1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Obiara abɔ hu wɔ akraman bi ho. Bɛyɛ a ɛyɛ Kaad Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:04,566 --> 00:01:06,985 Yɛsrɛ wo hwɛ sɛ P1 ATA a wɔayi afi hɔ... 3 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 wɔ replacement cap part 1 ne 2 no awie. 4 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 DMA M1, M2, M3 ne M4 awie. 5 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 Okay. Kɔpi saa, Explorer. 6 00:01:18,079 --> 00:01:19,748 Oduruyɛfo. Ɔbo, Houston. 7 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 Aduruyɛ ho asɛm fa wo ECG akenkan ho. 8 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 Me ho ye, Houston. 9 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 Eye, Medical nnye ntom, doc. So wote nka sɛ wo ho ayɛ wo yaw? 10 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 Ɛnyɛ nea ɛboro nea ɛtaa ba so, Houston. Nhwehwɛmu a wɔyɛ no yɛ ahabammono. 11 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Link to nkitahodi kaad so ayɛ krado sɛ wobegye data. 12 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Sɛ eyi yɛ adwuma a, sɛ yɛka fam ɔkyena a, . Me retɔ mo nyinaa nsã kurukuruwa. 13 00:01:41,436 --> 00:01:42,604 Ɛno yɛ date, oduruyɛfo. 14 00:01:42,854 --> 00:01:46,483 Kae kɛkɛ, . Houston no fã bi yɛ margaritas. 15 00:01:47,609 --> 00:01:49,903 Worebɔ comms kaad mprempren. 16 00:01:50,153 --> 00:01:51,780 Yɛsrɛ wo, si link no so dua. 17 00:01:52,489 --> 00:01:55,533 Ɛno yɛ asɛmmɔne, . yɛrenhu data biara. 18 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 Gyina hɔ, Houston, . Me deɛ mɛsan abɔ comms card no. 19 00:01:58,787 --> 00:01:59,746 Wɔgyina hɔ. 20 00:01:59,996 --> 00:02:02,832 Houston, mewɔ atenka bɔne bi fa asɛmpatrɛw adwuma yi ho. 21 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 Yɛsrɛ wo trɛw mu. 22 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 Okay, ma menka asɛm bi nkyerɛ wo. 23 00:02:06,878 --> 00:02:10,215 Na ɛyɛ '96. Na makɔ soro ha nnafua 42. 24 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Bere biara a mɛtwam wɔ Texas so no, . Mehwɛɛ fam... 25 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 a onim sɛ Awuraa Kowalski na ɔrehwɛ soro, na ɔredwen me ho. 26 00:02:17,639 --> 00:02:20,225 Adapɛn nsia na merebɔ atuu wɔ saa ɔbea no so. 27 00:02:20,475 --> 00:02:23,937 Afei yɛsi fam wɔ Edwards na mehu sɛ ɔne mmaranimfo yi aguan. 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Enti meboaboaa me kar ano, na mede m’ani kyerɛɛ-- 29 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 Tijuana na ɛwɔ hɔ. Woaka saa asɛm yi, Kowalski. 30 00:02:29,234 --> 00:02:33,112 Sɛnea Houston kae no, ɔno, uh, . no fii soro wɔ wo '74 GTO. 31 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 Engineering bisa pɛtro tebea wɔ jetpack nhwɛsode no so. 32 00:02:36,950 --> 00:02:40,495 Nnɔnhwerew anum a wɔde bɛgyae reservation no na mekyerɛ ɔha biara mu nkyem 30 drain. 33 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Fa me nkamfo ma Engineering. 34 00:02:42,622 --> 00:02:45,208 Gye sɛ ɛnyɛ adwuma yiye kakra wɔ nulling a ɛwɔ roll axis no mu... 35 00:02:45,458 --> 00:02:47,252 jetpack yi yɛ ade titiriw biako a wɔde hyɛ mu. 36 00:02:49,254 --> 00:02:50,630 Mfiridwuma ka sɛ yɛda wo ase. 37 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Ka kyerɛ wɔn sɛ meda so ara pɛ nanso, me '67 Corvette no. 38 00:02:53,466 --> 00:02:56,511 - a woreka ho asem no, so meka akyere wo pɛn-- . - Yɛnim Corvette asɛm no. 39 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 Engineering mpo? 40 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 Titiriw Engineering. 41 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 Yɛrebɛkae wo, Matt. 42 00:03:03,184 --> 00:03:05,562 Comms card reboot rekɔ so. 43 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 Meda wo ase, oduruyɛfo. 44 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Shariff, wo tebea ne dɛn? 45 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 Ɛkame ayɛ sɛ ɛhɔ. Battery module A1 ne C a wɔresesa. 46 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 Wobɛtumi aka ho asɛm pɔtee kakra? 47 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Akontaabu a wontumi nsi pi ma Houston ho yeraw no. 48 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 Dabi, dabi, dabi, Houston. Mma ɛnhaw wo. 49 00:03:22,579 --> 00:03:24,747 Adwennwene nyɛ papa mma koma no. 50 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 System ayɛ krado sɛ wɔbɛsan ayɛ adwuma. 51 00:03:28,293 --> 00:03:30,628 Hubble afiri a wɔde hwɛ akyirikyiri a wɔde di dwuma. Upgrade no yɛ adwuma koraa. 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Saa nsam a wɔbɔ no wote yɛ ma wo, Shariff. 53 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Yɛma wo akwaaba. Kick back, . gye da no mu akwamma a aka no. 54 00:03:42,348 --> 00:03:43,850 Matt, wowɔ aniwa bi... 55 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 wɔ nea Asɛmpatrɛw Ɔbenfo Shariff reyɛ wɔ soro hɔ? 56 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Ɛte sɛ nea ɔreyɛ Macarena no bi. 57 00:03:50,773 --> 00:03:54,319 Nanso ɛno bɛyɛ tebea a eye sen biara a wobetumi asusuw ho ara kwa wɔ me fam no. 58 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 Oduruyɛfo. Ɔbo, Houston. 59 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Medical seesei wowɔ wo a ɔhyew a ɛkɔ fam kodu 35.9... 60 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 na koma a ɛbɔ kɔ soro kodu 70. 61 00:04:02,702 --> 00:04:04,329 Wo te nka dɛn? 62 00:04:04,579 --> 00:04:05,914 Houston, me ho ye. 63 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 Ɛyɛ sɛ wobɛma w'awia aduane akɔ fam wɔ zero-G mu kɛkɛ yɛ den sen sɛnea ɛte. 64 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 Oduruyɛfo. Stone, Medical rebisa sɛ wopɛ sɛ wosan kɔ Explorer so a. 65 00:04:14,422 --> 00:04:17,542 Negetifu. Yɛatena ha dapɛn biako, Houston. Momma yɛnwie eyi kɛkɛ. 66 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 Kaad no akɔ soro. 67 00:04:20,053 --> 00:04:21,596 Dabi, ɛno yɛ asɛmmɔne. 68 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Me suro sɛ yɛrennya hwee wɔ saa awiei yi so, oduruyɛfo. 69 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Bɔ mmɔden bio. 70 00:04:27,644 --> 00:04:29,562 Dabi, ɛda so ara yɛ hwee. 71 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Houston, mesrɛ wo, wubetumi ayɛ saa dum saa nnwom no? 72 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 Kowalski., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 73 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 Ɛnyɛ ɔhaw biara. 74 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Meda wo ase, Kowalski. 75 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Afei, Houston? 76 00:04:43,660 --> 00:04:45,578 Ɛno yɛ asɛmmɔne. 77 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 So ebetumi aba sɛ Houston rekyerɛ data no ase wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so? 78 00:04:48,665 --> 00:04:51,125 Eye, yɛn nsa nka data biara. 79 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 Engineering na ɛkamfo kyerɛ a vis-check sɛ component asɛe anaa. 80 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 Ma menhwɛ nea ɛrekɔ so. 81 00:04:59,759 --> 00:05:01,386 Dɛn na yɛanya? 82 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 Nhwehwɛmu a wɔde aniwa hu no nkyerɛ nneɛma biara a asɛe. 83 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 Ɛbɛyɛ sɛ ɔhaw no fi ase efi comms panel no so. 84 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Yiw, ɛte sɛ nea ɛte saa. 85 00:05:17,276 --> 00:05:20,697 Engineering gye tom sɛ wobɔɔ yɛn kɔkɔ sɛ eyi betumi asi. 86 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Ɛno bɛn kyɛwpa te sɛ nea sɛnea wobɛnya afiri wɔn hɔ. 87 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 Anka ɛsɛ sɛ yetie wo, doc. 88 00:05:26,119 --> 00:05:28,413 Eye, ɛte sɛ nea yɛrekɔ akɔyɛ improvise. 89 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Mewɔ so. 90 00:05:30,581 --> 00:05:32,417 Wosusu sɛ ɛbɛgye wo bere tenten ahe? 91 00:05:32,667 --> 00:05:33,819 Dɔnhwerew biako. 92 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 Ɛda nsow. 93 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Wo system a wode bɛhyɛ Hubble no mu ne asɛmpatrɛw yi atirimpɔw... 94 00:05:39,549 --> 00:05:41,718 na enti yɛn ani sɔ wo boasetɔ, oduruyɛfo. 95 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Kowalski, yɛnim sɛ wo mfa ho fa nneɛma a ɛte sɛɛ ho... 96 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 nanso, uh, wo nsɛm nti, . saa akyɛdeɛ yi renkyɛ sɛdeɛ ɛsɛ... 97 00:05:48,725 --> 00:05:51,436 sɛ wobɛbubu Anatoly Solovyev de no ahunmu nantew ho kyerɛwtohɔ. 98 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Ɛte sɛ nea wobɛka-- - Simma aduɔson nnum fɛreɛ? 99 00:05:55,023 --> 00:05:56,816 Ɛntwaa m’adwene mu da. 100 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 Mat..., na ɔkyerɛwee 101 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 ɛyɛ hokwan. 102 00:06:01,112 --> 00:06:03,031 Saa wo nkyɛn pɛɛ, Houston. 103 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Nya anigye wɔ wo nantew a etwa to no mu. 104 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 So meyɛ obi a mɛkɔ akɔboa Oduruyɛfo Stone wɔ panel no a wobeyi afi hɔ mu? 105 00:06:09,370 --> 00:06:11,748 - Mmoa ho anisɔ. - Wɔama kwan. 106 00:06:11,998 --> 00:06:13,042 Meda wo ase, Houston. 107 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Mind sɛ mekɔka anigyede no ho a? 108 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Ɛno ara. 109 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Wote nka dɛn? 110 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Te sɛ Chihuahua a wɔreyɛ no tumble-dried. 111 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Wiɛ, ayɛ dapɛn a emu yɛ den. Sɛ ɛma wo ho tɔ wo a... 112 00:06:26,179 --> 00:06:30,183 Mefee biribiara nanso m’asaabo wɔ me teaseɛnam a edi kan no mu. 113 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 Shit na ɛyɛ. 114 00:06:38,315 --> 00:06:39,317 Kafra. 115 00:06:40,568 --> 00:06:44,197 Masua sɛ mɛyɛ basement lab wɔ ayaresabea bi baabi a nneɛma hwe ase. 116 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 Meda wo ase. 117 00:06:46,282 --> 00:06:48,201 Wiɛ, wo ne genius a ɛwɔ soro ha. 118 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Bɔs no nkutoo na meka. 119 00:06:50,161 --> 00:06:51,788 Yeah, yie, frɛ me genius... 120 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 sɛ metumi anya saa board yi initialized a wɔ dɔnhwerew a edi hɔ no mu. 121 00:06:54,874 --> 00:06:56,501 Explorer, eyi ne Houston. 122 00:06:56,751 --> 00:06:58,211 Kɔ w’anim, Houston. 123 00:06:58,461 --> 00:07:02,090 NORAD bɔ Russia satellite ho amanneɛ ayɛ nea wɔde aprɛm abɔ. 124 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 Nkɛntɛnso no ama mununkum a ɛyɛ nneɛma a asɛe... 125 00:07:05,301 --> 00:07:07,512 ɛtwa ho hyia akwansin 20,000 dɔnhwerew biara. 126 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 Mprempren debris orbit no ntumi nhyia ne wo kwan a wobɛfa so. 127 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Yɛbɛma woahu nkɔsoɔ biara. 128 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Kyerɛw saa asɛm no, Houston. 129 00:07:15,812 --> 00:07:17,480 So ɛsɛ sɛ yɛhaw yɛn ho? 130 00:07:17,730 --> 00:07:20,817 Dabi, momma yɛmma mmarimaa no nkɔ fam hɔ dadwen ma yɛn. 131 00:07:22,235 --> 00:07:24,862 Explorer, fa nsa ne pivot di dwuma kɔ baabi a wɔde nneɛma gu. 132 00:07:25,113 --> 00:07:26,572 Gyina hɔ ma abasa maneuver. 133 00:07:28,074 --> 00:07:31,244 Enti, doc, afei a woyɛ adwuma ma NASA no, . w’ani gye yɛn ho dɛn? 134 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 Kind of like sɛ woadi loto, huh? 135 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 M’ani gyei ara kwa sɛ wɔantwitwa sika a wɔde boa me nhwehwɛmu no. 136 00:07:37,208 --> 00:07:39,252 - bere tenten ahe na wo ntetee no dii? - Oh, bosome nsia. 137 00:07:39,502 --> 00:07:40,670 Nnapɔnna ka ho? 138 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 Enti, dɛn ne saa scanning nhyehyɛe yi? 139 00:07:44,465 --> 00:07:45,466 Oh, biribiara nni hɔ, Matt. 140 00:07:45,716 --> 00:07:48,261 Ɛyɛ aniwa foforo kɛkɛ sɛ wobɛhwɛ amansan no ano. 141 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 Wɔayɛ no sɛ wɔmfa nni dwuma wɔ ayaresabea, . nanso eyi yɛ nhwɛsode. 142 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 Gyina hɔ na woatoto mu. 143 00:07:54,166 --> 00:07:57,019 Tie, wɔnyɛ bankroll prototypes. 144 00:07:57,270 --> 00:07:59,814 Mpo ma w’ani bruu fɛfɛ no. 145 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Wiɛ, m’aniwa yɛ bruu. 146 00:08:04,861 --> 00:08:07,155 Seesei ara, mogya ayɛ w’ani. 147 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 Kowalski a ɔyɛ ɔdefo! So eyi yɛ kɛse anaasɛ dɛn? 148 00:08:16,581 --> 00:08:18,541 Na sɛ ɔbɛdwene sɛ ɔkɔɔ Harvard. 149 00:08:21,085 --> 00:08:22,879 Ɛsɛ sɛ wugye ade biako tom: 150 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Wontumi nni adwene no so nkonim. 151 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 Enti, dɛn na w’ani gye ho wɔ soro ha a wowɔ no ho? 152 00:08:34,182 --> 00:08:35,641 Kommyɛ no. 153 00:08:37,310 --> 00:08:39,187 Ná metumi de ayɛ me su. 154 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 Ano yɛ den. 155 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 Houston, efi nhwehwɛmu a edi kan no, . comms panel no te sɛ nea awu. 156 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 So meyɛ kɔ cut link to auxiliary? 157 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 Wo ne onimdefo no, oduruyɛfo. Ɛyɛ wo frɛ. 158 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Houston, mewɔ atenka bɔne bi fa asɛmpatrɛw adwuma yi ho. 159 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 Yɛsrɛ wo, kyerɛkyerɛ mu kɔ akyiri. 160 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 Ɛyɛ atenka koro no ara a na mewɔ no ɛfa Mardi Gras ho wɔ 1987 mu. 161 00:09:19,101 --> 00:09:20,228 Ɛno yɛ affirmative. 162 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ, Control ntee Mardi Gras asɛm no. 163 00:09:23,856 --> 00:09:25,233 Yɛsrɛ wo kɔ so. 164 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 Wiɛ, ɛyɛ da a edi kan, na merebɔ me kwan a mefa so sian Bourbon Street... 165 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 merehwehwɛ m’adamfo bi nuabea. 166 00:09:31,364 --> 00:09:35,117 Nnipa ahyɛ mmɔnten so ma, meresusuw ho ɔkwan biara nni hɔ a mɛfa so anya abeawa yi. 167 00:09:35,368 --> 00:09:36,535 Kɔ so kɔ so bu animtiaa. 168 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Afei mpofirim ara, mema m’ani so hwɛ soro na ɛhɔ na ɔwɔ. Mereyɛ ateɛteɛm. 169 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Mihu sɛ ɔkurakura ne nsa ne guy bi a ne ti nhwi wɔ board shorts... 170 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 ne Margaritaville atade bi. 171 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 Na afei mehu sɛ saa guy yi nyɛ guy. 172 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Sɛ me babea no ne nsa kurakura-- . 173 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 ISS, eyi ne Houston. 174 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Explorer, eyi ne Houston. - Kɔ w’anim, Houston. 175 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 Asɛmpatrɛw gyae. Tia bio, asɛmpatrɛw gyae. 176 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Fi ase twa nkitahodi a egye ntɛmpɛ fi Hubble ho. Fi ase sankɔhyɛ nhyehyɛe no ase. 177 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ISS, hyɛ ase sɛ wobɛtu nkurɔfoɔ ntɛm. 178 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 Kɔpi ne nyinaa, Houston, ne adwuma mu. 179 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Matt, san kɔ Explorer so ntɛm ara. Tia, san kɔ Explorer ntɛm ara. 180 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 Kɔpi. Explorer, prep mframa a wɔde hyɛ mu. 181 00:10:12,613 --> 00:10:15,283 - Airlock ayɛ adwuma, ayɛ krado sɛ obegye. - Houston, a woagye atom. 182 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Nneɛma a asɛe a efi aprɛm a wɔtow no mu ama nkɔnsɔnkɔnsɔn ayɛ ade... 183 00:10:18,619 --> 00:10:20,997 ɛbɔ satellite afoforo na wɔrebɔ nneɛma foforo a asɛe. 184 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Akwantuo a ɛyɛ ntɛmntɛm sen atuo a ɛde ahoɔhare tu mmirika kɔ soro kɔ wo sorokɔ so. Ne nyinaa yɛ kɔpi. 185 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Kɔpi ne nyinaa. 186 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Fa agyan to so, Oduruyɛfo Stone. 187 00:10:28,421 --> 00:10:31,841 Mentumi. Board no da so ara reyɛ initializing. 188 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 - a merenbisa wo bio. - sekan baako. 189 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Ɛnyɛ sekan biako mpo. Seesei. To mu. 190 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 Ɛno yɛ ahyɛde. 191 00:10:40,016 --> 00:10:42,518 Okay, mepa wo kyɛw. Mepa wo kyɛw, mawie. Mewie. 192 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 Kowalski, fi ase twa nkitahodi a egye ntɛmpɛ mu efi Hubble no mu. 193 00:10:45,604 --> 00:10:47,982 - yie, Shariff, ma yennye yei. - Roger, Matt., na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ 194 00:10:48,232 --> 00:10:49,233 Houston, nsɛm foforo. 195 00:10:49,483 --> 00:10:51,319 Wiɛ, yɛwɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ. 196 00:10:51,569 --> 00:10:54,447 Wɔasi so dua sɛ ɛyɛ nsunsuanso bɔne a wɔanhyɛ da... 197 00:10:54,697 --> 00:10:56,866 a Russiafo a wɔrebɔ wɔn ho ban no wɔn ankasa satellite ahorow no mu biako. 198 00:10:57,116 --> 00:10:59,618 - Wɔtoo wɔn ankasa satellite tuo? - Hokwan a wode tow gu. 199 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Ɛda adi kɛse sɛ ɔsraani bi tenaa ase a na ne ho nyɛ fɛ. Afei deɛ ɛyɛ shrapnel. 200 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 Explorer, ayɛ krado sɛ ɔbɛyi HST afiri mu. 201 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 Locks releasing wɔ abiɛsa, abien, biako. 202 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Explorer, data foforo a ɛnam so reba. 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,132 Dɛn ne blowback no, Houston? 204 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 Ɛnyɛ papa. Yɛn nhyehyɛe dodow no ara ayera. 205 00:11:16,385 --> 00:11:19,764 Debris chain reaction no yɛ nea wontumi nni so na ɛretrɛw ntɛmntɛm. 206 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Satellite ahorow pii ayɛ adwuma na wɔkɔ so hwe ase. 207 00:11:22,850 --> 00:11:24,352 Kyerɛkyerɛ "satellite ahorow pii mu." 208 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Wɔn mu dodow no ara nni hɔ bio. 209 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Telefon nkitahodi nhyehyɛe ahorow awu. 210 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Hwɛ kwan sɛ nkitahodi bɛtɔ bere biara. 211 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 Kowalski, aniwa a ɛkyerɛ nneɛma a asɛe wɔ dɔnhwerew 9. 212 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Amerika Atifi fam fã wɔn Facebook a wɔhweree no ara pɛ. 213 00:11:35,363 --> 00:11:36,739 Hwehwɛfo, san yɛ bio... 214 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 hwɛ kwan sɛ nkitahodi bɛtɔ bere biara. 215 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 Kyerɛw saa asɛm no, Houston. 216 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 Ɔhwehwɛfo, eyi ne Kowalski, . a ɛkyerɛ sɛ ɛne nneɛma a asɛe di nkitaho wɔ aniwa so. 217 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Debris fi BSE sat bi mu. 218 00:11:46,707 --> 00:11:48,542 - Ti a ɛkɔ soro! - sɛ mɛsan aka bio a, mewɔ-- . 219 00:11:48,793 --> 00:11:52,713 - Oduruyɛfo. Ɔbo a ɔrebisa sɛ wɔmfa nkɔ ntɛmntɛm. - a ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ, kɔ, kɔ! 220 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 Kennedy bɔ wim tebea ho amanneɛ no-go.... 221 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 Houston, Ɔhwehwɛfoɔ. Kɔpi. 222 00:11:58,094 --> 00:12:01,389 Ɔhwehwɛfo, Oduruyɛfo. Ɔbo a ɔrebisa akwantuo a ɛkɔ ntɛmntɛm kɔ bay area. 223 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Explorer, woyɛ kɔpi? 224 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Explorer, kwan a wɔde gye Oduruyɛfo Stone. - Wo yɛ kɔ, Kowalski. 225 00:12:06,852 --> 00:12:09,105 Houston, eyi ne Explorer, kɔpi. 226 00:12:09,355 --> 00:12:11,190 - nyinaa ye. - Yɛahwere Houston. 227 00:12:11,740 --> 00:12:13,067 Yɛahwere Houston. 228 00:12:13,317 --> 00:12:15,820 Yi ahama no fi mu. Hwɛ, ɛsɛ sɛ yenya hell no fi ha. 229 00:12:16,070 --> 00:12:18,447 - Wohia mmoa bi wɔ hɔ, Matt? - Dabi, nntwen yen. 230 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 Ɛde abata ho! 231 00:12:20,116 --> 00:12:22,618 Man down! Man down! 232 00:12:23,119 --> 00:12:25,463 Houston, eyi ne Explorer, kɔpi. 233 00:12:25,913 --> 00:12:27,123 Kowalski, amanneɛbɔ-- 234 00:12:28,958 --> 00:12:31,043 Explorer's wɔabɔ no. Explorer, wokenkan? 235 00:12:32,420 --> 00:12:34,547 Ɔhwehwɛfoɔ, over. Ɔhwehwɛfoɔ. 236 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Ahunmu kwankyerɛfo no yɛ off structure. Oduruyɛfo Stone yɛ off structure. 237 00:12:40,553 --> 00:12:43,264 - Oduruyɛfo. Ɔbo, twe wo ho fi ho! Ɛsɛ sɛ wotwe wo ho fi ho! - Dabi! 238 00:12:43,514 --> 00:12:46,142 Sɛ woantwe wo ho a, . saa basa no bɛsoa wo akɔ akyiri dodo! 239 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Tie me nne! Ɛsɛ sɛ wode w’adwene si biribi so! - a me ntumi! 240 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 Me deɛ, merehwere visual a ɛfa wo ho. Wɔ sikani kakraa bi mu no merentumi nni wo akyi. 241 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Ɛsɛ sɛ wotwe wo ho! 242 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Me ntumi nhunu wo bio. Yɛ no seesei! - a merebɔ mmɔden! Merebɔ mmɔden! 243 00:12:59,447 --> 00:13:01,407 Houston, mahwere Oduruyɛfo Stone ho mfonini. 244 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 Houston, mahwere Oduruyɛfo Stone ho mfonini. 245 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Oduruyɛfo. Stone, woyɛ kɔpi? 246 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Tia bio, woyɛ kɔpi? 247 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - yiw, yiw, yiw, me copy! Meyɛ detached! - Ma me wo gyinabea. 248 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 Mennim! Minnim, . Me reyɛ twitwiw! Mentumi--! 249 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Bɔ wo gyinabea ho amanneɛ. 250 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 GPS no akɔ fam. Me ntumi-- . Ɛwɔ fam, me ntumi-- . 251 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 - Ma me aniwa bi. - a meka kyeree wo, biribiara nni ho. Minhu hwee! 252 00:13:31,687 --> 00:13:33,564 - Wowɔ aniwa a ɛfa Explorer ho? - Dabi. 253 00:13:33,814 --> 00:13:35,483 - Wowɔ ISS ho mfonini? - Dabi. 254 00:13:35,733 --> 00:13:39,111 Ɛsɛ sɛ wode w’adwene si biribi so. Biribiara, . fa owia ne Asase di dwuma, ma me coordinates. 255 00:13:39,361 --> 00:13:41,906 - a me ntumi nhome! Mintumi nhome! - Ma me coordinates! 256 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 Oduruyɛfo. Stone, woyɛ kɔpi? 257 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Kowalski? Kowalski, so wosuasua? 258 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Kowals-- Mewɔ vis-- . Kowalski, mewɔ mfonini a wɔde hwɛ ade. 259 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Mewɔ Explorer. ho mfonini 260 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 Na atifi fam wɔ nnɔn 12... 261 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 na shuttle no wɔ dial no mfinimfini. 262 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Mitumi hu Chinafo gyinabea no. 263 00:15:03,279 --> 00:15:05,698 Dabi, ɛyɛ Amanaman Ntam Ahunmu Dwumadibea no. 264 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 ISS wɔ.... 265 00:15:09,118 --> 00:15:11,704 ISS yɛ dɔnhwerew 7. 266 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Ɔsahene Kowalski, so wosuasua? 267 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Explorer, woyɛ mfonini? 268 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Houston, so woyɛ mfonini? 269 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Houston, eyi ne Asɛmpatrɛw ho Ɔbenfo Ryan Stone. 270 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Meyɛ off structure na me drifting. So woyɛ mfonini? 271 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Obiara...? 272 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 Obiara...? 273 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 So woyɛ mfonini? 274 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Yɛsrɛ sɛ kɔpi. 275 00:16:17,561 --> 00:16:18,771 Mesrɛ wo. 276 00:16:38,624 --> 00:16:39,917 Oduruyɛfo. Stone, woyɛ kɔpi? 277 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 Yiw, Ɔsahene Kowalski, yiw. Yiw, Ɔsahene Kowalski, mewɔ ha! 278 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 - Tia bio, wo copy? - yiw, yiw, me copy, me ha. Mewɔ ha. 279 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 Hyɛ wo kanea. 280 00:16:48,425 --> 00:16:50,803 - me hann? - Flash no sɛnea ɛbɛyɛ a metumi ahu wo. 281 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 Okay. 282 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 Okay, ɛyɛ yie. Ɛha, ha! Mewɔ ha! 283 00:16:58,394 --> 00:17:00,604 Ɛhɔ na wowɔ. Fa sɛn wo ho denneennen. 284 00:17:00,854 --> 00:17:02,398 Bɔ wo tebea ho amanneɛ. 285 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 Me ho ye, me ho ye. Me ho ye. 286 00:17:04,817 --> 00:17:06,902 Wo tebea. Ma me w’akenkan. 287 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Mmiɛnsa.... Mmiɛnsa.... 288 00:17:09,113 --> 00:17:11,156 PSI a ɛyɛ nsɛntitiriw abiɛsa-nsia. 289 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 Wo O2, ma me wo O2. 290 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 Oxygen rekɔ fam. Ɛrekɔ fam ntɛmntɛm. Ɛrekɔ fam ntɛmntɛm. Nkron-- 291 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 Dabi, ɔha biara mu nkyem 8. 292 00:17:19,957 --> 00:17:21,333 Worehome ntɛmntɛm dodo. 293 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Worehyew oxygen, . na yɛmpɛ sɛ yɛyɛ saa. 294 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Yɛpɛ sɛ yɛgye yɛn ahome. Kɔpi? 295 00:17:25,838 --> 00:17:27,423 Okay, kyɛw. Yiw, kɔpi. 296 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 - Ɛyɛ yie. Ɛkame ayɛ sɛ ɛhɔ. - a woagye atom. Mesrɛ mo, monyɛ ntɛm. 297 00:17:31,343 --> 00:17:33,220 Wobɛtumi de saa kanea no ahyɛ wo kotokuo mu, Oduruyɛfoɔ Stone. 298 00:17:33,470 --> 00:17:35,848 Yɛpa wo kyɛw. Kafra. 299 00:17:40,026 --> 00:17:41,145 Gotcha na ɛwɔ hɔ. 300 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 Ɛyɛ yie, afei deɛ mɛkyekyere wo ama me. 301 00:17:46,442 --> 00:17:49,820 Minim, wunnim da hwɛ sɛnea me ho yɛ fɛ a ɛyɛ hu. 302 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Nanso mihia sɛ wugyae hwɛ a wobɛhwɛ no denneennen na boa me wɔ tether no ho. 303 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 Yoo? 304 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 Yoo. Yoo. 305 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Uh, menyaa no. 306 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 Ɛyɛ yie, ha na yɛrekɔ. 307 00:18:02,166 --> 00:18:05,335 Afei, sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi wo afi wimhyɛn no mu no, . Me deɛ, mɛma wo push kakra. 308 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - Dabi, dabi, dabi. - a ennye push. 309 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Akuturukubɔ bi. 310 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 Dabi, dabi, dabi! Damn it, dabi! 311 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Hwɛ? Baabi a wobɛkɔ no, mekɔ. 312 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Ɛyɛ. 313 00:18:29,777 --> 00:18:31,153 Momma yemfi ha. 314 00:18:33,197 --> 00:18:36,116 - Nyame damn no! - a menim dee woka se. 315 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 Damn no na ɛyɛ. 316 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Worehyew oxygen. 317 00:18:40,204 --> 00:18:43,874 Yɛresan akɔ shuttle no so. Ɔkwan bɛn so na ɛno te ma nhyehyɛe bi? Copy? 318 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 Fuck! 319 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 Nifa. Kɔpi saa asɛm no. 320 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Houston, wɔ anifuraefo mu. Oyi ne Kowalski. 321 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Me ne Dr. Stone na yɛrekɔyɛ yɛn kwan a yɛsan kɔ base. 322 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 So wubetumi anya Explorer no ma wasiesie ne ho airlock a wɔde bɛto hɔ a wɔde bɛba? Copy? 323 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Houston, eyi ne Kowalski. Wobɛyɛ dɛn asuasua? 324 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Houston, wɔ anifuraefo mu. Oyi ne Kowalski. 325 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 Wontumi nte yɛn asɛm. 326 00:19:03,685 --> 00:19:05,938 Yɛnnim saa. Ɛno nti na yɛkɔ so bɔ nkɔmmɔ no. 327 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Sɛ obi retie a, . ebia wobegye wo nkwa kɛkɛ. 328 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Fa wo dɔn no si hɔ simma 90. 329 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - adɛn nti na 90? - Houston clocked saa nneɛma a asɛe no... 330 00:19:14,822 --> 00:19:16,782 a ɛyɛ akwansin 50,000 dɔnhwerew biara. 331 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Sɛ wo factor wɔ yɛn mprempren orbit... 332 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 afei misusuw sɛ yenyaa bɛyɛ simma 90 ansa na yɛbɛma wɔabɔ yɛn mfurum bio. 333 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 O2 so tew koduu ɔha biara mu nkyem 6. 334 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 Yoo. Pretty ehu shit sɛ wɔayi wɔn hama wɔ soro ha, ɛnte saa? 335 00:19:30,546 --> 00:19:32,756 Yeah, fɛfɛɛfɛ a ɛyɛ hu shit. 336 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Wiɛ, woyɛɛ ne nyinaa yiye. 337 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 Wiɛ, na w’ankasa wonyɛ bɔne saa. 338 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 Houston, wɔ anifuraefoɔ mu. Eyi ne Kowalski. 339 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 Yɛn bea a yɛwɔ mprempren no bɛyɛ... 340 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 mita 900 fi Explorer no so. 341 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 Oduruyɛfo. Me ne Stone bɛpɛ sɛ yɛyɛ saa sɛ wɔbɛsan agye nipadua no... 342 00:19:55,279 --> 00:19:57,030 a ɛyɛ Asɛmpatrɛw Ɔbenfo Shariff... 343 00:19:57,281 --> 00:19:59,157 na san de kɔ shuttle no nkyɛn. 344 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 So meyɛ obi a mɛkɔ akɔgye? 345 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Roger sɛ. 346 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 Ɔwɔ he? Ɔwɔ he? 347 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Oh, me Nyankopɔn. 348 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 Oh, me Nyankopɔn. Oh, me Nyankopɔn. 349 00:20:41,325 --> 00:20:42,492 Fa no kɔ! 350 00:20:45,746 --> 00:20:46,897 Fa no kɔ! 351 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 Mebɔ mmɔden, merebɔ mmɔden! 352 00:20:53,253 --> 00:20:54,504 Woretwe me akɔ. 353 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Minyaa no! 354 00:20:56,006 --> 00:20:58,300 - kyekyere no te se nea oye wo valentine. - a me nyaa no. 355 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Mintumi nhyɛ me thrust no mu ne mo baanu a moyɛ yo-yoing twaa ho hyia. 356 00:21:31,750 --> 00:21:33,377 Yesu Kristo. 357 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Here's hoping sɛ wowɔ hell a ɛfa insurance krataa bi ho, Houston. 358 00:21:37,130 --> 00:21:39,383 Nneɛma a wɔsɛee no wɔ Explorer... 359 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 yɛ asiane kɛse. 360 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Wɔbɛhyɛ aseɛ ahwehwɛ wɔn a wɔanya wɔn ti adidi mu. 361 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 O2 kɔ fam kodu ɔha biara mu nkyem 5. 362 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 Ɛyɛ yie, ha na yɛrekɔ. Hwɛ yiye wɔ anoano no ho! 363 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 Ha. Ha! 364 00:22:50,912 --> 00:22:53,040 Houston, wɔ anifuraefo mu. Sɛ wopɛ sɛ wosi so dua a: 365 00:22:53,582 --> 00:22:57,044 Asɛmpatrɛw ho Ɔbenfo Ɔbenfo Stone ne Asɛmpatrɛw Panyin Matthew Kowalski... 366 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 wɔn nkutoo na wɔanya wɔn ti adidi mu wɔ STS-157 no mu. 367 00:23:03,175 --> 00:23:04,551 Mepa kyɛw sɛ manni so. 368 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Anka ɛsɛ sɛ migyae adwuma bere a wohyɛɛ me sɛ menyɛ saa ara pɛ. 369 00:23:07,846 --> 00:23:09,306 Na yɛrebɛbɔ yɛn ɛmfa ho nea ɛbɛba biara. 370 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Ná biribiara nni hɔ a wubetumi ayɛ sɛ wɔbɛsesa saa asɛm no. 371 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 Hei. 372 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 Aane? 373 00:23:18,607 --> 00:23:19,775 Ɛyɛ yie... 374 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 ɛsɛ sɛ yɛfa yɛn kwan so de kɔ ahunmu gyinabea hɔ. 375 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Hɔnom. 376 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 Ɛyɛ hike kakra... 377 00:23:28,200 --> 00:23:32,204 nanso ɛsɛ sɛ yɛde wɔn guankɔbea pod no di dwuma, . Soyuz, no sɛ wɔbɛsan akɔ Asase so. 378 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 Wopene so? 379 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Oduruyɛfo Stone... 380 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 penee so? 381 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 Wɔpenee so. 382 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Ne nyinaa yɛ. Wo akyi. 383 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 Oh, Onyankopɔn. 384 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Houston, wɔ anifuraefoɔ mu. Eyi ne Kowalski. 385 00:23:59,815 --> 00:24:03,235 Oduruyɛfo. Me ne Stone asi gyinae sɛ wobɛtoa so akɔ ISS... 386 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 na fa wɔn Soyuz no mu baako di dwuma ma san kɔ mu. 387 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, sɛ wote yɛn a... 388 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 yɛbɛtumi de nkwagye adwuma adi dwuma ampa. 389 00:24:26,258 --> 00:24:28,468 O2 kɔ fam kodu ɔha biara mu nkyem 2. 390 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 Yɛrekɔ hɔ. 391 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Ɛyɛ fɛ, wunsusuw sɛ? 392 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 Dɛn? 393 00:24:36,434 --> 00:24:37,853 Owia apuei. 394 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Ɛno ne nea mɛpa ho kyɛw kɛse. 395 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Enti ɛhe na fie wɔ, Oduruyɛfo Stone? 396 00:24:52,159 --> 00:24:54,369 Ryan, ɛhe na wowɔ fie? 397 00:24:56,079 --> 00:24:57,147 Fie? 398 00:24:58,290 --> 00:25:01,084 Wɔ fam hɔ. Ɛna Asase. 399 00:25:01,877 --> 00:25:03,295 Ɛhe na wode wo ntamadan si? 400 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Ɔtare Zurich. 401 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Ɛhe na hell no wɔ? 402 00:25:13,847 --> 00:25:14,890 Illinois. 403 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Illinois. Mfinimfini bere nhyehyɛe. 404 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 Ɛno bɛma ayɛ roughly... 405 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 8 p.m. 406 00:25:23,565 --> 00:25:26,902 Dɛn ne nnipa pa a wɔwɔ Ɔtare Zurich reyɛ wɔ 8:00? 407 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 Mennim. 408 00:25:30,071 --> 00:25:32,616 Me nnyɛ sɛ mɛyɛ. Me reyɛ wo brɛoo. 409 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 Dɛn na anka wobɛyɛ? 410 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Bra, Ryan, bra. 411 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 Ɛyɛ 8:00. 412 00:25:41,333 --> 00:25:44,669 Woafi ayaresabea hɔ nkyɛe bere a wɔde nnɔnhwerew 18 ayɛ adwuma akyi. 413 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Sɛ yɛde kar rekɔ fie. 414 00:25:50,300 --> 00:25:51,635 Radio no. 415 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Mitie radio. 416 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Ɛhɔ na yɛkɔ. Ma mensusuw ho. 417 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 NPR? 418 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Classical de? 419 00:26:01,645 --> 00:26:03,188 Top 40? 420 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 Biribiara. M’ani nnye ho, . bere tenten a wɔnkasa. Meka kar kɛkɛ. 421 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 Na ɛhe na wode kar rekɔ? 422 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Meka kar kɛkɛ. 423 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Dɛn na wopa wɔ fam hɔ? 424 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 So Owura Ɔbo bi wɔ hɔ? 425 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 Dabi. 426 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Obiara nni hɔ titiriw? 427 00:26:32,384 --> 00:26:34,636 Obi wɔ fam hɔ a ɔrehwɛ soro... 428 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 wo ho a woresusuw ho? 429 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 Ryan? 430 00:26:47,065 --> 00:26:48,692 Ná mewɔ ɔbabea. 431 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Ná wadi mfe 4. 432 00:27:03,707 --> 00:27:05,125 Ná ɔwɔ sukuu mu rebɔ tag. 433 00:27:05,959 --> 00:27:08,420 Ɔhwee ase, bɔɔ ne ti, na ɛno ara ne no. 434 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 Nkwaseasɛm a ɛsen biara. 435 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Na mereka kar bere a me nsa kaa ɔfrɛ no, enti.... 436 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Efi saa bere no, ɛno ne nea meyɛ. 437 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 Me sɔre... 438 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 Me kɔ adwuma... 439 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 na meka kar kɛkɛ. 440 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 O2 so tew koduu ɔha biara mu nkyem 1. 441 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Wiɛ, manya asɛmpa ne asɛmmɔne. 442 00:28:16,488 --> 00:28:18,990 Asɛmpa no ne sɛ, yɛreyɛ Simma 5 fi ISS... 443 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 na minim baabi a Russiafo no wɔ fa wɔn vodka no sie. 444 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 Na ɛno ye, . efisɛ meretu mmirika wɔ wusiw so wɔ ha. 445 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 Asɛmmɔne no ne sɛ... 446 00:28:26,414 --> 00:28:29,376 Me deɛ, mɛyɛ bɛyɛ simma 10 tiawa sɛ wobu Anatoly kyerɛwtohɔ no so, na-- . 447 00:28:31,502 --> 00:28:32,504 Dɛn? 448 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Me deɛ, mereyɛ redlining. Me O2 tank pressure no sua. 449 00:28:35,507 --> 00:28:38,385 Wo tank no mu oxygen awie, . nanso woda so ara wɔ bi wɔ wo suit mu. 450 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 Ate aseɛ. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Enti ɛsɛ sɛ wonom, ɛnyɛ sɛ wobɛnom. 452 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Nsã, ɛnyɛ beer. 453 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Sip, Ryan., Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 454 00:28:46,476 --> 00:28:49,396 Houston, wɔ anifuraefo mu, . yɛwɔ ISS no ho mfonini. 455 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 Ɛbɛyɛ sɛ wɔayi gyinabea no afi hɔ efisɛ nea edi kan Soyuz... 456 00:28:52,816 --> 00:28:55,735 no ayera. Nea ɛto so abien Soyuz da ɔfasu a asɛe adi... 457 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 na wɔde ne chute no ayɛ adwuma. 458 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Biribiara a wɔde di dwuma sɛ guankɔbea pod efisɛ ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wɔbɛsan akɔ mu bio. 459 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 So ɛnsɛ sɛ yɛdan yɛn ho? Yɛreyɛ drifting bio. 460 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 Nnuruiɛ. Ná ɛnyɛ saa wusiw no ho agoru na meredi agoru. 461 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Eyi betumi wɔ thrusts pa biako anaa abien a aka... 462 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 sɛ yɛwɔ anigyeɛ a. 463 00:29:23,930 --> 00:29:25,140 Pintinn. 464 00:29:34,858 --> 00:29:36,109 Botaeɛ. 465 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Ogya. 466 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Breki a wode wo ho! Breki a wɔde hyɛ mu. Ɛsɛ sɛ wobɔ breki! - a me ntumi, can no... 467 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 a hwee nni mu. Yɛbɛbɔ denneennen. Fa biribiara a wubetumi kura mu! 468 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 Dɛn na meyɛ? 469 00:30:04,596 --> 00:30:06,097 Dɛn na meyɛ? 470 00:30:15,315 --> 00:30:15,899 Ryan! 471 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 Tether no bubui, mayɛ detached! Meyɛ detached! 472 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 Fa wo ho hyɛ mu! 473 00:30:28,786 --> 00:30:29,621 Fa biribiara kɔ! 474 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 Ryan! 475 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - ma me anum. - a wogye wo. 476 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Mewɔ wo. Ɛha yi ara. 477 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Shit! 478 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 Dabi, dabi, dabi! 479 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Got wo. 480 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Got wo. 481 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Wokura mu ara kwa, . na mɛhyɛ aseɛ atwe wo akɔ mu. 482 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Hey, ɔkyerɛwfo. 483 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Kura mu ara kwa. Fa sɛn wo ho. 484 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 - a meretwe wo aba mu. - Ryan, tie. 485 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Ɛsɛ sɛ woma mekɔ. 486 00:31:26,678 --> 00:31:28,012 - Dabi. - nhama no ye hare dodo. 487 00:31:28,263 --> 00:31:29,264 Me ne me retwe wo. 488 00:31:29,514 --> 00:31:32,267 - ma menko anaase yen mmienu nyinaa wuwu. - a mennye wo ho kwan! 489 00:31:32,517 --> 00:31:33,710 Yɛn ho ye! 490 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 Dabi. 491 00:31:40,567 --> 00:31:41,651 Ryan, gyae wo ho. 492 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 Dabi, Dabi. 493 00:31:44,028 --> 00:31:46,072 Wonkɔ baabiara. Wonkɔ baabiara. 494 00:31:46,698 --> 00:31:48,866 - ennye wo ho. - Dabi, dabi, dabi. 495 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Mesrɛ mo, monyɛ eyi. 496 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Mesrɛ wo, mesrɛ wo, mesrɛ wo. Mesrɛ mo, monyɛ eyi. 497 00:31:53,705 --> 00:31:56,457 Mesrɛ mo, monyɛ eyi. Dabi, dabi, dabi. Mesrɛ wo, nyɛ saa, Matt. 498 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 Mesrɛ mo, monyɛ eyi. 499 00:32:00,962 --> 00:32:02,714 Wobɛtumi ayɛ no, Ryan. 500 00:32:04,090 --> 00:32:05,300 Daabi! 501 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 Ná mewɔ wo. Ná mewɔ wo. Ná mewɔ wo. 502 00:32:45,673 --> 00:32:47,342 Ryan, wote me asɛm? 503 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 So woyɛ kɔpi? 504 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Me CO2 alarm no bɔɔ. Me CO2 alarm no bɔɔ. 505 00:32:55,642 --> 00:32:57,685 Hwɛ, ɛsɛ sɛ woforo gyinabea no. 506 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Wohu mframa a wɔde hyɛ mu no? 507 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Hey, Ryan. 508 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Wo copy? 509 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Hwehwɛ mframa a wɔde hyɛ mu no. 510 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Ɛwɔ wo atifi, Zarya module no nkyɛn. 511 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Woahu no? 512 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 Yiw. Yiw, mihu. Mihu no. 513 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 Ɛyɛ yie, eye. Ɛhɔ na wopɛ sɛ wokɔ. 514 00:33:33,680 --> 00:33:35,807 Afei deɛ wo ho reyɛ hare, ɛnte saa? 515 00:33:36,057 --> 00:33:37,684 Yeah. Aane. 516 00:33:38,434 --> 00:33:40,269 Ɛno ne sɛ worehome CO2. 517 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Worehwere w'adwene. 518 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Ɛsɛ sɛ woforo gyinabea no. 519 00:33:44,315 --> 00:33:45,400 Okay. 520 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Saa nea ɛto so abien no Soyuz asɛe dodo sɛ wobɛsan akɔ mu... 521 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 nanso ɛyɛ papa koraa ma Kwasida kar kakra. 522 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Kwasida karka? 523 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 Hwɛ atɔe fam. 524 00:33:57,036 --> 00:33:59,122 Wohu saa dot no wɔ akyirikyiri? 525 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 Ɛno yɛ Chinafoɔ gyinabea. 526 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 Yiw. 527 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 Wobɛfa Soyuz no, . na wobɛkɔ cruise akɔ hɔ. 528 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 Chinafo hyɛmma a wɔde gye nkwa yɛ a Shenzhou. 529 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Menntu wimhyɛn a Shenzhou. da 530 00:34:11,092 --> 00:34:12,135 Ɛnnyɛ hwee. 531 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Ne reentry protocol no yɛ pɛ de kɔ Soyuz no so. 532 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 Yoo. 533 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 Wo nso woankɔ wimhyɛn a ɛfa Soyuz no ho da? 534 00:34:22,437 --> 00:34:24,063 Simulator nkutoo na ɛyɛ. 535 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 Eye, afei wunim. 536 00:34:28,735 --> 00:34:30,069 Nanso mebɔɔ no hwee fam. 537 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 Ɛyɛ simulator, ɛno ne nea wɔayɛ ama. 538 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 Bere biara. 539 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 Mebɔɔ no bere biara. 540 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 Wo twe adwene si damn adeɛ no so wɔ Asase so. Ɛnyɛ rocket nyansahu. 541 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 Na ebedu saa bere yi ɔkyena no, wobɛsan aba wɔ Ɔtare Zurich a hell asɛm bi a ɛsɛ sɛ wɔka. 542 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Wo copy? 543 00:34:51,758 --> 00:34:53,301 Ryan, woayɛ copy? 544 00:34:53,551 --> 00:34:56,262 - na mɛfa Soyuz no na maba abɛfa wo. - Dabi, wo nnyɛ. 545 00:34:56,512 --> 00:34:59,182 - a mereba se merebegye wo. - Me nyaa head start dodo. 546 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - a mereba se merebegye wo. - Mesuro sɛ saa hyɛn no akɔ dedaw. 547 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Ryan, wobɛsua sɛ wobɛgyae. 548 00:35:06,939 --> 00:35:08,566 - Nanso me-- . - Mepɛ sɛ mete sɛ woka sɛ... 549 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 wobɛtumi ayɛ. 550 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Bra, Ryan, ka. 551 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Me deɛ, mɛyɛ no. 552 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 Ɛyɛ yie. Kɔ so kɔ so. 553 00:35:20,161 --> 00:35:23,206 Edin bɛn na Ryan yɛ ma abeawa? 554 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Ná Paapa pɛ abarimaa. 555 00:35:26,876 --> 00:35:28,920 So woabɛn mframa a wɔde hyɛ mu no? 556 00:35:29,712 --> 00:35:30,922 Ɛnnya nyɛɛ saa. 557 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 Kɔ so kɔ so. 558 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Enti afei a yɛanya kwan bi yɛn ntam... 559 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 wo ani gye me ho, ɛnte saa? 560 00:35:37,929 --> 00:35:38,638 Dɛn? 561 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 Eye, nkurɔfo ka sɛ mewɔ aniwa bruu fɛfɛ. 562 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Wowɔ fɛfɛ-- . 563 00:35:48,815 --> 00:35:50,525 Wowɔ aniwa bruu fɛfɛ. 564 00:35:50,775 --> 00:35:52,235 Mewɔ aniwa a ɛyɛ bruu. 565 00:35:55,613 --> 00:35:57,532 Hey, wopɛ sɛ wuhu asɛmpa no? 566 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 Dɛn? 567 00:35:58,741 --> 00:36:00,493 Me deɛ mɛbubu Anatoly kyerɛwtohɔ no... 568 00:36:00,743 --> 00:36:02,912 na me susu sɛ me deɛ no bɛgyina bere tenten, bere tenten. 569 00:36:03,162 --> 00:36:05,957 Oh, dabi. Mereba abɛfa wo. 570 00:36:08,960 --> 00:36:10,294 O, me Nyankopɔn. 571 00:36:10,545 --> 00:36:12,129 Dɛn? Dɛn? 572 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Hey, Ryan? 573 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Yeah? 574 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 Ɛsɛ sɛ wuhu owia no wɔ Ganges so. 575 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 Ɛyɛ nwonwa. 576 00:40:50,533 --> 00:40:53,452 Ɛhe na wowɔ? Wowɔ he? Comms. Comms. 577 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Ɛhɔ na wowɔ. Yoo. 578 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Matt, eyi ne Ryan, copy. 579 00:41:11,137 --> 00:41:13,722 Matt, eyi ne Ryan, copy. 580 00:41:16,851 --> 00:41:20,646 Matt, meyɛɛ no, mewɔ ha, . Mewɔ station no so. So woyɛ mfonini? 581 00:41:26,652 --> 00:41:28,571 Bra, Matt, ne me nkasa. 582 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Ka baabi a wowɔ kyerɛ me, . ma me wo gyinabea. 583 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 Wowɔ he? Ma me visual bi. Ka nea wuhu no kyerɛ me kɛkɛ. 584 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 Oh, bra. Woayɛ yammering efi bere a yefii Cape Canaveral no. 585 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Seesei woasi gyinae sɛ wobɛka wo komm? Wo ne me nkasa. 586 00:41:46,172 --> 00:41:49,133 Ka biribi kɛkɛ, ka biribiara. M’ani nnye ho. 587 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 Hei. 588 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Ka, uh, Mardi Gras ho asɛm kyerɛ me. Ka ɔbarima a ne ho yɛ nhwi no ho asɛm kyerɛ me. 589 00:42:01,303 --> 00:42:02,938 Ka nea esii kyerɛ me. 590 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 Dɛn na ɛtoo, uh, ɔbarima a ne ho yɛ ti nhwi no? 591 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Mesrɛ wo, wo ne me nkasa. 592 00:42:17,912 --> 00:42:19,246 Mesrɛ wo. 593 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Houston, wɔ anifuraefo mu... 594 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 eyi ne Asɛmpatrɛw Ɔbenfo Ryan Stone amanneɛbɔ a efi ISS hɔ. 595 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 Nkitahodi nyinaa ne Asɛmpatrɛw Ɔsahene Matthew Kowalski... 596 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 wɔayera. 597 00:42:52,780 --> 00:42:54,949 Radio so nkrasɛm nni hɔ. 598 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Nneɛma a wɔde hwɛ ade a enni hɔ. 599 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 Sɛ wopɛ sɛ wosi so dua sɛ... 600 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 Me, Ryan Stone, me nko ara na manya nkwa... 601 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 a ɛwɔ STS-157 mu. 602 00:43:22,977 --> 00:43:24,186 Afei nso dɛn? 603 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 Yoo. 604 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 Yoo. Ɛhe na ɛwɔ, ɛhe na ɛwɔ? 605 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Tumi no wɔ he? Wo ni. 606 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 Okay, kɛse, te sɛ ntetee ara pɛ. 607 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Undocking, a wobɛyi afiri mu. 608 00:45:17,091 --> 00:45:18,425 Undocking a wɔayi afi mu. 609 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 Kɔkɔɔ. 610 00:45:25,766 --> 00:45:27,101 Yoo. 611 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 Okay, ɛhe na ɛwɔ? 612 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 Ɛhe na ɛwɔ? 613 00:45:33,107 --> 00:45:34,274 Bra so. 614 00:45:35,109 --> 00:45:36,360 Yoo. 615 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 Yoo. Okay, mekae eyi. Mekae eyi. 616 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 Oh, wunni simma anan. Yɛrekɔ manual. 617 00:46:00,843 --> 00:46:02,177 Bra so. 618 00:46:02,553 --> 00:46:03,762 Yoo. 619 00:46:04,263 --> 00:46:07,433 Yoo. Activate-- Fa undock yɛ adwuma. 620 00:46:35,586 --> 00:46:37,546 Simma ason ansa na woafi ha. 621 00:46:44,386 --> 00:46:46,472 Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. 622 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 Dɛn? Dɛn, dɛn? 623 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 Dabi, dabi, dabi! 624 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Gyae, gyae, Gyae! 625 00:48:03,257 --> 00:48:05,342 Ɛte saa, ɛte saa. Bra, bra. 626 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Ɛte saa, ɛte saa, ɛte saa. 627 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 Bra so. 628 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 Kɛseɛ. 629 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Wim a ɛhɔ yɛ petee a ebetumi aba sɛ satellite nneɛma a asɛe. 630 00:50:51,758 --> 00:50:55,721 Okay, yɛ detach eyi na yɛkɔ fie. Keeki asinasin bi. 631 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 Yoo. 632 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 Okay, dɛn na yɛwɔ? 633 00:51:29,087 --> 00:51:30,881 Okay, ɛyɛ yie. 634 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 Shit na ɛyɛ. 635 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 Okay, bra. 636 00:51:52,486 --> 00:51:53,820 Bra, bra. 637 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 Ne nyinaa yɛ. 638 00:53:26,121 --> 00:53:27,873 Metan ahunmu. 639 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 Ka w'ano tom. 640 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 Yoo. 641 00:54:02,908 --> 00:54:04,367 Ne nyinaa yɛ. 642 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Ɛno yɛ. 643 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 Yoo. 644 00:54:14,252 --> 00:54:16,338 Momma yɛnhyɛ wo den. 645 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 Yoo. 646 00:54:34,064 --> 00:54:36,816 Momma yɛnkɔhwɛ Chinafo gyinabea hɔ. 647 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Houston, wɔ anifuraefo mu... 648 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 Tiangong yɛ bɛyɛ kilomita 100... 649 00:54:43,365 --> 00:54:45,283 wɔ atɔe fam... 650 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 na mafiri ne kwan so bɛyɛ... 651 00:54:49,079 --> 00:54:50,622 13 digrii. 652 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Mebɛteɛ trajectory no so. 653 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 Yoo. 654 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 Yoo. 655 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 Yoo. 656 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Me deɛ mɛyɛ S-Ka-Dae... 657 00:55:23,405 --> 00:55:26,282 wɔ anum, anan, abiɛsa mu... 658 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 mmienu, baako. 659 00:55:42,716 --> 00:55:45,260 Dɛn na ɛrekɔ so, dɛn na ɛrekɔ so? Bra, bra. 660 00:55:48,013 --> 00:55:48,680 Baako. 661 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Bra, bra, bra. 662 00:56:09,743 --> 00:56:11,536 Ɛsɛ sɛ wodi me ho agoru. 663 00:56:11,911 --> 00:56:13,747 Ɛsɛ sɛ wodi me ho agoru! 664 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 Daabi! Nnyɛ wo fu-- . 665 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Houston, wɔ anifuraefo mu. 666 00:56:32,223 --> 00:56:35,060 Houston, wɔ anifuraefo mu, . eyi ne Oduruyɛfo Ryan Stone. 667 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Me frɛ fi Soyuz TMA-14M. 668 00:56:39,689 --> 00:56:43,068 Mprempren me pɛtro asa na me drift, . woyɛ kɔpi? 669 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Houston na ɔkyerɛwee. Oyi ne Oduruyɛfo Ryan Stone. 670 00:56:49,699 --> 00:56:51,493 So woyɛ kɔpi? 671 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Houston na ɔkyerɛwee. Eyi ne Ryan Stone. 672 00:56:59,292 --> 00:57:00,502 So woyɛ kɔpi? 673 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Houston, eyi ne Asɛmpatrɛw-- Asɛmpatrɛw ho Ɔbenfo Ryan Stone. 674 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 So woyɛ mfonini? 675 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 Houston. Houston, yɛsrɛ sɛ si so dua sɛ woyɛ onipa. 676 00:57:13,556 --> 00:57:16,226 Houston, woreba mu wɔ hɔ AM frequency bi a ɛyɛ den. Kɔpi. 677 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 So woyɛ mfonini? 678 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 So eyi ne Chinafo gyinabea? So eyi yɛ Tiangong? Copy. 679 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 Mayday, so wubetumi ayɛ bi? 680 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Mayday, mayday, da biara. Mayday da. 681 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 - Me da. - yiw, yiw. Mayday, mayday, da biara. 682 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 - Me da. - Mayday, mayday. 683 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 Aningaaq. 684 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 - Aningaaq, ɛyɛ wo din? - Aningaaq. 685 00:57:44,546 --> 00:57:47,882 - Aningaaq ne wo din? So ɛno ne wo din? - Mpa da. Aningaaq. 686 00:57:48,133 --> 00:57:50,385 Aningaaq na ɛyɛ. Mayday. 687 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 Dabi, dabi, dabi. Dabi, me din nyɛ mayday. 688 00:57:52,887 --> 00:57:55,140 Me ne Stone. Oduruyɛfo Ryan Stone na ɔkyerɛwee. 689 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 Mihia mmoa. Me ne-- . 690 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Ɛnonom yɛ akraman. 691 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Wɔrefrɛ afiri Asase so. 692 00:58:08,653 --> 00:58:10,089 Wɔrefrɛ afiri Asase so. 693 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Aningaaq... 694 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 ma wo nkranhoma nteɛteɛm bio mma me, . wobɛyɛ, mesrɛ wo? 695 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Wo akraman. Akraman, wunim. 696 00:58:33,344 --> 00:58:35,597 Woof, woof, woof a woagye atom. Akraman. 697 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Woof, woof, woof a woagye atom. 698 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 Oh, mɛwu, Aningaaq. 699 00:59:24,145 --> 00:59:27,357 Minim, yɛn nyinaa bɛwuwu. Obiara nim saa. 700 00:59:28,024 --> 00:59:30,360 Nanso mɛwu nnɛ. 701 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Aseresɛm, ɛno. 702 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Wonim, sɛ wobɛhunu.... 703 00:59:39,285 --> 00:59:42,372 Nanso asɛm no ne sɛ, . ɛyɛ sɛ meda so ara suro. 704 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Ehu aka me ankasa. 705 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Obiara rensu me ho awerɛhow, . obiara remmɔ mpae mma me kra. 706 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Wobɛsu me ho awerɛhoɔ? 707 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Wobɛbɔ mpae ama me? 708 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 Anaasɛ aka akyi dodo? 709 01:00:06,396 --> 01:00:10,024 Mekyerɛ sɛ, anka mɛka biako ama me ho, . nanso memmɔ mpae da wɔ m'asetena mu, enti.... 710 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Obiara ankyerɛ me sɛnea wɔyɛ no da. 711 01:00:17,699 --> 01:00:19,784 Obiara ankyerɛ me sɛnea wɔyɛ no da. 712 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Akokoaa bi. 713 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Akokoaa bi ka wo ho, ɛnte saa? 714 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 So ɛno yɛ lullaby a woreto? 715 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 Ɛno yɛ dɛ yiye. 716 01:00:59,324 --> 01:01:01,659 Ná metaa to dwom ma me ba no. 717 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Mewɔ anidaso sɛ mehu no nnansa yi ara. 718 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 Ɛno yɛ dɛ, Aningaaq. Kɔ so to dwom, saa ara. 719 01:02:22,824 --> 01:02:25,326 To me dwom ma meda, na mɛda. 720 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Kɔ so to dwom. Na monto dwom na monto dwom. 721 01:03:00,945 --> 01:03:02,572 Dabi, dabi, dabi, nyɛ saa! 722 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Hwɛ wo dɔn no mu. Nnɔnhwerew dumiɛnsa ne simma 11. 723 01:03:48,493 --> 01:03:51,120 Frɛ Anatoly na ka kyerɛ no sɛ wɔabɔ no. 724 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 - a ɛyɛ kusuu kakra wɔ ha, ɛnte saa? - a woyɛɛ dɛn--? 725 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - gye me di, eye hell a ewo asem. - Nanso woyɛɛ dɛn--? 726 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 Ɛno ye sen saa. 727 01:04:01,422 --> 01:04:04,926 Me nyaa kakra extra-- . Battery ahoɔden a ɛboro so kakra. 728 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Ɛboa sɛ na minni wo wɔ nkyɛn sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛtwetwe m’adwene. 729 01:04:07,929 --> 01:04:10,181 Ɛsɛ sɛ meka sɛ, m’ani agye sɛ mahu wo. 730 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Na minsusuw sɛ wobɛtumi ayɛ saa. 731 01:04:12,517 --> 01:04:13,935 So wuhuu vodka no? 732 01:04:15,436 --> 01:04:18,648 - Woanka baabi a ewo ankyere me da, enti.... - Oh, yie.... 733 01:04:24,237 --> 01:04:25,780 Wɔde kɔmaa Anatoly. 734 01:04:33,537 --> 01:04:35,289 Daabi? Ne nyinaa yɛ. 735 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Momma yemfi ha. 736 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 Chinafo gyinabea no bɛyɛ akwansin 100. 737 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Kwasida kar ketewa bi kɛkɛ. 738 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - a yenntumi. - ampa se yebetumi. 739 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 - a petrol nni ho, mesɔ biribiara hwɛe. - Wiɛ, bere nyinaa biribi wɔ hɔ a yebetumi ayɛ. 740 01:04:50,137 --> 01:04:51,264 Mesɔɔ biribiara hwɛe. 741 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 So wosɔɔ wimhyɛn a ɛkɔ fam a ɛyɛ brɛoo no hwɛe? 742 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Wɔyɛ ma landing, enti.... 743 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 Landing refi ase. Ɛte saa ara. So wunsuaa saa wɔ ntetee mu? 744 01:04:57,979 --> 01:05:01,274 - mannya kwan da sɛ mɛkɔ fam simulator no, meka kyerɛɛ wo. - Nanso wo nim ho. 745 01:05:01,524 --> 01:05:04,986 - Na me crash no bere biara. - tie, wopɛ sɛ wosan kɔ anaasɛ wotena ha? 746 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Me nya, ɛyɛ fɛ wɔ soro ha. 747 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Wobɛtumi atoto systems no nyinaa mu kɛkɛ... 748 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 dum akanea no nyinaa... 749 01:05:21,002 --> 01:05:24,046 na mum w’ani kɛkɛ na tune out obiara. 750 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Obiara nni soro ha a obetumi apira wo. 751 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 Ɛyɛ nea ahobammɔ wom. 752 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Mekyerɛ sɛ, mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ wobɛkɔ so? Mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ wobɛtra ase? 753 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Wo ba no wui. Doesn't get biara rougher nsen saa. 754 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Nanso ɛda so ara yɛ nea wobɛyɛ mprempren no ho asɛm. 755 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Sɛ wusi gyinae sɛ wobɛkɔ a, . afei ɛsɛ sɛ wokɔ so ara kwa. 756 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Tena ase, nya anigye wɔ teaseɛnam no mu. 757 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Ɛsɛ sɛ wudua wo nan abien no nyinaa wɔ fam na fi ase tra ase. 758 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Ɛyɛɛ dɛn na woduu ha? 759 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Mereka akyerɛ wo sɛ, ɛyɛ hell asɛm. 760 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Hey, Ryan, na woayɛ saa? 761 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 Dɛn? 762 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛkɔ fie. 763 01:06:53,260 --> 01:06:54,679 Asase a wɔde si fam.... 764 01:06:57,056 --> 01:07:00,101 Landing.... Landing no refi ase. 765 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 Mekaa sɛ.... 766 01:07:16,701 --> 01:07:18,327 Okay, asase a wɔde si fam, nea wɔde si fam. 767 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 Landing yɛ ahabammono. 768 01:07:31,006 --> 01:07:32,133 Yoo. 769 01:07:33,884 --> 01:07:36,721 Okay, asase a wɔde si fam. Ne nyinaa yɛ. 770 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 Yoo. Wimhyɛn a ɛkɔ fam a ɛyɛ brɛoo trigger no ankasa... 771 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 wɔ mita 3 ansa na asi fam, enti.... 772 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 Oh, woyɛ ɔba a ɔyɛ ɔbadwemma, Matt. 773 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Ɛsɛ sɛ.... Ɛsɛ sɛ meyi Bay-O no fi hɔ... 774 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 ne engine module no. 775 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 Nifa. Yoo. 776 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 Yoo. 777 01:08:00,870 --> 01:08:01,996 Yoo. 778 01:08:04,874 --> 01:08:06,500 Tri-module mpaapaemu. 779 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 Kɔ. 780 01:08:23,350 --> 01:08:24,769 Yoo. 781 01:08:25,561 --> 01:08:27,897 Houston, ɔfã a ɛyɛ anifere no ni. 782 01:08:28,481 --> 01:08:30,232 Soyuz ɛsɛ sɛ odwene ho... 783 01:08:30,483 --> 01:08:33,819 yɛne Asase no ntam kwan yɛ mita 3. 784 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 Ne nyinaa yɛ. Yoo. 785 01:08:37,990 --> 01:08:39,200 Hey, Matt? 786 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Esiane sɛ na ɛsɛ sɛ mitie nnɔnhwerew a enni awiei nti... 787 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 a wokae dapɛn yi mu, . Mehia wo sɛ wobɛyɛ me adɔeɛ. 788 01:08:46,916 --> 01:08:49,919 Wo na wobɛhunu abeawa ketewa bi a ne ti nhwi yɛ bruu... 789 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 basabasayɛ kɛse, nhama pii. 790 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 Ɔmpɛ sɛ ɔde brush bɛbɔ no. 791 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 Ɛno nyɛ hwee. 792 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Ne din de Sara. 793 01:08:59,845 --> 01:09:02,223 Mesrɛ wo, wobɛtumi aka akyerɛ no... 794 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 sɛ Mama huu ne mpaboa kɔkɔɔ no? 795 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Ná saa mpaboa no haw no yiye, Matt. 796 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Nanso na ɛwɔ mpa no ase pɛɛ. 797 01:09:14,944 --> 01:09:15,528 Ma no... 798 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 atuu kɛse ne atuu kɛse ma me na ka kyerɛ no sɛ Mama werɛ afi no. 799 01:09:19,824 --> 01:09:22,409 Woka kyerɛ no sɛ ɔyɛ me bɔfo. 800 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 Na ɔma me hoahoa me ho kɛse. Enti, ahantan kɛse. 801 01:09:31,836 --> 01:09:33,671 Na woka kyerɛ no sɛ mennyae. 802 01:09:40,761 --> 01:09:42,972 Woka kyerɛ no sɛ medɔ no, Mat. 803 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Woka kyerɛ no sɛ medɔ no paa. 804 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 So wubetumi ayɛ saa ama me? 805 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Roger sɛ. 806 01:09:56,861 --> 01:09:58,320 Ɛha na yɛrekɔ. 807 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Worehwere sorokɔ, Tiangong. 808 01:10:40,529 --> 01:10:43,616 Wokɔ so hwe ase na wobɛfew atmosphere no ano. 809 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Nanso ɛnyɛ sɛ me nni hɔ efisɛ wo ne me teaseɛnam a etwa to. 810 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Twɛn. 811 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Nnum. 812 01:11:02,051 --> 01:11:03,260 Anan. 813 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 Mmiɛnsa.... 814 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Ɛnyɛ karka kɛkɛ bio. 815 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Momma yɛnkɔ fie. 816 01:11:16,815 --> 01:11:19,360 Okay, bra. Bra so. Bra so. 817 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Steady, gyina hɔ pintinn. 818 01:11:22,404 --> 01:11:24,082 Bra so. Bra so. 819 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 Wowɔ he? Wowɔ he? Aduanan anum, 90, 180. 820 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Baako-aduɔwɔtwe. 821 01:11:40,673 --> 01:11:41,799 Bra so. 822 01:11:51,517 --> 01:11:52,685 Yoo. 823 01:12:10,035 --> 01:12:11,254 Damn no na ɛyɛ. 824 01:13:39,625 --> 01:13:41,085 Shit! 825 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Shenzhou, bra. 826 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Shenzhou na ɔte saa. Shenzhou., na ɔkyerɛwee 827 01:13:54,848 --> 01:13:55,808 Fuck! 828 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 Okay, saa kwan yi so. 829 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 Wɔ Soyuz mu no, tumi bɔtn no yɛ... 830 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 ha. 831 01:15:04,168 --> 01:15:06,087 Okay, uh, undocking, undocking a wobɛyi afiri mu. 832 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Uh, eenie, meenie-- 10. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 833 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 Okay, ɛno nte sɛ nea eye. 834 01:15:12,342 --> 01:15:13,594 Minie... 835 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 mo. 836 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Minie... 837 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 mo. 838 01:15:23,437 --> 01:15:25,314 Yoo. Okay, eye. 839 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Houston. Houston, wɔ anifuraefo mu. 840 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Oyi ne Asɛmpatrɛw Ɔbenfo Ryan Stone amanneɛbɔ a efi Shenzhou. 841 01:15:40,662 --> 01:15:43,332 Me deɛ, merebɛyi dock afiri Tiangong. 842 01:15:47,461 --> 01:15:49,614 Na mewɔ nkate bɔne bi fa asɛmpatrɛw adwuma yi ho. 843 01:15:52,674 --> 01:15:54,393 Ɛkae me asɛm bi, Houston. 844 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Dabi-- Ɛnhaw asɛm no da, Houston. Mma asɛm no nhaw wo da. 845 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Ɛyɛ hyew wɔ ha. Yoo. Ne nyinaa yɛ. 846 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 Yoo. 847 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 Ɛyɛ yie, ɔkwan a mefa so hu no... 848 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 abien pɛ na ebetumi afi mu aba. 849 01:16:13,946 --> 01:16:15,989 Either me yɛ no ase hɔ wɔ afã biako mu... 850 01:16:16,240 --> 01:16:18,659 na mewɔ hell biako asɛm bi a mɛka... 851 01:16:19,117 --> 01:16:20,953 anaasɛ mehyew wɔ simma 10 a edi hɔ no mu. 852 01:16:23,080 --> 01:16:25,249 Ɔkwan biara so no, ɔkwan biara so... 853 01:16:25,707 --> 01:16:27,077 bɔne biara nni hɔ, fĩ biara nni hɔ! 854 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Efisɛ ɔkwan biara so... 855 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 ɛbɛyɛ hell biako a ɛyɛ teaseɛnam. 856 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 Meyɛ krado. 857 01:18:51,520 --> 01:18:52,854 Shenzhou, wɔ anifuraefoɔ mu... 858 01:18:53,105 --> 01:18:56,108 eyi ne Houston. Kyerɛ FM frequency. 859 01:18:57,734 --> 01:19:00,112 Yɛn radar ahorow no hu wo wɔ ɔkwan a wɔfa so san kɔ mu so. 860 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Sɛ wo kɔpi a, yɛsrɛ wo si so dua sɛ woyɛ. 861 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Eyi ne Houston.... 862 01:19:33,937 --> 01:19:35,188 Yɛsrɛ wo si so dua sɛ woyɛ onipa. 863 01:19:35,439 --> 01:19:37,482 Wim a ɛwɔ Midwest so no mu da hɔ koraa-- 864 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 Nkwagye adwuma no rekɔ so. 865 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Shenzhou, wɔ anifuraefoɔ mu no, yei ne Houston. 866 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Yɛde nkwagye adwuma bi ahyɛ hɔ-- 867 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Yɛn radar-- 868 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 Yɛda mo ase. 869 01:22:53,303 --> 01:22:54,638 Dabi. 870 01:30:49,612 --> 01:30:52,240 Mmiɛnsa, abien... 871 01:30:52,490 --> 01:30:54,659 baako, agyiraehyɛde. 872 01:30:55,657 --> 01:30:57,659 [Twi - US]. 873 01:30:58,305 --> 01:31:04,643 Boa yɛn na yɛ VIP member sɛ wobɛyi dawurubɔ nyinaa afiri www.OpenSubtitles.org