1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Norėdami rasti geriausią IPTV teikėją, apsilankykite: WWW.IPTV.CAT Norėdami rasti geriausią IPTV teikėją, apsilankykite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Norėdami rasti geriausią IPTV teikėją, apsilankykite: WWW.IPTV.CAT Norėdami rasti geriausią IPTV teikėją, apsilankykite: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:39,700 --> 00:01:41,935 Aš turiu tau naudos. 4 00:01:44,205 --> 00:01:45,939 Kas tu toks, žmogau? 5 00:01:46,073 --> 00:01:49,710 Aš paliksiu tave gyvą jei tu man parodysi savo ištikimybę. 6 00:01:50,278 --> 00:01:51,712 Mano ištikimybė? 7 00:01:55,183 --> 00:01:56,917 Pasirinkite dabar 8 00:01:57,785 --> 00:02:00,388 Rimtai? Gerai. 9 00:02:02,690 --> 00:02:03,924 Kodėl po velnių ne? 10 00:02:04,091 --> 00:02:04,992 Išmintingas. 11 00:04:15,856 --> 00:04:19,560 Ponios ir ponai, dabar nusileidžiame Bankoke. 12 00:04:21,562 --> 00:04:23,464 Labai džiaugiuosi, kad pagaliau tai padarėme. 13 00:04:29,169 --> 00:04:32,373 Džeikas, tikrai? Ką tik išlipome iš lėktuvo. 14 00:04:32,540 --> 00:04:33,741 Tik viena sekundė. 15 00:04:34,174 --> 00:04:35,609 Atostogos reiškia, kad nėra telefono. 16 00:04:44,685 --> 00:04:46,454 Kada einam pamatyti močiutę? 17 00:04:47,187 --> 00:04:48,589 Netrukus, moliūgas. 18 00:04:49,056 --> 00:04:50,991 Ar išleidžiame naktis su ja? 19 00:04:51,191 --> 00:04:52,593 Ne, mes turime savo viešbutį. 20 00:04:52,760 --> 00:04:54,261 Kodėl gi ne? 21 00:04:55,563 --> 00:05:00,734 Nes močiutė nenaudojama turėti tokį gyvas namas. 22 00:05:00,901 --> 00:05:03,404 Taip, manau kartais būname garsūs. 23 00:05:12,746 --> 00:05:14,448 Ar galiu, galiu, ar galiu? 24 00:05:14,615 --> 00:05:17,585 - Eik - Gerai, pasikalbėsime vėliau. 25 00:05:24,257 --> 00:05:28,095 - Žiūrėk, čia aš užaugau. - Taip šaunu. 26 00:05:36,670 --> 00:05:38,506 Mums čia bus labai smagu. 27 00:06:03,664 --> 00:06:05,232 - Mama, eik. -Štai! 28 00:06:14,975 --> 00:06:19,413 -Šiau. - Niekada nenoriu palikti šią vietą. 29 00:06:21,014 --> 00:06:22,883 Ar galime ištirti miestas dabar? 30 00:06:36,897 --> 00:06:39,399 Oho, mes tikrai aukštai. 31 00:06:40,534 --> 00:06:43,036 Jie sako, kad galime pamatyti upė pro mūsų langą. 32 00:06:43,203 --> 00:06:45,606 Žiūrėk, mama, štai. Ar galime eiti pažiūrėti? 33 00:06:45,806 --> 00:06:48,542 Taip, kai tik tavo tėtis pasiruošęs. 34 00:06:49,877 --> 00:06:51,244 Aš visas tavo. 35 00:06:57,885 --> 00:06:59,853 - Gerai, klausyk Aš turiu eiti. Aš turiu eiti. - Žiūrėk! 36 00:07:00,020 --> 00:07:02,189 - Argi ne gražu? – Taip. 37 00:07:11,499 --> 00:07:14,134 Galite grįžti į viešbutį ir baigti savo verslą ar dar kas 38 00:07:14,334 --> 00:07:15,569 ir mes tave surasime. 39 00:07:16,169 --> 00:07:17,538 Tai mano darbas, Prang. 40 00:07:18,171 --> 00:07:21,875 Taip, bet mes esame tavo šeima. Prioritetai, Džeikai. 41 00:07:22,042 --> 00:07:23,410 Jiems manęs reikia. 42 00:07:23,577 --> 00:07:24,645 Mums tavęs reikia 43 00:07:26,246 --> 00:07:27,214 Taip. 44 00:07:30,518 --> 00:07:34,154 - Eime - Mama, tėti, eik! 45 00:07:35,789 --> 00:07:39,259 Kai buvai gatvės policininkas, tu nekalbėjai telefonu visą laiką. 46 00:07:40,227 --> 00:07:45,165 Nagi, mažute. Aš dirbu šiuo klausimu. Bus geriau. 47 00:07:47,400 --> 00:07:48,936 Gyvenimas nėra tikslas, Džeikai. 48 00:07:49,102 --> 00:07:50,403 Štai kas nutinka čia ir ten. 49 00:07:51,471 --> 00:07:52,573 Kas tai pasakė? 50 00:07:53,306 --> 00:07:56,009 Neatsimenu, bet tai tiesa. 51 00:07:57,645 --> 00:08:00,080 Ralphas Waldo Emersonas 52 00:08:00,814 --> 00:08:04,084 Ne, jis sakė, kad gyvenimas yra kelionė, ne paskirties vieta. 53 00:08:04,484 --> 00:08:05,919 Na, tas pats. 54 00:08:18,932 --> 00:08:20,801 Nustokite bandyti pakeisti temą. 55 00:08:26,840 --> 00:08:29,009 - Kur yra Loo? - Ji ką tik buvo čia. Um... 56 00:08:29,643 --> 00:08:31,044 Loo. Loo. 57 00:08:34,782 --> 00:08:36,316 Loo? 58 00:08:37,651 --> 00:08:39,019 Štai! 59 00:08:40,754 --> 00:08:41,822 Štai! 60 00:08:45,993 --> 00:08:47,027 Štai! 61 00:08:51,198 --> 00:08:52,232 Štai! 62 00:08:55,368 --> 00:08:56,570 Štai! 63 00:09:03,977 --> 00:09:05,012 Štai! 64 00:09:18,792 --> 00:09:20,227 Aš ją radau. Aš ją radau. 65 00:09:22,996 --> 00:09:24,898 - Kur ji? - Ji ten viršuje. 66 00:09:29,670 --> 00:09:31,739 Tai gražus drugelis. 67 00:09:35,475 --> 00:09:39,246 Aš ją radau! Lo, ką tu darai? 68 00:09:41,849 --> 00:09:43,116 Sakiau tau neklysti. 69 00:09:43,316 --> 00:09:45,252 - Tu žinai geriau - Atsiprašau, mama. 70 00:09:45,418 --> 00:09:46,419 Ačiū. 71 00:09:51,524 --> 00:09:53,694 Viskas gerai, kas gerai baigiasi. 72 00:09:53,861 --> 00:09:56,596 Tėti, jis pasakė, kad tave pažįsta. 73 00:09:58,098 --> 00:09:58,966 Nemanau, kad mes susitikome. 74 00:09:59,166 --> 00:10:01,935 Tikrai ne, Džeikai. 75 00:10:02,369 --> 00:10:03,637 Iš kur tu žinai mano vardą? 76 00:10:04,071 --> 00:10:05,706 - Ar tu sakei? – Ne. 77 00:10:06,840 --> 00:10:10,043 Mamyte, ar ne nuostabiausias drugelis kada nors? 78 00:10:10,610 --> 00:10:11,578 Nagi. 79 00:10:11,745 --> 00:10:12,713 Džeikas! 80 00:10:13,781 --> 00:10:15,883 Mūsų susitikimas nėra atsitiktinis. 81 00:10:16,516 --> 00:10:18,385 Tam buvo lemta įvykti. 82 00:10:19,619 --> 00:10:24,825 Tu esi tas, gimęs mirtyje, po kraujo mėnuliu. 83 00:10:25,025 --> 00:10:27,294 Tu esi vartų sargas. 84 00:10:27,761 --> 00:10:30,630 Žiūrėk, aš dėkingas radai mūsų dukrą. 85 00:10:30,798 --> 00:10:33,834 Jūs susidursite greitai su dideliais iššūkiais 86 00:10:34,034 --> 00:10:35,602 ir tu viską prarasi. 87 00:10:35,769 --> 00:10:37,170 Atsiprašau, ką? 88 00:10:37,370 --> 00:10:40,007 Tamsoje tu rasi šviesą 89 00:10:40,808 --> 00:10:44,577 ir toje šviesoje, rasite savo šeimos meilę. 90 00:10:44,745 --> 00:10:47,681 Ir Džeikas, tai yra kas tave išlaisvins. 91 00:10:49,382 --> 00:10:52,019 Žiūrėk, nesu tikras apie ką čia kalbama. 92 00:10:52,219 --> 00:10:54,354 Turite ne tą vaikiną. Aš čia net negyvenu. 93 00:10:55,088 --> 00:10:56,489 Ačiū, kad stebite mano dukrą. 94 00:11:06,599 --> 00:11:07,634 Ką jis pasakė? 95 00:11:08,101 --> 00:11:11,204 Nesu tikras. Jis atrodo sutrikęs. 96 00:11:12,005 --> 00:11:15,642 Mama, ar galime eiti dabar matai močiutę? 97 00:11:16,476 --> 00:11:18,545 Taip, bet pasiimkime ją pirmiausia dovana, gerai? 98 00:11:19,446 --> 00:11:21,648 Paimkime močiutę puiki dovana, ar ne? 99 00:11:30,423 --> 00:11:32,192 - Šokoladas, tiesa? - Taip. 100 00:11:32,793 --> 00:11:33,961 Ačiū, tėti. 101 00:11:48,942 --> 00:11:51,344 - Tėti - Taip, moliūgas. 102 00:11:51,979 --> 00:11:54,714 Kai grįšime namo, ar galiu lankyti karatė pamokas? 103 00:11:55,482 --> 00:11:58,485 Karate? Ką apie tavo baleto klasė? 104 00:11:58,651 --> 00:12:01,521 Baletas nėra šaunus. Karatė yra šaunu. 105 00:12:01,688 --> 00:12:04,758 Mama išmoko, kai buvo maža ir jūs išmokote policijos akademija 106 00:12:04,958 --> 00:12:06,159 Aš irgi noriu to išmokti. 107 00:12:06,326 --> 00:12:07,828 Mes neišmokome karatė, mieloji. 108 00:12:07,995 --> 00:12:09,396 Bet aš nesuprantu, kodėl gi ne, žinoma. 109 00:12:09,562 --> 00:12:11,031 Mes jus užregistruosime kai grįšime. 110 00:12:11,198 --> 00:12:13,600 Ir tu turi ateiti į visas mano praktikas. 111 00:12:13,801 --> 00:12:15,502 Gerai, pabandysiu. 112 00:12:15,668 --> 00:12:17,104 Rožinis prisiekimas. 113 00:12:20,240 --> 00:12:21,708 Prisiek, tėti. 114 00:12:22,910 --> 00:12:26,346 - Rožinis keiktis. - Pinky prisiekti stipriausias visų laikų prisiekimas. 115 00:12:26,513 --> 00:12:28,515 Negalite sulaužyti rausvos priesaikos. 116 00:12:29,049 --> 00:12:30,884 dabar prisimenu. Tai gana rimta. 117 00:12:40,660 --> 00:12:42,195 Šokoladas, rimtai? 118 00:12:43,096 --> 00:12:46,233 O Dieve, tu tai turi per visus tavo marškinius. Prieš pat pasimatymą su močiute. 119 00:12:46,399 --> 00:12:48,101 Gerai, einam į tualetą išvalyk tave. Eime. 120 00:12:48,268 --> 00:12:49,269 Džeikas. 121 00:12:50,437 --> 00:12:51,538 Nagi. 122 00:13:29,576 --> 00:13:30,577 Atsiprašau. 123 00:13:30,810 --> 00:13:33,680 man viskas gerai. Visiškai gerai. 124 00:13:34,714 --> 00:13:35,648 Tai labai gerai. 125 00:13:45,492 --> 00:13:47,360 Labas rytas, visi! 126 00:14:25,798 --> 00:14:27,200 Džeikai, kas vyksta? 127 00:14:27,367 --> 00:14:29,869 Grįžk. Slėpti. Dabar turiu išvykti. 128 00:14:30,037 --> 00:14:31,871 Ne, ne, tu ateisi su mumis. 129 00:14:32,039 --> 00:14:34,741 Aš ateisiu ir tave paimsiu. O jei ne, susitikti kambaryje. 130 00:14:34,942 --> 00:14:37,544 - Ką? Nr. - Tėti. 131 00:14:37,710 --> 00:14:39,546 Viskas bus gerai. Nebijok, mieloji. 132 00:14:39,712 --> 00:14:41,548 Ne, tu ateisi su mumis. 133 00:14:41,714 --> 00:14:43,350 O kaip su šiais žmonėmis? Kažkas turi jiems padėti. 134 00:14:43,516 --> 00:14:45,152 O kaip mes? Kodėl tai turi būti tu? 135 00:14:45,318 --> 00:14:48,055 - Kadangi aš čia, jiems manęs reikia. - Mums reikia tavęs, Džeikai. 136 00:14:48,221 --> 00:14:49,889 Pasitikėk manimi. Tai bus būk gerai. pažadu. 137 00:14:50,057 --> 00:14:50,991 - Džeikas! - Pažadu. 138 00:14:51,158 --> 00:14:52,192 tėtis. 139 00:14:57,897 --> 00:14:59,866 Ten, ten, ar gali įeiti? 140 00:15:32,065 --> 00:15:33,600 Niekas čia daugiau? 141 00:15:40,740 --> 00:15:42,109 Nusileiskite 142 00:16:01,361 --> 00:16:03,063 Tai taip šaunu. 143 00:16:15,442 --> 00:16:20,913 Sveiki, mano vardas Mitsy. Ar galime būti draugais? 144 00:16:21,081 --> 00:16:21,981 Užšaldyti. 145 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Numesk ginklą. 146 00:16:25,452 --> 00:16:27,087 Ar tai... 147 00:16:29,789 --> 00:16:31,491 amerikietiškas akcentas? 148 00:16:31,658 --> 00:16:34,427 Sakiau numesk ginklą. 149 00:16:36,663 --> 00:16:40,200 Sveiki, amerikiete, labai malonu susipažinti. 150 00:16:41,401 --> 00:16:43,002 Pragaras ateina, amerikiete. 151 00:16:44,137 --> 00:16:45,838 Ir tu negali to sustabdyti. 152 00:16:48,007 --> 00:16:51,544 Turite labai gražią šeimą. 153 00:16:52,679 --> 00:16:55,782 Norėčiau valgyti šokoladą ledų su dukra. 154 00:16:56,783 --> 00:16:59,386 Tu turbūt esi toks išdidus tėtis. 155 00:17:01,020 --> 00:17:03,156 Tai paskutinis kartas Aš tavęs paklausiu. 156 00:17:03,323 --> 00:17:06,059 Nuleiskite ginklą arba aš tave užmušiu. 157 00:17:06,259 --> 00:17:10,163 Šis amerikietis eina kad mus nužudytų. Bėk, bėk! Ššš! 158 00:17:10,663 --> 00:17:13,233 Nesijaudink. Sutvarkysiu, sutvarkysiu. 159 00:17:15,535 --> 00:17:19,339 Tu gąsdini Mitzy. Būk malonus. 160 00:17:19,506 --> 00:17:20,807 Jūs sergate. 161 00:17:29,782 --> 00:17:32,852 Ei, būk ramus. Nuleiskite telefoną. 162 00:18:12,492 --> 00:18:18,131 Išeik ir pažaisk su manimi, amerikiete. Ateik. 163 00:18:18,331 --> 00:18:23,035 - Tu beprotis! - Aš ne. Ji yra! 164 00:18:24,204 --> 00:18:25,705 Maniau, kad mes draugai. 165 00:18:25,872 --> 00:18:28,241 Jūs esate bet tau visai nesveika. 166 00:18:50,630 --> 00:18:51,831 Tu mane nušovė. 167 00:18:52,565 --> 00:18:53,833 Baigėsi. 168 00:18:57,770 --> 00:18:59,172 Aš esu policininkas. 169 00:19:01,874 --> 00:19:06,012 Noriu jums asmeniškai padėkoti. 170 00:19:07,314 --> 00:19:08,481 Ačiū, kad mane nužudei. 171 00:19:08,648 --> 00:19:09,582 Tu eini į pragarą. 172 00:19:11,050 --> 00:19:12,985 Ritualas baigtas. 173 00:19:16,456 --> 00:19:19,659 Jis pasakė, kad prižiūrėtojas bus čia. 174 00:19:21,294 --> 00:19:22,695 Kaip tu mane ką tik pavadinai? 175 00:19:22,895 --> 00:19:26,633 aš... 176 00:19:27,334 --> 00:19:31,271 Tiesiog nuoširdžiai pagalvojau būsi daug aukštesnis. 177 00:19:34,641 --> 00:19:36,276 Man labai patinka tavo švarkas. 178 00:19:46,118 --> 00:19:47,287 Grįžk. Grįžk. 179 00:20:11,043 --> 00:20:13,546 Turime eiti. Na, mes turime eiti. 180 00:20:23,456 --> 00:20:25,024 Policija. Policija čia. Jie mums padės. 181 00:20:25,191 --> 00:20:26,826 Ei, eime. 182 00:22:15,602 --> 00:22:17,870 Štai! Ateik čia. 183 00:22:19,672 --> 00:22:20,973 Eime. 184 00:22:27,447 --> 00:22:28,581 Mama, ne. 185 00:22:29,281 --> 00:22:31,451 - Mama, ne. - Patikėk manimi, gerai. 186 00:22:42,161 --> 00:22:44,464 Mama, padėk. 187 00:22:46,599 --> 00:22:48,234 Mama, padėk. 188 00:22:50,369 --> 00:22:51,237 Loo. 189 00:22:51,438 --> 00:22:52,972 Pagalba! 190 00:22:57,510 --> 00:22:58,545 Loo. 191 00:23:01,147 --> 00:23:04,250 -Štai! Štai! - Pagalba. 192 00:23:05,818 --> 00:23:06,586 Štai! 193 00:23:42,254 --> 00:23:43,189 Ar tau viskas gerai? 194 00:23:43,355 --> 00:23:45,558 Taip, manau. 195 00:23:50,763 --> 00:23:51,931 Aš esu Aratas. 196 00:23:53,566 --> 00:23:54,734 Džeikas. 197 00:23:59,405 --> 00:24:02,975 Džeikai, aš nežinau kaip išgyvenome tą sprogimą. 198 00:24:03,175 --> 00:24:04,977 Žinoma, mums pasisekė. 199 00:24:09,782 --> 00:24:11,117 Kur visi kūnai? 200 00:24:32,438 --> 00:24:34,006 Nagi, eik, ateik. 201 00:24:38,410 --> 00:24:39,679 Pirmyn! Eik, eik, eik. 202 00:24:43,315 --> 00:24:44,517 Pasilik, pasilik. 203 00:24:48,721 --> 00:24:50,289 Nagi. 204 00:24:50,823 --> 00:24:52,525 - Mes lipame į autobusą, gerai? - Gerai. 205 00:25:41,974 --> 00:25:43,876 Mamyte, kas vyksta? 206 00:25:46,312 --> 00:25:47,413 Bėk toliau. 207 00:25:55,021 --> 00:25:56,088 Ateik čia. 208 00:26:32,692 --> 00:26:34,727 Mamyte, aš bijau. 209 00:26:34,894 --> 00:26:36,228 Žinau, žinau, žinau. 210 00:26:37,730 --> 00:26:42,068 Na, laikykimės mūsų balsai nutildomi, gerai? 211 00:26:42,935 --> 00:26:44,103 gerai? 212 00:26:46,739 --> 00:26:48,607 Ar manote, kad tėčiui viskas gerai? 213 00:26:51,077 --> 00:26:52,244 Taip. 214 00:26:52,912 --> 00:26:56,082 Kaip manai, ar jis vis dar susitiksime viešbutyje? 215 00:26:57,950 --> 00:26:59,151 Žinoma, jis yra. 216 00:27:13,132 --> 00:27:14,767 Tas išprotėjęs šaulys susisprogdino 217 00:27:14,934 --> 00:27:16,235 ir mus išmušė, tiesa? 218 00:27:16,869 --> 00:27:17,937 Taip ir atsitiko. 219 00:27:18,771 --> 00:27:20,072 Ar matėte, kaip jis sprogo? 220 00:27:20,572 --> 00:27:21,507 Taip. 221 00:27:23,375 --> 00:27:25,945 Tada kur jo kūnas? 222 00:27:27,646 --> 00:27:29,348 O ką jau kalbėti apie viską žmonių, kuriuos jis nužudė? 223 00:27:34,653 --> 00:27:37,857 Šie žmonės ką tik mirė. Tu buvai ten su manimi. 224 00:27:39,058 --> 00:27:40,626 Jūs matėte kūnus, tiesa? 225 00:27:40,993 --> 00:27:43,495 - Tai tiesiog atsitiko. - Taip. 226 00:27:46,432 --> 00:27:50,102 Tada kodėl šios dėmės pasenusios? 227 00:27:56,308 --> 00:27:57,710 Tai taip beprotiškai keista. 228 00:27:57,910 --> 00:28:00,713 Šiuo metu panika mums nepadės. 229 00:28:00,913 --> 00:28:02,114 Sveiki, ar yra čia kas nors? 230 00:28:05,417 --> 00:28:06,719 Čia yra kažkas. 231 00:28:31,710 --> 00:28:32,745 Čia. 232 00:28:39,819 --> 00:28:41,220 Padėkite ginklą. 233 00:28:44,490 --> 00:28:47,193 Klausyk, tai vyksta kad butu gerai. 234 00:28:47,359 --> 00:28:48,660 Esame čia, kad padėtume. 235 00:28:49,628 --> 00:28:50,662 Šūdas. 236 00:29:11,517 --> 00:29:12,451 Kas per...? 237 00:30:30,062 --> 00:30:31,830 Prang, Loo. 238 00:30:33,399 --> 00:30:36,602 Prang? Prang? 239 00:30:39,738 --> 00:30:40,806 Prang! 240 00:30:50,249 --> 00:30:51,850 Dabar turime išlikti ramūs, gerai? 241 00:30:52,451 --> 00:30:54,620 Aš turiu galvoje, mes ketiname grįžti į viešbutį 242 00:30:55,154 --> 00:30:56,822 ir palauk tėčio, gerai? 243 00:30:56,989 --> 00:30:58,390 - Tu gali tai padaryti, tiesa? - Taip. 244 00:30:58,590 --> 00:30:59,458 Taip. 245 00:31:00,759 --> 00:31:02,194 O močiutė? 246 00:31:03,429 --> 00:31:05,998 Moliūgai, močiutės namai yra kitoje miesto pusėje. 247 00:31:06,165 --> 00:31:07,499 Viešbutis yra daug arčiau. 248 00:31:08,000 --> 00:31:10,202 Galėjai jai paskambinti ir įsitikinkite, kad jai viskas gerai. 249 00:31:10,369 --> 00:31:11,870 Taip, tai gera mintis. 250 00:31:13,272 --> 00:31:14,373 Gerai. 251 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Ką? 252 00:31:22,548 --> 00:31:24,383 Keista. aš... 253 00:31:24,850 --> 00:31:26,152 Aš neturiu signalo. 254 00:31:26,318 --> 00:31:27,719 - Kodėl neturi... - Nežinau. 255 00:31:27,886 --> 00:31:29,655 - Mamyte. -Šiau. Nustokite kelti klausimus. 256 00:31:30,889 --> 00:31:32,758 Mama, tylus balsas. 257 00:31:36,495 --> 00:31:38,830 Taip, atsiprašau. 258 00:31:43,035 --> 00:31:47,073 Aš... Aš ketinu išbandykite telefoną prie kasos. 259 00:31:47,706 --> 00:31:49,541 Gerai, nori ateiti su manimi? 260 00:31:50,176 --> 00:31:52,044 Ne? Gerai. 261 00:31:52,411 --> 00:31:55,381 Tu pasilik čia. Aš tuoj būsiu ten. 262 00:31:55,547 --> 00:31:57,616 gerai? Pasilik. 263 00:33:37,015 --> 00:33:38,050 Loo. 264 00:33:59,305 --> 00:34:01,673 Prang. Loo. 265 00:35:12,544 --> 00:35:13,912 Sustok, sustok, sustok. 266 00:35:19,751 --> 00:35:20,819 Nagi. 267 00:35:36,268 --> 00:35:37,436 Eik, eik, eik. 268 00:35:39,238 --> 00:35:40,105 Nusileiskite. 269 00:36:12,070 --> 00:36:14,206 Žiūrėk, yra normalių žmonių autobuse. 270 00:36:18,944 --> 00:36:20,279 Gerai, eime. 271 00:36:29,355 --> 00:36:30,889 Nagi. Eime. 272 00:38:44,556 --> 00:38:45,924 Ji tai padarė. Ji tai padarė. 273 00:38:46,091 --> 00:38:47,125 Mano mama tai padarė. 274 00:38:56,735 --> 00:38:58,837 - Ne! - Mama! Mama! 275 00:39:01,607 --> 00:39:03,141 Mama! Mama! 276 00:39:05,110 --> 00:39:07,379 Mama! Mama! 277 00:40:29,394 --> 00:40:31,196 kas po velnių? 278 00:41:44,603 --> 00:41:46,538 Mama, kas vyksta? 279 00:41:59,484 --> 00:42:00,952 -Šiau. - Taip. 280 00:42:02,487 --> 00:42:03,955 Turime išlipti iš šio autobuso, gerai? 281 00:42:04,923 --> 00:42:06,124 Gerai. 282 00:43:55,633 --> 00:43:56,501 Ateik su manimi. 283 00:44:05,110 --> 00:44:06,344 kas po velnių? 284 00:44:08,413 --> 00:44:10,015 Praeta negaliu tavęs čia pakenkti. 285 00:44:10,215 --> 00:44:12,083 kas tu toks? 286 00:44:12,250 --> 00:44:14,352 Jei nori pamatyti savo žmoną ir vėl dukra. 287 00:44:14,820 --> 00:44:15,754 Siūlau sekti mane. 288 00:44:18,223 --> 00:44:20,091 Ei, ką tu žinai apie mano šeimą. 289 00:44:20,258 --> 00:44:21,359 Žinai kur jie yra? 290 00:44:22,093 --> 00:44:23,461 Sekite mane. 291 00:44:32,337 --> 00:44:33,671 Uždarykite duris. 292 00:44:43,681 --> 00:44:47,618 Jūs. Tu buvai su mano dukra ten. Vienuolis parke 293 00:44:47,786 --> 00:44:49,287 Aš esu Chanas. 294 00:44:52,090 --> 00:44:54,125 Turite klausimų. Taip? 295 00:45:02,267 --> 00:45:04,135 Aš svajoju, tiesa? Tai yra... 296 00:45:05,003 --> 00:45:06,637 Visa tai yra košmaras. 297 00:45:08,139 --> 00:45:09,340 Bijau, kad ne. 298 00:45:10,041 --> 00:45:12,643 Jei nesapnuoju tada kur as esu? 299 00:45:14,880 --> 00:45:16,047 Tai mano kambarys. 300 00:45:16,782 --> 00:45:19,384 Saugus pasitraukimas į Hindrance. 301 00:45:22,720 --> 00:45:23,889 Kas? 302 00:45:25,023 --> 00:45:26,825 Nagi. Atsisėsk. 303 00:45:33,398 --> 00:45:37,302 Kaip man tai įdėti? Tai kita realybė. 304 00:45:37,502 --> 00:45:40,005 Sfera tarp rojus ir pragaras. 305 00:45:40,705 --> 00:45:42,607 Vieta tiems kurie paklydo kelius. 306 00:45:43,909 --> 00:45:47,678 Kaip nežinioje, skaistykloje. 307 00:45:47,846 --> 00:45:50,015 Jūs esate čia, kliūtis. 308 00:45:50,381 --> 00:45:53,051 nes esi atsakingas už tavo veiksmus. 309 00:45:53,218 --> 00:45:55,887 Už ką atsiskaito? ka tu kalbi? 310 00:45:56,054 --> 00:45:58,957 Tik jūs žinosite atsakymą. 311 00:45:59,157 --> 00:46:01,927 Kodėl tu mane čia atvedei? ko tu nori? 312 00:46:07,065 --> 00:46:10,035 Taigi pasakyk man. Pasakyk man, ką prisimeni 313 00:46:11,402 --> 00:46:12,938 apie šaudymą prekybos centre. 314 00:46:14,172 --> 00:46:15,706 Ar jis ką nors pasakė? 315 00:46:16,674 --> 00:46:18,709 Mano šeimininkas prisikėlė ir bus čia. 316 00:46:18,877 --> 00:46:20,578 Jis yra prakeiktas. 317 00:46:21,046 --> 00:46:22,313 Ką jis pasakė? 318 00:46:27,185 --> 00:46:28,319 Jis mane pavadino Saugotoju. 319 00:46:28,519 --> 00:46:30,288 Tu mane taip pavadinai parke. 320 00:46:31,422 --> 00:46:35,093 Taip, vartų sargas. 321 00:46:37,395 --> 00:46:38,463 Pragaro vartai. 322 00:46:39,697 --> 00:46:40,631 Ką? 323 00:46:43,201 --> 00:46:45,603 Tu padėjai jam baigti kraujo ritualas. 324 00:46:45,770 --> 00:46:49,674 Ir tai darydami jūs turite atidarė pragaro vartus. 325 00:46:51,109 --> 00:46:54,612 Dabar pragaro demonai yra laisvi klajoti po Žemę. 326 00:46:55,780 --> 00:46:58,816 Turėdamas silpną, rinkti sielas. 327 00:46:59,918 --> 00:47:06,257 Tai tik laiko klausimas prieš mano tėvą grįžta su visomis jėgomis. 328 00:47:08,326 --> 00:47:09,427 Tavo tėvas? 329 00:47:10,661 --> 00:47:14,599 Vičinas, labai galingas Nekromantas. 330 00:47:14,765 --> 00:47:17,302 Jis yra už nugaros kurie orkestravo visa tai. 331 00:47:18,003 --> 00:47:21,372 Tau buvo lemta būti tuo metu prekybos centre. 332 00:47:22,173 --> 00:47:25,076 Mano tėvas tai žinojo. Aš irgi tai žinojau. 333 00:47:25,610 --> 00:47:28,046 Taigi jis padėjo Meką žmogžudystės prekybos centre. 334 00:47:29,280 --> 00:47:30,648 Mek. 335 00:47:31,349 --> 00:47:33,218 Jis buvo mano tėvo tarnas. 336 00:47:33,851 --> 00:47:37,388 Ritualo papildymas ir galiausiai 337 00:47:37,923 --> 00:47:42,027 aukodamas save kaip pasiūlymas Saugotojui. 338 00:47:44,963 --> 00:47:49,334 Kai nužudei Meką, baigei ritualas. Taip. 339 00:47:50,835 --> 00:47:54,072 Netrukus pragaro vartai bus visiškai atidarytas 340 00:47:54,272 --> 00:47:57,008 o jei taip atsitiks tada kelio atgal nera. 341 00:47:57,375 --> 00:47:58,509 Bet laiko dar yra. 342 00:47:59,044 --> 00:48:02,380 Kai atidarei vartus, galėtum jį uždaryti. 343 00:48:03,048 --> 00:48:05,583 Kodėl aš? Kodėl aš esu sargas? 344 00:48:06,184 --> 00:48:08,086 Gali turėti mirė gimdydama. 345 00:48:10,121 --> 00:48:12,023 Tu gimei jos mirtyje 346 00:48:12,190 --> 00:48:14,725 Ir tai atsitiko apačioje kraujo mėnulis. 347 00:48:15,293 --> 00:48:17,195 Jūs kaltinate save už jos mirtį. 348 00:48:18,329 --> 00:48:20,598 Aš ne tai... Šis sargas. 349 00:48:21,732 --> 00:48:24,869 Tu esi vienas. Nėra neigdamas savo likimą. 350 00:48:25,536 --> 00:48:27,205 Aš nežinau, kas yra vyksta čia. 351 00:48:27,973 --> 00:48:31,442 Nežinau kuo tikėti. Aš tiesiog noriu susirasti savo šeimą. 352 00:48:31,642 --> 00:48:33,178 Ir tu padarysi. 353 00:48:33,344 --> 00:48:35,746 Po to, kai man padėsi su šia užduotimi. 354 00:48:36,347 --> 00:48:37,548 Žinai kur jie yra? 355 00:48:40,485 --> 00:48:44,122 Tavo žmona ir dukra, jie yra pakeliui atgal į viešbučio kambarys. 356 00:48:45,690 --> 00:48:48,759 Jų nerasite ten, ne be mano pagalbos. 357 00:48:50,228 --> 00:48:53,731 Uždarius pragaro vartus jūs taip pat juos išgelbėsite. 358 00:48:53,898 --> 00:48:56,201 Turime labai mažai laiko. 359 00:48:56,367 --> 00:49:01,139 Kol mes kalbame, mano tėvas įgauna stiprybės iš kiekvienos paimtos sielos. 360 00:49:01,739 --> 00:49:04,976 Uždarykite pragaro vartus, neleiskite tėvui grįžti. 361 00:49:06,844 --> 00:49:08,813 Tada tu man padėsi rasti mano šeimą. 362 00:49:09,347 --> 00:49:10,715 Taip, padarysiu. 363 00:49:12,217 --> 00:49:14,719 - Kur tie vartai? - Aš tau parodysiu. 364 00:49:32,537 --> 00:49:33,671 Nagi. Nagi. 365 00:50:11,642 --> 00:50:12,677 Ei, eik. Loo 366 00:50:13,478 --> 00:50:14,612 Mama. 367 00:50:27,425 --> 00:50:28,526 Ei, eik. 368 00:50:46,777 --> 00:50:48,213 Ar tau viskas gerai? 369 00:51:05,696 --> 00:51:07,232 O Dieve mano. 370 00:51:11,469 --> 00:51:13,171 Paskambink močiutei. 371 00:51:21,646 --> 00:51:24,249 aš negaliu. Linija negyva. 372 00:51:24,682 --> 00:51:26,417 Kodėl visi telefonai neveikia? 373 00:51:30,221 --> 00:51:31,289 nezinau 374 00:51:32,257 --> 00:51:34,792 bet mes turime išlikti ramūs. 375 00:51:35,326 --> 00:51:36,261 gerai? 376 00:51:36,427 --> 00:51:37,795 Ar gali tai padaryti už mane? 377 00:51:38,229 --> 00:51:41,432 Ramiai. Galiu likti ramus. 378 00:51:41,599 --> 00:51:43,434 - Gerai. - Gerai. 379 00:51:51,209 --> 00:51:52,610 Kas dabar? 380 00:51:54,044 --> 00:51:55,913 Laukiame tavo tėčio. 381 00:52:04,889 --> 00:52:07,258 - Kur mes einame? - Surasti Meką. 382 00:52:07,892 --> 00:52:09,827 Bet aš jį nužudžiau. Mačiau, kaip jis miršta. 383 00:52:11,596 --> 00:52:14,599 Mekas mus ves savo šeimininkui, mano tėvui. 384 00:52:14,765 --> 00:52:17,468 Ten rasime plyšį ir uždarykite vartus. 385 00:52:18,369 --> 00:52:20,004 Kam tavo tėvui reikalingas Mekas? 386 00:52:21,071 --> 00:52:22,807 Nes jis bejėgis tavo pasaulyje. 387 00:52:23,441 --> 00:52:25,910 Prieš tapdamas mano tėvu nekromantas 388 00:52:26,076 --> 00:52:31,081 jis buvo vienuolis tarnaudamas savo šeimininkui, Phra Kejiran. 389 00:52:35,886 --> 00:52:39,824 Godus galios mano tėvas pavogė du jo šeimininko raštai. 390 00:52:40,825 --> 00:52:45,996 Arkos amžinybės šventraštis ir šventasis raštas sielos energijos įsisavinimas 391 00:52:58,476 --> 00:53:00,745 Tačiau šie šventraščiai nėra skirti akims 392 00:53:00,945 --> 00:53:03,214 to nebuvo tinkamai paruoštas. 393 00:53:07,985 --> 00:53:12,223 Šie šventraščiai jį suvalgė. Kuo daugiau žinių jis įgijo 394 00:53:12,423 --> 00:53:14,525 juo labiau prarijo jo fizinis kūnas. 395 00:53:17,595 --> 00:53:21,966 Suvokdamas savo kūnas sugenda, Vičinas tapo beviltiškas. 396 00:53:22,833 --> 00:53:26,604 Jis bandė pasinaudoti galia jis mokosi iš Šventojo Rašto užimti kitą kūną. 397 00:53:26,804 --> 00:53:29,139 ir pasiimk tai sau, 398 00:53:29,674 --> 00:53:31,909 jo paties sūnaus kūnas. 399 00:53:36,947 --> 00:53:38,182 Chan. 400 00:53:40,184 --> 00:53:41,386 Chan! 401 00:54:00,438 --> 00:54:03,441 Jo žmona įsikišo, gelbsti savo sūnų. 402 00:54:03,641 --> 00:54:06,210 Vičino siela buvo ištremta iš šios realybės. 403 00:54:06,411 --> 00:54:09,347 Jis buvo praradęs savo galią fizinėje srityje. 404 00:54:09,547 --> 00:54:12,650 Ir nesėkmingai turėdamas, jis paliko dovaną savo sūnui, 405 00:54:12,850 --> 00:54:17,788 jo Rašto žinios arkos amžinybės ir sielos energijos įsisavinimas 406 00:54:19,023 --> 00:54:21,359 Jei galėčiau grąžinti, grąžinčiau. 407 00:54:27,698 --> 00:54:28,866 Džeikai, mes neturime laiko. 408 00:54:29,033 --> 00:54:29,934 Ne. Jai reikia pagalbos. 409 00:54:30,100 --> 00:54:31,902 Jau per vėlu jai padėti. 410 00:54:32,069 --> 00:54:33,604 Džeikas. Džeikas! 411 00:54:39,944 --> 00:54:40,911 Džeikas! 412 00:55:12,610 --> 00:55:13,944 Ar tau viskas gerai? 413 00:55:14,111 --> 00:55:15,580 Kur mes esame? 414 00:55:15,746 --> 00:55:17,615 Aš... aš nežinau... 415 00:55:18,082 --> 00:55:19,784 Aš nežinau, kur esu. 416 00:55:20,551 --> 00:55:21,919 Aš tave mačiau anksčiau. 417 00:55:22,520 --> 00:55:25,856 Ką? Kur? 418 00:55:26,056 --> 00:55:27,592 Klausyk manęs. Būk ramus. 419 00:55:28,759 --> 00:55:29,927 Prekybos centras. 420 00:55:31,996 --> 00:55:33,431 Ar neprisimeni? 421 00:55:38,969 --> 00:55:42,507 - Tas beprotis... - Viskas gerai. 422 00:55:42,673 --> 00:55:44,008 Sušaudyti visus tuos žmones prekybos centre. 423 00:55:44,575 --> 00:55:46,010 taip, taip. 424 00:55:46,744 --> 00:55:48,579 - Jis visus nužudė. – Žinau. 425 00:55:49,614 --> 00:55:51,649 Bandžiau prisiskambinti mano vaikinas. 426 00:55:52,850 --> 00:55:54,318 Buvęs vaikinas. 427 00:55:55,252 --> 00:55:56,554 Ir aš jį apgaudinėjau 428 00:55:57,455 --> 00:55:58,889 su savo geriausia drauge. 429 00:56:06,330 --> 00:56:07,532 Jaučiuosi siaubingai. 430 00:56:09,800 --> 00:56:11,068 kas tai? 431 00:56:14,271 --> 00:56:15,573 - Kas vyksta? - Sekite mane. 432 00:56:15,773 --> 00:56:18,008 Kas vyksta? Palauk manęs. 433 00:56:22,112 --> 00:56:23,514 Nagi. 434 00:56:30,220 --> 00:56:31,822 Nagi. 435 00:56:45,870 --> 00:56:47,404 O Dieve mano. 436 00:56:48,739 --> 00:56:50,107 Ne! 437 00:56:50,808 --> 00:56:52,376 Ne! 438 00:56:55,412 --> 00:56:56,514 Ne! 439 00:57:13,931 --> 00:57:16,467 Mačiau ją prekybos centre. 440 00:57:16,667 --> 00:57:20,237 Ji buvo... Mekas ją nužudė. 441 00:57:22,006 --> 00:57:23,574 Ji nežinojo, kad mirs. 442 00:57:24,742 --> 00:57:28,913 Tai įprasta pasiklydusiai sielai kai jie patenka į kliūtis. 443 00:57:29,079 --> 00:57:32,416 Jie neprisimena perėjimas ir kaip jie atvyko. 444 00:57:34,619 --> 00:57:35,786 Tai buvo jos siela? 445 00:57:36,954 --> 00:57:37,988 Taip. 446 00:57:39,389 --> 00:57:41,559 Tada tas dalykas... 447 00:57:41,726 --> 00:57:43,293 Praeta prarijo jos sielą. 448 00:57:44,228 --> 00:57:45,963 Siaubas gyventi kliūtis... 449 00:57:46,430 --> 00:57:47,832 maitinsis pasiklydusiais. 450 00:57:48,032 --> 00:57:49,634 Ir jie atlieka gana gerą darbą. 451 00:57:55,940 --> 00:57:57,074 Ar tai... 452 00:58:01,145 --> 00:58:02,112 Ar tai reiškia, kad aš... 453 00:58:03,280 --> 00:58:05,149 Jūs buvote nužudytas per sprogimas. 454 00:58:06,250 --> 00:58:08,118 – Ne. - Džeikas. 455 00:58:08,285 --> 00:58:09,520 Ne, ne, ne. 456 00:58:10,755 --> 00:58:12,156 Ne, ne, ne, ne. 457 00:58:12,990 --> 00:58:15,926 Ne, atsitiko ne taip. 458 00:58:18,395 --> 00:58:23,968 - Atsiprašau, Džeikai - Ne! Ne! Ne! 459 00:58:26,904 --> 00:58:29,039 Kaip aš sutaupysiu mano šeima dabar? 460 00:58:36,981 --> 00:58:38,515 Vadinasi, aš vaiduoklis? 461 00:58:40,184 --> 00:58:41,518 Pasiklydusi siela. 462 00:58:43,020 --> 00:58:45,856 Jūs nebeturite fizinio buvimas šioje tikrovėje. 463 00:58:48,959 --> 00:58:52,462 O kaip tu? Ar tu vaiduoklis? 464 00:58:53,163 --> 00:58:56,400 Šie šventraščiai man davė galimybė keliauti tarp realijų. 465 00:58:56,601 --> 00:58:59,003 Ten galėčiau būti fiziškai taip pat čia. 466 00:58:59,169 --> 00:59:02,339 Jei aš mirsiu, tada viskas baigsis jiems. Baigėsi. 467 00:59:02,506 --> 00:59:05,810 Baigėsi. Tau dar nesibaigė. 468 00:59:06,944 --> 00:59:08,579 Tik šis skyrius baigėsi. 469 00:59:10,147 --> 00:59:13,584 Tu sakei, kai pirmą kartą čia atvykau 470 00:59:13,784 --> 00:59:16,854 Buvau čia Hindrance, nes Buvau patrauktas atsakomybėn dėl kažko 471 00:59:17,021 --> 00:59:18,555 Taip. 472 00:59:18,723 --> 00:59:20,324 Ta mergina ten, 473 00:59:20,490 --> 00:59:22,259 ji apgaudinėjo savo vaikiną prieš ją nužudant. 474 00:59:22,459 --> 00:59:23,560 Ar dėl to ji čia buvo? 475 00:59:23,694 --> 00:59:24,895 Tai buvo jos bagažas. 476 00:59:25,029 --> 00:59:26,030 Štai kodėl ji kliūtis. 477 00:59:26,196 --> 00:59:28,165 O kas mano? Kodėl aš čia? 478 00:59:28,532 --> 00:59:30,534 Kodėl aš čia? 479 00:59:32,336 --> 00:59:34,905 Jūs buvote jauniausias kūrėjas seržantas jūsų mieste. 480 00:59:36,173 --> 00:59:38,008 Labai ambicinga. 481 00:59:38,175 --> 00:59:40,778 Manote, kad tai mano bagažas? 482 00:59:41,746 --> 00:59:44,214 Ar aš pasirinkau darbą, o ne šeimą? 483 00:59:44,381 --> 00:59:47,017 Aš to atsisakiau. Pakeičiau karjerą... 484 00:59:47,184 --> 00:59:49,086 praleisti su jais daugiau laiko. 485 00:59:49,253 --> 00:59:51,889 Ir vis dėlto jūs to nepadarėte. Kodėl taip? 486 00:59:56,894 --> 00:59:58,963 Nagi, Džeikai. Mes turime reikia surasti Meką 487 01:00:00,931 --> 01:00:02,232 Ar jis čia? 488 01:00:03,100 --> 01:00:04,268 Nr. 489 01:00:05,002 --> 01:00:06,103 Jis yra tavo buvusioje realybėje. 490 01:00:07,772 --> 01:00:10,374 Kaip aš sustosiu jis, jei aš esu dvasia. 491 01:00:12,509 --> 01:00:15,279 Mums reikės portalo ir indas tau. 492 01:00:16,280 --> 01:00:17,314 aš tau parodysiu. 493 01:00:29,126 --> 01:00:30,460 Prang! 494 01:00:34,098 --> 01:00:35,666 Prang, atidaryk duris. 495 01:00:46,243 --> 01:00:48,512 Prang, atidaryk duris. 496 01:00:49,413 --> 01:00:50,915 Įleisk mane, Prang. 497 01:00:54,418 --> 01:00:55,519 Džeikas? 498 01:00:56,553 --> 01:00:58,355 Tai aš, mieloji. aš ateinu. 499 01:00:58,555 --> 01:00:59,690 Įleisk mane. 500 01:01:07,497 --> 01:01:09,199 O Dieve mano. 501 01:01:23,948 --> 01:01:25,950 Štai ir yra. Tai mūsų portalas. 502 01:01:29,419 --> 01:01:31,388 - Tai Ega pak lek. - Ką? 503 01:01:32,222 --> 01:01:34,191 Demonas, gana bjaurus. 504 01:01:34,358 --> 01:01:36,126 Ji medžiojo mums kurį laiką. 505 01:01:36,293 --> 01:01:38,863 - Mes turėtume bėgti. - Ne, mes negalime čia tiesiog bėgti. 506 01:01:39,029 --> 01:01:40,530 Tai ją dar labiau supyks. 507 01:01:41,766 --> 01:01:42,733 Dabar, Džeikai. 508 01:01:54,812 --> 01:01:55,846 Kas dabar? 509 01:02:04,154 --> 01:02:05,923 Jokio staigaus judesio. Esame arti. 510 01:02:07,357 --> 01:02:08,658 Portalas yra viršuje. 511 01:03:18,228 --> 01:03:20,230 – Ne. - Džeikai, eik. 512 01:03:25,069 --> 01:03:26,570 Laikyk mano ranką. 513 01:03:49,493 --> 01:03:50,727 Kur dingo demonai? 514 01:03:51,761 --> 01:03:53,630 Jie yra padarai dvasinio pasaulio. 515 01:03:54,098 --> 01:03:55,599 Jie čia ne fiziniai. 516 01:03:56,000 --> 01:03:58,635 Jie nekelia grėsmės iki jie turi fizinį indą. 517 01:03:59,503 --> 01:04:00,770 Eime iš čia. 518 01:04:17,421 --> 01:04:18,688 kas po velnių? 519 01:04:22,292 --> 01:04:23,360 Atsiprašau, Džeikai. 520 01:04:24,794 --> 01:04:26,530 Tai geriausia, ką galiu padaryti toks trumpas įspėjimas. 521 01:04:27,131 --> 01:04:28,865 Kodėl aš esu negyvame kūne? 522 01:04:31,168 --> 01:04:32,569 Nes tau reikia laivo, 523 01:04:32,769 --> 01:04:35,372 fizinis kūnas būti šiame pasaulyje. 524 01:04:35,772 --> 01:04:38,976 Taigi aš esu dvasia kažkieno kūne? 525 01:04:41,811 --> 01:04:45,249 Bijau, kad tai vienintelis būdas galite bendrauti su šiuo fiziniu pasauliu. 526 01:04:45,782 --> 01:04:47,985 Kodėl nesupratau tai anksčiau? aš... 527 01:04:49,219 --> 01:04:51,655 Veidrodis parodo tiesą pats laivas... 528 01:04:52,122 --> 01:04:55,159 kad negalima apgauti lyg apgaudinėtum savo protą. 529 01:04:55,659 --> 01:04:57,394 Štai kodėl tu net nepadarei pastebėti skirtumą. 530 01:04:57,561 --> 01:04:58,662 dabar darau. 531 01:04:59,396 --> 01:05:03,600 Aš kietas, man visur skauda, mano krūtinė mane žudo. 532 01:05:04,134 --> 01:05:05,369 Tai jį nužudė. 533 01:05:16,146 --> 01:05:19,216 Džeikai, ateik ir atsisėsk. Aš tavimi pasirūpinsiu. 534 01:05:44,341 --> 01:05:45,875 - Mieloji - Taip. 535 01:05:46,910 --> 01:05:49,246 - Turime palikti miestą. - Kodėl? 536 01:05:51,048 --> 01:05:52,282 Tai pavojinga. 537 01:05:54,618 --> 01:05:57,654 Taigi mums reikia judėti į kitą vietą. 538 01:05:58,622 --> 01:05:59,956 Kažkokia saugi vieta. 539 01:06:00,957 --> 01:06:02,059 Kur? 540 01:06:02,926 --> 01:06:04,461 Tiek daug klausimų. 541 01:06:04,628 --> 01:06:07,764 Visi šie... Visi šie klausimai. 542 01:06:10,367 --> 01:06:12,336 Tėti, ar tau viskas gerai? 543 01:06:12,536 --> 01:06:14,671 Ne, aš nesu. 544 01:06:21,711 --> 01:06:23,147 Aš buvau sužeistas. 545 01:06:24,448 --> 01:06:25,649 Blogai. 546 01:06:34,491 --> 01:06:35,659 Esame arti. 547 01:06:37,294 --> 01:06:39,696 - Džeikas - Kas tai? 548 01:06:39,896 --> 01:06:41,131 Mekui, jei jį rasime. 549 01:06:41,731 --> 01:06:43,933 Nuo šiol tas ginklas nebus labai veiksminga 550 01:06:44,101 --> 01:06:46,470 mūsų unikalioje situacijoje. 551 01:06:46,636 --> 01:06:48,105 Jo naujas kūnas tikrai blogas. 552 01:06:48,272 --> 01:06:50,474 Turiu tik du ginklus kad gali jam pakenkti. 553 01:06:50,640 --> 01:06:54,010 Tai senovinis titnagas su iškvietimo kulkomis 554 01:06:54,178 --> 01:06:56,146 pagamintas iš labai ypatingo metalo. 555 01:06:56,580 --> 01:06:59,015 Jei su juo nušausite Meką. Tai turėtų jį nužudyti. 556 01:07:00,684 --> 01:07:02,052 O kitas? 557 01:07:03,953 --> 01:07:06,856 Ir tai yra nemetalinis peilis. 558 01:07:07,857 --> 01:07:10,127 Jis sudarytas iš devynių metalinių elementų 559 01:07:10,294 --> 01:07:12,296 ir gali panaikinti tamsiąją magiją. 560 01:07:12,462 --> 01:07:15,031 Man draudžiama imti gyvenimas su juo 561 01:07:15,432 --> 01:07:17,234 bet tau tai negalioja. 562 01:07:18,368 --> 01:07:19,636 Gerai, eime. 563 01:07:27,644 --> 01:07:30,380 - Tai mano viešbutis. – Taip. 564 01:07:30,547 --> 01:07:33,183 Kodėl mes esame mano viešbutyje, Maniau, kad ieškome šis Mekas. 565 01:07:36,220 --> 01:07:37,887 Palauk, Džeikai! 566 01:07:41,991 --> 01:07:44,361 Ar reikia eiti į ligoninę? 567 01:07:48,798 --> 01:07:53,903 Taip, deja, visi ligoninės buvo perpildytos. 568 01:07:55,071 --> 01:07:56,506 Dabar jie visi dega. 569 01:07:58,375 --> 01:08:00,277 Dėl išprotėjusių žmonių? 570 01:08:01,145 --> 01:08:02,279 Išprotėję žmonės? 571 01:08:04,314 --> 01:08:05,515 Taip. 572 01:08:06,750 --> 01:08:10,720 Mieloji, ar nori atsigulti? 573 01:08:11,221 --> 01:08:12,722 kol mes jums padėsime. 574 01:08:13,257 --> 01:08:15,225 Mes neturime laiko. 575 01:08:15,392 --> 01:08:17,294 Išprotėję žmonės tuoj bus čia. 576 01:08:17,494 --> 01:08:20,029 Ir išprotėję žmonės daryti beprotiškus dalykus. 577 01:08:20,530 --> 01:08:22,466 Tėti, tu susitrenkei galvą. 578 01:08:24,368 --> 01:08:25,435 O taip. 579 01:08:26,770 --> 01:08:28,138 Leisk man tai padaryti geriau. 580 01:08:28,538 --> 01:08:29,706 Aš tau kai ką atnešiau. 581 01:08:35,679 --> 01:08:38,382 Jos vardas Mitzy. 582 01:08:53,863 --> 01:08:55,265 Liftas. 583 01:09:12,115 --> 01:09:13,650 Aš turiu tai paimti. 584 01:09:15,485 --> 01:09:17,354 Tas telefonas negyvas. 585 01:09:21,391 --> 01:09:22,659 Dabar tai nemirė. 586 01:09:24,461 --> 01:09:28,432 Sveiki. Taip. aš klausau. Pirmyn. 587 01:09:50,820 --> 01:09:52,622 Mieloji, ar tu čia? Tai aš. 588 01:09:53,122 --> 01:09:54,224 Mieloji? 589 01:10:12,609 --> 01:10:14,143 Kodėl mes čia atėjome? 590 01:10:15,379 --> 01:10:17,414 Kodėl jis atėjo paskui mano šeimą? 591 01:10:17,614 --> 01:10:19,583 Mekas yra iškreipta siela. 592 01:10:19,783 --> 01:10:23,253 Jo beprotybė yra toli už jos ribų supratimas ir protas. 593 01:10:35,499 --> 01:10:36,666 Džeikai, mums reikia paskubėti. 594 01:10:36,833 --> 01:10:38,735 Tėti! Tėti! 595 01:10:40,704 --> 01:10:43,106 Štai! Štai! 596 01:10:56,753 --> 01:10:59,222 Prang? Loo? 597 01:11:03,026 --> 01:11:05,128 O Dieve mano. radau tave. 598 01:11:13,370 --> 01:11:15,772 Prang. Loo. 599 01:11:15,939 --> 01:11:17,140 Ak! 600 01:11:21,678 --> 01:11:23,547 aš tau sakiau. Man patinka tavo striukė. 601 01:11:23,713 --> 01:11:24,748 Jūs. 602 01:11:25,782 --> 01:11:27,951 Tai tik laiko klausimas kol aš padariau jį savo. 603 01:11:28,385 --> 01:11:29,619 Kodėl tu tai darai? 604 01:11:29,786 --> 01:11:32,989 Nes aš galiu. 605 01:11:33,890 --> 01:11:36,960 Tu atėmė mano gyvybę o aš paėmiau tavo. 606 01:11:37,126 --> 01:11:38,328 Tai sąžininga prekyba. 607 01:11:38,862 --> 01:11:43,333 Gaunu tavo striukę ir tavo miela nuostabi šeima. 608 01:11:43,533 --> 01:11:45,635 Kokybiškai praleisime laiką, 609 01:11:45,802 --> 01:11:47,170 kartu valgykite šokoladinius ledus 610 01:11:47,371 --> 01:11:48,572 Džeikai, eime. 611 01:11:48,738 --> 01:11:51,140 Tėti, šalin nuo monstras. 612 01:11:51,307 --> 01:11:54,978 Viskas gerai, mieloji. Tėtis tave apsaugos nuo baisaus monstro. 613 01:11:55,144 --> 01:11:57,581 - Gerai? - Laikykis toliau nuo mano šeimos. 614 01:11:57,747 --> 01:11:59,282 Jūsų šeima? T 615 01:11:59,449 --> 01:12:01,184 Kas po velnių tu kalbi apie? 616 01:12:02,285 --> 01:12:03,920 Jie dabar mano. 617 01:12:04,621 --> 01:12:07,924 Jūs turėjote savo galimybę būti jos tėčiu 618 01:12:08,458 --> 01:12:09,959 bet tau nepavyko. 619 01:12:10,126 --> 01:12:13,663 Taip, kur tu buvai kai atsivėrė ugniniai vartai? Hm? 620 01:12:14,230 --> 01:12:18,201 Ar tu buvai ten, kad ją apsaugotum? Ne, nemanau, kad buvai. 621 01:12:18,402 --> 01:12:22,472 Koks tėtis ją apleido dukra tokiame pasaulyje? 622 01:12:25,074 --> 01:12:29,045 Taip, ji man pasakė viską atgal į kambarį. 623 01:12:29,479 --> 01:12:33,149 Jūs esate negyvas vyras ir negyvas tėtis. 624 01:12:33,950 --> 01:12:38,855 Tikrai? Tu palikai savo šeimą apsiginti patys 625 01:12:39,022 --> 01:12:41,825 nes tu turi eiti ir būti situacijos herojumi. 626 01:12:42,492 --> 01:12:46,295 Ak. Na. herojus, ką tau tai davė? A? 627 01:12:47,130 --> 01:12:49,533 - Nuo to tu mirsi. - Eik po velnių. 628 01:13:33,009 --> 01:13:34,778 Gėdinga. Tiesiog gėda. 629 01:13:34,978 --> 01:13:36,412 Nuo to nepabėgsi. 630 01:13:36,580 --> 01:13:38,482 O ne? Bet aš jau padariau. 631 01:13:39,683 --> 01:13:44,287 Kai viskas baigsis, Aš jai parodysiu... 632 01:13:44,488 --> 01:13:45,622 Ne! 633 01:14:12,882 --> 01:14:14,217 Sustok. 634 01:14:14,350 --> 01:14:16,285 Nušaudyk jį, mieloji. Nušauti monstrą. 635 01:14:16,953 --> 01:14:18,421 Prang, tai aš. 636 01:14:18,588 --> 01:14:20,056 Jis bando tave apgauti. Neklausyk jo. 637 01:14:20,557 --> 01:14:21,591 Ką? 638 01:14:22,025 --> 01:14:23,960 Nušaukite jį dabar. Nušauti monstrą. 639 01:14:24,127 --> 01:14:26,963 - Mamyte. - Laikykis, Loo, aš tai turiu galvoje. 640 01:14:27,130 --> 01:14:29,899 Prang, prašau tavęs. Tai aš. 641 01:14:30,066 --> 01:14:32,135 Tėti, ar tai tikrai tu? 642 01:14:32,301 --> 01:14:34,571 - Laikykis, Loo. – Taip. 643 01:14:35,238 --> 01:14:37,173 - Pažadu. - Tada prisiek. 644 01:14:39,909 --> 01:14:41,645 Negalite sulaužyti rausvos priesaikos. 645 01:14:41,811 --> 01:14:42,846 Tai stipriausia. 646 01:14:43,446 --> 01:14:44,848 Ak! 647 01:15:17,681 --> 01:15:20,383 Aš jį nušoviau. Aš jį nušoviau. 648 01:15:21,751 --> 01:15:23,286 Dabar viskas bus gerai. 649 01:15:28,257 --> 01:15:29,325 Bet aš... 650 01:15:29,893 --> 01:15:31,160 Baigėsi. 651 01:15:33,963 --> 01:15:35,398 Ar galime išeiti, prašau? 652 01:15:35,932 --> 01:15:38,167 Aš žinau tobulą vietą. 653 01:15:38,301 --> 01:15:39,869 Tiesiog palaukite čia šiek tiek. 654 01:15:41,304 --> 01:15:42,471 Gerai. 655 01:15:46,009 --> 01:15:47,577 Ko mes laukiame? 656 01:15:48,444 --> 01:15:52,749 - Tai vyksta. Tiesiog laikykis. - Mama. Tai ne tėtis. 657 01:15:54,317 --> 01:15:56,352 Taip, jis yra. Taip, jis yra. 658 01:15:56,519 --> 01:15:58,221 Jis tave apgaudinėja. 659 01:16:04,027 --> 01:16:07,831 Taigi ar norėtum sekti paskui mane, mano graži šeima. 660 01:16:08,331 --> 01:16:09,498 Ateik. 661 01:16:09,666 --> 01:16:12,201 - Ak! - Tau viskas bus gerai. 662 01:16:12,368 --> 01:16:15,171 Atvykau prieš Ega pak lek gali jus rimtai sužaloti. 663 01:16:15,905 --> 01:16:19,342 ir nemetalinis peilis visada veiksminga prieš jų rūšies. 664 01:16:19,743 --> 01:16:21,510 Ir aš džiaugiuosi tavimi jo neprarado. 665 01:16:23,179 --> 01:16:25,548 Pasiruoškite, mes turime išvykti. 666 01:16:28,718 --> 01:16:30,119 Radau pragaro vartus. 667 01:16:32,756 --> 01:16:34,691 Radau šį popierių telefonu kambaryje. 668 01:16:37,226 --> 01:16:39,528 Atrodo, kad mūsų draugas apsišaukėlis 669 01:16:39,696 --> 01:16:41,698 kai kuriuos paliko nuorodas į vietą. 670 01:16:41,865 --> 01:16:43,599 Tai senovės runos iš senovės kalbos 671 01:16:43,767 --> 01:16:45,434 naudojo senovės burtininkas. 672 01:16:45,601 --> 01:16:48,304 Liežuvis tik mano tėvas ir jo tarnas gali suprasti. 673 01:16:49,372 --> 01:16:50,606 Ir aš esu visiškai tikras 674 01:16:51,207 --> 01:16:54,277 tavo žmona ir tavo dukra ten taip pat buvo atvežti. 675 01:16:57,280 --> 01:16:58,715 Ko mes laukiame? 676 01:17:00,516 --> 01:17:03,787 Dėl tavęs, Džeikai. Laukiame jūsų. 677 01:17:05,689 --> 01:17:07,590 Jūs esate vartų sargas. 678 01:17:08,692 --> 01:17:11,728 Tu esi vienintelis su galia uždaryti Pragaro vartus. 679 01:17:23,239 --> 01:17:26,009 Taigi čia ta vieta? 680 01:17:26,209 --> 01:17:28,978 Čia yra Vičinas sekėjas pasiruošti galutiniam atidarymui 681 01:17:29,145 --> 01:17:30,947 kitoje pusėje esančių vartų. 682 01:17:40,990 --> 01:17:41,991 tai viskas? 683 01:17:43,059 --> 01:17:44,627 Pragaro vartai. 684 01:17:45,795 --> 01:17:49,899 Mano šeima, Man reikia prie jų prieiti, kad ir kokia kaina. 685 01:17:51,100 --> 01:17:54,804 Pirma, mes turime rasti kitas portalas viduje. 686 01:17:54,971 --> 01:17:57,173 Ir tada mes turime rasti tu kitas laivas. 687 01:17:57,640 --> 01:17:59,208 Galingas. 688 01:18:36,145 --> 01:18:37,680 Leisk man eiti. 689 01:18:37,847 --> 01:18:40,016 Mamyte, aš bijau. 690 01:18:41,684 --> 01:18:43,219 Ko tu manęs paklausi? 691 01:18:44,287 --> 01:18:45,855 Sakiau, kad tai saugi vieta. 692 01:18:46,622 --> 01:18:48,825 Labai saugus. 693 01:18:49,959 --> 01:18:52,395 Meistre, aš padariau kaip rekomendavote. 694 01:18:53,229 --> 01:18:55,031 Aš tave atnešiau Saugotojo kraujas. 695 01:18:56,199 --> 01:18:57,834 Tu gerai padarei. 696 01:18:58,001 --> 01:19:00,904 Jos kraujo turėtų pakakti užbaigti tai, ką pradėjo. 697 01:19:01,070 --> 01:19:02,338 – Ne - Taip. 698 01:19:02,505 --> 01:19:04,207 Ne, ne, ar ne išdrįsk ją liesti. 699 01:19:04,373 --> 01:19:05,875 Ei, gerai, gerai. 700 01:19:12,315 --> 01:19:14,450 Leiskite man prisistatyti. 701 01:19:17,854 --> 01:19:20,289 Aš esu žinomas kaip Vičinas. 702 01:19:34,938 --> 01:19:36,372 Kai esi kitoje pusėje, 703 01:19:36,539 --> 01:19:38,241 jums reikia nemetalinio peilio. 704 01:19:54,357 --> 01:19:55,424 Eime. 705 01:20:02,098 --> 01:20:03,332 Ar tu pasiruošęs, Džeikai? 706 01:20:05,134 --> 01:20:06,235 Taip. 707 01:20:16,812 --> 01:20:18,982 Leisk man eiti. Ne! 708 01:20:20,083 --> 01:20:22,651 Jūs turite kraujo Saugotojo tavo gyslose. 709 01:20:23,286 --> 01:20:26,355 Pakankamai stiprus, kad užbaigtų ritualas, kurį pradėjo tavo tėvas. 710 01:20:26,555 --> 01:20:31,094 Su šia auka, vartų atidarymas bus baigtas. 711 01:20:31,260 --> 01:20:36,765 Ir su atidarymu, Aš reikalauju sielos su juo tarnauti man kaip dievui. 712 01:20:39,335 --> 01:20:40,703 Štai! 713 01:20:41,670 --> 01:20:43,372 [šaukia vyras 714 01:20:47,076 --> 01:20:48,044 Nagi. 715 01:20:49,145 --> 01:20:50,346 Sunaikink jį. 716 01:20:53,816 --> 01:20:55,484 Nusiųskite jį atgal į Hindrance. 717 01:20:55,651 --> 01:20:58,321 Ak! 718 01:21:45,734 --> 01:21:47,270 Džeikai, žiūrėk. 719 01:21:47,470 --> 01:21:49,005 Džeikai, Džeikai, saugokis! 720 01:22:39,455 --> 01:22:41,224 Džeikas! Džeikas! 721 01:23:00,209 --> 01:23:01,577 Džeikas 722 01:23:51,194 --> 01:23:54,130 - Chan. - Labas, tėve. 723 01:23:54,297 --> 01:23:55,831 Tu negali manęs sustabdyti. 724 01:23:56,332 --> 01:23:59,168 Ne, man draudžiama smurtauti. 725 01:23:59,535 --> 01:24:02,205 Priešingai nei tu, aš gerbiu savo įžadą. 726 01:24:08,377 --> 01:24:09,978 Ar jis žino visą tiesą? 727 01:24:10,613 --> 01:24:13,249 Yra tik vienas būdas uždaryti vartus. 728 01:24:15,618 --> 01:24:18,421 Chanai, apie ką jis kalba? 729 01:24:18,621 --> 01:24:23,058 Norėdami jį uždaryti, tu turi praeiti. 730 01:24:24,193 --> 01:24:27,430 Bet kuriuo atveju, tu eini į pragarą. 731 01:24:27,630 --> 01:24:28,864 Ar tai tiesa? 732 01:24:41,844 --> 01:24:44,180 Tikėjausi pabandyti rasti kitą būdą. 733 01:24:45,748 --> 01:24:47,183 Atsiprašau, Džeikai. 734 01:24:59,495 --> 01:25:00,696 tėtis. 735 01:25:02,731 --> 01:25:04,032 Sveiki, moliūgai. 736 01:25:08,704 --> 01:25:10,573 -O ne, mieloji. - Atsiprašau. 737 01:25:10,739 --> 01:25:13,276 atsiprašau. 738 01:25:16,345 --> 01:25:19,315 Džeikai, bijau mes neturime daug laiko. 739 01:25:23,619 --> 01:25:24,887 Aš turiu eiti dabar. 740 01:25:26,289 --> 01:25:27,923 Ne, prašau. 741 01:25:34,630 --> 01:25:36,432 Tai vienintelis būdas jums padėti. 742 01:25:38,133 --> 01:25:39,902 Norėčiau, kad tai būtų kitaip. 743 01:25:40,068 --> 01:25:41,270 Tu dabar čia, gerai? 744 01:25:41,937 --> 01:25:43,406 Klausyk manęs, Prang. 745 01:25:44,373 --> 01:25:45,608 Tai svarbu. 746 01:25:47,643 --> 01:25:49,044 Bijojau mylėti. 747 01:25:49,545 --> 01:25:51,247 Štai kodėl aš nebuvau ten tau. 748 01:25:51,780 --> 01:25:53,416 Ir aš esu atsakingas už tai dabar. 749 01:25:53,582 --> 01:25:54,917 Aš nebebijau. 750 01:26:16,972 --> 01:26:18,441 tėtis. 751 01:26:22,578 --> 01:26:23,779 Taip. 752 01:26:25,414 --> 01:26:27,015 Ar grįši? 753 01:26:28,684 --> 01:26:29,852 Taip, mieloji. 754 01:26:32,921 --> 01:26:34,523 Čia rasiu kelią atgal. 755 01:26:38,261 --> 01:26:39,328 Prisiekti? 756 01:26:42,665 --> 01:26:43,866 Rožinis prisiekimas. 757 01:27:16,399 --> 01:27:18,200 Pasirūpink jais kol grįšiu. 758 01:27:18,667 --> 01:27:20,569 Aš padarysiu. Tu turi mano žodį. 759 01:27:41,890 --> 01:27:43,392 Aš rasiu kelią atgal. 760 01:27:44,493 --> 01:27:47,229 Taip, Džeikai. Žinau, kad padarysi. 761 01:27:47,696 --> 01:27:49,565 Jūsų kelionė ką tik prasidėjo.