1
00:01:43,225 --> 00:01:45,105
DIASUDAHKAN DARIPADA NOVEL
CINTA TERSEMBUNYI OLEH ZHU YI

2
00:02:37,985 --> 00:02:39,705
Lupakan saja. Saya tidak menunggu lagi.

3
00:02:39,785 --> 00:02:40,985
Itu sahaja jika dia tidak datang.

4
00:02:47,305 --> 00:02:48,225
penipu.

5
00:02:48,945 --> 00:02:49,945
Dia tidak akan membantu,

6
00:02:50,505 --> 00:02:51,945
sama sahaja dengan Sang Yan.

7
00:02:52,425 --> 00:02:53,345
penipu.

8
00:03:16,505 --> 00:03:17,345
Sang Zhi?

9
00:03:22,665 --> 00:03:23,745
bangun.

10
00:03:23,825 --> 00:03:24,745
Adakah anda sihat?

11
00:03:27,025 --> 00:03:28,225
Adakah anda terluka?

12
00:03:34,905 --> 00:03:36,065
Kenapa awak tidak bercakap?

13
00:03:36,945 --> 00:03:38,425
Tiada siapa yang datang terlalu lewat.

14
00:03:40,065 --> 00:03:41,465
Bilakah saya harus datang?

15
00:03:42,025 --> 00:03:43,625
Kelas saya tamat pada pukul 4.20 petang.

16
00:03:44,465 --> 00:03:45,625
Sudah lewat masa itu.

17
00:03:50,105 --> 00:03:51,265
Saya tidak tahu.

18
00:03:52,305 --> 00:03:53,145
Kemudian

19
00:03:53,745 --> 00:03:55,145
Saya minta maaf kepada awak.

20
00:03:55,225 --> 00:03:56,385
Kemudian,

21
00:03:56,465 --> 00:03:57,985
Saya akan terima teguran di tempat awak.

22
00:03:58,065 --> 00:03:59,225
-Baiklah?
-Tidak perlu.

23
00:03:59,305 --> 00:04:00,145
jom pergi.

24
00:04:03,745 --> 00:04:06,465
Adakah dia akan muncul hari ini juga?

25
00:04:13,985 --> 00:04:14,985
Hello, Jiaxu.

26
00:04:15,625 --> 00:04:16,705
Awak dah bangun ke?

27
00:04:18,944 --> 00:04:21,345
Jika anda terlambat terlalu banyak,

28
00:04:23,825 --> 00:04:24,705
anda hendaklah

29
00:04:27,025 --> 00:04:28,705
tidak pernah mencari teman wanita.

30
00:04:30,905 --> 00:04:31,745
adakah anda…

31
00:04:37,985 --> 00:04:39,585
Saya sampai di sini lama dahulu.

32
00:04:39,665 --> 00:04:40,745
Saya pergi beli susu untuk awak.

33
00:04:45,105 --> 00:04:46,225
Anda tidak berterima kasih.

34
00:04:46,785 --> 00:04:48,305
Anda tidak boleh mengatakan perkara seperti itu.

35
00:04:48,385 --> 00:04:50,825
Jika saya tidak pernah mencari teman wanita,

36
00:04:50,905 --> 00:04:52,225
anda akan menjadi daging mati.

37
00:04:55,425 --> 00:04:56,305
jom pergi.

38
00:04:56,385 --> 00:04:58,305
Buat kerja rumah
di kedai sarapan di hadapan.

39
00:05:00,785 --> 00:05:01,625
Ayuh.

40
00:05:08,425 --> 00:05:09,625
Buku kecil esei anda.

41
00:05:09,705 --> 00:05:10,785
BUKU KARANGAN

42
00:05:14,185 --> 00:05:15,065
Mula menulis.

43
00:05:25,745 --> 00:05:27,425
Saya tidak fikir dia membacanya.

44
00:05:33,105 --> 00:05:34,145
Dah makan sarapan?

45
00:05:36,905 --> 00:05:38,105
Saya akan membeli sarapan.

46
00:05:39,945 --> 00:05:40,865
KEDAI KEK KOKO MANIS

47
00:05:40,945 --> 00:05:42,065
Apa yang baik di sini?

48
00:05:42,745 --> 00:05:44,265
Ini adalah roti kacang merah terbaru kami.

49
00:05:44,345 --> 00:05:45,385
-Adakah anda mahu satu?
- Pasti.

50
00:05:47,025 --> 00:05:49,705
Berikan saya sebotol itu juga.

51
00:05:49,785 --> 00:05:50,945
Air madu?

52
00:05:55,225 --> 00:05:56,105
Tiada apa-apa untuk awak?

53
00:05:58,105 --> 00:05:59,185
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?

54
00:06:00,825 --> 00:06:01,905
Ini bagus juga.

55
00:06:01,985 --> 00:06:03,225
Ya, saya akan mempunyai salah satu daripada ini.

56
00:06:06,745 --> 00:06:07,785
-Baiklah.
-Berapa harganya?

57
00:06:09,945 --> 00:06:10,985
Imbas kod QR sahaja.

58
00:06:13,945 --> 00:06:14,785
Kemudian,

59
00:06:15,665 --> 00:06:17,945
guru akan mengadu kepada anda.

60
00:06:18,545 --> 00:06:20,865
Anda hanya perlu bersetuju dengannya.

61
00:06:20,945 --> 00:06:22,065
Saya berpengalaman dalam hal ini.

62
00:06:24,745 --> 00:06:27,425
By the way, jangan cakap apa-apa nanti.

63
00:06:27,505 --> 00:06:29,025
Jika kita tertangkap berbohong,

64
00:06:29,105 --> 00:06:30,065
kita akan ditakdirkan.

65
00:06:31,425 --> 00:06:32,665
Bunyinya sangat menakutkan.

66
00:06:34,465 --> 00:06:35,385
Beranilah.

67
00:06:51,585 --> 00:06:52,745
Adakah ini?

68
00:06:54,905 --> 00:06:55,785
Ia akan baik-baik saja.

69
00:06:56,585 --> 00:06:57,505
saya boleh buat.

70
00:07:00,585 --> 00:07:02,465
Melaporkan, tuan.

71
00:07:05,305 --> 00:07:06,265
Abang saya ada di sini.

72
00:07:08,625 --> 00:07:09,465
Hello, tuan.

73
00:07:11,105 --> 00:07:13,025
Saya abang Sang Zhi, Sang Yan.

74
00:07:13,825 --> 00:07:15,145
Abang Sang Zhi?

75
00:07:15,225 --> 00:07:16,505
Jelas sekali dia adalah abang saya

76
00:07:16,585 --> 00:07:17,665
memandangkan dia sangat tampan.

77
00:07:19,825 --> 00:07:22,025
Kenapa awak yang datang hari ini?

78
00:07:23,145 --> 00:07:24,025
ibu bapa saya--

79
00:07:24,105 --> 00:07:26,105
Maaf, tuan. Macam ni lah.

80
00:07:26,185 --> 00:07:28,265
Ibu bapa saya perlu pergi ke tapak kerja hari ini

81
00:07:28,345 --> 00:07:29,905
untuk pertemuan dengan pembekal bahan,

82
00:07:29,985 --> 00:07:31,225
jadi mereka menghantar saya.

83
00:07:31,785 --> 00:07:32,745
Baru-baru ini,

84
00:07:32,825 --> 00:07:34,705
kami perasan Sang Zhi tidak proaktif

85
00:07:34,785 --> 00:07:36,025
dalam membuat kerja rumahnya

86
00:07:36,105 --> 00:07:37,505
apabila dia pulang ke rumah,

87
00:07:37,585 --> 00:07:40,385
jadi saya di sini untuk mengetahui lebih lanjut
tentang keadaan dia.

88
00:07:40,465 --> 00:07:41,665
Anda mesti membantu kami.

89
00:07:42,265 --> 00:07:43,105
ya.

90
00:07:43,585 --> 00:07:44,585
Datang dan duduk.

91
00:07:45,625 --> 00:07:46,745
Siapa nama awak, tuan?

92
00:07:46,825 --> 00:07:47,705
Saya Encik Chen.

93
00:07:51,025 --> 00:07:53,465
Keputusan akademik Sang Zhi

94
00:07:54,065 --> 00:07:55,425
bukan masalahnya.

95
00:07:55,505 --> 00:07:57,025
Gred dia

96
00:07:57,105 --> 00:07:58,705
sentiasa berada di kedudukan teratas dalam kelas.

97
00:08:00,065 --> 00:08:01,225
Pengetahuan asasnya

98
00:08:01,305 --> 00:08:02,905
juga sangat cemerlang.

99
00:08:03,865 --> 00:08:05,305
Walau bagaimanapun, seseorang masih memerlukan

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
sikap yang betul untuk belajar.

101
00:08:08,945 --> 00:08:09,905
Dia tidak boleh sombong.

102
00:08:10,465 --> 00:08:11,625
-Ya.
-Betul ke?

103
00:08:12,665 --> 00:08:14,025
Dalam Matematik…

104
00:08:14,105 --> 00:08:15,745
Dia begitu tinggi. Kenapa awak pendek sangat?

105
00:08:15,825 --> 00:08:17,465
apa? Ada masalah ke?

106
00:08:17,545 --> 00:08:19,665
Semuanya dikaitkan.

107
00:08:19,745 --> 00:08:20,945
Jika pelajaran ini…

108
00:08:21,025 --> 00:08:22,465
Guru kelas anda banyak bercakap.

109
00:08:23,505 --> 00:08:26,265
Ia sentiasa ucapan yang sama.

110
00:08:26,345 --> 00:08:27,465
Kualiti pengajian

111
00:08:27,545 --> 00:08:28,505
dan mentaliti dia…

112
00:08:28,585 --> 00:08:29,665
Tengok dia pergi.

113
00:08:30,225 --> 00:08:32,065
Lihatlah betapa taatnya saudaramu.

114
00:08:33,385 --> 00:08:34,664
Dalam kajian kami,

115
00:08:34,745 --> 00:08:36,585
kita mesti faham

116
00:08:36,664 --> 00:08:38,065
kedua-dua aspek.

117
00:08:41,904 --> 00:08:43,865
Sang Yan, duduk.

118
00:08:43,945 --> 00:08:45,385
Saya boleh ambil kerusi.

119
00:08:46,305 --> 00:08:47,145
Terima kasih, Encik Chen.

120
00:08:51,345 --> 00:08:52,265
Sang Yan.

121
00:08:52,345 --> 00:08:53,345
Sebenarnya,

122
00:08:54,225 --> 00:08:56,225
Saya tidak mahu menyusahkan awak

123
00:08:56,305 --> 00:08:58,105
untuk datang ke sekolah.

124
00:08:58,825 --> 00:09:00,665
Tidak, ini menyusahkan anda.

125
00:09:00,745 --> 00:09:03,185
Walau bagaimanapun, Sang Zhi

126
00:09:03,265 --> 00:09:05,345
membuat saya sakit kepala.

127
00:09:05,425 --> 00:09:06,385
Apabila saya memberi pelajaran,

128
00:09:07,065 --> 00:09:08,265
dia sedang melukis.

129
00:09:08,905 --> 00:09:11,145
Saya memanggilnya untuk menjawab soalan

130
00:09:11,225 --> 00:09:12,905
kerana saya mahukan dia

131
00:09:12,985 --> 00:09:14,625
untuk fokus pada pelajaran.

132
00:09:14,705 --> 00:09:15,545
ya.

133
00:09:15,625 --> 00:09:16,705
Pada akhirnya,

134
00:09:16,785 --> 00:09:18,945
dia berdiri dan bertanya kepada saya,
"Awak di mana?"

135
00:09:19,025 --> 00:09:20,545
Seolah-olah dia mempunyai semua hak.

136
00:09:21,105 --> 00:09:22,705
Bagaimana kelakuannya

137
00:09:22,785 --> 00:09:24,225
menjejaskan pelajaran pelajar lain?

138
00:09:25,465 --> 00:09:26,745
Itu sebenarnya berlaku, Encik Chen?

139
00:09:26,825 --> 00:09:27,665
ya.

140
00:09:28,225 --> 00:09:29,545
Sang Zhi.

141
00:09:29,625 --> 00:09:30,865
Datang sini.

142
00:09:35,745 --> 00:09:37,945
Bagaimana anda boleh bercakap dengan Encik Chen dengan cara itu?

143
00:09:38,505 --> 00:09:39,505
itu salah.

144
00:09:40,025 --> 00:09:41,625
Anda mesti menghormati guru anda.

145
00:09:41,705 --> 00:09:43,425
Mari kita lupakan perkara ini buat masa ini.

146
00:09:43,505 --> 00:09:44,465
Kali terakhir,

147
00:09:45,105 --> 00:09:46,545
Saya telefon ibu bapa awak ke sini

148
00:09:47,345 --> 00:09:48,505
kerana isu Sang Zhi.

149
00:09:48,585 --> 00:09:49,865
ya.

150
00:09:49,945 --> 00:09:51,865
Adakah ibu awak

151
00:09:51,945 --> 00:09:53,145
atau ayah awak yang datang?

152
00:09:57,385 --> 00:09:58,665
-Ia adalah--
-Ibu awak.

153
00:09:59,465 --> 00:10:01,265
-Betul.
-Ya, ibu awak.

154
00:10:01,345 --> 00:10:02,505
betul tu.

155
00:10:03,305 --> 00:10:05,425
Saya banyak membuang masa ibu awak.

156
00:10:05,945 --> 00:10:06,825
ya.

157
00:10:06,905 --> 00:10:08,865
Akhirnya, masa terbuang.

158
00:10:09,465 --> 00:10:10,305
ya.

159
00:10:10,385 --> 00:10:11,705
Tetapi tiada apa yang berubah.

160
00:10:12,905 --> 00:10:13,785
Sang Yan.

161
00:10:14,305 --> 00:10:15,945
Apabila anda pulang ke rumah,

162
00:10:16,025 --> 00:10:17,865
awak mesti beritahu ibu awak

163
00:10:17,945 --> 00:10:20,945
tentang perbualan kami

164
00:10:21,025 --> 00:10:22,665
tanpa meninggalkan apa-apa.

165
00:10:23,225 --> 00:10:24,785
Dan ayah awak!

166
00:10:24,865 --> 00:10:25,825
Beritahu ayah anda

167
00:10:26,385 --> 00:10:28,545
jadi dia boleh mengusahakan mentaliti Sang Zhi.

168
00:10:28,625 --> 00:10:29,865
Sudah tentu.

169
00:10:29,945 --> 00:10:32,425
Sang Zhi adalah seorang kanak-kanak yang sangat pintar.

170
00:10:32,505 --> 00:10:33,625
Gred dia

171
00:10:34,105 --> 00:10:35,265
adalah cemerlang.

172
00:10:35,985 --> 00:10:38,265
Tidak. Apa yang bijak tentang dia?

173
00:10:38,345 --> 00:10:39,385
Dia berada di atas kelasnya

174
00:10:39,465 --> 00:10:40,625
kerana kamu telah mengajarnya dengan baik.

175
00:10:41,265 --> 00:10:42,225
Semua kita tahu.

176
00:10:42,945 --> 00:10:45,185
Encik Chen, awak seorang guru yang cemerlang.

177
00:10:46,105 --> 00:10:47,425
Saya telah mendengar banyak tentang awak.

178
00:10:47,985 --> 00:10:51,345
Sang Zhi telah menyebabkan anda banyak masalah.

179
00:10:51,425 --> 00:10:53,025
Pukul dan tegur dia jika perlu.

180
00:10:53,105 --> 00:10:54,425
Tidak, saya tidak boleh memukulnya.

181
00:10:54,505 --> 00:10:56,345
tak mengapa. Jika anda tegas,

182
00:10:56,425 --> 00:10:57,825
kita akan berasa lega.

183
00:10:57,905 --> 00:10:58,785
ya.

184
00:10:58,865 --> 00:11:00,105
budak ni pandai.

185
00:11:00,185 --> 00:11:01,385
Kami mahukan yang terbaik untuknya.

186
00:11:01,465 --> 00:11:02,545
-Ya.
-Betul ke?

187
00:11:03,225 --> 00:11:04,465
Jika dia belajar dengan baik,

188
00:11:04,545 --> 00:11:06,065
Saya pasti dia boleh maju terus

189
00:11:06,145 --> 00:11:07,545
ke sekolah menengah.

190
00:11:08,465 --> 00:11:09,585
Saya juga percaya Sang Zhi

191
00:11:09,665 --> 00:11:10,905
akan mempunyai masa depan yang cerah

192
00:11:10,985 --> 00:11:12,785
dengan awak mengajarnya, Encik Chen.

193
00:11:12,865 --> 00:11:13,785
pasti.

194
00:11:13,865 --> 00:11:14,945
Perbualan ini

195
00:11:15,025 --> 00:11:16,145
telah sangat berjaya.

196
00:11:18,065 --> 00:11:18,945
pulang ke rumah.

197
00:11:19,025 --> 00:11:20,385
pasti.

198
00:11:22,025 --> 00:11:23,985
Minta maaf kepada Encik Chen.

199
00:11:26,265 --> 00:11:27,785
Encik Chen, selamat tinggal.

200
00:11:29,065 --> 00:11:30,345
Minta maaf.

201
00:11:30,425 --> 00:11:31,425
saya minta maaf.

202
00:11:50,745 --> 00:11:51,665
Tulis dengan baik.

203
00:11:51,745 --> 00:11:53,225
Ada kek bila dah siap.

204
00:12:03,305 --> 00:12:04,785
ISAAC ASIMOV: AKHIR KEabadian

205
00:12:10,065 --> 00:12:11,185
Fokus pada kerja rumah anda.

206
00:12:15,945 --> 00:12:17,225
Minum susu dulu.

207
00:12:17,305 --> 00:12:18,465
Ia lebih baik apabila ia hangat.

208
00:12:20,145 --> 00:12:21,145
apa salahnya

209
00:12:26,505 --> 00:12:28,305
Awak bertindak seolah-olah saya akan mengambilnya daripada awak.

210
00:12:34,185 --> 00:12:35,465
perempuan.

211
00:12:36,225 --> 00:12:39,425
Awak marah saya sebab lawak saya?

212
00:12:40,225 --> 00:12:41,425
Anda tidak berkata apa-apa.

213
00:12:41,505 --> 00:12:42,585
Saya perlu membuat kerja rumah saya.

214
00:12:45,665 --> 00:12:47,545
baiklah. buatlah.

215
00:12:59,785 --> 00:13:00,825
Jiaxu.

216
00:13:01,585 --> 00:13:02,905
Adakah anda dari Nanwu?

217
00:13:03,985 --> 00:13:04,945
Tidak.

218
00:13:05,025 --> 00:13:06,225
Saya dari Yihe.

219
00:13:07,905 --> 00:13:09,345
Yihe?

220
00:13:09,425 --> 00:13:10,345
Kemudian

221
00:13:10,425 --> 00:13:11,985
adakah anda akan kembali ke Yihe

222
00:13:12,065 --> 00:13:13,065
semasa cuti musim panas?

223
00:13:14,105 --> 00:13:15,305
Tidak.

224
00:13:15,785 --> 00:13:17,065
kenapa tidak

225
00:13:18,825 --> 00:13:21,305
Mengapa anda mengambil berat tentang itu?

226
00:13:23,385 --> 00:13:24,425
-Nah--
-Buat kerja rumah anda.

227
00:13:26,785 --> 00:13:27,705
Okay.

228
00:13:56,105 --> 00:13:57,945
BAB DUA, LEBIH DEKAT

229
00:13:58,025 --> 00:13:59,665
APA YANG MEMBUAT SAYA BERJUMPA SESEORANG SEPERTI ANDA

230
00:14:02,945 --> 00:14:04,025
SEKOLAH MENENGAH XURI

231
00:14:04,105 --> 00:14:05,305
Saya akan masuk.

232
00:14:05,385 --> 00:14:06,545
Tunggu.

233
00:14:12,905 --> 00:14:14,185
Apa ini?

234
00:14:14,865 --> 00:14:16,385
Saya mencuri mengintip karangan anda,

235
00:14:17,345 --> 00:14:19,145
jadi saya menulis yang baru sebagai pampasan.

236
00:14:19,985 --> 00:14:21,185
awak…

237
00:14:21,265 --> 00:14:23,105
Awak baca karangan saya?

238
00:14:23,905 --> 00:14:25,545
Saya menulisnya untuk keseronokan.

239
00:14:38,465 --> 00:14:40,505
ANJING TERBILANG

240
00:14:43,465 --> 00:14:44,745
Apabila saya melihat adegan ini,

241
00:14:45,345 --> 00:14:46,585
Saya berhenti di landasan saya.

242
00:14:48,065 --> 00:14:50,905
Mood saya berubah seburuk cuaca.

243
00:14:53,265 --> 00:14:55,345
Apabila saya melihat wajah anjing itu,

244
00:14:56,465 --> 00:14:58,185
Saya menjadi lebih kecewa.

245
00:14:59,905 --> 00:15:02,305
Saya tidak dapat membantu
tetapi pergi dan bercakap dengannya.

246
00:15:04,385 --> 00:15:05,865
Apabila saya melihatnya,

247
00:15:05,945 --> 00:15:07,865
Saya teringatkan abang saya

248
00:15:09,105 --> 00:15:10,865
sebab muka dia nampak

249
00:15:11,385 --> 00:15:14,185
seolah-olah ia dibuat daripada acuan yang sama
sebagai abang saya.

250
00:15:15,705 --> 00:15:17,625
Malah boleh jadi anak abang saya.

251
00:15:21,105 --> 00:15:21,945
Tidur awal.

252
00:15:24,785 --> 00:15:26,065
-Bye.
-Apa?

253
00:15:26,625 --> 00:15:27,505
Semalam…

254
00:15:36,865 --> 00:15:39,265
BANTU ABANG SAYA BERGERAK

255
00:15:42,305 --> 00:15:46,945
BANTU ABANG SAYA BERGERAK

256
00:16:01,345 --> 00:16:02,985
"Membantu abang saya bergerak."

257
00:16:06,545 --> 00:16:08,225
Sang Zhi, apakah ini?

258
00:16:08,745 --> 00:16:09,585
Bukan apa.

259
00:16:09,665 --> 00:16:11,265
tiada apa-apa? Adakah ia surat cinta?

260
00:16:11,345 --> 00:16:13,585
Tidak, ini kerja rumah semalam.

261
00:16:13,665 --> 00:16:14,705
kerja rumah?

262
00:16:14,785 --> 00:16:15,665
Ia benar-benar kerja rumah.

263
00:16:19,945 --> 00:16:22,225
Satu, dua, tiga, empat,

264
00:16:22,305 --> 00:16:24,105
lima, enam, tujuh, lapan.

265
00:16:24,185 --> 00:16:25,065
Sang Zhi.

266
00:16:27,625 --> 00:16:28,785
jom pergi.

267
00:16:28,865 --> 00:16:30,705
Satu, dua, tiga, empat.

268
00:16:30,785 --> 00:16:32,945
Satu, dua, tiga, empat.

269
00:16:33,025 --> 00:16:35,265
Cukuplah, Fu Zhengchu. Cukuplah.

270
00:16:35,745 --> 00:16:37,065
Kebetulan sekali.

271
00:16:37,145 --> 00:16:39,105
Satu kebetulan, Fu Zhengchu?

272
00:16:39,185 --> 00:16:40,625
Anda menari setiap hari.

273
00:16:40,705 --> 00:16:41,745
awak tak malu ke?

274
00:16:41,825 --> 00:16:44,025
Saya bekerja keras untuk masuk ke sekolah ini

275
00:16:45,105 --> 00:16:47,105
supaya saya boleh terserempak dengan awak di mana-mana sahaja.

276
00:16:48,785 --> 00:16:49,625
kamu berdua.

277
00:16:51,825 --> 00:16:52,705
Sang Zhi.

278
00:16:52,785 --> 00:16:54,505
Adakah saya tidak menari dengan cukup baik hari ini?

279
00:16:55,185 --> 00:16:56,145
Saya dah beritahu awak!

280
00:16:56,865 --> 00:16:57,745
Satu, dua, tiga, empat.

281
00:16:57,825 --> 00:16:59,065
Dua, dua, tiga, empat. Irama.

282
00:16:59,145 --> 00:17:00,665
Satu, dua, tiga, empat.

283
00:17:00,745 --> 00:17:02,065
Dua, dua, tiga, empat.

284
00:17:02,745 --> 00:17:03,905
Tiga, empat. Irama.

285
00:17:05,385 --> 00:17:08,145
Saya dengar ada hari penting
minggu depan.

286
00:17:09,825 --> 00:17:11,265
Adakah anda ingin tahu hari ini?

287
00:17:11,345 --> 00:17:12,184
saya tidak.

288
00:17:14,985 --> 00:17:15,985
Ia adalah

289
00:17:16,065 --> 00:17:17,665
hari lahir saya.

290
00:17:18,985 --> 00:17:19,944
Sang Zhi!

291
00:17:20,025 --> 00:17:21,585
Hari lahir saya minggu depan! Awak mesti datang!

292
00:17:21,665 --> 00:17:22,785
Hari lahir awak minggu depan?

293
00:17:24,505 --> 00:17:25,704
Saya akan fikirkan satu cara

294
00:17:25,785 --> 00:17:27,145
untuk meminta Sang Zhi datang.

295
00:17:28,345 --> 00:17:29,705
Betul ke?

296
00:17:29,785 --> 00:17:31,545
Serahkan pada saya.

297
00:17:32,225 --> 00:17:33,665
-Lalu saya--
-Anda datang juga, Yin Zhenru.

298
00:17:33,745 --> 00:17:35,145
Pesan apa sahaja yang anda mahu.

299
00:17:36,225 --> 00:17:37,145
pasti.

300
00:17:58,665 --> 00:17:59,585
Sangsang, rasa apa?

301
00:17:59,665 --> 00:18:00,705
Tadi, Fu Zhengchu…

302
00:18:02,265 --> 00:18:03,825
Adakah anda tidak alah kepada susu?

303
00:18:03,905 --> 00:18:05,305
Mengapa anda meminumnya?

304
00:18:05,385 --> 00:18:06,825
-Saya tidak meminumnya.
-Selamat pagi.

305
00:18:06,905 --> 00:18:08,505
-Selamat pagi.
-Lalu mengapa anda membelinya?

306
00:18:09,105 --> 00:18:10,305
Mari kita mulakan pelajaran kita.

307
00:18:10,385 --> 00:18:11,265
Semua bangkit.

308
00:18:13,505 --> 00:18:16,105
-Selamat pagi, tuan.
-Selamat pagi, tuan.

309
00:18:16,185 --> 00:18:17,185
Duduklah.

310
00:18:18,665 --> 00:18:21,945
Semua orang, buka buku teks anda ke muka surat 17.

311
00:18:40,625 --> 00:18:43,425
SANG YAN ADALAH BABI

312
00:19:46,065 --> 00:19:47,945
“Membantu abang saya bergerak.

313
00:19:50,265 --> 00:19:53,025
Hari ini, saya membantu abang saya
berpindah ke asramanya.

314
00:19:53,585 --> 00:19:55,665
Adik saya mempunyai banyak perkara.

315
00:19:56,585 --> 00:19:58,225
Saya benar-benar tidak tahu

316
00:19:58,305 --> 00:19:59,905
kenapa lelaki seperti dia

317
00:19:59,985 --> 00:20:03,785
mempunyai banyak perkara yang tidak berguna.

318
00:20:03,865 --> 00:20:05,625
Titik, titik, titik.

319
00:20:06,185 --> 00:20:08,225
Syukurlah, saya berada di sana untuk membantunya."

320
00:20:10,265 --> 00:20:11,505
Ia sangat kebudak-budakan,

321
00:20:11,585 --> 00:20:13,305
seolah-olah budak sekolah rendah menulisnya.

322
00:20:14,545 --> 00:20:15,465
"Nasib baik,

323
00:20:16,265 --> 00:20:18,425
lapisan perak adalah

324
00:20:18,945 --> 00:20:22,785
bahawa saya melihat rakan sebilik abang saya
yang tidak pernah saya lihat

325
00:20:22,865 --> 00:20:24,265
dalam tahun.

326
00:20:24,785 --> 00:20:27,425
Walaupun dia memanggil saya pencuri

327
00:20:27,505 --> 00:20:28,465
apabila melihat saya,

328
00:20:29,425 --> 00:20:30,345
saya tahu

329
00:20:30,425 --> 00:20:33,185
dia hanya bergurau dengan saya."

330
00:20:33,265 --> 00:20:34,305
Tumpas, pencuri.

331
00:20:39,745 --> 00:20:40,865
"Melihat itu

332
00:20:40,945 --> 00:20:42,345
dia telah membantu saya sebelum ini

333
00:20:43,025 --> 00:20:44,505
dan kehendak

334
00:20:44,585 --> 00:20:46,385
untuk membantu saya lagi,

335
00:20:47,025 --> 00:20:49,505
Saya tidak akan menyimpan dendam kali ini.

336
00:20:49,585 --> 00:20:51,025
Mulai sekarang,

337
00:20:51,585 --> 00:20:53,145
Saya juga tidak akan memanggilnya tua."

338
00:20:54,865 --> 00:20:55,945
Saya tetap akan berbuat demikian.

339
00:20:58,185 --> 00:21:02,185
"Selain itu, boneka musang yang dia berikan kepada saya

340
00:21:02,985 --> 00:21:05,505
tidak hodoh sama sekali.

341
00:21:11,265 --> 00:21:13,585
Walau bagaimanapun,

342
00:21:14,225 --> 00:21:16,225
Saya masih mahu

343
00:21:16,985 --> 00:21:19,265
abang macam dia.

344
00:21:20,265 --> 00:21:22,545
Adapun saudaraku,

345
00:21:22,625 --> 00:21:24,105
dia boleh pergi ke mana sahaja dia mahu.

346
00:21:25,265 --> 00:21:26,545
Jika ada yang mahukan dia,

347
00:21:26,625 --> 00:21:28,825
bawa abang pergi saja.

348
00:21:29,585 --> 00:21:30,425
P.S.

349
00:21:30,985 --> 00:21:33,065
Budak itu memberitahu saya

350
00:21:36,185 --> 00:21:38,105
bahawa dia juga sangat gembira

351
00:21:39,905 --> 00:21:41,305
untuk berjumpa Sang Zhi lagi."

352
00:21:42,145 --> 00:21:45,305
SENANG SANGAT NAK MELIHAT SANG ZHI LAGI

353
00:22:17,705 --> 00:22:19,065
TAMPAL

354
00:22:19,145 --> 00:22:20,225
MENCARI

355
00:22:27,465 --> 00:22:28,345
MESEJ: SAYA SANG ZHI

356
00:22:28,425 --> 00:22:30,185
TETAPKAN NAMA HUBUNGI: DUAN JIAXU

357
00:22:36,385 --> 00:22:39,345
DUAN XX

358
00:22:39,425 --> 00:22:40,825
MENJIMATKAN

359
00:22:43,665 --> 00:22:45,105
DUAN XX

360
00:22:45,185 --> 00:22:46,705
SAYA SANG ZHI

361
00:23:44,905 --> 00:23:45,785
Zhizhi.

362
00:23:46,305 --> 00:23:48,185
Zhizhi, makan anggur.

363
00:23:48,825 --> 00:23:49,905
awak buat apa? melukis?

364
00:23:51,785 --> 00:23:52,905
awak…

365
00:23:53,705 --> 00:23:54,865
Anda tidak boleh minum susu.

366
00:23:54,945 --> 00:23:56,145
Saya tidak meminumnya.

367
00:23:56,225 --> 00:23:57,345
Mengapa anda memilikinya kemudian?

368
00:23:57,425 --> 00:23:58,265
Nah…

369
00:23:59,345 --> 00:24:00,625
Saya rasa botol itu kelihatan cantik.

370
00:24:00,705 --> 00:24:01,865
Saya mahu melukisnya.

371
00:24:01,945 --> 00:24:03,105
Anda tidak boleh mengambil satu dengan susu.

372
00:24:03,185 --> 00:24:04,945
Saya akan tuangkan susu.

373
00:24:05,025 --> 00:24:06,065
Saya tidak akan meminumnya.

374
00:24:08,265 --> 00:24:09,105
Sayang, awak di sini.

375
00:24:10,025 --> 00:24:10,865
Sayang, awak kembali.

376
00:24:11,345 --> 00:24:12,465
Dia…

377
00:24:12,545 --> 00:24:14,145
Dia mempunyai sebotol susu di dalam biliknya.

378
00:24:14,225 --> 00:24:15,425
Saya tidak tahu di mana dia mendapatnya.

379
00:24:15,505 --> 00:24:16,585
Zhizhi.

380
00:24:16,665 --> 00:24:18,585
Zhizhi, hujung minggu ini, ayah awak dan saya

381
00:24:18,665 --> 00:24:20,105
akan pergi ke majlis perkahwinan kawan.

382
00:24:20,185 --> 00:24:21,745
-Adakah anda mahu ikut kami?
-Tidak.

383
00:24:21,825 --> 00:24:24,025
Kemudian saya akan memberitahu Sang Yan untuk tinggal bersama awak.

384
00:24:24,105 --> 00:24:24,945
tak boleh.

385
00:24:28,505 --> 00:24:29,865
Saya tidak mahu bersama Sang Yan.

386
00:24:29,945 --> 00:24:31,665
Saya akan risau jika awak berada di rumah seorang diri.

387
00:24:33,345 --> 00:24:34,745
Saya hanya tidak mahu itu.

388
00:24:35,305 --> 00:24:37,505
Zhizhi, apa yang saya selalu cakap?

389
00:24:40,865 --> 00:24:42,785
“Dengar cakap mama awak.

390
00:24:42,865 --> 00:24:45,025
Jangan buat ibu risau."

391
00:24:45,105 --> 00:24:47,545
Saya akan berurusan dengan abang awak.

392
00:24:47,625 --> 00:24:49,625
jangan risau. Saya takkan biarkan dia buli awak.

393
00:24:49,705 --> 00:24:51,945
Kalau tak, saya potong elaun dia.

394
00:24:52,025 --> 00:24:53,505
Dia tidak akan mendengar anda.

395
00:24:53,585 --> 00:24:54,865
Saya akan bercakap dengannya kemudian.

396
00:24:55,785 --> 00:24:56,665
Okay.

397
00:24:58,425 --> 00:24:59,785
Tiada masalah dengan saya di sekeliling.

398
00:25:03,425 --> 00:25:05,025
Cukup lukisan. Turun untuk makan malam.

399
00:25:13,585 --> 00:25:14,865
ISAAC ASIMOV: AKHIR KEabadian

400
00:25:32,545 --> 00:25:34,665
SUSU TULEN

401
00:25:46,545 --> 00:25:48,745
17 SEPTEMBER, KHAMIS

402
00:25:48,825 --> 00:25:50,105
BUDAK ITU BERITAHU SAYA

403
00:25:50,185 --> 00:25:52,465
DIA GEMBIRA MELIHAT SANG ZHI SEMULA.

404
00:25:53,385 --> 00:25:54,305
syaitan kecil!

405
00:25:54,905 --> 00:25:56,145
Kenapa awak tak tutup pintu?

406
00:26:03,625 --> 00:26:04,465
syaitan kecil!

407
00:26:06,225 --> 00:26:08,025
Mama suruh saya makan dengan awak.

408
00:26:10,905 --> 00:26:11,785
syaitan kecil!

409
00:26:15,625 --> 00:26:16,465
syaitan kecil!

410
00:26:19,425 --> 00:26:20,305
syaitan kecil!

411
00:26:22,625 --> 00:26:23,825
Adakah dia di dalam bilik saya?

412
00:26:24,465 --> 00:26:25,345
syaitan kecil!

413
00:26:29,385 --> 00:26:30,225
syaitan kecil!

414
00:26:31,185 --> 00:26:32,105
Di mana dia?

415
00:26:49,545 --> 00:26:50,905
Kenapa awak tak jawab saya?

416
00:26:50,985 --> 00:26:52,065
Siapa yang anda cuba takutkan?

417
00:26:53,385 --> 00:26:54,785
Mengapa saya perlu menjawab?

418
00:26:56,785 --> 00:26:57,705
Bawa ke sini.

419
00:26:58,385 --> 00:26:59,345
Berikan kepada saya.

420
00:27:00,345 --> 00:27:02,105
Nanti saya berkubang.
Adakah anda datang?

421
00:27:02,185 --> 00:27:03,385
Tidak.

422
00:27:03,465 --> 00:27:04,545
nak makan apa?

423
00:27:10,105 --> 00:27:10,985
Cuba teka.

424
00:27:11,545 --> 00:27:12,385
syaitan kecil.

425
00:27:12,985 --> 00:27:14,465
Ketika saya seusia anda,

426
00:27:14,545 --> 00:27:15,625
Saya terpaksa memasak sendiri

427
00:27:15,705 --> 00:27:16,905
dan untuk awak

428
00:27:16,985 --> 00:27:18,305
apabila ibu dan ayah tiada di rumah.

429
00:27:18,785 --> 00:27:20,145
Itu berbeza.

430
00:27:20,225 --> 00:27:21,225
Bagaimana pula?

431
00:27:21,825 --> 00:27:24,185
Sebab awak tak ada abang
ketika itu,

432
00:27:25,065 --> 00:27:27,065
tetapi saya lakukan.

433
00:27:28,905 --> 00:27:30,265
Potonglah.

434
00:27:30,785 --> 00:27:31,785
Berikan kepada saya.

435
00:27:32,665 --> 00:27:33,505
Hello.

436
00:27:34,145 --> 00:27:35,185
Awak tiada di asrama?

437
00:27:36,185 --> 00:27:37,025
pasti.

438
00:27:37,585 --> 00:27:39,065
Saya akan menjemput awak di tempat kerja awak.

439
00:27:40,265 --> 00:27:41,345
Setengah jam.

440
00:27:41,425 --> 00:27:43,425
jangan risau. Saya tidak akan melupakan awak.

441
00:27:44,585 --> 00:27:45,465
Selamat tinggal.

442
00:27:46,465 --> 00:27:47,505
Sang Yan.

443
00:27:47,585 --> 00:27:48,945
awak makan dengan siapa?

444
00:27:49,025 --> 00:27:50,265
Kenapa awak peduli?

445
00:27:50,345 --> 00:27:52,185
Saya juga terpaksa merayu awak untuk makan bersama saya.

446
00:27:52,265 --> 00:27:53,665
Saya pergi tanpa awak. Selamat tinggal.

447
00:27:55,985 --> 00:27:56,825
Hello, Ibu.

448
00:27:57,585 --> 00:27:58,705
Simpanlah.

449
00:28:00,185 --> 00:28:01,465
Hello, Ayah.

450
00:28:02,105 --> 00:28:03,025
Anda berlebihan.

451
00:28:05,465 --> 00:28:06,745
Saya silap!

452
00:28:08,225 --> 00:28:10,785
betul!

453
00:28:10,865 --> 00:28:11,985
Betul ke?

454
00:28:12,785 --> 00:28:14,185
Awak sepatutnya buat begitu sahaja

455
00:28:14,265 --> 00:28:15,305
bukannya nakal.

456
00:28:15,385 --> 00:28:16,265
Saya beritahu awak.

457
00:28:16,345 --> 00:28:18,385
Jika awak bersikap, saya akan benarkan awak makan apa sahaja.

458
00:28:18,465 --> 00:28:19,465
jom pergi.

459
00:28:20,865 --> 00:28:21,865
Saya akan menyegarkan diri.

460
00:28:21,945 --> 00:28:22,905
Dua minit.

461
00:28:26,225 --> 00:28:27,185
Tiga minit.

462
00:28:29,185 --> 00:28:30,425
Baik, 30 minit. Teruskan.

463
00:28:34,105 --> 00:28:35,425
Tolong saya ambil telefon saya.

464
00:28:35,905 --> 00:28:36,825
Ia di dalam kubu.

465
00:28:38,425 --> 00:28:40,065
Anda masih membuat kubu pada usia anda?

466
00:28:41,185 --> 00:28:42,185
Biar saya lihat bagaimana keadaannya.

467
00:28:59,305 --> 00:29:01,025
Setan kecil, kenapa kamu senyap?

468
00:29:01,985 --> 00:29:03,185
Sang Zhi.

469
00:29:03,265 --> 00:29:04,345
Adakah anda gembira melihat saya?

470
00:29:07,985 --> 00:29:08,905
Saya juga.

471
00:29:09,545 --> 00:29:10,425
Potong yang bukan-bukan.

472
00:29:10,505 --> 00:29:11,545
Apa yang kita makan?

473
00:29:12,065 --> 00:29:13,585
Bukankah kita makan periuk panas di pusat membeli-belah?

474
00:29:13,665 --> 00:29:15,065
Adakah ia terlalu mahal untuk anda sekarang?

475
00:29:16,105 --> 00:29:17,785
Adakah anda fikir saya akan mengadu tentang kos?

476
00:29:18,945 --> 00:29:20,065
Awak selalu buat macam tu.

477
00:29:21,065 --> 00:29:22,345
Bilakah saya melakukan itu?

478
00:29:23,305 --> 00:29:24,945
Ternyata rakan sebilik yang dia jemput

479
00:29:25,025 --> 00:29:26,585
ialah Qian Fei.

480
00:29:33,065 --> 00:29:34,185
Anjing Duan yang Berharga!

481
00:29:34,265 --> 00:29:35,225
-Bangun!
-Duan Jiaxu!

482
00:29:37,385 --> 00:29:38,785
Cepatlah! Sang Yan sedang merawat kami!

483
00:29:40,225 --> 00:29:41,505
Bukankah anda berkata sepuluh minit?

484
00:29:42,745 --> 00:29:44,065
Terdapat lalu lintas.

485
00:29:44,145 --> 00:29:46,225
-Tengok masa.
-Awak tak lapar ke? Cepatlah.

486
00:29:46,305 --> 00:29:47,825
Kenapa awak mengantuk sangat?

487
00:29:49,825 --> 00:29:50,825
Dia tipu saya lagi.

488
00:29:59,025 --> 00:30:00,025
Awak mengantuk sangat.

489
00:30:01,025 --> 00:30:02,585
Adakah anda mengorbankan nyawa anda untuk wang?

490
00:30:04,105 --> 00:30:05,945
Cepatlah. Saya mati kelaparan.

491
00:30:07,705 --> 00:30:09,745
Dia bekerja keras,

492
00:30:09,825 --> 00:30:11,465
namun saya sentiasa menyusahkan dia.

493
00:30:11,545 --> 00:30:12,825
Tidak, saya sepatutnya menurunkan berat badan.

494
00:30:13,305 --> 00:30:14,705
Adakah anda pernah menurunkan berat badan?

495
00:30:14,785 --> 00:30:16,545
Tidak, saya menimbang sendiri. Saya memang menurunkan berat badan.

496
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
Kenapa awak tak bagi salam
sejak saya naik kereta?

497
00:30:22,985 --> 00:30:23,985
Hei, awak.

498
00:30:24,065 --> 00:30:25,185
Awak apa?

499
00:30:27,505 --> 00:30:28,625
Hanya awak.

500
00:30:30,785 --> 00:30:31,665
"Awak handsome."

501
00:30:38,545 --> 00:30:39,705
Tidak, anda tidak.

502
00:30:41,225 --> 00:30:42,105
Saya tidak?

503
00:30:42,945 --> 00:30:44,185
Lepas tu kenapa awak merah muka

504
00:30:44,265 --> 00:30:45,225
bila awak nampak saya?

505
00:30:46,105 --> 00:30:47,465
Awak tak tahu malu!

506
00:30:47,545 --> 00:30:49,105
Awak selalu macam ni.

507
00:30:49,185 --> 00:30:50,185
Sang Yan.

508
00:30:50,265 --> 00:30:52,585
Adakah anda ingat ujian fizikal
apabila saya berlari 1,000 m?

509
00:30:52,665 --> 00:30:54,225
Saya sesak nafas apabila saya menyiapkannya.

510
00:30:54,305 --> 00:30:55,905
Kemudian lelaki ini datang dan berkata,

511
00:30:56,385 --> 00:30:58,345
"Kenapa awak merah muka bila nampak saya?"

512
00:30:58,425 --> 00:31:00,385
Saya hampir jatuh cinta dengan dia.

513
00:31:00,465 --> 00:31:01,865
Dia berkata bahawa walaupun kepada anjing,

514
00:31:01,945 --> 00:31:03,745
bukan hanya manusia.

515
00:31:04,945 --> 00:31:05,865
Sang Zhi, abaikan dia.

516
00:31:05,945 --> 00:31:06,945
Dia bukan lelaki yang baik.

517
00:31:07,025 --> 00:31:08,465
Dia memang bukan lelaki yang baik.

518
00:31:09,385 --> 00:31:11,025
Mengapa anda menyemai perselisihan?

519
00:31:11,625 --> 00:31:12,545
adakah saya

520
00:31:13,265 --> 00:31:14,545
Sang Zhi, adakah saya menyemai perselisihan?

521
00:31:16,385 --> 00:31:19,025
Saya rasa dia juga bukan lelaki yang baik.

522
00:31:22,785 --> 00:31:24,105
Saya bukan lelaki yang baik?

523
00:31:28,945 --> 00:31:29,825
baiklah.

524
00:31:30,305 --> 00:31:31,225
Saya bukan lelaki yang baik.

525
00:31:32,665 --> 00:31:34,225
Tidakkah anda tahu itu?

526
00:31:34,305 --> 00:31:36,865
Sekurang-kurangnya dia tahu bahawa dia anjing yang jahat.

527
00:31:36,945 --> 00:31:38,505
Tiada lelaki baik datang begitu kuat.

528
00:32:03,425 --> 00:32:05,345
Baiklah. Kamu turun dulu.

529
00:32:05,425 --> 00:32:06,545
Saya akan meletakkan kereta.

530
00:32:06,625 --> 00:32:08,065
pasti. Saya kelaparan.

531
00:32:08,545 --> 00:32:10,305
Boleh saya tunggu sebentar?

532
00:32:10,385 --> 00:32:11,265
untuk apa?

533
00:32:11,945 --> 00:32:13,505
Sekejap sahaja. Saya akan tinggal dengan awak.

534
00:32:13,585 --> 00:32:15,465
Tidak, saya tidak boleh berhenti di sini.

535
00:32:15,545 --> 00:32:16,985
Saya akan tinggal dengan awak.

536
00:32:17,065 --> 00:32:18,225
Adakah anda akan membayar denda?

537
00:32:18,305 --> 00:32:19,985
-Tidak, saya mahu--
-Adakah anda datang?

538
00:32:20,065 --> 00:32:20,905
Bawa dia.

539
00:32:21,465 --> 00:32:22,385
jom pergi.

540
00:32:22,985 --> 00:32:25,425
Cepatlah. Saya benar-benar tidak boleh berhenti di sini.

541
00:32:26,225 --> 00:32:27,785
Anda benar-benar menjengkelkan.

542
00:32:32,585 --> 00:32:33,825
Saya benar-benar tidak boleh berhenti di sini!

543
00:32:50,225 --> 00:32:51,745
apa salahnya Adakah anda tidak sihat?

544
00:32:53,545 --> 00:32:54,545
sedikit.

545
00:32:56,905 --> 00:32:59,065
Saya nak cari tandas dulu.

546
00:33:01,785 --> 00:33:03,785
Adakah anda mempunyai sakit perut?

547
00:33:07,505 --> 00:33:09,185
Qian Fei, tiba giliran kita.

548
00:33:09,265 --> 00:33:10,705
-Teruskan.
- Pasti.

549
00:33:12,105 --> 00:33:13,305
Saya akan cari tandas dengan awak.

550
00:33:13,385 --> 00:33:15,305
tak perlu. Saya boleh pergi sendiri.

551
00:33:29,905 --> 00:33:30,745
Saya akan pergi dengan awak.

552
00:33:40,585 --> 00:33:41,785
Tunggu.

553
00:33:44,985 --> 00:33:46,065
Adakah anda membawa napkin?

554
00:33:51,105 --> 00:33:51,945
tak mengapa.

555
00:33:52,425 --> 00:33:54,105
Tunggu saya di dalam. Saya akan belikan untuk awak.

556
00:33:57,105 --> 00:33:58,105
Teruskan.

557
00:34:38,824 --> 00:34:39,665
Adakah ini bermakna

558
00:34:40,585 --> 00:34:41,744
dia melihatnya?

559
00:34:50,585 --> 00:34:54,304
JANGAN LETAKKAN BARANG DI BAWAH PENAPI

560
00:34:54,385 --> 00:34:55,905
Adakah anda memesan otak babi?

561
00:34:55,985 --> 00:34:56,865
Tandakan semuanya.

562
00:34:56,945 --> 00:34:58,465
-Adakah anda memakannya?
-Saya lakukan.

563
00:34:58,545 --> 00:35:00,105
Chen Junwen tidak akan memakannya kali terakhir.

564
00:35:00,705 --> 00:35:01,665
Hello.

565
00:35:01,745 --> 00:35:03,305
Kami dah pesan. Kenapa awak belum sampai lagi?

566
00:35:04,225 --> 00:35:05,185
adik awak…

567
00:35:05,825 --> 00:35:06,905
Apa masalah adik saya?

568
00:35:07,945 --> 00:35:09,505
Ia adalah masa bulan untuk adik anda.

569
00:35:16,785 --> 00:35:17,705
Apa yang patut saya buat?

570
00:35:17,785 --> 00:35:19,225
Kenapa awak tanya saya?

571
00:35:22,185 --> 00:35:23,745
Buddy, tolonglah saya.

572
00:35:23,825 --> 00:35:24,785
Bantu saya membelinya.

573
00:35:24,865 --> 00:35:27,425
saya? Buddy, adakah dia kakak awak atau saya?

574
00:35:28,465 --> 00:35:30,265
Tak semestinya kerja abang.

575
00:35:30,345 --> 00:35:31,985
Saya tidak pernah melakukannya selama bertahun-tahun.

576
00:35:32,065 --> 00:35:33,145
Cukup mengarut.

577
00:35:33,225 --> 00:35:34,745
Saya berada di pasar raya sekarang.

578
00:35:34,825 --> 00:35:35,825
Turun segera.

579
00:35:38,105 --> 00:35:39,865
baiklah. Beli dengan saya.

580
00:35:45,305 --> 00:35:46,225
yang ini…

581
00:35:48,585 --> 00:35:49,865
Okay, pergi.

582
00:35:52,225 --> 00:35:53,585
"Bogel S.

583
00:35:53,665 --> 00:35:55,585
Rasanya tiada apa--"

584
00:35:55,665 --> 00:35:56,865
Perlahankan suara anda!

585
00:35:58,585 --> 00:36:00,105
Kemudian saya hanya akan mendapatkan yang semalaman.

586
00:36:00,185 --> 00:36:01,465
pasti.

587
00:36:04,785 --> 00:36:05,985
Ini mengatakan 42.

588
00:36:07,025 --> 00:36:08,985
-Adakah terdapat saiz yang berbeza?
-Tiada idea.

589
00:36:09,065 --> 00:36:11,225
-Sudah 42.
-Adakah 42 lebih panjang daripada 35?

590
00:36:11,305 --> 00:36:12,825
Beli pek poket sahaja.

591
00:36:15,945 --> 00:36:16,825
jom pergi.

592
00:36:18,105 --> 00:36:18,945
Tunggu.

593
00:36:19,625 --> 00:36:20,825
Apa itu?

594
00:36:20,905 --> 00:36:21,985
Dapatkan skirt juga.

595
00:36:23,665 --> 00:36:24,745
Adakah pada skirtnya juga?

596
00:36:25,585 --> 00:36:26,425
ya.

597
00:36:27,385 --> 00:36:29,185
Okay, yang ini kemudian.

598
00:36:29,265 --> 00:36:30,145
Tunggu.

599
00:36:30,225 --> 00:36:32,025
Dia memakai skirt berwarna gelap.

600
00:36:37,505 --> 00:36:38,625
Ini lebih baik.

601
00:36:40,065 --> 00:36:40,945
pasti.

602
00:36:41,025 --> 00:36:42,465
Mereka semua sama. jom pergi.

603
00:36:54,145 --> 00:36:55,505
Ia sangat memalukan.

604
00:36:56,905 --> 00:36:58,505
Dia melihatnya.

605
00:37:15,465 --> 00:37:17,265
Hello, adakah Sang Zhi di dalam?

606
00:37:17,345 --> 00:37:18,585
ya.

607
00:37:20,105 --> 00:37:22,225
Seseorang di luar bertanya kepada saya
untuk memberikan ini kepada anda.

608
00:37:29,025 --> 00:37:29,865
terima kasih.

609
00:37:30,545 --> 00:37:31,545
tak mengapa.

610
00:37:31,625 --> 00:37:33,785
Ini berlaku kepada semua gadis. Berubahlah.

611
00:37:33,865 --> 00:37:34,945
Terima kasih, cik.

612
00:37:51,745 --> 00:37:54,025
Macam mana aku nak berdepan dengan dia nanti?

613
00:38:34,425 --> 00:38:35,305
apa salahnya

614
00:38:39,105 --> 00:38:40,145
Ia memalukan.

615
00:38:40,945 --> 00:38:42,025
Siapa kata begitu?

616
00:38:42,105 --> 00:38:43,225
Ia hanya memalukan.

617
00:38:45,865 --> 00:38:46,825
jom pergi. Masa untuk makan.

618
00:38:47,625 --> 00:38:48,505
Ayuh.

619
00:38:50,105 --> 00:38:52,025
kenapa awak marah? Awak bukan kanak-kanak.

620
00:38:57,625 --> 00:38:58,585
Sang Yan.

621
00:38:58,665 --> 00:38:59,825
Di sini.

622
00:39:00,625 --> 00:39:01,865
Kenapa awak lambat sangat?

623
00:39:01,945 --> 00:39:03,905
Saya takut untuk menggali
sebelum awak sampai di sini.

624
00:39:03,985 --> 00:39:05,465
Dia pergi bermain mesin cakar

625
00:39:05,545 --> 00:39:06,465
dan tidak akan kembali.

626
00:39:07,545 --> 00:39:08,545
Anda tidak menang apa-apa?

627
00:39:08,625 --> 00:39:10,105
Tidak. Dia malah menangis.

628
00:39:10,705 --> 00:39:11,985
Awak pun menangis?

629
00:39:12,065 --> 00:39:13,585
Saya akan tolong awak selepas makan malam.

630
00:39:13,665 --> 00:39:14,825
Tak susah pun nak dapat hadiah.

631
00:39:14,905 --> 00:39:17,105
Hanya gunakan cakar dan putarkannya.

632
00:39:18,465 --> 00:39:19,505
Lupakan saja.

633
00:39:19,585 --> 00:39:21,025
Anda akan mendapatnya apabila saya tunjukkan nanti.

634
00:39:22,105 --> 00:39:23,265
Saya akan memesan beberapa hidangan lagi.

635
00:39:25,905 --> 00:39:27,345
Sang Zhi, pesan sesuatu.

636
00:39:27,425 --> 00:39:29,025
Tandakan beberapa hidangan. Ini hadiah saya.

637
00:39:29,105 --> 00:39:30,505
-Terima kasih.
-Tiada masalah.

638
00:39:30,985 --> 00:39:32,345
Apa yang anda selalu pesan?

639
00:39:32,425 --> 00:39:33,465
Apa yang bagus di sini?

640
00:39:33,545 --> 00:39:34,825
Pesan ini.

641
00:39:35,385 --> 00:39:36,305
pes udang?

642
00:39:36,385 --> 00:39:38,425
Lupakan saja. Saya sudah memesannya.

643
00:39:38,505 --> 00:39:40,465
-Adakah anda mahu atau tidak?
-Tidak, tetapi ia bertuah.

644
00:39:40,545 --> 00:39:43,105
Siapa makan ayam sutera yang dihiris
untuk periuk panas?

645
00:39:44,025 --> 00:39:45,025
Pesan sesuatu yang mahal.

646
00:39:45,505 --> 00:39:46,785
Makan ayam untuk periuk panas

647
00:39:46,865 --> 00:39:48,065
dan juga dalam permainan video.

648
00:39:48,145 --> 00:39:49,825
CHAOSHAN BEEF BOLA

649
00:39:52,865 --> 00:39:53,985
Ketahui had anda sendiri.

650
00:39:54,065 --> 00:39:55,545
Saya tak perlu ingatkan awak.

651
00:39:55,625 --> 00:39:57,945
Makan satu pun boleh.

652
00:39:58,025 --> 00:40:00,345
Jika sesuatu berlaku,
Saya tidak akan menjaga awak.

653
00:40:01,465 --> 00:40:02,945
Apa yang salah dengan apa yang dia pesan?

654
00:40:03,025 --> 00:40:03,905
Saya yang bayar, bukan awak.

655
00:40:03,985 --> 00:40:05,025
diam.

656
00:40:05,105 --> 00:40:06,545
Dia alah kepada daging lembu dan kambing.

657
00:40:07,225 --> 00:40:08,545
Lepas tu jangan kita makan

658
00:40:08,625 --> 00:40:09,705
sekiranya anda mendapat reaksi.

659
00:40:09,785 --> 00:40:10,625
Berikan kepada saya.

660
00:40:14,785 --> 00:40:15,785
pelayan.

661
00:40:16,785 --> 00:40:19,185
Di sini. Bantu saya membuat pesanan ini.

662
00:40:19,265 --> 00:40:20,145
-Di sini.
-Terima kasih.

663
00:40:20,225 --> 00:40:21,585
-Minum air suam.
-Terima kasih.

664
00:40:23,345 --> 00:40:24,305
Di sini.

665
00:40:34,665 --> 00:40:35,665
Minum sedikit bir.

666
00:40:36,465 --> 00:40:37,945
Saya sedang memandu. Saya tidak boleh minum.

667
00:40:38,505 --> 00:40:39,825
Tiada siapa yang minum.

668
00:40:39,905 --> 00:40:41,705
Bagaimana kita boleh mempunyai periuk panas tanpa alkohol?

669
00:40:42,625 --> 00:40:44,305
Adakah anda tidak melihat ini?

670
00:40:44,385 --> 00:40:46,745
Teh ais dengan periuk panas
adalah gabungan terbaik. Faham?

671
00:40:46,825 --> 00:40:47,985
Ya, pasti.

672
00:40:48,985 --> 00:40:49,825
Saya beritahu awak.

673
00:40:50,425 --> 00:40:52,065
Saya tidak minum. Saya sedang memandu.

674
00:40:52,145 --> 00:40:54,105
Anda telah mengatakannya 100 kali.

675
00:40:54,185 --> 00:40:55,185
Saya muak mendengarnya.

676
00:41:00,225 --> 00:41:01,625
baiklah. Hanya minum teh anda.

677
00:41:01,705 --> 00:41:02,785
Biar saya beritahu awak sesuatu.

678
00:41:02,865 --> 00:41:04,825
Hari itu semasa awak tiada di asrama,

679
00:41:04,905 --> 00:41:05,865
Saya bermain solo.

680
00:41:06,585 --> 00:41:09,665
Rakan sepasukan saya yang bodoh sangat tidak berguna.

681
00:41:09,745 --> 00:41:11,945
Adakah anda tahu betapa teruknya mereka bermain?

682
00:41:12,025 --> 00:41:13,985
-Saya tidak tahan.
-Tunggu.

683
00:41:15,305 --> 00:41:17,385
-Apa yang awak buat?
-Biar saya makan dulu.

684
00:41:17,985 --> 00:41:19,025
apa?

685
00:41:20,705 --> 00:41:22,545
Kami bertiga berada dalam perlawanan peringkat.

686
00:41:22,625 --> 00:41:23,665
Kemudian saya mendapat panggilan.

687
00:41:23,745 --> 00:41:24,825
Awak pun tegur saya.

688
00:41:25,425 --> 00:41:27,265
-Hari kita hampir menang?
-Ya, hari itu.

689
00:41:52,105 --> 00:41:53,305
maafkan saya.

690
00:41:54,825 --> 00:41:57,625
Bolehkah anda membantu saya membawa ini
ke tandas wanita?

691
00:41:57,705 --> 00:42:00,025
Ada seorang gadis di dalam yang mungkin memerlukan ini.

692
00:42:01,025 --> 00:42:03,545
- Pasti.
-Nama dia Sang Zhi.

693
00:42:03,625 --> 00:42:04,745
-Baiklah.
-Terima kasih.

694
00:42:04,825 --> 00:42:05,785
-Terima kasih.
-Tiada masalah.

695
00:42:19,225 --> 00:42:20,745
Tunggu adik kamu di sini.

696
00:42:20,825 --> 00:42:21,865
Saya akan mencari Qian Fei.

697
00:42:21,945 --> 00:42:23,425
mengarut.

698
00:42:23,505 --> 00:42:24,505
Tunggu dia dengan saya.

699
00:42:24,585 --> 00:42:25,985
Adik saya ialah adik awak.

700
00:42:26,065 --> 00:42:27,065
Adakah anda seorang yang bodoh?

701
00:42:27,145 --> 00:42:28,345
Selepas apa yang berlaku,

702
00:42:28,425 --> 00:42:29,625
adik anda akan berasa janggal

703
00:42:29,705 --> 00:42:31,145
jika dia melihat saya ketika dia keluar.

704
00:42:33,065 --> 00:42:33,945
awak betul.

705
00:42:34,745 --> 00:42:36,425
Lebih baik awak fikirkan alasan juga.

706
00:42:36,505 --> 00:42:37,985
Jika Qian Fei bertanya,

707
00:42:38,065 --> 00:42:39,625
dia tak tahu nak cakap apa.

708
00:42:41,265 --> 00:42:43,185
Katakan sahaja dia bermain dengan mesin cakar

709
00:42:43,265 --> 00:42:44,385
selepas menggunakan tandas.

710
00:42:44,945 --> 00:42:45,985
pasti.

711
00:42:46,825 --> 00:42:47,665
gusi awak.

712
00:42:48,265 --> 00:42:49,105
Simpan untuk saya.