1
00:01:23,390 --> 00:01:25,220
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six...
2
00:01:25,300 --> 00:01:28,610
sept, huit, neuf,
dix, onze, douze.
3
00:01:28,700 --> 00:01:29,600
D'accord.
4
00:01:54,500 --> 00:01:57,320
Il y a un changement de chambre
pour les répétitions de Miss Jackson.
5
00:01:57,430 --> 00:02:00,780
Les répétitions d'étapes se réuniront
dans la salle 326 après l'école aujourd'hui.
6
00:02:00,860 --> 00:02:01,900
Merci.
7
00:02:29,160 --> 00:02:30,710
Qu’est-ce que l’histoire ?
8
00:02:30,810 --> 00:02:31,820
Contraires.
9
00:02:32,160 --> 00:02:34,250
Vous pouvez lire le tableau.
10
00:02:34,330 --> 00:02:36,690
Je suis tellement heureux d'entendre ça.
11
00:02:36,770 --> 00:02:37,760
Non, qu'est-ce que c'est ?
12
00:02:37,840 --> 00:02:39,880
Qu'est-ce que ça veut dire?
Stace ?
13
00:02:39,960 --> 00:02:41,090
Changement?
14
00:02:41,170 --> 00:02:42,460
Merci, Stacey.
15
00:02:42,600 --> 00:02:44,780
Je suis heureux d'entendre
quelqu'un fait attention.
16
00:02:44,860 --> 00:02:48,650
L'histoire est l'étude
de changement au fil du temps.
17
00:02:48,730 --> 00:02:50,600
Et qu'est-ce qui change ?
18
00:02:50,880 --> 00:02:52,770
C'est ça :
Ce sont des contraires.
19
00:02:52,850 --> 00:02:56,210
Ce sont deux choses qui s'opposent
les uns les autres dans des directions opposées.
20
00:02:56,290 --> 00:02:59,450
Donc, le mouvement des droits civiques...
D'accord ? C'est essentiellement...
21
00:02:59,530 --> 00:03:01,550
Ce sont deux mentalités opposées.
22
00:03:01,630 --> 00:03:06,000
Dans le sud, la majorité croit
tous les hommes ne sont pas créés égaux.
23
00:03:06,080 --> 00:03:07,950
Et il y a une minorité
qui croit qu'ils le sont.
24
00:03:08,030 --> 00:03:11,790
Pour que la minorité lutte
et ça se bat et ça pousse…
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,780
jusqu'à ce que finalement ça devienne
la majorité.
26
00:03:15,470 --> 00:03:18,170
Est-ce que je t'ennuie ?
Hein ?
27
00:03:18,800 --> 00:03:23,880
Donnons quelques exemples
de forces opposées comme, euh...
28
00:03:23,960 --> 00:03:26,800
Je vais y aller "nuit et jour".
Quoi d'autre ?
29
00:03:26,930 --> 00:03:27,870
"Grand et petit".
30
00:03:27,950 --> 00:03:29,520
Bien.
Autre chose ?
31
00:03:29,600 --> 00:03:30,640
"Gauche et droite".
32
00:03:30,720 --> 00:03:32,570
« Gauche et droite », très bien.
Stace ?
33
00:03:32,650 --> 00:03:33,840
'Moi et toi'.
34
00:03:33,920 --> 00:03:35,140
'Vous et moi'.
35
00:03:35,220 --> 00:03:37,480
'Professeur, élève'.
Autre chose ?
36
00:03:37,560 --> 00:03:38,570
- M. Dunn.
- Ouais ?
37
00:03:38,650 --> 00:03:40,170
Je me demandais juste si
tu pourrais compter...
38
00:03:40,250 --> 00:03:42,980
moi et Gina sommes chauves
sœur comme opposés.
39
00:03:43,060 --> 00:03:44,880
Oh, insulte !
40
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
Gina allez, dis-moi que tu ne l'es pas
je vais prendre ça.
41
00:03:50,240 --> 00:03:53,300
Tu as une sœur chauve ?
Ta sœur est chauve ?
42
00:03:53,380 --> 00:03:54,200
Donnez-moi quelque chose.
43
00:03:54,280 --> 00:03:56,640
17 mai 1954.
44
00:04:03,170 --> 00:04:05,450
Et j'en attends
pensée de toi.
45
00:04:05,850 --> 00:04:08,180
je ne veux pas
juste des dates et des faits.
46
00:04:08,260 --> 00:04:10,180
Je veux savoir pourquoi.
Je veux connaître les conséquences.
47
00:04:10,260 --> 00:04:13,180
Je veux savoir ce que cela signifie.
D'accord.
48
00:04:13,260 --> 00:04:16,620
Maintenant, revenons à la sœur chauve.
49
00:04:16,860 --> 00:04:18,190
Que se passe-t-il avec ça ?
50
00:04:18,270 --> 00:04:19,460
Bien !
51
00:04:20,430 --> 00:04:24,090
À gauche !
Dos!
52
00:04:24,170 --> 00:04:25,090
Avant!
53
00:04:25,170 --> 00:04:26,780
Je tire.
54
00:04:26,860 --> 00:04:28,460
Tu as ouvert ta copine
par ici.
55
00:04:28,540 --> 00:04:32,100
Elle envoie des signaux de fumée
ici. Elle a le feu.
56
00:04:32,180 --> 00:04:36,270
Elle dit "Je l'ai ici"...
et tu es comme...
57
00:04:38,000 --> 00:04:42,600
Allez, ouvrez-vous.
Oh, ouais.
58
00:04:42,680 --> 00:04:43,700
Drey ?
59
00:04:43,780 --> 00:04:46,560
Tu vas laisser ça de côté
et venir jouer ou quoi ?
60
00:04:46,640 --> 00:04:48,270
Je n'ai pas encore fini, Coach.
61
00:04:51,020 --> 00:04:53,670
Très bien, en haut de la clé,
trois passes, c'est parti.
62
00:05:14,540 --> 00:05:18,070
Jeudi, 11h16
63
00:05:18,150 --> 00:05:20,830
Bonjour, c'est Taylor qui appelle
du crédit consolidé.
64
00:05:20,910 --> 00:05:23,180
Ceci est un message urgent
pour M. Daniel Dunn...
65
00:05:23,260 --> 00:05:24,630
concernant votre
solde impayé.
66
00:05:24,710 --> 00:05:26,060
S'il vous plaît rappelez-moi dès que--
67
00:05:26,140 --> 00:05:29,230
Jeudi, 17h25
68
00:05:29,310 --> 00:05:34,440
Hé, Dan, c'est Rachel.
Je suis en ville depuis un moment.
69
00:05:34,520 --> 00:05:36,110
Tu sais, ma mère...
70
00:05:36,750 --> 00:05:38,440
Quoi qu'il en soit, euh...
71
00:05:39,420 --> 00:05:43,720
Je sais que ça fait une éternité,
mais j'aimerais vraiment te voir.
72
00:05:43,800 --> 00:05:45,670
Je ne sais pas, euh...
73
00:05:45,750 --> 00:05:49,570
Je serai chez mes parents.
Alors appelle-moi. D'accord, au revoir.
74
00:05:50,850 --> 00:05:52,750
Jeudi 6...
75
00:05:52,830 --> 00:05:55,970
Jeudi, 17h25
76
00:05:56,050 --> 00:05:58,470
Hé, Dan, c'est Rachel...
77
00:07:06,700 --> 00:07:09,720
- J'aime Oprah.
- J'adore Oprah.
78
00:07:10,230 --> 00:07:11,110
Mais le problème est...
79
00:07:11,190 --> 00:07:13,510
J'étais juste en train de tout foutre en l'air
juste pour les foutre en l'air.
80
00:07:13,590 --> 00:07:15,680
- C'est vrai, c'est vrai.
- Vous savez ce que je veux dire?
81
00:07:15,760 --> 00:07:18,350
- Mais j'étais écrivain.
- Je déteste les mots.
82
00:07:18,430 --> 00:07:19,080
Ouais.
83
00:07:19,160 --> 00:07:22,340
C'est vrai, parce que tout
ça, euh, vaut...
84
00:07:22,420 --> 00:07:24,700
D'accord, oublie ça.
Alors tu es enseignant ?
85
00:07:24,780 --> 00:07:26,220
Je suis enseignant.
86
00:07:33,680 --> 00:07:35,040
Et qu'est-ce que je suis censé
leur apprendre ?
87
00:07:35,120 --> 00:07:35,880
Vous voyez ce que je veux dire ?
88
00:07:35,960 --> 00:07:37,730
Qu'est-ce que je suis censé
leur apprendre ?
89
00:07:37,810 --> 00:07:38,870
- Droite.
- C'est le point.
90
00:07:38,950 --> 00:07:40,030
- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Ouais.
91
00:07:40,110 --> 00:07:41,960
- Si vous pouvez aider un élève.
- Ouais.
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,180
Non, si tu peux changer
une personne, non ?
93
00:07:44,260 --> 00:07:46,350
- Si tu peux changer une personne...
- Ensuite, vous pouvez tous les modifier.
94
00:07:46,430 --> 00:07:48,900
Non, non, ce n'est pas le sujet.
Le fait est que si vous en changez un.
95
00:07:48,980 --> 00:07:50,270
- Je veux danser.
- Alors tu pourras leur apprendre...
96
00:07:50,350 --> 00:07:51,960
- Veux-tu danser ?
- ...le reste du village, le...
97
00:07:52,040 --> 00:07:53,930
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux danser.
98
00:07:54,010 --> 00:07:55,300
Dansons.
99
00:08:22,510 --> 00:08:23,850
Que se passe-t-il, mon frère ?
100
00:08:23,930 --> 00:08:25,710
Quel est le mot ?
101
00:08:25,930 --> 00:08:27,140
Qu'est-ce que c'est ?
102
00:08:27,700 --> 00:08:30,160
- Quoi, c'est ici ?
- Mm-
103
00:08:30,240 --> 00:08:31,990
Une nouvelle merde de rue.
104
00:08:32,070 --> 00:08:34,780
Allez-y, mec, regarde ça.
105
00:08:42,470 --> 00:08:44,760
Ouais, tu dois ressentir cette merde.
106
00:08:45,620 --> 00:08:47,960
- Qu'est-ce que tu en penses, mec ?
- Ce n'est pas mal.
107
00:08:48,040 --> 00:08:50,830
- C'est la merde de la rue ?
- C'est la merde de la rue.
108
00:08:53,140 --> 00:08:55,270
Alors ce dont vous avez besoin, enseignez-le,
un autre huitième ?
109
00:08:55,350 --> 00:08:57,740
Je n'en ai que 30.
110
00:08:58,150 --> 00:08:59,740
Mot.
111
00:09:00,250 --> 00:09:01,670
La semaine a été longue.
112
00:09:01,770 --> 00:09:04,480
Tu veux cette autre chose ?
113
00:09:09,260 --> 00:09:11,700
Le 17 mai 1954...
114
00:09:11,780 --> 00:09:12,740
la Cour suprême a statué...
115
00:09:12,820 --> 00:09:15,670
sur le cas de Brown
contre le Conseil de l'Éducation...
116
00:09:15,750 --> 00:09:18,980
ce qui le rend illégal pour les États
séparer les écoles publiques.
117
00:09:19,060 --> 00:09:22,320
C'était un grand pas en avant
dans la lutte pour la justice raciale...
118
00:09:22,400 --> 00:09:26,480
et a contribué à lancer une vague d'audace
et des actions héroïques connues sous le nom de...
119
00:09:26,560 --> 00:09:28,950
le mouvement des droits civiques.
120
00:09:47,510 --> 00:09:49,920
Foncez sur elle !
Sally, fonce sur elle !
121
00:09:50,110 --> 00:09:53,040
Tout va bien, Sally !
Allez !
122
00:10:25,180 --> 00:10:26,650
Allez !
123
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
Jeu de balle, mesdames.
Jeu de balle.
124
00:10:52,880 --> 00:10:54,460
Bon travail.
125
00:11:02,820 --> 00:11:04,760
J'aime nos chances
contre saint Joseph.
126
00:11:06,380 --> 00:11:08,230
Le problème c'est que si nous pouvions juste
trouver un moyen...
127
00:11:08,310 --> 00:11:11,200
mettre la balle dans le cerceau,
ce serait...
128
00:11:11,280 --> 00:11:12,240
Stace !
129
00:11:13,780 --> 00:11:15,690
- Bon travail ce soir.
- Merci.
130
00:11:15,770 --> 00:11:16,800
Vous avez fait un excellent travail.
131
00:11:16,880 --> 00:11:19,500
- Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans ?
- Non, c'est tout.
132
00:11:19,990 --> 00:11:21,090
Merci pour ce soir.
133
00:11:21,170 --> 00:11:22,680
D'accord.
Au revoir, M. Dunn.
134
00:11:36,020 --> 00:11:37,440
Que faites-vous ici?
135
00:11:38,900 --> 00:11:40,900
Je suis venu vérifier
du basket.
136
00:11:40,980 --> 00:11:42,860
J'ai entendu dire que c'était l'endroit idéal.
137
00:11:42,940 --> 00:11:48,710
Nous avons besoin d'un peu de travail,
mais on s'amuse. Alors oui.
138
00:11:48,790 --> 00:11:50,640
Comment vas-tu?
139
00:11:53,910 --> 00:11:56,440
Même vieux, même vieux.
140
00:11:58,230 --> 00:12:00,100
Je suis heureux de vous voir.
141
00:12:00,330 --> 00:12:02,280
C'est bon de te voir aussi.
142
00:12:04,560 --> 00:12:06,360
Tu as l'air bien.
143
00:12:07,350 --> 00:12:09,150
Allez, j'ai grossi.
144
00:12:09,540 --> 00:12:14,470
Oh, je sais.
Mais ça a l'air génial.
145
00:12:14,550 --> 00:12:16,300
Vous avez l'air en bonne santé.
146
00:12:19,750 --> 00:12:21,700
- Tu veux aller chercher...
- Je ne peux pas. Je dois...
147
00:12:21,780 --> 00:12:24,040
Tout comme un café rapide.
Je veux juste...
148
00:12:24,120 --> 00:12:25,950
Pour prendre un café ?
149
00:12:26,750 --> 00:12:27,950
Ouais.
150
00:12:28,760 --> 00:12:31,220
Je ne peux pas ce soir.
151
00:12:32,090 --> 00:12:34,440
Voulez-vous le faire
une autre nuit ?
152
00:12:36,060 --> 00:12:37,490
D'accord.
153
00:12:39,370 --> 00:12:40,460
D'accord.
154
00:12:45,770 --> 00:12:47,110
Hé...
155
00:12:50,460 --> 00:12:52,520
Comment va ta mère ?
156
00:12:56,520 --> 00:12:58,860
Avez-vous reçu mes messages ?
157
00:13:14,020 --> 00:13:16,020
Bonjour?
158
00:13:18,800 --> 00:13:20,240
J'arrive !
159
00:13:24,810 --> 00:13:26,840
N'importe qui?
160
00:15:16,920 --> 00:15:19,140
Quelqu'un là-dedans ?
161
00:15:40,950 --> 00:15:43,780
- Oh, désolé.
- C'est bon. Je vais bien.
162
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
C'est bon.
Je vais bien.
163
00:15:56,260 --> 00:15:57,940
Je suis désolé.
164
00:16:02,070 --> 00:16:03,680
Ça va ?
165
00:16:07,770 --> 00:16:09,940
Pouvez-vous m'aider ?
166
00:16:30,520 --> 00:16:31,700
Est-ce que ça va ?
167
00:16:35,000 --> 00:16:38,220
- Ouais.
- D'accord, bien.
168
00:16:41,710 --> 00:16:43,680
Ça va aller.
169
00:16:50,520 --> 00:16:52,300
Un peu d'eau ?
170
00:17:00,030 --> 00:17:04,330
Je suis désolé, mais je vais bien.
171
00:17:27,070 --> 00:17:30,390
N'y va pas, d'accord ?
Juste une minute.
172
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
Juste une minute.
173
00:17:59,440 --> 00:18:01,180
À demain?
174
00:20:58,260 --> 00:20:59,810
Hé, gamin.
175
00:21:03,870 --> 00:21:05,940
Comment se porte la jambe de Darrel ?
176
00:21:07,330 --> 00:21:08,800
Je ne sais pas.
177
00:21:08,980 --> 00:21:10,930
Tu n'es pas allé à l'hôpital ?
178
00:21:12,080 --> 00:21:13,230
Non.
179
00:21:15,210 --> 00:21:18,410
Est-ce que ton père est venu te chercher
de l'entraînement d'hier soir, Drey ?
180
00:21:18,510 --> 00:21:20,300
Non.
181
00:21:20,910 --> 00:21:23,670
Putain de merde.
Comment es-tu rentré à la maison ?
182
00:21:23,750 --> 00:21:24,770
M. Dunn.
183
00:21:24,850 --> 00:21:26,150
Qui ?
184
00:21:26,230 --> 00:21:27,450
Entraîneur.
185
00:21:27,530 --> 00:21:31,220
J'en ai marre de ça.
Quelque chose doit changer.
186
00:21:31,300 --> 00:21:32,000
Je ne sais pas quoi.
187
00:21:32,080 --> 00:21:33,770
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
188
00:21:38,300 --> 00:21:40,230
Oh, regardez-vous, Miss Douze.
189
00:21:40,310 --> 00:21:42,300
Treize ans, j'en ai 13 maintenant.
190
00:21:42,380 --> 00:21:44,540
Oh, alors tu as grandi, hein ?
191
00:21:44,620 --> 00:21:46,990
Je vais prendre soin de toi,
c'est ça ?
192
00:21:47,310 --> 00:21:49,330
À peu près.
193
00:21:49,540 --> 00:21:50,920
Eh bien, c'est un soulagement.
194
00:21:51,000 --> 00:21:53,860
Je suppose que je n'ai pas besoin de cuisiner
ces hamburgers alors, hein ?
195
00:21:58,950 --> 00:21:59,960
Hé, maman.
196
00:22:00,850 --> 00:22:03,520
Tu connais ce mec
César Chávez sur Spanish Six ?
197
00:22:03,600 --> 00:22:04,510
César qui ?
198
00:22:04,590 --> 00:22:09,250
César Chávez.
Il a jeûné une fois pendant 35 jours.
199
00:22:09,370 --> 00:22:11,170
ça veut dire qu'il n'a pas mangé
pendant 35 jours.
200
00:22:11,940 --> 00:22:13,730
Quelque chose comme Gandhi
j'avais l'habitude de faire.
201
00:22:13,810 --> 00:22:15,030
Mm-
202
00:22:15,240 --> 00:22:16,790
Tu penses que tu pourrais faire ça ?
203
00:22:29,360 --> 00:22:31,570
Salut, chérie.
C'est maman.
204
00:23:14,230 --> 00:23:15,750
Bonjour ?
205
00:23:16,930 --> 00:23:18,360
Salut, euh...
206
00:23:19,540 --> 00:23:21,290
Est-ce que Rachel est là ?
207
00:23:43,430 --> 00:23:45,230
Eh bien, je me sens bien aujourd'hui.
208
00:23:45,310 --> 00:23:47,210
Quelqu'un d'autre se sent bien ?
209
00:23:48,940 --> 00:23:54,250
J'ai besoin d'un bénévole et j'ai besoin
quelqu'un qui se sent fort.
210
00:23:56,040 --> 00:23:58,590
Alors ce que nous avons ici
il y a deux forces opposées,
211
00:23:58,670 --> 00:24:02,220
Terrence et moi, et nous sommes
se poussant les uns contre les autres.
212
00:24:02,300 --> 00:24:06,350
- Et pour peu qu'on soit plus fort...
- -et on dirait que c'est T--...
213
00:24:06,430 --> 00:24:08,660
le changement est lent
et cohérent.
214
00:24:08,990 --> 00:24:11,410
Mais une fois de l'autre côté
devient plus fort...
215
00:24:16,960 --> 00:24:18,720
il y a un tournant.
216
00:24:18,970 --> 00:24:20,070
Merci, T.
217
00:24:20,150 --> 00:24:22,600
Cela a du sens ?
D'accord.
218
00:24:22,680 --> 00:24:25,000
Maintenant, les tournants
ça peut arriver comme ça.
219
00:24:25,080 --> 00:24:29,620
Ils peuvent être physiques ou
peut se produire à plus grande échelle.
220
00:24:36,330 --> 00:24:37,920
Comme une guerre ou quelque chose comme ça.
221
00:24:38,000 --> 00:24:41,850
Alors... pourquoi ne me fais-tu pas
une faveur et écris... euh...
222
00:24:41,930 --> 00:24:44,410
trois exemples
des tournants historiques...
223
00:24:44,490 --> 00:24:48,270
dont nous avons parlé
en classe, d'accord ?
224
00:24:53,500 --> 00:24:54,940
Quoi de neuf?
225
00:24:55,500 --> 00:24:58,140
Avez-vous même ouvert le
Le classeur sur les droits civiques que je t'ai donné ?
226
00:25:07,910 --> 00:25:13,440
Le classeur des droits civiques
J'ai ouvert...
227
00:25:14,790 --> 00:25:17,220
et il y en a
des trucs super dedans.
228
00:25:17,620 --> 00:25:20,430
Je pense que c'est génial.
Ouais.
229
00:25:20,510 --> 00:25:22,410
Je fournis juste
un peu de contenu général--
230
00:25:22,490 --> 00:25:25,060
J'ai besoin de toi sur les droits civiques
section d’ici la semaine prochaine.
231
00:25:27,930 --> 00:25:29,350
Ravi de vous voir.
232
00:25:29,430 --> 00:25:31,100
Est-ce que ce chewing-gum est dans ta bouche ?
233
00:25:49,460 --> 00:25:51,980
Il était Gémeaux.
Il était tellement arrogant.
234
00:25:52,060 --> 00:25:54,240
Chaque jour je le voyais
il disait :
235
00:25:54,320 --> 00:25:56,640
"Oh, tu es heureux de m'avoir eu,
tu es heureux de m'avoir eu.
236
00:25:56,720 --> 00:26:00,020
Et je dis :
"S'il te plaît, c'est toi qui m'as eu."
237
00:26:00,100 --> 00:26:01,730
Alors vous aimez tous les Gémeaux ?"
238
00:26:01,810 --> 00:26:03,000
Oh, quel est son nom ?
239
00:26:03,080 --> 00:26:06,040
M. Easton et Mme Wright
dans la salle de cinéma.
240
00:26:06,120 --> 00:26:07,250
- Je suis presque sûr qu'ils sont mariés.
- Non.
241
00:26:07,330 --> 00:26:08,390
Je ne le fais pas, ils ne peuvent pas.
242
00:26:08,470 --> 00:26:10,070
Tu ne sais pas ce que tu es
parle, alors ne parle pas.
243
00:26:10,150 --> 00:26:12,020
Non, mais ils ont l'air
bizarrement ensemble.
244
00:26:12,100 --> 00:26:13,450
Vous pensez tous que M. Dunn est marié ?
245
00:26:13,530 --> 00:26:14,750
- Certainement pas.
- Personne ne l'épouserait.
246
00:26:14,830 --> 00:26:16,390
Voudriez-vous l'épouser ?
247
00:26:16,470 --> 00:26:18,500
Entrez dans la chambre,
faisant tournoyer son doigt...
248
00:26:18,580 --> 00:26:19,510
nous disant de déplacer le bureau.
249
00:26:19,590 --> 00:26:21,510
Pourquoi ne peut-il pas déplacer le bureau ?
250
00:26:21,590 --> 00:26:23,510
J'en ai marre de ça
chaque matin.
251
00:26:23,590 --> 00:26:24,830
N'oubliez pas ses lunettes.
252
00:26:25,590 --> 00:26:26,790
Et il...
--bifocales.
253
00:26:26,950 --> 00:26:29,020
--Il a commencé à les jeter partout,
jeter la craie
254
00:26:29,100 --> 00:26:30,710
comme s'il était cool et volait
et tout, mais...
255
00:26:30,790 --> 00:26:31,800
Ridley ?
256
00:26:31,880 --> 00:26:32,730
Calme.
257
00:26:32,810 --> 00:26:34,200
Voudriez-vous épouser M. Dunn,
Ridley ?
258
00:26:34,280 --> 00:26:36,260
Voulez-vous épouser votre père ?
259
00:26:36,340 --> 00:26:38,420
"...un homme qui était curieux de savoir
si un couteau pouvait pénétrer..."
260
00:26:38,500 --> 00:26:40,440
"Son gilet pare-balles
a été tué hier..."
261
00:26:40,520 --> 00:26:42,670
"Par un coup de couteau à la poitrine."
262
00:26:42,750 --> 00:26:46,010
"Des témoins disent que l'homme,
Jeff Turner, 32 ans..."
263
00:26:46,090 --> 00:26:52,540
« a exhorté son frère,
Scott Turner, 35 ans, pour le poignarder..."
264
00:26:52,620 --> 00:26:56,280
"Aussi fort qu'il le pouvait, croyant
le gilet arrêterait le couteau.
265
00:26:56,360 --> 00:26:59,160
"Ce n'est pas le cas."
266
00:27:05,680 --> 00:27:08,830
Alors, comment ça va
ton opposé quelque chose ?
267
00:27:09,180 --> 00:27:10,760
Plutôt bien.
268
00:27:10,840 --> 00:27:13,310
Où es-tu monté
avec ce truc ?
269
00:27:13,390 --> 00:27:15,670
C'est juste un petit quelque chose
J'ai appris à l'université.
270
00:27:15,750 --> 00:27:17,550
Un peu épais
pour la huitième année, non ?
271
00:27:17,630 --> 00:27:20,820
Ouais, eh bien, on pourrait penser,
mais je ne sais pas.
272
00:27:20,900 --> 00:27:22,230
Je pense qu'ils comprennent.
273
00:27:23,960 --> 00:27:25,580
Je ne sais pas comment tu t'en vas
avec ça cependant.
274
00:27:25,660 --> 00:27:28,040
Vous savez, Drey est tellement un manuel.
275
00:27:28,640 --> 00:27:30,260
Comment est votre livre ?
276
00:27:31,780 --> 00:27:33,510
Ne demandez pas.
277
00:27:35,660 --> 00:27:37,480
Il y a toujours l'été.
278
00:27:37,560 --> 00:27:38,800
Veux-tu y aller...
279
00:27:42,370 --> 00:27:44,130
Tu veux dîner
encore avec moi ?
280
00:27:44,210 --> 00:27:46,760
- D'accord.
- Mm-
281
00:27:47,760 --> 00:27:48,660
Est-ce que vous les gars...
282
00:27:48,740 --> 00:27:52,890
entendu dire qu'ils ont trouvé un
une fiole de crack dans les vestiaires ?
283
00:27:52,970 --> 00:27:54,320
Jésus!
284
00:27:56,920 --> 00:27:58,020
Savent-ils à qui appartient ?
285
00:27:58,100 --> 00:28:00,630
À qui appartient-il ?
Oh, je ne sais pas.
286
00:28:01,080 --> 00:28:03,270
Hé, tu sais quoi ?
C'est une bonne idée.
287
00:28:03,350 --> 00:28:06,390
On peut le mettre dans les "objets trouvés"
pour voir si quelqu'un le revendique.
288
00:28:06,470 --> 00:28:07,150
Mieux encore...
289
00:28:07,230 --> 00:28:12,120
Pourquoi ne mettons-nous pas en place
des flyers avec une photo ?
290
00:28:26,170 --> 00:28:27,420
Quoi de neuf?
291
00:28:27,780 --> 00:28:29,180
Je ne sais pas.
292
00:28:29,840 --> 00:28:31,900
Je ne peux pas t'entendre.
Viens par ici.
293
00:28:35,890 --> 00:28:37,660
C'est une belle casquette.
294
00:28:38,230 --> 00:28:40,320
Merci.
C'est celui de Mike.
295
00:28:40,400 --> 00:28:44,100
Ouais, je sais.
Lui parler récemment ?
296
00:28:45,370 --> 00:28:47,210
Il écrit parfois.
297
00:28:48,440 --> 00:28:49,660
Comment va-t-il là-dedans ?
298
00:28:49,740 --> 00:28:51,490
Très bien, je suppose.
299
00:28:52,120 --> 00:28:54,230
Eh bien, s'il a besoin de quelque chose,
fais-moi savoir, d'accord ?
300
00:28:54,310 --> 00:28:56,060
Je veux dire, je connais des gens là-bas.
301
00:28:56,140 --> 00:28:57,810
Je pourrais passer un appel
ou autre chose, d'accord ?
302
00:28:57,890 --> 00:28:59,120
D'accord.
303
00:29:00,500 --> 00:29:01,510
"D'accord" ?
304
00:29:02,750 --> 00:29:03,670
Ouais.
305
00:29:03,750 --> 00:29:05,360
Très bien alors.
306
00:29:12,360 --> 00:29:15,910
Quoi, tu as soif, hein ?
Tu veux quelque chose à boire ?
307
00:29:17,760 --> 00:29:18,940
Mon vélo.
308
00:29:19,020 --> 00:29:21,060
Personne ne va
baiser avec ce vélo.
309
00:29:28,070 --> 00:29:31,850
Yo Harvey, c'est Drey.
Hé, Tina !
310
00:29:31,930 --> 00:29:33,970
Tu te souviens de Mike
petite sœur, Drey, n'est-ce pas ?
311
00:29:34,090 --> 00:29:35,560
Oh, hé, chérie.
312
00:29:35,640 --> 00:29:38,000
Viens t'asseoir.
Laisse-moi te chercher ce jus.
313
00:29:39,000 --> 00:29:41,980
Aidez-vous.
Venez vous asseoir.
314
00:29:42,490 --> 00:29:43,900
Je reviens tout de suite.
315
00:30:27,130 --> 00:30:28,610
Yo, choisis une main.
316
00:30:31,540 --> 00:30:32,530
À gauche.
317
00:30:32,610 --> 00:30:34,450
Vous perdez.
318
00:30:37,280 --> 00:30:39,010
Allez.
Qu'est-ce qu'il y a avec ce jus ?
319
00:30:39,650 --> 00:30:41,580
Je n'ai pas soif.
320
00:30:42,270 --> 00:30:44,180
Eh bien, ne sois pas un étranger, gamin.
321
00:30:44,260 --> 00:30:45,950
Tu pourrais t'arrêter
et dis bonjour.
322
00:30:46,590 --> 00:30:47,860
Ouais.
323
00:31:02,570 --> 00:31:04,080
Tu as vu Frank aujourd'hui ?
324
00:31:04,570 --> 00:31:06,560
Je viens de le croiser.
325
00:31:31,630 --> 00:31:34,310
Le 13 septembre 1971...
326
00:31:34,390 --> 00:31:37,180
1 200 détenus de la prison d'État de l'Attique...
327
00:31:37,260 --> 00:31:39,720
a pris le contrôle de la prison
et a pris des otages...
328
00:31:39,800 --> 00:31:42,960
pour négocier des changements
à leurs conditions inhumaines.
329
00:31:44,150 --> 00:31:47,680
Gouverneur Nelson Rockefeller
a ordonné un assaut militaire...
330
00:31:47,760 --> 00:31:51,040
sur la prison qui a tué
29 détenus et 10 otages...
331
00:31:51,120 --> 00:31:53,520
tout le monde a causé
des coups de feu de la police.
332
00:31:53,600 --> 00:31:57,070
Une commission officielle plus tard
indiqué, à l'exception de...
333
00:31:57,150 --> 00:31:59,660
Massacres indiens
à la fin du 19ème siècle...
334
00:31:59,740 --> 00:32:03,330
l'assaut de la police a été
la rencontre la plus sanglante d'une journée...
335
00:32:03,410 --> 00:32:05,600
entre Américains
depuis la guerre civile.
336
00:32:57,280 --> 00:32:59,140
Incroyable !
337
00:32:59,460 --> 00:33:01,490
Que fais-tu ?
338
00:33:02,190 --> 00:33:04,870
Va t'asseoir au bureau.
Dix points de moins.
339
00:33:10,300 --> 00:33:12,460
Les secondes chances sont rares, mec.
340
00:33:13,300 --> 00:33:15,470
Tu devrais prendre
meilleur avantage d'eux.
341
00:33:17,500 --> 00:33:19,760
Ne lâchez pas.
Prenez le t-shirt si vous en avez besoin.
342
00:33:21,850 --> 00:33:24,900
Tu sais, un petit coude ici
et il n'y a jamais tué personne.
343
00:33:24,980 --> 00:33:25,770
Vous savez ce que je veux dire?
344
00:33:25,850 --> 00:33:27,580
Tant que la réf
ne regarde pas.
345
00:33:31,720 --> 00:33:33,600
Pas chez moi.
346
00:34:07,450 --> 00:34:10,170
C'est une belle surprise.
Où est maman ?
347
00:34:10,250 --> 00:34:11,590
Fonctionnement.
348
00:34:11,670 --> 00:34:14,690
L'oncle de Darrel est venu lui rendre visite,
alors je suis venu avec lui.
349
00:34:14,770 --> 00:34:16,680
Comment va la jambe de Darrel ?
350
00:34:16,760 --> 00:34:18,130
Tout va bien.
351
00:34:19,570 --> 00:34:21,520
C'est agréable de vous voir.
352
00:34:23,370 --> 00:34:24,800
Ceux pour moi ?
353
00:34:27,240 --> 00:34:28,690
Frank de m'avoir envoyé
certains d'entre eux...
354
00:34:28,770 --> 00:34:30,310
mauvaises menthes poivrées
il mange toujours.
355
00:34:30,390 --> 00:34:31,600
Qu'est-ce que c'est ?
356
00:34:31,780 --> 00:34:33,490
Je leur ai jeté de la merde.
357
00:34:37,460 --> 00:34:38,740
Alors, comment va l'équipe ?
358
00:34:38,820 --> 00:34:40,200
Nous sommes nuls.
359
00:34:41,390 --> 00:34:44,260
Et maman, tu travailles toujours trop dur ?
360
00:34:44,790 --> 00:34:45,980
Ouais.
361
00:34:46,190 --> 00:34:48,500
Mais elle va bien
pour de l'argent cependant.
362
00:34:50,160 --> 00:34:52,280
Frank regarde toujours ?
363
00:34:53,200 --> 00:34:54,240
Ouais.
364
00:34:54,360 --> 00:34:55,780
Bien.
365
00:34:57,530 --> 00:34:58,950
Il nous doit.
366
00:35:02,610 --> 00:35:04,990
Alors comment se fait-il
tu ne lui as jamais parlé ?
367
00:35:05,910 --> 00:35:07,900
Pour quoi ?
368
00:35:09,170 --> 00:35:11,010
J'aurais fait de la merde
plus compliqué.
369
00:35:11,620 --> 00:35:15,020
Et la merde était déjà foutue
tel quel, tu sais ?
370
00:35:19,160 --> 00:35:21,440
Mais tout cela appartient au passé.
371
00:35:21,830 --> 00:35:25,020
Je vais sortir d'ici.
Vous verrez.
372
00:35:25,430 --> 00:35:28,750
Je veux dire, nous avons
Russell Simmons sur l'affaire.
373
00:35:28,830 --> 00:35:31,510
Russell Simmons ?
374
00:35:33,490 --> 00:35:37,160
Écoutez, tout ira bien.
375
00:35:48,390 --> 00:35:51,170
Je dois écrire
un essai sur le fait de grandir.
376
00:35:51,250 --> 00:35:53,520
Si je ne le rends pas d'ici demain
Je vais échouer au cours.
377
00:35:53,600 --> 00:35:56,280
Eh bien, c'est ton problème,
Charles.
378
00:35:56,360 --> 00:35:58,600
Mon problème est de m'assurer
que tu gardes un oeil sur les choses...
379
00:35:58,680 --> 00:35:59,780
pendant mon absence.
380
00:35:59,860 --> 00:36:02,100
En fait, c'est aussi
votre problème.
381
00:36:02,280 --> 00:36:03,790
Tu en as beaucoup
des problèmes, Charles.
382
00:36:03,870 --> 00:36:05,720
Ne les laissez pas obtenir
dans la manière de votre travail.
383
00:36:09,740 --> 00:36:13,390
Il y a un moment où
le fonctionnement de la machine...
384
00:36:13,470 --> 00:36:16,940
Devient si odieux,
ça te rend si malade au cœur
385
00:36:17,020 --> 00:36:19,000
que vous ne pouvez pas participer.
386
00:36:19,080 --> 00:36:21,740
Vous ne pouvez même pas passivement
participez, et vous avez...
387
00:36:21,820 --> 00:36:24,740
pour mettre votre corps dessus
les engrenages et sur les roues...
388
00:36:24,820 --> 00:36:27,550
sur les leviers,
sur tout l'appareil.
389
00:36:27,630 --> 00:36:30,260
Et tu dois faire en sorte que ça s'arrête,
et vous devez indiquer...
390
00:36:30,340 --> 00:36:32,040
aux gens qui le dirigent,
aux personnes qui en sont propriétaires...
391
00:36:32,120 --> 00:36:35,570
qu'à moins que tu ne sois libre,
la machine sera empêchée...
392
00:36:35,650 --> 00:36:36,970
de travailler du tout.
393
00:36:37,550 --> 00:36:39,840
C'est quoi cette machine
dont il parle ?
394
00:36:42,180 --> 00:36:43,830
Cela nous retient.
Qu'est-ce que c'est ?
395
00:36:43,910 --> 00:36:45,770
Comme des robots et tout ça, non ?
396
00:36:46,950 --> 00:36:48,920
Il pourrait s'agir de robots.
397
00:36:49,060 --> 00:36:52,060
Cela pourrait être des robots,
mais disons que c'est une métaphore.
398
00:36:52,140 --> 00:36:54,340
Il dit "cette machine
me retient".
399
00:36:54,420 --> 00:36:57,000
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui nous empêche d'être libres ?
400
00:36:57,520 --> 00:36:59,140
Mme Drey ?
401
00:36:59,830 --> 00:37:01,900
Prisons.
402
00:37:02,600 --> 00:37:06,850
Absolument, absolument.
Les prisons, d'accord ?
403
00:37:06,930 --> 00:37:09,190
Les prisons sont définitivement
une partie de celui-ci. Quoi d'autre?
404
00:37:09,310 --> 00:37:10,850
Blanc.
405
00:37:11,820 --> 00:37:13,260
Le blanc est définitivement
une partie de celui-ci.
406
00:37:13,340 --> 00:37:14,380
L'homme.
407
00:37:14,600 --> 00:37:15,860
L'école.
408
00:37:15,940 --> 00:37:16,910
L'école, exactement.
409
00:37:17,010 --> 00:37:20,200
L'ensemble du système éducatif est
partie de la machine. Quoi d'autre?
410
00:37:20,280 --> 00:37:21,840
N'êtes-vous pas la machine alors ?
411
00:37:22,130 --> 00:37:25,140
Oh non, tu ne l'as pas fait.
Qu'as-tu dit ?
412
00:37:25,380 --> 00:37:26,820
N'est-ce pas toi la machine ?
413
00:37:26,940 --> 00:37:28,520
Vous dites que je suis la machine ?
414
00:37:28,610 --> 00:37:30,890
Ouais, tu es blanc.
Vous faites partie de l'école.
415
00:37:31,460 --> 00:37:33,150
Oh, ouais,
Je suppose que tu as raison.
416
00:37:33,660 --> 00:37:35,150
Très bien, donc je fais partie de
la machine.
417
00:37:35,230 --> 00:37:37,190
Mais si j'en fais partie
toi aussi.
418
00:37:37,270 --> 00:37:39,460
Vous l’êtes aussi.
nous le sommes tous.
419
00:37:39,560 --> 00:37:41,040
Et c'est ça, tu te souviens ?
420
00:37:41,120 --> 00:37:43,060
Tout est fait
avec une force opposée.
421
00:37:43,140 --> 00:37:44,880
Nous pouvons être opposés
à la machine,
422
00:37:44,960 --> 00:37:47,620
mais nous sommes toujours très
ça en fait partie, non ?
423
00:37:47,700 --> 00:37:51,860
Je travaille pour le gouvernement,
l'école, mais je suis aussi...
424
00:37:51,940 --> 00:37:53,790
très opposé
à beaucoup de ses politiques.
425
00:37:53,870 --> 00:37:55,430
Vous détestez venir
à l'école, non ?
426
00:37:55,510 --> 00:37:56,700
Oui.
427
00:37:56,780 --> 00:37:58,520
Revenez si vous m'entendez.
428
00:37:58,990 --> 00:38:01,250
Tu détestes ça,
mais tu viens quand même.
429
00:38:01,440 --> 00:38:02,330
Parfois.
430
00:38:02,410 --> 00:38:04,140
Parfois, exactement.
431
00:38:08,140 --> 00:38:09,920
Yo, quoi de neuf ?
432
00:38:10,000 --> 00:38:11,320
Où vas-tu ?
433
00:38:11,400 --> 00:38:13,150
Vous avez l'air pressé.
Affamé?
434
00:38:13,230 --> 00:38:14,100
Non, je suis cool.
435
00:38:14,420 --> 00:38:16,320
Je meurs de faim.
436
00:38:16,400 --> 00:38:18,600
Allez.
Le burger est pour moi.
437
00:38:20,010 --> 00:38:21,650
Alors, comment va l'école ?
438
00:38:21,910 --> 00:38:23,380
C'est dur.
439
00:38:23,660 --> 00:38:25,080
Quoi de neuf avec le basket ?
440
00:38:25,250 --> 00:38:26,810
J'ai un match demain.
441
00:38:26,960 --> 00:38:28,570
Un mot ?
442
00:38:30,840 --> 00:38:32,040
Tu veux venir ?
443
00:38:32,250 --> 00:38:33,910
Ta mère va être là ?
444
00:38:34,020 --> 00:38:35,300
- Travailler.
- Papa ?
445
00:38:37,720 --> 00:38:38,940
Putain.
Je vais passer.
446
00:38:39,020 --> 00:38:41,500
Quelqu'un doit représenter.
447
00:38:46,030 --> 00:38:48,770
Tina a emballé des bonbons
pour Mike hier soir.
448
00:38:51,100 --> 00:38:54,440
Ton frère était un
bon ami, il l'est toujours.
449
00:38:56,040 --> 00:38:58,240
Ce mec était drôle.
450
00:38:58,500 --> 00:39:01,390
Je veux dire, il t'a déjà montré
la promenade du poulet ?
451
00:39:01,470 --> 00:39:02,940
Le quoi ?
452
00:39:03,020 --> 00:39:03,970
La promenade du poulet.
453
00:39:04,050 --> 00:39:07,300
Je veux dire, je ne peux pas le faire,
Mais c'est comme...
454
00:39:14,060 --> 00:39:16,730
--c'était des bananes.
455
00:39:21,270 --> 00:39:23,440
Vous savez, nous avons utilisé
travailler ensemble, non ?
456
00:39:27,460 --> 00:39:29,170
As-tu déjà pensé à travailler ?
457
00:39:36,080 --> 00:39:38,000
Merde.
Je travaillais ici.
458
00:39:38,080 --> 00:39:39,170
Pour de vrai ?
459
00:39:40,330 --> 00:39:42,440
150 $ par semaine.
460
00:39:44,610 --> 00:39:46,730
- Hé, Keesha ?
- Quoi de neuf, chérie ?
461
00:39:46,890 --> 00:39:49,100
Il nous faut deux milkshakes, bébé.
462
00:40:11,820 --> 00:40:14,660
Je sais que je n'ai pas l'air sincère,
mais je le pense.
463
00:40:14,790 --> 00:40:16,840
- Tu vas être doué pour ça.
- Merci.
464
00:40:16,920 --> 00:40:19,270
Je pense que je--
- Pourquoi est-ce que je ne peux pas dire ça sincèrement ?
465
00:40:20,830 --> 00:40:25,360
- Vous pouvez. Je suis retourné à l'école.
- Mm-
466
00:40:25,440 --> 00:40:26,540
- Politique environnementale.
- Non, je sais...
467
00:40:26,620 --> 00:40:28,210
mais je pense que tu es vraiment
ça va être génial.
468
00:40:28,290 --> 00:40:29,720
Je t'ai cru la première fois.
469
00:40:30,480 --> 00:40:32,290
Je suis juste nerveux, c'est tout.
470
00:40:35,140 --> 00:40:36,330
Comment vas-tu?
471
00:40:36,940 --> 00:40:38,290
Je ne sais pas.
472
00:40:40,150 --> 00:40:42,130
Tu es toujours aussi rock ?
473
00:40:45,150 --> 00:40:47,670
Quand l’occasion s’appelle.
474
00:40:52,160 --> 00:40:54,780
Ouais.
475
00:41:06,870 --> 00:41:08,900
Qui est l'heureux élu ?
476
00:41:09,170 --> 00:41:11,020
Je l'ai rencontré dans le programme.
477
00:41:15,930 --> 00:41:18,200
Je ne sais pas, Dan.
478
00:41:19,470 --> 00:41:22,800
Certaines personnes changent.
Certaines personnes changent réellement.
479
00:41:22,880 --> 00:41:24,460
- Ouais, mais pas moi.
- Je sais.
480
00:41:24,540 --> 00:41:26,990
Certainement pas.
Je suis toujours un connard.
481
00:41:27,300 --> 00:41:29,110
Tu n'es pas un connard.
482
00:41:31,540 --> 00:41:33,270
Tu n'es qu'un gros bébé.
483
00:41:34,900 --> 00:41:37,000
Je suis un gros connard bébé.
484
00:41:59,020 --> 00:42:00,890
Allons-y, rebelles.
485
00:42:01,230 --> 00:42:03,050
Passez-le.
486
00:42:05,230 --> 00:42:07,160
Très bien, voilà.
487
00:42:07,270 --> 00:42:08,080
Balle bleue.
488
00:42:08,160 --> 00:42:11,260
Qu'est-ce que c'est ?
Vous nous tuez.
489
00:42:11,380 --> 00:42:13,850
Vous devez vous surveiller.
Encore un mauvais appel, tu entends ?
490
00:42:14,240 --> 00:42:16,880
Enlève-le, bébé, enlève-le.
Allez, secoue-toi.
491
00:42:16,960 --> 00:42:18,380
Reculez.
492
00:42:21,850 --> 00:42:23,640
C'était une mauvaise décision, mec.
493
00:42:33,060 --> 00:42:34,990
Ça va ?
494
00:42:35,780 --> 00:42:37,810
Ouais.
495
00:42:43,570 --> 00:42:45,890
Tu veux qu'on te ramène à la maison ce soir
après le match ?
496
00:42:48,270 --> 00:42:49,820
D'accord.
497
00:43:00,290 --> 00:43:05,140
Faute! Faute.
Appelez la faute !
498
00:43:05,290 --> 00:43:06,900
- Coach, retourne à ton banc !
- Elle l'a tirée vers le bas !
499
00:43:06,980 --> 00:43:08,380
Retourne...
- Appelez-le !
500
00:43:08,490 --> 00:43:09,950
- Retournez à votre banc.
- Appelez la faute !
501
00:43:10,030 --> 00:43:12,430
C'est de la foutue connerie
et tu le sais. Appelez la faute.
502
00:43:12,510 --> 00:43:13,540
Vous êtes parti, coach.
503
00:43:13,620 --> 00:43:15,180
Je ne tolérerai pas ça
langue sur mon terrain.
504
00:43:15,260 --> 00:43:17,060
Oh, c'est la langue
tu ne tolères pas...
505
00:43:17,140 --> 00:43:20,060
Putain de langage, excusez-moi.
Je ne savais pas que c'était la langue.
506
00:43:25,640 --> 00:43:29,400
D'accord.
Bonne chance les filles.
507
00:43:37,320 --> 00:43:40,520
Je pense que ta main change
les couleurs ont plus de glace dessus.
508
00:43:41,330 --> 00:43:43,080
Vous auriez dû voir le mur.
509
00:43:43,310 --> 00:43:45,520
Je te le dis, Dunn, tu aurais dû
J'ai assommé ce négro.
510
00:43:45,600 --> 00:43:50,490
Tu ne peux pas faire le tour
assommer les gens, tu sais...
511
00:43:50,570 --> 00:43:53,190
ou leur lancer des balles
juste parce que tu es contrarié.
512
00:43:53,340 --> 00:43:54,290
Ça aurait fait du bien,
cependant, non ?
513
00:43:54,370 --> 00:43:56,550
Ça faisait du bien de le sortir.
514
00:43:56,670 --> 00:43:58,540
Il y a d'autres moyens
de le sortir.
515
00:43:58,860 --> 00:44:00,580
Droite.
Comme toi ?
516
00:44:04,540 --> 00:44:07,880
Écoute, juste parce que tu sais
cette seule chose à propos de moi...
517
00:44:10,420 --> 00:44:12,580
Une chose ne fait pas un homme.
518
00:44:22,270 --> 00:44:23,690
Quoi ?
519
00:44:23,960 --> 00:44:26,100
"Une chose" ne fait pas un homme ?
520
00:44:29,170 --> 00:44:31,300
Tu sais que je parlais juste
à propos de ta main, n'est-ce pas ?
521
00:44:31,380 --> 00:44:33,300
Ouais.
522
00:44:33,380 --> 00:44:35,140
Ouais, je le savais.
523
00:44:40,190 --> 00:44:43,970
Hé, qui était ce type
ça t'encourageait ?
524
00:44:45,090 --> 00:44:46,580
Le connaissez-vous ?
525
00:44:47,290 --> 00:44:51,590
Pas vraiment.
Est-ce que tu?
526
00:44:52,400 --> 00:44:54,730
Non.
527
00:44:57,200 --> 00:45:00,080
Donc on peut juste garder le tout
« Frapper le mur » est un secret, non ?
528
00:45:00,410 --> 00:45:05,090
Vous n'êtes pas obligé d'en parler à personne, n'est-ce pas ?
529
00:45:26,680 --> 00:45:30,780
Quoi de neuf, Père Noël ?
Où vas-tu, mec ?
530
00:45:48,340 --> 00:45:49,520
Merde.
531
00:46:09,470 --> 00:46:11,710
J'ai passé une bonne journée.
532
00:46:17,930 --> 00:46:20,410
Même après le rapport sur les dauphins,
n'est-ce pas ?
533
00:46:20,490 --> 00:46:23,160
Même après avoir dit
il n'y a pas d'armes.
534
00:46:23,240 --> 00:46:26,410
Il n’existe aucun programme WMD.
Il n'y a rien.
535
00:46:26,490 --> 00:46:27,410
Ils font ça, l'étude Pippa...
536
00:46:27,490 --> 00:46:29,390
cette université
du Maryland...
537
00:46:29,490 --> 00:46:32,420
et il s'avère que 72 pour cent
de ses partisans...
538
00:46:32,500 --> 00:46:35,870
je crois toujours qu'il existe des armes de destruction massive.
539
00:46:35,950 --> 00:46:41,280
75 pour cent croient toujours
ils soutiennent Al-Qaïda.
540
00:46:42,520 --> 00:46:45,430
Et alors, qu'est-ce qu'on fait, bordel ?
541
00:46:45,510 --> 00:46:47,060
Tu sais? Que fais-tu?
542
00:46:47,140 --> 00:46:50,380
Qu'est-ce qu'on... Je suis un seul homme,
ce que je fais, tu sais ?
543
00:46:50,550 --> 00:46:53,030
J'étais tellement foutu.
544
00:46:53,110 --> 00:46:55,750
J'étais tellement foutu,
J'étais juste dehors, tu sais ?
545
00:46:55,830 --> 00:46:57,480
Mais j'ai fait le ménage.
546
00:46:58,520 --> 00:47:00,070
J'ai nettoyé...
547
00:47:07,530 --> 00:47:08,450
Pour la plupart.
548
00:47:08,530 --> 00:47:11,080
Je le fais maintenant pour m'en sortir,
mais je peux le gérer.
549
00:47:11,160 --> 00:47:12,720
Vous savez ce que je veux dire?
550
00:47:13,240 --> 00:47:15,690
J'ai essayé la rééducation.
Je l'ai essayé.
551
00:47:15,770 --> 00:47:18,460
Cela n'a pas fonctionné.
Cela n'a pas fonctionné.
552
00:47:18,540 --> 00:47:20,330
Tu sais,
ça marche pour certaines personnes.
553
00:47:23,410 --> 00:47:28,760
Mon ex-petite amie
se marie.
554
00:47:34,910 --> 00:47:38,110
Donc ça marche pour certaines personnes, non ?
555
00:47:38,550 --> 00:47:40,490
Cela n'a pas fonctionné pour moi.
556
00:47:40,570 --> 00:47:47,620
Les enfants me gardent concentré,
et je...
557
00:48:32,640 --> 00:48:40,060
Numéro trois :
Changez les mouvements en spirales et non en cercles.
558
00:48:40,140 --> 00:48:46,300
Par exemple, le soleil se lève
et puis ça redescend.
559
00:48:47,140 --> 00:48:49,910
Mais chaque fois que ça arrive,
qu'est-ce que tu obtiens ?
560
00:48:52,640 --> 00:48:54,020
Vous obtenez un nouveau jour.
561
00:48:57,500 --> 00:48:59,030
Vous en recevez un nouveau.
562
00:49:02,450 --> 00:49:07,760
Quand tu respires, tu inspires
et puis tu expires.
563
00:49:08,060 --> 00:49:11,310
Mais à chaque fois
que tu fasses ça...
564
00:49:12,480 --> 00:49:16,070
tu es un peu différent
que celui d'avant.
565
00:49:16,660 --> 00:49:18,820
Nous changeons toujours.
566
00:49:19,950 --> 00:49:21,820
Et il est important de savoir...
567
00:49:21,940 --> 00:49:24,560
qu'il y a quelques changements
tu ne peux pas contrôler...
568
00:49:24,640 --> 00:49:27,860
mais qu'il y en a d'autres
tu peux.
569
00:49:34,560 --> 00:49:36,500
Tous les étudiants qui ne se sont pas rendus...
570
00:49:36,580 --> 00:49:38,710
leur salle des sciences
fiches d'autorisation d'excursion...
571
00:49:38,790 --> 00:49:40,440
doit le faire d'ici la fin de la semaine.
572
00:49:40,520 --> 00:49:43,680
Billets d'autorisation du Hall des Sciences
sont attendus au bureau principal...
573
00:49:43,760 --> 00:49:45,940
d'ici vendredi après-midi.
Merci.
574
00:49:52,000 --> 00:49:53,350
Salut.
575
00:49:54,700 --> 00:49:56,890
Comment se fait-il que tu ne manges pas
avec les professeurs ?
576
00:49:57,700 --> 00:50:00,340
Juste...
577
00:50:00,510 --> 00:50:02,660
J'avais l'impression d'être seul.
578
00:50:04,210 --> 00:50:05,900
Je sais ce que tu veux dire.
579
00:50:07,260 --> 00:50:08,690
Tu fais?
580
00:50:10,620 --> 00:50:12,050
Mm-
581
00:50:16,440 --> 00:50:19,610
Très bien, M. Dunn,
Je te verrai plus tard.
582
00:50:19,760 --> 00:50:22,330
Profitez de votre déjeuner.
583
00:50:24,350 --> 00:50:25,630
Merci.
584
00:50:25,710 --> 00:50:28,930
Oh, ouais, tu penses
Je pourrais rentrer chez moi plus tard ?
585
00:50:29,790 --> 00:50:30,840
D'accord.
586
00:50:31,630 --> 00:50:32,810
D'accord ?
587
00:50:38,940 --> 00:50:40,730
D'accord.
588
00:50:53,560 --> 00:50:54,700
D'accord.
589
00:50:56,260 --> 00:50:58,640
Merci pour le trajet.
590
00:51:00,150 --> 00:51:01,960
D'accord.
Passe un bon week-end.
591
00:51:03,110 --> 00:51:04,490
Au revoir.
592
00:51:26,790 --> 00:51:28,860
Yo.
593
00:51:31,800 --> 00:51:32,990
J'ai perdu ma clé.
594
00:51:33,800 --> 00:51:35,030
Vous avez perdu votre clé ?
595
00:51:35,570 --> 00:51:36,920
Que faisons-nous ?
596
00:51:37,010 --> 00:51:38,060
Je ne sais pas.
597
00:51:38,330 --> 00:51:39,970
Tu veux appeler
ta mère ou quoi ?
598
00:51:40,190 --> 00:51:41,370
C'est une E.M.T.
599
00:51:41,450 --> 00:51:43,930
Je pourrais la biper,
mais je ne sais pas.
600
00:51:46,810 --> 00:51:48,820
Très bien, entrez.
601
00:51:55,720 --> 00:51:59,380
Quoi de neuf, vous tous ?
Tu veux des bonbons ?
602
00:52:04,160 --> 00:52:05,760
C'est tout ce que tu as ?
603
00:52:05,860 --> 00:52:09,710
Oh, merde, je suis désolé.
Alors où est ton vélo ?
604
00:52:09,830 --> 00:52:11,530
Ils l'ont volé.
605
00:52:11,840 --> 00:52:13,400
Eux qui ?
606
00:52:13,840 --> 00:52:16,300
Je ne sais pas.
Mais je vais le découvrir.
607
00:52:17,840 --> 00:52:20,040
Et alors, mec ?
Vous voulez juste vous détendre ?
608
00:52:20,290 --> 00:52:23,020
Elle a perdu ma clé... sa clé.
609
00:52:26,350 --> 00:52:28,030
Et alors, Drey, quoi ?
610
00:52:28,110 --> 00:52:29,920
Vous avez besoin d'un endroit pour rester
« Jusqu'à ce que ta mère rentre à la maison ?
611
00:52:30,000 --> 00:52:31,450
Non, mec, on est cool.
612
00:52:31,670 --> 00:52:34,030
- Tu es cool, Drey ?
- Mm-
613
00:52:38,400 --> 00:52:39,860
Très bien.
614
00:52:44,330 --> 00:52:46,260
Quoi, "tu ne le connais pas", hein ?
615
00:52:47,440 --> 00:52:48,670
Qui, Franck ?
616
00:52:50,880 --> 00:52:52,490
"Franc"?
617
00:52:53,380 --> 00:52:55,520
Je pensais que tu avais dit
tu ne le connaissais pas.
618
00:52:55,680 --> 00:52:57,610
Juste un gars de
le quartier.
619
00:52:57,880 --> 00:52:59,480
Tu sais ce qu'il fait ?
620
00:53:02,890 --> 00:53:03,900
Regardez...
621
00:53:05,400 --> 00:53:08,360
Je sais que je suis la dernière personne
cela devrait dire ceci.
622
00:53:12,800 --> 00:53:15,260
Tu n'as pas
s'inquiéter pour moi.
623
00:53:20,090 --> 00:53:22,820
D'accord, laisse-moi...
Donnez-moi juste une seconde.
624
00:53:30,920 --> 00:53:32,600
Attendez.
625
00:53:40,930 --> 00:53:42,250
D'accord.
626
00:53:52,440 --> 00:53:53,460
Asseyez-vous.
627
00:53:53,540 --> 00:53:56,670
Vous pouvez regarder la télévision si vous le souhaitez.
628
00:53:58,940 --> 00:54:01,110
Faites comme chez vous.
629
00:54:05,750 --> 00:54:07,490
Tu as ces vieilles choses ?
630
00:54:09,950 --> 00:54:12,890
- Enregistrements ?
- Ouais.
631
00:54:13,330 --> 00:54:16,790
Ouais, petit "Miss mp3",
J'ai des records.
632
00:54:16,900 --> 00:54:20,220
Vous devriez les vérifier.
Vous pourriez apprendre quelque chose.
633
00:54:33,540 --> 00:54:35,230
Qui est-ce ?
634
00:54:36,720 --> 00:54:38,820
Mes parents et mon frère.
635
00:54:39,020 --> 00:54:40,570
Vivent-ils toujours ensemble ?
636
00:54:40,790 --> 00:54:42,200
Ouais.
637
00:54:45,380 --> 00:54:47,910
Pourquoi tu as tant de livres
sur les noirs ?
638
00:54:48,690 --> 00:54:51,440
J'ai des livres
sur toutes sortes de personnes.
639
00:54:52,000 --> 00:54:53,980
Puis-je en emprunter un ?
640
00:54:58,800 --> 00:55:00,220
Ouais.
641
00:55:01,910 --> 00:55:04,010
Qui est-elle ?
642
00:55:07,010 --> 00:55:08,810
Juste un vieil ami.
643
00:55:08,980 --> 00:55:10,760
Que lui est-il arrivé ?
644
00:55:11,020 --> 00:55:14,720
Oh, eh bien, tu devrais
occupez-vous de vos affaires.
645
00:55:15,020 --> 00:55:16,950
Vous l'avez mis là-haut.
646
00:55:19,520 --> 00:55:21,550
Je l'ai déjà vue.
647
00:55:21,630 --> 00:55:23,710
Elle était au match ce soir-là.
648
00:55:27,640 --> 00:55:29,390
- Droite?
- Ouais.
649
00:55:35,040 --> 00:55:37,710
Vous avez besoin d'aide ici ?
650
00:55:40,950 --> 00:55:42,490
Aimez-vous cuisiner ?
651
00:55:42,680 --> 00:55:44,570
Ouais, parfois.
652
00:55:44,650 --> 00:55:49,150
Surtout juste
pour des occasions spéciales.
653
00:55:49,750 --> 00:55:52,250
Tu as une dame
je viens ce soir ou quoi ?
654
00:55:52,660 --> 00:55:54,750
Ouais.
655
00:55:54,870 --> 00:55:56,690
Vous devez beaucoup l'aimer.
656
00:55:56,860 --> 00:55:58,880
Ouais, elle va bien.
657
00:55:59,060 --> 00:56:00,870
Elle t'aime bien ?
658
00:56:01,070 --> 00:56:04,280
Je ne sais pas.
Je suis difficile à aimer parfois.
659
00:56:04,440 --> 00:56:06,990
C'est vrai.
660
00:56:09,070 --> 00:56:12,260
Oh, ouais, tu dois juste le faire,
vous les écrasez.
661
00:56:12,340 --> 00:56:13,430
Vous les écrasez
avec vos mains.
662
00:56:13,510 --> 00:56:15,270
Entrez-y et pressez-les.
663
00:56:15,480 --> 00:56:19,230
Tu vois, ce dont tu as besoin, c'est de quelques blagues.
Les femmes adorent les blagues.
664
00:56:19,470 --> 00:56:21,340
D'accord.
Vous en avez ?
665
00:56:22,590 --> 00:56:24,820
Comment appelle-t-on le fromage
ce n'est pas le tien ?
666
00:56:25,160 --> 00:56:25,760
Quoi ?
667
00:56:25,930 --> 00:56:27,620
Fromage nacho.
668
00:56:29,590 --> 00:56:33,150
- C'est à toi si tu en as besoin.
- Absolument pas.
669
00:56:34,100 --> 00:56:36,890
C'est une drôle de blague.
Merci.
670
00:56:37,140 --> 00:56:38,640
Vous êtes les bienvenus.
671
00:56:42,910 --> 00:56:44,970
- Hé, entraîneur.
- Ouais ?
672
00:56:45,050 --> 00:56:47,860
- Puis-je te demander quelque chose ?
- Mm-
673
00:56:55,920 --> 00:56:58,630
Comment ça se passe
quand tu fumes ce truc ?
674
00:57:06,010 --> 00:57:08,670
- Désolé.
- Non, ne le sois pas.
675
00:57:08,750 --> 00:57:10,000
Tout va bien.
676
00:57:31,860 --> 00:57:33,580
Écrasez-les.
677
00:57:36,690 --> 00:57:39,150
J'espère que tu as
un bon rendez-vous, M. Dunn.
678
00:57:43,770 --> 00:57:45,860
Hé, merci pour la blague.
679
00:57:51,180 --> 00:57:53,380
Alors mon pote monte dans la voiture
et le chauffeur de taxi dit...
680
00:57:53,980 --> 00:57:56,010
"Je suis vraiment désolé, je suis en retard, monsieur."
681
00:57:56,090 --> 00:57:58,590
"Je devais tuer quelqu'un
en chemin, tu sais."
682
00:57:58,780 --> 00:58:00,540
Et il dit "Quoi ?"
683
00:58:00,620 --> 00:58:03,820
Il dit "Oh, ouais
Je le tue, je le tue. »
684
00:58:04,190 --> 00:58:06,860
Et il est comme
« Quoi ? Tu l'as tué ?
685
00:58:06,940 --> 00:58:08,370
Il est comme
"Ouais, je tue des gens tout le temps."
686
00:58:08,450 --> 00:58:10,190
"Je tue des gens, tu sais..."
687
00:58:10,270 --> 00:58:12,160
"Quiconque aime vraiment
parlez-moi."
688
00:58:12,240 --> 00:58:13,420
"Putain, je les tue, mec."
689
00:58:13,500 --> 00:58:18,160
Il s'avère qu'il pense que "tuer" est
le mot pour "coup de poing", n'est-ce pas ?
690
00:58:18,240 --> 00:58:19,120
Alors il frappe les gens.
691
00:58:19,200 --> 00:58:21,570
Mon ami pense qu'il est
les tuer. Il est terrifié.
692
00:58:21,650 --> 00:58:23,890
Et il pense que le mot
car le « ciment » est le « sperme ».
693
00:58:23,970 --> 00:58:24,910
Alors il est comme...
694
00:58:24,990 --> 00:58:27,900
"Oh, en gros, tu ne peux aller nulle part
en Inde sans, tu sais..."
695
00:58:27,980 --> 00:58:29,080
"Marcher sur le sperme."
696
00:58:29,160 --> 00:58:31,370
"Il y a du sperme partout.
Il y a des bâtiments à sperme."
697
00:58:31,450 --> 00:58:35,550
"Il y a beaucoup de monde, donc tout
est fait de sperme, vous savez.
698
00:58:35,650 --> 00:58:42,100
Je n'ai pas dit tous les jours.
Tu es son père.
699
00:58:44,230 --> 00:58:46,100
Aujourd'hui, elle a été en lock-out
la maison.
700
00:58:46,180 --> 00:58:47,800
Elle ne l'a même pas fait
ayez votre numéro au travail.
701
01:00:35,340 --> 01:00:37,390
Êtes-vous communiste ?
702
01:00:42,140 --> 01:00:43,520
Quoi ?
703
01:00:45,850 --> 01:00:47,590
je cherchais
à travers vos livres.
704
01:00:47,670 --> 01:00:49,850
« Le Che en Afrique » ?
705
01:00:50,350 --> 01:00:51,680
Donc?
706
01:00:52,360 --> 01:00:54,840
« Le Manifeste communiste ?
707
01:01:00,630 --> 01:01:03,780
Si j'avais un exemplaire de "Mein Kampf",
est-ce que ça ferait de moi un nazi ?
708
01:01:06,370 --> 01:01:11,570
Tu sais, c'est vraiment bien,
très savoureux.
709
01:01:12,080 --> 01:01:14,400
Vous devriez l'essayer tiède.
710
01:01:18,950 --> 01:01:21,500
Eh bien... tu n'as pas
une copie de "Mein Kampf"...
711
01:01:21,580 --> 01:01:25,680
mais si c'est le cas, alors oui,
Je te demanderais si tu étais un nazi.
712
01:01:26,090 --> 01:01:27,580
Peut-être que je le cache.
713
01:01:28,290 --> 01:01:30,200
Pourquoi le cacherais-tu ?
714
01:01:30,490 --> 01:01:33,460
Parce que ce n'est tout simplement pas cool
être plus un nazi, bébé.
715
01:01:48,110 --> 01:01:49,710
Alors qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
716
01:01:50,410 --> 01:01:52,850
Oh, je dois...
717
01:01:53,770 --> 01:01:55,610
C'est génial que tu écrives.
718
01:01:56,420 --> 01:01:59,040
Ouais, nous verrons.
719
01:02:02,430 --> 01:02:04,470
Je devrais te laisser y arriver alors.
720
01:02:04,550 --> 01:02:06,440
Ouais, merci quand même.
J'ai passé un bon moment.
721
01:02:06,690 --> 01:02:08,280
Ouais, moi aussi.
722
01:02:19,280 --> 01:02:22,060
Le 1er novembre 1977...
723
01:02:22,140 --> 01:02:25,650
Harvey Milk a été élu
le conseil municipal de San Francisco.
724
01:02:25,730 --> 01:02:29,660
Il a été la première personne ouvertement gay
d'être un jour élu à une fonction publique.
725
01:02:29,740 --> 01:02:32,380
Un an plus tard, il a été assassiné
par un autre membre...
726
01:02:32,460 --> 01:02:34,720
du conseil municipal, appelé Dan White.
727
01:02:34,860 --> 01:02:37,280
--Avoir été tué par balle.
728
01:02:37,360 --> 01:02:39,380
Dan White a affirmé avoir tiré sur Milk
parce qu'il a mangé...
729
01:02:39,460 --> 01:02:41,810
trop de malbouffe ce jour-là.
730
01:02:41,980 --> 01:02:44,520
Cela sera connu plus tard
comme défense du twinkie.
731
01:02:46,570 --> 01:02:48,500
Est-ce réel ?
732
01:04:14,410 --> 01:04:15,320
Drey !
733
01:04:15,760 --> 01:04:17,140
Drey, viens ici.
734
01:04:18,710 --> 01:04:20,830
- Où vas-tu?
- Maison.
735
01:04:21,570 --> 01:04:23,490
Je vais te reconduire à la maison.
736
01:04:23,570 --> 01:04:24,760
C'est super.
J'ai eu un tour.
737
01:04:24,870 --> 01:04:26,490
Je ne pense pas vraiment que tu devrais l'être
rouler avec lui, tu penses ?
738
01:04:26,570 --> 01:04:27,680
Drey !
739
01:04:27,930 --> 01:04:29,620
Est-ce que tout est cool ?
740
01:04:29,740 --> 01:04:31,870
Tout va bien.
Je vais la ramener à la maison.
741
01:04:31,950 --> 01:04:33,300
Est-ce vrai ?
742
01:04:33,570 --> 01:04:34,360
Ouais.
743
01:04:34,440 --> 01:04:36,640
Est-ce vrai, D, hein,
tu fais un tour avec le professeur ?
744
01:04:36,890 --> 01:04:37,550
Non, mec.
745
01:04:37,720 --> 01:04:40,180
Drey, viens ici.
746
01:04:40,950 --> 01:04:42,810
Tout va bien.
Passez une bonne nuit !
747
01:04:42,890 --> 01:04:44,140
je vais prendre
chez elle, d'accord ?
748
01:04:44,220 --> 01:04:47,070
Hé, écoute, mec, tu sais quoi,
laisse-moi me présenter, hein ?
749
01:04:47,590 --> 01:04:49,790
Je m'appelle Franck.
750
01:04:50,590 --> 01:04:52,530
Viens ici maintenant, d'accord ?
751
01:04:52,630 --> 01:04:54,320
Viens ici.
Venez ici.
752
01:04:54,400 --> 01:04:55,450
Hé, hé, hé.
753
01:04:55,530 --> 01:04:56,330
Entraîneur ?
754
01:04:56,410 --> 01:04:57,650
Tu dois y aller doucement, mec.
755
01:04:57,730 --> 01:04:58,300
Je suis désolé.
756
01:04:58,380 --> 01:04:59,010
Allez.
757
01:04:59,090 --> 01:05:00,520
Est-ce que je t'ai blessé ?
758
01:05:00,600 --> 01:05:01,530
Je n'en avais pas l'intention.
759
01:05:01,610 --> 01:05:03,670
On se verra plus tard, Professeur.
760
01:05:03,920 --> 01:05:05,420
Allez.
761
01:05:20,320 --> 01:05:21,960
Dunn, n'est-ce pas ?
762
01:05:23,570 --> 01:05:24,580
Lloyd Dixon.
763
01:05:24,660 --> 01:05:27,850
Ma fille Paula est allée
à Jefferson. Paula Dixon?
764
01:05:28,260 --> 01:05:30,830
Vous avez enseigné l'histoire, n'est-ce pas ?
765
01:05:31,640 --> 01:05:33,830
Paula Dixon?
766
01:05:34,140 --> 01:05:37,320
Elle est dans son premier semestre
à Georgetown, majeure en histoire.
767
01:05:37,640 --> 01:05:39,910
Paula Dixon...
768
01:05:44,550 --> 01:05:46,800
Passez une bonne nuit.
769
01:05:51,360 --> 01:05:53,310
Dave ?
770
01:05:57,130 --> 01:05:58,700
Dave ?
771
01:06:24,620 --> 01:06:27,620
En Asie, l'idée que les choses
sont faits d'opposés,
772
01:06:27,700 --> 01:06:31,800
Ying et Yang,
remonte à 3 000 ans.
773
01:06:31,880 --> 01:06:34,840
C'était eux qui disaient du changement
est la seule constante.
774
01:06:34,920 --> 01:06:37,620
Mais cela vient de disparaître en Occident.
775
01:06:37,700 --> 01:06:40,620
Ça ne pouvait pas être les deux,
ça ne pouvait pas être noir et blanc.
776
01:06:40,700 --> 01:06:44,590
Ce serait bien et mal.
Il fallait que ce soit l'un ou l'autre.
777
01:06:44,670 --> 01:06:46,630
Qui suis-je pour dire
qu'Aristote a tort, n'est-ce pas ?
778
01:06:46,710 --> 01:06:49,200
Mais cela n'a aucun sens.
779
01:06:49,280 --> 01:06:51,060
Ces choses ont besoin les unes des autres.
780
01:06:51,140 --> 01:06:55,500
L'idée que tout
Les créations de Dieu sont parfaites...
781
01:06:55,750 --> 01:06:57,170
-- "parfait"...
782
01:06:57,250 --> 01:07:03,400
Alors juste pour suggérer qu'un arbre,
c'est tordu et c'est droit...
783
01:07:05,530 --> 01:07:07,530
c'est fort et c'est faible...
784
01:07:07,610 --> 01:07:08,780
c'est suggérer que...
785
01:07:08,860 --> 01:07:11,660
ce dieu a créé
quelque chose d'imparfait.
786
01:07:11,740 --> 01:07:13,680
Ils le font cependant
reconnaissez-le chez les gens.
787
01:07:13,760 --> 01:07:17,650
Nous sommes pécheurs, mais nous pouvons
efforcez-vous d'être bon.
788
01:07:18,900 --> 01:07:21,790
Mais pas dans la nature elle-même,
Je suppose, tu sais.
789
01:07:26,750 --> 01:07:30,210
Oh, je dois y aller.
790
01:07:30,290 --> 01:07:33,250
Vous écrivez les gars
ce qu'il y a au tableau.
791
01:07:40,180 --> 01:07:42,700
"Comté de Broward en Floride
Les collèges par erreur..."
792
01:07:42,800 --> 01:07:46,190
"Plus de 6 500 étudiants ont échoué
en juin..."
793
01:07:46,270 --> 01:07:48,980
"En raison de ce que l'on appellera plus tard
une erreur informatique."
794
01:07:49,060 --> 01:07:52,370
"Un responsable de l'école a appelé le
nombre total d'élèves concernés..."
795
01:07:55,390 --> 01:07:59,480
"Une somme insignifiante."
796
01:08:07,390 --> 01:08:09,220
Que se passe-t-il, mon petit Danny ?
797
01:08:09,950 --> 01:08:11,480
Comment va l'histoire ?
798
01:08:13,800 --> 01:08:15,350
Je n'en peux plus.
799
01:08:15,430 --> 01:08:17,280
Oh, je connais ce sentiment.
800
01:08:17,360 --> 01:08:20,220
Attendez-vous.
Les choses iront mieux.
801
01:08:20,800 --> 01:08:26,190
Et sinon...
il y a toujours l'été.
802
01:08:30,610 --> 01:08:33,140
Tu n'as pas cours en ce moment ?
803
01:08:41,830 --> 01:08:43,750
Regarde, regarde, regarde,
c'est lui là-bas !
804
01:08:43,830 --> 01:08:45,750
Ce n'est même pas
mais ton vélo.
805
01:08:45,830 --> 01:08:46,750
C'est mon vélo !
806
01:08:46,830 --> 01:08:47,750
Oh, je t'ai eu.
807
01:08:47,830 --> 01:08:49,560
Le voilà, il y va.
808
01:08:49,730 --> 01:08:51,460
Il est un peu rond aussi.
809
01:08:51,540 --> 01:08:53,180
- C'est mon vélo, négro.
- Quoi?
810
01:08:53,280 --> 01:08:54,090
J'ai dit que c'était mon vélo.
811
01:08:54,170 --> 01:08:55,410
Qu'est-ce que tu fous
sur mon vélo ?
812
01:08:55,490 --> 01:08:57,400
- Je ne savais pas que c'était le tien.
- Tu ne sais pas que c'était le mien ?
813
01:08:57,480 --> 01:08:58,660
Ce que tu veux dire
tu ne sais pas que c'était le mien ?
814
01:08:58,740 --> 01:09:00,920
Tu me vois toujours sur ce vélo.
815
01:09:01,850 --> 01:09:02,770
Désolé.
816
01:09:02,850 --> 01:09:05,520
Je ne savais juste pas
c'était ton vélo.
817
01:09:06,350 --> 01:09:09,200
Tu es vraiment désolé, nègre.
Je devrais te foutre en l'air.
818
01:09:10,850 --> 01:09:13,340
Descendez de mon vélo.
819
01:09:17,560 --> 01:09:19,960
- Alors que s'est-il passé, hein ?
- Quoi?
820
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
je pensais que tu
tu allais le foutre en l'air ?
821
01:09:22,260 --> 01:09:23,640
Je n’étais pas obligé.
822
01:09:23,870 --> 01:09:27,390
Oh, merde, ok,
vous n'étiez pas « obligé » !
823
01:09:57,530 --> 01:09:58,950
Hé.
824
01:09:59,330 --> 01:10:00,420
Hé.
825
01:10:14,720 --> 01:10:16,610
C'est de retour.
826
01:10:17,920 --> 01:10:20,160
Ouais.
827
01:10:23,930 --> 01:10:25,710
Connaissez-vous mon frère ?
828
01:10:25,930 --> 01:10:29,210
Je le connaissais, mais je ne le savais pas...
tu sais...
829
01:10:30,480 --> 01:10:34,610
Il n'était dans aucun de mes cours
ou quoi que ce soit.
830
01:10:37,440 --> 01:10:40,520
Tu penses que je pourrais finir
comme lui ?
831
01:10:46,760 --> 01:10:48,860
Est-ce que tu?
832
01:11:17,810 --> 01:11:19,950
Il a un 7-up dans son
putain de mère--
833
01:11:22,200 --> 01:11:24,120
Hé, quoi de neuf, professeur ?
834
01:11:25,510 --> 01:11:27,980
Comment se passe la... Dianétique ?
835
01:11:29,490 --> 01:11:32,070
C'est de la dialectique.
Puis-je te parler ?
836
01:11:33,000 --> 01:11:34,180
Quoi de neuf ?
837
01:11:34,600 --> 01:11:35,750
D'accord, regarde...
838
01:11:35,830 --> 01:11:38,690
Je déteste être ça
mec en ce moment, non ?
839
01:11:38,790 --> 01:11:39,850
Mm-
840
01:11:41,410 --> 01:11:43,210
Mais j'ai besoin de toi
rester loin de Drey.
841
01:11:43,320 --> 01:11:44,430
Excusez-moi?
842
01:11:44,810 --> 01:11:47,660
Tu m'as entendu, d'accord,
alors fais-moi juste ça.
843
01:11:47,740 --> 01:11:49,630
- Très bien, mec, s'il te plaît ?
- Êtes-vous un solide ?
844
01:11:49,710 --> 01:11:51,640
Vous savez ce que je dis.
Vous me comprenez.
845
01:11:51,720 --> 01:11:52,310
Oh, alors c'est comme...
846
01:11:52,390 --> 01:11:54,740
" Reste loin de la fille,
elle est trop précieuse" genre de merde ?
847
01:11:54,820 --> 01:11:55,940
Je ne plaisante pas.
848
01:11:56,020 --> 01:11:56,950
Oh, je sais.
849
01:11:57,050 --> 01:11:59,090
Alors tu comprends ?
850
01:11:59,330 --> 01:12:00,220
Ecoute, mec...
851
01:12:00,470 --> 01:12:02,540
Drey est ma famille.
C'est mon amie, mec.
852
01:12:02,620 --> 01:12:05,190
Tous ces chats,
ce sont mes amis.
853
01:12:05,270 --> 01:12:07,460
Et voudriez-vous
être mon ami, mec ?
854
01:12:07,540 --> 01:12:09,330
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La putain de salle des barboteuses ?
855
01:12:09,410 --> 01:12:11,400
C'est quoi une salle de barboteuse ?
856
01:12:11,640 --> 01:12:13,220
Putain, tu m'écoutes ?
857
01:12:13,300 --> 01:12:14,940
Pourquoi es-tu
tellement en colère, mec ?
858
01:12:15,040 --> 01:12:17,140
Parce que tu ne l'es pas
je m'écoute.
859
01:12:17,390 --> 01:12:19,570
Écoute, je suis là, bébé.
Dis-moi de quoi tu parles.
860
01:12:19,650 --> 01:12:21,340
Je te dis de faire
quelque chose de bien.
861
01:12:22,370 --> 01:12:24,240
En êtes-vous capable ?
862
01:12:24,450 --> 01:12:28,440
Alors maintenant, revenons au point de
"Ce qui est blanc est juste", n'est-ce pas ?
863
01:12:29,050 --> 01:12:30,250
Alors...
864
01:12:31,050 --> 01:12:33,090
Putain, ça n'a rien à voir
avec ça et vous le savez.
865
01:12:33,170 --> 01:12:34,460
--Non, non, c'est bon pour Drey
avoir quelqu'un
866
01:12:34,540 --> 01:12:38,020
comme si tu veillais sur elle,
M. Modèle A1, putain de citoyen.
867
01:12:38,100 --> 01:12:42,750
Je ne sais pas, je ne sais pas.
868
01:12:54,110 --> 01:12:55,990
Putain.
869
01:12:56,880 --> 01:12:59,330
Parce que je suis censé
faire quelque chose, non ?
870
01:13:01,890 --> 01:13:04,090
Mais que suis-je censé faire ?
871
01:13:13,100 --> 01:13:15,460
Écoute, mec...
872
01:13:18,620 --> 01:13:20,000
Tu veux un verre ?
873
01:13:21,100 --> 01:13:23,060
Quoi ?
874
01:13:23,140 --> 01:13:24,530
Enfoiré,
tu veux un verre ?
875
01:13:24,610 --> 01:13:25,990
Je veux dire, as-tu soif ?
876
01:13:28,830 --> 01:13:30,040
Comment ça sonne ?
877
01:13:31,600 --> 01:13:32,860
D'accord.
878
01:13:34,320 --> 01:13:36,140
Tu veux des bonbons ?
879
01:13:36,240 --> 01:13:37,780
Euh...
880
01:13:40,820 --> 01:13:42,800
Mec, ne touche pas à ce chat.
881
01:13:43,930 --> 01:13:46,050
Hé, vous tous.
C'est enseigner à Dan, mec.
882
01:13:46,130 --> 01:13:47,130
Ce sont mes garçons.
883
01:13:47,210 --> 01:13:50,270
C'est Drey, la petite sœur de Mike,
c'est son enseignement.
884
01:13:50,860 --> 01:13:52,330
Que se passe-t-il ?
885
01:13:52,500 --> 01:13:53,940
Tu n'apportes pas
cette merde dans ma maison, mec.
886
01:13:54,020 --> 01:13:55,350
Posez ce chat.
887
01:13:58,800 --> 01:14:00,610
Sortez votre cul d'ici.
888
01:14:43,990 --> 01:14:45,460
Dunn ?
889
01:14:49,680 --> 01:14:51,270
Que se passe-t-il ?
890
01:14:53,700 --> 01:14:57,410
Je ne le suis pas maintenant et je n'ai pas
J'ai déjà été...
891
01:15:02,800 --> 01:15:04,320
un communiste.
892
01:15:10,210 --> 01:15:12,720
Que se passe-t-il ?
893
01:15:13,820 --> 01:15:15,960
J'étais juste dans le quartier.
894
01:15:18,050 --> 01:15:21,100
Je pensais que je pourrais peut-être te surprendre.
895
01:15:24,280 --> 01:15:28,610
Ouais, c'est une surprise.
C'est vrai.
896
01:15:32,270 --> 01:15:34,130
Ça va ?
897
01:15:35,140 --> 01:15:36,160
Ouais, je vais bien.
898
01:15:36,240 --> 01:15:37,950
Et toi?
Comment vas-tu?
899
01:15:38,240 --> 01:15:43,400
Je vais bien, un peu fatigué,
mais je vais bien.
900
01:15:45,050 --> 01:15:47,110
Oh, il est tard ?
901
01:15:48,250 --> 01:15:54,180
Eh bien, tu sais, quelle heure est-il ?
14h30, ouais.
902
01:15:54,260 --> 01:15:56,350
Ouais.
903
01:15:56,430 --> 01:15:59,440
Eh bien, tu sais,
nous avons cours demain.
904
01:15:59,540 --> 01:16:01,580
Oh, j'ai oublié les cours.
905
01:16:02,720 --> 01:16:05,040
Je suis désolé pour la dernière fois.
906
01:16:05,270 --> 01:16:10,440
D'accord.
C'est bon.
907
01:16:11,270 --> 01:16:18,480
Dunn, pas maintenant, d'accord ?
Non.
908
01:16:19,280 --> 01:16:21,480
Dunn... Okay, tu es ivre.
909
01:16:22,290 --> 01:16:23,860
Que fais-tu?
910
01:16:26,850 --> 01:16:28,080
Arrêtez-le.
911
01:17:00,020 --> 01:17:02,330
Eh bien, c'était bizarre.
912
01:17:04,530 --> 01:17:07,430
C'était quoi, ce bordel ?
913
01:17:09,330 --> 01:17:12,480
Je ne sais pas.
914
01:17:15,040 --> 01:17:18,260
Écoute, n'hésite pas
à n'importe quoi, tu sais ?
915
01:17:18,340 --> 01:17:20,220
Peu importe.
Pas de rancune.
916
01:17:20,300 --> 01:17:24,820
Je comprends parfaitement, d'accord ?
917
01:17:29,950 --> 01:17:32,410
Peut-être que je te verrai demain ?
918
01:17:34,390 --> 01:17:35,850
Ou pas, je ne sais pas.
919
01:17:35,930 --> 01:17:38,120
C'est difficile à dire vraiment
où je vais être.
920
01:17:38,200 --> 01:17:40,800
Je suis tellement foutu en ce moment.
921
01:17:46,170 --> 01:17:49,230
J'espère que tu sais
Je t'ai vraiment aimé.
922
01:17:53,780 --> 01:17:55,900
Je me suis amusé.
923
01:17:58,020 --> 01:18:01,580
Pas ce soir, je ne me suis pas amusé,
mais d'autres nuits, j'avais...
924
01:18:02,590 --> 01:18:05,510
On s'est bien amusé, non ?
925
01:18:13,800 --> 01:18:17,590
Écoute, je saigne un peu donc je suis
en utilisant ton truc de bras de canapé.
926
01:18:18,720 --> 01:18:24,340
Je vais le laver, d'accord ?
927
01:18:29,610 --> 01:18:31,900
Désolé.
928
01:19:55,500 --> 01:19:56,890
Quoi?!
929
01:19:57,500 --> 01:19:59,140
Comment ça va ?
930
01:19:59,500 --> 01:20:01,700
Eh bien, à quoi ça ressemble ?
931
01:20:06,210 --> 01:20:08,000
Que veux-tu ?
932
01:20:09,310 --> 01:20:11,420
Rien.
933
01:20:14,960 --> 01:20:16,480
Regardez...
934
01:20:16,730 --> 01:20:18,560
Tu sais, ce n'est pas vraiment le cas
voir d'autres enfants...
935
01:20:18,640 --> 01:20:21,960
je viens vers ma voiture, Drey,
pour me parler. C'est...
936
01:20:24,530 --> 01:20:27,770
Vous savez, je suis votre professeur.
937
01:20:29,530 --> 01:20:31,870
Je ne suis pas ton ami.
938
01:20:33,040 --> 01:20:35,400
Pourquoi n'irais-tu pas jouer
avec d'autres enfants de ton âge ?
939
01:20:36,620 --> 01:20:38,900
J'essaie juste d'être seul.
940
01:20:40,540 --> 01:20:43,740
Alors sois seul alors... connard.
941
01:20:48,360 --> 01:20:49,990
Salope.
942
01:21:32,300 --> 01:21:34,420
Hé...
943
01:21:35,250 --> 01:21:37,080
Je pense qu'Henderson
je te cherchais.
944
01:21:42,610 --> 01:21:46,560
Il doit s'agir de
le nouveau programme, hein ?
945
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
Ouais, non, je suis sûr que c'est ça.
946
01:21:48,830 --> 01:21:50,710
Mais, euh...
947
01:21:51,550 --> 01:21:52,920
Salut, Dan.
948
01:21:53,000 --> 01:21:55,540
S'il y a autre chose
ça continue, tu sais,
949
01:21:55,620 --> 01:22:03,180
Si vous avez besoin d'aide,
tu sais, n'importe quoi...
950
01:22:03,630 --> 01:22:06,970
Tu sais
nous sommes là pour toi, mon pote.
951
01:22:18,460 --> 01:22:20,110
Ferme la porte.
952
01:22:31,150 --> 01:22:33,920
Est-ce qu'il se passe quelque chose
que je devrais savoir ?
953
01:22:45,070 --> 01:22:49,380
Le 11 septembre 1973, la CIA
aidé au renversement et au meurtre...
954
01:22:49,460 --> 01:22:53,110
élu démocratiquement
Le président chilien Salvador Allende.
955
01:22:53,190 --> 01:22:55,820
Le coup d'État militaire a conduit à
disparitions massives...
956
01:22:55,900 --> 01:22:59,730
assassinats et tortures
de milliers de civils chiliens...
957
01:22:59,810 --> 01:23:02,040
sous la direction de
Un dictateur soutenu par les États-Unis...
958
01:23:02,120 --> 01:23:03,610
Augusto Pinochet.
959
01:23:03,690 --> 01:23:08,320
Le secrétaire d'État, Henry Kissinger,
dit de l'élection d'Allende en 1970...
960
01:23:08,400 --> 01:23:10,740
"--quote :" Ces problèmes sont
beaucoup trop important...
961
01:23:10,820 --> 01:23:13,970
pour les électeurs chiliens
décider par eux-mêmes."
962
01:23:20,700 --> 01:23:21,640
Dany ?
963
01:23:21,800 --> 01:23:22,670
Salut, maman.
964
01:23:22,750 --> 01:23:24,360
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?
965
01:23:25,710 --> 01:23:27,270
C'est largement suffisant, merci.
966
01:23:27,470 --> 01:23:28,700
C'est bien.
967
01:23:28,810 --> 01:23:30,510
Alors, comment se passe le roman ?
968
01:23:30,590 --> 01:23:31,260
Mangeons.
969
01:23:31,380 --> 01:23:32,550
Vous écrivez un roman ?
970
01:23:32,630 --> 01:23:33,980
C'est un livre pour enfants
que je n'ai pas encore commencé.
971
01:23:34,060 --> 01:23:36,030
J'adore les livres pour enfants.
972
01:23:36,110 --> 01:23:37,300
De quoi s'agit-il ?
973
01:23:37,720 --> 01:23:38,910
Dialectique.
974
01:23:39,720 --> 01:23:43,610
Dialectique.
Qu'est-ce que c'est ?
975
01:23:43,730 --> 01:23:50,160
C'est une théorie qui tente
pour expliquer comment fonctionne le changement.
976
01:23:50,430 --> 01:23:51,650
Cela semble intéressant.
977
01:23:51,730 --> 01:23:53,860
Comment fonctionne le changement, Dan ?
978
01:23:54,540 --> 01:23:56,480
Gardons-le pour le dessert, papa.
979
01:23:56,560 --> 01:23:57,910
Alors je vous entends les gars
est allé à la marche.
980
01:23:57,990 --> 01:23:59,460
Ouais, c'était vraiment génial.
981
01:23:59,540 --> 01:24:01,660
Il y avait comme
400 000 personnes là-bas.
982
01:24:01,740 --> 01:24:03,700
Oh, c'est fantastique.
983
01:24:03,780 --> 01:24:05,870
Qu'ont-ils signalé
dans la presse ? 200 000 ?
984
01:24:05,950 --> 01:24:07,670
Danny Glover était là.
985
01:24:07,750 --> 01:24:09,650
- Danny Glover ? Oh, je l'aime bien.
- Mm-
986
01:24:09,730 --> 01:24:10,510
Quel était ce film
dans lequel il était, chérie ?
987
01:24:10,590 --> 01:24:12,070
Qu'est-ce que c'était...
988
01:24:12,150 --> 01:24:13,600
Arme légale, je pense.
989
01:24:13,960 --> 01:24:15,610
Hé, quel était son nom ?
990
01:24:15,760 --> 01:24:16,260
Charles.
991
01:24:16,340 --> 01:24:18,730
"Charles, prends ton gros cul
descends de mon vélo!"...
992
01:24:18,830 --> 01:24:21,090
c'est ce qu'elle a dit,
"Avant que je te baise ton gros cul !"
993
01:24:21,170 --> 01:24:22,520
Tu as dit ça ?
994
01:24:22,600 --> 01:24:25,530
Vous savez qu'elle l'a fait,
puis mon homme a commencé à stresser.
995
01:24:25,610 --> 01:24:27,550
Il commence à s'excuser.
"Je suis désolé.
996
01:24:27,630 --> 01:24:29,390
Je ne savais pas que c'était le tien.
Je suis désolé."
997
01:24:29,470 --> 01:24:30,980
Alors qu'as-tu fait,
tu l'as assommé ?
998
01:24:31,060 --> 01:24:32,380
Dites-lui.
999
01:24:32,780 --> 01:24:33,700
Je n’étais pas obligé.
1000
01:24:33,780 --> 01:24:36,550
"Je n'étais pas obligé" !
1001
01:24:36,780 --> 01:24:40,180
C'est ma copine juste là,
piquer les gens dans la rue.
1002
01:24:44,790 --> 01:24:46,710
Oh, Danny, tu ne croiras pas
ce que j'ai trouvé cette semaine.
1003
01:24:46,790 --> 01:24:49,310
Vous les gars, vivez vraiment ça
par ici.
1004
01:24:49,390 --> 01:24:52,020
Tu entends ça, la rock star
approuvé...
1005
01:24:52,100 --> 01:24:54,030
Cindy Lou Qui.
1006
01:24:54,600 --> 01:24:58,310
Allez, Jeff, tu ne lui as pas dit
ici on fait toujours la fête comme...
1007
01:24:58,390 --> 01:25:00,620
... nous sommes en 1999.
1008
01:25:00,700 --> 01:25:03,100
Oh, mon dieu, peux-tu être
encore plus embarrassant ?
1009
01:25:03,810 --> 01:25:04,980
Saviez-vous que j'étais au Vietnam ?
1010
01:25:05,060 --> 01:25:06,160
Non.
1011
01:25:06,240 --> 01:25:07,530
Regardez cette cicatrice.
1012
01:25:07,610 --> 01:25:09,120
Souviens-toi?
1013
01:25:09,850 --> 01:25:11,600
Vous vous souvenez de celui-ci ?
1014
01:25:13,660 --> 01:25:14,300
Jésus...
1015
01:25:52,860 --> 01:25:55,400
Pourquoi as-tu ces choses effrayantes ?
1016
01:25:55,860 --> 01:25:56,900
Je les ai retirés d'Internet...
1017
01:25:56,980 --> 01:25:59,820
un mec au Texas.
1018
01:25:59,900 --> 01:26:01,980
Je ne voudrais pas de ces choses
chez moi.
1019
01:26:02,060 --> 01:26:02,660
Eh bien...
1020
01:26:02,740 --> 01:26:06,800
Ils sont chez moi
et ma maison est ta maison.
1021
01:26:07,690 --> 01:26:09,420
Alors faites avec.
1022
01:26:20,780 --> 01:26:23,670
Vous avez déjà vendu à Coach ?
1023
01:26:24,090 --> 01:26:25,870
Pourquoi?
1024
01:26:26,550 --> 01:26:28,140
Je me demandais juste.
1025
01:26:29,020 --> 01:26:30,090
Ecoute, tu ne penses pas...
1026
01:26:30,170 --> 01:26:31,940
la relation entre toi et Teach
c'est un peu...
1027
01:26:32,020 --> 01:26:33,030
Quoi ?
1028
01:26:33,330 --> 01:26:35,690
Inapproprié?
1029
01:26:35,900 --> 01:26:36,820
Que veux-tu dire ?
1030
01:26:36,900 --> 01:26:39,600
C'est ton professeur, Drey.
1031
01:26:39,680 --> 01:26:41,970
Je veux dire, parfois tu agis comme...
- C'est mon ami.
1032
01:26:42,050 --> 01:26:44,520
Écoute, c'est un crétin,
d'accord?
1033
01:26:44,600 --> 01:26:47,340
Et les têtes de base
je n'ai pas d'amis.
1034
01:26:48,700 --> 01:26:49,810
Je veux dire...
1035
01:26:50,870 --> 01:26:53,820
cet enfoiré était dehors
chez moi hier, je me disais...
1036
01:26:53,900 --> 01:26:56,850
que nous ne devrions pas être
associés les uns aux autres.
1037
01:27:31,950 --> 01:27:34,370
un train de marchandises,
1038
01:27:34,990 --> 01:27:37,150
1039
01:27:37,960 --> 01:27:42,460
1040
01:27:43,570 --> 01:27:49,090
la plus haute montagne
1041
01:27:49,170 --> 01:27:52,420
personne ne le saura
1042
01:27:52,540 --> 01:27:53,430
Hé.
1043
01:27:53,510 --> 01:27:55,660
Apprends-moi quelque chose, Dan.
1044
01:27:56,980 --> 01:28:02,720
Apprends-moi...
quelques ébènes.
1045
01:28:03,990 --> 01:28:07,930
Est-ce que c'est ce qu'ils ont eu
tu enseignes dans ce zoo ?
1046
01:28:09,990 --> 01:28:11,540
Hé, dis-moi quelque chose.
1047
01:28:11,620 --> 01:28:16,420
Comment on dit "connard"
en ébène ?
1048
01:28:23,010 --> 01:28:25,060
Hé, hé, hé.
1049
01:28:27,070 --> 01:28:29,330
Je suis désolé, je suis un connard.
1050
01:28:31,010 --> 01:28:35,950
Je t'aime.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1051
01:28:36,350 --> 01:28:38,380
Ouais, je sais.
1052
01:28:40,620 --> 01:28:42,700
Très bien.
Bien, bien.
1053
01:28:44,830 --> 01:28:48,650
241, appartement trois.
1054
01:29:02,950 --> 01:29:06,040
Bonjour?
Quoi de neuf?
1055
01:29:06,500 --> 01:29:11,410
Je parie que tu es si bon
avec ces enfants, Daniel Dunn.
1056
01:29:11,650 --> 01:29:13,480
Je suis vraiment fier de toi.
1057
01:29:13,560 --> 01:29:14,980
Merci, maman.
1058
01:29:15,060 --> 01:29:18,530
Parfois je pense que nous sommes
la seule chose qui les garde sains d'esprit.
1059
01:29:19,460 --> 01:29:20,980
C'est une bonne chose,
vous savez, pour enseigner.
1060
01:29:21,060 --> 01:29:23,300
Ton père et moi pensions que nous étions
va changer le monde...
1061
01:29:23,380 --> 01:29:24,990
quand nous étions jeunes, tu sais.
1062
01:29:25,070 --> 01:29:26,260
Que savions-nous ?
1063
01:29:27,070 --> 01:29:29,250
Eh bien, tu as arrêté une guerre alors...
1064
01:29:29,330 --> 01:29:31,130
Vous le pensez ?
1065
01:29:31,210 --> 01:29:31,990
Ouais.
1066
01:29:32,070 --> 01:29:34,090
C'est gentil, chérie.
1067
01:29:35,580 --> 01:29:37,640
Je pense que c'était plus
à propos de Daniel Ellsberg...
1068
01:29:37,720 --> 01:29:39,860
que tout ce que nous avons fait, vous savez ?
1069
01:29:40,080 --> 01:29:43,670
Un homme seul ne veut rien dire.
1070
01:29:44,690 --> 01:29:46,180
Je suppose que non.
1071
01:29:46,380 --> 01:29:49,020
As-tu encore des nouvelles de Rachel ?
1072
01:29:49,180 --> 01:29:50,390
Pas vraiment.
1073
01:29:50,790 --> 01:29:52,790
Je l'ai vue à la pharmacie
l'autre jour.
1074
01:29:52,870 --> 01:29:55,140
Peut-être que c'est sa mère.
1075
01:29:55,390 --> 01:29:56,890
Peut-être.
1076
01:29:57,010 --> 01:29:58,430
Vous savez, elle était superbe.
1077
01:29:58,510 --> 01:30:00,250
Tu devrais l'appeler.
1078
01:30:00,330 --> 01:30:03,580
Mais tu sais, nettoie
un peu d'abord.
1079
01:30:04,110 --> 01:30:06,650
Tu me tues avec la cravate.
1080
01:30:07,110 --> 01:30:10,970
D'accord, arrête.
Je vais bien.
1081
01:30:12,350 --> 01:30:14,310
Heureux ?
1082
01:30:15,120 --> 01:30:17,310
Je suis tellement heureux.
1083
01:30:17,520 --> 01:30:20,500
C'est tellement génial.
Chérie, tu es heureuse, je suis heureuse.
1084
01:30:20,620 --> 01:30:23,090
Regardez les ballons de basket.
D'accord chéri?
1085
01:30:29,130 --> 01:30:30,860
Hé, maman.
1086
01:30:52,860 --> 01:30:56,350
Comment c'était ?
Facile, non ?
1087
01:30:56,650 --> 01:30:59,320
Je t'ai vu trembler partout
la rue et tout ça.
1088
01:30:59,400 --> 01:31:02,500
C'est vraiment mieux que l'enfer
à partir de hamburgers retournés.
1089
01:31:03,040 --> 01:31:04,560
Merci.
1090
01:31:25,190 --> 01:31:28,610
Ta mère a dit qu'il y avait
plus de vin ici.
1091
01:31:30,830 --> 01:31:32,450
Je l'ai trouvé.
1092
01:31:35,200 --> 01:31:37,390
Est-ce que tu aimes mon frère ?
1093
01:31:38,200 --> 01:31:39,770
Ouais.
1094
01:31:41,200 --> 01:31:43,150
Pourquoi ?
1095
01:31:44,880 --> 01:31:50,050
Il est gentil.
Il est drôle.
1096
01:31:51,710 --> 01:31:53,260
Est-ce qu'il raconte de bonnes blagues ?
1097
01:31:53,420 --> 01:31:55,410
Parfois.
1098
01:31:56,220 --> 01:31:58,100
Comme quoi?
1099
01:31:58,220 --> 01:32:00,980
J'aime...
1100
01:32:03,950 --> 01:32:05,280
Frappez, frappez.
1101
01:32:05,650 --> 01:32:07,150
Qui est là ?
1102
01:32:07,230 --> 01:32:09,530
La vache qui interrompt.
1103
01:32:09,610 --> 01:32:12,040
L'interruption...?
1104
01:32:12,120 --> 01:32:13,870
Moo !
1105
01:32:18,790 --> 01:32:21,140
Ouais ?
1106
01:33:11,790 --> 01:33:16,180
Où vas-tu ?
Viens à l'intérieur, chérie.
1107
01:33:17,300 --> 01:33:19,390
Personne ne va te mordre.
1108
01:35:04,310 --> 01:35:06,220
Tout est cool ?
1109
01:35:12,820 --> 01:35:15,720
Je suppose que nous devrions
ramène-toi à la maison alors.
1110
01:36:13,480 --> 01:36:15,330
Je ne pense pas
c'est une bonne idée...
1111
01:36:15,410 --> 01:36:18,340
tu t'endors devant
de la télé tous les soirs.
1112
01:36:20,480 --> 01:36:22,680
Quoi de neuf, Drey ?
Tu es en pleine déprime aujourd'hui ?
1113
01:36:23,490 --> 01:36:24,960
Tu veux me dire pourquoi ?
1114
01:36:27,890 --> 01:36:30,940
Je pense juste à Mike,
Je suppose.
1115
01:36:31,090 --> 01:36:33,480
Ton frère me manque aussi.
1116
01:36:33,870 --> 01:36:34,480
Nous irons le voir...
1117
01:36:34,560 --> 01:36:36,900
dès que j'aurai un peu de temps libre.
1118
01:36:39,230 --> 01:36:42,720
Je ne peux pas croire qu'ils m'ont frappé
avec un autre doublé demain.
1119
01:36:42,810 --> 01:36:45,290
Pouvez-vous croire cela ?
1120
01:36:45,440 --> 01:36:47,890
Je ne peux pas avoir de putain de répit.
1121
01:36:50,810 --> 01:36:52,950
Alors, que se passe-t-il d’autre ?
1122
01:36:53,920 --> 01:36:56,450
J'ai entendu quelque chose à propos de
une histoire de droits civiques...
1123
01:36:56,550 --> 01:36:58,500
avec Oprah ou quelque chose comme ça.
1124
01:37:01,520 --> 01:37:02,930
Drey ?
1125
01:37:15,240 --> 01:37:17,460
Salut, chérie, je viens d'appeler
pour vous le dire...
1126
01:37:17,540 --> 01:37:19,910
comme c'est amusant
c'était pour nous hier soir.
1127
01:37:19,990 --> 01:37:22,740
Et nous devrions le faire plus souvent.
1128
01:37:22,850 --> 01:37:24,820
Je t'aime, chérie.
1129
01:37:25,060 --> 01:37:27,610
Appelle-nous vite, d'accord ?
1130
01:37:53,980 --> 01:37:56,440
Bonjour à tous. Je suis M. Light.
1131
01:37:56,520 --> 01:37:59,260
Je remplacerai votre professeur...
- Où est M. Dunn ?
1132
01:37:59,430 --> 01:38:00,890
Je ne sais vraiment pas.
1133
01:38:01,270 --> 01:38:02,540
Quand revient-il ?
1134
01:38:02,620 --> 01:38:04,780
Ils ne me le disent pas vraiment
trop au bureau.
1135
01:38:04,870 --> 01:38:07,350
Pourquoi ne me dites-vous pas
qu'est-ce que tu as appris ?
1136
01:38:25,610 --> 01:38:26,530
Alors, qu'est-ce qui est bon, Drey ?
1137
01:38:26,610 --> 01:38:27,530
Je ne sais pas.
1138
01:38:27,610 --> 01:38:28,680
Qu'est-ce qui va bien chez toi ?
1139
01:38:28,760 --> 01:38:31,350
Refroidissement.
Besoin d'un trajet ?
1140
01:38:31,610 --> 01:38:33,250
Non, j'ai mon vélo.
1141
01:38:33,420 --> 01:38:34,670
Eh bien, jetez-le à l'arrière.
1142
01:38:34,970 --> 01:38:36,540
Je dois rentrer à la maison.
1143
01:38:36,620 --> 01:38:38,310
Eh bien, je t'emmène.
1144
01:38:38,620 --> 01:38:39,680
Pas aujourd'hui.
1145
01:38:40,200 --> 01:38:42,200
Drey !
1146
01:38:43,130 --> 01:38:45,650
Écoute, je te verrai dans le coin, hein ?
1147
01:39:36,680 --> 01:39:38,480
Qu'est-il arrivé à tes amis ?
1148
01:39:38,680 --> 01:39:40,900
Ils sont partis.
1149
01:39:47,490 --> 01:39:49,930
Tu as raté une sacrée fête.
1150
01:39:50,690 --> 01:39:52,780
On dirait.
1151
01:40:15,520 --> 01:40:17,020
Merci.
1152
01:40:39,740 --> 01:40:42,650
Tu es prêt à partir ?
1153
01:41:09,770 --> 01:41:11,620
Vous avez manqué un endroit.
1154
01:41:33,800 --> 01:41:35,580
Toc toc.
1155
01:41:36,800 --> 01:41:38,190
Qui est là ?
1156
01:41:38,800 --> 01:41:40,730
La vache qui interrompt.
1157
01:41:40,840 --> 01:41:42,610
La vache qui interrompt qui ?
1158
01:41:47,810 --> 01:41:50,120
Meuh.
1159
01:41:53,960 --> 01:41:55,820
C'était horrible.
1160
01:41:56,040 --> 01:41:58,300
Ouais.