1
00:01:43,385 --> 00:01:45,105
DIASUDAHKAN DARIPADA NOVEL
CINTA TERSEMBUNYI OLEH ZHU YI

2
00:01:50,185 --> 00:01:51,665
-Saya tidak tahan.
-Tunggu.

3
00:01:52,985 --> 00:01:54,945
-Apa yang awak buat?
-Biar saya makan dulu.

4
00:01:55,785 --> 00:01:56,705
apa?

5
00:01:58,225 --> 00:01:59,745
Kami bertiga berada dalam perlawanan peringkat.

6
00:01:59,825 --> 00:02:01,345
Kemudian saya mendapat panggilan.

7
00:02:01,425 --> 00:02:02,425
Awak pun tegur saya.

8
00:02:03,025 --> 00:02:04,865
-Hari kita hampir menang?
-Ya, hari itu.

9
00:02:06,945 --> 00:02:08,065
Saya dah cakap dulu kan?

10
00:02:08,144 --> 00:02:09,185
Dia lagi?

11
00:02:09,744 --> 00:02:11,745
Hari Valentine hampir tiba,

12
00:02:11,825 --> 00:02:12,865
jadi saya belikan bunga ros dia.

13
00:02:14,265 --> 00:02:15,625
Itu sangat norak.

14
00:02:16,905 --> 00:02:17,905
Adakah membeli bunga mawar tidak berguna?

15
00:02:18,825 --> 00:02:20,465
Ya, ia sangat norak.

16
00:02:20,545 --> 00:02:22,385
Lelaki, anda tidak mempunyai permainan. Serius.

17
00:02:22,465 --> 00:02:24,785
-Baiklah. makan.
-Anda tidak faham.

18
00:02:24,865 --> 00:02:26,065
Jumlah bunga tidak akan berfungsi.

19
00:02:26,145 --> 00:02:27,505
-Dengar.
-Bunga apa yang awak berikan?

20
00:02:27,585 --> 00:02:29,665
-Tidakkah anda tahu?
-Dan ia sangat norak.

21
00:02:29,745 --> 00:02:32,065
Adakah anda tahu bahawa dia memberinya bunga mawar merah?

22
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
Anda masih tidak ingat.

23
00:02:33,705 --> 00:02:35,425
Bolehkah anda memberi perhatian lebih kepada saya?

24
00:02:35,505 --> 00:02:36,385
Biar saya beritahu awak.

25
00:02:36,465 --> 00:02:37,545
Dia menyiarkan di Weibo

26
00:02:37,625 --> 00:02:38,945
bahawa ia akan menjadi bagus

27
00:02:39,025 --> 00:02:41,345
untuk menerima mawar merah pada Hari Valentine.

28
00:02:41,425 --> 00:02:42,825
Saya suka siaran itu.

29
00:02:42,905 --> 00:02:45,305
Kemudian saya segera keluar
untuk mendapatkan bunga ros merahnya.

30
00:02:50,025 --> 00:02:51,265
Saya makan terlalu banyak.

31
00:02:51,985 --> 00:02:53,585
Kami tidak sepatutnya memesan makanan terlalu banyak.

32
00:02:53,665 --> 00:02:55,385
Kami telah memesan sebelum anda datang.

33
00:02:55,465 --> 00:02:57,425
Adakah dia melakukan semua itu

34
00:02:59,145 --> 00:03:01,225
sebab dia tak nak aku
untuk dimalukan?

35
00:03:01,745 --> 00:03:02,945
Seorang mahu nombor anda.

36
00:03:03,025 --> 00:03:04,705
Seorang lagi mahu nombor awak.

37
00:03:04,785 --> 00:03:06,225
Tiada siapa yang mahukan saya.

38
00:03:06,305 --> 00:03:07,585
Adakah saya bukan sandaran anda?

39
00:03:07,665 --> 00:03:08,985
Cuma tukar nama awak kepada Sang Yan.

40
00:03:09,065 --> 00:03:10,225
Tidakkah anda akan menjadi diri sendiri ketika itu?

41
00:03:10,705 --> 00:03:12,065
Atau anda boleh menukarnya kepada Duan Jiaxu.

42
00:03:13,145 --> 00:03:14,585
Okay, saya akan ambil kereta.

43
00:03:14,665 --> 00:03:16,425
Awak berdua boleh tunggu saya di pintu masuk.

44
00:03:17,225 --> 00:03:18,065
Ikut mereka.

45
00:03:18,865 --> 00:03:19,945
-Cepat.
-Jom pergi.

46
00:03:22,025 --> 00:03:23,425
Sang Zhi.

47
00:03:23,505 --> 00:03:25,065
Bolehkah saya membawa awak ke mesin cakar?

48
00:03:25,145 --> 00:03:26,145
Jom main.

49
00:03:26,225 --> 00:03:27,425
Tidak, terima kasih, Qian Fei.

50
00:03:27,505 --> 00:03:29,425
tak mengapa. saya dah janji dengan awak. Ayuh.

51
00:03:29,505 --> 00:03:30,385
Dengar, saya yang terbaik.

52
00:03:30,465 --> 00:03:31,665
Saya akan mengajar anda langkah demi langkah.

53
00:03:38,825 --> 00:03:39,745
Sang Zhi.

54
00:03:40,225 --> 00:03:41,065
Ambil segenggam.

55
00:03:42,065 --> 00:03:42,985
terima kasih.

56
00:03:43,065 --> 00:03:43,905
Ambillah.

57
00:03:45,745 --> 00:03:46,625
Ini sudah memadai.

58
00:03:46,705 --> 00:03:48,465
Okay, jom. Saya akan ajar awak.

59
00:04:16,665 --> 00:04:18,105
Sini, biar saya bantu awak.

60
00:04:51,305 --> 00:04:52,185
Yang putih?

61
00:05:09,425 --> 00:05:10,385
Beri saya dua lagi.

62
00:05:30,665 --> 00:05:32,145
Saya ada bagi awak plushie.

63
00:05:32,225 --> 00:05:33,345
Jangan menangis lagi.

64
00:05:39,425 --> 00:05:40,625
Terima kasih, Jiaxu.

65
00:05:40,705 --> 00:05:41,585
Ambil gula-gula.

66
00:05:44,025 --> 00:05:45,265
Apa pendapat anda?

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,745
Tak berani ke tadi?

68
00:05:48,465 --> 00:05:49,905
Terima kasih, Jiaxu.

69
00:05:49,985 --> 00:05:51,505
Ayuh. Saya akan jumpa awak di rumah.

70
00:05:51,985 --> 00:05:53,905
Saya boleh memberi syarahan kepada anda di sepanjang jalan.

71
00:05:55,025 --> 00:05:55,865
Tunggu sekejap.

72
00:05:56,505 --> 00:05:58,665
Apabila Sang Yan bertemu dengan guru itu,

73
00:05:58,745 --> 00:06:00,385
dia tidak mengajar saya selepas itu.

74
00:06:01,145 --> 00:06:02,385
-Betul ke?
-Sungguh.

75
00:06:03,985 --> 00:06:05,545
Saya akan telefon abang awak dan tanya dia.

76
00:06:05,625 --> 00:06:06,865
Tidak! Tunggu sebentar!

77
00:06:06,945 --> 00:06:08,385
Takkan dia tahu kalau awak tanya dia?

78
00:06:08,465 --> 00:06:10,385
Kemudian anda akan datang ke sini secara percuma!

79
00:06:10,465 --> 00:06:11,745
Kiddo.

80
00:06:11,825 --> 00:06:14,185
Awak panggil saya sampai sini.

81
00:06:14,265 --> 00:06:15,865
Dan sekarang awak berbohong kepada saya.

82
00:06:15,945 --> 00:06:17,345
Takkan aku jadi mamat?

83
00:06:25,345 --> 00:06:26,585
Itu lagi?

84
00:06:32,945 --> 00:06:34,305
Baiklah, saya tidak akan memberitahu abang awak.

85
00:06:35,985 --> 00:06:37,025
Kiddo.

86
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Selamat tinggal kemudian.

87
00:06:42,585 --> 00:06:43,465
awak nak pergi mana?

88
00:06:44,065 --> 00:06:46,025
Hari semakin larut.

89
00:06:46,105 --> 00:06:46,945
Jika saya belum pulang,

90
00:06:47,025 --> 00:06:48,225
ibu saya akan risaukan saya.

91
00:06:49,225 --> 00:06:50,305
Saya akan jumpa awak di rumah.

92
00:06:51,145 --> 00:06:52,225
Tunggu!

93
00:06:52,305 --> 00:06:54,145
Stesen bas terletak berhampiran.

94
00:06:54,225 --> 00:06:56,745
Selain itu, ia berjalan kaki singkat
selepas saya turun dari bas.

95
00:06:56,825 --> 00:06:59,145
Jiaxu, awak pasti sangat sibuk sekarang.

96
00:07:00,225 --> 00:07:02,065
Saya telah menyimpan awak cukup lama.

97
00:07:03,025 --> 00:07:04,145
Saya akan keluar dari rambut awak.

98
00:07:04,225 --> 00:07:05,905
Awak tak kisah sangat dengan saya dulu.

99
00:07:06,545 --> 00:07:08,625
Saya akan jumpa awak di rumah walau sesibuk mana pun saya.

100
00:07:30,945 --> 00:07:31,785
Berjalan lebih laju.

101
00:07:38,305 --> 00:07:39,905
Jiaxu, hari semakin gelap.

102
00:07:39,985 --> 00:07:41,425
Awak belum balik kampus lagi ke?

103
00:07:42,905 --> 00:07:44,385
Jangan risau, nak.

104
00:07:44,465 --> 00:07:46,545
Saya akan merahsiakan kejadian hari ini.

105
00:07:47,065 --> 00:07:47,905
Betul ke?

106
00:07:48,785 --> 00:07:49,705
Janji pinky?

107
00:07:54,905 --> 00:07:56,465
Awak juga mesti berjanji dengan saya

108
00:07:56,545 --> 00:07:58,345
anda akan memberi perhatian di dalam kelas

109
00:07:58,425 --> 00:07:59,705
dan tidak melanggar peraturan sekolah.

110
00:07:59,785 --> 00:08:01,145
-Okay?
-Baiklah.

111
00:08:03,425 --> 00:08:04,665
Saya tidak bergurau.

112
00:08:05,185 --> 00:08:06,465
Jika guru anda mahu

113
00:08:06,545 --> 00:08:07,745
untuk bertemu ibu bapa anda semula,

114
00:08:07,825 --> 00:08:09,785
apa yang berlaku hari ini akan terbongkar.

115
00:08:09,865 --> 00:08:10,825
Saya akan menghadapi masalah.

116
00:08:11,385 --> 00:08:12,625
Lain kali boleh datang lagi.

117
00:08:13,545 --> 00:08:14,585
Adakah masa akan datang?

118
00:08:15,425 --> 00:08:16,625
Tidak.

119
00:08:16,705 --> 00:08:18,785
Saya cuma rasa awak sangat baik dengan saya.

120
00:08:18,865 --> 00:08:20,585
Awak lebih baik pada saya daripada abang saya.

121
00:08:20,665 --> 00:08:21,545
Jadi…

122
00:08:22,705 --> 00:08:25,225
Jika perkara seperti ini berlaku lagi,

123
00:08:26,105 --> 00:08:28,385
boleh saya minta awak berpura-pura menjadi abang saya?

124
00:08:35,664 --> 00:08:36,545
faham.

125
00:08:38,664 --> 00:08:39,784
pulang ke rumah.

126
00:08:41,385 --> 00:08:42,945
Lebih baik tidak ada masa depan.

127
00:08:48,945 --> 00:08:49,825
Di sini.

128
00:08:50,865 --> 00:08:51,705
By the way,

129
00:08:53,345 --> 00:08:54,985
mentol lampu di dapur anda terbakar.

130
00:08:55,625 --> 00:08:56,825
Selepas anda masuk ke dalam,

131
00:08:56,905 --> 00:08:57,985
berikan ini kepada ayah anda.

132
00:08:58,065 --> 00:09:00,025
Okay. Terima kasih, Jiaxu.

133
00:09:00,105 --> 00:09:01,345
Jangan sebut.

134
00:09:01,425 --> 00:09:02,305
Cepat masuk.

135
00:09:06,065 --> 00:09:07,905
-Selamat tinggal, Jiaxu.
-Jadilah baik.

136
00:09:08,985 --> 00:09:10,265
Selamat tinggal.

137
00:09:54,705 --> 00:09:55,745
Nak susah.

138
00:09:58,585 --> 00:09:59,865
jom pergi.

139
00:10:21,785 --> 00:10:23,785
BAB TIGA, PERTIMBANGKAN

140
00:10:23,865 --> 00:10:25,385
DEKAT SIKIT

141
00:10:27,985 --> 00:10:29,585
Kenapa awak tipu saya lagi?

142
00:10:30,145 --> 00:10:32,105
Saya tidak mahu pergi. Saya benar-benar tidak.

143
00:10:32,185 --> 00:10:33,945
Kami sudah berada di sini. Jom pergi sama-sama.

144
00:10:34,025 --> 00:10:35,545
Lagipun saya dah beli hadiah.

145
00:10:36,105 --> 00:10:38,105
betul tu. Saya tidak membeli hadiah.

146
00:10:38,185 --> 00:10:39,025
Tidak mengapa.

147
00:10:39,105 --> 00:10:40,345
Kami akan mengatakan ia daripada kami berdua.

148
00:10:40,425 --> 00:10:41,825
Ia bukan masalah besar. Ayuh.

149
00:10:42,785 --> 00:10:44,345
Katakan sahaja ia daripada awak.

150
00:10:44,425 --> 00:10:46,105
Saya hampir tidak mengenalinya.

151
00:10:46,985 --> 00:10:49,265
tak mengapa. Jom pergi sama-sama.

152
00:10:49,825 --> 00:10:51,265
Kami bersetuju untuk berjumpa di sini.

153
00:10:53,145 --> 00:10:53,985
Selamat datang.

154
00:11:00,825 --> 00:11:02,105
Sang Zhi?

155
00:11:04,145 --> 00:11:05,345
Jiaxu.

156
00:11:05,425 --> 00:11:06,665
Adakah anda melepak dengan rakan anda?

157
00:11:07,345 --> 00:11:08,185
Hello.

158
00:11:08,265 --> 00:11:09,145
Hello.

159
00:11:10,185 --> 00:11:11,425
Adakah anda bekerja di sini?

160
00:11:14,425 --> 00:11:15,465
Di sini.

161
00:11:15,545 --> 00:11:16,745
Lihat apa yang anda ingin makan.

162
00:11:16,825 --> 00:11:17,865
Nanti boleh order kat sini.

163
00:11:17,945 --> 00:11:19,305
Cari meja dulu.

164
00:11:25,105 --> 00:11:26,345
Dia sangat kacak.

165
00:11:27,025 --> 00:11:28,025
Siapa dia?

166
00:11:28,105 --> 00:11:29,865
Itu tidak kelihatan seperti abang anda.

167
00:11:30,865 --> 00:11:32,145
Dia kawan abang saya.

168
00:11:32,225 --> 00:11:33,505
Kawan abang awak?

169
00:11:37,865 --> 00:11:38,705
Dia kacak.

170
00:11:38,785 --> 00:11:40,185
Abang awak pun handsome.

171
00:11:40,265 --> 00:11:41,865
Sang Zhi, awak sangat bertuah.

172
00:11:41,945 --> 00:11:43,385
Lihat apa yang anda ingin makan.

173
00:11:46,545 --> 00:11:47,865
saya mahu…

174
00:11:50,105 --> 00:11:51,345
Kacang merah

175
00:11:52,625 --> 00:11:54,025
atau kastard susu dengan mangga.

176
00:11:55,625 --> 00:11:57,505
Saya rasa saya akan dapat

177
00:11:57,585 --> 00:11:59,305
kastard susu dengan kacang merah.

178
00:12:02,225 --> 00:12:04,025
Kastard susu Saigon.

179
00:12:04,105 --> 00:12:05,385
Saya rasa saya tidak boleh makan ini.

180
00:12:05,865 --> 00:12:08,585
Saya akan mendapatkan kastard susu dengan kacang merah.

181
00:12:09,305 --> 00:12:10,625
Kastard susu dengan kacang merah kemudian.

182
00:12:10,705 --> 00:12:11,545
Cuba tengok.

183
00:12:12,745 --> 00:12:13,905
Saya akan mempunyai

184
00:12:14,985 --> 00:12:16,305
sagu mutiara dengan santan.

185
00:12:16,385 --> 00:12:18,145
-Adakah itu sahaja?
-Ya.

186
00:12:18,665 --> 00:12:20,025
Saya akan pergi memesan.

187
00:12:20,105 --> 00:12:21,305
Perhatikan telefon saya.

188
00:12:21,385 --> 00:12:22,265
pasti.

189
00:12:27,185 --> 00:12:28,425
Apa yang anda mahu pesan?

190
00:12:28,505 --> 00:12:29,625
saya nak

191
00:12:30,185 --> 00:12:31,465
satu kastard susu dengan kacang merah

192
00:12:31,545 --> 00:12:33,265
dan satu sagu mutiara bersama santan.

193
00:12:33,345 --> 00:12:34,185
Okay.

194
00:12:34,265 --> 00:12:35,545
Yang mana satu milik anda?

195
00:12:36,185 --> 00:12:37,465
Sagu mutiara dengan santan.

196
00:12:48,985 --> 00:12:50,305
Awak pendek satu yuan.

197
00:12:52,985 --> 00:12:53,985
Tidak, saya tidak.

198
00:12:55,305 --> 00:12:56,785
Anda mencuri begitu banyak pandangan pada saya.

199
00:12:57,465 --> 00:12:59,225
Saya tidak boleh membiarkan anda berbuat demikian secara percuma.

200
00:13:03,505 --> 00:13:05,505
Tidak hairanlah anda tidak mempunyai pelanggan.

201
00:13:05,585 --> 00:13:07,305
Ini kerana anda menjalankan kedai rendang.

202
00:13:09,105 --> 00:13:11,025
Hanya kerana saya mengenakan anda yuan tambahan?

203
00:13:11,105 --> 00:13:12,705
Saya tidak mencuri pandang ke arah awak.

204
00:13:14,105 --> 00:13:16,345
Okay, saya yang mengada-adakan.

205
00:13:17,705 --> 00:13:19,545
Adakah saya benar-benar akan mengenakan bayaran kepada anda?

206
00:13:19,625 --> 00:13:21,545
Simpan untuk membeli gula-gula sendiri.

207
00:13:21,625 --> 00:13:22,745
tak boleh.

208
00:13:22,825 --> 00:13:24,745
Bukankah anda bekerja di sini untuk mencari wang?

209
00:13:24,825 --> 00:13:25,905
Jika saya tidak membayar anda,

210
00:13:25,985 --> 00:13:27,345
bagaimana anda akan membuat wang?

211
00:13:29,825 --> 00:13:30,905
Ambil balik duit tu.

212
00:13:31,545 --> 00:13:32,705
Melayan anda dengan pencuci mulut

213
00:13:32,785 --> 00:13:33,865
tidak akan meletakkan saya dalam keadaan merah.

214
00:13:34,465 --> 00:13:35,545
Rakan anda sedang menunggu.

215
00:13:52,705 --> 00:13:55,025
Sang Zhi, ialah kawan abang awak

216
00:13:55,105 --> 00:13:56,465
menjamu kami dengan pencuci mulut?

217
00:13:58,865 --> 00:14:00,305
-Ya.
-Itu bagus.

218
00:14:00,385 --> 00:14:02,185
Saya kekurangan wang selepas membeli hadiah itu.

219
00:14:04,345 --> 00:14:05,425
Saya akan bertanya kepada yang lain.

220
00:14:06,665 --> 00:14:08,185
Di manakah anda sekarang?

221
00:14:12,305 --> 00:14:14,625
Di manakah anda semua?
Kami sudah lama menunggu.

222
00:14:17,385 --> 00:14:19,305
Fu Zhengchu, cepat.

223
00:14:19,985 --> 00:14:20,825
Baiklah.

224
00:14:22,585 --> 00:14:23,545
kastard susu anda.

225
00:14:25,225 --> 00:14:26,065
terima kasih.

226
00:14:28,185 --> 00:14:29,105
Terima kasih, Jiaxu.

227
00:14:29,185 --> 00:14:30,225
Panas awak.

228
00:14:34,225 --> 00:14:35,065
Cubalah.

229
00:14:38,825 --> 00:14:40,185
Baunya sangat sedap.

230
00:14:41,985 --> 00:14:43,185
Adakah anda mahu mencuba saya?

231
00:14:44,385 --> 00:14:45,265
Xiaoduan.

232
00:14:45,345 --> 00:14:46,265
Encik Gao.

233
00:14:47,185 --> 00:14:49,105
Saya perlu berlari ke kedai kedua.

234
00:14:49,185 --> 00:14:50,025
By the way,

235
00:14:50,505 --> 00:14:51,625
bagaimana kalau saya beri awak

236
00:14:51,705 --> 00:14:53,705
setengah bulan pendahuluan anda dahulu?

237
00:14:54,505 --> 00:14:56,305
-Terima kasih, Encik Gao.
-Okay, sambung kerja.

238
00:14:56,385 --> 00:14:58,265
-Saya akan menjaganya.
-Baiklah.

239
00:15:07,145 --> 00:15:08,705
Adakah dia terus bekerja

240
00:15:09,945 --> 00:15:11,785
kerana dia kekurangan wang tunai?

241
00:15:16,545 --> 00:15:17,385
Fu Zhengchu!

242
00:15:17,465 --> 00:15:19,265
-Sang Zhi, maaf kerana lambat.
-Hello.

243
00:15:21,625 --> 00:15:22,825
helo!

244
00:15:23,905 --> 00:15:24,825
Hello.

245
00:15:29,305 --> 00:15:30,585
Sang Zhi.

246
00:15:30,665 --> 00:15:31,825
Adakah abang kamu bekerja di sini?

247
00:15:34,065 --> 00:15:35,705
Tetapi bukankah keluarga anda kaya?

248
00:15:38,065 --> 00:15:39,585
Adakah anda akan memikirkan perniagaan anda sendiri?

249
00:15:44,865 --> 00:15:45,745
dah lewat.

250
00:15:45,825 --> 00:15:46,825
Jom pergi berseronok.

251
00:15:47,705 --> 00:15:48,625
jom pergi.

252
00:15:48,705 --> 00:15:49,905
Kami belum selesai lagi.

253
00:15:50,545 --> 00:15:51,825
Berhenti makan, Sang Zhi.

254
00:15:51,905 --> 00:15:53,025
jom pergi.

255
00:15:53,105 --> 00:15:54,545
Semua orang sedang menunggu kami.

256
00:15:54,625 --> 00:15:55,985
Terdapat banyak makanan di sana.

257
00:15:56,065 --> 00:15:56,985
jom pergi.

258
00:15:59,225 --> 00:16:00,105
Sangsang, mari kita pergi.

259
00:16:00,185 --> 00:16:01,065
Apa yang anda fikirkan?

260
00:16:01,145 --> 00:16:02,545
Bersedialah. Sembunyi.

261
00:16:05,105 --> 00:16:06,585
Adakah anda keluar dengan rakan anda?

262
00:16:08,625 --> 00:16:09,945
Berhati-hati.

263
00:16:10,025 --> 00:16:11,545
Pastikan pulang sebelum gelap.

264
00:16:12,185 --> 00:16:13,625
Serahkan dia kepada kami.

265
00:16:14,625 --> 00:16:16,425
-Berseronoklah.
-Selamat tinggal.

266
00:16:16,505 --> 00:16:17,385
-Bye.
-Bye.

267
00:16:19,225 --> 00:16:20,145
jom pergi.

268
00:16:21,865 --> 00:16:22,705
Sangsang.

269
00:16:23,185 --> 00:16:24,425
Kenapa kawan abang

270
00:16:24,505 --> 00:16:25,985
bunyi seperti ayah saya?

271
00:16:26,065 --> 00:16:28,025
Ayah saya berkata perkara yang sama sebelum saya pergi.

272
00:16:29,945 --> 00:16:31,465
Dah lama kami tak lepak.

273
00:16:31,545 --> 00:16:33,025
Memikirkannya sahaja membuatkan saya gembira.

274
00:16:33,105 --> 00:16:34,025
Tunggu, Zhenru.

275
00:16:34,105 --> 00:16:35,545
Beri saya satu minit.

276
00:16:35,625 --> 00:16:36,985
Sangsang, kamu hendak ke mana?

277
00:16:37,665 --> 00:16:39,105
Mereka sudah menunggu kita.

278
00:16:45,425 --> 00:16:46,305
Kenapa awak balik?

279
00:16:52,705 --> 00:16:54,145
Jiaxu, adakah anda kekurangan wang tunai?

280
00:16:57,225 --> 00:16:58,945
Saya mendengar daripada Sang Yan bahawa anda bekerja.

281
00:16:59,545 --> 00:17:01,065
Kemudian saya melihat anda bekerja hari ini.

282
00:17:02,665 --> 00:17:03,625
Saya ingin berkata

283
00:17:03,705 --> 00:17:05,145
bahawa anda tidak perlu melayan saya

284
00:17:05,224 --> 00:17:07,025
jika anda kekurangan wang tunai.

285
00:17:12,505 --> 00:17:14,985
Saya mampu membelikan awak pencuci mulut.

286
00:17:15,065 --> 00:17:16,265
Kenapa awak risau sangat?

287
00:17:55,665 --> 00:17:57,305
budak ni.

288
00:18:01,985 --> 00:18:04,425
-Selamat hari lahir kepada awak
-Selamat hari lahir kepada awak

289
00:18:05,065 --> 00:18:06,865
-Selamat hari lahir kepada awak
-Selamat hari lahir kepada awak

290
00:18:07,865 --> 00:18:10,225
-Selamat hari lahir kepada awak
-Selamat hari lahir kepada awak

291
00:18:12,265 --> 00:18:13,305
Kami doakan anda…

292
00:18:13,385 --> 00:18:15,225
-Kesihatan!
-Semoga berjaya!

293
00:18:15,305 --> 00:18:16,145
Nasib besar,

294
00:18:16,225 --> 00:18:18,385
dan keluarga bahagia!

295
00:18:19,145 --> 00:18:20,065
Cukuplah.

296
00:18:20,145 --> 00:18:21,305
-Ayuh.
-Jom makan kek.

297
00:18:21,385 --> 00:18:22,945
-Ayuh.
-Buat hajat!

298
00:18:23,025 --> 00:18:23,945
Buat hajat.

299
00:18:27,265 --> 00:18:28,505
Di sini. Buat hajat.

300
00:18:33,425 --> 00:18:34,625
Ini hasrat saya.

301
00:18:41,385 --> 00:18:42,305
Sang Zhi--

302
00:18:42,385 --> 00:18:43,265
Tunggu.

303
00:18:44,425 --> 00:18:45,905
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan kepada saya?

304
00:18:46,465 --> 00:18:48,025
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

305
00:18:48,105 --> 00:18:49,625
Boleh tak

306
00:18:49,705 --> 00:18:50,785
kalau saya balik rumah dulu?

307
00:18:52,465 --> 00:18:54,425
Saya sudah menghabiskan hari lahir awak dengan awak

308
00:18:54,505 --> 00:18:55,825
dan menyanyikan lagu hari jadi.

309
00:18:55,905 --> 00:18:56,945
Saya benar-benar mahu pulang.

310
00:18:57,025 --> 00:18:58,345
-Bye.
-Tunggu.

311
00:18:58,425 --> 00:19:00,545
teruskan. Selamat mencuba!

312
00:19:00,625 --> 00:19:01,745
Sang Zhi!

313
00:19:01,825 --> 00:19:03,185
Fu Zhengchu, kejar dia.

314
00:19:03,785 --> 00:19:04,625
Cepat.

315
00:19:04,705 --> 00:19:06,465
Kamu boleh makan dulu. Saya akan kembali.

316
00:19:06,545 --> 00:19:08,505
-Kami akan memotong kek apabila anda kembali.
-Pergi.

317
00:19:08,585 --> 00:19:09,625
Fu Zhengchu!

318
00:19:13,265 --> 00:19:14,585
Hari lahir Fu Zhengchu,

319
00:19:14,665 --> 00:19:15,705
tetapi Sang Zhi pergi awal.

320
00:19:16,185 --> 00:19:17,105
Dia tidak akan gembira.

321
00:19:17,665 --> 00:19:20,105
Yin Zhenru, Sang Zhi adalah kawan yang buruk.

322
00:19:35,545 --> 00:19:36,465
Sang Zhi!

323
00:19:38,465 --> 00:19:39,625
Kenapa awak ikut saya keluar?

324
00:19:39,705 --> 00:19:40,745
awak tak berpesta ke?

325
00:19:40,825 --> 00:19:42,625
Saya keluar untuk mengambil udara.

326
00:19:44,105 --> 00:19:45,185
Anda mendapat udara anda.

327
00:19:45,265 --> 00:19:46,545
Saya akan pulang.

328
00:19:47,545 --> 00:19:48,825
Biar saya jumpa awak.

329
00:19:50,425 --> 00:19:51,785
Kami sangat mengenali antara satu sama lain.

330
00:19:51,865 --> 00:19:53,225
Anda tidak perlu berbuat demikian.

331
00:19:53,985 --> 00:19:54,865
Sang Zhi.

332
00:19:55,705 --> 00:19:56,905
Saya tidak percaya anda tidak boleh memberitahu.

333
00:19:58,865 --> 00:20:00,345
Tidak boleh beritahu apa?

334
00:20:00,425 --> 00:20:01,465
Saya belajar bersungguh-sungguh

335
00:20:01,545 --> 00:20:03,105
untuk masuk ke sekolah menengah yang sama dengan anda.

336
00:20:03,185 --> 00:20:04,065
tahu tak?

337
00:20:04,145 --> 00:20:05,025
saya tahu.

338
00:20:05,105 --> 00:20:07,025
Itulah sebabnya saya fikir anda perlu

339
00:20:07,105 --> 00:20:08,345
fokus pada pelajaran.

340
00:20:08,425 --> 00:20:10,105
Kenapa awak asyik suruh saya belajar?

341
00:20:11,705 --> 00:20:14,105
Jika, jika tidak berkesempatan,

342
00:20:15,625 --> 00:20:16,825
saya jatuh hati pada awak,

343
00:20:16,905 --> 00:20:17,865
apa yang anda fikirkan?

344
00:20:18,465 --> 00:20:19,545
Saya tidak dapat membayangkannya.

345
00:20:20,385 --> 00:20:21,945
Tidak, apa yang saya maksudkan ialah

346
00:20:22,425 --> 00:20:23,985
yang patut anda fikirkan

347
00:20:24,065 --> 00:20:25,345
cara belajar bersungguh-sungguh.

348
00:20:25,945 --> 00:20:27,065
Jangan buat lawak macam ni.

349
00:20:27,145 --> 00:20:29,065
Saya tidak bergurau dengan awak.

350
00:20:29,705 --> 00:20:31,305
Adakah anda lupa bahawa anda tersingkir

351
00:20:31,385 --> 00:20:32,945
salah satu gigi saya semasa kita masih kecil?

352
00:20:33,025 --> 00:20:34,505
Itu adalah bertahun-tahun yang lalu.

353
00:20:35,305 --> 00:20:36,585
Bukankah saya juga patah tangan?

354
00:20:39,745 --> 00:20:40,625
awak betul.

355
00:20:41,105 --> 00:20:42,345
Nah…

356
00:20:43,785 --> 00:20:44,705
Sang Zhi--

357
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Tidak.

358
00:20:47,905 --> 00:20:49,625
Jangan kita bercakap mengenainya.

359
00:20:49,705 --> 00:20:50,625
Sang Zhi!

360
00:20:50,705 --> 00:20:52,105
Hari ini hari lahir saya.

361
00:20:52,705 --> 00:20:55,025
Saya memilih hari ini untuk memberitahu anda ini.

362
00:20:55,105 --> 00:20:56,305
Awak selalu buat saya macam ni.

363
00:20:56,385 --> 00:20:59,385
-Boleh tak awak tolak saya lain hari?
-Kenapa awak selalu begini?

364
00:20:59,465 --> 00:21:01,065
Anda mula menangis sebelum bercakap banyak.

365
00:21:01,145 --> 00:21:02,665
-Awak selalu macam ni.
-Saya tidak.

366
00:21:02,745 --> 00:21:03,865
Awak menangis!

367
00:21:03,945 --> 00:21:06,665
awak buat apa? Berhenti menangis!

368
00:21:06,745 --> 00:21:09,385
Fu Zhengchu, kenapa awak selalu--

369
00:21:09,465 --> 00:21:10,785
Adakah saya mengganggu?

370
00:21:10,865 --> 00:21:12,385
Abang Sang Zhi, hello.

371
00:21:13,305 --> 00:21:14,345
selamat tinggal.

372
00:21:24,545 --> 00:21:26,425
Jiaxu, adakah anda mencuri dengar?

373
00:21:26,985 --> 00:21:27,865
ya.

374
00:21:30,225 --> 00:21:31,425
Anda terdengar sangat benar.

375
00:21:32,265 --> 00:21:33,705
Awak sekolah menengah.

376
00:21:33,785 --> 00:21:35,105
Anda tidak boleh berkencan begitu awal.

377
00:21:36,105 --> 00:21:37,025
saya tidak.

378
00:21:37,945 --> 00:21:39,065
Saya tidak berpacaran.

379
00:21:39,905 --> 00:21:40,745
sungguh.

380
00:21:40,825 --> 00:21:42,545
Adakah anda tidak mencuri dengar?

381
00:21:42,625 --> 00:21:44,225
Awak dengar tak saya beritahu dia

382
00:21:44,305 --> 00:21:45,545
untuk belajar bersungguh-sungguh

383
00:21:45,625 --> 00:21:46,985
dan tidak memikirkan perkara lain?

384
00:21:47,985 --> 00:21:49,025
Cuba fikirkan,

385
00:21:49,105 --> 00:21:51,745
adalah perkara biasa untuk mempunyai idea-idea ini
semasa remaja.

386
00:21:52,345 --> 00:21:53,945
Tetapi tugas anda sekarang

387
00:21:54,025 --> 00:21:55,905
ialah belajar bersungguh-sungguh dan tidak terganggu.

388
00:21:55,985 --> 00:21:57,785
Saya memberitahu anda saya tidak.

389
00:21:59,905 --> 00:22:00,945
Saya benar-benar tidak.

390
00:22:04,305 --> 00:22:05,425
Saya percayakan awak.

391
00:22:08,465 --> 00:22:09,385
Tetapi Sang Zhi,

392
00:22:10,185 --> 00:22:13,185
seronok ada orang yang sukakan awak.

393
00:22:13,745 --> 00:22:15,345
Anda boleh berterima kasih kepadanya kerana menyukai anda

394
00:22:15,825 --> 00:22:18,185
sebelum menolaknya dengan lembut.

395
00:22:18,265 --> 00:22:19,625
Tetapi anda tidak boleh menyakitinya.

396
00:22:22,225 --> 00:22:23,585
Saya tidak menyakitinya.

397
00:22:23,665 --> 00:22:25,505
Saya melihat dia menangis.

398
00:22:27,665 --> 00:22:29,185
Dia menangis

399
00:22:29,265 --> 00:22:31,505
kerana dia sentiasa menjadi cengeng.

400
00:22:31,585 --> 00:22:32,785
Dia dan saya membesar dengan bergaduh.

401
00:22:32,865 --> 00:22:34,065
Dia selalu yang pertama menangis.

402
00:22:34,745 --> 00:22:35,865
Bergaduh?

403
00:22:36,505 --> 00:22:37,545
Tidak hairanlah ibu bapa anda

404
00:22:37,625 --> 00:22:38,985
dipanggil ke sekolah setiap hari.

405
00:22:40,865 --> 00:22:42,345
Ia tidak berlaku setiap hari.

406
00:22:42,425 --> 00:22:45,945
Ia hanya beberapa kali…

407
00:22:46,025 --> 00:22:47,505
Keluarkan tangan anda.

408
00:22:54,585 --> 00:22:55,625
Ambil balik.

409
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
Kalau tak, orang akan kata

410
00:22:58,825 --> 00:23:00,585
Saya memeras seorang pelajar sekolah menengah.

411
00:23:00,665 --> 00:23:01,865
Ia bukan peras ugut.

412
00:23:02,945 --> 00:23:05,545
Saya mempunyai pencuci mulut. Saya patut membayarnya.

413
00:23:05,625 --> 00:23:07,425
Pencuci mulut apakah yang berharga ini?

414
00:23:08,025 --> 00:23:09,825
Adakah anda benar-benar fikir ini adalah kedai yang teduh?

415
00:23:12,065 --> 00:23:13,065
Jiaxu.

416
00:23:16,745 --> 00:23:19,025
Saya cuma rasa susah sikit untuk awak

417
00:23:19,585 --> 00:23:20,945
untuk bekerja berbilang kerja

418
00:23:21,945 --> 00:23:23,425
kerana anda kekurangan wang tunai.

419
00:23:24,425 --> 00:23:26,305
Jika saya boleh membantu anda…

420
00:23:28,065 --> 00:23:29,745
Tetapi jangan terlalu memikirkannya.

421
00:23:29,825 --> 00:23:31,545
Jika itu saudara saya,

422
00:23:31,625 --> 00:23:33,225
Saya akan membantu dia juga.

423
00:23:33,905 --> 00:23:34,785
saya bersumpah.

424
00:23:39,505 --> 00:23:40,665
Jadi adakah anda berasa buruk

425
00:23:41,225 --> 00:23:42,345
untuk saya?

426
00:23:43,265 --> 00:23:44,145
Tidak.

427
00:23:50,585 --> 00:23:51,625
Maaf.

428
00:23:52,865 --> 00:23:53,985
Adakah anda marah?

429
00:23:54,665 --> 00:23:55,745
saya tidak.

430
00:24:00,185 --> 00:24:01,345
Terima kasih, Sang Zhi.

431
00:24:02,825 --> 00:24:04,625
Awak tahu awak perlu bersikap baik dengan saya sekarang.

432
00:24:06,265 --> 00:24:08,745
Saya terharu kerana awak melakukan ini

433
00:24:08,825 --> 00:24:11,105
dan pemikiran di sebaliknya.

434
00:24:12,185 --> 00:24:14,825
Tetapi saya tidak begitu patah.

435
00:24:16,265 --> 00:24:17,545
Bagaimana dengan ini?

436
00:24:18,305 --> 00:24:19,585
Apabila saya sangat rosak

437
00:24:19,665 --> 00:24:21,425
bahawa saya tidak mampu untuk memberi makan sendiri,

438
00:24:21,505 --> 00:24:22,585
Saya akan meminjam wang daripada awak.

439
00:24:23,225 --> 00:24:24,065
Okay?

440
00:24:31,305 --> 00:24:33,985
Baiklah, saya perlu kembali bekerja.

441
00:24:34,065 --> 00:24:36,345
Adakah anda tahu bagaimana untuk mendapatkan
ke perhentian bas terdekat?

442
00:24:37,665 --> 00:24:38,665
ya.

443
00:24:39,225 --> 00:24:40,425
Bolehkah awak pulang sendiri?

444
00:24:41,825 --> 00:24:42,745
ya.

445
00:24:44,425 --> 00:24:45,305
Selamat tinggal kemudian.

446
00:25:16,585 --> 00:25:17,825
Zhenru.

447
00:25:17,905 --> 00:25:19,625
Apakah fokus utama guru?

448
00:25:20,225 --> 00:25:21,105
Ini yang ini.

449
00:25:21,945 --> 00:25:23,945
Abad ke-15 SM.

450
00:25:24,025 --> 00:25:25,025
Jenis soalan ini.

451
00:25:27,145 --> 00:25:28,105
Zhenru.

452
00:25:36,105 --> 00:25:36,945
Zhenru.

453
00:25:37,785 --> 00:25:39,625
Untuk Hari Sukan,
acara apa yang anda daftar?

454
00:25:46,785 --> 00:25:47,905
Senarai nama sudah siap.

455
00:25:47,985 --> 00:25:48,905
Tengok sini.

456
00:25:49,785 --> 00:25:51,305
Hari Sukan tahunan

457
00:25:51,385 --> 00:25:52,625
akan bermula.

458
00:25:53,105 --> 00:25:55,265
Tahun ini, kami mempunyai banyak acara.

459
00:25:55,345 --> 00:25:58,585
Pihak sekolah memutuskan untuk mengadakannya
di Universiti Nanwu seperti biasa.

460
00:25:58,665 --> 00:26:00,425
Adakah semua orang mengambil bahagian?

461
00:26:00,505 --> 00:26:01,945
-Ya.
-Ya.

462
00:26:02,505 --> 00:26:03,465
Sang Zhi.

463
00:26:04,785 --> 00:26:06,425
Kenapa saya tidak nampak nama awak?

464
00:26:08,625 --> 00:26:11,305
Tuan, saya akan menjadi kerani rekod tahun ini.

465
00:26:11,385 --> 00:26:12,905
Itu bukan sukan.

466
00:26:13,865 --> 00:26:15,025
Anda boleh melakukan lompat tinggi.

467
00:26:16,505 --> 00:26:17,705
Saya tidak boleh melompat.

468
00:26:18,425 --> 00:26:19,465
Saya mempunyai lutut yang teruk.

469
00:26:21,145 --> 00:26:22,825
Anda berumur 17 tahun,

470
00:26:23,305 --> 00:26:24,825
bukan 70!

471
00:26:25,505 --> 00:26:27,225
Masalah lutut pada usia muda

472
00:26:27,305 --> 00:26:29,665
buktikan anda kurang bersenam.

473
00:26:30,305 --> 00:26:31,145
Awak buat ni.

474
00:26:33,185 --> 00:26:34,945
Saya takut saya akan mengheret semua orang ke bawah

475
00:26:35,025 --> 00:26:35,945
dengan kecacatan ini.

476
00:26:36,025 --> 00:26:37,025
Tidak mengapa.

477
00:26:37,985 --> 00:26:40,185
Sertai dan tunjukkan apa yang anda boleh lakukan.

478
00:26:40,265 --> 00:26:41,945
Tidak kira sama ada anda menang.

479
00:26:42,545 --> 00:26:43,745
Yang penting penyertaan,

480
00:26:43,825 --> 00:26:44,985
bukan hadiah.

481
00:26:45,665 --> 00:26:46,745
Apa yang saya mahu?

482
00:26:46,825 --> 00:26:48,945
Saya mahu awak terlibat.

483
00:26:49,825 --> 00:26:50,945
Itu awak kemudian.

484
00:26:53,425 --> 00:26:54,465
Juga,

485
00:26:54,945 --> 00:26:57,025
pergi ke monitor kelas

486
00:26:57,105 --> 00:26:58,385
dan laporkan saiz pakaian anda.

487
00:26:58,865 --> 00:27:00,505
Saya akan menempah pakaian seragam kelas.

488
00:27:01,065 --> 00:27:03,105
Tuan, apakah gaya pakaian seragam itu?

489
00:27:04,305 --> 00:27:05,225
Ia adalah rahsia.

490
00:27:07,785 --> 00:27:08,745
Ia akan kelihatan sangat baik.

491
00:27:09,425 --> 00:27:12,625
Ia membawa daya hidup
daripada pelajar berumur 17 tahun seperti anda.

492
00:27:12,705 --> 00:27:14,305
-Betul ke?
-Begitukah?

493
00:27:14,385 --> 00:27:15,385
Perlumbaan 100 m.

494
00:27:16,185 --> 00:27:17,065
Chen Liqiang.

495
00:27:18,225 --> 00:27:19,865
Berlatih bersungguh-sungguh dengan tiga rakan sekelas anda.

496
00:27:21,105 --> 00:27:22,025
Zhenru.

497
00:27:22,505 --> 00:27:23,345
Zhenru.

498
00:27:23,985 --> 00:27:26,145
Zhenru, awak hendak ke mana?

499
00:27:26,225 --> 00:27:27,585
Saya akan pergi ke kedai.

500
00:27:27,665 --> 00:27:28,905
Saya akan pergi dengan awak.

501
00:27:28,985 --> 00:27:30,505
nak makan apa? Ini hadiah saya.

502
00:27:30,585 --> 00:27:31,465
Tidak, terima kasih.

503
00:27:47,905 --> 00:27:49,025
Darjah 11.

504
00:27:49,105 --> 00:27:50,865
Lari pecut 100 m lelaki.

505
00:27:50,945 --> 00:27:52,185
sedia.

506
00:27:52,265 --> 00:27:53,145
Bersiap sedia.

507
00:27:55,985 --> 00:27:59,345
-Pergi!
-Pergi!

508
00:27:59,425 --> 00:28:00,825
-Pergi!
-Pergi!

509
00:28:00,905 --> 00:28:02,945
-Pergi!
-Pergi!

510
00:28:03,025 --> 00:28:04,665
-Pergi!
-Pergi!

511
00:28:04,745 --> 00:28:06,345
-Pergi!
-Pergi!

512
00:28:06,425 --> 00:28:09,145
-Pergi!
-Pergi!

513
00:28:09,825 --> 00:28:11,545
Fu Zhengchu, pergi! Fu Zhengchu!

514
00:28:19,065 --> 00:28:20,265
Pelajar darjah 11 mengambil bahagian

515
00:28:20,345 --> 00:28:21,785
dalam acara lompat tinggi wanita,

516
00:28:21,865 --> 00:28:23,985
sila laporkan
ke kawasan pendaftaran dengan segera.

517
00:28:24,065 --> 00:28:25,905
Sang Zhi, giliran awak.

518
00:28:25,985 --> 00:28:27,625
-Jom pergi.
-Zhenru, giliran Sang Zhi.

519
00:28:27,705 --> 00:28:28,985
-Jom pergi.
-Mari kita pergi bersama-sama.

520
00:28:29,065 --> 00:28:31,225
Saya tidak akan pergi. Kamu perempuan pergi ke hadapan. Selamat tinggal.

521
00:28:31,305 --> 00:28:32,145
Kami pergi dulu.

522
00:28:32,225 --> 00:28:33,225
Ya, di sebelah sana.

523
00:28:38,225 --> 00:28:39,145
terima kasih.

524
00:28:39,225 --> 00:28:40,185
Ia sangat tampan.

525
00:28:41,145 --> 00:28:42,145
Ia kelihatan bagus.

526
00:28:42,225 --> 00:28:43,145
Sang Zhi.

527
00:28:48,185 --> 00:28:49,185
Semoga berjaya.

528
00:28:50,585 --> 00:28:51,425
Semoga berjaya.

529
00:28:52,625 --> 00:28:53,785
Saya akan menerima anugerah saya.

530
00:29:02,585 --> 00:29:04,545
KAWASAN PENDAFTARAN,
KELAYAKAN LOMPAT TINGGI WANITA

531
00:29:04,625 --> 00:29:05,825
Nombor 26.

532
00:29:05,905 --> 00:29:07,505
Xie Jialu, okey.

533
00:29:10,305 --> 00:29:12,465
Anda hilang kelayakan daripada pertandingan.

534
00:29:12,545 --> 00:29:14,545
-Pulang ke rumah.
-Anda benar-benar menjengkelkan.

535
00:29:14,625 --> 00:29:16,465
Anda tidak cukup tinggi, 120 cm tidak boleh.

536
00:29:16,545 --> 00:29:18,465
Saya sudah 155 cm. Di sini.

537
00:29:22,185 --> 00:29:23,705
Kelas 1, Sang…

538
00:29:24,185 --> 00:29:25,945
-Di sini.
-Sang Zhi.

539
00:29:29,185 --> 00:29:30,945
Di sini. pusing balik. Biar saya lihat.

540
00:29:31,025 --> 00:29:32,385
-Tidak.
-Berbalik dan tunjukkan kepada saya.

541
00:29:32,465 --> 00:29:33,585
Tidak.

542
00:29:33,665 --> 00:29:34,745
pusing balik.

543
00:29:34,825 --> 00:29:35,905
pusing balik.

544
00:29:35,985 --> 00:29:37,585
pusing balik. Biar saya lihat.

545
00:29:40,505 --> 00:29:42,345
-Apa yang awak buat?
-Ia adalah perlawanan!

546
00:29:42,425 --> 00:29:43,825
0155!

547
00:29:46,305 --> 00:29:48,545
Adakah anda bimbang tiada siapa yang tahu
bahawa anda 155 cm?

548
00:29:48,625 --> 00:29:50,025
-Serius. Pergi.
-Sang Zhi.

549
00:29:50,505 --> 00:29:52,425
Apakah acara yang anda sertai?

550
00:29:54,585 --> 00:29:55,425
lompat tinggi.

551
00:29:55,505 --> 00:29:57,265
155 cm, menyertai lompat tinggi.

552
00:29:57,865 --> 00:29:59,345
Bunga matahari itu comel.

553
00:30:00,545 --> 00:30:01,385
Saya tidak memilihnya.

554
00:30:01,465 --> 00:30:02,345
Buat yang terbaik.

555
00:30:02,425 --> 00:30:03,465
Semoga berjaya, syaitan kecil!

556
00:30:07,905 --> 00:30:09,185
-Ia kelakar!
-Anda sangat kuat.

557
00:30:09,265 --> 00:30:10,225
Saya sedang tidur siang.

558
00:30:13,945 --> 00:30:15,665
-Pergi!
-Pergi!

559
00:30:28,385 --> 00:30:29,545
Pakai topi.

560
00:30:30,225 --> 00:30:31,185
Jangan selaran matahari.

561
00:30:35,225 --> 00:30:36,345
Bagaimana pemanasan badan anda?

562
00:30:36,985 --> 00:30:37,985
Bergerak lebih

563
00:30:38,065 --> 00:30:39,345
supaya tak terseliuh nanti.

564
00:30:42,465 --> 00:30:44,585
PERGI

565
00:30:52,745 --> 00:30:54,065
awak buat apa?

566
00:30:54,145 --> 00:30:55,625
Ibu dan ayah menyuruh saya mengambil gambar.

567
00:30:56,105 --> 00:30:57,985
Tidakkah anda boleh menerimanya apabila saya kelihatan baik?

568
00:30:58,065 --> 00:30:59,625
Mengapa anda perlu melakukannya sedangkan saya…

569
00:30:59,705 --> 00:31:02,705
Anda perlu memberitahu saya apabila anda kelihatan baik
atau saya tidak akan tahu.

570
00:31:02,785 --> 00:31:04,025
-Lihat 155 cm di sini.
-Padamkannya.

571
00:31:04,105 --> 00:31:05,985
-Berikan kepada saya.
-Padamkannya.

572
00:31:06,065 --> 00:31:06,945
Jangan sentuh.

573
00:31:08,985 --> 00:31:10,705
Berhenti membuli adik saya sepanjang masa.

574
00:31:10,785 --> 00:31:11,665
apa maksud awak?

575
00:31:13,985 --> 00:31:14,905
Awak dengar tak?

576
00:31:15,425 --> 00:31:17,345
Abang saya suruh awak berhenti buli saya.

577
00:31:18,545 --> 00:31:19,465
Siapa abang awak?

578
00:31:22,105 --> 00:31:23,065
Bagaimana pula?

579
00:31:24,225 --> 00:31:26,185
Baik, awak boleh dapatkan dia.

580
00:31:26,265 --> 00:31:27,585
-Biar saya ambil beberapa gambar.
-Pergi.

581
00:31:27,665 --> 00:31:29,265
Ambil beberapa gambar. awak kacak.

582
00:31:30,225 --> 00:31:31,225
Baik, awak boleh dapatkan dia.

583
00:31:31,305 --> 00:31:32,505
-Beri saya kembali kamera saya.
-Lihat.

584
00:31:34,985 --> 00:31:36,145
Nampak kacak tak?

585
00:31:36,225 --> 00:31:37,625
-Gred 11.
-Adakah anda benar-benar fikir begitu?

586
00:31:37,705 --> 00:31:39,625
Lompat tinggi wanita akan bermula tidak lama lagi.

587
00:31:39,705 --> 00:31:40,665
Okay, masa pertandingan.

588
00:31:40,745 --> 00:31:42,385
Buat yang terbaik. Anda boleh melakukannya.

589
00:31:49,345 --> 00:31:50,585
bagus.

590
00:31:53,345 --> 00:31:55,545
Seterusnya, 0845.

591
00:31:56,305 --> 00:31:57,305
Encik Chen,

592
00:31:57,385 --> 00:31:59,025
sekolah menengah tidak terlibat.

593
00:31:59,105 --> 00:32:00,225
Kenapa awak ada di sini?

594
00:32:00,305 --> 00:32:01,585
Saya di sini untuk menonton dan belajar.

595
00:32:01,665 --> 00:32:03,785
Hari Sukan sekolah menengah
ialah bulan depan.

596
00:32:04,865 --> 00:32:05,745
Encik Ling.

597
00:32:06,305 --> 00:32:08,585
Sekolah menengah tahun ini berbeza.

598
00:32:08,665 --> 00:32:09,545
Bagaimana ia berbeza?

599
00:32:09,625 --> 00:32:10,905
Tengok uniform kelas awak.

600
00:32:10,985 --> 00:32:12,305
Pemandangan yang hebat.

601
00:32:13,505 --> 00:32:14,785
Ia bergaya dan bergaya.

602
00:32:14,865 --> 00:32:16,025
Yang paling penting,

603
00:32:16,105 --> 00:32:17,025
ia penuh dengan daya hidup.

604
00:32:17,105 --> 00:32:18,865
Tengok siapa yang pilih.

605
00:32:20,185 --> 00:32:22,265
Seterusnya, nombor 0155,

606
00:32:22,345 --> 00:32:23,225
Sang Zhi.

607
00:32:27,385 --> 00:32:29,545
Ketinggian permulaan, 1.05 m.

608
00:32:30,105 --> 00:32:31,265
-Pergi!
-Pergi!

609
00:32:31,345 --> 00:32:32,345
-Pergi!
-Sang Zhi, semoga berjaya!

610
00:32:32,425 --> 00:32:34,505
-Pergi!
-Pergi!

611
00:32:34,585 --> 00:32:35,505
Pergi, Sang Zhi!

612
00:32:35,585 --> 00:32:36,665
Pergi!

613
00:32:36,745 --> 00:32:37,905
-Pergi, 0155!
-Semoga berjaya!

614
00:32:37,985 --> 00:32:39,305
-Pergi!
-Pergi!

615
00:32:39,785 --> 00:32:40,985
-Pergi!
-Pergi!

616
00:32:41,065 --> 00:32:42,465
-Pergi!
-Sang Zhi, semoga berjaya!

617
00:32:42,545 --> 00:32:44,185
-Pergi!
-Pergi, Sang Zhi!

618
00:32:47,145 --> 00:32:48,705
-Pergi!
-Pergi!

619
00:32:59,425 --> 00:33:00,705
Jika dia baru saja melompat,

620
00:33:00,785 --> 00:33:01,985
dia akan mendapat lebih.

621
00:33:03,985 --> 00:33:05,105
Apa kejadahnya?

622
00:33:06,265 --> 00:33:08,305
-Sang Zhi, pergi!
-Sang Zhi, angkat kakimu.

623
00:33:08,385 --> 00:33:09,905
-Lakukan yang terbaik, Sang Zhi.
-Kerjakan.

624
00:33:10,465 --> 00:33:11,345
-Pergi!
-Pergi!

625
00:33:11,425 --> 00:33:15,185
-Pergi!
-Pergi!

626
00:33:15,265 --> 00:33:17,145
-Pergi!
-Pergi, Sang Zhi!

627
00:33:18,985 --> 00:33:19,985
-Pergi!
-Pergi!

628
00:33:23,745 --> 00:33:26,105
Lompat. Jangan ambil tongkat, syaitan kecil.

629
00:33:30,585 --> 00:33:32,305
-Sang Zhi, pergi!
-Pergi!

630
00:33:32,385 --> 00:33:33,385
-Sang Zhi!
-Semoga berjaya!

631
00:33:33,465 --> 00:33:35,025
-Pergi, Sang Zhi.
-Lakukan yang terbaik, Sang Zhi!

632
00:33:35,105 --> 00:33:36,145
Pergi!

633
00:33:41,705 --> 00:33:43,345
-Pergi, Sang Zhi!
-Semoga berjaya, syaitan kecil!

634
00:33:43,425 --> 00:33:45,625
-Pergi!
-Pergi!

635
00:33:45,705 --> 00:33:46,945
Semoga berjaya. Buat yang terbaik.

636
00:33:47,025 --> 00:33:48,345
-Sang Zhi, pergi!
-Pergi!

637
00:33:48,425 --> 00:33:51,185
-Pergi!
-Pergi!

638
00:33:51,265 --> 00:33:52,345
Pergi, Sang Zhi.

639
00:34:20,665 --> 00:34:21,744
awak okay tak?

640
00:34:21,824 --> 00:34:23,264
-Di sini. buat jalan.
-Awak okay?

641
00:34:23,344 --> 00:34:24,824
Bangun dulu. Ayuh.

642
00:34:24,905 --> 00:34:26,865
-Berhati-hati.
-Tiga, dua, satu, pergi.

643
00:34:27,545 --> 00:34:28,784
-Sakit.
-Ada apa?

644
00:34:28,865 --> 00:34:30,225
-Ini menyakitkan.
-Ia berkemungkinan terseliuh.

645
00:34:30,304 --> 00:34:32,385
Bawa Sang Zhi ke balai perubatan.

646
00:34:32,465 --> 00:34:33,705
-Ya.
- Pasti.

647
00:34:33,784 --> 00:34:34,824
Saya akan membawa awak. Naik.

648
00:34:36,264 --> 00:34:37,625
-Berhati-hati.
-Berhati-hati.

649
00:34:39,185 --> 00:34:40,145
Jangan sentuh kaki itu.

650
00:34:40,945 --> 00:34:41,945
saya tidak…

651
00:34:43,065 --> 00:34:44,264
jom pergi.

652
00:34:44,344 --> 00:34:45,705
Awak bukan abang Sang Zhi?

653
00:34:47,425 --> 00:34:48,505
Hello, tuan.

654
00:34:49,905 --> 00:34:51,264
-Ini adalah…
-Ayah saya.

655
00:34:53,585 --> 00:34:54,784
jom pergi.

656
00:34:54,865 --> 00:34:56,264
-Pergi.
-Cepat.

657
00:34:56,344 --> 00:34:57,425
Adakah ini anda…

658
00:34:58,345 --> 00:34:59,625
-Ini semua salah awak.
-Ayah saya.

659
00:34:59,705 --> 00:35:00,545
Saya minta maaf, tuan.

660
00:35:00,625 --> 00:35:01,905
Serius.

661
00:35:01,985 --> 00:35:03,425
Adakah anda sakit kepala atau kaki anda?

662
00:35:03,505 --> 00:35:04,625
Adakah saya setua itu untuk menjadi ayah awak?

663
00:35:04,705 --> 00:35:05,985
Boleh tak awak berhenti memarahi saya?

664
00:35:06,065 --> 00:35:08,065
-Anda telah mengomel saya sepanjang hari.
-Anda sangat teruk melompat.

665
00:35:08,145 --> 00:35:09,665
Anda masih berkeras mengenainya. Astaga.

666
00:35:09,745 --> 00:35:11,025
-Baiklah, hentikan.
-Saya akan beritahu ayah.

667
00:35:11,105 --> 00:35:12,825
Adakah anda akan menikus saya lagi?

668
00:35:12,905 --> 00:35:14,465
-Berhenti bergerak!
-Berhati-hati dengan kakinya.

669
00:35:14,545 --> 00:35:17,265
-Saya tidak mahu awak membawa saya.
-Bagaimana anda akan berjalan dengan terseliuh?

670
00:35:17,345 --> 00:35:18,425
Turunkan saya.

671
00:35:18,505 --> 00:35:19,945
-Berhenti bergerak.
-Biar saya bawa dia.

672
00:35:20,505 --> 00:35:21,985
pasti. Awak boleh bawa dia.

673
00:35:22,065 --> 00:35:23,225
Berhenti bertengkar. Awas.

674
00:35:23,305 --> 00:35:24,145
-Baiklah.
-Berhati-hati.

675
00:35:24,225 --> 00:35:25,145
-Di sini.
-Kakinya.

676
00:35:26,945 --> 00:35:27,905
awak okay tak?

677
00:35:27,985 --> 00:35:29,305
Mengapa stesen perubatan kosong?

678
00:35:29,385 --> 00:35:30,265
Bawa dia ke sana dulu.

679
00:35:30,345 --> 00:35:31,705
-Saya akan dapatkan seseorang.
-Baiklah.

680
00:35:34,025 --> 00:35:35,625
Anda masih banyak bercakap apabila anda terluka.

681
00:35:37,425 --> 00:35:38,825
SEKOLAH MENENGAH XURI,
STESEN PERUBATAN SEMENTARA

682
00:35:40,985 --> 00:35:42,025
Duduk dulu.

683
00:35:43,305 --> 00:35:44,225
Berhati-hati.

684
00:35:49,505 --> 00:35:50,625
Jangan sentuh kaki itu lagi.

685
00:35:53,585 --> 00:35:55,225
Biar saya membasmi kuman untuk awak dahulu.

686
00:36:09,305 --> 00:36:10,465
Ia mungkin sakit sedikit.

687
00:36:10,545 --> 00:36:11,545
Tahanlah sikit.

688
00:36:16,665 --> 00:36:17,545
Adakah ia menyakitkan?

689
00:36:20,505 --> 00:36:22,225
Bertahan di sana. Ia akan berakhir tidak lama lagi.

690
00:36:27,985 --> 00:36:29,425
Awak terluka teruk.

691
00:36:30,865 --> 00:36:31,825
Bagaimana dengan tangan ini?

692
00:36:47,225 --> 00:36:48,105
Adakah ia menyakitkan?

693
00:36:51,585 --> 00:36:53,145
Kenapa awak pandang saya macam tu?

694
00:36:53,225 --> 00:36:54,505
Apa masalahnya?

695
00:36:59,105 --> 00:37:00,625
Awak baik dengan saya.

696
00:37:01,225 --> 00:37:02,505
Berbeza dengan abang saya.

697
00:37:02,585 --> 00:37:03,865
Apa yang dia lakukan hanyalah menjerit kepada saya.

698
00:37:05,105 --> 00:37:07,105
Adakah anda fikir dia tidak baik dengan anda?

699
00:37:07,185 --> 00:37:08,385
Dia langsung tak cintakan aku.

700
00:37:09,385 --> 00:37:10,265
Dia tak cintakan awak?

701
00:37:12,065 --> 00:37:13,425
Adakah anda tidak melihat

702
00:37:13,985 --> 00:37:15,585
betapa paniknya dia apabila anda jatuh?

703
00:37:16,145 --> 00:37:17,785
Dia meluru dan membawa awak dalam masa yang singkat.

704
00:37:18,505 --> 00:37:19,865
Dia tak cintakan awak?

705
00:37:20,705 --> 00:37:22,825
Apa yang berlaku dalam kepala kecil anda?

706
00:37:24,945 --> 00:37:27,145
Tetapi dia selalu menjerit kepada saya.

707
00:37:27,225 --> 00:37:29,305
saya sudah terluka,
tetapi dia masih menjerit kepada saya.

708
00:37:29,385 --> 00:37:31,025
Ia adalah satu tugas yang mustahil

709
00:37:31,585 --> 00:37:32,745
untuk membuatnya berhenti menjerit.

710
00:37:34,145 --> 00:37:35,185
Semuanya sudah selesai.

711
00:37:35,265 --> 00:37:36,105
Berhati-hati

712
00:37:37,105 --> 00:37:38,025
dengan luka ini.

713
00:37:38,105 --> 00:37:38,985
Jangan sentuh mereka.

714
00:37:39,905 --> 00:37:41,225
Jangan ambil air pada mereka.

715
00:37:42,625 --> 00:37:43,985
Macam mana keadaan luka?

716
00:37:44,625 --> 00:37:46,185
Saya telah merawat melecet.

717
00:37:46,705 --> 00:37:48,745
Tetapi sebaiknya anda bawa dia ke hospital

718
00:37:48,825 --> 00:37:50,225
untuk memeriksa terseliuh.

719
00:37:50,305 --> 00:37:51,585
pasti. Minum dulu.

720
00:37:53,185 --> 00:37:54,345
Di sini.

721
00:37:59,705 --> 00:38:01,545
minum. Kami akan pergi ke hospital.

722
00:38:05,585 --> 00:38:06,945
By the way, pegang kamera.

723
00:38:08,145 --> 00:38:08,985
Di sini. Naik.

724
00:38:16,145 --> 00:38:18,185
Abang kamu ada kelas pada sebelah petang.

725
00:38:18,265 --> 00:38:20,065
Hanya ayah kamu boleh bawa kamu
ke hospital.

726
00:38:24,225 --> 00:38:26,105
Saya mohon pada awak.

727
00:38:27,265 --> 00:38:29,425
Saya juga perlu menghantar awak ke sekolah.

728
00:38:29,505 --> 00:38:30,705
Betapa menyusahkan.

729
00:38:31,625 --> 00:38:32,785
tak mengapa.

730
00:38:32,865 --> 00:38:35,385
Jika ayah anda tidak boleh membawa anda ke sekolah,

731
00:38:35,465 --> 00:38:36,305
Saya akan buat.

732
00:38:38,745 --> 00:38:40,025
Dengar cakap abang.

733
00:38:43,585 --> 00:38:44,505
Naik.

734
00:38:45,305 --> 00:38:46,145
Berhati-hati.

735
00:38:46,665 --> 00:38:47,705
Berhati-hati.

736
00:38:48,385 --> 00:38:49,625
Jangan cekik saya.

737
00:38:49,705 --> 00:38:50,945
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.

738
00:38:57,985 --> 00:38:58,905
jom pergi.

739
00:38:59,505 --> 00:39:00,425
Tunggu.

740
00:39:00,945 --> 00:39:01,985
-Kenapa?
-Tunggu.

741
00:39:02,065 --> 00:39:02,905
Tunggu.

742
00:39:03,945 --> 00:39:04,945
saya tak nampak.

743
00:39:05,025 --> 00:39:07,625
Bantu dia bangun dahulu. Berhati-hati.

744
00:39:11,665 --> 00:39:13,025
Teruskan dengan pertandingan.

745
00:39:16,145 --> 00:39:17,425
-Berhati-hati.
-Apa yang awak buat?

746
00:39:23,025 --> 00:39:24,025
Berhati-hati.

747
00:39:30,665 --> 00:39:35,345
SEKOLAH MENENGAH XURI,
STESEN PERUBATAN SEMENTARA

748
00:39:51,505 --> 00:39:52,745
Dia baik.

749
00:39:54,025 --> 00:39:55,425
Dia sangat baik dengan saya.

750
00:39:57,065 --> 00:40:00,465
Tetapi dia kelihatan baik kepada semua orang.

751
00:40:02,305 --> 00:40:04,265
Saya bukan yang paling istimewa.

752
00:40:13,505 --> 00:40:15,505
Nah, itu sahaja untuk kelas saya hari ini.

753
00:40:15,585 --> 00:40:16,465
Kelas dibuang.

754
00:40:18,145 --> 00:40:19,065
Sang Zhi, selamat tinggal.

755
00:40:19,145 --> 00:40:19,985
Selamat tinggal.

756
00:40:30,145 --> 00:40:31,225
Hello?

757
00:40:31,305 --> 00:40:32,665
Hello, syaitan kecil.

758
00:40:32,745 --> 00:40:34,185
Duan Jiaxu akan menjemput anda hari ini.

759
00:40:34,905 --> 00:40:36,865
Dia akan berada di sana lebih kurang 20 minit.

760
00:40:36,945 --> 00:40:37,785
Tunggu dia.

761
00:40:41,265 --> 00:40:42,305
faham.

762
00:40:42,385 --> 00:40:44,705
Juga, jadi baik.

763
00:40:44,785 --> 00:40:46,305
Jangan buat dia susah.

764
00:40:46,385 --> 00:40:48,345
Bilakah saya telah menyusahkan dia?

765
00:40:49,265 --> 00:40:51,345
Baiklah, saya cuma cakap.

766
00:40:51,425 --> 00:40:53,105
Saya perlu pergi. Selamat tinggal.

767
00:40:55,825 --> 00:40:57,705
Kenapa saya akan menyusahkan dia?

768
00:41:05,705 --> 00:41:06,985
Sang Zhi.

769
00:41:08,745 --> 00:41:11,865
Bolehkah anda ikut saya untuk membeli sesuatu?

770
00:41:38,585 --> 00:41:40,185
Saya tidak akan memberitahu ibu dan ayah.

771
00:41:40,265 --> 00:41:41,185
Mereka sedang bekerja.

772
00:41:41,265 --> 00:41:42,465
Datang ke sini pasti menyusahkan.

773
00:41:45,985 --> 00:41:47,465
Saya sudah membantu anda mengambil cuti hari ini.

774
00:41:47,545 --> 00:41:48,385
jangan risau.

775
00:41:53,145 --> 00:41:54,345
Di sini. pegang erat.

776
00:41:56,865 --> 00:41:57,825
Tengok apa ini.

777
00:42:05,145 --> 00:42:06,225
Saya akan buka satu bungkus untuk awak.

778
00:42:08,465 --> 00:42:09,425
Di sini.

779
00:42:25,665 --> 00:42:27,225
Jadi

780
00:42:28,825 --> 00:42:31,385
adakah awak sengaja pergi
untuk membelikan saya gula-gula?

781
00:42:33,185 --> 00:42:34,105
Anda mahu.

782
00:42:34,185 --> 00:42:35,625
Saya pergi membeli air untuk Duan Jiaxu.

783
00:42:35,705 --> 00:42:36,825
Saya mendapat satu untuk anda secara kebetulan.

784
00:42:39,825 --> 00:42:40,985
Semuanya salah awak hari ini.

785
00:42:42,385 --> 00:42:43,825
Awak panggil saya hodoh setiap hari

786
00:42:43,905 --> 00:42:45,865
-dan saya tidak merungut.
-Itu berbeza.

787
00:42:45,945 --> 00:42:46,785
Bagaimana pula?

788
00:42:46,865 --> 00:42:47,985
Saya bercakap benar.

789
00:42:51,505 --> 00:42:52,345
Pergi!

790
00:42:52,985 --> 00:42:53,985
Saya bukan kuda!