1 00:03:27,207 --> 00:03:29,000 Угол Уилтерна и Уэтерли. 2 00:03:30,794 --> 00:03:31,794 Тамблер напортачил. 3 00:03:31,879 --> 00:03:35,006 Сказал, что Porsche будет на углу улиц Уилтерн и Уэтерли. 4 00:03:35,090 --> 00:03:37,842 - Прямо здесь. - Ты меня врешь, да? 5 00:03:37,926 --> 00:03:41,554 - 9024 Вильтерн? - Что? Что? 6 00:03:41,638 --> 00:03:43,973 Мне нужно получить свой инструмент. 7 00:03:44,057 --> 00:03:47,268 - Кип! - Он не ерунду. 8 00:03:48,937 --> 00:03:53,190 Кип! Чувак, это не инструмент. Это чертов кирпич. 9 00:03:53,275 --> 00:03:54,859 Кип, чувак, мы воспользуемся кирпичом, чувак, 10 00:03:54,943 --> 00:03:58,321 мы могли бы также позвонить в тюрьму и сделать предварительный заказ. Ой, давай. 11 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 - Ох... - Получите номер. 12 00:04:06,997 --> 00:04:09,749 42850. 13 00:04:09,833 --> 00:04:11,542 Поторопись, чувак. 14 00:04:13,378 --> 00:04:15,254 Мужик, поехали! 15 00:04:17,674 --> 00:04:20,301 Давай уйдем отсюда. 16 00:04:20,385 --> 00:04:25,723 Хорошо, Билли Бадасс. Ты затащил нас сюда, теперь скажи мне, как, черт возьми, нам выбраться. 17 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 О, нет, я знаю, ты не сделаешь что, я думаю, ты собираешься делать. 18 00:04:28,644 --> 00:04:29,936 О, чувак! 19 00:04:31,021 --> 00:04:32,688 Ну давай же! 20 00:04:33,774 --> 00:04:35,983 - Это не «Герцоги Хаззарда». - Ну давай же! 21 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 Аааааа! 22 00:04:51,375 --> 00:04:54,919 Эй, так что зацени мой новый ход. Я называю это «незнакомец». 23 00:04:55,003 --> 00:05:00,633 Что я делаю, так это сижу сложа руки, типа: 15-20 минут, пока не онемеет. 24 00:05:00,717 --> 00:05:05,012 Никаких ощущений вообще. А потом... я вытираю одну. 25 00:05:05,097 --> 00:05:06,931 «Незнакомец», да? 26 00:05:07,015 --> 00:05:11,727 Это как детский сад для маленького мальчика Я пришел сюда. 27 00:05:11,812 --> 00:05:14,063 Где они? 28 00:05:19,277 --> 00:05:19,944 Привет! 29 00:05:20,028 --> 00:05:23,781 - Оставь этих людей в покое, чувак. - Боже мой. Милая, ты такая талантливая. 30 00:05:23,865 --> 00:05:26,784 - Украденная машина. Украденная машина. - Я знаю. Я знаю. 31 00:05:26,868 --> 00:05:29,161 Эй, я люблю тебя. 32 00:05:33,208 --> 00:05:34,917 Чувак, мы попадем в тюрьму, чувак! 33 00:05:36,878 --> 00:05:38,004 Ну давай же! 34 00:05:43,844 --> 00:05:46,470 ...руки за спиной. Вы имеете право хранить молчание. 35 00:05:47,973 --> 00:05:49,473 Эй, смотри! 36 00:05:52,060 --> 00:05:54,979 У нас есть серебристый Порше, расчетная скорость 80 миль в час, 37 00:05:55,063 --> 00:05:59,150 - направляемся на запад по бульвару Уилшир. - Да. 38 00:05:59,234 --> 00:06:01,360 Это Эйр Один. У нас есть изображение подозреваемого, 39 00:06:01,445 --> 00:06:03,446 в южном направлении по мосту Винсента Томаса. 40 00:06:07,117 --> 00:06:11,162 - Что-то не так, Тамблер? - Да, я скучаю по Джерри Спрингеру. 41 00:06:16,501 --> 00:06:19,003 Да, да, да, да, да! 42 00:06:24,551 --> 00:06:27,386 Вот так, вот так, вот так! 43 00:06:30,098 --> 00:06:34,518 - Ха-ха! Как дела, старик? - Она разгонится до 60 за 5,2 секунды. 44 00:06:34,603 --> 00:06:36,896 Поверьте, я могу за это поручиться. 45 00:06:37,355 --> 00:06:41,650 Имейте в виду, наземные подразделения, подозреваемые в последнюю очередь замечен входящим в южную часть склада. 46 00:06:42,819 --> 00:06:45,196 13 пропущено, осталось 37. 47 00:06:51,328 --> 00:06:53,954 - Что это за черт? - Что это, чувак? 48 00:06:54,039 --> 00:06:55,581 Теперь ты сделал это, Рейнс. 49 00:06:55,665 --> 00:06:58,209 Тамблер! Получить доску и возьми свет! 50 00:06:58,293 --> 00:07:01,128 - Я понял! - Это чушь! 51 00:07:01,213 --> 00:07:02,838 - Не получится! - Ключи! Получите ключи! 52 00:07:02,923 --> 00:07:05,966 - Я их понял, я их понял! - Давайте все, пойдем! Торопитесь! 53 00:07:06,051 --> 00:07:08,010 - Я понял! - Пойдем! 54 00:07:08,095 --> 00:07:10,846 Эй, возьми это! Поехали, мальчики! 55 00:07:10,931 --> 00:07:13,474 Давай, давай, давай! У меня есть свет! У меня есть свет! 56 00:07:13,558 --> 00:07:16,352 Иди, иди, иди! Пойдем! 57 00:07:18,897 --> 00:07:20,231 Дерьмо! 58 00:07:33,745 --> 00:07:37,748 Вин номер на нем? Понятно. 59 00:07:41,545 --> 00:07:43,587 Что мы имеем? 60 00:07:43,672 --> 00:07:48,217 Все прошло. Мы не получили ни одного из них, и мы говорим о профессионалах. 61 00:07:48,301 --> 00:07:52,513 Отсутствие видимых повреждений запорных механизмов, рулевые колонки или зажигание, 62 00:07:52,597 --> 00:07:55,933 и, как вы можете видеть, это не Хонда Цивикс. 63 00:07:56,017 --> 00:08:02,898 Это один из трёх новеньких Мерседесов. Говорят, машину невозможно угнать. 64 00:08:02,983 --> 00:08:05,359 Да, если ты не получишь ключ-транспондер, вырезанный лазером 65 00:08:05,443 --> 00:08:08,112 отправлено напрямую дилеру в США из Гамбурга. 66 00:08:08,196 --> 00:08:09,947 Эй, кто-то работает внутри. 67 00:08:10,031 --> 00:08:13,117 Давайте выясним, какой дилерский центр их продал, обслуживал их и так далее, и так далее. 68 00:08:13,201 --> 00:08:15,744 Да, я займусь этим. 69 00:08:17,164 --> 00:08:19,915 - Господин. Драйкофф? - Да? 70 00:08:20,000 --> 00:08:22,293 Давайте конфискуем эти машины на один месяц. 71 00:08:22,377 --> 00:08:25,713 мне плевать если они принадлежат Тому Крузу. 72 00:08:50,614 --> 00:08:52,448 Контроль. 73 00:08:52,532 --> 00:08:53,949 Зрение. 74 00:08:54,034 --> 00:08:56,285 Определение. 75 00:08:56,369 --> 00:08:58,621 Это три фундаментальные компоненты 76 00:08:58,705 --> 00:09:01,498 автогонщика нового поколения. 77 00:09:01,583 --> 00:09:04,919 Скорость — это побочный продукт. Идём быстро. 78 00:09:05,003 --> 00:09:10,049 Но помните: машина – это вы. Ты машина. 79 00:09:11,593 --> 00:09:14,094 ХОРОШО? Давайте кататься! 80 00:09:19,434 --> 00:09:22,561 Билли, ты только что сбрил одну секунду с вашего времени на круге! 81 00:09:36,117 --> 00:09:39,286 Томми, я не знаю, что это было, но это было не вождение. 82 00:09:43,083 --> 00:09:44,833 Иди и возьми их! 83 00:09:53,260 --> 00:09:55,052 Ну, ну, ну. 84 00:09:55,136 --> 00:09:59,556 Чем вы платите своим пит-бригадам? Орео и мармеладные мишки? 85 00:10:00,475 --> 00:10:04,019 Я сбросил карты, Этли. Ты это знаешь. Что ты здесь делаешь? 86 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 - Есть ли место, где мы можем поговорить? - О чем? 87 00:10:06,481 --> 00:10:08,857 О твоем брате и в каком глубоком дерьме он находится. 88 00:10:10,110 --> 00:10:13,112 Фрэнк. Ты бы присмотрел за детьми? на минуту? 89 00:10:20,704 --> 00:10:24,665 - Расскажи мне о Кипе. - Он взялся за работу и провалил ее. 90 00:10:24,749 --> 00:10:28,377 Теперь он застрял. Он плохо застрял. 91 00:10:28,461 --> 00:10:33,424 - Что за работа? - Повышение. Большой импульс. 92 00:10:33,508 --> 00:10:35,509 Повышение. 93 00:10:38,930 --> 00:10:41,098 Что Кип делает на подъеме? 94 00:10:41,182 --> 00:10:46,770 Ох, ты меня облажаешь, чувак. Кип стал совсем маленький бегун с тех пор, как ты ушел. 95 00:10:47,814 --> 00:10:51,775 - Ты не разговариваешь со своей мамой? - Она забыла упомянуть об этом. 96 00:10:52,819 --> 00:10:56,822 Слушай, мне кое-что нужно. Мне нужно что-нибудь холодное, чтобы выпить. 97 00:10:56,906 --> 00:11:00,367 Я думал, мы собираемся куда-нибудь поговорить. 98 00:11:04,956 --> 00:11:10,919 - Для кого была работа? - Новый парень по имени Рэймонд Калитри. 99 00:11:11,004 --> 00:11:16,425 Они называют его Плотником. Он бежит все темные пони сейчас там внизу. 100 00:11:16,509 --> 00:11:20,554 Он настоящий дьявол, спустившийся вниз. to-Long-Bкаждая поездка. 101 00:11:20,638 --> 00:11:24,600 Он плохой. Он очень плохой. 102 00:11:24,684 --> 00:11:28,479 И этот Калитри это тот, кто охотится за моим братом? 103 00:11:28,563 --> 00:11:30,564 Как пятна на матрасе. 104 00:11:32,192 --> 00:11:35,069 И ты должен знать, что я работаю на него. 105 00:11:37,489 --> 00:11:42,743 Возможностей было не так много для угонщиков-пенсионеров на канитель. 106 00:11:42,827 --> 00:11:45,704 Он заставил меня работать. 107 00:11:45,789 --> 00:11:51,502 Но я должен тебе сказать, Эмфис, этот парень, он пугает до чертиков даже меня. 108 00:12:13,358 --> 00:12:16,110 Что ты делаешь, чувак? 109 00:12:16,194 --> 00:12:20,823 Останавливаться! 110 00:12:25,829 --> 00:12:27,704 Этли Джексон. 111 00:12:28,456 --> 00:12:29,748 Верно. 112 00:12:29,833 --> 00:12:33,877 - У них есть Кип. - Отвези меня туда. 113 00:13:02,240 --> 00:13:05,784 Рэймонд Калитри, Эмфис Рейнс. 114 00:13:06,995 --> 00:13:11,206 Я пытаюсь изучить твои пути, понять свои навязчивые идеи. 115 00:13:11,291 --> 00:13:15,043 Но этот бейсбол, это чертовски скучно. Иннит? 116 00:13:15,128 --> 00:13:17,337 Где мой брат? 117 00:13:19,340 --> 00:13:22,551 Эмфис Рейнс. Ваша легенда предшествует вам. 118 00:13:22,635 --> 00:13:24,970 Этли говорит мне, что ты лучший. 119 00:13:25,054 --> 00:13:29,224 После того, как вы ушли, угон автомобиля в районе Саут-Бэй снизился на 47%. 120 00:13:29,309 --> 00:13:31,643 Где мой брат? 121 00:13:33,480 --> 00:13:37,608 Я горжусь этим. Кресло-трансформер из периода искусств и ремесел. 122 00:13:37,692 --> 00:13:41,445 Стол из красного дерева с узором «облачный подъем», Винный столик из черного ореха. 123 00:13:41,529 --> 00:13:45,407 Метал холодный и уродливый. Дерево теплое и чистое. 124 00:13:45,492 --> 00:13:48,243 Предоставлено природой. 125 00:13:48,328 --> 00:13:52,998 Чтобы увидеть, как предмет мебели обретает форму, это как наблюдать за тем, как растет ребенок. 126 00:13:53,082 --> 00:13:55,709 Я задал вам вопрос. 127 00:13:55,793 --> 00:13:59,671 Они вышвырнули нас из Англии, выгнали нас из Франции, но мы здесь. 128 00:13:59,756 --> 00:14:01,131 Расцвет, правда, 129 00:14:01,216 --> 00:14:05,969 за исключением мелких неудобств презирая все, что касается вашей страны. 130 00:14:06,054 --> 00:14:09,181 В этом списке вы найдете 50 автомобилей. Пять-ноль. 131 00:14:10,391 --> 00:14:13,060 мне нужно доставить все 50 до гавани Лонг-Бич, пирс 14, 132 00:14:13,144 --> 00:14:16,939 к 8 утра через четыре дня. Я плачу 200 тысяч долларов. 133 00:14:17,023 --> 00:14:19,525 Мне неинтересно. Я здесь только ради брата. 134 00:14:19,609 --> 00:14:23,111 Твой ИП пришел ко мне. У него был уличный авторитет. 135 00:14:23,196 --> 00:14:26,114 Брат печально известного Эмфис Рейнс. 136 00:14:26,199 --> 00:14:29,952 Итак, две недели назад я нанял его и дал ему аванс в размере 10 000 долларов. 137 00:14:30,036 --> 00:14:34,957 Этли рассказал мне. Если речь идет об авансе, Я могу понять твой гнев. 138 00:14:35,041 --> 00:14:40,045 Долг должен быть погашен. Тогда великолепно, от меня к вам. 139 00:14:40,713 --> 00:14:43,757 - Я бы хотел, чтобы это было так просто. - Я не вижу сложности. 140 00:14:43,841 --> 00:14:47,052 У меня есть четыре дня, чтобы доставить 50 машин, и у меня нет машин. 141 00:14:47,136 --> 00:14:51,682 - Ну, это еще одна проблема. - Это другая проблема, не так ли? 142 00:14:51,766 --> 00:14:55,519 Речь идет о том, что я доставлю 50 топовых автомобилей. потому что я сказал, что сделаю это, 143 00:14:55,603 --> 00:14:58,772 потому что если я этого не сделаю, моя южноамериканская друг с этого момента уйдет куда-нибудь еще. 144 00:14:58,856 --> 00:15:00,983 И это нехорошо. Это унижение. 145 00:15:01,067 --> 00:15:03,360 Потому что я засранец кто сказал, что я могу доставить. 146 00:15:03,444 --> 00:15:07,239 Я придурок? Я похож на придурка? 147 00:15:07,323 --> 00:15:08,949 Да. 148 00:15:11,369 --> 00:15:14,788 - Мне нужна эта бумага, удовлетворяющая. - Я на пенсии. 149 00:15:14,872 --> 00:15:18,000 И где, черт возьми, мой брат? 150 00:15:22,213 --> 00:15:24,840 Я тоже это сделал. 151 00:15:24,924 --> 00:15:28,051 Мой первый. 152 00:15:44,485 --> 00:15:47,654 Требуется давление 80 000 фунтов. раздавить машину. 153 00:15:57,582 --> 00:15:59,958 Кип? 154 00:16:00,043 --> 00:16:02,336 - Кто это? - Мемфис. 155 00:16:02,420 --> 00:16:04,212 - Вот дерьмо. - Ты в порядке? 156 00:16:11,596 --> 00:16:13,305 - Заткнись! - Выключи! 157 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 У тебя есть 30 секунд рассмотреть ваши варианты. 158 00:16:15,600 --> 00:16:16,433 Выключи это! 159 00:16:16,517 --> 00:16:20,062 Один. Ты убиваешь меня, они убивают тебя, твой брат все равно умрет. 160 00:16:20,146 --> 00:16:24,358 Два. Ты лжешь, ты соглашаешься на работу, ты берешь своего брата и бежишь. 161 00:16:24,442 --> 00:16:26,985 Я выслежу тебя, я убью тебя, я убью твоего брата 162 00:16:27,070 --> 00:16:30,530 и я убью твою мать за раздражение, которое ты мне причинил. 163 00:16:30,615 --> 00:16:35,243 Три. Ты соглашаешься на сделку, ты воруешь несколько машин, ты зарабатываешь немного денег 164 00:16:35,328 --> 00:16:37,412 и ты будешь старшим братом. 165 00:16:45,546 --> 00:16:48,507 - Эмфис! - 8 утра, пятница. 166 00:16:48,591 --> 00:16:51,468 Машины на лодке, или твой брат в гробу. 167 00:16:51,552 --> 00:16:55,138 Вытащи меня отсюда! Кто-нибудь, вытащите меня отсюда! 168 00:17:02,814 --> 00:17:05,190 Слушай, ты действительно не надо мне ничего делать. 169 00:17:05,274 --> 00:17:09,778 О, эй, ты приходишь сюда, ты спасешь мою задницу. Это меньшее, что я могу сделать. 170 00:17:12,740 --> 00:17:16,702 Эй, я слышал, ты заправлял бензин где-нибудь на севере или что-то в этом роде, верно? 171 00:17:16,786 --> 00:17:19,413 - Да, работаю с детьми. - Ах, да. 172 00:17:22,041 --> 00:17:24,626 Первое место. 173 00:17:25,044 --> 00:17:27,045 Я помню это. 174 00:17:28,840 --> 00:17:31,800 Ах, да. Это был... это было очень давно. 175 00:17:42,645 --> 00:17:45,772 - Что ты туда положил? - Я не знаю. 176 00:17:51,404 --> 00:17:53,155 Это хорошо. 177 00:18:01,789 --> 00:18:06,334 - Кто-нибудь знает об этом? - Нет, она этого не делает, и... 178 00:18:06,419 --> 00:18:10,088 Я не думаю, что ей следует это делать. Знаешь, она очень много работает, и... 179 00:18:10,173 --> 00:18:13,383 Ей не нужно знать обо всем этом. 180 00:18:13,468 --> 00:18:16,803 Смотри, ты знаешь, У меня все под контролем. 181 00:18:17,180 --> 00:18:19,639 Кухня горит. 182 00:18:23,519 --> 00:18:25,854 Э-э... чувак! 183 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Привет, Мемфис. 184 00:18:37,658 --> 00:18:40,410 Рад тебя видеть. 185 00:18:43,664 --> 00:18:46,124 Тащите коробки туда! 186 00:18:46,793 --> 00:18:49,169 - Привет, Фаззи. - Ой, черт. Что ты здесь делаешь? 187 00:18:49,253 --> 00:18:53,590 - Я же сказал тебе, что ничего не знаю. - Да, но ты лжец. 188 00:18:53,674 --> 00:18:56,051 - Ты меня уволишь, чувак. - Уволенный? Это нехорошо. 189 00:18:56,135 --> 00:18:59,596 - Ты условно-досрочно освобожден, да? - Нечеткий. Эй. 190 00:18:59,680 --> 00:19:04,309 Никто не хочет, чтобы тебя уволили. Нам просто нужна эта информация, вот и все. 191 00:19:04,393 --> 00:19:06,770 Две недели назад поступил звонок для многих топовых автомобилей. 192 00:19:06,854 --> 00:19:09,815 - И кто сделал этот звонок? - Я понятия не имею. 193 00:19:09,899 --> 00:19:12,901 - Хорошо, нам пора поговорить с твоим боссом. - Шшш! 194 00:19:13,820 --> 00:19:15,987 Дата доставки. Я знаю дату доставки. 195 00:19:16,072 --> 00:19:19,157 - И когда это? - Четверг, пятница, конец недели. 196 00:19:19,242 --> 00:19:22,828 Ну, ты дашь мне имя в течение 48 часов, или мы вернемся. 197 00:19:22,912 --> 00:19:25,622 - Рад тебя видеть, приятель. - Спасибо. 198 00:19:30,837 --> 00:19:34,589 - Я ищу Хелен Рейнс. - Хелен, к тебе пришел какой-то парень. 199 00:19:34,674 --> 00:19:36,883 Какой парень? Как он выглядит? 200 00:19:36,968 --> 00:19:40,220 Как петарда. Как твой сын. 201 00:19:41,264 --> 00:19:44,266 - Ты так хорошо выглядишь. - Спасибо, мам. 202 00:19:44,767 --> 00:19:48,562 - У меня весенний букет. - Что ты здесь делаешь? 203 00:19:48,646 --> 00:19:54,484 Ну, Этли Джексон пришёл ко мне. Он рассказал мне кое-что о Кипе. 204 00:19:54,569 --> 00:19:56,987 Могу ли я помочь вам с одним из них? 205 00:20:03,244 --> 00:20:07,539 Скажи Каслбеку, что он не поверит. который только что вошел в Кафе Качество. 206 00:20:07,623 --> 00:20:10,667 Не могу сказать, что я удивлен. 207 00:20:10,751 --> 00:20:14,588 Всю жизнь он равнялся на тебя, пытался быть тобой. 208 00:20:15,339 --> 00:20:17,424 Думаю, теперь он есть. 209 00:20:17,508 --> 00:20:20,635 Так почему же это происходит? Ребята, я посылаю вам деньги. 210 00:20:20,720 --> 00:20:24,389 Он встретил некоторых людей и изменился. 211 00:20:25,516 --> 00:20:30,103 Он потерял эту... эту сладость. Знаешь? 212 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 ХОРОШО. 213 00:20:33,941 --> 00:20:37,027 Расскажи мне. Насколько глубоко он находится? 214 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 Глубокий. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,032 Сможешь ли ты вытащить его? 216 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 Это значит делать что-то. 217 00:20:48,080 --> 00:20:50,957 То, что я сказал тебе, я никогда больше не сделаю. 218 00:20:51,042 --> 00:20:53,501 Делай то, что нужно, Рэндалл. 219 00:21:05,765 --> 00:21:08,892 - Когда ты приехал в город, Рейнс? - Вчера вечером. 220 00:21:08,976 --> 00:21:11,937 - Вчера вечером? Зачем? - Я думал, что смогу поймать игру Лейкерс. 221 00:21:12,021 --> 00:21:16,066 Слышал, у нас есть Шакил. Ребята, хотите пойти? 222 00:21:16,150 --> 00:21:20,111 - Думаю, нет. - Рэндалл, Рэндалл, Рэндалл. Идите сюда. 223 00:21:21,364 --> 00:21:23,990 Мне позвонил этот униформа, ты знаешь. Экстон. 224 00:21:24,075 --> 00:21:25,825 Очень приятный человек. Помнит все. 225 00:21:25,910 --> 00:21:28,286 Этот мужчина звонит мне и говорит: «Угадай, кто вернулся в город». 226 00:21:28,371 --> 00:21:30,538 Я говорю: «Кто?» Он говорит: «Рэндалл Рейнс». 227 00:21:30,623 --> 00:21:32,582 Я говорю: «Рэндалл Рейнс, угонщик автомобилей?» Он говорит: «Да». 228 00:21:32,667 --> 00:21:34,084 Я говорю: «Невозможно». Он говорит: «Нет, он вернулся». 229 00:21:34,168 --> 00:21:38,213 Я говорю: «Нет, это не он». Он говорит: «Да, я буду Ставлю 200 долларов, я только что видел Рэндалла Рейнса». 230 00:21:38,297 --> 00:21:42,050 - Ребята, вы много сказали. Послушайте, детектив... - Нет, эй, эй. 231 00:21:42,802 --> 00:21:44,970 Что в этом действительно ироничного - 232 00:21:45,054 --> 00:21:48,765 две ночи назад мы поймали этих 13 свежие краденые ждут вывоза, да? 233 00:21:48,849 --> 00:21:53,311 И в это время я думаю: «Это похоже на Рэндалла Рейнса». 234 00:21:53,396 --> 00:21:56,356 Теперь у него не было твое щегольство, твоя вспышка, 235 00:21:56,440 --> 00:21:59,651 но это было похоже на Рэндалла Рейнса. 236 00:21:59,735 --> 00:22:01,444 И вот вы здесь. 237 00:22:01,529 --> 00:22:05,448 Слушайте, я не знаю, кто вы, мальчики. искал, но я только что вернулся. ХОРОШО? 238 00:22:05,533 --> 00:22:07,993 Это была семейная чрезвычайная ситуация. Вот это правда. 239 00:22:08,077 --> 00:22:11,579 «Семейное ЧП». Да, я получил семейная ситуация тоже, Рэндалл. 240 00:22:11,664 --> 00:22:15,542 Мне нужно пойти и рассказать своей женщине что я только что потерял 200 долларов из-за глупой сделки. 241 00:22:15,626 --> 00:22:18,336 - Мм, она злая. - Что? 242 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 Она может быть злой. Это не так... 243 00:22:22,508 --> 00:22:25,218 Иди сюда. Иди сюда, Рэндалл. 244 00:22:25,302 --> 00:22:29,139 И сними эти очки, Рэндалл, пожалуйста. Сделайте мне одолжение. 245 00:22:30,433 --> 00:22:33,977 Шесть лет назад ты сделал очень умный ход, знаете ли. 246 00:22:34,061 --> 00:22:37,313 Ты уйдешь из жизни, которая станет тебя арестовали или убили, а может быть, даже и то, и другое. 247 00:22:37,398 --> 00:22:40,984 И я думаю, что это не отпугнет тебя когда у меня был шанс 248 00:22:41,068 --> 00:22:46,072 это как этот большой жук в заднице эта действительно впечатляющая карьера, которую я сделал. 249 00:22:46,157 --> 00:22:52,370 О, да, ну и без разочарований, ты не умеешь ценить победу. 250 00:22:53,414 --> 00:22:56,583 - Элинор тебе это сказала? - Ну, это удар ниже пояса. 251 00:22:56,667 --> 00:22:58,710 Да, хорошо, позволь мне рассказать тебе насчет «ниже пояса» Рэндалла. 252 00:22:58,794 --> 00:23:01,129 Вот что я вам скажу - с этого момента, если ты перейдёшь улицу 253 00:23:01,213 --> 00:23:03,840 за пределами пешеходного перехода, если вы проедете через знак остановки, 254 00:23:03,924 --> 00:23:07,927 если вы используете аэрозольный баллончик иначе, чем по указанию... 255 00:23:08,012 --> 00:23:13,099 Я имею в виду, мне все равно. Вы делаете одну оплошность, и я отпущу тебя навсегда. 256 00:23:13,184 --> 00:23:15,560 - ХОРОШО. - Пока ты выйдешь, придурок, 257 00:23:15,644 --> 00:23:17,562 даже машин не будет. 258 00:23:17,646 --> 00:23:22,734 Мы все будем путешествовать, знаете, маленькие космические корабли. 259 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 Это будет отстой. 260 00:23:27,782 --> 00:23:29,032 Кто такая Элеонора? 261 00:23:29,116 --> 00:23:31,201 Это чертова машина. 262 00:23:31,285 --> 00:23:33,828 И никогда не говори о моей жене. 263 00:23:40,795 --> 00:23:43,129 Извините. Ты знаешь, где Отто? 264 00:23:43,214 --> 00:23:45,840 Он сзади, в покрасочной мастерской. 265 00:23:56,227 --> 00:24:00,188 Это ты? Пришло время тебе прийти ко мне. 266 00:24:00,272 --> 00:24:03,274 - Я скучал по тебе. - Рад тебя видеть! 267 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 - Ты прекрасно выглядишь. - Рад тебя видеть. 268 00:24:07,613 --> 00:24:09,906 - Ты помнишь мою Джуни? - Привет, Джуни. Как ты? 269 00:24:09,990 --> 00:24:12,575 - У нас все хорошо, спасибо. - Хороший. Хороший. 270 00:24:13,869 --> 00:24:17,372 - Ты выглядишь счастливым. - Что ж, я счастлив. Я действительно таков. 271 00:24:18,415 --> 00:24:20,125 - Так что здесь произошло? - Что ты имеешь в виду? 272 00:24:20,209 --> 00:24:25,088 Ну, это приятно. Но мясная лавка, разобранные машины, мое образование... 273 00:24:25,172 --> 00:24:28,133 Что случилось? Эй. 274 00:24:28,217 --> 00:24:32,095 Старость случилась. Вот что произошло. Устал их убивать. 275 00:24:32,179 --> 00:24:34,931 Знаешь, я проснулся однажды утром и подумал: 276 00:24:35,015 --> 00:24:37,475 «Я больше не разрушитель. Я — средство воскрешения». 277 00:24:37,560 --> 00:24:42,355 Сейчас восстанавливаем, возрождаем. Идите сюда. Помните, когда мы это делали? 278 00:24:42,439 --> 00:24:45,233 - Что? - Знаешь. Идите сюда. ХОРОШО. 279 00:24:46,902 --> 00:24:52,824 Ferrari 365 GTB/4 Daytona. Ле Манс 1971. 280 00:24:52,908 --> 00:24:54,659 - Четырехкамерный. - Это V-12. 281 00:24:54,743 --> 00:25:01,624 В-12! Верно, верно, верно, верно! Здесь она достигает максимума... на уровне 5500 об/мин! 282 00:25:01,709 --> 00:25:04,252 Что вы знаете о Рэймонде Калитри? 283 00:25:04,336 --> 00:25:06,504 - ВОЗ? - Раймонд Калитри. 284 00:25:08,465 --> 00:25:10,967 Ой, извини, сладкая. Я скоро вернусь. 285 00:25:11,051 --> 00:25:13,636 - Мы можем поговорить прямо здесь. - Нет, нет, нет, нет. Все в порядке. 286 00:25:13,721 --> 00:25:15,847 Раймонд Калитри. 287 00:25:15,931 --> 00:25:20,810 Он шакал, рвущий мягкое брюхо нашего... нашего прекрасного города. 288 00:25:22,521 --> 00:25:25,523 И вдобавок он мудак, так что будьте осторожны. 289 00:25:25,608 --> 00:25:28,443 Я слышал о Кипе. 290 00:25:28,527 --> 00:25:32,113 - Вы рассматриваете возможность возвращения в тур? - Как вы думаете, это можно сделать? 291 00:25:32,198 --> 00:25:35,950 Не делай этого со мной, ладно? Пожалуйста. 292 00:25:36,035 --> 00:25:38,203 Пожалуйста. Не сейчас. 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Ох, чувак. 294 00:25:47,713 --> 00:25:50,256 - Сколько машин? - 50. 295 00:25:51,133 --> 00:25:53,635 - Сколько дней? - Три. 296 00:25:55,304 --> 00:25:56,679 Сколько человек в вашей команде? 297 00:25:56,764 --> 00:26:00,183 Один, но я пришел сюда в надежде договориться на секунду. 298 00:26:00,267 --> 00:26:05,146 Ни за что. Это невозможно сделать. Я имею в виду, тебе нужно время готовиться, время делать покупки. Вы это знаете. 299 00:26:05,231 --> 00:26:08,274 Так и должно быть. Они собираются его убить. 300 00:26:12,488 --> 00:26:13,988 Человек. 301 00:26:22,915 --> 00:26:25,208 Приехать сюда было ошибкой. 302 00:26:26,460 --> 00:26:30,463 У тебя теперь прекрасная жизнь. Я не хочу это расстраивать. 303 00:26:33,467 --> 00:26:37,262 Э-э, подожди минутку. Ого. Подожди. 304 00:26:37,346 --> 00:26:39,847 Посмотрите вокруг. 305 00:26:39,932 --> 00:26:44,435 Сейчас я за второй шанс. 306 00:26:44,520 --> 00:26:48,940 Итак, давайте сделаем несколько телефонных звонков и мы пойдем оттуда, ок? 307 00:26:49,024 --> 00:26:50,608 ХОРОШО. 308 00:26:52,152 --> 00:26:54,904 Не смотри на меня. Посмотрите на людей рядом с вами! 309 00:26:54,989 --> 00:26:57,407 Крути колесо! 310 00:26:57,491 --> 00:26:59,409 Остановись! Потяни его, черт возьми! 311 00:27:01,328 --> 00:27:04,414 - Засранец! - Научитесь водить машину! 312 00:27:07,042 --> 00:27:09,502 Ничего не трогай. Просто... 313 00:27:10,337 --> 00:27:11,421 Нет! 314 00:27:13,132 --> 00:27:16,217 Вы не можете договариваться о поворотах, ты не можешь подать сигнал должным образом, 315 00:27:16,302 --> 00:27:21,681 ты не можешь поддерживать скорость, ты не можешь параллельный парк. Черт, ты не умеешь водить машину, дорогая. 316 00:27:21,765 --> 00:27:24,183 Черт, я не умею плавать. Я знаю, что не могу. 317 00:27:24,268 --> 00:27:28,021 Итак, вы знаете, что я делаю? Я остаюсь вне бассейна, моя черная задница! 318 00:27:28,105 --> 00:27:30,315 Хорошо, сейчас, просто... 319 00:27:33,527 --> 00:27:35,653 Просто... Ты можешь... 320 00:27:35,738 --> 00:27:38,364 Алло? 321 00:27:38,449 --> 00:27:41,451 Мемфис! Эй, ты как? 322 00:27:42,369 --> 00:27:44,412 Конечно, конечно. Когда? 323 00:27:45,414 --> 00:27:46,289 ХОРОШО. 324 00:27:46,373 --> 00:27:48,750 Хорошо, чувак. Спасибо большое. 325 00:27:50,169 --> 00:27:52,378 Донни. 326 00:27:52,463 --> 00:27:56,632 Просто возьми его вокруг квартала пару раз, ок? Все в порядке. 327 00:28:03,223 --> 00:28:06,184 Здравствуйте, я звоню Фрэнки Фишу. 328 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 Фрэнк мертв, чувак. Да, его ободрали. 329 00:28:09,229 --> 00:28:10,938 Мне жаль. 330 00:28:11,023 --> 00:28:13,524 О да, я ищу Генри Санторо. 331 00:28:13,609 --> 00:28:16,027 Он поехал во Флориду с этим засранцем Фрэнки Фишем. 332 00:28:16,111 --> 00:28:17,487 Ты видишь его, ты скажешь ему, что мне нужны мои деньги. 333 00:28:17,571 --> 00:28:18,821 Я не связывался с твоими деньгами. 334 00:28:18,906 --> 00:28:20,823 Да, мэм. Я ищу Дэна и Майки. 335 00:28:20,908 --> 00:28:23,451 Они оба до Чино, делаю по никелю за штуку. 336 00:28:23,535 --> 00:28:25,495 Нет, я не так уверен Я хочу сказать тебе, кто это. 337 00:28:25,579 --> 00:28:27,121 Да, попробуй, мудак. 338 00:28:27,206 --> 00:28:29,874 Похоже, ты сейчас очень занят. 339 00:28:29,958 --> 00:28:32,001 Ты кажешься очень, очень занятым. 340 00:28:33,587 --> 00:28:35,254 Ууу. 341 00:28:35,339 --> 00:28:39,675 - Осталось только два имени. - Да? Я хочу посмотреть, кто у тебя есть. 342 00:28:39,760 --> 00:28:42,845 Сфинкс... Эти двое? Ни за что. 343 00:28:42,930 --> 00:28:46,933 - Больше никого нет. - Вы уверены? 344 00:28:49,186 --> 00:28:51,354 - Ты ему скажи. - Слушай, а почему я должен... 345 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Ты был тем кто ответил на звонок, да? 346 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 Отлично! 347 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Но как парень, который не может говорить собираешься ответить на телефонный звонок? 348 00:28:56,693 --> 00:28:58,694 Вам позвонили! 349 00:29:15,087 --> 00:29:17,880 Сфинкс, ты ли это? 350 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 Нажмите кнопку, если это вы. 351 00:29:27,641 --> 00:29:31,394 - Свэй, это ты организовал эту работу по торможению? - Да. 352 00:29:31,478 --> 00:29:34,897 Он покоробил все четыре ротора. Он, должно быть, был катаюсь на тормозах, как старушка. 353 00:29:34,982 --> 00:29:38,651 - Это приятно. - Похоже, левый берег обеднел. 354 00:29:50,122 --> 00:29:52,707 Там сервисный отдел. 355 00:29:52,791 --> 00:29:56,419 - Могу я поговорить с тобой? - Поговорить со мной? Да, конечно. Поговори. 356 00:29:56,503 --> 00:30:00,590 - Ну, дело в том, что я вернулся, потому что... - Знаешь, который час? 357 00:30:01,550 --> 00:30:04,260 Сейчас 5:30. Я вернулся, потому что... 358 00:30:04,344 --> 00:30:07,513 - Мне пора идти. Я опаздываю на работу. - Здесь. 359 00:30:10,851 --> 00:30:14,812 - Ты на работе. - У меня две работы. 360 00:30:15,898 --> 00:30:20,693 Я обнаружил, что у тебя есть работать вдвое усерднее, если честно. 361 00:30:27,034 --> 00:30:29,827 - Эй, Суэй, можно мне еще раз? - Да. 362 00:30:29,912 --> 00:30:34,582 - Ты все еще выглядишь потрясающе. - А ты выглядишь как продавец Библии. 363 00:30:35,250 --> 00:30:37,460 Вы исцелены. 364 00:30:37,544 --> 00:30:40,755 - Можем ли мы немного поимпровизировать? - Конечно. Что у тебя на уме? 365 00:30:40,839 --> 00:30:43,382 Хочешь немного сойти с ума? Сзади стоит Cutlass 4-4-2. 366 00:30:43,467 --> 00:30:47,261 Можем снять и отполировать капот. Что ты говоришь? 367 00:30:47,346 --> 00:30:50,515 - Э-э, я не это имел в виду. - Нет? 368 00:30:51,391 --> 00:30:54,018 Речь идет о моем брате. 369 00:30:54,102 --> 00:30:55,645 - У Кипа проблемы. - В беде? 370 00:30:55,729 --> 00:30:58,564 - Он взял импульс и испортил его. - Черт. 371 00:31:01,485 --> 00:31:04,070 - А у вас есть итальянцы? - Пять или шесть. 372 00:31:04,154 --> 00:31:08,407 - Верно. - Это 50 дам за 24 часа, 200 тысяч долларов. 373 00:31:09,159 --> 00:31:12,161 Ну, я почистился. 374 00:31:15,749 --> 00:31:18,626 Я понимаю. Ненавижу даже приходить сюда и спрашивать тебя... 375 00:31:18,710 --> 00:31:20,711 - Свэй, можно мне выпить сейчас, пожалуйста? - Да. 376 00:31:20,796 --> 00:31:24,882 И мне пришлось спросить еще нескольких человек, и мне от этого плохо, но... 377 00:31:24,967 --> 00:31:26,509 Но у тебя не было выбора. Ты должен был прийти сюда. Ага. 378 00:31:26,593 --> 00:31:28,135 В значительной степени. 379 00:31:28,220 --> 00:31:31,347 - Мне жаль. - Все в порядке. 380 00:31:33,433 --> 00:31:37,979 Я бы хотел помочь Кипу, но я больше не в жизни. 381 00:31:39,398 --> 00:31:43,276 - Что ж, это хорошо. - Да. 382 00:31:43,360 --> 00:31:47,530 - Я рад видеть, что у тебя все хорошо. - Извините, я не могу вам помочь. 383 00:31:47,990 --> 00:31:51,867 - Я бы хотел заплатить за твой напиток. - Это нормально. 384 00:31:53,537 --> 00:31:56,330 Как насчет этого напитка? 385 00:31:56,415 --> 00:31:59,208 Да, а как насчет этого напитка? 386 00:32:00,043 --> 00:32:03,129 Рейнс! Эмфис Рейнс, да? 387 00:32:03,213 --> 00:32:05,298 - Я тебя знаю? - Ну, ты должен меня знать, 388 00:32:05,382 --> 00:32:10,094 учитывая все дела, которые ты сделал облажался со мной в прошлом, детка. 389 00:32:10,178 --> 00:32:13,180 - Джонни Б. - Это я. 390 00:32:13,265 --> 00:32:14,390 Что я могу сделать для вас? 391 00:32:14,474 --> 00:32:17,852 Ну, я тебе скажу что ты можешь сделать для меня, детка. 392 00:32:17,936 --> 00:32:20,062 Убирайся из Лонг-Бич сегодня вечером. 393 00:32:20,147 --> 00:32:23,316 Меня не будет через три дня. Я здесь просто по семейным делам. 394 00:32:23,400 --> 00:32:28,112 На улице говорят: Раймонд Калитри. нанял тебя и твоего брата для выполнения высшего заказа. 395 00:32:28,196 --> 00:32:31,574 - Мне должен был прийти заказ. - Все произошло не так, Джонни. 396 00:32:45,714 --> 00:32:49,300 Привет! Отойди от моей машины, засранец! 397 00:33:03,523 --> 00:33:06,233 Тебе есть что сказать прежде чем я убью тебя, дурак? 398 00:33:26,338 --> 00:33:28,089 Сфинкс. 399 00:33:29,132 --> 00:33:31,133 Отто послал тебя? 400 00:33:46,733 --> 00:33:48,818 О, папа. 401 00:33:49,736 --> 00:33:53,280 Наверное оба работают в автосалоне, если бы он не умер. 402 00:33:53,365 --> 00:33:56,409 Совсем как нормальные люди. 403 00:33:56,493 --> 00:33:57,785 Дерьмо. 404 00:34:03,333 --> 00:34:04,917 Что с тобой? 405 00:34:05,001 --> 00:34:09,380 Чувак, шесть лет много разных вещей для людей. 406 00:34:09,464 --> 00:34:11,882 Знаешь, я не знаю, куда ты пошел, 407 00:34:11,967 --> 00:34:15,678 но, знаешь, ты там, ты говоришь о том, чтобы быть нормальным. 408 00:34:15,762 --> 00:34:20,182 Я имею в виду, ты всегда был единственным который гонялся за легкими деньгами. 409 00:34:23,520 --> 00:34:26,272 Я сделал это не ради денег. 410 00:34:28,608 --> 00:34:30,943 Я сделал это для машин. 411 00:34:33,864 --> 00:34:36,365 Сверкает синим морем... 412 00:34:36,450 --> 00:34:40,995 подсолнечно-желтый... Марлборо красный. 413 00:34:41,621 --> 00:34:45,416 Умоляю, чтобы его вырвали. 414 00:34:46,543 --> 00:34:49,086 И я бы это сделал. 415 00:34:49,171 --> 00:34:51,547 Я бы ее усилил... 416 00:34:51,631 --> 00:34:54,550 и просто мчись в Палм-Спрингс, 417 00:34:54,634 --> 00:34:59,054 мгновенно чувствую себя лучше, будучи собой. 418 00:34:59,139 --> 00:35:04,143 А потом, на следующий день, кажется, В меня стреляют, 419 00:35:04,227 --> 00:35:08,230 мои друзья умирают, люди попадут в тюрьму. 420 00:35:08,315 --> 00:35:11,484 Мне не нравилось то, кем я стал. 421 00:35:14,821 --> 00:35:17,573 Да, а потом ты ушел, 422 00:35:17,657 --> 00:35:21,118 и тогда у меня не было брат больше. 423 00:35:21,203 --> 00:35:26,165 И теперь ты хочешь дать мне совет, и я даже не знаю тебя. 424 00:35:26,249 --> 00:35:29,877 И, знаете, у меня теперь своя семья. У меня появились свои друзья. 425 00:35:29,961 --> 00:35:34,215 И, знаешь, ты можешь говорить, что хочешь о них, но они лояльны. 426 00:35:35,342 --> 00:35:39,303 Ну, когда ты ударишься о стену, произойдет то же самое. 427 00:35:39,387 --> 00:35:46,101 Ты и твоя семья либо их застрелят 428 00:35:46,186 --> 00:35:48,395 или получить пятилетнюю встряску в Коркоране. 429 00:35:59,115 --> 00:36:02,618 Тот «Мерседес», который мы конфисковали, нужны эти новомодные ключи, вырезанные лазером? 430 00:36:02,702 --> 00:36:05,371 Каждый из Dressner Foreign Motors, центр Ньюпорта, 431 00:36:05,455 --> 00:36:07,998 где все сотрудники чистые кроме него. 432 00:36:08,083 --> 00:36:13,045 Джеймс Лейквуд, отслужил никель в Фолсоме за мошенничество в сфере автострахования. 433 00:36:13,129 --> 00:36:15,381 Ну, черт возьми, держу пари, что он просто пренебрег упомянуть об этом 434 00:36:15,465 --> 00:36:17,508 людям в Dressner Foreign Motors, да? 435 00:36:17,592 --> 00:36:20,636 Становится лучше. Молодой Джеймс там размещает заказы на потерянные ключи 436 00:36:20,720 --> 00:36:23,430 в головной офис Mercedes в Германии. 437 00:36:29,729 --> 00:36:30,729 Список. 438 00:36:30,814 --> 00:36:32,940 Ах, список. 439 00:36:33,024 --> 00:36:36,735 Думаю, нам пора начать бить кусты и попытаться узнать, где они... Ого. 440 00:36:36,820 --> 00:36:39,238 - Шелби GT 500 1967 года выпуска. - Я знаю. Я знаю. 441 00:36:39,322 --> 00:36:41,156 У вас здесь Элеонора? 442 00:36:41,241 --> 00:36:44,493 Отто, тебя хочет видеть кто-то. 443 00:36:44,953 --> 00:36:47,913 Ой! Щенок теперь уже большая собака. 444 00:36:47,998 --> 00:36:49,832 - Как дела'? - Привет, Кип. Что это такое... 445 00:36:49,916 --> 00:36:52,376 Что это там внизу? 446 00:36:52,460 --> 00:36:55,129 Привет, Отто. Как дела'? Это долго. 447 00:36:55,213 --> 00:36:56,797 Рад тебя видеть. 448 00:36:56,882 --> 00:36:58,424 Что ты здесь делаешь, Кип? 449 00:36:58,508 --> 00:37:00,801 Ну, на самом деле... Мы пришли поговорить о некоторых вещах. 450 00:37:00,886 --> 00:37:02,511 - О чем? - Ну, ты знаешь. 451 00:37:02,596 --> 00:37:07,433 Кажется, вам, ребята, нужна небольшая помощь, и мы подумали, что нам стоит поучаствовать. 452 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Но я только что пообещал маме Я вытаскивал тебя из этого. 453 00:37:09,603 --> 00:37:11,812 Слушай... Нет, нет, мы говорим о больших деньгах здесь. 454 00:37:11,897 --> 00:37:13,564 - И если вы, ребята, думаете, что будете... - Что? Деньги? 455 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 ...приступаем к нашему Kool-Aid... 456 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 Ты думаешь, поэтому я это делаю? Ты, невнимательный маленький панк! 457 00:37:17,694 --> 00:37:21,113 - Если хочешь участвовать, скажи маме... - Думаешь, трое угонщиков выброшенных машин... 458 00:37:21,197 --> 00:37:24,074 ...почему ее маленькая тыква пострадает! ...собираетесь угнать 50 машин за два дня? 459 00:37:24,159 --> 00:37:26,327 Привет. Привет. 460 00:37:27,913 --> 00:37:30,789 Вот почему я не заниматься бизнесом с семьей. 461 00:37:30,874 --> 00:37:33,459 Я думаю, тебе стоит подумать об этом. 462 00:37:33,543 --> 00:37:36,962 О, давай, Отто, пожалуйста. Нет, его преступная карьера подошла к концу. 463 00:37:37,047 --> 00:37:39,798 Что ж, его жизнь придет к концу если мы не осуществим это. 464 00:37:39,883 --> 00:37:44,303 И как же нам обойтись без него? Это невозможно сделать, и ты это знаешь. 465 00:37:48,224 --> 00:37:50,684 - Ребята, у вас вообще есть какие-нибудь навыки? - Пожалуйста. 466 00:37:50,769 --> 00:37:55,064 Да, у нас есть навыки. Эм, зеркало, мужчина здесь, он эксперт по электронике. 467 00:37:55,148 --> 00:37:59,109 Знаешь, у него есть кое-какие гаджеты о котором вы, старперы, вероятно, никогда не слышали. 468 00:37:59,194 --> 00:38:03,030 Знаешь, Тамблер здесь, он может практически ездите на чем угодно с колесами, 469 00:38:03,114 --> 00:38:05,491 и, знаешь, некоторые вещи без колес. 470 00:38:05,575 --> 00:38:11,538 И, э-э, Тиоби, он компьютерный гений. Он делает удивительные вещи с компьютерами. 471 00:38:11,623 --> 00:38:14,458 Что именно вы можете сделать с компьютером, Хоби? 472 00:38:14,542 --> 00:38:18,212 Я могу взломать мэйнфрейм DΜV, Я могу изменить номера VIN, 473 00:38:18,296 --> 00:38:22,800 Могу поменять адреса, прописки. Я могу сделать много действительно сложных вещей, ок? 474 00:38:22,884 --> 00:38:26,053 Хорошо, хорошо, мы делаем это, мы делаем это по-моему. 475 00:38:26,137 --> 00:38:28,472 Я веду это шоу. Вы принимаете от меня приказы. 476 00:38:28,556 --> 00:38:30,724 Если у вас с этим проблемы, ты можешь уйти сейчас. 477 00:38:30,809 --> 00:38:32,768 Нет, это нормально. 478 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 Кто здесь Гиллиган? и что он делает? 479 00:38:34,604 --> 00:38:38,857 Гиллиган на самом деле Фреб. Фреб может заказать пицца, как никто другой. 480 00:38:38,942 --> 00:38:40,651 - Что? - Это правда. 481 00:38:41,778 --> 00:38:43,278 Эй, людям пора есть, да? 482 00:38:45,073 --> 00:38:48,784 Это возмутительно. Мне нужен мой адвокат. 483 00:38:48,868 --> 00:38:53,706 - Я не скажу ни слова, пока не найду адвоката. - Хорошо, Джеймс, это вариант. 484 00:38:53,790 --> 00:38:58,460 - И, честно говоря, разумный. - Итак, позвони своему адвокату, Джеймс. 485 00:38:58,545 --> 00:39:01,922 Ты скажешь ему, что тебя арестовали по подозрению в угоне автомобиля. 486 00:39:02,007 --> 00:39:03,841 - Мы обвиняем вас. - Он выручит тебя. 487 00:39:03,925 --> 00:39:06,218 - И мы переходим к суду. - ОК, ОК. 488 00:39:08,054 --> 00:39:11,932 Ко мне подошел парень и сказал, что заплатит 500 долларов за ключ. 489 00:39:12,934 --> 00:39:17,438 Итак, я отправил формы заказа, и он забрал их пару дней спустя. 490 00:39:17,522 --> 00:39:22,151 - Как зовут ребенка? - Мы сохранили это анонимно. 491 00:39:22,235 --> 00:39:25,904 Он был хорошо сложенным ребенком. Ох, похож на боксера. 492 00:39:27,240 --> 00:39:30,826 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Когда он вернется, ты позвони нам. 493 00:39:30,910 --> 00:39:34,621 - Что говорит о том, что он вернется? - Предчувствие. 494 00:39:34,706 --> 00:39:38,000 Чтобы уложиться в пятницу в 8 утра, тебе придется пойти по старой школе. 495 00:39:38,084 --> 00:39:42,671 Повышение на одну ночь. Сложите все орехи в одну корзину. ХОРОШО? 496 00:39:42,756 --> 00:39:44,006 - Одна ночь? - Да. 497 00:39:44,090 --> 00:39:45,382 Ты что, сошел с ума? Одна ночь? 498 00:39:45,467 --> 00:39:47,051 Что у тебя есть, например, лучший план или что-то в этом роде? 499 00:39:47,135 --> 00:39:49,470 Да, ты это разложил. Ты играешь в теневые игры и все такое. 500 00:39:49,554 --> 00:39:50,971 У нас урезанный график. 501 00:39:51,056 --> 00:39:53,182 Отто, мне очень жаль. Можешь просто послушать мне на одну секунду? 502 00:39:53,266 --> 00:39:55,434 Мы услышали тебя, Кип. Теневые игры. 503 00:39:55,518 --> 00:39:58,562 Но то, что вы должны понять в том, что если ты играешь в игры с тенями, 504 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 ко второй ночи, жара на тебе. 505 00:40:01,274 --> 00:40:05,402 С повышением на одну ночь, к тому времени Сообщается, что первая машина угнана, 506 00:40:05,487 --> 00:40:08,864 ваш корабль отплыл. Это внезапная атака. 507 00:40:08,948 --> 00:40:12,701 Ребята, это сложный список. Это действительно так. ХОРОШО? 508 00:40:12,786 --> 00:40:17,039 Есть 25, которые не являются проблемой, но эту экзотику трудно найти. 509 00:40:17,123 --> 00:40:20,459 И новый Мерседес, им нужны ключи, вырезанные лазером. ХОРОШО? 510 00:40:20,543 --> 00:40:23,921 - Да, я разобрался с этим. - Ты это предусмотрел? 511 00:40:24,005 --> 00:40:26,256 Что я только что сказал? Да, я это покрыл. 512 00:40:26,341 --> 00:40:28,926 Хорошо, хорошо. Что ж, тогда приступим к работе. 513 00:40:29,010 --> 00:40:33,138 Тоби, взломай базу данных страховых компаний. и найдите как можно больше машин. 514 00:40:33,223 --> 00:40:37,351 Да! У меня есть адреса Хилари, Натали и Трейси. 515 00:40:37,435 --> 00:40:41,021 Донни, проверь DMV для остальных автомобилей в списке. 516 00:40:41,106 --> 00:40:44,483 Простите, мисс, но вы пропустили пять вопросов. Это провал. 517 00:40:44,567 --> 00:40:46,401 Нет! 518 00:40:46,486 --> 00:40:51,406 Нет! Почему? Ты должен идти быстрее, когда кто-то загоняет тебя в хвост! 519 00:40:51,491 --> 00:40:52,950 Ах. Здравствуйте еще раз. 520 00:40:53,034 --> 00:40:56,912 Вот ваш список из 20 автовладельцев. имена и адреса, которые вы запросили. 521 00:40:56,996 --> 00:40:59,665 - Спасибо. - Это 100 долларов, пожалуйста. 522 00:40:59,749 --> 00:41:00,749 100 долларов? 523 00:41:00,834 --> 00:41:04,461 Ну, 5 долларов за машину, 20 машин. Хотите калькулятор? 524 00:41:04,546 --> 00:41:07,756 Раньше машина стоила 2 доллара. Спасибо большое. 525 00:41:09,134 --> 00:41:11,885 Меня зовут Роджер, сэр. Могу ли я быть вам полезен? 526 00:41:13,888 --> 00:41:18,934 Это смешно. Меня зовут Роджер. Два Роджерса не правы. 527 00:41:19,018 --> 00:41:20,269 - Роджер, у меня проблема. - Да? 528 00:41:20,353 --> 00:41:23,355 Я нахожусь в Лос-Анджелесе уже три месяца. У меня есть деньги, у меня есть вкус. 529 00:41:23,439 --> 00:41:24,940 Но меня нет ни в чьем списке А, 530 00:41:25,024 --> 00:41:27,568 и субботний вечер для меня это самая одинокая ночь недели. 531 00:41:27,652 --> 00:41:30,529 Что ж, Ferrari наверняка изменит это. 532 00:41:30,613 --> 00:41:32,739 Возможно. Но, знаешь... 533 00:41:32,824 --> 00:41:34,783 Это тот самый. Да, да, да. 534 00:41:34,868 --> 00:41:38,829 Я видел три таких припаркованных снаружи местный Старбакс этим утром, 535 00:41:38,913 --> 00:41:42,708 что говорит мне только об одном - есть в этом городе слишком много потакающих своим желаниям сосисок 536 00:41:42,792 --> 00:41:45,002 со слишком большими чертовыми деньгами! 537 00:41:45,879 --> 00:41:52,384 Теперь, если бы я ехал четырехкамерный GTB 1967275... 538 00:41:52,468 --> 00:41:55,929 Ты бы не был потворствующий своим желаниям сосиска, сэр. 539 00:41:56,014 --> 00:41:57,890 - Ты был бы знатоком. - Именно так. 540 00:41:57,974 --> 00:41:59,808 Шампанское упадет с небес. 541 00:41:59,893 --> 00:42:03,103 Двери открывались. Бархатные веревки разойдутся. 542 00:42:03,813 --> 00:42:08,233 У меня его здесь нет. Однако у меня есть один на складе. 543 00:42:08,318 --> 00:42:12,321 Превосходно. Что еще у тебя есть на складе? 544 00:42:13,406 --> 00:42:16,742 Мм. Все в порядке. Угу. 545 00:42:17,827 --> 00:42:19,870 Это был г-н. Лейквуд из дилерского центра. 546 00:42:19,954 --> 00:42:22,164 Он говорит, что этот панк с внешностью боксера собирается забрать ключи 547 00:42:22,248 --> 00:42:24,625 к трем новым «Мерседесам» сегодня. 548 00:42:24,709 --> 00:42:27,294 Та же марка и модель, что и те нас уже арестовали. 549 00:42:27,378 --> 00:42:28,962 Теперь мы говорим. 550 00:42:32,592 --> 00:42:38,972 Эль Спирито де Грасиела отплытие в пятницу, ровно в 8 утра. 551 00:42:39,057 --> 00:42:42,559 Мы нацелимся на все машины в течение 45 минут отсюда. 552 00:42:42,644 --> 00:42:45,729 К тому времени, как их системы слежения за тревогами активированы, 553 00:42:45,813 --> 00:42:49,274 машины уже будут в этих контейнерах. 554 00:42:56,908 --> 00:43:00,118 Ребята, это Суэй. 555 00:43:00,203 --> 00:43:02,746 Никаких вопросов. Я здесь ради Кипа. 556 00:43:02,830 --> 00:43:04,957 - Все в порядке. - Все в порядке. 557 00:43:20,974 --> 00:43:22,266 Это я. Он здесь. 558 00:43:22,350 --> 00:43:25,435 - В красной Шеви Нове? - Э, это утвердительно, сэр. 559 00:43:25,520 --> 00:43:26,561 Что происходит, братан? 560 00:43:26,646 --> 00:43:29,064 Хорошо, как только он уйдет, вы звоните мне и сообщаете адреса владельцев. 561 00:43:29,148 --> 00:43:32,109 - Все в порядке? - Я сейчас принесу эти формы, сэр. 562 00:43:34,320 --> 00:43:37,030 Чертов босс. Всегда в моем случае. 563 00:43:37,115 --> 00:43:39,241 - У меня здесь три? - Мм-хм. 564 00:43:39,325 --> 00:43:40,993 Спасибо. 565 00:43:53,798 --> 00:43:55,048 Хм. 566 00:43:55,133 --> 00:43:58,552 Рэндалл Рейнс, Донни Астрики. Отто Холливелл. 567 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 - Стоит ли мне поставить хвосты? - Угу. 568 00:44:01,931 --> 00:44:04,850 Они слишком умны для этого. Они просто выкинут машины. 569 00:44:04,934 --> 00:44:08,103 Нет, мы достанем их на «Мерседесе». 570 00:44:08,187 --> 00:44:12,983 Давайте устроим три наблюдения. команды по этим адресам. 571 00:44:14,277 --> 00:44:17,654 Теперь ты иди вперед и ты сделаешь свой ход, чувак... 572 00:44:17,739 --> 00:44:19,823 и я буду ждать тебя. 573 00:44:24,871 --> 00:44:26,747 Почему ты называешь их девчачьими именами? 574 00:44:26,831 --> 00:44:29,916 Это хороший вопрос. Почему ты называешь их девчачьими именами? 575 00:44:30,001 --> 00:44:35,005 Это код. Ты говоришь, Джейн, ты говоришь Ширли, Люси, Эдна, 576 00:44:35,089 --> 00:44:38,967 и никто не слушает волны тот мудрее. 577 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 Получил их. 578 00:44:48,269 --> 00:44:53,774 Хорошо, у нас есть адреса. на всех 50 дам. Давайте разведать их. 579 00:44:59,572 --> 00:45:02,282 - Вот она. - Хороший. 580 00:45:02,367 --> 00:45:05,285 Блин, здесь холодно. Эй, держи эти Феррари в холодильнике? 581 00:45:05,370 --> 00:45:08,497 Чувак, ты же знаешь, черные люди не любят холодная погода. Мы тропический народ, чувак. 582 00:45:08,581 --> 00:45:11,500 Когда все закончится, я выкурю косяк, посмотреть два часа Корней, 583 00:45:11,584 --> 00:45:13,543 и я надеру тебе задницу. 584 00:45:14,253 --> 00:45:17,923 Здравствуйте и добро пожаловать в «ΤV Car Τrivia». 585 00:45:18,007 --> 00:45:21,218 Первый вопрос - кто был водителем Firebird 73 года? 586 00:45:21,302 --> 00:45:23,887 - Э, Отто. - Джим Рокфорд, Rockford Files. 587 00:45:24,430 --> 00:45:26,431 Дайте мне Коломбо. 588 00:45:26,516 --> 00:45:28,725 - Кабриолет Пежо. - Какого цвета? 589 00:45:28,810 --> 00:45:29,893 Серый. 590 00:45:29,977 --> 00:45:33,063 - Откуда ты это знаешь? - Потому что мне нравится это шоу. 591 00:45:33,147 --> 00:45:36,525 Ну, у меня есть три слова для всех вас - получить жизнь. 592 00:45:36,609 --> 00:45:38,527 Ох, это какое-то детское дерьмо, Сфинкс. 593 00:45:38,611 --> 00:45:43,407 - Что написано на номерном знаке «Магнум ПИ»? - Робин1. 594 00:45:43,491 --> 00:45:46,201 Подожди, разве Робин не был тем педиком? кто с ним тусовался? 595 00:45:46,285 --> 00:45:48,787 Нет, это был Хиггинс. Это был Эйггинс. 596 00:45:48,871 --> 00:45:50,914 Эй, десять очков нашему бесстрашному лидеру. 597 00:45:50,998 --> 00:45:55,127 Свей, как насчет оказать нам честь? тройного Билла Биксби? 598 00:45:57,213 --> 00:45:59,172 Он водил Корвет в «Волшебнике» 599 00:45:59,257 --> 00:46:01,967 пикап Форд в «Невероятном Халке» 600 00:46:02,051 --> 00:46:07,180 и в «Ухаживание за отцом Эдди» он шел. 601 00:46:12,854 --> 00:46:15,105 - Бинго. - Мой чувак. 602 00:46:28,327 --> 00:46:30,328 Эл, скажи мне что-нибудь. 603 00:46:30,997 --> 00:46:33,582 Здесь ничего не делается, сэр. Никто не показывает. 604 00:46:33,666 --> 00:46:35,417 Копия. 605 00:46:35,501 --> 00:46:40,088 Приближается минивэн. И, кажется, уже немного поздно для футбольной тренировки. 606 00:46:43,718 --> 00:46:46,636 Берегись. Я думаю, что у нас здесь есть определённая активность. 607 00:46:50,391 --> 00:46:56,271 О, это... Похоже, это Кип Рейнс. И у нас есть Рэндалл Рейнс. 608 00:46:56,355 --> 00:46:58,899 Если они возьмут это, мы их уничтожим. 609 00:47:00,610 --> 00:47:02,861 Он вытаскивает что-то из кармана. Ты видишь это? 610 00:47:02,945 --> 00:47:06,865 Это камера. Похоже на он просто делает домашнее задание. 611 00:47:06,949 --> 00:47:11,495 Ладно, оставим его в покое. Я не хочу это сжигать. Они вернутся. 612 00:47:14,040 --> 00:47:16,082 Хм. 613 00:47:16,167 --> 00:47:19,586 Знаешь что? Давай сходим к Отто утром. 614 00:47:19,670 --> 00:47:22,672 Перебросьте несколько камней, посмотреть, что там внизу. 615 00:47:23,841 --> 00:47:28,970 Мы приберегли лучшее напоследок - Шелби Мустанг GΤ 500 67 года выпуска. 616 00:47:30,264 --> 00:47:32,557 - GΤ 500? - Да, да. 617 00:47:36,854 --> 00:47:38,939 Вот она. 618 00:47:39,398 --> 00:47:40,857 Да. 619 00:47:40,942 --> 00:47:42,943 Вот Элеонора. 620 00:47:44,987 --> 00:47:48,365 - Элинор - единорог Мемфиса. - Что такое единорог? 621 00:47:48,449 --> 00:47:52,661 Легендарное существо? Знаешь, лошадь с рогом? Невозможно поймать? 622 00:47:52,745 --> 00:47:56,665 Одна машина, сколько бы раз ты ни попробуй повысить, всегда что-то происходит. 623 00:48:01,712 --> 00:48:06,091 Мы собираемся пройти через это на этот раз, да? Все будет гладко. 624 00:48:06,175 --> 00:48:08,510 - Что он делает? - Это будет легко. 625 00:48:08,594 --> 00:48:12,055 Он разговаривает с ней, чувак. Пытаюсь заново познакомиться. 626 00:48:12,139 --> 00:48:17,143 Знаете, у них была тяжелая история. Она пару раз чуть не убил его. 627 00:48:17,228 --> 00:48:21,147 - Он перевернул один на шоссе Харбор. - Однажды он ушел с пирса Лонг-Бич. 628 00:48:21,232 --> 00:48:23,858 Мягкая, легкая езда. 629 00:48:25,611 --> 00:48:27,320 Мы просто будем скользить. 630 00:48:30,449 --> 00:48:34,369 Завтра большой вечер, ребята. Пойдем домой. 631 00:48:34,453 --> 00:48:37,080 - Вы получили фотографию? - Да. 632 00:48:37,164 --> 00:48:41,084 Увидимся завтра вечером, Элеонора. с твоей прекрасной задницей. 633 00:48:44,255 --> 00:48:47,882 Да, мы почти дома. Хочешь что-нибудь поесть? 634 00:48:47,967 --> 00:48:50,385 Я бы хотел получить шоколадный солод. 635 00:49:01,522 --> 00:49:03,398 - Эй, чувак! - Выходи из машины! 636 00:49:04,984 --> 00:49:07,319 Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 637 00:49:11,616 --> 00:49:14,784 - Почему в нас стреляют? - Потому что я взорвал их машину. 638 00:49:36,390 --> 00:49:37,932 Сюда! 639 00:49:44,065 --> 00:49:46,483 "Зверь"? 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,485 ОК, ОК. 641 00:49:53,616 --> 00:49:55,867 Вот дерьмо! Вот дерьмо! 642 00:49:57,578 --> 00:49:58,662 Ааа! 643 00:50:06,170 --> 00:50:07,712 Ой! 644 00:50:41,163 --> 00:50:43,373 О, ты думаешь, это игра? 645 00:50:43,457 --> 00:50:46,501 Джонни Би! Полицейские, чувак. 646 00:50:47,545 --> 00:50:50,171 У меня нет ничего, кроме времени, детка. 647 00:51:01,726 --> 00:51:03,518 О, чувак, мы собираемся будь здесь всю ночь, чувак. 648 00:51:05,771 --> 00:51:08,565 Смотреть! Полицейская машина! Угу! 649 00:51:08,649 --> 00:51:14,487 Пока я здесь, ты просто будешь посиди там. Не так ли? Хорошо? 650 00:51:15,614 --> 00:51:19,534 Эй, слушай, это план. Вот что мы собираемся сделать. 651 00:51:19,618 --> 00:51:20,952 Там есть большая установка. 652 00:51:24,290 --> 00:51:28,293 Э-э, мистер, это ваш грузовик? там, Большой Вредитель? 653 00:51:28,377 --> 00:51:30,336 - Это шахта Big Rig Wrecker... - Это круто. 654 00:51:44,351 --> 00:51:47,353 Что мне делать? Как мне учиться? Что мне делать? Куда мне идти? 655 00:51:47,438 --> 00:51:50,690 - Ну, тебе пора идти в школу вождения грузовиков. - Груз дри... Я знаю, чувак, я знаю. 656 00:51:50,775 --> 00:51:52,400 Но я имею в виду, типа, эм... 657 00:51:53,444 --> 00:51:56,905 Ребята, вы готовы играть немного приколоть хвост ослику? 658 00:51:56,989 --> 00:51:59,240 Могу я принести тебе пончик с желе? или что-то в этом роде, чувак? 659 00:51:59,325 --> 00:52:01,409 - Нет, я просто пойду и пойду. - Потому что мне нужна вафля... 660 00:52:01,494 --> 00:52:03,495 Хотя, может быть, в следующий раз. 661 00:52:23,057 --> 00:52:24,641 Я тебя выкурю! 662 00:52:38,322 --> 00:52:39,322 Проклятие! 663 00:52:40,074 --> 00:52:41,699 Что, черт возьми, происходит? 664 00:52:44,495 --> 00:52:47,789 Хотите что-нибудь из этого? 665 00:52:47,873 --> 00:52:48,873 Да. 666 00:52:51,627 --> 00:52:55,588 - Ребята, у вас есть разрешения на это оружие? - О, чувак. 667 00:53:12,940 --> 00:53:15,775 Итак, ты думаешь, что я могу возьми только пиццу, да? 668 00:53:15,859 --> 00:53:19,779 - Усилил сам. - Да, да, да. Как ты это понял? 669 00:53:19,863 --> 00:53:21,197 На самом деле, ключи были в нем. 670 00:53:21,282 --> 00:53:23,366 Ну, такого рода тогда это противоречит сути, не так ли? 671 00:53:23,450 --> 00:53:28,955 Вы угнали машину, которой не было в списке. Вы угнали машину, которой не было в списке! 672 00:53:29,039 --> 00:53:32,000 Почему ты просто не пошел в полицию? станция в красном костюме клоуна 673 00:53:32,084 --> 00:53:33,835 и пусть все знают что мы здесь делаем? 674 00:53:33,919 --> 00:53:37,213 - Что у нас есть? - Я не знаю. 675 00:53:38,299 --> 00:53:40,550 - Черт! Ребята. - Что? 676 00:53:40,634 --> 00:53:43,511 - Дай мне это. Позвольте мне это увидеть. - Проверьте это. Проверьте это! 677 00:53:43,596 --> 00:53:45,513 - Что? - Смотреть. 678 00:53:45,598 --> 00:53:47,640 - Это похоже на героин. - Что? 679 00:53:50,769 --> 00:53:51,811 Где ты взял эту машину? 680 00:53:51,895 --> 00:53:53,396 Перед каким-то покерным салоном в Чайнатауне. 681 00:53:53,480 --> 00:53:56,691 Когда вы задумаетесь, почему машина у соседа- в таком капюшоне остались бы ключи? 682 00:53:56,775 --> 00:53:58,234 Может быть, потому что никто в этом районе 683 00:53:58,319 --> 00:54:00,528 было бы достаточно глупо попытаться ограбить эту машину. 684 00:54:00,613 --> 00:54:03,197 - Убери это дерьмо отсюда. Возьми это обратно. - Нет, нет, нет, мы не можем забрать это обратно. 685 00:54:03,282 --> 00:54:04,991 - Уйди отсюда! - Все расслабятся хоть на секунду? 686 00:54:05,075 --> 00:54:07,410 Замолчи! 687 00:54:07,494 --> 00:54:08,536 Возьми это обратно! 688 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 Я иду за этим дерьмом. Дай мне это. Дай мне это. 689 00:54:13,125 --> 00:54:14,709 Сейчас! Сейчас! 690 00:54:15,377 --> 00:54:18,254 - Посмотри, что ты... - Мужик, я из тебя дерьмо выбью. 691 00:54:18,339 --> 00:54:19,631 - Замолчи. - Подожди, подожди, подожди. 692 00:54:21,634 --> 00:54:24,427 - Кто это? - Детектив Каслбек. 693 00:54:24,511 --> 00:54:26,346 О, Христос! 694 00:54:39,693 --> 00:54:42,028 Черт побери. 695 00:54:42,112 --> 00:54:46,199 - Привет. Привет, Отто. - Детектив. Рад тебя видеть. 696 00:54:46,283 --> 00:54:49,535 - Много времени. - Да. Ты хорошо выглядишь. 697 00:54:49,620 --> 00:54:52,038 Спасибо. 698 00:54:52,122 --> 00:54:54,374 Итак, Рэндалл, что у нас здесь? 699 00:54:54,458 --> 00:54:57,085 У нас есть несколько поколений сбор игроков? 700 00:54:57,169 --> 00:54:59,295 - Это то, что у нас здесь? - Да, верно. 701 00:54:59,380 --> 00:55:01,714 Вот Донни. 702 00:55:01,799 --> 00:55:04,550 - Как твои дела, Ди? - Я просто рад тебя видеть, брат. 703 00:55:04,635 --> 00:55:06,886 Да. Я должен сказать тебе, Рэндалл, 704 00:55:06,970 --> 00:55:09,972 увидев вас здесь, Отто, Донни... 705 00:55:10,057 --> 00:55:12,266 вызывает у меня почти ностальгию. 706 00:55:12,351 --> 00:55:14,852 Что-то вроде большого воссоединения. 707 00:55:14,937 --> 00:55:20,316 Тебе следует остаться здесь, потому что позже мы Собираюсь приготовить ужин и спеть "Кумбая". 708 00:55:22,653 --> 00:55:24,404 - Что это? - Что, это? 709 00:55:24,488 --> 00:55:27,198 - Вот это. - Они называют это Кадиллаком. 710 00:55:28,867 --> 00:55:31,828 - Что в этом плохого, Отто? - Требует реставрации. 711 00:55:31,912 --> 00:55:34,789 - Что? - Осветление. 712 00:55:34,873 --> 00:55:38,918 - Отто. У вас есть Форд 39-го года выпуска. - Ну, красивая машина, не так ли? 713 00:55:39,002 --> 00:55:42,630 - Разве это не хорошая машина? - Вот у вас Fiat Vignale 53 года выпуска. 714 00:55:42,715 --> 00:55:47,093 Вот это красивые машины, Отто. И здесь у нас Кадиллак Эльдорадо 83 года? 715 00:55:47,177 --> 00:55:48,010 Да. 716 00:55:48,095 --> 00:55:53,015 Я имею в виду, кто, черт возьми, платит украсить Кадиллак Эльдорадо? 717 00:55:53,100 --> 00:55:56,519 Я думаю, что это имеет определенное значение... сентиментальная ценность, понимаешь? 718 00:55:56,603 --> 00:55:59,230 Н-ничего больше. 719 00:56:00,774 --> 00:56:02,900 Проведи меня по метке. 720 00:56:06,530 --> 00:56:09,115 Лицензия 329 ХРО. 721 00:56:09,199 --> 00:56:14,746 То есть Гарольд, Рэндалл, Отто. Бургундский Кадиллак. 722 00:56:18,167 --> 00:56:22,503 Нет веры в наших новообретенных боже мой, детектив, да? 723 00:56:22,588 --> 00:56:26,007 Оперативная группа работает на основе статистики и цифры, Отто. Ты это знаешь. 724 00:56:26,091 --> 00:56:31,763 - Рэндалл, это Кип? - Это мой брат. Он уже взрослый. 725 00:56:31,847 --> 00:56:33,848 Один Бейкер Одиннадцать, Тихоокеанский дивизион. 726 00:56:33,932 --> 00:56:36,267 Три две девятки Гарольд Рэндалл Отто - 727 00:56:36,351 --> 00:56:40,772 никаких желаний, никаких гарантий на данный момент. DMV не в файле. 728 00:56:40,856 --> 00:56:43,983 - Скопируй это. Спасибо. - Видишь, я знаю, что ты делаешь. 729 00:56:44,067 --> 00:56:47,028 Я знаю. Ты думаешь, что нет нужды, 730 00:56:47,112 --> 00:56:51,199 но что я лишил его внутренностей и упаковал ее, да? 731 00:56:51,283 --> 00:56:53,868 - Это то, что ты сделал, Рэндалл? - Нет, я этого не делал. 732 00:56:53,952 --> 00:56:55,995 Знаешь, забудь об этом. Ты пытаешься задеть мои чувства? Отлично! 733 00:56:56,079 --> 00:56:58,206 Знаешь что? Вперед, продолжать. Сделай это. Пусть она порвется. 734 00:56:58,290 --> 00:57:00,291 - Вперед, продолжать. Подними это. - Хорошо, черт возьми, я сделаю это. 735 00:57:01,418 --> 00:57:03,419 Продам тебе дешево. 736 00:57:03,504 --> 00:57:06,589 Да, '83, в первый год они поставили автоматический контроль над этими мальчиками. 737 00:57:06,673 --> 00:57:09,967 О, я не знаю. Вы, наверное, знаете больше об автомобилях на данный момент, чем я. 738 00:57:10,052 --> 00:57:11,719 Ха! Что, ты поскользнулся на мне, Рэндалл? 739 00:57:11,804 --> 00:57:14,430 Нет, это просто твои знания меня переполняет. 740 00:57:14,515 --> 00:57:16,599 У него действительно приятный звук двигателя, верно, Отто? 741 00:57:16,683 --> 00:57:17,767 4,1-литр. 742 00:57:17,851 --> 00:57:19,644 - Цифровой впрыск топлива? - Ты понял. 743 00:57:19,728 --> 00:57:21,604 - Посмотрим, что у нее есть. - Ты мужчина. 744 00:57:26,819 --> 00:57:29,779 Дай еще. Дай еще. 745 00:57:29,863 --> 00:57:32,073 - Да, вот и все! - Идти! Идти! 746 00:57:32,157 --> 00:57:34,242 - Пойдем! - Ну давай же. 747 00:57:34,326 --> 00:57:36,828 Детка, не будь такой злой! 748 00:57:36,912 --> 00:57:40,164 - Да, вот и все! - Хорошо, да. Это было хорошо. 749 00:57:40,249 --> 00:57:43,167 Да, ты сломаешь это, ты купишь это, друг мой. 750 00:57:44,211 --> 00:57:47,296 Да, у нее появилась некоторая сила. 751 00:57:48,715 --> 00:57:51,175 Все в порядке. 752 00:57:53,846 --> 00:57:55,930 Тогда я поймаю тебя позже. 753 00:58:12,447 --> 00:58:14,907 - Это будет сегодня вечером. - Откуда вы знаете? 754 00:58:16,994 --> 00:58:20,204 Эй, у меня есть позывные всех подразделений, работающих сегодня вечером. 755 00:58:22,332 --> 00:58:24,125 Что ты собирался с этим делать? 756 00:58:24,209 --> 00:58:27,003 - Я собирался облажаться. - Что? Бонк? 757 00:58:27,087 --> 00:58:31,841 В течение следующих 24 часов все ваши решения- привилегии изготовления были удалены! 758 00:58:31,925 --> 00:58:33,426 - Ты понял? - Понятно. 759 00:58:33,510 --> 00:58:34,302 Да, это круто, чувак. 760 00:58:34,386 --> 00:58:37,221 Очевидно, они следят за нами. Он принюхивается очень близко. 761 00:58:38,015 --> 00:58:39,724 Если что-нибудь сегодня вечером выглядит неуместно, 762 00:58:39,808 --> 00:58:42,393 Я хочу, чтобы ты срезал наживку, выйди оттуда и уходи. 763 00:58:42,853 --> 00:58:44,812 И избавьтесь от этой чертовой машины! 764 00:58:47,441 --> 00:58:50,526 - Как дела, Кип? -Эби, что ты делаешь? 765 00:58:50,611 --> 00:58:52,570 Ты думаешь, что пойдешь с нами, но ты нет. 766 00:58:52,654 --> 00:58:54,655 О чем ты говоришь, чувак? Я часть команды. Мне пора идти. 767 00:58:54,740 --> 00:58:56,741 Нет, нет, просыпайся. Ты окажешься в тюрьме 768 00:58:56,825 --> 00:58:59,869 или в морге или еще в каком дерьме. Не будь глупым. 769 00:58:59,953 --> 00:59:01,996 Что мне делать? 770 00:59:02,080 --> 00:59:04,332 Вы видели коробку резиновых перчаток здесь, чувак? 771 00:59:04,416 --> 00:59:09,211 Перчатки? Чувак, тебе не нужны перчатки. Это новый век. Проверьте это. 772 00:59:09,296 --> 00:59:13,883 - Что это? - Дай мне посмотреть на тот большой коготь, который ты называешь рукой. 773 00:59:13,967 --> 00:59:16,469 Это не желе-пончики, так что не ешь это. 774 00:59:16,553 --> 00:59:20,431 Твои новые отпечатки пальцев. Элвис вернулся. 775 00:59:22,184 --> 00:59:24,894 - У мальчика есть навыки, да? - Да, ты знаешь. 776 00:59:26,104 --> 00:59:28,105 Выглядеть как маленький Смурф из гетто. 777 00:59:46,625 --> 00:59:50,920 Я плохой человек. 778 00:59:58,512 --> 01:00:01,806 Спасибо. Спасибо, что сделал это. 779 01:00:03,642 --> 01:00:05,518 Держите это по-настоящему. 780 01:00:05,602 --> 01:00:09,605 Думайте медленно. Мы должны пройти через это нормально. 781 01:00:12,067 --> 01:00:14,652 «Лоу Райдер», Донни. 782 01:00:14,736 --> 01:00:16,153 Донни? «Лоу Райдер». 783 01:00:43,598 --> 01:00:46,350 ОК, поехали. 784 01:01:00,782 --> 01:01:02,241 Вот дерьмо! 785 01:01:06,538 --> 01:01:08,205 Дай мне этот чертов факел. 786 01:01:08,290 --> 01:01:10,458 Ха-ха! Что? 787 01:01:10,542 --> 01:01:13,794 Говорю вам, я мужчина. Итак, куда это идет? 788 01:01:13,879 --> 01:01:16,547 Найдите способ попасть сюда. Получите это... 789 01:01:18,341 --> 01:01:21,510 Говорю вам, я руковожу этим дерьмом! Сделаешь это еще раз, я пну... 790 01:01:21,595 --> 01:01:24,055 Круто, чувак. У тебя нет воспринимать это чертовски лично. 791 01:01:25,932 --> 01:01:28,684 Ах! Все идеально. 792 01:01:42,115 --> 01:01:46,410 Здравствуйте, дамы. Всегда обожал рыжих. 793 01:01:47,120 --> 01:01:49,872 Пойдем. Ну давай же. Двигайся, двигайся. Иди, иди! 794 01:01:53,210 --> 01:01:56,212 Сотвори свое волшебство, детка. Я знаю ты знаешь Феррари. Сотвори свое волшебство. 795 01:01:56,296 --> 01:01:58,506 Девушка получила навыки. 796 01:01:58,590 --> 01:01:59,590 Ууу! 797 01:02:23,824 --> 01:02:26,242 С тобой все в порядке? 798 01:02:28,662 --> 01:02:32,123 - Думаешь, мы справимся? - Я не знаю. Еще слишком рано говорить об этом. 799 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 Диана, Триша, Надин и Роуз уже в пути. 800 01:02:59,818 --> 01:03:02,194 Молодцы, ребята. 801 01:03:22,674 --> 01:03:24,592 Ал, скажи мне что-нибудь. 802 01:03:24,676 --> 01:03:29,263 Блок второй. Извините, сэр, пока ничего. 803 01:03:29,347 --> 01:03:34,685 Сукин сын. Я знаю, что ты не парковка прямо передо мной. 804 01:03:34,769 --> 01:03:37,021 О, нет, я ни черта не вижу. 805 01:03:37,856 --> 01:03:40,149 Ладно, нам пора двигаться. 806 01:03:55,248 --> 01:03:59,126 - Тебе когда-нибудь было плохо из-за этого? - Черт, нет. 807 01:03:59,211 --> 01:04:02,463 Я Робин Гуд, чувак. я граблю у богатому и отдать нуждающемуся. 808 01:04:03,131 --> 01:04:04,256 Проклятие! 809 01:04:05,300 --> 01:04:07,384 - Донни! - Понял тебя. Понял тебя. 810 01:04:08,428 --> 01:04:11,639 - Ты имеешь в виду бедных. - Резцы. 811 01:04:11,723 --> 01:04:13,390 Резцы. 812 01:04:14,142 --> 01:04:16,435 Нет, как я уже сказал, нуждающиеся. 813 01:04:18,271 --> 01:04:20,356 Потому что, брат, нам нужна эта машина. 814 01:04:27,989 --> 01:04:30,866 - Как дела, Док? - Ты новенький, не так ли? 815 01:04:30,951 --> 01:04:32,952 - Да, как ты можешь знать? - Теперь послушай, сынок. 816 01:04:33,036 --> 01:04:36,580 - Ты очень хорошо заботишься об этой машине... - Все в порядке. 817 01:04:36,665 --> 01:04:38,207 ...и я позабочусь о тебе. 818 01:04:38,291 --> 01:04:40,709 Вот что. Сохраните это. Ты получишь еще один один из этих костюмов, ладно? 819 01:04:40,794 --> 01:04:43,671 - Да благословит тебя Бог, сынок. - Вам нужен консультант по моде. 820 01:04:43,755 --> 01:04:45,464 Хорошо, детка. меня здесь нет для двери. Я здесь ради машины. 821 01:04:45,548 --> 01:04:47,508 - Убери свою большую задницу. - Хм? 822 01:04:47,592 --> 01:04:49,593 Вне! На что, черт возьми, ты смотришь? 823 01:04:52,430 --> 01:04:55,891 - Блин, чувак, это было проще простого. - Я ветеран, сынок. 824 01:04:55,976 --> 01:04:58,018 Выходи из машины, сука, или я вышибу тебе мозги! 825 01:04:58,103 --> 01:05:01,355 - Ты, должно быть, меня обосрал. - Я застрелю тебя, черт возьми! 826 01:05:01,439 --> 01:05:02,314 Проклятие! 827 01:05:03,358 --> 01:05:06,026 Ты ленивый, полузадира! 828 01:05:06,111 --> 01:05:08,070 Любой придурок может потянуть пистолет на кого-нибудь! 829 01:05:08,154 --> 01:05:11,657 Ты не знаешь самое главное об угоне автомобиля. Боже, я... 830 01:05:11,741 --> 01:05:13,575 Вам нужен образец для подражания! 831 01:05:16,329 --> 01:05:17,621 Стейси. 832 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 Шеннон. 833 01:06:00,457 --> 01:06:01,206 Лора. 834 01:06:05,295 --> 01:06:06,670 Линдси. 835 01:06:08,214 --> 01:06:08,672 Рэйчел. 836 01:06:20,935 --> 01:06:23,979 Привет. Проверьте это. 837 01:06:33,239 --> 01:06:36,700 Джей-Джей, он вернулся, но он умный. Он следит за своей задницей. 838 01:06:36,785 --> 01:06:38,369 Просто удерживайте свои позиции. 839 01:06:38,453 --> 01:06:41,580 - Если он катится, ты следуешь за ним. - Скопируй это. 840 01:06:51,091 --> 01:06:52,299 Что он делает? 841 01:06:52,384 --> 01:06:54,259 Что ты делаешь? Что ты делаешь? 842 01:07:02,352 --> 01:07:05,229 Мы могли бы также скатиться вниз наши окна и волны. 843 01:07:05,313 --> 01:07:07,689 - Джей-Джей, следи за ним, ладно? - Скопируй это. 844 01:07:12,362 --> 01:07:14,571 Пойдем. 845 01:07:18,076 --> 01:07:21,662 - Удачи. - Кусок пирога. 846 01:07:25,125 --> 01:07:28,460 Первый блок, это второй блок. Астрики приземлился. 847 01:07:28,545 --> 01:07:30,629 Если они катятся, мы их уничтожим. 848 01:07:32,799 --> 01:07:37,261 Вчера вечером этот фургон был припаркован четыре дома вниз. Теперь их всего два. 849 01:07:38,263 --> 01:07:41,682 - У нас есть компания. - Черт. 850 01:07:41,766 --> 01:07:42,933 Он в машине. 851 01:07:45,728 --> 01:07:48,814 Птица, вернись. 852 01:07:49,649 --> 01:07:51,316 Ждите, Первый Отряд. 853 01:07:51,943 --> 01:07:52,901 Что? 854 01:07:52,986 --> 01:07:55,154 - Где ты? - Как ты думаешь, где я? 855 01:07:55,238 --> 01:07:58,073 Я в казино, забираю трубку дама пит-босса. Что ты хочешь? 856 01:07:58,158 --> 01:08:00,492 Дамы грязные. Уходите. 857 01:08:00,577 --> 01:08:02,286 - Дамы грязные. - Что? 858 01:08:02,370 --> 01:08:04,997 Я хочу, чтобы все вернулись сейчас в гараж. 859 01:08:05,081 --> 01:08:08,041 О, так у нее есть ребенок прямо сейчас? 860 01:08:08,126 --> 01:08:10,210 - Думаю, тогда мне лучше поехать в больницу. - У него будет ребенок. 861 01:08:10,295 --> 01:08:13,839 - Что-то его напугало. - Моя жена рожает. 862 01:08:13,923 --> 01:08:17,468 Надо собраться... Я просто нервничаю. Это даже не моя машина. Я далеко здесь. 863 01:08:18,803 --> 01:08:20,679 Он уходит от машины. 864 01:08:23,850 --> 01:08:26,518 Я тебя вижу. 865 01:08:30,356 --> 01:08:31,857 Подъезжайте туда. 866 01:08:46,831 --> 01:08:50,375 О, это второй блок. Я потерял их. 867 01:08:54,339 --> 01:08:57,174 Ладно, пора снова поговорить с Пушистиком. 868 01:08:58,801 --> 01:09:00,886 Проверьте это. Ключи с лазерной кодировкой 869 01:09:00,970 --> 01:09:04,014 которые отправляют сообщение к приемнику внутри автомобиля. 870 01:09:04,098 --> 01:09:06,600 Ты хочешь сказать мне, кто ты делаешь с этим? 871 01:09:06,684 --> 01:09:09,686 Да, это с прошлой недели. Это из другого импульса. 872 01:09:14,359 --> 01:09:17,819 - Верни мне это. - Кто это? 873 01:09:19,239 --> 01:09:22,658 - Откуда они взялись? - Это ключи! Ключи! Ключи! 874 01:09:22,742 --> 01:09:24,660 - Дай мне их! - Полегче! 875 01:09:24,744 --> 01:09:26,286 А теперь дай мне это! 876 01:09:26,371 --> 01:09:27,913 - Что случилось? - Откуда ты это взял? 877 01:09:27,997 --> 01:09:30,415 - В чем проблема? - Мерседесы грязные! 878 01:09:30,500 --> 01:09:32,668 Повсюду стоят машины наблюдения. Откуда они взялись? 879 01:09:32,752 --> 01:09:36,630 Мой парень из Саутленда. Тот самый парень, которого я использовал в последний раз. Тот же парень, которого я использовал раньше. 880 01:09:36,714 --> 01:09:39,675 - Раньше когда? - Когда мы взяли другие машины. 881 01:09:39,759 --> 01:09:42,052 - Другой Мерседес. - О, Господи. 882 01:09:42,136 --> 01:09:43,887 Каслбек. 883 01:09:43,972 --> 01:09:45,973 Он добрался до одного из парней в автосалоне и он его перевернул. 884 01:09:46,057 --> 01:09:49,935 - Вот что произошло. - Осталось восемь часов. 885 01:09:50,019 --> 01:09:51,853 Ну и что? Мы собираемся стоять и встречаться? 886 01:09:51,938 --> 01:09:53,730 Что происходит? 887 01:09:53,815 --> 01:09:55,816 Мемфис... 888 01:09:55,900 --> 01:09:58,527 Может быть, нам пора задуматься о том, как вывезти этих детей из города... 889 01:09:58,611 --> 01:10:02,155 - Ох, чувак, знаешь что? Нет! Это... - О чем ты говоришь? 890 01:10:02,240 --> 01:10:03,699 Если не будет Мерседеса, 891 01:10:03,783 --> 01:10:07,536 нет смысла что-либо повышать другие автомобили. Ты меня слышишь? Вот и все. 892 01:10:07,620 --> 01:10:09,955 47 — это не 50, Эмфис. Ты знаешь, что он скажет. 893 01:10:10,039 --> 01:10:11,999 Да. 894 01:10:12,083 --> 01:10:16,378 Эй, Эмфис, ты знаешь, у нас еще есть ключи от Мерседеса от последнего повышения. 895 01:10:16,462 --> 01:10:20,841 Привет! Эти машины на штрафстоянке полиции. 896 01:10:20,925 --> 01:10:24,011 ХОРОШО? Полицейская конфискация. Ты хочешь нас пойти туда и начать воровать машины? 897 01:10:24,095 --> 01:10:25,512 - Да. - Что? 898 01:10:25,597 --> 01:10:27,055 - Да, давай сделаем это. - Ты сумасшедший. 899 01:10:27,140 --> 01:10:31,560 - У нас будет суматоха. Пойдем. - Нет, Мемфис, нет. Не делай этого! 900 01:10:31,644 --> 01:10:33,729 Эй, Сфинкс, Я не выгляжу подозрительно, правда, чувак? 901 01:10:34,272 --> 01:10:37,107 Отто, чувак, я думаю, что твоя собака съела ключи! 902 01:10:37,191 --> 01:10:40,527 Ждать. Он обычно ходит для номерных знаков. 903 01:10:40,612 --> 01:10:43,572 - Ты уверен? Что? - Подождите минуту. Подождите минуту. 904 01:10:43,656 --> 01:10:46,992 - Собака съела ключи? - Да. 905 01:10:47,076 --> 01:10:50,037 - Как ты собираешься их вытащить? - Не смешно. 906 01:10:50,121 --> 01:10:53,040 - Ждать! Ждать! Ждать! - Даже не думай об этом, Сфинкс. 907 01:10:53,124 --> 01:10:55,417 Все в порядке. 908 01:10:56,461 --> 01:10:58,670 Скажи, Тиоби. 909 01:10:58,755 --> 01:11:03,216 - Посмотри, сможешь ли ты раздобыть немного Альпо и Экс-Лакса. - О, Господи. 910 01:11:03,301 --> 01:11:06,386 - Ни в коем случае, чувак! - Плохая собака! 911 01:11:06,471 --> 01:11:08,347 Давайте вернемся к работе. 912 01:11:23,112 --> 01:11:26,281 - Привет! Откройте дверь! - О, Иисус. 913 01:11:26,366 --> 01:11:28,950 - Торопиться. Торопиться. - Кончай, рок-звезда. Заходите. 914 01:11:29,035 --> 01:11:31,411 Иисус Христос! 915 01:11:31,496 --> 01:11:33,789 И что теперь, чувак? Что еще? 916 01:11:35,833 --> 01:11:38,960 Фаззи, ты мне так и не позвонил. Так что теперь нам придется остаться здесь 917 01:11:39,045 --> 01:11:41,171 пока ты не расскажешь мне все, что знаешь. 918 01:11:41,255 --> 01:11:45,759 Я рассказал тебе все, что знаю. Я знаю это, потому что я сказал: «Это все, что я знаю». 919 01:11:45,843 --> 01:11:46,927 Детектив Драйкофф, 920 01:11:47,011 --> 01:11:50,222 похоже на подозреваемого сейчас нарушает условно-досрочное освобождение? 921 01:11:50,306 --> 01:11:53,308 Да, да, детектив Каслбек. Если, нарушив условно-досрочное освобождение 922 01:11:53,393 --> 01:11:56,019 ты имеешь в виду отказ от сотрудничества с сотрудником правоохранительных органов. 923 01:12:02,193 --> 01:12:05,821 Маленький трюк, который я узнал в доме престарелых для угонщиков автомобилей. 924 01:12:05,905 --> 01:12:07,489 Не могли бы вы подержать это? 925 01:12:07,573 --> 01:12:10,867 Нет, нет, нет, я не терплю неудачу сотрудничать. Просто это... 926 01:12:10,952 --> 01:12:17,165 Да, ок, ок. Ходят слухи, что Кип Рейнс взял на работу и облажался. 927 01:12:17,250 --> 01:12:18,875 Он здорово облажался. 928 01:12:18,960 --> 01:12:21,211 А кто выдал заказ на работу? 929 01:12:24,507 --> 01:12:26,049 Это приказ Рэймонда Калитри. 930 01:12:26,801 --> 01:12:28,260 Хороший. 931 01:12:34,642 --> 01:12:36,560 Давай, давай, давай, давай. 932 01:12:39,063 --> 01:12:40,439 Да! 933 01:12:43,651 --> 01:12:46,319 У нас осталось шесть часов. Собака уже сделала свои дела? 934 01:12:46,404 --> 01:12:48,572 Оби и Фреб провожаем его прямо сейчас. 935 01:12:49,323 --> 01:12:52,033 Он не собирается этого делать. Этого не произойдет, чувак. 936 01:12:52,118 --> 01:12:56,955 Давай, собака. Что случилось, Хеми? Какашка, собака. 937 01:12:59,584 --> 01:13:01,960 - Это должна была быть машина для девочек. - Девушка-машина? 938 01:13:02,044 --> 01:13:04,296 Что за девушка ездит на Hemi 'Cuda? 939 01:13:04,922 --> 01:13:07,257 Я покажу тебе. 940 01:13:07,925 --> 01:13:09,843 Помада? 941 01:13:09,927 --> 01:13:12,637 Соответствует машине. 942 01:13:13,848 --> 01:13:16,266 Что дальше? Краснеть? Тушь? 943 01:13:16,350 --> 01:13:20,353 В следующий раз я вытащу кожа и высокие каблуки 944 01:13:20,438 --> 01:13:22,397 и розовое нижнее белье для тебя. 945 01:13:22,482 --> 01:13:25,275 - Кожа, высокие каблуки и розовое нижнее белье. - Розовое нижнее белье. 946 01:13:25,359 --> 01:13:27,944 Розовое нижнее белье работает. Розовое нижнее белье работает. 947 01:13:30,865 --> 01:13:35,744 Раймонд Винсент Калитри отсидел пять лет в Южном Лондоне за непредумышленное убийство. 948 01:13:35,828 --> 01:13:38,455 - Он иммигрировал в 98-м. - Посмотри на это. 949 01:13:38,539 --> 01:13:44,127 Ростовщичество, вымогательство, фехтование. Ха-ха. Перед ним свалка. 950 01:14:01,312 --> 01:14:03,688 Придется подождать. 951 01:14:07,068 --> 01:14:11,404 - Итак, ты с кем-нибудь встречаешься? - Нет. 952 01:14:11,489 --> 01:14:15,534 Нет, у меня когда-то была девушка. Она была великолепна. 953 01:14:15,618 --> 01:14:17,619 Хм. Итак... 954 01:14:17,703 --> 01:14:19,788 Если бы она была такой великой, почему ты оставил ее? 955 01:14:40,351 --> 01:14:42,561 Я просил тебя пойти со мной. 956 01:14:44,146 --> 01:14:47,774 Нет, ты спросил меня быть другим человеком. 957 01:14:47,859 --> 01:14:53,321 Я не хотел видеть, как люди страдают. Я просто хотел, чтобы ты замедлился. 958 01:14:53,406 --> 01:14:56,324 Ну, я не мог. 959 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 - Потому что я не был готов. - Ты теперь натурал. 960 01:15:00,580 --> 01:15:04,624 Да, я. Потому что без тебя все было по-другому. 961 01:15:09,755 --> 01:15:12,924 - Простите, господа. - Эй, мудак. Я читал это. 962 01:15:13,009 --> 01:15:14,551 - Следи за языком, малыш. - Что происходит? 963 01:15:14,635 --> 01:15:17,137 Это дело об убийстве из расследования убийства. 964 01:15:17,221 --> 01:15:20,181 Нам потребовалось три месяца, чтобы получить мировому судье, чтобы он дал нам возможность прослушивать его телефонные разговоры. 965 01:15:20,266 --> 01:15:22,601 Никакое другое подразделение, включая ГРАБ, 966 01:15:22,685 --> 01:15:26,646 может подойти к его персоне, месту жительства или место работы, ясно? 967 01:15:26,731 --> 01:15:29,024 Ты понял? Позвольте мне сказать вам, ребята что-нибудь, ладно? 968 01:15:29,108 --> 01:15:32,986 Раймонд Калитри теряет сознание за убийство одно, тупоголовые. 969 01:15:33,070 --> 01:15:36,865 Кого волнует Гранд Крафт Авто? Действительно? 970 01:15:38,868 --> 01:15:40,368 Чувак, я не могу это смотреть. 971 01:15:40,453 --> 01:15:43,622 Давай, давай, давай. Получите это. Покончим с этим. 972 01:15:49,295 --> 01:15:53,506 Как вы думаете, что интереснее, заниматься сексом или воровать машины? 973 01:15:53,591 --> 01:15:55,675 Заниматься сексом или гонять машины? 974 01:15:55,760 --> 01:15:57,719 Хм... 975 01:15:57,803 --> 01:16:00,764 Ох! 976 01:16:00,848 --> 01:16:02,682 Ну... эм... 977 01:16:02,767 --> 01:16:05,435 Ну... 978 01:16:05,519 --> 01:16:10,899 Как насчет секса во время ускорения автомобилей? 979 01:16:10,983 --> 01:16:14,903 Боже, это хорошая фраза. Ох... 980 01:16:14,987 --> 01:16:16,571 Хотя на многих девушках это не действует. 981 01:16:16,656 --> 01:16:19,991 Я просто выпалил это. Я с... 982 01:16:21,744 --> 01:16:24,579 Но у тебя нет ответил на вопрос. 983 01:16:25,331 --> 01:16:30,377 Ну, понимаешь, проблема в том, как пройти через рычаг переключения передач? 984 01:16:30,461 --> 01:16:33,505 - Ой. О, верно. Потому что... - Потому что это мешает. 985 01:16:33,589 --> 01:16:38,802 Потому что вы не хотели бы нарушать синхронизатор, да? 986 01:16:38,886 --> 01:16:42,597 Или... дроссельная заслонка. 987 01:16:48,104 --> 01:16:50,855 Главный цилиндр сцепления. 988 01:16:54,986 --> 01:16:58,780 - Или верхний распредвал. - Я не могу этого сделать. 989 01:16:58,864 --> 01:17:02,617 Подожди, подожди, подожди. Просто... Рядная шестерка. 990 01:17:02,702 --> 01:17:08,081 Тройные карбюраторы Weber прикручены к конструкциям тела друг друга. 991 01:17:10,376 --> 01:17:12,877 - Что? - Что ж, пора работать. 992 01:17:12,962 --> 01:17:17,215 Хорошие тормоза. Еще хорошие тормоза. 993 01:17:31,313 --> 01:17:34,691 - Ничего не происходит. - Может быть, у него несварение желудка. 994 01:17:34,775 --> 01:17:36,776 Ну, чувак, дайте ему еще Экс-Лакса. 995 01:17:36,861 --> 01:17:38,945 - Он уже съел два. - Привет, человечек. 996 01:17:39,030 --> 01:17:41,781 Ох, чувак. 997 01:17:41,866 --> 01:17:45,702 Я думал, что сказал тебе, что это наша территория. Что, хочешь сделать ход? 998 01:17:45,786 --> 01:17:47,662 Мы ничего не хотим делать с вашей территорией. 999 01:17:47,747 --> 01:17:49,664 Что-то не так с где мы живем, собака? 1000 01:17:49,749 --> 01:17:52,333 Нет, нет, это круто для тебя. Я имею в виду, это просто не для нас. 1001 01:17:52,418 --> 01:17:54,669 Итак, теперь ты думаешь, что ты лучше нас? 1002 01:17:54,754 --> 01:17:56,880 Может, нам стоит тебя зарезать, пес? 1003 01:17:58,507 --> 01:18:02,927 - Чувак, ключи. - Верно. Простите секунду, ребята. 1004 01:18:03,679 --> 01:18:06,514 О, чувак! 1005 01:18:06,599 --> 01:18:09,726 - Ой, меня вырвет, собака! - Чувак, это отвратительно. 1006 01:18:09,810 --> 01:18:13,021 Какой извращенец получает как они веселятся, играя с собачьим дерьмом? 1007 01:18:13,105 --> 01:18:15,648 Смотри, чувак, они у меня есть! Смотреть! Все трое, чувак! 1008 01:18:15,733 --> 01:18:18,359 - Ребята, вы больные! - Я их получил! 1009 01:18:30,956 --> 01:18:33,500 Просыпайся, чувак. Проверьте это. 1010 01:18:33,584 --> 01:18:37,003 Каждый раз, когда я езжу на своем Volvo в Беверли-Хиллз буксируют всякое дерьмо. 1011 01:18:46,430 --> 01:18:50,058 - У нас здесь нет Волов. - Здесь стоит «Вольво». Я знаю это. 1012 01:18:50,142 --> 01:18:51,893 - Эй, мне сказали... - Подожди минутку. Подожди, подожди. 1013 01:18:51,977 --> 01:18:54,979 Я пытаюсь тебе сказать, здесь нет никаких Вольво. 1014 01:19:01,320 --> 01:19:04,114 Затем займитесь своей книгой и сделайте что-нибудь. Найди мою чертову Вольво! 1015 01:19:04,198 --> 01:19:07,075 Сфинкс. Качаться. 1016 01:19:07,159 --> 01:19:09,494 Это должно быть где-то там. Посмотри, чувак. 1017 01:19:11,122 --> 01:19:13,373 Подожди, подожди. Это не. Ничего здесь. Здесь ничего нет. Смотреть. 1018 01:19:13,457 --> 01:19:14,999 - Так смотри, здесь сзади есть еще один... - Нет! Нет! 1019 01:19:15,084 --> 01:19:17,710 Нет, нет. Эй, эй, эй, вот что тебе скажу. Посмотрите на это. 1020 01:19:17,795 --> 01:19:21,297 Посмотрите на нее. Она кирпичный дом на-на-на-на. 1021 01:19:21,382 --> 01:19:22,882 На-на-на-на 1022 01:19:31,684 --> 01:19:34,144 Слушай, мне очень жаль. Мне даже не нужно здесь находиться. 1023 01:19:34,228 --> 01:19:35,562 Эй... 1024 01:19:35,646 --> 01:19:39,482 Меня прямо сейчас пишет карлик. Мне нужно уйти отсюда. Время – деньги. 1025 01:19:41,235 --> 01:19:44,946 Это чертовски худший день в моей жизни! 1026 01:19:48,659 --> 01:19:53,329 «Детектив Каслбек. Осколки стекла со склада 1027 01:19:53,414 --> 01:19:58,668 были от лампочки черного цвета доступен в любом местном хозяйственном магазине». 1028 01:20:00,671 --> 01:20:04,007 Ладно, какого черта это лампочка черного света 1029 01:20:04,091 --> 01:20:08,094 делаешь на складе в Лонг-Бич? 1030 01:20:13,058 --> 01:20:15,351 Пойдем со мной. 1031 01:20:21,942 --> 01:20:25,820 - Видишь вот этот стакан? - Дай я угадаю. Черный свет? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:29,699 Черный свет. Ты возьмешь эту стену, я возьму эту стену. 1033 01:20:30,534 --> 01:20:34,204 - Помните 70-е? - Слишком молодой, слава богу. 1034 01:20:34,288 --> 01:20:37,081 Черный свет был вся мода тогда. 1035 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 Знаешь, у них были такие чернила, эти Магические Маркеры. 1036 01:20:40,753 --> 01:20:42,837 Появляйтесь только при черном свете. 1037 01:20:42,922 --> 01:20:47,717 Итак, если у вас много информации что ты не хочешь, чтобы кто-то имел... 1038 01:20:47,801 --> 01:20:51,387 - Нравится список покупок автомобилей? - Вот и все. 1039 01:20:51,472 --> 01:20:52,847 Ого! 1040 01:20:52,932 --> 01:20:55,558 Да! Да! 1041 01:20:55,643 --> 01:20:57,644 Вот наш список. 1042 01:20:58,187 --> 01:21:00,313 Это большой список. 1043 01:21:00,397 --> 01:21:03,650 - Мы не сможем справиться со всеми этими машинами. - Может, нам и не придется. 1044 01:21:03,734 --> 01:21:05,818 Вот что я тебе скажу, давай сконцентрируемся на самых редких, 1045 01:21:05,903 --> 01:21:08,363 и давайте просто надеяться на удачу. 1046 01:21:08,447 --> 01:21:10,406 Давайте возьмем кого-нибудь об этом прямо здесь. 1047 01:21:10,491 --> 01:21:13,868 Мы с тобой возьмем это прямо здесь. '67 Шелби Мустанг. 1048 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 - Не может быть, чтобы в городе было несколько таких. - Да. 1049 01:21:16,247 --> 01:21:18,456 Но откуда ты знаешь он еще не украл его? 1050 01:21:18,540 --> 01:21:21,834 О, если бы я знал нашего мальчика, я бы поверил он оставит это напоследок. 1051 01:21:21,919 --> 01:21:24,545 - Почему? - Он этого боится. 1052 01:21:36,433 --> 01:21:40,103 Эй, ребята. Это я. Человек. 1053 01:21:40,187 --> 01:21:42,355 Ох, чувак. Что ты делаешь? 1054 01:21:42,439 --> 01:21:44,190 Я хочу прокатиться с вами, ребята, на волне. 1055 01:21:44,275 --> 01:21:46,985 Позже. Ну давай же. 1056 01:22:01,458 --> 01:22:03,001 Иди, иди, иди. 1057 01:22:16,181 --> 01:22:18,391 - Что с тобой? Ну давай же! - Привет! Вызовите охрану! 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,101 - Я иду. - Кто-то угоняет машину! 1059 01:22:20,185 --> 01:22:24,439 - Идти! Идти! Идти! Что ты делаешь? - Господи, братан. Я должен оставить твою задницу. 1060 01:22:24,523 --> 01:22:26,024 Ты это знаешь? Что с тобой? 1061 01:22:38,287 --> 01:22:39,871 Эй, Сфинкс, посмотри. 1062 01:22:39,955 --> 01:22:42,248 Хозяин получил "Змею" на номерном знаке. 1063 01:22:42,333 --> 01:22:46,669 Что ж, Снейку придется скользить по заднице утром до автобусной остановки. 1064 01:22:50,257 --> 01:22:53,343 Полицейские. Нам нужно проверить стоянку на наличие машины. 1065 01:22:53,427 --> 01:22:55,720 Вперед, продолжать. 1066 01:23:01,852 --> 01:23:04,312 Посмотри на это, чувак. Вот немного низкопробной музыки. 1067 01:23:04,396 --> 01:23:06,647 Это немного другое, чем это крекерское дерьмо, в которое ты играл. 1068 01:23:06,732 --> 01:23:08,066 Проверьте это. 1069 01:23:11,862 --> 01:23:14,322 Ах, тебе это нравится. Ты чувствуешь это? 1070 01:23:14,406 --> 01:23:16,949 Ты чувствуешь это? Я знаю, ты это чувствуешь. 1071 01:23:19,828 --> 01:23:22,330 Ой! Змея! Убери от меня эту штуку! 1072 01:23:22,414 --> 01:23:24,874 Змея! Змея! Змея! 1073 01:23:32,966 --> 01:23:36,010 Убери от меня эту штуку, чувак! Это змея! 1074 01:23:36,095 --> 01:23:38,429 Он пытается меня убить, чувак! Убери от меня эту штуку! 1075 01:23:39,848 --> 01:23:41,557 Чувак, они всегда хотят убить брат, чувак! Это неправильно! 1076 01:23:41,642 --> 01:23:44,310 Какого черта ты делаешь? Возьми змею! 1077 01:23:46,939 --> 01:23:48,356 - Используйте тормоза! - Я! 1078 01:23:51,735 --> 01:23:52,652 Ааа! 1079 01:23:52,736 --> 01:23:56,531 Эта змея заползла мне в задницу, чувак! Змея у меня в заднице! 1080 01:23:58,325 --> 01:24:00,201 Эта змея проглотит мое дерьмо целое, чувак! 1081 01:24:29,148 --> 01:24:31,065 Боже, я обожаю эту машину. 1082 01:24:31,150 --> 01:24:33,192 Хорошо, две дамы дома в безопасности. 1083 01:24:33,277 --> 01:24:37,905 Он укрывает Ванессу, и Бернадин просто взяла меня покататься. 1084 01:24:40,033 --> 01:24:41,993 - Какой счет? - 48. 1085 01:24:42,077 --> 01:24:43,411 Да! 1086 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 Да, но Зеркало и Сфинкс были неожиданные гости. 1087 01:24:46,081 --> 01:24:48,499 - Каслбек? - Я так думаю. 1088 01:24:48,584 --> 01:24:50,460 - Всё круто? - Да, да, они в порядке. 1089 01:24:50,544 --> 01:24:53,880 Они возвращаются к Отто. Донни и Фреб уже там. 1090 01:24:53,964 --> 01:24:57,216 - А как насчет Кипа и Тамблера? - Пока ни слова. 1091 01:24:58,302 --> 01:25:00,303 Затерян в пригороде. Черт, где мы? 1092 01:25:00,387 --> 01:25:01,637 Что ты имеешь в виду? Ты не знаешь, куда идешь? 1093 01:25:01,722 --> 01:25:03,431 Какой выход? Я не знаю, где я. 1094 01:25:03,515 --> 01:25:06,225 - Мне все кажется одинаковым. - Ты не знаешь, куда идешь? 1095 01:25:06,310 --> 01:25:08,311 - Это полицейский. - Нет, это не так, это наемник. 1096 01:25:10,314 --> 01:25:12,648 - Помедленнее, помедленнее. - Он делает разворот. 1097 01:25:15,402 --> 01:25:17,111 Ох чувак, у нас большие проблемы. 1098 01:25:17,196 --> 01:25:21,824 В погоне за угнанным внедорожником Cadillac путешествуя на запад по Мюррей Драйв. 1099 01:25:22,826 --> 01:25:24,368 - Блокпост, Кип. - Чувак, берегись блокпоста! 1100 01:25:24,453 --> 01:25:25,912 - Черт! - Иди, иди! 1101 01:25:32,586 --> 01:25:33,377 Идти! 1102 01:25:38,842 --> 01:25:39,926 О, чувак! 1103 01:25:40,010 --> 01:25:42,303 - Сукин сын! - Вот дерьмо. Вот дерьмо. 1104 01:25:42,387 --> 01:25:45,598 - Мне нужна помощь, чувак. - В чем дело? Что? 1105 01:25:45,682 --> 01:25:48,476 - Его застрелили! Вот дерьмо! Дерьмо! - Не трогай меня! 1106 01:25:48,560 --> 01:25:50,102 Чувак, иди в больницу, чувак! 1107 01:25:50,187 --> 01:25:53,231 - Люди задают вопросы в больницах, Кип. - Идите в больницу! 1108 01:25:53,315 --> 01:25:56,234 - Используйте свою голову. Мы в угнанной машине! - О, чувак! 1109 01:25:57,110 --> 01:25:59,987 - О, чувак! Не двигайся, чувак. - Сейчас это выглядит не очень хорошо. 1110 01:26:00,072 --> 01:26:03,241 - Все будет хорошо, чувак. - Расслабляться. 1111 01:26:05,410 --> 01:26:07,245 - О, чувак! - Что случилось? 1112 01:26:07,329 --> 01:26:09,288 Мы столкнулись с патрулем безопасности, чувак. 1113 01:26:09,373 --> 01:26:10,623 Он спрятался в фургоне. Мы не знали, что он был там. 1114 01:26:10,707 --> 01:26:13,251 Нам нужно отвезти тебя к врачу. Частное. Я знаю, куда идти. 1115 01:26:13,335 --> 01:26:16,170 - Давайте отвезем его в машину. - Нет! Ой! 1116 01:26:18,257 --> 01:26:21,884 Ложитесь на спину. Ложитесь на спину. 1117 01:26:21,969 --> 01:26:24,929 Тамблер, ты и Кип отвези последний фургон обратно к Отто. 1118 01:26:29,351 --> 01:26:32,603 - Что ты делаешь? - Я пойду с ним. 1119 01:26:37,276 --> 01:26:39,777 - Если что-то пойдет не так... - Поехали! 1120 01:26:39,861 --> 01:26:41,654 Я позабочусь о нем, чувак. 1121 01:26:45,659 --> 01:26:48,077 Давай закончим это. 1122 01:27:03,302 --> 01:27:05,386 - Как дела? - Что за история с этим Хумви? 1123 01:27:05,470 --> 01:27:07,638 - Ушел. - Кадиллак? 1124 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 Такой же. Куда мы идем? 1125 01:27:09,891 --> 01:27:11,767 Единственный Шелби 67-го года в этом районе. 1126 01:27:11,852 --> 01:27:14,687 зарегистрирован в месте под названием Международные башни в Лонг-Бич. 1127 01:27:14,771 --> 01:27:17,690 Поехали в Лонг-Бич. 1128 01:27:51,266 --> 01:27:53,017 Я знаю, что у нас есть история, Элинор. 1129 01:27:53,810 --> 01:27:56,604 и что эта история не было здорово, 1130 01:27:56,688 --> 01:27:58,731 но я обещаю, 1131 01:27:58,815 --> 01:28:01,067 ты заботишься обо мне, Я позабочусь о тебе. 1132 01:28:22,923 --> 01:28:24,715 Дерьмо. 1133 01:28:29,429 --> 01:28:31,889 Легкий или трудный путь, Рейнс? Простой или сложный путь? 1134 01:28:41,983 --> 01:28:43,442 Привет! 1135 01:28:44,569 --> 01:28:46,195 Я думаю, он выбирает трудный путь. 1136 01:28:48,031 --> 01:28:49,323 Все в порядке. 1137 01:29:01,712 --> 01:29:05,840 Один Бейкер 11. В погоне за Ford Mustang 67-го года выпуска, серого цвета. 1138 01:29:11,888 --> 01:29:14,974 - На этом знаке было написано «не входить». - Да. Ты заметил, да? 1139 01:29:15,058 --> 01:29:16,642 - Боже. - Держи штаны. 1140 01:29:20,230 --> 01:29:23,774 Подозреваемый сейчас путешествует восток на Четвертой улице. 1141 01:29:29,906 --> 01:29:32,783 Исправление. Сделайте это на севере Мейна. 1142 01:29:48,091 --> 01:29:50,092 - Двигайся! - Назад! Получите... 1143 01:30:02,147 --> 01:30:03,439 Уйди оттуда! 1144 01:30:08,028 --> 01:30:10,571 О, ты хочешь сойти с ума от меня? 1145 01:30:12,741 --> 01:30:14,033 Давай, мальчик! 1146 01:30:31,343 --> 01:30:33,219 Ааааа! 1147 01:31:23,478 --> 01:31:28,691 Один Бейкер 11. Задействован третий блок в ТА в Сент-Винсенте и Седьмой школе. 1148 01:32:03,184 --> 01:32:06,687 Всем подразделениям, началось преследование. борьба с наводнениями возле шоссе 710. 1149 01:32:06,771 --> 01:32:09,899 - Где эта авиационная часть? - Запрашивается авиационное подразделение в том же месте. 1150 01:32:12,152 --> 01:32:14,778 Эйр Один. Мы открываем преследование. 1151 01:32:14,863 --> 01:32:18,157 Подозреваемый едет на юг на скорости 90 миль в час. 1152 01:32:21,661 --> 01:32:24,163 - Оставайся с ним, Эйр Один! - Я весь над ним. 1153 01:32:32,797 --> 01:32:36,550 - Подозреваемый увеличил скорость до 120. - Поддерживайте визуальный вид, Air One. 1154 01:32:36,635 --> 01:32:39,803 - 140 миль в час. - Не теряй его! 1155 01:32:39,888 --> 01:32:42,723 Это звезда А, сэр, не апач. 1156 01:32:42,807 --> 01:32:45,601 150. 160. 1157 01:32:45,685 --> 01:32:46,852 Он ушел. 1158 01:32:46,937 --> 01:32:49,480 - Бог! - Чувак, этот парень умеет водить! 1159 01:32:49,564 --> 01:32:53,192 - Что? Что? - Наверное, это в основном машина. 1160 01:32:55,403 --> 01:32:57,571 Эй, который час? 1161 01:32:59,658 --> 01:33:01,951 7:30. 1162 01:33:04,579 --> 01:33:08,207 Я думаю, мне придется вывезти тебя из города или что-то в этом роде. 1163 01:33:08,291 --> 01:33:10,042 Твой брат - лучшая поддержка в мире, 1164 01:33:10,126 --> 01:33:13,587 но я не знаю если он собирается сделать это. 1165 01:33:15,674 --> 01:33:19,802 Я не такой, как мой брат, понимаешь? Я просто не бросаю своих друзей. 1166 01:33:19,886 --> 01:33:22,680 О, чувак, я должен черт возьми, глупый, мальчик. 1167 01:33:25,475 --> 01:33:28,310 Думаешь, твой брат сбежал? Ты так думаешь? 1168 01:33:28,395 --> 01:33:31,105 Тебе лучше изложить свою историю прямо. 1169 01:33:32,983 --> 01:33:36,318 Ну, тогда продолжай. Выпрямите это. 1170 01:33:36,403 --> 01:33:39,405 Твоя мать сказала ему идти. 1171 01:33:39,489 --> 01:33:43,575 Она знала, что если Эмфис останется, ты собирался следовать его линии. 1172 01:33:43,660 --> 01:33:47,705 Ты собирался присоединиться к его команде. И она сказала ему взять и уйти. 1173 01:33:47,789 --> 01:33:51,834 И он так и сделал, думая, что так будет лучше для тебя. 1174 01:33:51,918 --> 01:33:55,921 Он оставил всех нас... ради тебя. 1175 01:33:57,590 --> 01:33:59,508 Думаю, это было не так уж важно для него, правда, правда. 1176 01:33:59,592 --> 01:34:04,555 Разве это не была большая жертва — уйти? все, что он когда-либо знал. 1177 01:34:04,639 --> 01:34:09,935 И шесть лет спустя, разве жизнь не прекрасна? В любом случае ты стал автомобильным усилителем. 1178 01:34:10,020 --> 01:34:12,229 Как насчет этого? 1179 01:34:12,313 --> 01:34:17,151 Я дал ему успокоительное. Он спит. С ним все будет в порядке. 1180 01:34:44,846 --> 01:34:47,556 Это всего лишь царапина, Элинор. Это можно исправить. 1181 01:34:49,809 --> 01:34:51,935 Нет, нет, нет, не надо. Не делай этого со мной. 1182 01:34:52,020 --> 01:34:54,897 Не начинай с меня. Не. Нет, не делай... Нет, нет, начни! 1183 01:34:54,981 --> 01:34:58,650 Начни, начни. Ну давай же. Ну давай же. Дерьмо. 1184 01:35:00,987 --> 01:35:03,572 Ты нужна мне, Элеонора. Ты мне сейчас нужен. Сейчас. 1185 01:35:04,449 --> 01:35:05,908 Да! 1186 01:35:12,332 --> 01:35:16,168 Всем подразделениям, обратите внимание, подозрительное транспортное средство направился на юг по бульвару Генри Форда. 1187 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 Мы должны ударить его на Оушен Авеню, в конце этого моста. 1188 01:35:20,632 --> 01:35:22,591 - Вот он. Вот он! - Да. 1189 01:35:22,675 --> 01:35:25,803 Я понял тебя, Рейнс! Я понял тебя, мальчик! 1190 01:35:47,867 --> 01:35:51,036 Ого! Дерьмо! Дерьмо! 1191 01:36:11,641 --> 01:36:15,602 One Baker Eleven, подозрительный заголовок в западном направлении. Направляйтесь на восток, чтобы перехватить. 1192 01:36:21,442 --> 01:36:25,028 Один Бейкер Одиннадцать, держите свой курс. Подозреваемый направляется в вашу сторону. 1193 01:36:28,116 --> 01:36:31,243 - Эй, что ты делаешь! - Подожди. 1194 01:36:31,327 --> 01:36:32,870 Возьми это! 1195 01:36:40,461 --> 01:36:43,172 Один Бейкер Одиннадцать, он в конце пирса, поворачивающегося к вам. 1196 01:36:46,342 --> 01:36:49,261 Христос! Держись! Держитесь! 1197 01:37:14,537 --> 01:37:16,997 Ого! Дерьмо! 1198 01:37:29,177 --> 01:37:31,178 - Привет! - Двигайся! 1199 01:37:48,571 --> 01:37:51,490 Он в порядке? 1200 01:37:51,574 --> 01:37:53,075 - Как дела? С тобой все в порядке? - Да. 1201 01:37:53,159 --> 01:37:55,327 - Ты в порядке? Просто сиди сложа руки. С тобой все в порядке? - Я так думаю. 1202 01:37:55,411 --> 01:37:58,830 Вы уверены? Потому что ты только что прошел сквозь стену. 1203 01:37:59,916 --> 01:38:03,043 Башня Лонг-Бич, Это полиция Лос-Анджелеса, полиция преследует подозреваемого. 1204 01:38:03,127 --> 01:38:05,337 Запрашиваю разрешение пересечь аэродром. 1205 01:38:06,422 --> 01:38:10,592 Отрицательно, Эйр Один. Прибывающий самолет на подходе. Держите свою позицию. 1206 01:38:11,678 --> 01:38:15,639 Повторяю, не входите в воздушное пространство аэропорта. 1207 01:38:30,238 --> 01:38:32,739 - Готов идти. - Да, лейтенант. 1208 01:38:35,285 --> 01:38:38,203 Мы закончили. Подожди! 1209 01:38:40,581 --> 01:38:43,166 У него сломана нога. 1210 01:39:06,733 --> 01:39:08,191 Вот он. Вот он! 1211 01:39:14,115 --> 01:39:15,824 Выходи из машины, чувак! 1212 01:39:19,162 --> 01:39:20,704 Рейнс! 1213 01:40:08,378 --> 01:40:11,630 - Где Мемфис? - Я не знаю, чувак. 1214 01:40:11,714 --> 01:40:13,465 Он еще не вернулся. 1215 01:40:14,092 --> 01:40:15,967 Что значит, он еще не вернулся? Сейчас восемь часов. 1216 01:40:22,600 --> 01:40:24,476 - Этли. - Время вышло, Этли. 1217 01:40:24,560 --> 01:40:27,354 У меня 49 машин. Это на один меньше, чем требуется. 1218 01:40:27,438 --> 01:40:29,815 - Приведите ребенка, и мы все уладим. - Что это за ребенок? 1219 01:40:29,899 --> 01:40:33,985 О, ну, вы знаете, Цинциннати Кид. Билли Малыш. Как вы думаете, какого ребенка я имею в виду? 1220 01:40:34,070 --> 01:40:36,655 Ой, блин, я не знаю. Я думаю, что, возможно, вы имеете в виду Кипа Рейнса. 1221 01:40:36,739 --> 01:40:38,698 Ну и дела, я думаю, ты прав. 1222 01:40:38,783 --> 01:40:43,870 Да, ну, знаешь, это забавная вещь. Этот сукин сын ускользнул от меня. 1223 01:40:43,955 --> 01:40:47,040 - Найди его, Этли. - А что, если я не смогу его найти? 1224 01:40:47,125 --> 01:40:50,168 Тогда старший брат берет на себя вину за промах. Для меня это не имеет большого значения. 1225 01:40:50,253 --> 01:40:55,382 Один Рейнс ничуть не хуже другого. Никогда не идет дождь, но льет. 1226 01:40:55,466 --> 01:40:59,511 Сукин... Ну, ты знаешь, Я думаю, ты можешь поблагодарить своего старшего брата. 1227 01:40:59,595 --> 01:41:03,432 Я думаю, он просто занял твое место под гильотиной. 1228 01:41:13,901 --> 01:41:15,902 Извини, приятель. Мы все здесь закончили. 1229 01:41:15,987 --> 01:41:18,905 - Нет, мы не закончили. Это номер 50. - Ты опоздал. 1230 01:41:18,990 --> 01:41:24,286 Так что отвали. У тебя с этим проблема, обсуди это с Калитри. 1231 01:41:42,472 --> 01:41:44,723 - Ты опоздал. - Подожди, подожди. 1232 01:41:44,807 --> 01:41:47,559 Ты будешь со мной спорить более 12 минут? 1233 01:41:48,269 --> 01:41:51,271 Я только что украл для тебя 50 машин за одну ночь, ладно? 1234 01:41:51,355 --> 01:41:56,610 Я немного устал, я немного взволнован, и я думаю, что заслуживаю небольшой признательности. 1235 01:41:56,694 --> 01:41:59,279 Я сказал 50 машин, а не 49 с половиной. 1236 01:41:59,363 --> 01:42:01,573 49 с половиной? Она не так уж и плоха, чувак. 1237 01:42:01,657 --> 01:42:04,784 У нее, что, знаете, горит... немного краски и... 1238 01:42:06,662 --> 01:42:09,289 Знаешь, немного стекловолокна. Да, действительно. 1239 01:42:09,373 --> 01:42:12,918 Знаешь, и книга о ней это 60, 70. Назовите это 80. 1240 01:42:13,002 --> 01:42:16,630 Итак, возьми 80, хорошо? Вы вычтете это из 200. 1241 01:42:16,714 --> 01:42:21,343 Все в порядке? И мы заключаем сделку. Вы берете 80 из 200, и мы называем это четным. 1242 01:42:22,011 --> 01:42:23,762 Сделанный. 1243 01:42:23,846 --> 01:42:26,765 Все в порядке. Хороший. И эта история с моим братом закончилась. 1244 01:42:26,849 --> 01:42:28,975 Все кончено. 1245 01:42:29,060 --> 01:42:31,186 Дело сделано. Все кончено. 1246 01:42:32,688 --> 01:42:34,606 Сделанный. Законченный. 1247 01:42:41,572 --> 01:42:45,617 Никто меня не оскорбляет. Никто не приставляет мне пистолет к голове. 1248 01:42:48,037 --> 01:42:50,622 Убейте его. Разорвите машину. 1249 01:43:00,049 --> 01:43:04,511 Все в порядке. Где дом Рэймонда Калитри? 1250 01:43:04,595 --> 01:43:07,180 Эксетер Спасение и сталь. Это на воде. Почему? Мы собираемся? 1251 01:43:07,265 --> 01:43:09,975 Потому что, знаете, конкретно отдел убийств приказал нам не вмешиваться. 1252 01:43:10,059 --> 01:43:12,269 К черту убийства! 1253 01:43:28,452 --> 01:43:31,830 - Единорог. - Что? 1254 01:43:31,914 --> 01:43:34,082 Ничего. 1255 01:43:37,461 --> 01:43:40,171 Итак, где бы вы хотели это сделать, сэр? 1256 01:43:40,256 --> 01:43:42,799 В голове или в груди? 1257 01:43:42,883 --> 01:43:45,760 - Сундук. - С удовольствием. 1258 01:43:46,429 --> 01:43:49,681 Эй, подождите минутку, ребята. Держи. Здесь большая смена плана. 1259 01:43:49,765 --> 01:43:53,310 - Это достаточно далеко, Этли. - Что ты делаешь? Нет, нет, нет! 1260 01:43:53,394 --> 01:43:55,645 Я сказал, остановись, Этли. 1261 01:43:55,730 --> 01:43:58,773 Нет, нет. Калитри только что послал меня здесь, чтобы задать вам вопрос. 1262 01:43:59,525 --> 01:44:00,775 Дерьмо! 1263 01:44:09,327 --> 01:44:11,286 Все в порядке? Все будет хорошо. Мы это покрыли. 1264 01:44:11,370 --> 01:44:13,663 Забери моего брата отсюда. 1265 01:44:15,666 --> 01:44:17,417 Привет. 1266 01:44:19,128 --> 01:44:23,214 Ты ошибся, выбрав ребенка делать свою грязную работу. 1267 01:44:23,299 --> 01:44:25,800 Я совершил еще большую ошибку выбираю своего младшего брата. 1268 01:44:25,885 --> 01:44:29,679 И теперь ты только что сделал самый большой ошибка, пытаешься меня убить. 1269 01:44:34,352 --> 01:44:36,227 - Нет. Будьте с этим осторожны. - Это? 1270 01:44:36,312 --> 01:44:39,439 - Просто положи это. - Это верно. Ты разбираешься в дереве. 1271 01:44:39,523 --> 01:44:41,900 Просто положи это. 1272 01:44:41,984 --> 01:44:43,735 Нет. 1273 01:44:43,819 --> 01:44:46,279 - Нет! Нет! - Я-я... 1274 01:44:46,364 --> 01:44:48,990 - Нет! - О, нет. 1275 01:45:10,388 --> 01:45:11,429 Идти! 1276 01:45:30,032 --> 01:45:31,825 Псст. 1277 01:45:31,909 --> 01:45:33,201 Я в порядке. 1278 01:46:40,686 --> 01:46:42,145 Бог! Иисус! 1279 01:46:43,314 --> 01:46:45,565 Бог! 1280 01:46:47,234 --> 01:46:50,195 - Кто ты? - Я офицер полиции. 1281 01:46:50,279 --> 01:46:52,447 - Эй, ты не хочешь делать это сейчас. - Да, знаю. 1282 01:46:52,531 --> 01:46:56,075 Послушай меня. Ты уходишь отсюда со мной у тебя есть несколько вариантов. 1283 01:46:56,160 --> 01:46:58,286 Ты убьешь меня... теперь ты подумаешь об этом... 1284 01:46:58,370 --> 01:47:00,872 Я офицер полиции, твоя жизнь закончится. 1285 01:47:00,956 --> 01:47:04,375 Нет, вы все поняли не так. Если я убью тебя, твоя жизнь закончится. 1286 01:47:04,460 --> 01:47:07,045 Однако не все так плохо. Похороны будут по телевизору. 1287 01:47:07,129 --> 01:47:10,215 Все там давили и одет. Почетный караул. 1288 01:47:10,299 --> 01:47:14,886 Салют из двадцати одного орудия и звезды и Полосы украсили весь твой гроб. 1289 01:47:14,970 --> 01:47:17,222 Это будет величайший день в твоей жизни. 1290 01:47:47,628 --> 01:47:50,880 Здесь я прямо посередине моральной дилеммы, Рэндалл. 1291 01:47:50,965 --> 01:47:54,259 Ты разорвал этот город в клочья с этой твоей маленькой выходкой, 1292 01:47:54,343 --> 01:47:55,552 ты и твоя Элеонора. 1293 01:47:55,636 --> 01:47:59,639 Но я понимаю что привело тебя сюда. 1294 01:47:59,723 --> 01:48:03,768 Любовь брата – это любовь брата. 1295 01:48:06,564 --> 01:48:09,357 Ты спас мне жизнь, не так ли? 1296 01:48:09,441 --> 01:48:14,195 - Так что мне делать? - Это ваше дело, детектив. 1297 01:48:15,865 --> 01:48:19,617 Уйди отсюда, Рэндалл. Я уберу это. 1298 01:48:22,037 --> 01:48:26,040 Иди, Рэндалл, прежде чем Я передумал. Идти. 1299 01:48:28,586 --> 01:48:33,172 О, это контейнеровоз на причале 14. 1300 01:48:33,257 --> 01:48:35,383 Возможно, ты захочешь это проверить. 1301 01:48:44,727 --> 01:48:47,061 Ой! 1302 01:48:47,146 --> 01:48:50,148 Может ли красивый, трудолюбивый шеф-повар, принеси сюда пива? 1303 01:48:50,232 --> 01:48:54,152 Давай, Тамблер. ты не делаешь ничего. Дай мне пива, детка. 1304 01:48:54,236 --> 01:48:57,447 Все в порядке. Мемфис? Ребята? Еда! 1305 01:48:57,531 --> 01:48:59,449 - Спасибо, сэр. - Проклятие. 1306 01:49:00,784 --> 01:49:02,535 Оу. Оу. 1307 01:49:02,620 --> 01:49:06,789 Бедный Теби, чувак. Конечно, похоже, что ему очень больно. 1308 01:49:06,874 --> 01:49:10,168 Эй, если это боль, ты можешь пристрелить меня в любое время. 1309 01:49:10,252 --> 01:49:12,587 Сексуальный, дерзкий. 1310 01:49:13,797 --> 01:49:18,092 Если его неприятное ранение затронуло каким-то образом просветил остальных из вас 1311 01:49:18,177 --> 01:49:21,721 что касается мрачного финала ниже глянцевая оболочка криминальной жизни, 1312 01:49:21,805 --> 01:49:24,182 и вдохновил вас изменить свой образ жизни, 1313 01:49:24,266 --> 01:49:27,560 тогда его травмы несут с собой присущее благородство 1314 01:49:27,645 --> 01:49:29,896 и высшая слава. 1315 01:49:29,980 --> 01:49:31,898 Нам всем должно быть так повезло. 1316 01:49:31,982 --> 01:49:35,485 Вы говорите: «Бедный Хоби». 1317 01:49:35,569 --> 01:49:38,363 Я говорю: «Бедные мы». 1318 01:49:39,365 --> 01:49:41,366 - Он говорил. - Да. 1319 01:49:41,450 --> 01:49:43,451 Эй, чувак, я подумал ты был из Лонг-Бич. 1320 01:49:45,996 --> 01:49:48,665 Мемфис. Эй. 1321 01:49:51,418 --> 01:49:53,920 - У меня есть кое-что для тебя. - Что это? 1322 01:49:54,004 --> 01:49:55,672 Откройте его. 1323 01:49:57,299 --> 01:50:00,927 Ключи. Ключи хорошие. Что мне с ними делать? 1324 01:50:01,011 --> 01:50:04,764 Привет всем. Все здесь внутри. Пойдем. 1325 01:50:04,848 --> 01:50:06,975 Все, давайте. Пойдем! 1326 01:50:07,059 --> 01:50:10,853 Дамы и господа, это мое огромное удовольствие... 1327 01:50:12,189 --> 01:50:14,232 представить... 1328 01:50:14,316 --> 01:50:16,234 - О, чувак! - Твоя собственная Элинор. 1329 01:50:16,318 --> 01:50:20,822 - Что? Что? Это Элеонора! - Посмотрите на его лицо. 1330 01:50:20,906 --> 01:50:23,783 Все твое. 1331 01:50:23,867 --> 01:50:28,496 Это куча, но дайте мне пару недель и это будет похоже на обтекаемую бабочку. 1332 01:50:32,710 --> 01:50:35,253 - Ты не сделал? - О, нет, нет, нет, нет. 1333 01:50:35,337 --> 01:50:38,172 Ради этого я разобрал вертолет. 1334 01:50:39,133 --> 01:50:41,300 Я потрясен. 1335 01:50:41,385 --> 01:50:43,594 Ты купил мне машину. 1336 01:50:43,679 --> 01:50:46,222 Ну да, ты знаешь, это просто знак моей признательности 1337 01:50:46,306 --> 01:50:49,976 на все, знаешь ли. 1338 01:50:53,564 --> 01:50:54,856 Так и должно быть. 1339 01:50:54,940 --> 01:50:57,400 Так и должно быть. Это верно. 1340 01:51:00,112 --> 01:51:01,487 Да. 1341 01:51:01,572 --> 01:51:03,698 Почему бы тебе не зайти туда и пойти покататься? 1342 01:51:03,782 --> 01:51:06,451 Я знаю, что ты сделал. 1343 01:51:06,535 --> 01:51:10,163 - И спасибо. - Увидимся позже, чувак. 1344 01:51:14,209 --> 01:51:16,252 Все в порядке. 1345 01:51:18,088 --> 01:51:19,756 Да! 1346 01:51:22,092 --> 01:51:24,761 - Хочешь покататься? - Черт, да. 1347 01:51:47,326 --> 01:51:49,035 О, не делай этого со мной.