00:39:17,392
Pai?

500
00:39:17,889 --> 00:39:19,329
Pai!

501
00:39:20,124 --> 00:39:21,692
Você viu Lutero?

502
00:39:21,693 --> 00:39:23,961
Lutero? Não, querido.

503
00:39:23,962 --> 00:39:26,296
Não consigo ouvir a campainha dele.
Eu vou procurá-lo.

504
00:39:26,297 --> 00:39:28,398
Ei. Volte para dentro.

505
00:39:28,399 --> 00:39:30,000
Ela deveria estar pronta para dormir.

506
00:39:30,001 --> 00:39:32,236
Não se preocupe, eu vou encontrá-lo. Ir.

507
00:39:32,237 --> 00:39:33,438
Bom.

508
00:39:37,475 --> 00:39:39,810
Pai, você sabe que não consigo dormir 
sem Lutero.

509
00:39:39,811 --> 00:39:42,719
Eu sei, mas você tem que tentar, ok?

510
00:39:44,315 --> 00:39:45,682
Eu vou encontrá-lo.

511
00:39:45,683 --> 00:39:47,718
E Zeku também?
- Sim.

512
00:39:47,719 --> 00:39:49,421
Eu vou encontrar os dois.

513
00:39:49,921 --> 00:39:51,191
Ei.

514
00:39:52,390 --> 00:39:54,536
Tudo ficará bem.
Tudo bem.

515
00:39:58,496 --> 00:40:02,872
Lutero.
Vamos, gatinha. Lutero.

516
00:40:11,175 --> 00:40:12,581
"Fil Corretor"

517
00:40:16,748 --> 00:40:18,393
Merda!

518
00:40:22,453 --> 00:40:23,825
Belo penteado.

519
00:40:28,426 --> 00:40:31,094
"Ele está infiltrado há vários anos
na gangue de motociclistas Outlaws

520
00:40:31,095 --> 00:40:34,264
"para a gangue de motociclistas Párias
liderado por Deni Turi."

521
00:40:34,265 --> 00:40:37,601
Não! Você terminou! Você está morto!

522
00:40:37,602 --> 00:40:39,804
Que merda!

523
00:40:43,741 --> 00:40:47,244
Corretor, corretor, corretor.

524
00:40:47,245 --> 00:40:49,982
Prazer em conhecê-lo, 
agentes para a Corretora.

525
00:40:52,917 --> 00:40:54,596
Lutero?

526
00:40:55,586 --> 00:40:57,424
Lutero?

527
00:40:57,588 --> 00:40:59,096
Vamos.

528
00:41:32,090 --> 00:41:34,065
Venha aqui!

529
00:41:34,592 --> 00:41:35,759
Que?

530
00:41:35,760 --> 00:41:38,095
Ei, acho que tenho algo
grande para nós.

531
00:41:38,096 --> 00:41:39,796
Grande? Quanto?

532
00:41:39,797 --> 00:41:42,299
Basta chegar aqui o mais rápido possível.

533
00:41:42,300 --> 00:41:44,267
Meu turno termina em 3 horas.

534
00:41:44,268 --> 00:41:47,604
Então eu tenho que dirigir de Shreveport?
Gator, merda.

535
00:41:47,605 --> 00:41:51,875
Bom, bom. Então venha logo pela manhã.

536
00:41:51,876 --> 00:41:53,384
Tudo muda.

537
00:42:47,565 --> 00:42:48,903
Isso mesmo!

538 
00:42:49,434 --> 00:42:50,704
Lembra do Jojo?

539
00:42:51,402 --> 00:42:52,669
Jojo Turia?

540
00:42:52,670 --> 00:42:55,505
Filho de Danny T? Claro. Eu lembro.

541
00:42:55,506 --> 00:42:56,773
O garoto era um cara durão.

542
00:42:56,774 --> 00:42:58,146
Ele estava.

543
00:42:59,077 --> 00:43:02,121
Até que a polícia atirou nele 47 vezes.

544
00:43:03,881 --> 00:43:06,049
Perder um filho único assim...

545
00:43:06,050 --> 00:43:08,628
Ouvi dizer que Danny T ainda está chateado com isso.

546
00:43:09,687 --> 00:43:11,188
Bem, sim.

547
00:43:11,189 --> 00:43:15,303
Bem, eles nunca pegaram esse
que fodeu Jojo e Denny T.

548
00:43:16,461 --> 00:43:17,527
E?

549
00:43:17,528 --> 00:43:19,002
Porque ele não era um drogado comum.

550
00:43:19,630 --> 00:43:22,532
Mas um maldito policial disfarçado.

551
00:43:22,533 --> 00:43:24,235
Ler.

552
00:43:30,741 --> 00:43:32,709
Aquele cara, corretor,

553
00:43:32,710 --> 00:43:34,978
ele era um drucker que não queria 
comparecer em tribunal.

554
00:43:34,979 --> 00:43:36,313
O que?

555
00:43:36,314 --> 00:43:38,715
MC Dalton, é seu pseudônimo.

556
00:43:38,716 --> 00:43:41,218
Um agente estadual da DEA mora em Rayville?

557
00:43:41,219 --> 00:43:42,552
Relaxe, relaxe.
Você tem...

558
00:43:42,553 --> 00:43:45,324
Eu amo que ele mora não muito longe daqui 
com sua filha.

559
00:43:46,591 --> 00:43:48,998
Confie em mim, esta é a nossa chance.

560
00:43:51,462 --> 00:43:52,896
O que diabos você está fazendo aqui, Corretor?

561
00:43:52,897 --> 00:43:54,303
Você pode desligar isso?

562
00:43:56,167 --> 00:43:57,812
Ei!

563
00:43:58,970 --> 00:44:01,838
Estou pulando merda. Vou direto ao assunto.

564
00:44:01,839 --> 00:44:04,841
Alguma merda amadora. Ele fica por aí.

565
00:44:04,842 --> 00:44:06,243
Você sabe alguma coisa sobre ele?

566
00:44:06,244 --> 00:44:07,844
Não sei do que diabos você está falando.

567
00:44:07,845 --> 00:44:09,246
Isso é divertido para você, Klum?

568
00:44:09,247 --> 00:44:11,324
Você acha isso engraçado?

569
00:44:12,950 --> 00:44:14,251
Você recebeu seu pedido de desculpas.

570
00:44:14,252 --> 00:44:16,786
Deixe eu e minha garotinha em paz.

571
00:44:16,787 --> 00:44:18,728
Não piore a situação.

572
00:44:19,257 --> 00:44:20,959
E, Klume,

573
00:44:22,426 --> 00:44:24,361
Quero que você devolva o gato do meu filho.

574
00:44:24,362 --> 00:44:25,870
Um gato?

575
00:44:25,930 --> 00:44:27,264
Não sei nada sobre nenhum gato.

576
00:44:27,265 --> 00:44:28,532
Hoje.

577
00:44:28,533 --> 00:44:32,476
Não faltava nem um fio de cabelo. 
Você me entende?

578
00:44:35,273 --> 00:44:36,713
Bom.

579
00:44:38,776 --> 00:44:42,179
Muita coisa mudou
desde a última vez que você esteve aqui.

580
00:44:42,180 --> 00:44:48,618
Observe isto. Temos recipientes de vidro,
vestes, gerador, sistema de resíduos.

581
00:44:48,619 --> 00:44:51,188
Funciona para nós.

582
00:44:51,189 --> 00:44:52,822
Então, para que diabos precisamos de Danny T?

583
00:44:52,823 --> 00:44:55,503
Nós vamos dar a ele aquele traficante 

584
00:44:55,893 --> 00:44:59,097
em troca de distribuição em nível estadual.

585
00:45:00,464 --> 00:45:02,799
Ok, mas, Gator,
esses caras são malditos motociclistas.

586
00:45:02,800 --> 00:45:04,201
Você não pode confiar neles.

587
00:45:04,202 --> 00:45:05,335
Quando você dá a eles aquele cara,

588
00:45:05,336 --> 00:45:06,903
eles simplesmente o matarão.

589
00:45:06,904 --> 00:45:08,638
Então você não terá nada.

590
00:45:08,639 --> 00:45:12,342
Veja, isso significa que não há mais varejo, 
não há mais intermediários.

591
00:45:12,343 --> 00:45:14,682
Vamos apenas cozinhar e receber o pagamento.

592
00:45:15,346 --> 00:45:16,980
Nunca é tão fácil.

593
00:45:16,981 --> 00:45:21,318
Você só precisa aprender algumas frases,

594
00:45:21,319 --> 00:45:23,260
vá falar com o advogado de Danny T.

595
00:45:24,388 --> 00:45:25,822
Algum tempo amanhã.

596
00:45:25,823 --> 00:45:29,192
Não, você os usa bem e volta todo humilhado.

597
00:45:29,193 --> 00:45:31,494
Você não vai pedir dinheiro.

598
00:45:31,495 --> 00:45:35,198
Daremos aquele cara ao Danny de presente.
Como um favor.

599
00:45:35,199 --> 00:45:38,068
Gator, esse cara é um maldito porco.

600
00:45:38,069 --> 00:45:40,545
Shh! Confie em mim.

601
00:45:43,908 --> 00:45:47,146
Você terá a negociação de sua vida.

602
00:45:56,520 --> 00:45:58,221
Você está pronto para o grande dia de amanhã?

603
00:45:58,222 --> 00:45:59,889
É apenas um aniversário.

604 
00:45:59,890 --> 00:46:03,693
Vamos, é o décimo aniversário.
Esse é especial.

605
00:46:03,694 --> 00:46:05,339
Eu acho.

606
00:46:06,897 --> 00:46:08,735
Ei, olha o que eu descobri como 
pulando.

607
00:46:09,967 --> 00:46:12,943
Ele estava pulando?
- Isso mesmo, ele estava pulando.

608
00:46:15,940 --> 00:46:17,414
Obrigado.

609
00:46:18,242 --> 00:46:19,785
Ele é lindo.

610
00:46:20,111 --> 00:46:21,878
Eu sei que não é tão bom quanto o original,

611
00:46:21,879 --> 00:46:25,315
mas haverá um substituto até encontrarmos Zekan.

612
00:46:25,316 --> 00:46:27,086
Que.

613
00:46:31,122 --> 00:46:32,589
Você sabe, eu estava pensando

614
00:46:32,590 --> 00:46:34,861
que você deveria ter
festa de aniversário com a turma.

615
00:46:35,459 --> 00:46:37,138
A senhorita Hatch pode vir também?

616
00:46:37,395 --> 00:46:39,329
Foi ela quem planejou tudo.

617
00:46:39,330 --> 00:46:41,168
Mas a ideia foi minha, claro.

618
00:46:41,766 --> 00:46:43,266
Obrigado, pai.

619
00:46:43,267 --> 00:46:44,502
Sim.

620
00:47:03,120 --> 00:47:06,323
Cheryl.
Cheryl Mott.

621
00:47:06,324 --> 00:47:08,825
surpresa surpresa
surpresa.

622
00:47:08,826 --> 00:47:12,530
Você não é difícil de encontrar, 
Religioso. Velhos hábitos e tudo mais.

623
00:47:13,631 --> 00:47:15,970
Como você está, Cheryl?

624
00:47:17,268 --> 00:47:18,970
E aí, amor?

625
00:47:19,437 --> 00:47:21,173
Eu quero que você olhe para algo.

626
00:47:22,340 --> 00:47:23,712
O que, por exemplo?

627
00:47:24,375 --> 00:47:28,311
Você tem uma nova tatuagem?
qual você quer me mostrar?

628
00:47:28,312 --> 00:47:31,114
Isso é um pouco mais importante do que isso.

629
00:47:31,115 --> 00:47:34,023
Este é um presente para Danny T.

630
00:47:45,563 --> 00:47:47,401
Você tem dez minutos.

631
00:47:52,236 --> 00:47:55,042
“Um presente”, ela diz.

632
00:48:02,380 --> 00:48:04,856
Aquele cara matou a porra do meu filho.

633
00:48:05,549 --> 00:48:08,855
Por favor, diga-me que você sabe onde está esse pedaço de merda.

634
00:48:11,822 --> 00:48:13,923
Adivinha? É hora de ir.

635
00:48:13,924 --> 00:48:15,658
Ela sabe.

636
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
Ei, você vai terminar esta noite.

637
00:48:16,827 --> 00:48:18,131
Bom.

638
00:48:19,497 --> 00:48:21,040
Resolva isso para mim.

639
00:48:37,548 --> 00:48:39,091
Sra.

640
00:48:40,584 --> 00:48:43,024
O que você vai fazer agora, Corretor? 
O que você quer dizer?

641
00:48:49,126 --> 00:48:51,932
Você quer vir para o meu?
festa neste fim de semana?

642
00:48:55,099 --> 00:48:58,610
E aí, Teddy? Ele fala com você 
não para mim. Vamos.

643
00:48:59,537 --> 00:49:02,081
Eu acho que sim.

644
00:49:06,477 --> 00:49:08,748
Legal. Vamos, vamos.

645
00:49:09,246 --> 00:49:11,016
Tudo bem. Ir.

646
00:49:12,716 --> 00:49:15,658
A camisa de Teddy está ensanguentada.
Você quer comprar um novo?

647
00:49:16,120 --> 00:49:17,821
Sim, vou comprá-lo.

648
00:49:17,822 --> 00:49:19,592
Ok, então está resolvido.

649
00:49:22,493 --> 00:49:24,673
Até mais, Sra. Klum.

650
00:49:34,405 --> 00:49:36,141
Então, ouvi algo interessante.

651
00:49:37,441 --> 00:49:40,610
Que? Algo me diz que você vai
diga-me do que se trata.

652
00:49:40,611 --> 00:49:44,347
É que eles são como Jimmy Klum
seu filho foi espancado.

653
00:49:44,348 --> 00:49:46,082
Fascinante.

654
00:49:46,083 --> 00:49:47,584
Onde você ouviu isso?

655
00:49:47,585 --> 00:49:50,920
Bem, se você joga na cidade com bastante frequência
piscina e beber cerveja,

656
00:49:50,921 --> 00:49:52,641
você ouve de tudo um pouco, Corretor.

657
00:49:53,424 --> 00:49:56,593
De qualquer forma, isso é notícia velha. 
Nós fizemos as pazes.

658
00:49:56,594 --> 00:49:57,760
Você acha que sim?

659
00:49:57,761 --> 00:49:58,862
Sim.

660
00:49:58,863 --> 00:50:00,163
Tenho novas novidades para você.

661
00:50:00,164 --> 00:50:02,139
As pessoas aqui não se dão bem assim.

662
00:50:03,133 --> 00:50:05,368
Ele nunca desiste tão facilmente.

663
00:50:05,369 --> 00:50:07,674
A velha escola governa aqui, em termos de rixas.

664
00:50:08,205 --> 00:50:11,341
Ei, alguém invadiu nossa casa. 
E isso é da velha escola?

665
00:50:11,342 --> 00:50:13,443
Sim, chama-se vingança doméstica.

666
00:50:13,444 --> 00:50:15,311
Alguém está tentando te assustar
ir embora, só isso.

667
00:50:15,312 --> 00:50:16,446
Você ficará bem.

668
00:50:16,447 --> 00:50:17,514
Você quer dizer Jimmy Klum?

669
00:50:17,515 --> 00:50:19,682
Não, vá se foder.
Jimmy Klum é um maricas.

670
00:50:19,683 --> 00:50:21,784
Ouça, eu conheço todo mundo aqui,

671
00:50:21,785 --> 00:50:24,693
e a buceta do Jimmy Klum
ela nunca iria invadir.

672
00:50:25,356 --> 00:50:27,891
Mas o cunhado dele está bem
outra história.

673
00:50:27,892 --> 00:50:29,459
Quem é o cunhado dele?

674
00:50:29,460 --> 00:50:31,961
Eles o chamam de Gator, por algum motivo estúpido.

675
00:50:31,962 --> 00:50:34,631
Ele mora com a divorciada de Rayville.

676
00:50:34,632 --> 00:50:37,534
Ele se apresenta como mecânico de navios, 
e ele nem sabe como consertar isso.

677
00:50:37,535 --> 00:50:39,408
Mas há rumores de que ele cozinha metanfetamina.

678
00:50:42,306 --> 00:50:45,542
Ei, eu teria muito cuidado se fosse você
para ele, o Corretor.

679
00:50:45,543 --> 00:50:47,780
Não é normal, mãe.

680
00:50:51,382 --> 00:50:54,217
O xerife sabe sobre ele?

681
00:50:54,218 --> 00:50:55,985
Ele sabe sobre ele?

682
00:50:55,986 --> 00:50:57,987
Čoveče, no šerif Kejt
concordaram em tudo.

683
00:50:57,988 --> 00:51:00,557
Znaš, Gator é Kejtov Druker.

684
00:51:00,558 --> 00:51:03,026
Baca mu male ribe, te tako sebi
torna o trabalho mais fácil.

685
00:51:03,027 --> 00:51:06,140
Zauzvrat, šerif gleda u drugom smeru
kad Gator poželi da kuva.

686
00:51:06,664 --> 00:51:08,366
Merda difícil.

687
00:51:09,767 --> 00:51:11,668
Sim, há uma lição sobre a história.

688
00:51:11,669 --> 00:51:13,202
Čuj, odrastao sam s ovim seljoberima,

689
00:51:13,203 --> 00:51:16,384
te mislim da treba da znaš 
com quem você está fodendo

690
00:51:17,708 --> 00:51:20,043
No seu descanso da sua vida,

691
00:51:20,044 --> 00:51:23,987
Gator doručkuje skoro svaki
dan u Kafe Lionsu, kao i ja.

692
00:51:24,348 --> 00:51:26,015
Možda ne izgleda nešto posebno,

693
00:51:26,016 --> 00:51:27,752
mas lembre-se do que eu te disse

694
00:51:28,185 --> 00:51:29,762
ele não é muito limpo.

695
00:51:31,021 --> 00:51:33,223
Ele é tão louco quanto uma arma.

696 
00:51:39,029 --> 00:51:40,430
ei, onde você está

697
00:51:40,431 --> 00:51:44,033
Eles marcaram um encontro
nesta depressão na Creek Road?

698
00:51:44,034 --> 00:51:45,935
Você sabe que sou alérgico a esse tipo de merda,
certo? 

699
00:51:45,936 --> 00:51:48,304
Lide com isso, ok, Cheryl?

700
00:51:48,305 --> 00:51:51,040
Eles estão enviando Cyrus Hanks.

701
00:51:51,041 --> 00:51:55,144
Você está brincando comigo? Eu o conheço.
Ele é um maldito animal. Gator.

702
00:51:55,145 --> 00:51:57,380
Ele é um maldito assassino de sangue frio.

703
00:51:57,381 --> 00:52:00,585
Olha, não se preocupe com isso. Você simplesmente resolve tudo.

704
00:53:05,616 --> 00:53:07,557
Olhe para ela.

705
00:53:09,620 --> 00:53:11,220
Belo lugar, Ciro.

706
00:53:11,221 --> 00:53:13,856
Sim, bem, digamos que eu sinto 
confortável ao lado de pessoas gordas.

707
00:53:13,857 --> 00:53:15,958
Eles comem como um jogador joga,

708
00:53:15,959 --> 00:53:18,061
eles não percebem nada ao seu redor.

709
00:53:18,062 --> 00:53:19,570
Além disso, eu adoro essas malditas coisas.

710
00:53:19,963 --> 00:53:21,364
Está com fome?

711
00:53:21,365 --> 00:53:22,799
Não, estou bem.

712
00:53:22,800 --> 00:53:25,503
Querida, café preto com um pouco de mel.

713
00:53:27,571 --> 00:53:30,673
Então, o que é necessário

714
00:53:30,674 --> 00:53:32,842
como você descobriria onde aquela outra garota está?
Você sabe onde ele está, certo?

715
00:53:32,843 --> 00:53:34,711
Ele e seu filho. 

716
00:53:34,712 --> 00:53:39,224
O que exatamente você quer em troca?

717
00:53:41,518 --> 00:53:44,320
Não quero nada para aquele policial antidrogas.

718
00:53:44,321 --> 00:53:47,525
Ele é um presente.
- Ah, um presente? Ele é um presente.

719
00:53:48,392 --> 00:53:51,038
Desde quando as prostitutas dão presentes?

720
00:53:53,697 --> 00:53:55,498
Os últimos dois anos...

721
00:53:55,499 --> 00:53:57,033
Eu coletei o equipamento certo,

722
00:53:57,034 --> 00:53:59,769
parceiro perfeito, localização perfeita.

723
00:53:59,770 --> 00:54:02,438
Só precisamos de distribuição, é isso
o mais importante depois...

724
00:54:03,874 --> 00:54:06,542
Você me enganou por um segundo, Cheryl.

725
00:54:06,543 --> 00:54:09,545
Porque debaixo deste lindo corpo,

726
00:54:09,546 --> 00:54:10,884
reside um maldito gênio.

727
00:54:14,051 --> 00:54:15,559
Onde está o policial?

728
00:54:16,186 --> 00:54:17,763
Temos um acordo?

729
00:54:18,756 --> 00:54:20,356
Onde está o policial?

730
00:54:20,357 --> 00:54:22,798
Temos um acordo, Cyrus?

731
00:54:29,066 --> 00:54:30,600
Venha aqui.

732
00:54:30,601 --> 00:54:33,236
Você tem cinco segundos antes de você 
quebrar meu crânio na mesa

733
00:54:33,237 --> 00:54:34,937
e então, ah, chão, você me entende?

734
00:54:34,938 --> 00:54:36,372
Não mexa comigo, Cheryl.

735
00:54:36,373 --> 00:54:37,813
Bom.

736
00:54:39,543 --> 00:54:41,620
Onde está o maldito policial?

737
00:54:43,380 --> 00:54:45,025
Tchau!

738
00:54:45,048 --> 00:54:46,283
Tchau.

739
00:55:29,660 --> 00:55:31,066
Olá.

740
00:55:33,030 --> 00:55:35,141
o que você está fazendo

741
00:55:37,768 --> 00:55:39,101
Estou limpando.

742
00:55:39,102 --> 00:55:40,838
Čistis?
- Sim.

743
00:55:41,371 --> 00:55:42,811
Unutra je prljavo.

744
00:55:43,540 --> 00:55:45,775
Bem, estou feliz que você tenha notado.

745
00:55:45,776 --> 00:55:47,080
O que você está fazendo?

746
00:55:49,346 --> 00:55:52,652
Eu vim te dizer que estou
resolveu Corretor, pai desde criança.

747
00:55:52,950 --> 00:55:54,450
Želim da ga se kloniš.

748
00:55:54,451 --> 00:55:56,062
Ei, você tem algo para mim?

749
00:55:56,620 --> 00:55:58,621
Kesi, estou tentando te dizer uma coisa.

750
00:55:58,622 --> 00:56:01,393
Não se aproxime do Corretor novamente.

751
00:56:03,360 --> 00:56:04,460
Eu entendo.

752
00:56:04,461 --> 00:56:05,833
Bom.

753
00:56:06,797 --> 00:56:09,799
Então não tenho nada comigo, 
pa ti ne mogu pomoći.

754
00:56:09,800 --> 00:56:11,467
Você não tem nada?

755
00:56:11,468 --> 00:56:12,669
Ah, ah.

756
00:56:13,370 --> 00:56:15,071
Bem, eu acho isso estúpido.

757
00:56:15,072 --> 00:56:16,639
Kesi, vamos, apenas tire isso.

758
00:56:16,640 --> 00:56:17,673
Isso é uma merda!

759
00:56:17,674 --> 00:56:19,976
Apenas tome um maldito banho.
Zatim jebeno pogledaj šta radiš ovde?

760
00:56:19,977 --> 00:56:21,143
Pojedi sendvič ili nešto.

761
00:56:21,144 --> 00:56:23,379
Você é um istuširaj, Gatore, pogledaj se!

762
00:56:23,380 --> 00:56:25,181
Cassie, controle-se.

763
00:56:25,182 --> 00:56:26,816
Pun mi je kurac ovog sranja.
Ei, ei, ei.

764
00:56:26,817 --> 00:56:29,151
Shh! Teddy está dormindo.

765
00:56:29,152 --> 00:56:30,887
Ako ga probudiš, to će biti...

766
00:56:30,888 --> 00:56:32,588
Não se preocupe.

767
00:56:32,589 --> 00:56:34,700
Não vou mais reclamar. Estou indo embora.

768
00:56:36,159 --> 00:56:38,396
Não mais. Terminei!

769
00:56:40,497 --> 00:56:42,267
Não mais, Cassie.

770
00:56:46,503 --> 00:56:48,046
Olá Gator!

771
00:56:52,075 --> 00:56:53,982
Como vai, cara?

772
00:56:54,878 --> 00:56:56,284
O que?

773
00:56:57,014 --> 00:57:00,457
Gledaj čoveče, treba mi usluga.

774
00:57:01,184 --> 00:57:02,795
Serviço?

775
00:57:03,854 --> 00:57:07,223
Čuj, Džimi, zar ti ne pomažem
você pode fazer isso?

776
00:57:07,224 --> 00:57:10,462
Čoveče, moraš da prestaneš da daješ
essa porcaria para minha esposa.

777
00:57:11,128 --> 00:57:14,468
OK? Olhe para ela, cara.
Está desmoronando.

778
00:57:16,533 --> 00:57:19,737
Talvez você devesse cuidar melhor dela.

779
00:57:29,246 --> 00:57:31,147
Sim.
- Você está dormindo?

780
00:57:31,148 --> 00:57:32,648
Como uma criança.

781
00:57:32,649 --> 00:57:33,783
O que você tem?

782
00:57:33,784 --> 00:57:37,420
Gator Bodine. Eu perguntei um pouco
como você pediu. Várias prisões.

783
00:57:37,421 --> 00:57:39,259
Nunca condenado. Você gostaria de detalhes?

784
00:57:40,324 --> 00:57:42,058
Não, você não precisa se preocupar.

785
00:57:42,059 --> 00:57:43,659
Mas há algo, Corretor.

786
00:57:43,660 --> 00:57:47,129
Cheryl Marie Mott. Antigo
prostituta motociclista de Shreveport.

787
00:57:47,130 --> 00:57:50,566
Preso duas vezes por
contrabando de drogas em Angola.

788
00:57:50,567 --> 00:57:54,003
Em um caso ela estava trabalhando
para seu velho amigo Danny T.

789
00:57:54,004 --> 00:57:58,448
De repente, a prostituta de Danny T 
ele está se arrastando por Rayville.

790
00:57:58,942 --> 00:58:00,621
Realmente?

791
00:58:01,678 --> 00:58:03,346
Me mande uma foto se puder?

792
00:58:03,347 --> 00:58:06,515
Sim, está bem ali na minha mesa,
você receberá o arquivo de Mota pelo correio.

793
00:58:06,516 --> 00:58:08,627
Obrigado, cara.

794
00:58:45,956 --> 00:58:47,999
Então esse cara Cirus,

795
00:58:48,358 --> 00:58:49,792
você o conhece?

796
00:58:49,793 --> 00:58:51,193
Sim, eu o conheço.

797
00:58:51,194 --> 00:58:53,195
Ah-ha.
Você transou com ele?

798
00:58:56,867 --> 00:58:58,068
Eca.

799
00:59:00,370 --> 00:59:02,049
Ah Merda.

800
00:59:07,511 --> 00:59:08,917
Mãe cachorra!

801
00:59:11,648 --> 00:59:13,521
Isso pode ser interessante.

802
00:59:14,251 --> 00:59:16,931
Ainda não nos conhecemos oficialmente. 
Nós dois.

803
00:59:18,655 --> 00:59:20,089
Então isso é namoro?

804
00:59:20,090 --> 00:59:21,490
Sim, está certo.

805
00:59:21,491 --> 00:59:23,159
Então não vou perguntar seu nome.

806
00:59:23,160 --> 00:59:26,432
Pessoalmente, acredito que a reputação é a coisa mais importante.

807
00:59:27,164 --> 00:59:29,198
Para algumas pessoas.
- Sim.

808
00:59:29,199 --> 00:59:30,933
Talvez deva ser importante para você também.

809
00:59:30,934 --> 00:59:32,735
Você já tem uma reputação muito ruim.

810
00:59:32,736 --> 00:59:35,438
Bata naquele pobre pai,
diante dos olhos do filho...

811
00:59:35,439 --> 00:59:37,440
Você irritou alguns moradores locais.

812
00:59:37,441 --> 00:59:41,410
A filha dele bateu no Jimmy's
filho, você acredita?

813
00:59:41,411 --> 00:59:45,681
Agora, que tipo de pai aprenderia
uma criança para fazer uma coisa dessas?

814
00:59:45,682 --> 00:59:48,385
Olha, não quero mais problemas.

815
00:59:48,752 --> 00:59:50,295
Tudo bem.

816
00:59:52,756 --> 00:59:54,256
Você pensa em alguma outra coisa com tanta intensidade?

817
00:59:54,257 --> 00:59:56,232
Porque posso sentir a madeira queimando.

818
00:59:56,426 --> 00:59:59,300
Se alguém tiver problemas
comigo, deixe ficar aí.

819
00:59:59,863 --> 01:00:01,397
Não quero envolver minha filha.

820
01:00:01,398 --> 01:00:03,009
Interferir?

821
01:00:04,134 --> 01:00:05,938
Fiquei um pouco perdido.

822
01:00:07,704 --> 01:00:10,646
Bem, vamos encontrar você.

823
01:00:11,274 --> 01:00:12,851
Você conhece aquela casa,

824
01:00:14,144 --> 01:00:17,046
a casa em que moramos.

825
01:00:17,047 --> 01:00:21,457
A casa que ele invadiu
algum covarde patético,

826
01:00:22,419 --> 01:00:27,090
que roubou os brinquedos da menina, 
o gato dela furou o pneu.

827
01:00:28,058 --> 01:00:30,260
Veja, é a porra da minha casa.

828
01:00:32,229 --> 01:00:36,138
Se alguém passar por aqui novamente, encontre
me fará enquanto estou lá dentro.

829
01:00:37,167 --> 01:00:38,937
Tudo bem.

830
01:00:44,808 --> 01:00:48,615
Bem, acho que você está tentando,

831
01:00:49,579 --> 01:00:52,123
conectando os pontos que não existem.

832
01:00:53,617 --> 01:00:55,797
Eu te avisei, Bodin.

833
01:00:58,788 --> 01:01:01,590
Ei, diga à sua garota para ser corajosa.

834
01:01:01,591 --> 01:01:04,670
Ele não precisa se preocupar com quando
ele tem um pai tão perverso.

835
01:01:14,437 --> 01:01:16,139
Prazer em conhecê-lo.

836
01:01:19,276 --> 01:01:20,682
Termine seu café da manhã.

837 
01:01:34,991 --> 01:01:36,358
Que diabos você fez, Gator?

838
01:01:36,359 --> 01:01:38,163
O filho da puta tornou a situação pessoal.

839
01:01:38,461 --> 01:01:39,833
Sim, então o negócio está fechado.

840
01:01:41,131 --> 01:01:43,174
Isso acontecerá esta noite.

841
01:05:19,282 --> 01:05:20,552
Lutero?

842
01:05:23,720 --> 01:05:25,058
Olá.

843
01:05:27,390 --> 01:05:28,724
Ei, cara.

844
01:05:29,926 --> 01:05:31,400
Coloque o gato no chão.

845
01:05:31,694 --> 01:05:32,895
Levante-se bem devagar.

846
01:05:46,643 --> 01:05:47,913
Lutero?

847
01:05:50,213 --> 01:05:51,585
Lutero?

848
01:05:54,384 --> 01:05:56,495
Eu tenho você.
Olá, corretor.

849
01:06:10,166 --> 01:06:12,209
Meu velho maldito corretor.

850
01:06:14,103 --> 01:06:15,782
Como você está, cara?

851
01:06:16,339 --> 01:06:18,041
você pode me ouvir

852
01:06:18,408 --> 01:06:19,608
Ha?

853
01:06:19,609 --> 01:06:21,015
Você está consciente?

854
01:06:24,914 --> 01:06:27,025
você pode me ouvir
Você pode me ouvir agora?

855
01:06:31,287 --> 01:06:32,864
Aposto que você pode me ouvir.

856
01:06:34,090 --> 01:06:37,396
A coisa do pé de cabra é um pouco complicada.

857
01:06:38,094 --> 01:06:40,596
Se eu balançar muito alto e com muita força,

858
01:06:40,597 --> 01:06:43,243
eu posso arrancar a porra da sua cabeça, cara.

859
01:06:44,701 --> 01:06:46,301
É uma operação muito delicada.

860
01:06:46,302 --> 01:06:48,311
Ei, você foi bem, Lou.

861
01:06:49,339 --> 01:06:52,315
Gator ficaria chateado se ele fizesse isso
fiz algo realmente estúpido.

862
01:06:53,610 --> 01:06:56,984
Ele deve estar muito bravo com você também
dois deles.

863
01:06:59,349 --> 01:07:02,359
Engraçado, cara. 
Você é um cara engraçado, Corretor.

864
01:07:02,619 --> 01:07:04,321
Você é muito engraçado.

865
01:07:05,855 --> 01:07:07,222
Cara esperto não fodido!

866
01:07:07,223 --> 01:07:08,663
Um maldito espertinho.

867
01:07:10,159 --> 01:07:11,565
Como você gosta disso, hein?

868
01:07:14,197 --> 01:07:16,999
Senti que você era policial, Corretor.

869
01:07:17,000 --> 01:07:19,568
Você anda como um policial,
você luta como um policial,

870
01:07:19,569 --> 01:07:22,181
você até cheira a maldito policial.

871
01:07:26,843 --> 01:07:28,078
Vamos.

872
01:07:30,146 --> 01:07:32,981
Ei cara, Gator estará aqui em breve. 
É isso...

873
01:07:32,982 --> 01:07:36,561
Meu pau dói! Estou sozinho agora 
Eu sou o chefe. você pode me ouvir

874
01:07:36,586 --> 01:07:38,288
Ei! você pode me ouvir

875
01:07:38,488 --> 01:07:40,361
Quem está cuidando da porra do seu filho, hein?

876
01:07:40,823 --> 01:07:42,468
Quem está cuidando do seu filho?

877
01:07:44,227 --> 01:07:45,531
Sua namorada?

878
01:07:45,995 --> 01:07:47,299
Ele tem babá?

879
01:07:48,565 --> 01:07:51,066
Ou ela está em casa sozinha

880
01:07:51,067 --> 01:07:55,875
e está esperando você vir sim 
você coloca o pequeno serator

881
01:07:55,905 --> 01:07:58,642
e ler para ela uma história antes de dormir?

882
01:08:02,612 --> 01:08:03,984
Que merda!

883
01:08:05,682 --> 01:08:06,952
Você está morto!

884
01:08:13,423 --> 01:08:14,727
Foda-se sua mãe!

885
01:08:46,623 --> 01:08:50,930
Quando eu chegar em casa, contarei para minha família
história de ninar da filha.

886
01:08:51,628 --> 01:08:53,273
É assim que termina.

887
01:09:19,789 --> 01:09:21,857
Diga-me por que estou indo embora? Por que?

888
01:09:21,858 --> 01:09:24,793
Eu lhe devo um pedido de desculpas, 
mas não tenho tempo para isso agora.

889
01:09:24,794 --> 01:09:26,161
E a escola?

890
01:09:26,162 --> 01:09:27,929
Mandaremos alguém buscar os papéis pela manhã.
Tudo bem?

891
01:09:27,930 --> 01:09:31,033
Enviar? 
Não, por que estamos indo embora?

892
01:09:31,034 --> 01:09:32,634
O que está errado?
- Nada.

893
01:09:32,635 --> 01:09:34,603
Vamos voltar para a cidade. Eu tenho um novo emprego.

894
01:09:34,604 --> 01:09:36,204
Tenho um caso para estudar novamente.
- Não!

895
01:09:36,205 --> 01:09:38,681
Você disse que mamãe queria que morássemos lá.

896
01:09:39,008 --> 01:09:41,543
Você disse isso, pai. Você se lembra?
Sim eu sou. Eu fiz.

897
01:09:41,544 --> 01:09:43,985
As coisas mudaram, querido.
As coisas mudaram.

898
01:09:44,947 --> 01:09:46,319
Sinto muito, Maddy.

899
01:09:47,617 --> 01:09:48,818
Desculpe.

900
01:09:49,886 --> 01:09:51,360
Você é um mentiroso.

901
01:10:05,802 --> 01:10:07,069
Gator.

902
01:10:07,070 --> 01:10:08,408
Você deve ser Ciro.

903
01:10:09,338 --> 01:10:10,639
Cheryl me contou muito sobre você.

904
01:10:10,640 --> 01:10:12,012
Não?

905
01:10:12,175 --> 01:10:13,752
Tão fofo.

906
01:10:15,978 --> 01:10:17,179
Onde está o porco?

907
01:10:18,481 --> 01:10:21,316
Fica a cerca de cinco quilômetros ao sul 
da estrada número 12,

908
01:10:21,317 --> 01:10:23,019
em uma plantação de borracha.

909
01:10:23,219 --> 01:10:26,321
Posso desenhar um mapa para você, caminhos,
até mesmo o interior da casa.

910
01:10:26,322 --> 01:10:29,366
Não, não preciso da porra de um ingresso.
Não vou dirigir, Gator.

911
01:10:29,659 --> 01:10:32,362
Ei, vamos dar uma olhada.

912
01:10:33,896 --> 01:10:35,700
Que diabos é isso?

913
01:10:36,065 --> 01:10:38,500
Por que tantas pessoas
isso é algum tipo de festa?

914
01:10:38,501 --> 01:10:41,545
Eu não faço ideia! Foda-se eles 
simplesmente apareceu.

915
01:11:09,365 --> 01:11:11,272
Você está pronto para nos mostrar o caminho,
Jacarés?

916
01:11:11,567 --> 01:11:13,508
Não. Eu não vou.

917
01:11:13,903 --> 01:11:15,036
Como, por favor?

918
01:11:15,037 --> 01:11:16,905
Olha, eles vão me procurar primeiro,

919
01:11:16,906 --> 01:11:18,440
então não chego perto de casa.

920
01:11:18,441 --> 01:11:19,745
Estarei em um lugar público.

921
01:11:22,245 --> 01:11:24,925
Pelo menos você não vai me ver atirar
Drukerčina na boca.

922
01:11:25,381 --> 01:11:26,616
Parece que não vou.

923
01:11:27,316 --> 01:11:28,586
E o pequeno?

924
01:11:30,887 --> 01:11:33,089
Só pararemos uma vez, não é, Gator?

925
01:11:34,657 --> 01:11:35,924
Isso mesmo.

926
01:11:35,925 --> 01:11:37,433
Sem desleixo.

927
01:11:40,630 --> 01:11:41,897
Ela vem comigo.

928
01:11:41,898 --> 01:11:43,131
Não, o acordo não foi assim.

929
01:11:43,132 --> 01:11:45,972
Não, ele nos mostrará o caminho. Eu vou trazê-la de volta.

930
01:11:46,736 --> 01:11:48,006
Vou levá-la de volta.

931
01:11:58,014 --> 01:12:00,081
Olha, posso ficar com eles por cerca de uma semana.

932
01:12:00,082 --> 01:12:01,989
Obrigado, Tido, devo-lhe um grande favor.

933
01:12:02,952 --> 01:12:04,790
Há algo que você precisa me dizer?

934
01:12:05,855 --> 01:12:08,160
Existe, mas não agora, estou em meu encalço.

935
01:12:10,326 --> 01:12:13,029
Pois bem, então eu irei
Eu carrego esses trevos.

936
01:12:40,790 --> 01:12:43,291
Olá, xerife.
- Olá, Gator.

937
01:12:43,292 --> 01:12:45,193
Como vai você?
- Bom.

938
01:12:45,194 --> 01:12:46,361
Ocupado, espero.

939
01:12:46,362 --> 01:12:47,495
Que.

940
01:12:47,496 --> 01:12:48,766
Isso é bom.

941
01:12:49,365 --> 01:12:52,671
Fiz uma grande venda,
então eu disse vamos comemorar.

942
01:12:53,202 --> 01:12:54,847
Parabéns.

943
01:12:55,304 --> 01:12:56,574
Obrigado.

944
01:13:00,042 --> 01:13:02,518
Bem, tenho uma reunião com a piscina.

945
01:13:02,912 --> 01:13:04,179
Te vejo.

946
01:13:04,180 --> 01:13:05,518
Tudo bem.

947
01:13:05,681 --> 01:13:06,982
Obrigado pelo uísque.

948
01:13:06,983 --> 01:13:08,250
De jeito nenhum.

949
01:13:08,251 --> 01:13:09,584
Não se meta em problemas agora.

950
01:13:09,585 --> 01:13:10,957
Sim, senhor.

951 
01:13:43,886 --> 01:13:45,253
Vinte minutos.

952
01:13:45,254 --> 01:13:48,690
E se você nem pensou em estar lá, 
Você entende?

953
01:13:48,691 --> 01:13:50,928
Sim.
- Vá ligar para o seu namorado.

954
01:13:51,527 --> 01:13:52,797
Ei!

955
01:15:23,352 --> 01:15:27,056
Filho da puta!
Vamos, seu filho da puta!

956
01:16:12,568 --> 01:16:13,872
Onde diabos ele está?

957
01:16:14,670 --> 01:16:15,871
Foda-se ele.

958
01:16:32,521 --> 01:16:33,825
Medi!

959
01:16:34,423 --> 01:16:36,261
Vamos, vamos, vamos.

960
01:16:36,358 --> 01:16:37,559
Medi!

961
01:16:39,628 --> 01:16:41,239
Pai, o que foi isso?
- Shh!

962
01:16:41,864 --> 01:16:43,364
Pai, o que foi isso?

963
01:16:43,365 --> 01:16:44,635
Vamos.

964
01:16:52,374 --> 01:16:54,247
Você tem que ficar aí embaixo, 
ok, Maddie?

965
01:16:54,376 --> 01:16:55,919
Ligue para o 911.

966
01:16:56,112 --> 01:16:58,313
Diga a eles quem você é e onde está.

967
01:16:58,314 --> 01:17:01,449
Diga a eles o atirador
ele está tentando invadir uma casa, ok?

968
01:17:01,450 --> 01:17:02,856
Ir.

969
01:17:40,422 --> 01:17:43,125
911. Qual é o seu problema?

970
01:18:01,443 --> 01:18:02,678
Ir.

971
01:18:24,533 --> 01:18:25,837
Ei!

972
01:18:52,561 --> 01:18:53,796
Não!

973
01:18:57,833 --> 01:18:59,444
Afaste-se de nós!

974
01:19:02,238 --> 01:19:03,542
Medi!

975
01:19:18,254 --> 01:19:19,354
Ei.

976
01:19:19,355 --> 01:19:21,398
Gator, cara, foi aqui que as coisas deram errado.

977
01:19:22,191 --> 01:19:23,591
O que você quer dizer?

978
01:19:23,592 --> 01:19:26,227
Eles atiram demais 
toda a porra do lugar.

979
01:19:26,228 --> 01:19:29,307
Ei, ei, Cheryl, vá devagar.
Diga-me o que está acontecendo.

980
01:19:29,365 --> 01:19:31,699
Foda-se! Estou saindo daqui.

981
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Apenas aguente firme e me diga o que está acontecendo!

982
01:19:48,450 --> 01:19:49,651
Ahh!

983
01:20:28,023 --> 01:20:29,861
Maddie, corra! Fugir!

984
01:20:30,459 --> 01:20:33,868
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

985
01:20:35,097 --> 01:20:36,331
Ajuda!

986
01:20:36,332 --> 01:20:38,266
Por favor ajude! me ajude 
por favor! - Ei, você está bem?

987
01:20:38,267 --> 01:20:39,537
Por favor me ajude!

988
01:20:42,004 --> 01:20:45,373
Tem um homem lá que quer
machucar meu pai por trás do nosso...

989
01:20:45,374 --> 01:20:46,874
Ok, ok, me escute.

990
01:20:46,875 --> 01:20:50,211
Ouvir. Esses caras machucaram 
foda-se para você, ok?

991
01:20:50,212 --> 01:20:52,483
Eles vão te matar! Você me entende?

992
01:21:00,622 --> 01:21:02,123
Você tem que vir comigo, ok?

993
01:21:02,124 --> 01:21:04,167
Você tem que vir comigo!
Vamos.

994
01:21:09,631 --> 01:21:11,572
Malditos bichanos!

995
01:21:13,802 --> 01:21:16,073
Não está certo! Pai!
Não! Ouvir!

996
01:21:39,094 --> 01:21:40,364
Foda-se ele!

997
01:21:43,332 --> 01:21:44,636
Deixe-me ir!

998
01:21:45,167 --> 01:21:46,401
Longe de mim!

999
01:21:46,402 --> 01:21:47,668
Deixe-me ir!

1000
01:21:47,669 --> 01:21:48,836
Não, deixe-me ir! Pai!

1001
01:21:48,837 --> 01:21:51,608
Medi! Medi!

1002
01:21:52,608 --> 01:21:53,946
Vamos.

1003
01:21:55,911 --> 01:21:57,215
Merda.

1004
01:21:57,613 --> 01:21:58,883
Medi!

1005
01:22:02,951 --> 01:22:05,722
Ajuda, por favor! Pai!

1006
01:22:07,055 --> 01:22:09,326
Pai, ajude!

1007
01:22:16,799 --> 01:22:18,239
Um corretor?

1008
01:22:18,367 --> 01:22:19,400
O que diabos está acontecendo?

1009
01:22:19,401 --> 01:22:20,602
Eles atacaram a casa.

1010
01:22:20,869 --> 01:22:22,103
Eles sequestraram minha filha.

1011
01:22:22,104 --> 01:22:23,638
Com um barco. Principal Sul
para Caverna Azul.

1012
01:22:23,639 --> 01:22:24,806
O que quer dizer com "eles atacaram a casa"?

1013
01:22:24,807 --> 01:22:26,918
De repente.
Cinco, seis pessoas. Todos armados.

1014
01:22:27,042 --> 01:22:28,409
Eles tentaram nos matar.

1015
01:22:28,410 --> 01:22:30,050
Ela está no rio?
Znate li ko je je oteo?

1016
01:22:37,286 --> 01:22:39,124
Um corretor? Corretor!

1017
01:22:40,456 --> 01:22:41,964
Treba mi bolnicar!

1018
01:22:46,061 --> 01:22:47,728
Centrala, imã...

1019
01:22:47,729 --> 01:22:49,465
Muito bem, Tido.

1020
01:22:50,299 --> 01:22:52,400
Jebeni seljoberi.

1021
01:22:52,401 --> 01:22:55,236
Xerife, ligue o rádio. 
A filha do corretor está na linha.

1022
01:22:55,237 --> 01:22:57,004
Corretor, sua filha está na linha.

1023
01:22:57,005 --> 01:22:58,809
Pritiskajte ranu.

1024
01:22:59,308 --> 01:23:00,641
Medi, senhor.

1025
01:23:00,642 --> 01:23:02,009
Medi, me diga que você está bem.

1026
01:23:02,010 --> 01:23:06,080
Pai? Tata, Tata, molim te, 
me tire daqui, papai. Por favor?

1027
01:23:06,081 --> 01:23:08,082
Não brini, zlato. Rešiću
ja to, veruj mi. Estou chegando.

1028
01:23:08,083 --> 01:23:09,984
Primeiro, você tem que me dizer quem sequestrou você?

1029
01:23:09,985 --> 01:23:13,187
Não sei. Neka žena crne kose.

1030
01:23:13,188 --> 01:23:15,664
Você redu dušo. Ovako ćemo.

1031
01:23:15,757 --> 01:23:17,758
Desde que eles levaram você embora,
você tem que esconder seu telefone.

1032
01:23:17,759 --> 01:23:18,279
Bom.

1033
01:23:18,305 --> 01:23:20,361
Procure algo.
Algum tipo de marco, qualquer coisa.

1034
01:23:20,362 --> 01:23:22,163
Bom. Bom.

1035
01:23:22,164 --> 01:23:23,931
Papai... papai...

1036
01:23:23,932 --> 01:23:25,736
Méd.

1037
01:23:26,201 --> 01:23:27,471
Medi?

1038
01:23:27,970 --> 01:23:29,308
Foda-se ele!

1039
01:23:29,638 --> 01:23:33,508
Central telefônica, ouça, verifique
a cada 30 segundos.

1040
01:23:33,509 --> 01:23:35,476
Não há necessidade, xerife.
Rastrear meu celular.

1041
01:23:35,477 --> 01:23:37,345
Chame o helicóptero federal.
Chegará mais rápido.

1042
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
Eu tenho uma ideia melhor,
rastrear seu celular.

1043
01:23:39,481 --> 01:23:41,048
Preste atenção a isso.

1044
01:23:41,049 --> 01:23:43,851
Vamos pedir reforços, preciso de um pássaro no ar, 
vamos bloquear todas as estradas num raio de 15 km.

1045
01:23:43,852 --> 01:23:45,219
Vá para 40. Estamos caminhando para o meio.

1046
01:23:45,220 --> 01:23:47,455
40 km de diâmetro e estamos caminhando para o meio.

1047
01:23:47,456 --> 01:23:49,123
Diga a eles que estamos procurando 6 metros,

1048
01:23:49,124 --> 01:23:50,691
Boston Valera, motorista solo,

1049
01:23:50,692 --> 01:23:51,859
com console central.

1050
01:23:51,860 --> 01:23:54,295
6 metros Boston Waller, solo 
motorista feminina, console central.

1051
01:23:54,296 --> 01:23:57,465
Então isso significa que eles atacaram você
casa, onde eles estão agora?

1052
01:23:57,466 --> 01:23:59,873
Eles estão lá.
- Como você sabe?

1053
01:24:00,035 --> 01:24:02,078
Confie em mim. Eu sei.

1054
01:24:05,307 --> 01:24:07,919
Cheryl, atenda a porra do seu telefone!

1055
01:24:08,977 --> 01:24:12,624
Vejo você na oficina! Qual deles
que porra está acontecendo?

1056
01:24:13,215 --> 01:24:15,088
Dê-me o telefone.

1057
01:24:25,160 --> 01:24:26,464
Silêncio, agora.

1058
01:24:27,829 --> 01:24:29,096
Pai?
- Méd.

1059
01:24:29,097 --> 01:24:32,567
Pai. Estamos parando. Eu realmente quero
Estou com medo. Por favor, se apresse

1060
01:24:32,568 --> 01:24:35,146
Vejo duas grandes cercas.

1061
01:24:35,837 --> 01:24:37,812
Paramos no celeiro.

1062
01:24:44,279 --> 01:24:45,617
Corretor!

1063
01:24:45,781 --> 01:24:48,154
Corretor, você precisa nos contar imediatamente.

1064
01:24:54,756 --> 01:24:56,094
Tudo bem.

1065
01:24:59,061 --> 01:25:02,597
Vamos. Está tudo bem.
Apenas me dê sua mão.

1066
01:25:02,598 --> 01:25:03,864
Vá embora!

1067
01:25:03,865 --> 01:25:05,237
Foda-se ele!

1068
01:25:05,867 --> 01:25:07,234
Deus!

1069
01:25:07,235 --> 01:25:08,914
Foda-se ele!

1070
01:25:11,239 --> 01:25:13,040
Me ligue, querido.

1071
01:25:13,041 --> 01:25:15,585
Vamos. Vamos, Medi!

1072
01:25:25,554 --> 01:25:27,529
Cheryl, eu te xingei. Que porra é essa?

1073
01:25:28,890 --> 01:25:30,625
O que diabos aconteceu?

1074
01:25:30,626 --> 01:25:32,293
Tudo aconteceu, porra.

1075
01:25:32,294 --> 01:25:33,961
O que diabos isso significa para você?

1076
01:25:33,962 --> 01:25:35,563
Onde está Ciro? Onde estão os outros?

1077
01:25:35,564 --> 01:25:37,539
Eu não tenho a mínima ideia.

1078
01:25:37,833 --> 01:25:39,133
Você os deixou lá?

1079
01:25:39,134 --> 01:25:40,506
Eu tenho um pequeno.

1080
01:25:40,569 --> 01:25:42,339
O que?
- Eu tenho um pequeno.

1081
01:25:43,005 --> 01:25:44,650
Aqui é pequeno.

1082
01:25:46,908 --> 01:25:48,553
Você a trouxe aqui?

1083
01:25:51,913 --> 01:25:53,956
Você trouxe o pequenino aqui?

1084
01:25:56,918 --> 01:25:59,655
Você é retardada, Cheryl?

1085
01:25:59,755 --> 01:26:00,956
Não!

1086
01:26:01,423 --> 01:26:03,090
Não, Gator!

1087
01:26:03,091 --> 01:26:04,861
Não faça o quê, vadia?

1088
01:26:05,193 --> 01:26:06,565
Foda-se, Gator?

1089
01:26:06,695 --> 01:26:08,129
Acabou.
Vamos, isso acabou.

1090
01:26:08,130 --> 01:26:09,497
Você trouxe a porra do pequenino aqui.

1091
01:26:09,498 --> 01:26:10,798
Você estragou tudo!

1092
01:26:10,799 --> 01:26:12,033
Você não pode fazer isso, cara!

1093
01:26:12,034 --> 01:26:13,768
Você trouxe uma porra de uma testemunha aqui?

1094
01:26:13,769 --> 01:26:15,436
Você não matará a menina, Gator.

1095
01:26:15,437 --> 01:26:18,039
A única maldita chance
que tivemos, você estragou tudo!

1096
01:26:18,040 --> 01:26:20,007
Você colocou o maldito Cyrus nisso!

1097
01:26:20,008 --> 01:26:21,609
Por que você trouxe o pequeno aqui?

1098
01:26:21,610 --> 01:26:23,544
O que diabos a trouxe aqui?
- Jacarés. Jacarés.

1099
01:26:23,545 --> 01:26:25,446
Tire suas malditas mãos de mim!

1100
01:26:25,447 --> 01:26:28,093
Você trouxe uma porra de uma testemunha aqui, hein?

1101
01:26:32,120 --> 01:26:33,621
Tudo bem. Xingamento.

1102
01:26:33,622 --> 01:26:36,325
Apenas cale a boca
e deixe-a ficar quieta.

1103
01:26:36,525 --> 01:26:38,227
Você pode fazer isso?

1104
01:26:42,297 --> 01:26:43,998
O que você está fazendo aqui?

1105
01:26:43,999 --> 01:26:45,332
Você ouviu falar do tiroteio?

1106
01:26:45,333 --> 01:26:46,773
Não, que tiroteio?

1107
01:26:46,968 --> 01:26:48,340
Na antiga casa dos Griffin?

1108
01:26:49,204 --> 01:26:51,806
Não, não ouvi nada. Não.
- Você não ouviu nada sobre isso?

1109
01:26:51,807 --> 01:26:54,308
Diz-se que algumas pessoas estão mortas e
que a criança está desaparecida.

1110
01:26:54,309 --> 01:26:55,643
Não cague.

1111
01:26:55,644 --> 01:26:58,017
Bem, não há tiroteio aqui.

1112
01:26:58,313 --> 01:27:02,086
É melhor você ir para casa.
Ei, Jimmy, você quer levá-la para casa?

1113
01:27:02,217 --> 01:27:04,085
Vamos. Vamos.

1114
01:27:04,086 --> 01:27:05,853
Diga-me que você não teve nada a ver com isso.

1115
01:27:05,854 --> 01:27:07,688
Eu não tive nada a ver com isso.

1116
01:27:07,689 --> 01:27:10,224
Agora, talvez você esteja um pouco obcecado.
Você não consegue pensar com clareza.

1117
01:27:10,225 --> 01:27:11,892
Mas é hora de ir para casa, ok?

1118
01:27:11,893 --> 01:27:13,766
Jimmy!
- Kesi, vamos, vamos.

1119
01:27:14,329 --> 01:27:16,873
Nós moramos aqui também. 
Você me entende?

1120
01:27:17,666 --> 01:27:18,833
Merda, preciso tirar você daqui.

1121
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Deixe-me ir.

1122
01:27:20,001 --> 01:27:21,602
Não, eu não vou deixar você ir...
- Deixe-me ir!

1123
01:27:21,603 --> 01:27:23,170
Estou tentando ajudar você. Pare com isso.

1124
01:27:23,171 --> 01:27:24,672
Mas não posso.
- Meu pai...

1125
01:27:24,673 --> 01:27:26,774
Não temos escolha.
Não temos escolha.

1126
01:27:26,775 --> 01:27:28,509
Por favor, ele está com problemas!
- Não, não, não!

1127
01:27:28,510 --> 01:27:31,178
Deixe-me ir!
Longe de mim!

1128
01:27:31,179 --> 01:27:32,680
Cassie, isso não é da nossa conta!

1129
01:27:32,681 --> 01:27:34,081
Não, deixe-me encontrar meu pai!

1130
01:27:34,082 --> 01:27:35,386
Deixe-me ir!

1131
01:27:36,685 --> 01:27:38,455
O que diabos está acontecendo aqui?

1132
01:27:43,225 --> 01:27:44,759
Não se envolva nisso, Cassie.

1133
01:27:44,760 --> 01:27:45,961
Uh-uh.

1134
01:28:25,801 --> 01:28:26,901
Cássia.

1135
01:28:26,902 --> 01:28:28,636
Bom, Gator. Calma, cara. OK?
- Você é louco.

1136
01:28:28,637 --> 01:28:29,837
Você sabe disso? Você é louco.

1137
01:28:29,838 --> 01:28:30,971
Não, ela vai ficar aqui!

1138
01:28:30,972 --> 01:28:32,506
Não fica!

1139
01:28:32,507 --> 01:28:34,008
Cassie, você começou isso!

1140
01:28:34,009 --> 01:28:35,810
Eu não pedi nada disso!
- Isso mesmo, cara!

1141
01:28:35,811 --> 01:28:37,011
Apenas não interfira!

1142
01:28:37,012 --> 01:28:38,445
Ela fica comigo!
Deixe-a!

1143
01:28:38,446 --> 01:28:41,081
Ela não vai ficar com você!
Cássia, fique fora disso!

1144
01:28:41,082 --> 01:28:42,149
Deixe-a!

1145
01:28:42,150 --> 01:28:43,250
Cassie, estou avisando!

1146
01:28:47,455 --> 01:28:48,963
Quesi?

1147
01:28:49,090 --> 01:28:50,491
Kesi!

1148
01:28:50,492 --> 01:28:51,966
Não!

1149
01:29:46,481 --> 01:29:47,716
Pare o carro.

1150
01:29:49,551 --> 01:29:52,753
Pai! Pai! Pai!

1151
01:29:52,754 --> 01:29:54,521
Sente-se! Sente-se!!
Por favor, pare!

1152
01:29:54,522 --> 01:29:57,362
Sente-se! Você acha que eu sou 
essa porra de gelatina?

1153
01:29:57,893 --> 01:30:00,198
Acabei de atirar na porra da minha irmã!

1154
01:30:05,433 --> 01:30:06,634
Pai!

1155
01:30:29,557 --> 01:30:30,929
Apenas pare o carro!

1156
01:30:31,927 --> 01:30:36,030
Central telefônica, notifique a operadora
ponte intercostal para abrir a ponte.

1157
01:30:36,031 --> 01:30:37,403
Eu repito. Deixe-o abrir a ponte!

1158
01:30:51,813 --> 01:30:53,686
Não!
- Cale-se!

1159
01:31:21,476 --> 01:31:22,780
Xingamento.

1160
01:31:22,811 --> 01:31:24,456
Feche a ponte!
Feche a ponte!

1161
01:31:26,247 --> 01:31:29,350
Pai! Pai, você está bem?

1162
01:31:29,351 --> 01:31:30,818
Não, pare, por favor. Apenas...

1163
01:31:30,819 --> 01:31:32,579
Não atire, há uma criança na ponte.

1164
01:31:33,088 --> 01:31:35,189
Pare, por favor!
Não o machuque.

1165
01:31:35,190 --> 01:31:37,458
Papai! Parar!

1166
01:31:37,459 --> 01:31:40,194
Pai, você está bem? Pai.

1167
01:31:40,195 --> 01:31:41,862
Volte para o carro, agora!

1168
01:31:41,863 --> 01:31:44,131
Eu não quero que você assista isso!
Volte para a porra do carro!

1169
01:31:44,132 --> 01:31:45,366
Você não precisa fazer isso!
Apenas pare!

1170
01:31:45,367 --> 01:31:46,467
Entre no caminhão!
- Por favor, pare!

1171
01:31:46,468 --> 01:31:48,002
Entre na porra do carro!

1172
01:31:48,003 --> 01:31:49,770
Deixe-o em paz, por favor?
- Entre na porra do carro!

1173
01:31:49,771 --> 01:31:51,472
Por favor! Papai, estou com medo!

1174
01:31:51,473 --> 01:31:54,051
Entre no carro antes que eu exploda
seus malditos cérebros!

1175
01:31:55,010 --> 01:31:56,245
Xingamento.

1176
01:32:13,995 --> 01:32:16,505
Você consegue sentir a madeira queimando, Bodin?

1177
01:32:18,466 --> 01:32:20,612
Você consegue sentir a porra da madeira queimando?

1178
01:32:24,372 --> 01:32:26,279
Você ligou os pontos agora?

1179
01:32:28,143 --> 01:32:30,118
Vou julgar pela sua reputação.

1180
01:33:03,178 --> 01:33:04,721
Ela salvou sua vida.

1181
01:33:56,164 --> 01:33:58,105
Vamos para casa, Maddy.

1182
01:35:01,663 --> 01:35:04,070
Vejo você lá fora, Danny.

1183
01:35:06,968 --> 01:35:08,545
Eu vou esperar por você.