1
00:00:37,371 --> 00:00:40,457
(ANNUNCIO DI TANNOY INDISTINTO)
2
00:00:43,418 --> 00:00:45,504
- TOM: Scarborough?
- A sinistra, signore.
3
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
Ora, dovrebbe esserci qualcosa quassù.
4
00:00:50,133 --> 00:00:52,219
Sembra tutto a posto.
C'è un posto lì.
5
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
(CLACSON DEL TRENO)
6
00:00:57,057 --> 00:00:59,101
-Va bene?
- SÌ.
7
00:01:04,690 --> 00:01:06,483
- Scriverai o telefonerai, vero?
- Sì.
8
00:01:06,608 --> 00:01:08,277
È solo per una settimana, Tom.
9
00:01:09,528 --> 00:01:10,737
- Ciao ciao, tesoro.
- Ciao. Ciao.
10
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
- Abbi cura di te.
- Lo farò.
11
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
- E porta i miei saluti a tua nonna.
- Lo farò. Lo farò.
12
00:01:13,699 --> 00:01:15,242
Vai, adesso. Vai avanti.
13
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Vai vai, Tom!
14
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
- Ciao ciao, tesoro.
- Ciao.
15
00:01:25,669 --> 00:01:29,214
(MATT MONRO:
"SE MAI CI SARÀ UNA PROSSIMA VOLTA")
16
00:02:09,504 --> 00:02:14,301
♪ Se mai ci sarà una prossima volta
17
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
♪ Fallo adesso
18
00:02:21,975 --> 00:02:27,731
♪ Finché c'è tempo
per farmi amare
19
00:02:29,232 --> 00:02:33,153
♪ Mostrami come
20
00:02:34,738 --> 00:02:39,951
♪ Posso offrirti
l'autunno della mia vita
21
00:02:41,244 --> 00:02:45,290
♪ Per favore, vuoi condividerlo?
22
00:02:48,168 --> 00:02:51,254
♪ E posso vestirti con un velo
23
00:02:51,338 --> 00:02:53,298
♪ È fatto di sogni
24
00:02:56,677 --> 00:02:59,262
♪ Lo indosserai?
25
00:03:01,598 --> 00:03:05,852
♪ Mi hai ballato per la testa
26
00:03:08,146 --> 00:03:10,565
♪ Come un luminoso
27
00:03:10,649 --> 00:03:12,901
♪ Carosello
28
00:03:13,652 --> 00:03:18,156
♪ Anche se la giostra si fermerebbe
29
00:03:20,659 --> 00:03:25,372
♪ Sento di conoscerti bene
30
00:03:26,665 --> 00:03:29,793
♪ Alcuni giorni in cui ti guardo
31
00:03:32,045 --> 00:03:35,674
♪ Ne sono così sicuro
32
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
♪ Posso vedere
33
00:03:40,053 --> 00:03:43,682
♪ Quello sguardo nebbioso dell'amore
34
00:03:45,517 --> 00:03:47,853
♪ Sulla tua faccia
35
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
♪ è solo per me
36
00:03:51,523 --> 00:03:57,696
♪ Se sbaglio, è bello fingere
37
00:03:58,780 --> 00:04:03,577
♪ Potrebbe presto essere la mia prossima volta
38
00:04:04,786 --> 00:04:06,997
♪ Posso offrirti
39
00:04:07,080 --> 00:04:10,125
♪ L'autunno della mia vita
40
00:04:11,585 --> 00:04:15,630
♪ Lo condividerai?
41
00:04:18,091 --> 00:04:21,052
♪ Posso vestirti con un velo
42
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
♪ È fatto di sogni
43
00:04:24,556 --> 00:04:28,185
♪ Ma lo indosserai?
44
00:04:30,353 --> 00:04:32,189
♪ Se sbaglio
45
00:04:33,565 --> 00:04:36,067
♪ È bello fingere
46
00:04:37,486 --> 00:04:44,242
♪ Presto potrebbe essere la mia prossima volta ♪
47
00:04:58,507 --> 00:05:00,842
(SUONO DEL CAMPANELLO)
48
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
Entri, signorina Smith.
49
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
Non indebolirsi, signorina Smith.
50
00:05:36,920 --> 00:05:38,338
Per favore.
51
00:05:38,964 --> 00:05:40,465
La camera da letto.
52
00:05:42,968 --> 00:05:47,055
O forse preferiresti
prima il bagno?
53
00:05:47,138 --> 00:05:48,640
Bagno?
54
00:05:49,140 --> 00:05:50,642
Sì, sì.
55
00:05:50,892 --> 00:05:53,854
Il bagno è proprio qui.
56
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
(JANET SInghiozza)
57
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
Signorina Smith?
58
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
Per favore, fatti vedere
59
00:06:32,684 --> 00:06:35,353
come se volessi essere fecondato.
60
00:06:41,484 --> 00:06:44,613
Che silenzio affascinante
lo fai, signorina Smith.
61
00:06:44,696 --> 00:06:46,573
Ciò di cui hai bisogno è un drink.
62
00:06:55,457 --> 00:06:56,791
Nessuna pietà.
63
00:06:57,584 --> 00:07:00,086
Con la pietà, un uomo viene minato.
64
00:07:00,170 --> 00:07:01,963
Mai più.
65
00:07:02,422 --> 00:07:04,174
Mai più.
66
00:07:04,925 --> 00:07:08,553
Oh, Dio.
Cosa sto facendo qui?
67
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
Venite, signorina Smith.
68
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
Soffiati il naso solitario
e vieni fuori da lì.
69
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Se le cose fossero andate diversamente,
70
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
e Tom sapeva di te,
71
00:07:20,565 --> 00:07:23,026
non l'avrebbe mai fatto
una cosa così orribile.
72
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Orribile?
73
00:07:25,153 --> 00:07:27,822
Segreti, colpevoli.
74
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
SÌ.
75
00:07:29,658 --> 00:07:31,576
Ma Tom ti imprigionerebbe
nella sua casetta,
76
00:07:31,660 --> 00:07:34,245
e ucciderti lentamente di grassa noia.
77
00:07:40,919 --> 00:07:42,545
La serratura non funziona.
78
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
(Ridacchiando)
79
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
Andiamo, signorina Smith.
80
00:07:46,716 --> 00:07:48,343
Fai uno sforzo.
81
00:07:48,426 --> 00:07:50,929
Respira con calma.
Relax.
82
00:07:52,305 --> 00:07:55,392
Penseresti di andare
essere invitato a spogliarsi prima del tè.
83
00:07:56,935 --> 00:07:58,645
Non lo sono.
84
00:07:58,728 --> 00:08:00,021
Certamente no.
85
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
Se è quello che pensi,
Assolutamente no.
86
00:08:03,942 --> 00:08:06,277
Bene, dammi il tuo cappotto, allora,
come gettone.
87
00:08:08,196 --> 00:08:10,949
- Beh, sto facendo del mio meglio.
- Certo che lo sei.
88
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Là.
89
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
Ce l'hai.
90
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Lo facciamo?
91
00:08:25,380 --> 00:08:27,590
Il soggiorno è proprio qui.
92
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
Dove si vive.
93
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
Mi scusi.
94
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
Si sieda qui, signorina Smith.
95
00:09:29,027 --> 00:09:31,154
Polpacci delle gambe,
96
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
coscia gonfia,
97
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
seni bianchi,
98
00:09:38,036 --> 00:09:40,330
bocca del desiderio.
99
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
Giusto.
100
00:09:43,500 --> 00:09:45,543
È così che ti ho visto per...
101
00:09:45,668 --> 00:09:47,378
quasi due anni.
102
00:09:47,796 --> 00:09:50,131
Con la mia porta aperta solo una fessura.
103
00:09:50,215 --> 00:09:52,133
Seduto alla tua scrivania,
104
00:09:53,551 --> 00:09:56,679
con le ginocchia sempre ben unite.
105
00:10:01,392 --> 00:10:02,644
Ho mal di testa.
106
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
Hai mal di testa?
107
00:10:08,108 --> 00:10:10,610
Non hai un'aspirina o qualcosa del genere?
108
00:10:11,611 --> 00:10:13,238
Vorresti un'aspirina?
109
00:10:14,989 --> 00:10:16,241
Mmm.
110
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
È pazzo!
111
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Aspirina.
112
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Chi lo avrebbe sospettato?
113
00:11:05,123 --> 00:11:08,209
Voglio dire, nessuno lo notò quasi.
114
00:11:08,710 --> 00:11:10,211
Non l'ho mai fatto.
115
00:11:34,777 --> 00:11:38,072
(tintidio)
116
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
Aspirina.
117
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
- Dove?
- Nel tè.
118
00:11:55,924 --> 00:11:58,635
- Oh, non li voglio nel tè.
-Ah. Ehm...
119
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
Sono caduti.
120
00:12:00,303 --> 00:12:01,804
Ehm... Provalo.
121
00:12:02,430 --> 00:12:05,016
Lo prenderò. Tè.
122
00:12:07,727 --> 00:12:09,395
Perché io?
123
00:12:09,479 --> 00:12:11,272
Perché hai preso di mira me?
124
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Perché eri lì per vedere,
125
00:12:18,321 --> 00:12:19,948
guardare,
126
00:12:20,031 --> 00:12:21,658
ma mai toccare.
127
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
Perché non bevi il tuo tè?
128
00:12:30,959 --> 00:12:33,044
Erano vecchie aspirine quelle?
129
00:12:33,127 --> 00:12:34,671
SÌ.
130
00:12:34,754 --> 00:12:38,216
Ah, sì. Potrebbero avere un sapore strano.
Mmm.
131
00:12:40,468 --> 00:12:44,097
- Perché continui a fissarmi?
- Perché ora posso fissarti.
132
00:12:45,473 --> 00:12:48,935
- Posso anche toccarti.
- Solo perché mi stai costringendo.
133
00:12:49,560 --> 00:12:51,396
Signorina Smith, il nostro accordo
134
00:12:51,479 --> 00:12:55,108
dice che dovresti farlo
sembrare felice e disponibile.
135
00:12:55,191 --> 00:12:56,276
Contento?
136
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
Dovrei sposarmi
tra tre settimane.
137
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
All'improvviso sono qui, costretto a fare questo.
138
00:13:07,453 --> 00:13:10,081
Perché non ti togli le scarpe?
e ti senti a tuo agio?
139
00:13:10,164 --> 00:13:12,875
E odio i discorsi volgari!
140
00:13:12,959 --> 00:13:16,129
Hai detto che l'avresti fatto
trattami con rispetto.
141
00:13:17,005 --> 00:13:19,590
Niente di sporco nelle scarpe.
142
00:13:22,010 --> 00:13:25,138
E ne ho piena utilità, signorina Smith.
143
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
Solo in...
144
00:13:28,558 --> 00:13:31,269
Solo che, sai, in... in...
145
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
Pieno utilizzo.
146
00:13:33,438 --> 00:13:37,191
Qualsiasi uomo soffre enormemente
frustrazione sessuale
147
00:13:39,527 --> 00:13:42,989
sarebbe fuori di testa se,
ottenere la ragazza dei suoi sogni,
148
00:13:43,072 --> 00:13:46,451
non l'ha sfruttata appieno.
149
00:13:46,534 --> 00:13:48,578
Ora, sii ragionevole.
150
00:13:49,620 --> 00:13:52,123
Se Tom sapesse che stai dicendo
queste cose per me...
151
00:13:52,206 --> 00:13:54,876
- Tom non è niente.
- Non lo è!
152
00:13:55,251 --> 00:13:57,462
Esercitatevi a dimenticare Tom, signorina Smith,
153
00:13:57,545 --> 00:14:01,215
e prova a guardarmi
come se lo stessi vedendo.
154
00:14:03,551 --> 00:14:06,137
Adoro Tom, signor Hoffman.
155
00:14:06,554 --> 00:14:10,683
L'amore è semplicemente un sostituto
per amare le persone.
156
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
Non mi fa desiderare di meno te.
157
00:14:13,561 --> 00:14:15,605
Beh, comunque non funzionerà.
158
00:14:15,688 --> 00:14:17,648
Dov'è la mia borsetta?
159
00:14:23,029 --> 00:14:24,489
(PORTA CHIUSA)
160
00:14:33,748 --> 00:14:36,167
Sento l'odore dei tuoi capelli nel mio bagno.
161
00:14:38,086 --> 00:14:39,879
Sento il tuo odore...
162
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
odore di pelle femminile nel mio bagno.
163
00:14:46,803 --> 00:14:48,888
Non posso comprarlo in bottiglia.
164
00:14:49,806 --> 00:14:52,809
Sesso, signorina Smith,
è sprecato per i giovani.
165
00:14:53,684 --> 00:14:56,771
Sono abituato ad esserlo
in bagno da solo.
166
00:14:57,021 --> 00:15:00,650
Con il tempo, le persone catturano l'amore e il sesso
167
00:15:00,733 --> 00:15:02,860
il modo in cui prendono il morbillo.
168
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
Non io, grazie.
169
00:15:05,029 --> 00:15:07,824
Comunque non lo so
di cosa stai parlando.
170
00:15:09,033 --> 00:15:10,618
Penso di sì.
171
00:15:13,037 --> 00:15:14,956
Penso di sì.
172
00:15:16,541 --> 00:15:18,626
Se gli impulsi biologici di una donna
173
00:15:18,751 --> 00:15:22,296
può farla indossare
la gonna fino al cavallo,
174
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
- cosa non possono fare?
- Chiedo scusa?
175
00:15:25,133 --> 00:15:28,719
Ragazze idiote in giro
alle fermate degli autobus, con le cosce congelate,
176
00:15:28,803 --> 00:15:31,514
problemi alla vescica che si diffondono selvaggiamente.
177
00:15:31,848 --> 00:15:33,850
È in buona salute, signorina Smith?
178
00:15:34,142 --> 00:15:36,352
Sembra che non ti piacciano le donne, vero?
179
00:15:40,064 --> 00:15:43,276
Uhm, perché non ti lavi la faccia?
180
00:15:44,569 --> 00:15:46,654
Ti dispiace lasciarmi in pace, per favore?
181
00:15:48,072 --> 00:15:49,740
Certamente.
182
00:16:10,470 --> 00:16:11,971
(ANSANTE)
183
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Quello che mi stai facendo è atroce!
184
00:16:17,894 --> 00:16:20,354
La cosa più sporca di cui abbia mai sentito parlare.
185
00:16:20,813 --> 00:16:22,899
Sì, sono sporco, sì.
186
00:16:24,400 --> 00:16:27,111
Ma non c'è scampo
il proprio destino, signorina Smith.
187
00:16:27,195 --> 00:16:30,114
E io sono il tuo destino.
188
00:16:33,618 --> 00:16:36,537
- (RUBINAZIONE COMPLETAMENTE APERTA)
- Oh, per favore, Dio, lasciami andare via.
189
00:16:36,621 --> 00:16:38,456
Per favore. Per favore.
190
00:16:38,831 --> 00:16:41,584
Signor Hoffmann? Il...
L'acqua è tutta straripata!
191
00:16:41,834 --> 00:16:44,128
Non so cosa ho fatto.
Aspetto.
192
00:16:47,882 --> 00:16:49,675
L'acqua sta traboccando.
193
00:16:49,759 --> 00:16:50,676
Ehm...
194
00:16:50,760 --> 00:16:52,595
Bene, ce n'è dell'altro
asciugamani in cucina.
195
00:16:52,678 --> 00:16:55,056
Signorina Smith, prenda degli asciugamani
dalla cucina.
196
00:17:07,735 --> 00:17:09,195
Signorina Smith, dove è?
197
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
(PORTA IN SCONTRO CON IL MURO)
198
00:17:13,824 --> 00:17:15,368
Signorina Smith?
199
00:17:15,451 --> 00:17:16,953
Signorina Smith!
200
00:17:22,291 --> 00:17:24,001
Signorina Smith!
201
00:17:47,567 --> 00:17:49,277
La signorina Smith.
202
00:17:54,699 --> 00:17:57,034
Hai pensato?
cosa ti succederà
203
00:17:57,118 --> 00:17:58,911
se passi da quella porta?
204
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
(TRAFFICO IN PASSAGGIO ALL'ESTERNO)
205
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Sì.
206
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
Giusto. Beh...
207
00:18:12,883 --> 00:18:15,511
Cominciamo da
ricominciare dall'inizio, va bene?
208
00:18:28,274 --> 00:18:29,775
Per favore.
209
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
(Ronzio dell'ascensore)
210
00:18:58,137 --> 00:19:00,264
È...
È questo l'unico...
211
00:19:00,765 --> 00:19:03,225
Solo letto in uso? SÌ.
212
00:19:07,271 --> 00:19:09,023
Cosa ti aspettavi?
213
00:19:09,106 --> 00:19:10,608
Non lo so.
214
00:19:11,025 --> 00:19:13,569
- Come lo immaginavi?
- Non lo so.
215
00:19:22,036 --> 00:19:24,914
Signorina Smith, lei è qui
216
00:19:25,581 --> 00:19:28,042
essere due braccia, due gambe,
217
00:19:28,125 --> 00:19:29,460
un volto,
218
00:19:29,543 --> 00:19:31,504
e cosa sta nel mezzo.
219
00:19:31,962 --> 00:19:33,547
Capisci?
220
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Vedo.
221
00:19:35,966 --> 00:19:37,134
No, non lo fai.
222
00:19:37,218 --> 00:19:38,886
No, non lo faccio!
223
00:19:44,141 --> 00:19:47,395
E sono abituato a disfare le valigie da solo.
224
00:19:49,814 --> 00:19:51,065
SÌ.
225
00:19:56,153 --> 00:19:59,573
Questi cassetti sono pronti,
aspettandoti.
226
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
Hai telefonato a Mitchell?
227
00:20:03,661 --> 00:20:05,538
Mi ha accompagnato alla stazione.
228
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
Ti ho visto alla stazione?
229
00:20:07,832 --> 00:20:11,168
Beh, lo sa
mia nonna a Scarborough.
230
00:20:11,836 --> 00:20:14,463
- Mi hai detto che non avevi genitori.
- Non l'ho fatto.
231
00:20:14,547 --> 00:20:16,924
Ho mia nonna
su a Scarborough.
232
00:20:17,007 --> 00:20:19,760
Beh, Tom non l'ha mai vista,
233
00:20:19,844 --> 00:20:21,887
ma sa che praticamente mi ha allevato,
234
00:20:21,971 --> 00:20:25,099
e che cade.
235
00:20:25,558 --> 00:20:27,184
Cade?
236
00:20:28,227 --> 00:20:31,147
Gli ho detto che l'avrebbe fatto
caduto dalle scale,
237
00:20:31,605 --> 00:20:32,857
ancora una volta,
238
00:20:32,982 --> 00:20:36,277
e che dovevo salire
e prenditi cura di lei per un po'.
239
00:20:37,695 --> 00:20:39,321
Ti ha creduto?
240
00:20:39,405 --> 00:20:40,448
Certamente!
241
00:20:40,531 --> 00:20:42,366
Non dico bugie.
242
00:20:43,367 --> 00:20:48,038
Solo chi è veramente innocente può mentire
con convinzione, signorina Smith.
243
00:20:48,497 --> 00:20:50,291
E, ehm...
244
00:20:50,708 --> 00:20:52,501
le ragazze che condividono il tuo appartamento?
245
00:20:52,626 --> 00:20:54,170
Scarborough.
246
00:20:56,380 --> 00:20:58,424
Quindi, in effetti, nessuno sa che sei qui?
247
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
No.
248
00:21:01,552 --> 00:21:02,970
Nessuno.
249
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
Qual è il problema?
250
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
Nessuno.
251
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Cosa fai?
252
00:21:29,789 --> 00:21:30,956
Ehm...
253
00:21:31,040 --> 00:21:32,374
test.
254
00:21:32,458 --> 00:21:34,001
Testare cosa?
255
00:21:34,919 --> 00:21:36,754
Testare la realtà.
256
00:21:37,087 --> 00:21:39,173
- Me?
- SÌ.
257
00:21:40,299 --> 00:21:43,636
Non ti ho mai, mai toccato
prima di questo momento.
258
00:21:44,178 --> 00:21:46,514
Tutte queste cose erano nella mia testa.
259
00:21:46,764 --> 00:21:49,099
Le tue gambe, la tua bocca.
260
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Voglio mangiarti.
261
00:21:57,441 --> 00:21:59,443
Voglio consumarti.
262
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
Voglio leccarti le ginocchia.
263
00:22:03,948 --> 00:22:07,034
Cosa pensi di un uomo?
chi la pensa così per te?
264
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
Un uomo prova così per me.
265
00:22:09,829 --> 00:22:11,038
Oh, no, non lo fa.
266
00:22:11,121 --> 00:22:12,623
Non poteva.
267
00:22:13,916 --> 00:22:16,043
Per favore, lasciami andare a casa.
268
00:22:16,126 --> 00:22:17,378
Per favore.
269
00:22:18,754 --> 00:22:21,549
- Non posso.
- Ma potresti, se lo volessi.
270
00:22:21,632 --> 00:22:23,175
No.
271
00:22:23,259 --> 00:22:26,178
Adesso è troppo tardi per quello.
Troppo tardi.
272
00:22:26,679 --> 00:22:29,056
Non so cosa dire
a lei, signor Hoffman.
273
00:22:29,223 --> 00:22:31,058
Voglio dire, tu non sei niente
come se fossi al lavoro.
274
00:22:31,141 --> 00:22:33,269
Anche la tua voce è diversa.
275
00:22:34,979 --> 00:22:38,899
Ehm, sì.
Sì, sono cambiato.
276
00:22:39,525 --> 00:22:43,362
Per la prima volta nella mia vita,
il prigioniero dentro di me è fuggito.
277
00:22:43,445 --> 00:22:45,906
Se solo capissi la mia posizione.
278
00:22:47,741 --> 00:22:50,578
Capito?
Qui, adesso?
279
00:22:50,953 --> 00:22:52,538
Oh no.
280
00:22:52,705 --> 00:22:54,248
Oh no.
281
00:22:54,415 --> 00:22:57,543
In tutto il mondo, il semplice
piaceri della carne
282
00:22:57,668 --> 00:23:01,589
vengono rovinati dalle donne
urlare per farsi capire.
283
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
So di cosa si tratta adesso.
284
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
Stai cercando di ottenere
mi dai le spalle
285
00:23:06,760 --> 00:23:07,928
per quella volta, circa un anno fa,
286
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
quando mi hai scritto il biglietto.
287
00:23:10,514 --> 00:23:13,058
- Ti ho scritto un biglietto?
- SÌ.
288
00:23:13,517 --> 00:23:15,436
Chiedermi di uscire con te.
289
00:23:15,519 --> 00:23:19,106
Ha detto che ti avevano dato i biglietti
a uno spettacolo teatrale o qualcosa del genere.
290
00:23:19,440 --> 00:23:22,484
Senti, so che non dovrei
l'ho ignorato, ma...
291
00:23:24,403 --> 00:23:27,114
Hai fatto piuttosto di più
piuttosto che ignorarlo, signorina Smith.
292
00:23:27,197 --> 00:23:29,033
L'hai detto a tutte le altre ragazze.
293
00:23:29,116 --> 00:23:31,619
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto.
294
00:23:31,994 --> 00:23:35,956
Tutte quelle ragazze, ridacchiavano
nell'ascensore alle mie spalle.
295
00:23:40,878 --> 00:23:43,923
Non è che la gioventù sia crudele.
296
00:23:44,548 --> 00:23:46,884
Non è che la gioventù sia insensata.
297
00:23:47,760 --> 00:23:48,886
E'...
298
00:23:49,803 --> 00:23:53,098
semplicemente quel giovane
è sprecato per i giovani.
299
00:23:53,849 --> 00:23:56,018
Non hanno idea di come usarlo.
300
00:23:56,101 --> 00:23:58,354
Non potevo uscire con te
a causa di Tom.
301
00:23:58,437 --> 00:24:00,356
Allora non avevi Tom.
302
00:24:00,439 --> 00:24:02,650
- Non è vero?
- No.
303
00:24:03,067 --> 00:24:06,153
Avevi paura di uscire con me
a causa della mia faccia da maniaco.
304
00:24:06,528 --> 00:24:08,489
-No.No.
- Sì. SÌ.
305
00:24:09,114 --> 00:24:12,201
Ragazze di tutto il mondo
hanno paura degli uomini
306
00:24:12,534 --> 00:24:14,036
con la mia espressione.
307
00:24:14,119 --> 00:24:15,663
Quale espressione?
308
00:24:16,038 --> 00:24:18,958
Uomini semplici e dalla faccia triste.
309
00:24:19,041 --> 00:24:21,460
Ci guardate, tutti voi,
e hai ragione.
310
00:24:21,543 --> 00:24:23,796
Ogni signorina Smith, ovunque.
311
00:24:25,089 --> 00:24:27,633
Sciami di maturi,
312
00:24:28,217 --> 00:24:29,969
uomini sessualmente affamati.
313
00:24:30,052 --> 00:24:32,012
(Custodia con cerniera)
314
00:24:33,597 --> 00:24:35,349
Con i loro pensieri
315
00:24:37,601 --> 00:24:41,230
pieno di seni, glutei e cosce,
316
00:24:41,605 --> 00:24:44,066
negli uffici, negli autobus e nei treni.
317
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
Uomini che hanno perso il treno,
318
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
ma che hanno ancora bisogno di amore.
319
00:24:56,578 --> 00:24:58,372
Bene, signorina Smith,
320
00:24:59,373 --> 00:25:01,166
il loro giorno sta arrivando.
321
00:25:03,085 --> 00:25:05,838
La loro rivoluzione è quasi alle porte.
322
00:25:06,338 --> 00:25:08,841
Aspetta e basta.
Aspetta e basta.
323
00:25:09,591 --> 00:25:11,719
La speranza non muore mai in un uomo
324
00:25:12,136 --> 00:25:14,430
con una mente buona e sporca.
325
00:25:16,640 --> 00:25:18,684
Mmm.
Signorina Smith?
326
00:25:19,184 --> 00:25:20,728
Che cosa?
327
00:25:21,145 --> 00:25:22,730
Ehm...
328
00:25:22,813 --> 00:25:24,565
Ti pettini i capelli?
329
00:25:24,648 --> 00:25:26,025
Che cosa?
330
00:25:26,108 --> 00:25:28,277
E mettiti un po' di rossetto.
331
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
- Ora?
- SÌ.
332
00:25:30,487 --> 00:25:33,240
E poi andremo al ristorante
e mangiare qualcosa.
333
00:25:33,323 --> 00:25:36,118
Esci? Vuoi dire, vai da qualche parte
e non restare qui?
334
00:25:36,201 --> 00:25:39,788
Sì, un ristorante.
Cibo, vino, musica, camerieri.
335
00:25:40,122 --> 00:25:42,041
Prendi la tua borsetta.
336
00:25:43,959 --> 00:25:47,296
Oh, ma signor Hoffman, non posso
andare ovunque con questo aspetto.
337
00:25:47,796 --> 00:25:49,631
Ho un aspetto terribile.
338
00:25:49,923 --> 00:25:51,633
Sbrigati, signorina Smith!
Fretta!
339
00:25:51,717 --> 00:25:55,095
La vita ci sta aspettando.
Mangia, o sarai mangiato.
340
00:26:05,731 --> 00:26:07,649
Ora diamo un'occhiata
a quello che abbiamo qui.
341
00:26:07,733 --> 00:26:09,693
Ehm...
342
00:26:09,943 --> 00:26:12,738
Avocado con salsa di frutti di mare?
343
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
NO?
344
00:26:17,534 --> 00:26:20,454
- Un po' di pasta, forse?
- No, grazie.
345
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
NO?
346
00:26:24,041 --> 00:26:26,877
Ehm... Prosciutto con melone?
347
00:26:34,093 --> 00:26:36,678
Forse preferiresti del gatto bollito.
348
00:26:38,347 --> 00:26:40,182
Comunque è spento, vero?
349
00:26:40,349 --> 00:26:41,767
Sì, è spento.
350
00:26:41,850 --> 00:26:43,769
Hmm. Lo so.
351
00:26:44,478 --> 00:26:46,396
Che buona idea.
Lumache.
352
00:26:47,815 --> 00:26:50,275
Lumache, sì. Sei ciascuno.
353
00:26:50,359 --> 00:26:52,736
E una bottiglia di Valpolicella.
354
00:26:52,861 --> 00:26:56,240
- CAMERIERE: E per dopo, signore?
- HOFFMAN: Per dopo?
355
00:26:57,199 --> 00:27:00,160
- Qui l'osso buco è molto buono.
- Che cos'è?
356
00:27:00,244 --> 00:27:01,912
Stinco di vitello su riso.
357
00:27:03,580 --> 00:27:05,499
Non posso mangiare carne di vitello. E...
358
00:27:05,582 --> 00:27:07,251
Mi dà una sensazione strana.
359
00:27:07,751 --> 00:27:09,253
Allora forse ti piacerebbe
avere qualcosa
360
00:27:09,378 --> 00:27:11,547
che non ha bisogno di essere macellato?
361
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
Sì.
362
00:27:13,841 --> 00:27:15,092
Agnello.
363
00:27:17,177 --> 00:27:20,013
Allora, uno osso buco per me,
364
00:27:20,389 --> 00:27:22,182
- e uno abbattuto.
- Sì, signore.
365
00:27:22,266 --> 00:27:24,059
- Arrosto.
-Grazie.
366
00:27:24,643 --> 00:27:26,728
-Grazie.
-Grazie.
367
00:27:31,900 --> 00:27:35,821
È un'affascinante cipiglio da scolaretta
eccolo lì, signorina Smith.
368
00:27:38,574 --> 00:27:42,411
Molti uomini ti trascinerebbero dentro
il bosco solo per sperimentarlo.
369
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Dovrei dire qualcosa?
370
00:27:47,249 --> 00:27:49,710
Hai, per caso,
eventuali istantanee di te stesso
371
00:27:49,793 --> 00:27:52,796
da bambino giocava sulla sabbia
a Scarborough?
372
00:27:55,382 --> 00:27:56,967
No, non suppongo di sì.
373
00:27:57,050 --> 00:27:59,303
No, non credo di averlo fatto.
374
00:27:59,428 --> 00:28:02,264
È un peccato. Ci sono
due persone in tutti noi.
375
00:28:02,347 --> 00:28:04,516
Il bambino nell'istantanea,
376
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
e il mostro in cui il bambino cresce.
377
00:28:08,395 --> 00:28:09,980
Ah, le lumache. Bene.
378
00:28:13,025 --> 00:28:15,110
Dove i respiri possono mescolarsi,
379
00:28:15,194 --> 00:28:17,529
due dovrebbero mangiare sempre lo stesso cibo.
380
00:28:17,863 --> 00:28:22,075
Grazie. Questo attrezzo è
per contenere il guscio della lumaca.
381
00:28:22,201 --> 00:28:23,660
Voilà.
382
00:28:23,744 --> 00:28:24,870
Hanno l'aglio?
383
00:28:24,995 --> 00:28:27,039
Beh, spero sinceramente che lo abbiano fatto, sì.
384
00:28:28,207 --> 00:28:31,543
La madre di Tom dice solo questo
I ferrovieri francesi mangiano l'aglio.
385
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Sei molto spiritosa, signorina Smith.
386
00:28:34,254 --> 00:28:35,631
Veramente?
387
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
Spiritoso e informativo.
388
00:28:38,133 --> 00:28:41,929
Me ne parli a lungo
La madre di Tom in una semplice frase.
389
00:28:48,018 --> 00:28:50,520
- Non li mangi?
- Non mi piacciono.
390
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
Come fai a sapere che non ti piacciono?
391
00:28:51,813 --> 00:28:53,523
se non li hai provati?
392
00:28:53,649 --> 00:28:55,525
Avanti, provane uno, signorina Smith.
393
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
Liberatevi. Sii avventuroso.
394
00:28:58,528 --> 00:29:00,364
È una nuova esperienza culinaria.
395
00:29:00,739 --> 00:29:02,366
(tintidio)
396
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Ricordo il giorno in cui mio padre
mi ha fatto conoscere le lumache.
397
00:29:11,250 --> 00:29:13,168
"Ciao, lumache," ho detto.
"Come stai?"
398
00:29:13,710 --> 00:29:15,087
"Trės bien, merci", dicevano.
399
00:29:15,170 --> 00:29:17,547
"Noi che siamo in giro
da mangiare, ti saluto."
400
00:29:20,634 --> 00:29:22,803
ho detto,
"Sono vermi, padre."
401
00:29:23,136 --> 00:29:26,515
Lui disse: "No, non lo sono.
Sono lumache."
402
00:29:27,599 --> 00:29:32,479
E ho solo aperto la mia mente
sperimentare,
403
00:29:32,688 --> 00:29:35,065
e anche alle lumache.
404
00:29:35,315 --> 00:29:37,484
- (HOFFMAN RIDANDO)
- (JANET SOFFOCANTE)
405
00:29:37,943 --> 00:29:39,569
HOFFMAN:
Sapevi che gli uomini dell'età della pietra
406
00:29:39,653 --> 00:29:41,822
mangiato lumache alle feste della fertilità?
407
00:29:41,905 --> 00:29:43,907
(SUFFOLATO)
impossibile, uomo disgustoso!
408
00:29:44,116 --> 00:29:46,285
E questo è piuttosto scortese
parlare con la bocca piena?
409
00:29:47,744 --> 00:29:49,288
Qualcosa non va, signora?
410
00:29:49,663 --> 00:29:51,665
(DEGONSIONE)
411
00:29:52,749 --> 00:29:54,835
No, no.
412
00:29:54,918 --> 00:29:56,253
Va bene, grazie.
413
00:29:56,336 --> 00:29:58,088
HOFFMAN:
Vorrei proporre un brindisi.
414
00:29:59,214 --> 00:30:01,008
Alle vostre lumache, signorina Smith.
415
00:30:02,301 --> 00:30:04,344
In ginocchio, signorina Smith.
416
00:30:05,554 --> 00:30:07,889
E a te, signorina Smith.
417
00:30:09,266 --> 00:30:10,892
Saluti.
418
00:30:11,601 --> 00:30:13,437
Saluti!
419
00:30:24,323 --> 00:30:26,825
HOFFMAN:
Lumache, lumache.
420
00:30:28,327 --> 00:30:31,455
Osso Buco e la sua sezione ritmica.
421
00:30:31,747 --> 00:30:34,374
Bene, signorina Smith, cosa le piace?
prima di andare a letto?
422
00:30:34,458 --> 00:30:37,085
Cacao? Agopuntura?
423
00:30:37,294 --> 00:30:38,962
Hmm?
424
00:30:44,885 --> 00:30:46,803
Qual è il problema?
Non ti senti bene?
425
00:30:46,887 --> 00:30:49,931
Il cameriere continuava a riempirmi la tazza
con caffè nero.
426
00:30:50,015 --> 00:30:52,476
Ah, beh, dovresti andare a letto.
427
00:30:52,559 --> 00:30:54,311
Non sono stanco.
428
00:30:55,312 --> 00:30:56,938
- Oh, sì, sei stanco.
- No.
429
00:30:57,022 --> 00:30:59,024
Oh, sì, lo sono.
Sono stanco.
430
00:30:59,107 --> 00:31:02,319
Sì, sei stanco.
Ora, purtroppo,
431
00:31:02,402 --> 00:31:05,030
Non ho uno spogliatoio.
432
00:31:05,113 --> 00:31:06,698
Allora prendo il mio spazzolino da denti
433
00:31:06,782 --> 00:31:08,658
e puoi avere
prima chiamata in bagno.
434
00:31:08,742 --> 00:31:10,243
Come ti andrebbe?
435
00:31:10,327 --> 00:31:11,828
Va tutto bene?
436
00:31:15,624 --> 00:31:17,167
Io...
437
00:31:17,250 --> 00:31:20,462
utilizzerà gli alloggi della servitù.
438
00:31:25,509 --> 00:31:28,220
- (ANSANTE)
- Sei stanca, signorina Smith.
439
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Prenderò cinque o sei aspirine,
440
00:31:35,394 --> 00:31:37,646
e questo mi farà sentire completamente insensibile.
441
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
Spero che ne valga la pena.
Questo è tutto quello che posso dire.
442
00:31:53,036 --> 00:31:55,539
Mettiti tanto profumo, signorina Smith.
443
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
Ovunque.
444
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
Mi piace.
445
00:32:10,679 --> 00:32:12,848
Hai tutto
vuoi, signorina Smith?
446
00:32:15,058 --> 00:32:16,768
Ho cosa?
447
00:32:17,686 --> 00:32:21,314
Io dico, hai tutto quello che vuoi?
448
00:32:21,982 --> 00:32:23,608
Mi sento male.
449
00:32:23,984 --> 00:32:25,277
Bruciore di stomaco.
450
00:32:25,360 --> 00:32:27,446
È tutto quel caffè nero.
451
00:32:27,988 --> 00:32:31,199
Beh, avresti dovuto dirlo al cameriere
per smettere di riempire la tua tazza.
452
00:32:31,283 --> 00:32:32,701
(QUASI INCOMPRENSIBILE)
"Avrei dovuto dirlo al cameriere
453
00:32:32,784 --> 00:32:34,369
"per smettere di riempire la mia tazza."
454
00:32:35,328 --> 00:32:37,914
♪ Una volta amavo una bella ragazza
455
00:32:39,833 --> 00:32:42,419
♪ L'amavo come la mia vita
456
00:32:42,878 --> 00:32:45,464
♪ E lo darei volentieri
il mio cuore e la mia mano
457
00:32:45,547 --> 00:32:49,551
♪ Per renderla mia moglie ♪
458
00:32:50,218 --> 00:32:52,220
(CANTANDO SENZA PAROLE)
459
00:32:52,512 --> 00:32:53,930
Oh!
460
00:32:54,347 --> 00:32:56,266
♪ Falla...
461
00:32:57,559 --> 00:32:59,519
♪ Mia moglie ♪
462
00:33:00,228 --> 00:33:01,396
Sta cantando.
463
00:33:01,480 --> 00:33:03,648
Mio Dio, si sta ubriacando.
464
00:33:04,065 --> 00:33:07,360
♪ Le metto le mani attorno al collo
465
00:33:07,986 --> 00:33:10,947
♪ E l'ha sollevata dalla sua vita
466
00:33:12,240 --> 00:33:14,242
♪ Oh-oh-oh
467
00:33:15,368 --> 00:33:17,829
♪ Mi sono sentito sollevato
468
00:33:18,079 --> 00:33:20,123
♪ Lei di
469
00:33:20,207 --> 00:33:22,250
♪ La sua vita ♪
470
00:33:27,255 --> 00:33:28,465
Non c'era bisogno che mi portasse fuori
471
00:33:28,548 --> 00:33:30,425
e dammi cose
per farmi stare male.
472
00:33:32,969 --> 00:33:34,346
(ESPIRAZIONE)
473
00:33:36,431 --> 00:33:40,101
Starò a letto, dovresti
cercatemi, signorina Smith.
474
00:33:50,111 --> 00:33:52,989
Stai sistemando casa
in bagno, signorina Smith?
475
00:33:55,534 --> 00:33:57,452
Signorina Smith?
476
00:33:58,787 --> 00:34:01,957
Cosa sta succedendo
nella tua vita, signorina Smith?
477
00:34:05,210 --> 00:34:06,753
Ho mal di testa.
478
00:34:09,673 --> 00:34:11,716
Hai un altro mal di testa?
479
00:34:13,468 --> 00:34:15,303
Ho il bruciore di stomaco.
480
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
Hai bruciore di stomaco
e un altro mal di testa?
481
00:34:18,765 --> 00:34:20,892
Perché non la malaria e il caldo pungente?
482
00:34:21,768 --> 00:34:23,853
Beh, ne hai qualcuno?
Pane soda in casa?
483
00:34:24,813 --> 00:34:27,566
No, ma sì
un pezzo di corda di riserva.
484
00:35:17,282 --> 00:35:20,201
Pensieri notturni,
Sabato 3 ottobre.
485
00:35:20,285 --> 00:35:23,038
Ogni ragazza è un giardino fiorito
486
00:35:23,246 --> 00:35:25,540
con un cumulo di compost sul fondo.
487
00:35:29,044 --> 00:35:31,087
E molti uomini nobili
488
00:35:31,171 --> 00:35:35,258
ha dovuto annegare la moglie nana
in un bagno di zinco,
489
00:35:35,342 --> 00:35:38,803
o strangolare una ragazza idiota
su un terreno fangoso,
490
00:35:39,137 --> 00:35:41,765
per attirare l'attenzione su di sé.
491
00:35:42,974 --> 00:35:45,226
La realtà ci tradisce tutti.
492
00:35:47,562 --> 00:35:50,023
La realtà ci tradisce tutti, signorina Smith.
493
00:35:51,775 --> 00:35:53,777
(FERMA LA REGISTRAZIONE)
494
00:36:04,412 --> 00:36:06,456
Signorina Smith?
495
00:36:07,165 --> 00:36:09,501
- Prendi una lettera.
- Che cosa?
496
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
Prendi una lettera, signorina Smith.
497
00:36:20,512 --> 00:36:21,763
Ora?
498
00:36:21,846 --> 00:36:23,473
Sì, adesso.
499
00:36:55,964 --> 00:36:58,508
Alla signorina Janet Smith,
cura di questo indirizzo.
500
00:36:58,925 --> 00:37:01,261
"Cara signorina Smith.
Vai a letto.
501
00:37:01,511 --> 00:37:03,722
"Distinti saluti,
Benjamin Hoffmann."
502
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Vieni, signorina Smith.
503
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
Abbraccia il tuo destino.
504
00:37:53,271 --> 00:37:55,982
Ne sai di più?
cosa naturale al mondo?
505
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
No.
506
00:37:58,943 --> 00:38:00,820
Svegliarsi una mattina
507
00:38:01,446 --> 00:38:03,198
e trovare uno strano,
508
00:38:03,281 --> 00:38:04,741
bello,
509
00:38:04,991 --> 00:38:06,576
ragazza nuda
510
00:38:06,743 --> 00:38:09,370
addormentato al tuo fianco.
511
00:38:10,747 --> 00:38:12,373
Il mio sogno.
512
00:38:13,374 --> 00:38:15,001
Il sogno di ogni uomo.
513
00:38:15,418 --> 00:38:17,378
Mi permetto di ricordarle, signor Hoffman,
514
00:38:17,504 --> 00:38:19,631
che tu... hai detto che l'avresti fatto
trattami con rispetto.
515
00:38:19,714 --> 00:38:21,508
Sì, sì, certo.
516
00:38:31,100 --> 00:38:33,353
Passami la sveglia, per favore.
517
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
- A cosa serve?
- L'ho fissato per le sei.
518
00:38:41,194 --> 00:38:42,487
Sono una di quelle persone che si svegliano
519
00:38:42,570 --> 00:38:44,447
pieno di energia e passione per la vita
520
00:38:44,531 --> 00:38:45,865
la mattina presto.
521
00:38:45,949 --> 00:38:48,827
- Alle sei del mattino?
- SÌ.
522
00:38:49,410 --> 00:38:52,997
Non prendere mai parte al
le cose migliori della vita, signorina Smith,
523
00:38:53,289 --> 00:38:54,541
quando uno è stanco.
524
00:38:54,791 --> 00:38:56,543
L'esperienza lo insegna.
525
00:38:57,168 --> 00:38:58,837
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
526
00:38:59,295 --> 00:39:01,256
Un disco di lunga data?
527
00:39:01,589 --> 00:39:03,049
Spilla da cappello?
528
00:39:03,967 --> 00:39:05,510
No, no.
529
00:39:06,219 --> 00:39:07,887
- (RATTILIO)
- Cos'è quello?
530
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
Sonniferi.
531
00:39:09,472 --> 00:39:12,892
Calmerà i nervi
dopo questa giornata emozionante.
532
00:39:13,226 --> 00:39:14,561
E, quando mi sveglio,
533
00:39:14,644 --> 00:39:17,730
Troverò il tuo volto bello e sereno
534
00:39:18,064 --> 00:39:21,025
addormentato accanto a me
535
00:39:23,570 --> 00:39:25,530
su quel cuscino.
536
00:39:30,159 --> 00:39:31,870
(tintidio)
537
00:39:43,298 --> 00:39:45,884
Come potrò mai apparire, Tom
di nuovo in faccia?
538
00:39:47,010 --> 00:39:48,469
Con senso di colpa,
539
00:39:48,636 --> 00:39:50,305
apprensione,
540
00:39:50,638 --> 00:39:53,141
ricordando l'indicibile.
541
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
Me.
542
00:39:56,728 --> 00:39:58,605
Mi sento malissimo.
543
00:39:59,522 --> 00:40:00,982
Signorina Smith?
544
00:40:01,482 --> 00:40:05,403
Non sono solo gli omosessuali
a cui non piacciono le donne.
545
00:40:05,486 --> 00:40:07,655
Non piacciono quasi a nessuno.
546
00:40:08,114 --> 00:40:11,326
Ora, per favore, signorina Smith,
sdraiati, vai a dormire,
547
00:40:12,493 --> 00:40:15,079
risvegliarsi e trovare
548
00:40:15,163 --> 00:40:17,707
la tua bella forma
549
00:40:18,249 --> 00:40:20,084
accanto a me.
550
00:40:50,114 --> 00:40:51,824
(HOFFMAN MORBIDO)
551
00:40:51,950 --> 00:40:53,868
(GEMENTI)
552
00:40:58,206 --> 00:40:59,582
Sta dormendo.
553
00:40:59,666 --> 00:41:01,334
Rinfrescarsi.
554
00:41:03,127 --> 00:41:06,798
Non riesco mai a ricordare di essere stato sveglio
alle quattro del mattino.
555
00:41:09,133 --> 00:41:11,427
Avrei dovuto dirlo a Tom.
556
00:41:11,761 --> 00:41:14,055
Dovrebbe. Dovrebbe.
557
00:41:14,514 --> 00:41:17,517
- Avrebbe saputo cosa fare.
- (MORBIDO)
558
00:41:17,600 --> 00:41:19,686
(GEMENTI)
559
00:41:30,989 --> 00:41:32,991
(RUSSARE)
560
00:41:42,125 --> 00:41:44,085
Di notte è già abbastanza brutto,
561
00:41:44,168 --> 00:41:47,964
ma alle sei del mattino,
con gli uccellini che cantano...
562
00:41:48,172 --> 00:41:51,175
No, non lo farò mai!
563
00:42:45,563 --> 00:42:46,939
(tintidio)
564
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
Barbara...
565
00:43:04,082 --> 00:43:05,625
(HOFFMAN URINA)
566
00:43:11,172 --> 00:43:12,965
Così è meglio.
567
00:43:41,202 --> 00:43:43,204
(HOFFMAN RUSSA)
568
00:43:43,371 --> 00:43:45,373
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
569
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
(SOSPIRANDO)
570
00:44:34,797 --> 00:44:39,468
Oh, ragazza nuda, strana, pallida,
571
00:44:39,802 --> 00:44:41,804
trovato nel mio letto
572
00:44:42,388 --> 00:44:44,098
una mattina d'estate.
573
00:44:49,770 --> 00:44:51,230
Che cosa? Che cosa?
574
00:44:51,314 --> 00:44:53,608
Che cosa? Che cosa, infatti,
La signorina J Smith.
575
00:44:53,691 --> 00:44:55,651
- (SUONO SVEGLIA)
- Cosa?
576
00:44:56,611 --> 00:44:58,154
- (L'ALLARME SI ARRESTA)
- Cosa?
577
00:44:58,237 --> 00:45:00,156
Dimmi, signorina Smith,
è tua abitudine andare a letto?
578
00:45:00,239 --> 00:45:02,867
indossare un costume, un cappotto,
cappello e scarpe col tacco?
579
00:45:02,950 --> 00:45:04,994
Avevo freddo.
580
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
- Questa è una cosa che fai con Tom.
- Cosa è?
581
00:45:09,373 --> 00:45:11,959
- Andare a letto con un impermeabile di gomma.
- Non lo faccio!
582
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
Vuoi dire che non vai a letto con Tom?
583
00:45:13,878 --> 00:45:15,963
NO! Voi...
584
00:45:16,380 --> 00:45:18,049
Cosa c'entra?
585
00:45:18,132 --> 00:45:19,884
Stai cercando di dirmelo?
586
00:45:19,967 --> 00:45:22,553
che non hai pillole, nessuna esperienza?
587
00:45:22,678 --> 00:45:24,597
Che sei, infatti,
un principiante assoluto?
588
00:45:24,764 --> 00:45:26,849
Molte ragazze come me sono così.
589
00:45:32,188 --> 00:45:34,815
Questo è assolutamente, assolutamente,
assolutamente ridicolo.
590
00:45:39,695 --> 00:45:40,863
Resta lì.
591
00:45:40,988 --> 00:45:42,365
Non muoverti. Non muoverti.
592
00:45:42,448 --> 00:45:44,200
Rimanere. Là.
593
00:45:45,868 --> 00:45:48,329
Le donne tradiscono per istinto.
594
00:46:06,514 --> 00:46:08,182
Metti su il bollitore.
595
00:46:10,643 --> 00:46:12,311
Metti su il bollitore!
596
00:46:40,923 --> 00:46:42,425
Signorina Smith?
597
00:46:44,260 --> 00:46:47,680
Scollegare il bollitore
staccare la spina, per favore.
598
00:46:50,266 --> 00:46:52,810
Le tazze e i piattini sono laggiù.
599
00:46:58,691 --> 00:47:01,193
Il tè è lì...
600
00:47:01,569 --> 00:47:05,614
piccola lattina colorata con i cinesi
gentiluomo dipinto sul davanti.
601
00:47:10,161 --> 00:47:11,704
E, ehm...
602
00:47:12,413 --> 00:47:14,206
troverai la mucca
603
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
legato nel frigorifero.
604
00:47:21,714 --> 00:47:27,011
Tutte queste cose si fondevano insieme
nelle loro giuste proporzioni
605
00:47:29,805 --> 00:47:33,184
dovrebbe risultare
una miscela conosciuta come "tè".
606
00:47:35,144 --> 00:47:38,773
Per inciso, signorina Smith,
ora che abbiamo rinunciato a scappare,
607
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
non avrai bisogno...
608
00:47:42,318 --> 00:47:44,904
per consumare la nostra colazione
vestito per la strada.
609
00:47:46,405 --> 00:47:49,325
E non avremo bisogno della tua borsa
vicino alla porta d'ingresso.
610
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
No.
611
00:47:52,995 --> 00:47:53,913
Hmm.
612
00:47:54,497 --> 00:47:58,793
Per inciso, hai portato
scarpe robuste da passeggio con te?
613
00:47:59,168 --> 00:48:00,586
No.
614
00:48:02,088 --> 00:48:03,506
Hmm.
615
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
Problema.
616
00:48:08,344 --> 00:48:09,804
Qualunque altra cosa?
617
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
SÌ.
618
00:48:14,683 --> 00:48:15,976
SÌ.
619
00:48:19,397 --> 00:48:21,107
(CANTO DEGLI UCCELLI)
620
00:48:21,190 --> 00:48:22,900
Quanto è fresco.
621
00:48:22,983 --> 00:48:25,111
Quanto è pulita l'aria.
622
00:48:25,194 --> 00:48:28,280
Solo ottanta tonnellate di
fuliggine per acro caduta oggi.
623
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
- Venga, signorina Smith.
- (SUONO DEL CLACSON)
624
00:48:30,616 --> 00:48:32,159
Vieni.
625
00:48:34,161 --> 00:48:36,622
Aspetto. Londra.
626
00:48:37,081 --> 00:48:40,292
E potresti sentire te stesso?
parlare sopra il rumore del traffico,
627
00:48:40,376 --> 00:48:42,253
potresti essere dentro
il cuore del paese.
628
00:48:42,378 --> 00:48:44,213
Venite, signorina Smith.
629
00:48:45,381 --> 00:48:46,799
Vieni.
630
00:49:21,792 --> 00:49:24,837
- È un mulino a vento!
- Sì, una macchina del vento,
631
00:49:25,796 --> 00:49:27,756
in una landa selvaggia a Londra.
632
00:49:45,399 --> 00:49:47,193
Quello è Richmond Park laggiù,
633
00:49:47,276 --> 00:49:50,321
oppure potremmo andare a piedi
il Tamigi da questa parte.
634
00:49:52,907 --> 00:49:55,117
JANET: Non voglio
vai a Richmond Park.
635
00:49:55,201 --> 00:49:57,161
(HOFFMAN QUANDO)
636
00:49:58,704 --> 00:50:00,664
Signor Hoffman!
637
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
Sto camminando troppo velocemente per te?
638
00:50:03,250 --> 00:50:05,085
Andiamo, signorina Smith.
Usa il tuo corpo.
639
00:50:05,211 --> 00:50:07,922
Ti fa bene. Dai.
Qua-qua-qua-qua!
640
00:50:08,547 --> 00:50:10,633
Signor Hoffman, mi sono sbucciato il tallone!
641
00:50:10,841 --> 00:50:13,969
(HOFFMAN CONTINUA A QUANDO)
Cibo, cibo, ragazzi!
642
00:50:15,095 --> 00:50:17,348
Impiccarsi sarebbe troppo bello per te.
643
00:50:18,224 --> 00:50:21,268
Avrei dovuto dirlo a Tom
e lascia che ti uccida!
644
00:50:23,979 --> 00:50:25,773
Signor Hoffman!
645
00:50:26,106 --> 00:50:27,900
Signor Hoffman!
646
00:50:27,983 --> 00:50:30,152
Venite, signorina Smith.
Vieni.
647
00:50:41,372 --> 00:50:43,332
JANET:
Signor Hoffman!
648
00:50:45,042 --> 00:50:46,877
Signor Hoffman!
649
00:50:55,469 --> 00:50:57,721
JANET: Guarda com'è rosso.
Aspetto.
650
00:50:57,846 --> 00:51:00,432
Hmm. I piedi sono già abbastanza brutti,
La signorina Smith.
651
00:51:00,516 --> 00:51:03,435
I tacchi spellati stanno andando troppo oltre.
652
00:51:04,103 --> 00:51:06,313
Ehm... togliti la calza.
653
00:51:08,232 --> 00:51:09,942
Calze!
654
00:51:17,616 --> 00:51:19,410
Ecco, puliscilo.
655
00:51:22,162 --> 00:51:23,789
Non posso toccarlo.
656
00:51:42,850 --> 00:51:44,476
Non lo stai guardando.
657
00:51:45,811 --> 00:51:47,855
Dammi il cerotto, per favore.
658
00:51:55,863 --> 00:51:59,533
Molti bravi uomini sono stati
distrutto dalla pietà, signorina Smith.
659
00:52:00,034 --> 00:52:01,744
Sei proprio come mia nonna.
660
00:52:01,827 --> 00:52:03,787
Mette l'unguento sull'intonaco.
661
00:52:04,246 --> 00:52:07,416
Non è la mia ambizione
per diventare tua nonna.
662
00:52:08,375 --> 00:52:10,961
Non penso
quel cerotto è abbastanza grande.
663
00:52:11,503 --> 00:52:13,380
È abbastanza grande.
664
00:52:20,888 --> 00:52:24,767
Allora ti consiglio di provare
665
00:52:24,850 --> 00:52:28,062
una crema antisettica
e sandwich con tallone sbucciato.
666
00:52:29,355 --> 00:52:30,564
Sono molto bravi.
667
00:52:41,825 --> 00:52:44,536
Perché non bevi un po' di caffè?
Ti sveglierà.
668
00:52:46,955 --> 00:52:49,500
Caffè? Era tutto
quel caffè nero
669
00:52:49,583 --> 00:52:52,002
che mi ha tenuto sveglio la notte scorsa.
670
00:52:52,378 --> 00:52:53,420
Mmm.
671
00:53:40,676 --> 00:53:43,011
- Che cosa?
- Dovrà sdraiarsi, signorina Smith.
672
00:53:43,095 --> 00:53:45,597
- Io cosa?
- Vieni a dormire un po'.
673
00:53:45,681 --> 00:53:47,391
Oh, no, non voglio andare a letto.
674
00:53:47,516 --> 00:53:49,435
HOFFMAN:
No, non vuoi andare a letto.
675
00:53:49,518 --> 00:53:51,729
Vuoi solo dormire un po'.
676
00:53:52,980 --> 00:53:55,357
Tutta quell'aria fresca ti ha messo fuori combattimento.
677
00:53:55,482 --> 00:53:57,818
JANET:
Beh, non voglio andare a letto.
678
00:53:57,901 --> 00:54:00,112
HOFFMAN: Terrò fuori l'esercito,
La signorina Smith.
679
00:54:00,195 --> 00:54:02,072
Dormi un po'.
680
00:54:31,393 --> 00:54:33,145
Svegliati, signorina Smith.
681
00:54:36,523 --> 00:54:38,066
Svegliati.
682
00:54:54,833 --> 00:54:56,543
(CHIUSURA PORTA)
683
00:55:37,251 --> 00:55:39,127
(ESPULGE ARIA CON DISGUSTO)
684
00:56:44,067 --> 00:56:47,321
"Pollo 'cackieatory'.
685
00:56:48,947 --> 00:56:52,200
"Medaglioni di 'boff'."
686
00:56:55,787 --> 00:56:58,123
Prosciutto. Sì.
687
00:56:58,206 --> 00:57:00,042
avrò...
688
00:57:00,125 --> 00:57:01,960
prosciutto arrosto,
689
00:57:02,127 --> 00:57:06,298
con patate al forno nella giacca.
690
00:57:06,715 --> 00:57:09,635
E poi, dopo...
691
00:57:10,552 --> 00:57:12,262
Oh, dopo,
692
00:57:12,679 --> 00:57:16,266
Penso che sarebbe meglio averlo fatto
alcune prugne cotte.
693
00:57:18,644 --> 00:57:21,563
"Barbara Anne Hoffman."
694
00:57:25,901 --> 00:57:28,028
Barbara Hoffmann.
695
00:57:39,206 --> 00:57:43,460
"Apparire in Alta Corte
tra tre settimane,
696
00:57:43,543 --> 00:57:46,296
"Lunedì mattina, alle dieci."
697
00:57:57,849 --> 00:58:01,895
"Come è diventata,
in così breve tempo,
698
00:58:02,020 --> 00:58:03,939
"un tale...
699
00:58:04,564 --> 00:58:09,027
"Donna vanitosa, esigente, traditrice?
700
00:58:09,361 --> 00:58:10,988
"Era abbastanza grande.
701
00:58:11,071 --> 00:58:13,490
"Avrebbe dovuto mostrarsi
dall'inizio.
702
00:58:13,573 --> 00:58:17,911
"Cosa ci ha accecato?
O sono più persone?
703
00:58:18,036 --> 00:58:21,999
"Pensare così a molti uomini
impiccato per una moglie del genere.
704
00:58:22,082 --> 00:58:23,875
"Dov'era il mio giudizio?"
705
00:58:27,587 --> 00:58:29,965
-Quanto hai letto?
- Cosa? Leggi?
706
00:58:30,048 --> 00:58:31,967
Niente. Niente.
707
00:58:35,846 --> 00:58:38,473
Non mi hai mai detto che eri sposato.
708
00:58:38,557 --> 00:58:40,767
Chi scappa, signorina Smith?
709
00:58:45,439 --> 00:58:49,192
Tu, ovviamente,
leggere prima l'ultima voce.
710
00:58:52,863 --> 00:58:55,741
"Una vita da consumare in una settimana.
711
00:58:57,034 --> 00:59:00,370
"Posso consumarla completamente in una settimana?
712
00:59:01,747 --> 00:59:05,042
"La signorina Smith ha un corpo morbido e giovane,
713
00:59:05,167 --> 00:59:07,794
"e una mente dolce e giovane.
714
00:59:08,628 --> 00:59:13,050
"Se un uomo potesse mangiare quello di una ragazza
corpo morbido e giovane come un gelato,
715
00:59:13,800 --> 00:59:16,261
"non avrebbe dovuto lottare per vivere
716
00:59:16,344 --> 00:59:18,722
"con la sua mente tenera e giovane."
717
00:59:22,851 --> 00:59:24,603
Dove hai preso quelle pantofole?
718
00:59:26,146 --> 00:59:27,773
Qual è il problema?
719
00:59:28,565 --> 00:59:30,233
Togliteli, per favore.
720
00:59:31,651 --> 00:59:35,363
- (TOGLIERE LE PANTOFOLE)
- Beh, ho un tallone dolorante.
721
00:59:38,909 --> 00:59:41,870
Adesso hai i piedi da assassino.
722
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
Non puoi vincere a questo gioco, signorina Smith.
723
01:00:02,557 --> 01:00:04,601
- Gioco?
- Non conosci le regole.
724
01:00:05,310 --> 01:00:08,855
Facciamo colazione
e alleviare un po' l'orrore.
725
01:00:09,106 --> 01:00:10,649
Suggerisco...
726
01:00:11,399 --> 01:00:13,110
pane tostato, appena dorato,
727
01:00:13,443 --> 01:00:16,279
condito con spremuto a freddo
olio d'oliva vergine,
728
01:00:16,780 --> 01:00:19,032
germe di grano e sciroppo d’acero,
729
01:00:19,574 --> 01:00:23,203
Tè cinese Lapsang Souchong
con limone e miele.
730
01:00:25,622 --> 01:00:27,749
Sai strapazzare le uova?
731
01:00:28,208 --> 01:00:29,459
SÌ.
732
01:00:30,335 --> 01:00:34,548
I tuoi successi non finiscono mai
per stupirmi, signorina Smith.
733
01:00:43,390 --> 01:00:45,350
Oh, mamma.
734
01:00:49,020 --> 01:00:51,898
È stato per molto tempo?
Il tuo... il tuo matrimonio, intendo.
735
01:00:54,442 --> 01:00:56,236
No, per fortuna.
736
01:00:56,695 --> 01:00:58,572
È stato recentemente?
737
01:00:58,947 --> 01:01:01,116
Sì, molto recentemente.
738
01:01:02,117 --> 01:01:05,328
La maggior parte degli uomini ha i propri disastri presto.
739
01:01:05,829 --> 01:01:10,125
Io, stando attento,
è arrivato al mio un po' più tardi.
740
01:01:14,462 --> 01:01:17,841
Lei... non è probabile che lo faccia
torna adesso o qualcosa del genere, vero?
741
01:01:18,633 --> 01:01:20,468
Altamente improbabile.
742
01:01:27,976 --> 01:01:31,521
(INCOMPRENSIBILE)
743
01:01:43,366 --> 01:01:45,994
- Signora.
- Buon pomeriggio.
744
01:01:57,464 --> 01:01:59,591
- Grazie mille, signore.
- Grazie mille.
745
01:02:32,457 --> 01:02:34,459
Andiamo a casa, signorina Smith.
746
01:02:35,126 --> 01:02:39,589
(Suonare con improvvisazione solista al pianoforte)
747
01:02:57,732 --> 01:03:01,278
Quanto sei carina, signorina Smith,
nella luce morente.
748
01:03:02,362 --> 01:03:04,364
Mi servirebbe un po'
aiuto in cucina.
749
01:03:05,490 --> 01:03:08,618
Mia madre me lo diceva sempre
da tenere fuori dalla cucina,
750
01:03:08,785 --> 01:03:11,830
che potrei essere bollito
scambiato per una patata.
751
01:03:15,417 --> 01:03:17,085
Queste forchette puzzano.
752
01:03:17,419 --> 01:03:18,878
Perché non li lavi?
753
01:03:19,254 --> 01:03:22,757
Quella donna che hai, lo sai,
non li pulisce adeguatamente.
754
01:03:23,258 --> 01:03:25,719
(Arpeggi increspati)
755
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
HOFFMAN:
♪ Una volta conoscevo una ragazza carina
756
01:03:30,098 --> 01:03:33,393
♪ Oh, l'amavo come la mia vita... ♪
757
01:03:34,686 --> 01:03:36,271
(FERMA LA GIOCAZIONE)
758
01:03:36,354 --> 01:03:38,523
Perché ti sei fermato?
759
01:03:38,940 --> 01:03:41,151
Uno spettacolo amatoriale, signorina Smith.
760
01:03:41,526 --> 01:03:43,445
Uno spettacolo amatoriale.
761
01:03:44,738 --> 01:03:46,448
L'ho già sentito prima.
762
01:03:46,531 --> 01:03:49,576
L'ho sentito in qualche modo, ma non posso
ricorda quali sono le parole
763
01:03:50,577 --> 01:03:51,828
Le parole?
764
01:03:53,872 --> 01:03:56,958
"Una volta conobbi una bella ragazza.
765
01:03:57,625 --> 01:04:00,128
"L'amavo come mia moglie.
766
01:04:00,879 --> 01:04:04,382
"Ma le ho messo le mani attorno al collo,
767
01:04:04,924 --> 01:04:07,635
"e l'ha sollevata dalla sua vita."
768
01:04:09,846 --> 01:04:12,057
Perché non vuoi che mi piaci?
769
01:04:13,767 --> 01:04:18,021
Perché non smetti di pugnalarmi?
di fronte alla tua giovinezza condannata?
770
01:04:18,772 --> 01:04:21,149
Non ho inventato la vita o la morte,
La signorina Smith.
771
01:04:21,232 --> 01:04:23,568
E perché non mi chiami mai Janet?
772
01:04:23,902 --> 01:04:26,071
E tu sei diventato un essere umano?
773
01:04:26,529 --> 01:04:29,032
Non ho tempo per tutto quel casino.
774
01:04:30,742 --> 01:04:33,119
Ti dispiace se inizio?
Ho fame.
775
01:04:33,661 --> 01:04:35,622
Mmm.
Affamato, sì.
776
01:04:36,748 --> 01:04:39,084
Le donne hanno sempre fame di qualcosa.
777
01:04:39,959 --> 01:04:42,545
Tube di Falloppio con denti.
778
01:04:43,797 --> 01:04:45,632
Bevi del vino, signorina Smith.
779
01:05:22,585 --> 01:05:25,922
Sei soddisfatto della tua giornata?
della vita domestica, signor Hoffman?
780
01:05:26,047 --> 01:05:27,674
Sì, sì.
781
01:05:27,799 --> 01:05:30,176
Ho visto le tue gambe forti e belle,
782
01:05:30,260 --> 01:05:32,095
in piedi davanti al mio lavandino,
783
01:05:32,637 --> 01:05:34,264
e sono rimasto soddisfatto.
784
01:05:34,347 --> 01:05:35,765
Sì, sì.
785
01:05:38,560 --> 01:05:41,187
Ho la testa nella nebbia.
786
01:05:41,896 --> 01:05:44,524
Allora guidi con prudenza, signorina Smith.
787
01:05:47,318 --> 01:05:49,779
Hai qualcosa in casa per...
788
01:05:50,530 --> 01:05:51,948
per questo?
789
01:05:55,952 --> 01:05:57,787
Per quello?
790
01:05:59,789 --> 01:06:02,208
Per non essere andato, sai...
791
01:06:02,625 --> 01:06:05,462
Beh, mi succede
quando sono in posti strani.
792
01:06:06,212 --> 01:06:07,589
Ho guardato nell'armadietto del bagno,
793
01:06:07,672 --> 01:06:10,049
e lì c'era solo un baccello di senna.
794
01:06:10,133 --> 01:06:11,384
OH.
795
01:06:12,218 --> 01:06:14,387
Signorina Smith, lei è qui
796
01:06:14,512 --> 01:06:16,431
affinché tu possa darmi
797
01:06:16,514 --> 01:06:19,934
una tremenda sensualità
ed esperienza erotica.
798
01:06:20,435 --> 01:06:23,438
Bene, come pensi?
mi sento in dovere di dirlo?
799
01:06:24,731 --> 01:06:28,359
E come pensi che mi senta?
doverti fare l'irrigazione del colon?
800
01:06:29,360 --> 01:06:31,154
(APERTURA PORTA)
801
01:06:43,208 --> 01:06:45,293
- Apri la bocca, per favore.
- Paraffina liquida?
802
01:06:45,376 --> 01:06:46,961
Oh, no, non penso che potrei.
E' troppo oleoso.
803
01:06:47,003 --> 01:06:49,672
Non è oleoso, signorina Smith.
Apra la bocca, per favore.
804
01:06:50,507 --> 01:06:52,217
Apri la bocca!
805
01:07:00,558 --> 01:07:03,394
Ragazze con facce vanitose
e arie e grazie impertinenti
806
01:07:03,561 --> 01:07:06,314
vorresti supporre
che sotto i vestiti
807
01:07:06,439 --> 01:07:09,150
c'era più di
un tubo e alcuni grumi.
808
01:07:13,029 --> 01:07:14,614
- Oh!
- Ottimo.
809
01:07:16,157 --> 01:07:18,826
E c'è altro da dove viene.
810
01:07:22,539 --> 01:07:25,166
Paraffina liquida.
La prima notte di nozze di tutti.
811
01:07:28,628 --> 01:07:30,588
Rassicurati.
812
01:07:30,922 --> 01:07:33,591
Dì a te stesso che sei calmo e assonnato.
813
01:07:34,384 --> 01:07:36,594
Ripeti venti volte,
814
01:07:37,053 --> 01:07:40,473
"Labbra che toccano le aringhe
non toccherà mai il mio."
815
01:07:44,811 --> 01:07:47,730
Non devi mai diventarlo
una persona, signorina Smith.
816
01:07:48,773 --> 01:07:50,692
Sarebbe...
817
01:07:51,484 --> 01:07:53,027
insopportabile.
818
01:08:06,916 --> 01:08:08,918
(HOFFMAN RUSSA)
819
01:08:12,130 --> 01:08:15,008
-Oh! Buon Dio!
- Cosa...
820
01:08:15,508 --> 01:08:17,969
Un crampo all'arco del piede!
Viaggia lungo la gamba,
821
01:08:18,052 --> 01:08:20,555
afferra il muscolo della gamba come il ferro.
822
01:08:21,014 --> 01:08:23,182
L'unica cosa da fare è farlo
piantarlo con forza nel terreno.
823
01:08:23,433 --> 01:08:25,393
I giapponesi gli hanno dato un nome.
Non riesco a pensare di cosa si tratta.
824
01:08:25,476 --> 01:08:27,770
Il dolore è... Oh, Dio!
825
01:08:30,940 --> 01:08:33,109
Cosa sta facendo, signorina Smith?
826
01:08:33,776 --> 01:08:36,321
Come faccio a sapere cosa sto facendo,
o dove sono,
827
01:08:36,404 --> 01:08:38,990
o cosa sta succedendo,
o qualcosa del genere? Nulla!
828
01:08:39,282 --> 01:08:41,534
Torna a letto, signorina Smith.
Torna a letto.
829
01:08:44,329 --> 01:08:46,247
Voglio solo dire questo
a lei, signor Hoffman.
830
01:08:46,372 --> 01:08:47,999
Voglio solo dire questo.
831
01:08:48,082 --> 01:08:49,917
Non so da dove vieni tu,
832
01:08:50,001 --> 01:08:52,670
ma mio padre lo era
un maestro falegname a Dublino.
833
01:08:52,754 --> 01:08:56,174
Ero figlia unica, e lo ero
cresciuto molto, molto bene.
834
01:08:56,257 --> 01:08:58,384
È il mezzo
della notte, signorina Smith.
835
01:09:00,053 --> 01:09:02,639
Mi hai costretto a venire
e vivere con te per una settimana.
836
01:09:02,722 --> 01:09:03,973
Tutte quelle minacce.
837
01:09:04,057 --> 01:09:06,726
Andremmo in prigione,
Tom farebbe i lavori forzati.
838
01:09:06,809 --> 01:09:08,311
Mi spaventa.
839
01:09:08,436 --> 01:09:11,230
E poi, dopo tutto questo, cosa?
840
01:09:11,898 --> 01:09:14,400
Dopo tutto questo, niente.
841
01:09:14,484 --> 01:09:18,738
Giorni e giorni, trattenendomi
nell'ansia e nella miseria!
842
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
Ogni storpio deve farlo
strisciare a modo suo, signorina Smith.
843
01:09:22,325 --> 01:09:24,077
Ho fatto del mio meglio.
844
01:09:24,160 --> 01:09:25,578
Quando una donna inizia a lamentarsi,
845
01:09:25,662 --> 01:09:28,331
significa che lo è
sentendosi completamente a casa.
846
01:09:28,456 --> 01:09:32,293
Beh, non sono venuto qui per
sentirsi completamente a casa.
847
01:09:33,044 --> 01:09:36,172
Mio Dio, se lo dicessi a qualcuno
nelle loro menti giuste
848
01:09:36,255 --> 01:09:40,176
che mi hai portato qui a prendere
sonniferi ogni notte e russare...
849
01:09:40,259 --> 01:09:42,887
- Ora, solo... Solo un momento!
- Chiedo scusa?
850
01:09:42,970 --> 01:09:46,307
- Non russo.
- Oh, sì, signor Hoffman, lei russa.
851
01:09:46,391 --> 01:09:48,309
- Vado subito a dormire?
- Immediatamente.
852
01:09:48,393 --> 01:09:50,061
- Piano piano?
- A voce alta.
853
01:09:50,144 --> 01:09:51,938
- A voce alta?
- Molto forte.
854
01:09:52,021 --> 01:09:54,023
Nessuno lo ha mai fatto
te l'ha già detto, signor Hoffman?
855
01:09:54,107 --> 01:09:57,527
Fermare! Riconosco questa conversazione.
Buonanotte, signorina Smith. Buona notte!
856
01:09:57,610 --> 01:10:00,947
Mostra semplicemente come puoi essere
sbagliarsi sulle persone.
857
01:10:01,030 --> 01:10:03,783
Tutti in ufficio pensano:
"Oh, sì.
858
01:10:03,866 --> 01:10:06,619
"Tranquillo e deciso.
Un gentiluomo."
859
01:10:06,744 --> 01:10:07,995
Dio, quanto vorrei essere morto!
860
01:10:08,079 --> 01:10:10,331
È notte fonda,
Signorina Smith!
861
01:10:10,415 --> 01:10:11,749
- Non mi interessa!
- Oh, Dio!
862
01:10:11,833 --> 01:10:13,042
Te lo dico da giorni!
863
01:10:13,126 --> 01:10:14,377
È tutta questa incertezza.
864
01:10:14,460 --> 01:10:17,046
Non lo so nemmeno
quello che sai veramente di Tom.
865
01:10:17,130 --> 01:10:18,131
- No?
- No.
866
01:10:18,214 --> 01:10:20,633
Giusto, sistemeremo la cosa,
una volta per tutte.
867
01:10:20,717 --> 01:10:23,720
Ora prenda un promemoria, signorina Smith.
868
01:10:24,679 --> 01:10:28,558
L'azienda per cui lavoriamo per i trasporti
30.000 libbre di sigarette
869
01:10:28,641 --> 01:10:30,476
alla volta su ciascun camion.
870
01:10:30,560 --> 01:10:32,603
Il tuo Tom ha venduto informazioni ai ladri,
871
01:10:32,687 --> 01:10:35,898
dove sarebbe un camion,
a che ora e su quale percorso,
872
01:10:36,023 --> 01:10:39,235
e ricevuto, o riceve,
dai ladri, una commissione.
873
01:10:39,318 --> 01:10:41,654
E quando andava al bar
per incontrare gli uomini, l'ho visto.
874
01:10:41,904 --> 01:10:43,072
Gli hanno dato dei soldi.
875
01:10:43,156 --> 01:10:45,241
Un camion si ferma,
l'autista entra in un bagno,
876
01:10:45,324 --> 01:10:47,118
quando esce, il camion non c'è più,
877
01:10:47,201 --> 01:10:49,579
e Tom prende qualche centinaio di sterline
878
01:10:49,662 --> 01:10:51,873
verso la tua casa, il tuo matrimonio.
879
01:10:53,541 --> 01:10:58,087
Ha detto che non lo avrebbe mai più fatto.
Vedrò che non lo farà mai, mai!
880
01:10:59,547 --> 01:11:01,591
Che importa quello che ha fatto?
881
01:11:02,925 --> 01:11:04,635
Tutto ciò che conta è...
882
01:11:04,719 --> 01:11:06,345
che sei qui adesso.
883
01:11:07,930 --> 01:11:10,016
Ma avevi promesso...
884
01:11:10,475 --> 01:11:13,728
- Sì, l'ho promesso...
- Che... Che non avresti detto nulla.
885
01:11:14,061 --> 01:11:17,023
- Questo non direi niente.
- ...se venissi qui.
886
01:11:17,356 --> 01:11:19,984
E l'ho fatto. sono venuto qui,
887
01:11:20,109 --> 01:11:23,070
e sono stato qui tre giorni interi.
888
01:11:28,326 --> 01:11:30,119
Per favore, signorina Smith,
889
01:11:30,369 --> 01:11:33,247
prenditi il resto della notte libera
e vai a dormire.
890
01:11:35,416 --> 01:11:37,794
A cosa ti serve,
ti odio e basta?
891
01:11:37,877 --> 01:11:39,420
Ti odi e basta?
892
01:11:40,421 --> 01:11:44,884
Dormi, dormi, dormi, signorina Smith.
893
01:11:49,514 --> 01:11:52,850
Ti odio.
Ti odio.
894
01:11:52,975 --> 01:11:54,560
Ti odio.
895
01:12:07,907 --> 01:12:09,450
(GEMENTI)
896
01:12:13,871 --> 01:12:15,873
(ACQUA CORRENTE)
897
01:12:16,332 --> 01:12:18,376
JANET:
Il signor Hoffman?
898
01:12:18,960 --> 01:12:20,753
Il signor Hoffman?
899
01:12:23,881 --> 01:12:26,968
Signor Hoffman, non riesco a muovere la testa.
900
01:12:29,929 --> 01:12:32,932
Signorina Smith, lei è molto suscettibile
a disturbi fisici,
901
01:12:33,057 --> 01:12:36,894
ma questo è di gran lunga il più attraente
mi hai ancora presentato.
902
01:12:37,019 --> 01:12:39,564
Vieni nel mio ambulatorio,
per favore, e siediti.
903
01:12:40,022 --> 01:12:42,108
Là. Adesso...
904
01:12:43,109 --> 01:12:44,026
Cos'è quello?
905
01:12:44,110 --> 01:12:46,779
Ehm... Linimento per i reumatismi
o tintura per pelle?
906
01:12:46,863 --> 01:12:49,782
- Oh, non voglio la tintura per la pelle.
- Scopri il collo, per favore.
907
01:12:52,660 --> 01:12:54,704
Ora, dove fa male?
908
01:12:54,829 --> 01:12:57,331
- Là dentro. Tutto lì.
- Tutto lì?
909
01:12:57,415 --> 01:12:59,542
- Mmm.
- Giusto.
910
01:13:01,586 --> 01:13:03,588
Oh! Quello brucia.
911
01:13:03,713 --> 01:13:05,840
Potrebbe bruciare, signorina Smith,
912
01:13:05,965 --> 01:13:08,092
ma ti fa bene.
913
01:13:14,682 --> 01:13:16,434
(SOFFIO DEBOLE)
914
01:13:16,517 --> 01:13:18,060
E' meglio?
915
01:13:18,144 --> 01:13:20,605
Mm-hmm. Un po.
916
01:13:35,578 --> 01:13:38,289
Il tuo collo che mi ha fatto cenno
917
01:13:38,372 --> 01:13:40,041
attraverso i muri degli uffici,
918
01:13:40,416 --> 01:13:42,460
e ha organizzato il tuo destino.
919
01:13:44,253 --> 01:13:46,005
Il tuo collo...
920
01:13:46,547 --> 01:13:50,134
Così giovane, così carina, così indifesa.
921
01:13:50,217 --> 01:13:52,178
Cosa hai detto?
922
01:13:52,845 --> 01:13:55,806
In ufficio,
la parte posteriore del tuo collo era...
923
01:13:55,973 --> 01:13:58,184
chiedendomi sempre aiuto.
924
01:13:58,267 --> 01:13:59,810
Spazzatura.
925
01:14:00,144 --> 01:14:03,940
"Aiutami. Aiutami,"
ha detto il tuo collo.
926
01:14:05,399 --> 01:14:07,276
"Conducimi al mio destino."
927
01:14:19,956 --> 01:14:21,457
(BACIO TRANQUILLO)
928
01:14:25,586 --> 01:14:27,171
Mi hai baciato.
929
01:14:30,424 --> 01:14:33,511
Devo prendere un promemoria,
Signor Hoffman, che mi ha baciato?
930
01:14:33,886 --> 01:14:35,888
Si sbaglia, signorina Smith.
931
01:14:36,222 --> 01:14:39,600
Le mie dita si limitarono a sfiorarti il collo.
932
01:14:40,810 --> 01:14:42,687
Ma lei arrossisce, signorina Smith.
933
01:14:43,020 --> 01:14:46,691
Potrebbe essere che lo sei stato
toccato dalla mia mascolinità?
934
01:14:47,066 --> 01:14:48,484
No, signor Hoffman.
935
01:14:48,859 --> 01:14:51,570
Potrebbe essere che sei stato toccato
936
01:14:51,654 --> 01:14:54,865
dall'anima dietro
questa faccia da segugio?
937
01:14:55,032 --> 01:14:56,951
No, signor Hoffman.
938
01:14:57,868 --> 01:14:59,537
E allora?
939
01:15:00,287 --> 01:15:03,290
- Con la tua paraffina liquida.
- OH.
940
01:15:04,083 --> 01:15:06,419
La realtà ci tradisce tutti.
941
01:15:06,919 --> 01:15:07,795
(CHIUSURA PORTA)
942
01:15:07,837 --> 01:15:10,131
La realtà ci tradisce tutti, signorina Smith.
943
01:15:11,090 --> 01:15:13,092
(chiacchierando)
944
01:15:19,306 --> 01:15:22,393
No, no, sicuramente no.
Avanti, prova a indovinare.
945
01:15:22,476 --> 01:15:23,978
- Va bene. Se non andremo...
- Tre ipotesi.
946
01:15:24,061 --> 01:15:25,354
- Se non andiamo a Wimbledon.
- Tre ipotesi.
947
01:15:25,438 --> 01:15:27,565
- E non lo faremo...
- Ed eccoci qui.
948
01:15:28,190 --> 01:15:30,192
"Eccoci qui", cosa?
949
01:15:31,027 --> 01:15:33,696
Eccoci qui, signorina Smith.
950
01:15:39,827 --> 01:15:42,747
- Chi vive qui?
- Lo farò.
951
01:15:43,122 --> 01:15:44,832
vivrò qui,
952
01:15:45,124 --> 01:15:46,459
nel mio nuovo appartamento.
953
01:15:47,293 --> 01:15:49,045
Vieni a dare un'occhiata dentro.
954
01:15:55,885 --> 01:15:57,511
(entrambi ridono)
955
01:16:05,436 --> 01:16:06,896
Naturalmente c'è
c'è ancora molto da fare,
956
01:16:06,979 --> 01:16:09,648
ma sta arrivando
lentamente ma inesorabilmente, non credi?
957
01:16:09,732 --> 01:16:10,775
- Eh?
- Mmm.
958
01:16:10,858 --> 01:16:12,902
Questa unità andrà laggiù.
959
01:16:13,319 --> 01:16:15,613
Naturalmente, questo dovrà essere fatto
essere ampliato, altrimenti
960
01:16:15,738 --> 01:16:18,032
Babbo Natale non lo farà mai
alzarsi o abbassarsi.
961
01:16:18,115 --> 01:16:19,658
(entrambi ridono)
962
01:16:20,201 --> 01:16:21,869
Questo è carino, vero?
963
01:16:23,037 --> 01:16:24,747
Olio di teak.
964
01:16:25,915 --> 01:16:27,708
Cosa c'è che non va nel vecchio posto?
965
01:16:29,001 --> 01:16:30,628
Oh, beh, lo sai.
966
01:16:30,711 --> 01:16:32,755
Tradimenti, miserie.
967
01:16:33,672 --> 01:16:36,300
Fallimento, disperazione.
968
01:16:37,009 --> 01:16:38,511
È infestato.
969
01:16:38,594 --> 01:16:40,221
Che colori avrai?
970
01:16:40,304 --> 01:16:42,431
Avrò il bianco per la purezza,
971
01:16:42,598 --> 01:16:46,018
giallo per esperienza,
e nero per rendermi allegro.
972
01:16:46,102 --> 01:16:47,478
(entrambi ridono)
973
01:16:48,687 --> 01:16:51,148
È bello costruire una vecchia casa
in una nuova casa.
974
01:16:51,232 --> 01:16:53,067
UOMO:
Buon pomeriggio, Capitano.
975
01:16:53,818 --> 01:16:56,904
- (SUSSURRANDO) Chi è quello?
- Quello laggiù è Fred.
976
01:16:57,029 --> 01:16:59,698
- JANET: Ciao, Fred laggiù.
- Salve, signorina.
977
01:16:59,865 --> 01:17:01,367
- HOFFMAN: È arrivata la caldaia nuova?
- Sì, signore.
978
01:17:01,450 --> 01:17:04,286
L'abbiamo bloccato in un angolo,
accorciato i tubi.
979
01:17:04,370 --> 01:17:05,412
Ah.
980
01:17:05,496 --> 01:17:06,622
Ah.
981
01:17:07,331 --> 01:17:10,000
- Dovrebbe davvero andare laggiù.
- OH?
982
01:17:10,167 --> 01:17:11,502
Solo un minuto.
Verrò giù e te lo mostrerò.
983
01:17:11,585 --> 01:17:12,837
Va bene, signore.
984
01:17:19,885 --> 01:17:21,595
JANET:
Questa deve essere la cucina.
985
01:17:26,559 --> 01:17:28,602
Avrei un tavolo qui,
986
01:17:30,437 --> 01:17:32,648
con un diverso tipo di tovaglia.
987
01:17:33,774 --> 01:17:35,067
E...
988
01:17:35,693 --> 01:17:37,403
la stufa sta andando lì.
989
01:17:37,528 --> 01:17:40,739
Oh, beh, va tutto bene.
avrei...
990
01:17:42,783 --> 01:17:45,035
Avrei un orologio laggiù,
991
01:17:45,703 --> 01:17:47,705
armadi che corrono sotto,
992
01:17:48,455 --> 01:17:50,082
tanti barattoli.
993
01:17:52,877 --> 01:17:56,172
E avrei controllato le tende.
994
01:17:56,255 --> 01:17:59,550
Ebbene, signora Mitchell,
hai deciso di prenderlo?
995
01:17:59,758 --> 01:18:01,969
O forse uno di
gli appartamenti ai piani superiori?
996
01:18:02,052 --> 01:18:06,098
Affitti fondiari modesti, affitti lunghi.
Ottimo investimento.
997
01:18:06,599 --> 01:18:09,101
- Hai comprato tutta la casa?
- Oh, sì, sì.
998
01:18:11,103 --> 01:18:14,440
- Gli appartamenti al piano superiore saranno molto costosi?
- Eccessivo, sì.
999
01:18:14,523 --> 01:18:18,944
Abbastanza per consentirne uno
una sorta di vita privata, di libertà.
1000
01:18:20,905 --> 01:18:23,240
È una casa molto bella, signor Hoffman.
1001
01:18:24,241 --> 01:18:25,492
SÌ.
1002
01:18:28,329 --> 01:18:29,914
Ti piacerebbe vedere
il resto della casa?
1003
01:18:30,039 --> 01:18:31,874
- SÌ.
- Bene. Giusto.
1004
01:18:31,999 --> 01:18:36,086
(SUONARE IL PIANOFORTE
"Una volta amavo una bella ragazza")
1005
01:18:55,105 --> 01:18:57,024
È l'unica canzone che conosci?
1006
01:18:59,360 --> 01:19:01,403
- (PACCANDO IL SEDILE)
- Vieni qui.
1007
01:19:05,658 --> 01:19:08,744
Ti insegnerò qualcosa
dal mio vasto repertorio.
1008
01:19:08,827 --> 01:19:11,330
Questo è noto come "bacchette".
Giusto?
1009
01:19:11,455 --> 01:19:13,457
E inizi giocando
queste due note...
1010
01:19:13,540 --> 01:19:15,793
(SUONA LA PRIMA BARRA
DELLE "BACCHETTE")
1011
01:19:15,918 --> 01:19:17,920
...insieme, e poi tu
vai a queste due note...
1012
01:19:18,003 --> 01:19:19,546
(SUONANDO LA SECONDA BARRA)
1013
01:19:19,630 --> 01:19:21,757
...che sono un po' più distanti.
E poi, queste due note.
1014
01:19:21,840 --> 01:19:23,217
(SUONANDO LA TERZA BARRA)
1015
01:19:23,300 --> 01:19:25,344
- Poi queste due note.
- (SUONANDO LA QUARTA BARRA)
1016
01:19:25,511 --> 01:19:27,304
Molto distanti, vedi?
1017
01:19:27,429 --> 01:19:32,268
(RIPETE TUTTE E QUATTRO LE BARRE)
1018
01:19:32,351 --> 01:19:33,936
Non preoccuparti per i pezzi
nel mezzo. Lo farò.
1019
01:19:34,019 --> 01:19:35,980
- Va bene.
- Pensi di poterlo fare?
1020
01:19:36,021 --> 01:19:38,357
Non lo so.
Ci proverò.
1021
01:19:38,941 --> 01:19:42,319
Davvero, iniziamo da lì,
lì, lì e lì.
1022
01:19:42,444 --> 01:19:43,737
- Giusto.
- E io giocherò qui.
1023
01:19:43,821 --> 01:19:45,322
- Tu giochi lassù.
- Va bene.
1024
01:19:45,406 --> 01:19:48,117
Sarà un duetto
per una cacofonia istantanea.
1025
01:19:48,200 --> 01:19:49,702
- Sei pronto?
- Sono pronto.
1026
01:19:49,827 --> 01:19:51,996
Uno due tre.
1027
01:19:52,496 --> 01:19:54,498
(VERSIONE IN DUETTO)
1028
01:19:55,833 --> 01:19:57,167
Bene.
1029
01:20:01,130 --> 01:20:03,090
Ce l'hai. SÌ.
1030
01:20:04,174 --> 01:20:05,968
Ora, ancora una volta.
1031
01:20:06,051 --> 01:20:07,845
(ACCELERARE)
1032
01:20:07,928 --> 01:20:09,847
Stai andando troppo veloce.
1033
01:20:09,930 --> 01:20:12,766
Stai andando troppo veloce.
Aspettami!
1034
01:20:13,183 --> 01:20:15,060
Ti sto aspettando.
1035
01:20:18,647 --> 01:20:20,524
Tom suona la chitarra.
1036
01:20:23,068 --> 01:20:25,279
Avrei dovuto chiamare Tom,
1037
01:20:25,362 --> 01:20:27,364
dirgli come stavo e tutto,
1038
01:20:27,448 --> 01:20:29,199
e come stava la nonna.
1039
01:20:29,616 --> 01:20:31,201
Ma non potevo.
Voglio dire, avrebbe...
1040
01:20:31,285 --> 01:20:33,954
Avrebbe saputo che lo era
da Londra, non è vero?
1041
01:20:34,038 --> 01:20:35,748
Beh, puoi telefonargli comunque.
1042
01:20:35,831 --> 01:20:37,374
Digli della chiamata
proveniente da Scarborough.
1043
01:20:37,458 --> 01:20:39,126
Sarò l'operatore a lunga distanza.
1044
01:20:39,376 --> 01:20:41,545
- Lo faresti?
- Sì, sì, sì, sì.
1045
01:20:41,628 --> 01:20:42,880
- Conosci il numero?
- Oh, sì.
1046
01:20:43,005 --> 01:20:44,256
Componilo.
1047
01:20:44,882 --> 01:20:47,092
Vai avanti. Vai avanti.
1048
01:21:00,356 --> 01:21:01,982
Sta squillando.
1049
01:21:03,359 --> 01:21:05,069
Sta suonando.
1050
01:21:06,320 --> 01:21:08,989
Ciao? Ehm...
Questo è l'operatore a lunga distanza.
1051
01:21:09,073 --> 01:21:12,117
Abbiamo una chiamata per
un signor Tom Mitchell, per favore.
1052
01:21:13,410 --> 01:21:14,745
(SUSSURRANDO)
E' sua madre.
1053
01:21:14,828 --> 01:21:16,246
(RISATA SOFFOCATA)
1054
01:21:16,914 --> 01:21:18,749
Mantieni la linea, per favore.
1055
01:21:21,460 --> 01:21:25,005
Pronto, signora Mitchell?
Sì, sono io, Janet.
1056
01:21:25,464 --> 01:21:28,634
Oh... Oh, nonna?
Oh, lei sta... sta bene. Ehm...
1057
01:21:28,717 --> 01:21:30,969
Beh, starà meglio tra un giorno o due.
1058
01:21:31,387 --> 01:21:33,097
Sì. Ehm...
1059
01:21:33,180 --> 01:21:35,224
Potrei parlare con Tom?
1060
01:21:35,891 --> 01:21:38,644
OH. Al circolo tennistico.
1061
01:21:38,727 --> 01:21:40,312
Vedo.
1062
01:21:41,188 --> 01:21:43,399
Ehm... Ehm... No.
1063
01:21:43,482 --> 01:21:46,068
Solo... digli solo che...
che ho chiamato,
1064
01:21:46,151 --> 01:21:50,114
e che va tutto bene,
e che tornerò a casa presto, e...
1065
01:21:52,116 --> 01:21:54,243
Oh, no, non può.
1066
01:21:54,368 --> 01:21:57,413
No... No, non deve.
Non sarò qui.
1067
01:21:57,538 --> 01:21:59,832
Guarda, ehm... No.
1068
01:21:59,915 --> 01:22:04,503
La signora Mitchell, mia nonna,
sta meglio adesso, sì.
1069
01:22:04,586 --> 01:22:08,549
E domani sarò a casa a Londra.
1070
01:22:08,632 --> 01:22:10,551
Sì, sul primo treno.
1071
01:22:10,634 --> 01:22:12,970
Beh, se non il primo treno,
un treno presto, comunque.
1072
01:22:13,053 --> 01:22:15,722
Ma Tom non verrà.
È chiaro? Sì.
1073
01:22:15,806 --> 01:22:18,434
Uhm... devo andare adesso.
Sì, arrivederci.
1074
01:22:23,313 --> 01:22:25,274
- Domani?
- Era tutto quello a cui riuscivo a pensare
1075
01:22:25,357 --> 01:22:28,735
per impedirgli di salire
e bussare alla porta di mia nonna.
1076
01:22:29,403 --> 01:22:32,489
Co... cosa potrei fare?
Dovevo dire qualcosa.
1077
01:22:32,823 --> 01:22:34,366
Ma domani, signorina Smith.
1078
01:22:38,036 --> 01:22:40,247
Ho avuto solo quattro giorni.
1079
01:22:40,998 --> 01:22:43,417
Che differenza fa per te?
1080
01:22:44,918 --> 01:22:47,754
Bene, fa la differenza
nel mondo.
1081
01:22:47,838 --> 01:22:49,756
Gli ultimi giorni...
1082
01:22:49,840 --> 01:22:51,842
dovevano essere i più importanti.
1083
01:22:58,056 --> 01:22:59,892
Bene, sarò qui...
1084
01:23:00,017 --> 01:23:01,560
fino a domani.
1085
01:23:05,022 --> 01:23:06,565
Mi dispiace.
1086
01:23:09,276 --> 01:23:13,155
Scusa, non è stato così
quello che pensavi o qualsiasi altra cosa.
1087
01:23:15,866 --> 01:23:17,117
No.
1088
01:23:18,160 --> 01:23:20,078
Niente come pensavo.
1089
01:23:22,331 --> 01:23:24,541
Non devo fare niente di simile adesso.
1090
01:23:35,719 --> 01:23:38,514
Devo uscire
1091
01:23:38,597 --> 01:23:40,849
per circa venti minuti.
1092
01:23:41,141 --> 01:23:43,435
C'è qualcosa che devo fare.
1093
01:23:44,728 --> 01:23:46,939
Ehm... Circa venti minuti.
1094
01:24:09,002 --> 01:24:11,797
(SUONANDO LE "BACCHETTE")
1095
01:25:14,359 --> 01:25:15,944
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
1096
01:25:50,228 --> 01:25:51,855
(tintidio)
1097
01:25:59,404 --> 01:26:02,032
"Barbara Anne Hoffman."
1098
01:26:16,296 --> 01:26:18,215
"Caro Ben.
1099
01:26:18,298 --> 01:26:24,096
"Tu e le tue idee
dell'accogliente vita familiare mi fanno star male.
1100
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
"Diventerò famoso,
1101
01:26:26,306 --> 01:26:29,851
"e ho tanti begli uomini
1102
01:26:29,976 --> 01:26:32,521
"fai l'amore con me,
1103
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
"ed essere libero..."
1104
01:26:35,065 --> 01:26:37,067
- (TINTOIO DELLA PORTA ANTERIORE)
- HOFFMAN: Signorina Smith?
1105
01:26:41,154 --> 01:26:42,739
Signorina Smith?
1106
01:26:43,156 --> 01:26:44,366
Signorina Smith?
1107
01:26:46,076 --> 01:26:48,537
Signorina Smith, è lì?
Mi senti?
1108
01:26:48,620 --> 01:26:51,289
- (BUSSARE)
- Arrivo. Sono solo in bagno.
1109
01:26:51,373 --> 01:26:52,833
(BUSSARE)
1110
01:27:02,259 --> 01:27:05,303
Avevo paura di restare da solo, quindi...
1111
01:27:05,387 --> 01:27:06,930
metti la catena.
1112
01:27:07,013 --> 01:27:08,473
OH.
1113
01:27:12,644 --> 01:27:14,187
Sei a letto?
1114
01:27:14,980 --> 01:27:16,398
SÌ.
1115
01:27:40,380 --> 01:27:42,507
Non stasera, signorina Smith.
1116
01:27:43,508 --> 01:27:45,093
Non stasera.
1117
01:30:36,222 --> 01:30:39,392
Non avrò niente
per reggermi quando sarò sposato,
1118
01:30:39,476 --> 01:30:41,269
se è quello che pensi.
1119
01:32:00,390 --> 01:32:01,766
nudo,
1120
01:32:02,851 --> 01:32:04,060
pallido,
1121
01:32:05,437 --> 01:32:07,063
bella ragazza,
1122
01:32:09,399 --> 01:32:11,443
trovato nel mio letto
1123
01:32:12,610 --> 01:32:14,279
una mattina d'estate.
1124
01:32:50,440 --> 01:32:52,067
Ti odio.
1125
01:32:52,400 --> 01:32:53,985
Ti odio!
1126
01:32:55,695 --> 01:32:58,281
Voglio dire qualcosa
a lei, signor Hoffman.
1127
01:32:58,406 --> 01:32:59,866
Mi hai insultato.
1128
01:32:59,949 --> 01:33:01,284
Mi hai insultato!
1129
01:33:02,535 --> 01:33:05,163
Non è mai stato così
la mia intenzione, signorina Smith.
1130
01:33:05,288 --> 01:33:09,375
Ciò che non va in te è questo
hai paura anche di baciare qualcuno.
1131
01:33:09,459 --> 01:33:14,297
Solo perché ti sei sposato
quella donna orribile e le sue bottiglie di gin.
1132
01:33:14,839 --> 01:33:16,883
Non riuscivi nemmeno a guardarmi
dritto in faccia.
1133
01:33:17,092 --> 01:33:19,260
Pensi che lo siano tutti
così, vero?
1134
01:33:19,385 --> 01:33:21,930
Guardando il retro
del mio collo in ufficio.
1135
01:33:22,305 --> 01:33:24,808
Mi ha preso in giro, signor Hoffman!
1136
01:33:25,892 --> 01:33:27,310
Ma ho...
1137
01:33:27,894 --> 01:33:32,232
ti ho trattato sempre con
il massimo rispetto.
1138
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
Esattamente!
1139
01:33:34,192 --> 01:33:36,486
Mi hai trovato così ripugnante?
1140
01:33:36,903 --> 01:33:40,615
Sai, quando sono venuto qui,
Sono arrivato preparato al peggio.
1141
01:33:41,407 --> 01:33:44,869
Ma sei solo un marcio imbroglione,
Signor Hoffman.
1142
01:33:45,703 --> 01:33:47,622
Non mi hai nemmeno mai baciato!
1143
01:33:50,250 --> 01:33:51,876
Ti odio.
1144
01:33:53,169 --> 01:33:54,963
Non mi hai nemmeno mai baciato.
1145
01:34:10,228 --> 01:34:12,438
Ti ricorderai di me, signorina Smith.
1146
01:34:13,606 --> 01:34:15,483
Ti ricorderai di me...
1147
01:34:15,859 --> 01:34:19,863
in settimane di noia domestica,
1148
01:34:20,655 --> 01:34:22,615
quando sei sposato
1149
01:34:22,699 --> 01:34:24,242
La madre di Tom.
1150
01:34:26,619 --> 01:34:28,913
Vedi, volevo mostrarti delle cose.
1151
01:34:30,373 --> 01:34:32,292
Volevo farti da babysitter.
1152
01:34:35,086 --> 01:34:37,130
Hai bisogno di un uomo più anziano.
1153
01:34:38,173 --> 01:34:41,217
Tom ti spazzolerà i capelli?
1154
01:34:42,343 --> 01:34:43,803
Sarà Tom...
1155
01:34:45,680 --> 01:34:48,016
ru... strofinarti la parte posteriore del collo?
1156
01:34:51,811 --> 01:34:55,356
Potresti vivere così
un topolino in tasca.
1157
01:34:55,815 --> 01:34:58,193
Balleremmo e canteremmo,
1158
01:34:58,985 --> 01:35:01,321
e guidare sotto il sole
con il cofano abbassato.
1159
01:35:06,201 --> 01:35:08,786
Volevo avere la possibilità di dimostrartelo
1160
01:35:09,370 --> 01:35:12,916
il volto di un uomo
non ha molta importanza.
1161
01:35:19,172 --> 01:35:21,299
Ti ho amato, signorina Smith,
1162
01:35:22,258 --> 01:35:24,177
come un idiota affettuoso,
1163
01:35:26,596 --> 01:35:28,431
per diciotto mesi
1164
01:35:28,640 --> 01:35:30,183
e due settimane.
1165
01:35:34,187 --> 01:35:36,147
Volevo corteggiarti.
1166
01:35:40,526 --> 01:35:42,278
Tu cosa?
1167
01:35:44,447 --> 01:35:46,908
Io... volevo corteggiarti.
1168
01:35:49,661 --> 01:35:52,538
Uscire!
Avanti, esci!
1169
01:36:05,301 --> 01:36:07,262
(Suono dell'orologio)
1170
01:36:07,553 --> 01:36:09,222
Fare tardi.
1171
01:36:17,939 --> 01:36:20,400
Che cosa?
Cosa fai?
1172
01:36:20,942 --> 01:36:23,194
Senti, non puoi ancora andare.
Ehm...
1173
01:36:24,070 --> 01:36:25,780
Th... Questa è la nostra ultima mattina.
1174
01:36:25,947 --> 01:36:28,449
Devi fare colazione a letto.
Insisto.
1175
01:36:28,533 --> 01:36:30,827
- Insisti?
- Per favore, per favore.
1176
01:36:30,910 --> 01:36:31,995
SÌ.
1177
01:36:33,746 --> 01:36:35,206
Per favore.
1178
01:36:36,374 --> 01:36:37,875
Lì, lì.
1179
01:36:38,167 --> 01:36:40,628
Ti sbuccerò l'uovo per te.
1180
01:36:41,004 --> 01:36:43,339
Là. Questo è tutto.
1181
01:36:44,340 --> 01:36:46,884
- Accendi la radio lì.
- (MUSICA SUONATA TRANQUILLAMENTE)
1182
01:36:46,968 --> 01:36:49,304
Sono abituato ad avere
la mia colazione da solo.
1183
01:36:49,429 --> 01:36:50,930
Sì, sì, sì.
Sì, naturalmente.
1184
01:36:51,347 --> 01:36:53,266
Naturalmente. Io, ehm...
1185
01:36:53,516 --> 01:36:55,643
Beh, io... lo prenderò e basta
un giornale,
1186
01:36:56,019 --> 01:36:58,479
e... puoi leggerlo da solo.
1187
01:36:59,147 --> 01:37:00,857
Ehm... sì.
1188
01:37:06,946 --> 01:37:08,323
C'è The Times.
1189
01:37:08,406 --> 01:37:10,450
Non leggere i necrologi.
Sono sempre deprimenti.
1190
01:37:10,575 --> 01:37:11,659
-Radio.
- (ALZARE IL VOLUME)
1191
01:37:11,743 --> 01:37:13,953
Lo toglierò di mezzo.
1192
01:37:16,039 --> 01:37:17,457
Bene, buon appetito.
1193
01:37:44,025 --> 01:37:45,485
The Times.
1194
01:38:04,087 --> 01:38:06,089
(TOSTAPANE CHE SCOPPIA FORTEMENTE)
1195
01:38:12,970 --> 01:38:14,806
(SUONO DEL CAMPANELLO)
1196
01:38:32,031 --> 01:38:34,867
(SUONO DEL CAMPANELLO)
1197
01:38:35,785 --> 01:38:37,787
(RADIO DEBOLEAMENTE UDIBILE)
1198
01:38:50,633 --> 01:38:52,051
Sì?
1199
01:38:55,304 --> 01:38:57,098
Vive qui, signore?
1200
01:38:57,265 --> 01:38:58,766
SÌ.
1201
01:38:59,392 --> 01:39:01,769
Sono Tom.
Tom Mitchell.
1202
01:39:02,603 --> 01:39:04,397
Oh, sì, sì.
1203
01:39:04,480 --> 01:39:06,399
Mitchell dall'ufficio.
1204
01:39:06,482 --> 01:39:08,317
Suppongo che tu debba avere qualche messaggio.
1205
01:39:08,401 --> 01:39:11,320
Oh, no, no, no, signor Hoffman.
Sto... sto cercando qualcuno.
1206
01:39:12,071 --> 01:39:14,449
E' così maledettamente stupido.
Qualcuno deve avermi preso in giro.
1207
01:39:14,532 --> 01:39:15,783
Chi?
1208
01:39:15,867 --> 01:39:16,951
Che cosa?
1209
01:39:17,034 --> 01:39:19,579
Chi...
Chi stai cercando?
1210
01:39:19,745 --> 01:39:22,832
La mia fidanzata, Janet Smith.
Lavora nel pool di dattilografia.
1211
01:39:22,957 --> 01:39:24,417
Entra.
1212
01:39:26,961 --> 01:39:29,589
- Oh, grazie, signore.
- Ehm...
1213
01:39:29,714 --> 01:39:31,424
Ehm... Siamo un po' in ritardo.
1214
01:39:31,549 --> 01:39:34,343
- Ehm... Sta appena facendo colazione.
- Hmm?
1215
01:39:34,427 --> 01:39:36,304
Spero che non lo sia
cattive notizie o altro.
1216
01:39:36,429 --> 01:39:39,348
Lei era così...
Così felice stamattina.
1217
01:39:39,432 --> 01:39:41,934
Ehm... Ma comunque,
dato che è ovviamente così urgente,
1218
01:39:42,018 --> 01:39:44,479
faresti, ehm...
faresti meglio a vederla.
1219
01:39:44,562 --> 01:39:46,731
Ehm, lei è, ehm...
1220
01:39:48,107 --> 01:39:49,775
Lei è...
1221
01:39:51,194 --> 01:39:52,778
lì dentro.
1222
01:39:54,363 --> 01:39:57,366
CANZONE ALLA RADIO:
♪ Sono un uomo amorevole
1223
01:39:58,367 --> 01:40:01,329
♪ Faccio del mio meglio
1224
01:40:02,538 --> 01:40:05,666
♪ Ma è evidente vedere
1225
01:40:06,459 --> 01:40:11,714
♪ Che non mi ami ♪
1226
01:40:25,269 --> 01:40:26,979
Oh, fastidio.
1227
01:40:29,190 --> 01:40:31,901
Perché non sei a Scarborough?
con tua nonna?
1228
01:40:33,611 --> 01:40:36,239
- Sono malato. Non potevo andare.
- Ti ho messo sul treno.
1229
01:40:36,322 --> 01:40:38,783
Beh, ehm...
Dovevo tornare.
1230
01:40:41,285 --> 01:40:43,746
Pensavo fosse scritto questo
da un pazzo furioso.
1231
01:40:44,455 --> 01:40:46,415
Lo stavo per buttare via.
1232
01:40:46,749 --> 01:40:48,876
ENTRAMBI:
Cosa stai facendo qui?
1233
01:40:49,752 --> 01:40:52,838
Questo era in ufficio stamattina.
Era sulla mia scrivania.
1234
01:40:54,340 --> 01:40:56,509
"Una volta avevi una bella ragazza.
1235
01:40:56,842 --> 01:40:58,844
"Tu e lei dovevate sposarvi.
1236
01:40:58,970 --> 01:41:01,722
"Adesso è al 24 di Malet Court
1237
01:41:01,806 --> 01:41:04,183
"nel letto di un altro uomo.
1238
01:41:04,350 --> 01:41:06,894
"Firmato, benefattore.
1239
01:41:12,275 --> 01:41:15,236
"PS. Segui il consiglio di un amico.
1240
01:41:15,319 --> 01:41:16,946
"Prendi una barca stasera.
1241
01:41:17,029 --> 01:41:19,699
"Il Canada è la terra delle opportunità."
1242
01:41:20,324 --> 01:41:24,787
Dio, Tom, non ho mai, mai...
Guarda, ha detto che se fossi venuto qui...
1243
01:41:24,870 --> 01:41:26,789
No, no, no. Te lo dirò
dall'inizio.
1244
01:41:26,872 --> 01:41:30,918
- TOM: Tu e lui?
- NO! Non io e lui!
1245
01:41:31,002 --> 01:41:32,670
TOM: Pensavo che fossi qui
Scarborough con tua nonna.
1246
01:41:32,795 --> 01:41:34,630
Cosa ci fa qui?
1247
01:41:34,755 --> 01:41:35,840
Bene, Mitchell, guarda.
1248
01:41:35,923 --> 01:41:39,010
Al giorno d'oggi, le persone richiedono
maggiore libertà, più dalla vita.
1249
01:41:39,093 --> 01:41:41,012
- TOM: Ehm?
- Ognuno di noi è chiamato in causa
1250
01:41:41,095 --> 01:41:43,306
per la tolleranza, la comprensione.
1251
01:41:43,389 --> 01:41:45,182
Ma cosa ci fa qui?!
1252
01:41:48,853 --> 01:41:51,063
Ebbene, dovremo dirglielo,
1253
01:41:51,147 --> 01:41:52,523
tesoro.
1254
01:41:56,068 --> 01:41:57,987
No, signor Hoffman.
Glielo dirò.
1255
01:41:58,446 --> 01:42:01,574
Senti, Tom, sarò pronto tra un attimo.
Aspettami di sotto e basta.
1256
01:42:01,657 --> 01:42:03,826
Non hai tempo per le sottigliezze, Mitchell.
1257
01:42:03,909 --> 01:42:05,870
Stai per essere scoperto.
1258
01:42:07,121 --> 01:42:10,124
- Io e Janet... beh...
- JANET: Cosa?
1259
01:42:10,207 --> 01:42:13,294
Siamo molto, molto vecchi amici.
1260
01:42:14,128 --> 01:42:16,505
Tom, è un pazzo!
Non ascoltarlo, per favore!
1261
01:42:16,589 --> 01:42:18,591
So che hai venduto
informazioni alle persone
1262
01:42:18,674 --> 01:42:20,718
che rubano i beni dell'azienda in transito.
1263
01:42:20,801 --> 01:42:21,969
Lo so.
1264
01:42:22,053 --> 01:42:23,471
Perché glielo hai detto?
1265
01:42:23,554 --> 01:42:25,598
Ho già pagato il deposito
sulla nostra casa! Perché?
1266
01:42:25,681 --> 01:42:27,892
- Ma non l'ho fatto!
- Dimettiti, sparisci.
1267
01:42:28,225 --> 01:42:30,269
Canada, Australia.
1268
01:42:30,353 --> 01:42:32,563
La polizia sudafricana ha bisogno di te.
1269
01:42:32,855 --> 01:42:34,398
Scompari, Mitchell.
1270
01:42:34,857 --> 01:42:36,192
Scomparire.
1271
01:42:36,275 --> 01:42:38,110
Potrei anche...
1272
01:42:38,194 --> 01:42:39,195
paga il tuo biglietto.
1273
01:42:39,362 --> 01:42:42,406
No, no, non ascolterai.
Non lo sei. Vai avanti, per favore, Tom.
1274
01:42:42,531 --> 01:42:44,116
- Aspettami di sotto.
- Janet, non posso andare...
1275
01:42:44,200 --> 01:42:46,243
- Tom, per favore!
- Senti, per favore, Janet, lasciami restare qui.
1276
01:42:46,369 --> 01:42:47,953
JANET: Aspettami e basta, per favore.
1277
01:42:48,037 --> 01:42:50,039
- (CHIUSURA PORTA ANTERIORE)
- TOM: Janet!
1278
01:42:50,122 --> 01:42:51,916
"Benefattore"!
1279
01:42:52,541 --> 01:42:55,336
- Voi!
- Adesso sai che si preoccupa solo di se stesso.
1280
01:42:55,419 --> 01:42:58,381
Smettere di impiccare era un crimine
con persone come te nel mondo.
1281
01:42:58,464 --> 01:43:00,508
- Dove stai andando?
- Dove pensi che andrò?
1282
01:43:00,591 --> 01:43:02,134
Per andare avanti con la mia vita.
1283
01:43:04,303 --> 01:43:06,138
Non ti vorrà adesso.
1284
01:43:06,764 --> 01:43:09,809
- Perché non stai zitto?!
- Pensa che tu viva con me.
1285
01:43:09,892 --> 01:43:13,229
- Non capirà mai.
- Lo farà. Lo farà.
1286
01:43:13,854 --> 01:43:17,775
Io... lo porterò via da qualche parte.
Glielo farò capire.
1287
01:43:19,193 --> 01:43:20,611
E ti amo.
1288
01:43:20,820 --> 01:43:22,279
Ti adoro.
1289
01:43:22,697 --> 01:43:25,783
Adoro ogni centimetro
del tuo corpo idiota.
1290
01:43:26,117 --> 01:43:27,868
I tuoi capelli, i tuoi denti,
1291
01:43:27,952 --> 01:43:29,745
sei una ragazza.
1292
01:43:32,081 --> 01:43:34,250
Resta con me, Janet.
1293
01:43:34,959 --> 01:43:38,003
Perché?
Perché hai portato Tom qui?
1294
01:43:38,879 --> 01:43:41,549
Beh, vedi, era tutto o niente.
1295
01:43:43,008 --> 01:43:45,010
È diventato quello.
1296
01:43:45,469 --> 01:43:46,929
Tu...
1297
01:43:47,263 --> 01:43:49,140
o niente.
1298
01:43:49,306 --> 01:43:51,559
- Me e te?
- SÌ.
1299
01:43:52,184 --> 01:43:53,853
Me e te.
1300
01:43:55,563 --> 01:43:57,189
Guardati.
1301
01:43:58,399 --> 01:44:00,276
Chi ti vuole?
1302
01:44:00,359 --> 01:44:01,610
Sei pazzo.
1303
01:44:01,736 --> 01:44:04,155
E... e...
e sei brutto.
1304
01:44:09,618 --> 01:44:11,412
Janet! Signorina Smith!
1305
01:44:11,495 --> 01:44:13,664
Per favore, signorina Smith.
Ascoltami.
1306
01:44:13,789 --> 01:44:16,000
Io... volevo
approfittare di te,
1307
01:44:16,083 --> 01:44:17,710
ma ho scoperto che non potevo.
1308
01:44:17,793 --> 01:44:19,420
Ti amo troppo per questo.
1309
01:44:24,800 --> 01:44:28,554
Volevo che tu mi amassi.
Solo un po'.
1310
01:44:35,144 --> 01:44:37,313
Oh, signor Hoffman.
1311
01:44:38,397 --> 01:44:40,024
Arrivederci.
1312
01:44:47,323 --> 01:44:51,535
MATT MONRO ALLA RADIO:
♪ Se sbaglio, è bello fingere
1313
01:44:53,788 --> 01:44:56,874
♪ Presto potrebbe essere la mia prossima volta ♪
1314
01:44:56,957 --> 01:44:59,251
(CHIUSURA PORTA PRINCIPALE)
1315
01:44:59,960 --> 01:45:02,296
♪ Posso offrirti
1316
01:45:02,421 --> 01:45:05,424
♪ L'autunno della mia vita
1317
01:45:07,051 --> 01:45:10,721
♪ Lo condividerai? ♪
1318
01:45:11,263 --> 01:45:13,140
Tu e quell'orribile vecchio,
1319
01:45:13,224 --> 01:45:15,601
immischiarsi con gente del genere.
1320
01:45:15,810 --> 01:45:17,812
Oh mio Dio.
1321
01:45:17,895 --> 01:45:19,522
Cosa faremo?
1322
01:45:19,605 --> 01:45:21,023
E' così maledettamente ingiusto.
1323
01:45:21,106 --> 01:45:23,192
Molte persone lo fanno.
Se la passano liscia. Perché io?
1324
01:45:23,275 --> 01:45:26,195
Sì, e molte persone
vai in prigione anche tu, Tom.
1325
01:45:26,278 --> 01:45:28,489
Dove dobbiamo andare?
1326
01:45:28,572 --> 01:45:31,033
Stava andando così bene.
1327
01:45:31,200 --> 01:45:35,120
Lo diceva solo l'altro giorno
quanto piaceva alle persone al lavoro.
1328
01:45:35,204 --> 01:45:36,705
Non possiamo andare via.
1329
01:45:37,456 --> 01:45:39,792
Non possiamo andare in un clima freddo.
1330
01:45:39,875 --> 01:45:41,710
Non posso lasciare la mia casa.
1331
01:45:44,004 --> 01:45:46,173
Troveremo una via d'uscita, mamma.
1332
01:45:46,298 --> 01:45:47,842
Potresti andare alla polizia.
1333
01:45:47,925 --> 01:45:49,426
- Polizia Stradale?
- No, grazie.
1334
01:45:49,552 --> 01:45:51,846
Guarda, qual è la cosa peggiore?
può succedere, Tom?
1335
01:45:51,929 --> 01:45:53,848
Un anno di prigione.
1336
01:45:54,348 --> 01:45:55,850
Un anno?
1337
01:45:56,559 --> 01:45:59,562
Non parleresti così
se dovessi attraversarlo.
1338
01:45:59,645 --> 01:46:02,064
Ho detto che mi sarei preso metà della colpa.
1339
01:46:02,273 --> 01:46:05,776
Tutto quello che otterresti sarebbe
la tua foto sui giornali.
1340
01:46:16,245 --> 01:46:20,416
Janet, non potresti parlare?
di nuovo a quell'uomo?
1341
01:46:20,875 --> 01:46:23,586
Voglio dire, hai passato una settimana con lui.
1342
01:46:23,752 --> 01:46:26,297
- Quattro giorni.
- Non puoi...
1343
01:46:26,589 --> 01:46:28,424
Non puoi scoprirlo?
1344
01:46:28,549 --> 01:46:30,885
Assicurati che non dica nulla.
1345
01:46:31,468 --> 01:46:34,930
Se solo. Oh, se solo.
1346
01:46:36,140 --> 01:46:39,351
Sì, potrei parlargli di nuovo.
1347
01:46:42,688 --> 01:46:44,315
Tom?
1348
01:46:52,698 --> 01:46:57,202
Tom, ti piacerebbe?
tornare indietro e parlargli di nuovo?
1349
01:46:58,037 --> 01:47:00,164
Sì, sì, qualunque cosa tu possa fare.
1350
01:47:00,831 --> 01:47:05,085
Vuoi dire che non ti dispiacerebbe
se tornassi da lui, per parlargli?
1351
01:47:05,169 --> 01:47:08,422
Hai vivuto con lui!
Che differenza fa?!
1352
01:47:13,844 --> 01:47:15,262
OH.
1353
01:47:15,846 --> 01:47:17,514
Vedo.
1354
01:47:19,683 --> 01:47:21,101
Vedo.
1355
01:47:24,438 --> 01:47:26,398
Bene, adesso vado a casa.
1356
01:47:26,899 --> 01:47:28,525
Pensarci.
1357
01:47:31,278 --> 01:47:33,280
Non venire con me, Tom.
1358
01:47:33,656 --> 01:47:36,408
Resta con tua madre.
Ha bisogno di te.
1359
01:47:41,246 --> 01:47:42,748
(APERTURA PORTA ANTERIORE)
1360
01:48:25,124 --> 01:48:26,834
(SUONO DEL CAMPANELLO)
1361
01:48:30,254 --> 01:48:32,089
Vai via.
1362
01:48:36,593 --> 01:48:38,387
(SUONO DEL CAMPANELLO)
1363
01:49:33,525 --> 01:49:35,402
Qualcosa che voglio chiederti.
1364
01:49:40,199 --> 01:49:41,992
Cosa vuoi chiedermi?
1365
01:49:57,841 --> 01:49:59,968
Posso rinunciare ad andare al lavoro?
1366
01:50:02,721 --> 01:50:03,972
SÌ.
1367
01:50:04,598 --> 01:50:05,849
E...
1368
01:50:07,392 --> 01:50:10,020
Posso prendere lezioni di pianoforte?
1369
01:50:11,480 --> 01:50:13,816
- SÌ.
- Da un vero insegnante?
1370
01:50:14,691 --> 01:50:15,943
SÌ.
1371
01:50:16,151 --> 01:50:19,822
E posso scegliere le cose
per la nuova cucina?
1372
01:50:20,405 --> 01:50:22,616
- SÌ.
- E...
1373
01:50:22,783 --> 01:50:24,743
- E posso...
- Sì, qualsiasi cosa.
1374
01:50:26,662 --> 01:50:27,913
E...
1375
01:50:28,580 --> 01:50:31,250
Puoi baciarmi adesso, per favore?
1376
01:50:32,000 --> 01:50:33,377
Ora?
1377
01:50:53,480 --> 01:50:55,649
Bene, va tutto bene.
1378
01:50:55,858 --> 01:50:59,111
Volevo solo assicurarmi che lo fosse
va bene quando mi hai baciato.
1379
01:50:59,236 --> 01:51:00,988
OH.
(Ridacchiando)
1380
01:51:03,365 --> 01:51:05,784
Posso andare a letto adesso, per favore?
1381
01:51:06,410 --> 01:51:08,370
Perché sono stanco.
1382
01:51:16,837 --> 01:51:19,006
MATT MONRO:
♪ Posso offrirti
1383
01:51:19,131 --> 01:51:22,217
♪ L'autunno della mia vita
1384
01:51:23,719 --> 01:51:27,264
♪ Lo condividerai? ♪
1385
01:51:28,140 --> 01:51:29,641
Signorina Smith?
1386
01:51:30,184 --> 01:51:31,643
Prendi un promemoria.
1387
01:51:31,894 --> 01:51:33,312
Cosa, signor Hoffman?
1388
01:51:34,688 --> 01:51:36,315
"Bentornato a casa.
1389
01:51:39,151 --> 01:51:41,361
"Distinti saluti..."
1390
01:51:42,362 --> 01:51:44,656
MATT MONRO:
♪ Se sbaglio
1391
01:51:45,657 --> 01:51:47,993
♪ È bello fingere
1392
01:51:49,411 --> 01:51:53,790
♪ Presto potrebbe essere la mia prossima volta ♪