1
00:00:11,059 --> 00:00:21,873
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
همگام سازی مجدد برای WEB-DL توسط lost0ne
www.addic7ed.com
2
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
3
00:01:42,416 --> 00:01:47,816
3x08
پسران دوم
4
00:02:30,632 --> 00:02:33,581
یه بار امتحانت میکنم دختر
5
00:02:36,151 --> 00:02:38,286
منو بکش و آزاد میشی
6
00:02:38,320 --> 00:02:42,056
اما اگر زندگی کنم،
هر دو دستت رو میشکنم
7
00:02:44,259 --> 00:02:46,127
برو منو بزن
8
00:02:46,161 --> 00:02:48,863
مرا محکم بزن.
9
00:02:58,673 --> 00:03:00,807
هرچی میخوای گل کن
10
00:03:00,842 --> 00:03:03,710
حقیقت این است که شما خوش شانس هستید.
11
00:03:04,946 --> 00:03:07,514
شما نمی خواهید باشید
تنها اینجا دختر
12
00:03:07,548 --> 00:03:10,149
یکی بدتر از من
شما را پیدا خواهد کرد
13
00:03:10,183 --> 00:03:11,731
هیچکس بدتر از تو نیست
14
00:03:11,854 --> 00:03:14,055
هه، تو هرگز برادرم را نشناختی.
15
00:03:14,089 --> 00:03:16,624
او یک بار مردی را کشت
برای خروپف
16
00:03:16,659 --> 00:03:19,194
خیلی بدتر از من هست
17
00:03:19,228 --> 00:03:21,729
مردانی هستند که دوست دارند
کتک زدن دختران کوچک،
18
00:03:21,764 --> 00:03:23,798
مردانی که دوست دارند به آنها تجاوز کنند
19
00:03:23,832 --> 00:03:25,934
من خواهرت را نجات دادم
از برخی از آنها
20
00:03:27,837 --> 00:03:29,237
دروغ میگی
21
00:03:29,272 --> 00:03:31,339
از او بپرس اگر تو
هرگز او را دوباره ببینید
22
00:03:31,374 --> 00:03:33,074
از او بپرس که چه کسی برای او برگشته است
23
00:03:33,109 --> 00:03:35,944
زمانی که اوباش
او را بر پشت داشت
24
00:03:37,546 --> 00:03:39,381
آنها خواهند داشت
او را به هر طرف برد
25
00:03:39,415 --> 00:03:41,916
و او را آنجا گذاشت
با گلویش باز شده
26
00:03:48,124 --> 00:03:49,625
آیا آن بلک واتر است؟
27
00:03:49,659 --> 00:03:52,094
بلک واتر؟
28
00:03:52,128 --> 00:03:54,462
به نظر شما کجاست
دارم میبرمت؟
29
00:03:56,032 --> 00:03:59,201
بازگشت به کینگز لندینگ
به جافری و ملکه
30
00:03:59,235 --> 00:04:01,970
لعنت به جافری
لعنت به ملکه
31
00:04:02,004 --> 00:04:03,906
آن رد فورک است.
32
00:04:03,940 --> 00:04:06,408
میبرمت پیش دوقلوها
33
00:04:07,811 --> 00:04:09,645
اما چرا؟
34
00:04:09,680 --> 00:04:12,348
چون مادرت
و برادر آنجا خواهد بود
35
00:04:12,382 --> 00:04:14,483
و آنها به من برای شما پول می دهند.
36
00:04:16,420 --> 00:04:18,988
چرا آنها در دوقلوها هستند؟
37
00:04:19,023 --> 00:04:22,893
آنها شما را غیرقانونی می کنند
خیلی دوست دارم هرگز به تو نگفتم؟
38
00:04:22,927 --> 00:04:25,562
کل روستا
در مورد آن هق هق می کند
39
00:04:26,864 --> 00:04:30,100
دایی شما ازدواج می کند
یکی از دختران فری
40
00:04:30,135 --> 00:04:32,135
پس دست از تلاش بردارید
برای ضربه زدن به جمجمه ام
41
00:04:32,170 --> 00:04:34,805
و ما فقط ممکن است آن را به آنجا برسانیم
به موقع عروسی
42
00:04:52,689 --> 00:04:55,657
مردانی که برای طلا می جنگند، دارند
نه افتخار و نه وفاداری
43
00:04:55,692 --> 00:04:57,259
نمی توان به آنها اعتماد کرد.
44
00:04:57,293 --> 00:04:59,928
می توان به آنها اعتماد کرد
اگر به آنها دستمزد خوبی داده شود، شما را بکشند.
45
00:04:59,963 --> 00:05:02,231
یونکیش
در حال پرداخت خوب به آنها هستند.
46
00:05:02,265 --> 00:05:03,999
شما این مردان را می شناسید؟
47
00:05:04,033 --> 00:05:06,701
فقط با شمشیرهای شکسته
روی بنرهایشان
48
00:05:06,736 --> 00:05:09,537
به آنها پسران دوم می گویند.
49
00:05:09,572 --> 00:05:12,473
یک شرکت به رهبری
یک براووسی به نام مرو،
50
00:05:12,507 --> 00:05:15,142
"حرامزاده تایتان."
51
00:05:15,176 --> 00:05:17,544
آیا او تایتان تر است یا حرامزاده؟
52
00:05:17,579 --> 00:05:19,847
او مرد خطرناکی است، خالسی.
53
00:05:19,881 --> 00:05:21,916
همه آنها هستند.
54
00:05:23,819 --> 00:05:25,253
چند تا؟
55
00:05:25,287 --> 00:05:27,856
2000، فضل شما.
56
00:05:27,890 --> 00:05:29,558
زره پوش و سوار شده.
57
00:05:29,592 --> 00:05:31,794
برای ایجاد تفاوت کافی است؟
58
00:05:35,399 --> 00:05:38,433
جمع کردنش سخته
دستمزد از یک جسد
59
00:05:38,468 --> 00:05:41,270
من مطمئن هستم که sellswords ترجیح می دهند
برای جنگیدن برای طرف برنده
60
00:05:41,304 --> 00:05:43,305
فکر میکنم حق با شماست
61
00:05:43,339 --> 00:05:47,576
من می خواهم با تایتان صحبت کنم
حرامزاده درباره برنده شدن
62
00:05:47,644 --> 00:05:49,679
ممکن است حاضر به ملاقات نباشد.
63
00:05:49,713 --> 00:05:51,147
او خواهد کرد.
64
00:05:51,181 --> 00:05:54,884
مردی که برای طلا می جنگد نمی تواند
استطاعت از دست دادن به یک دختر
65
00:05:54,918 --> 00:05:57,487
رحمت شما،
اجازه بدهید ارائه کنم
66
00:05:57,521 --> 00:06:00,489
کاپیتان ها
از پسران دوم--
67
00:06:00,524 --> 00:06:03,525
مرو از براووس،
68
00:06:03,560 --> 00:06:06,628
پرندهل در غزن،
69
00:06:06,663 --> 00:06:08,097
و...
70
00:06:08,131 --> 00:06:10,632
داریو ناهاریس.
71
00:06:14,837 --> 00:06:16,871
شما مادر اژدها هستید؟
72
00:06:18,374 --> 00:06:20,809
قسم می خورم که یک بار لعنتت کردم
در یک خانه تفریحی در Lys.
73
00:06:20,843 --> 00:06:23,578
- مراقب زبانت باش
- چرا؟
74
00:06:23,613 --> 00:06:26,015
من برای او مهم نبودم
75
00:06:26,049 --> 00:06:28,951
او الاغ من را لیسید
مثل اینکه برای انجام این کار به دنیا آمده است.
76
00:06:31,756 --> 00:06:34,591
تو ای کنیز شراب بیاور.
77
00:06:34,626 --> 00:06:36,927
ما اینجا برده نداریم.
78
00:06:36,961 --> 00:06:38,962
همه شما برده خواهید شد
بعد از نبرد
79
00:06:38,996 --> 00:06:41,098
مگر اینکه نجاتت بدهم
80
00:06:42,967 --> 00:06:45,536
لباساتو در بیار و
بیا و روی بغل مرو بنشین
81
00:06:45,570 --> 00:06:47,338
و ممکن است به شما بدهم
پسران دوم من
82
00:06:47,372 --> 00:06:50,241
پسر دومت را به من بده
و من ممکن است شما را هول نکردم.
83
00:06:50,275 --> 00:06:53,444
سر برستان، چند مرد
مبارزه برای پسران دوم؟
84
00:06:53,478 --> 00:06:55,913
زیر 2000، لطف شما.
85
00:06:55,948 --> 00:06:57,615
ما بیشتر داریم، نه؟
86
00:06:57,650 --> 00:07:00,184
10000 بدون لکه.
87
00:07:00,219 --> 00:07:02,219
من فقط یک دختر جوان هستم،
تازه به راه های جنگ،
88
00:07:02,254 --> 00:07:04,288
اما شاید چاشنی
کاپیتان مثل خودت
89
00:07:04,323 --> 00:07:07,759
می تواند برای من توضیح دهد که چگونه شما
پیشنهاد شکست دادن ما
90
00:07:07,794 --> 00:07:10,628
امیدوارم حال پیرمرد بهتر باشد
شمشیر از او با دروغ است.
91
00:07:10,663 --> 00:07:13,632
شما 8000 Unsullied دارید.
92
00:07:15,935 --> 00:07:18,003
تو خیلی جوانی
کاپیتان بودن
93
00:07:18,037 --> 00:07:20,639
او کاپیتان نیست
او یک ستوان است.
94
00:07:20,673 --> 00:07:22,708
حتی اگر اعداد شما درست باشد،
95
00:07:22,742 --> 00:07:25,043
شما باید شانس ها را بپذیرید
طرف خود را دوست ندار
96
00:07:25,078 --> 00:07:27,112
پسران دوم مواجه شده اند
شانس بدتر و برد.
97
00:07:27,147 --> 00:07:29,881
پسران دوم دارند
با شانس بدتری مواجه شد و فرار کرد.
98
00:07:31,517 --> 00:07:33,052
یا میتوانی برای من بجنگی
99
00:07:35,989 --> 00:07:38,056
ما طلای برده ها را گرفته ایم.
100
00:07:38,091 --> 00:07:39,825
ما برای یونکای می جنگیم.
101
00:07:39,859 --> 00:07:43,128
من می پرداختم
شما به همان اندازه و بیشتر. -
102
00:07:44,430 --> 00:07:46,298
قرارداد ما تعهد ماست.
103
00:07:46,365 --> 00:07:47,832
اگر پیوندمان را بشکنیم،
104
00:07:47,867 --> 00:07:50,035
هیچ کس استخدام نمی کند
دوباره پسران دوم
105
00:07:50,069 --> 00:07:53,305
با من سوار شو و خواهی کرد
هرگز به قرارداد دیگری نیاز ندارید
106
00:07:53,339 --> 00:07:56,741
شما طلا و قلعه خواهید داشت
و اربابان انتخابی شما
107
00:07:56,776 --> 00:07:58,343
وقتی پس میگیرم
هفت پادشاهی
108
00:07:58,377 --> 00:08:00,879
شما کشتی ندارید.
شما هیچ سلاح محاصره ای ندارید.
109
00:08:00,913 --> 00:08:02,581
شما سواره نظام ندارید.
110
00:08:02,648 --> 00:08:05,150
دو هفته پیش من ارتش نداشتم.
111
00:08:05,184 --> 00:08:07,519
یک سال پیش، من اژدها نداشتم.
112
00:08:10,123 --> 00:08:12,123
دو روز فرصت دارید تصمیم بگیرید.
113
00:08:15,094 --> 00:08:18,096
خاله ات را به من نشان بده من می خواهم ببینم
اگر ارزش جنگیدن را دارد
114
00:08:18,130 --> 00:08:21,465
_
115
00:08:21,585 --> 00:08:24,069
_
116
00:08:24,903 --> 00:08:26,670
شما به نظر می رسد
لذت بردن از شراب من
117
00:08:26,738 --> 00:08:29,206
شاید شما بخواهید
یک پرچم برای کمک به شما در تفکر.
118
00:08:29,240 --> 00:08:31,041
فقط یک پرچم؟
119
00:08:31,075 --> 00:08:33,109
و برادران من چه هستند
در آغوش برای نوشیدن؟
120
00:08:33,144 --> 00:08:35,778
- پس یک بشکه.
- خوب
121
00:08:35,812 --> 00:08:39,248
حرامزاده تایتان
به تنهایی مشروب نمی خورد
122
00:08:41,752 --> 00:08:43,954
در پسران دوم،
ما همه چیز را به اشتراک می گذاریم
123
00:08:43,988 --> 00:08:46,389
پس از جنگ،
شاید همه شما را به اشتراک بگذاریم
124
00:08:51,762 --> 00:08:53,997
من میام دنبالت
وقتی این تمام شد
125
00:08:57,401 --> 00:08:59,302
سر برستان،
126
00:08:59,336 --> 00:09:03,273
اگر به نبرد برسد،
اول اون یکی رو بکش
127
00:09:03,307 --> 00:09:05,442
با کمال میل جناب عالی
128
00:09:58,562 --> 00:10:00,964
نصف رابرت، نیمی کم زاده.
129
00:10:02,900 --> 00:10:04,501
پسر را به اتاقش نشان دهید.
130
00:10:04,535 --> 00:10:07,805
از خدمتکاران بخواهید او را غسل کنند و
برای او لباس مناسب پیدا کنید.
131
00:10:08,940 --> 00:10:11,008
من به زودی به شما مراجعه خواهم کرد.
132
00:10:18,684 --> 00:10:20,518
منظورت چیه
برای انجام با او؟
133
00:10:20,553 --> 00:10:22,187
میدونی منظورم چیه
برای انجام با او
134
00:10:22,221 --> 00:10:24,355
پس چرا حمامش کن
و لباسهای خوب به او بپوشانید؟
135
00:10:24,390 --> 00:10:27,058
اگر لازم است انجام شود، آن را انجام دهید.
پسر رو شکنجه نکن
136
00:10:27,093 --> 00:10:29,394
تا حالا ذبح کردی
یک بره، پادشاه من؟
137
00:10:29,428 --> 00:10:31,262
خیر
138
00:10:31,296 --> 00:10:34,365
اگر بره چاقو را ببیند،
139
00:10:34,400 --> 00:10:36,467
او وحشت می کند
140
00:10:36,502 --> 00:10:38,636
وحشت او به گوشت او نفوذ می کند،
141
00:10:38,670 --> 00:10:40,905
آن را تیره می کند، طعم را بد می کند.
142
00:10:40,939 --> 00:10:43,307
شما بره های زیادی را ذبح کرده اید؟
143
00:10:43,341 --> 00:10:46,410
و هیچ کس تیغه را ندیده است.
144
00:10:57,289 --> 00:10:59,590
"و تو - و انقباض...
145
00:11:00,625 --> 00:11:03,394
V-v-visenya...
146
00:11:03,429 --> 00:11:05,396
تارگرین...
147
00:11:05,430 --> 00:11:08,533
میله-- سوار شد
148
00:11:08,567 --> 00:11:11,369
واگار--
149
00:11:11,403 --> 00:11:13,604
واگ--"
150
00:11:15,007 --> 00:11:17,107
لعنت به من
151
00:11:19,077 --> 00:11:22,812
"ویسنیا تارگرین
152
00:11:22,847 --> 00:11:25,181
سوار وهاگار شد،
153
00:11:25,216 --> 00:11:29,919
کوچکترین اژدها،
154
00:11:29,953 --> 00:11:32,087
هرچند هنوز...
155
00:11:32,122 --> 00:11:35,457
مغز بزرگ--
156
00:11:35,491 --> 00:11:37,959
به اندازه کافی - کافی است
157
00:11:37,993 --> 00:11:41,997
قورت دادن
یک اسب کامل."
158
00:11:54,744 --> 00:11:57,112
لطف شما
159
00:11:57,147 --> 00:11:59,014
به اندازه کافی به شما غذا می دهند؟
160
00:11:59,049 --> 00:12:00,783
دو وعده در روز.
161
00:12:00,817 --> 00:12:03,118
سرد برای صبحانه،
داغ برای شام
162
00:12:03,153 --> 00:12:04,953
من نمی توانم شکایت کنم.
163
00:12:06,156 --> 00:12:08,190
شما تعلق ندارید
در جایی مانند این
164
00:12:08,224 --> 00:12:11,326
خوب، ناراحت کننده است که بگویم
اما بدتر از این را دیده ام
165
00:12:12,528 --> 00:12:13,962
آره
166
00:12:17,033 --> 00:12:19,101
برای پسرت متاسفم
167
00:12:20,337 --> 00:12:22,438
فرصت نشد
قبلاً به شما بگویم.
168
00:12:22,472 --> 00:12:25,675
پسر خوب
پسر وفادار
169
00:12:29,079 --> 00:12:31,948
ملیساندر برگشت.
170
00:12:31,983 --> 00:12:34,251
من نمی دانستم که او رفته است.
171
00:12:34,286 --> 00:12:36,420
با یه پسر حرومزاده برگشت.
172
00:12:38,189 --> 00:12:39,924
پسر حرومزاده رابرت
173
00:12:39,958 --> 00:12:41,792
چرا؟
174
00:12:41,826 --> 00:12:44,628
او می گوید قدرت وجود دارد
در خون پادشاه
175
00:12:44,662 --> 00:12:47,731
او را می کشد.
176
00:12:47,766 --> 00:12:49,099
فداش کن
177
00:12:49,134 --> 00:12:50,668
مرا ببخش، فضل تو،
من مردی دانشمند نیستم،
178
00:12:50,702 --> 00:12:53,937
اما آیا تفاوتی وجود دارد
بین کشتن و قربانی کردن؟
179
00:12:53,972 --> 00:12:55,706
پسر برادرزاده شماست.
180
00:12:55,740 --> 00:12:58,208
از آن چه؟
ما در جنگ هستیم
181
00:12:58,243 --> 00:13:01,145
چرا باید به پسرش رحم کنم
از چند شلخته میخانه
182
00:13:01,179 --> 00:13:04,148
رابرت تخت خوابید
یک شب مست؟
183
00:13:04,182 --> 00:13:06,184
چون دارد
خون تو در رگهایش
184
00:13:08,688 --> 00:13:11,123
رنلی هم همینطور.
185
00:13:11,157 --> 00:13:13,392
رنلی بهت ظلم کرد
186
00:13:13,426 --> 00:13:16,162
زمانی که رنلی خود را پادشاه اعلام کرد
تاج و تخت متعلق به تو بود
187
00:13:16,196 --> 00:13:18,664
او ارتشی تشکیل داد،
بنرهای شما را دزدید
188
00:13:18,699 --> 00:13:20,867
این پسر به شما آسیبی نزده است.
189
00:13:20,901 --> 00:13:23,570
- او یک بی گناه است.
- چند پسر در وستروس زندگی می کنند؟
190
00:13:23,604 --> 00:13:27,174
چند دختر؟ چند مرد؟
چند زن؟
191
00:13:27,208 --> 00:13:29,442
تاریکی خواهد بلعید
او می گوید همه آنها
192
00:13:29,477 --> 00:13:31,378
شبی که هرگز تمام نمی شود.
193
00:13:31,413 --> 00:13:33,347
مگر اینکه من پیروز شوم
194
00:13:33,381 --> 00:13:34,882
من هرگز این را نخواستم.
195
00:13:34,916 --> 00:13:36,617
بیشتر از اون چیزی که پرسیدم نیست
پادشاه بودن
196
00:13:36,651 --> 00:13:40,021
ما سرنوشت خود را انتخاب نمی کنیم،
197
00:13:40,055 --> 00:13:42,590
اما ما باید وظیفه خود را انجام دهیم، نه؟
198
00:13:42,624 --> 00:13:45,359
بزرگ یا کوچک،
ما باید وظیفه خود را انجام دهیم
199
00:13:47,062 --> 00:13:50,698
یه پسر حرومزاده چیه
علیه یک پادشاهی؟
200
00:13:53,836 --> 00:13:56,037
فضل شما
201
00:13:56,071 --> 00:13:58,172
چرا آمدی
برای دیدن من امروز؟
202
00:13:58,206 --> 00:14:00,941
اومدم آزادت کنم
203
00:14:00,976 --> 00:14:04,645
اگر قسم بخوری که هرگز خودت را بلند نکنی
دوباره به بانو ملیساندر دست داد.
204
00:14:04,680 --> 00:14:07,847
قسم می خورم.
205
00:14:07,882 --> 00:14:10,150
من نمی توانم قسم بخورم هرگز
علیه او صحبت کند
206
00:14:10,184 --> 00:14:12,219
توجه کمی دارید
برای زندگی خودت
207
00:14:12,253 --> 00:14:14,321
خیلی کم، فضل شما.
208
00:14:14,356 --> 00:14:16,723
نزدیک به هیچ.
209
00:14:16,757 --> 00:14:20,560
میتونستی منو آزاد کنی
دیروز یا فردا،
210
00:14:20,595 --> 00:14:23,230
اما تو الان پیش من اومدی
این پسر به چاقو کشیده شده است
211
00:14:23,264 --> 00:14:27,067
چون می دانستی
من توصیه می کنم خودداری
212
00:14:28,636 --> 00:14:31,404
اومدی تا حرفمو بشنوی
چون خودت باورش میکنی
213
00:14:31,439 --> 00:14:33,873
تو مرد نیستی
که بی گناهان را سلاخی می کند
214
00:14:33,908 --> 00:14:36,309
برای کسب یا افتخار
215
00:14:40,281 --> 00:14:43,350
وقتی پسرم پنج ساله بود
او به من گفت
216
00:14:43,384 --> 00:14:45,852
"من هرگز
می خواهم بمیرم."
217
00:14:45,886 --> 00:14:49,188
میخواستم به او بگویم: «نمیخواهی بچه.
هرگز نخواهی کرد."
218
00:14:49,222 --> 00:14:54,159
من از این ایده که او دروغ می گوید متنفر بودم
بیدار در تاریکی، ترسیده.
219
00:14:57,864 --> 00:14:59,865
به نظر من مادر و پدر
خدایان را تشکیل داد
220
00:14:59,899 --> 00:15:03,068
چون بچه هایشان را می خواستند
برای خوابیدن در طول شب
221
00:15:04,570 --> 00:15:07,105
در میان شعله های آتش رؤیایی دیدم.
222
00:15:09,675 --> 00:15:12,210
یک نبرد بزرگ در برف.
223
00:15:12,245 --> 00:15:14,046
من آن را دیدم.
224
00:15:16,750 --> 00:15:20,252
و تو هر چه بود دیدی
او به دنیا آورد.
225
00:15:20,287 --> 00:15:24,090
من هرگز باور نکردم،
اما وقتی حقیقت را می بینید،
226
00:15:24,124 --> 00:15:26,659
وقتی درست آنجاست
در مقابل شما
227
00:15:26,693 --> 00:15:29,261
به اندازه این میله های آهنی واقعی،
228
00:15:29,296 --> 00:15:32,331
چگونه می توانید انکار کنید
خدای او واقعی است؟
229
00:15:53,587 --> 00:15:55,822
عوضی اژدهای کوچولو.
او بیش از حد صحبت می کند.
230
00:15:55,856 --> 00:15:57,557
زیاد حرف میزنی
231
00:15:57,591 --> 00:16:00,160
اون اینقدر حرف نمیزنه
وقتی او در خروس من خفه می شود
232
00:16:00,194 --> 00:16:02,862
8000 پایه بدون لکه
بین او و خروس شما
233
00:16:02,897 --> 00:16:05,665
خروس من راهی پیدا خواهد کرد
234
00:16:05,700 --> 00:16:08,735
بهش بگو جایی هست
که خروس من به آن نمی رسد؟
235
00:16:08,769 --> 00:16:11,371
هرچی باشه بهم میگه
شما به او پول می دهید تا به من بگوید
236
00:16:11,405 --> 00:16:14,707
داریو ناهاریس، فاحشه
که فاحشه ها را دوست ندارد
237
00:16:14,742 --> 00:16:17,777
من آنها را خیلی دوست دارم.
من فقط از پرداخت پول آنها خودداری می کنم.
238
00:16:17,811 --> 00:16:20,780
و من فاحشه نیستم، دوست من.
239
00:16:20,815 --> 00:16:23,116
غلافش را می فروشد
و شما تیغه خود را می فروشید.
240
00:16:23,150 --> 00:16:25,618
- چه فرقی می کند؟
- من برای زیبایی می جنگم.
241
00:16:25,653 --> 00:16:27,153
برای زیبایی؟
242
00:16:27,187 --> 00:16:28,754
ما برای طلا می جنگیم.
243
00:16:28,789 --> 00:16:33,126
خدایان به انسان ها دو هدیه دادند
قبل از مرگ خودمان را سرگرم کنیم--
244
00:16:33,160 --> 00:16:36,062
هیجان لعنتی یک زن
که می خواهد لعنتی شود
245
00:16:36,096 --> 00:16:39,432
و هیجان کشتن
مردی که می خواهد تو را بکشد
246
00:16:39,466 --> 00:16:40,967
جوان خواهی مرد
247
00:16:41,001 --> 00:16:42,568
چکار کنیم
درباره دختر اژدها؟
248
00:16:42,603 --> 00:16:45,438
ما نمی توانیم 8000 Unsullied را شکست دهیم
در میدان جنگ
249
00:16:45,472 --> 00:16:48,174
جنگی وجود نخواهد داشت و ما این کار را نمی کنیم
باید با خواجه های او سر و کار داشته باشد.
250
00:16:48,208 --> 00:16:49,709
ما فقط باید با او کنار بیاییم.
251
00:16:49,743 --> 00:16:52,311
- او به خوبی محافظت می شود.
- امشب یک ماه نو است.
252
00:16:52,346 --> 00:16:55,948
یکی از ما به گذشته اردوگاه او می لغزد
او و شوالیه هایش.
253
00:16:57,317 --> 00:16:59,619
کدام یک از ما؟
254
00:17:01,255 --> 00:17:02,588
چشماتو ببند عشق
255
00:17:09,129 --> 00:17:11,163
سه سکه.
256
00:17:11,198 --> 00:17:13,065
سکه ای از میرین،
257
00:17:13,100 --> 00:17:15,334
یک سکه از Volantis،
258
00:17:15,368 --> 00:17:16,936
و یک سکه از براووس.
259
00:17:16,970 --> 00:17:18,637
براووسی این کار را انجام می دهد.
260
00:17:23,176 --> 00:17:25,210
یکی برای هر یک از ما عزیزم
261
00:17:26,313 --> 00:17:28,113
بدون نگاه کردن
262
00:17:43,329 --> 00:17:45,664
صدایم را می شنوی؟
263
00:17:45,698 --> 00:17:49,200
صدای من را دنبال کنید
من همین جا هستم.
264
00:17:50,336 --> 00:17:52,570
چیزی برای من داری؟
265
00:17:56,675 --> 00:17:58,977
والار مورغولیس.
266
00:18:20,967 --> 00:18:22,734
بانو سانسا.
267
00:18:24,170 --> 00:18:26,138
خیلی خوش تیپ به نظر میای
ارباب من
268
00:18:26,172 --> 00:18:27,739
اوه، بله.
269
00:18:27,773 --> 00:18:30,175
شوهر رویاهای شما
270
00:18:30,209 --> 00:18:32,844
اما شما با شکوه به نظر می رسید.
271
00:18:37,850 --> 00:18:39,851
شاید بتوانیم داشته باشیم
یک لحظه تنهایی
272
00:18:39,885 --> 00:18:41,520
اشکالی ندارد؟
273
00:18:43,089 --> 00:18:46,725
پودریک، می توانی اسکورت کنی
کنیز لیدی استارک؟
274
00:19:02,277 --> 00:19:04,245
خانم من،
275
00:19:04,280 --> 00:19:06,814
می خواهم بدانی
276
00:19:06,848 --> 00:19:09,183
من این را نخواستم
277
00:19:09,217 --> 00:19:11,919
امیدوارم نکنم
شما را ناامید کنم، سرورم
278
00:19:11,953 --> 00:19:13,654
نه، نکن.
279
00:19:13,688 --> 00:19:16,624
لازم نیست با من صحبت کنی
به عنوان یک زندانی دیگر
280
00:19:16,658 --> 00:19:18,659
تو زندانی نخواهی شد
بعد از امروز
281
00:19:18,694 --> 00:19:20,762
تو زن من میشی
282
00:19:20,797 --> 00:19:25,167
من فکر می کنم که یک
انواع مختلف زندان
283
00:19:26,937 --> 00:19:28,838
من فقط می خواستم بگویم -
284
00:19:28,873 --> 00:19:32,509
من فقط دارم تلاش میکنم
خیلی بد بگویم--
285
00:19:34,045 --> 00:19:36,413
من فقط -
286
00:19:36,447 --> 00:19:39,248
فقط می خواهم بگویم
میدونم چه حسی داری
287
00:19:41,284 --> 00:19:44,486
من شک دارم که
خیلی زیاد، سرورم
288
00:19:46,456 --> 00:19:47,956
حق با شماست.
289
00:19:47,990 --> 00:19:50,325
من نمی دانم چه احساسی دارید.
290
00:19:50,359 --> 00:19:52,627
و شما هیچ ایده ای ندارید
چه احساسی دارم
291
00:19:59,768 --> 00:20:02,703
اما من به شما قول می دهم
یک چیز خانم من
292
00:20:04,006 --> 00:20:06,407
من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
293
00:20:10,279 --> 00:20:12,813
آیا شراب می خورید؟
294
00:20:12,848 --> 00:20:15,383
وقتی مجبورم.
295
00:20:15,417 --> 00:20:18,653
خب امروز مجبوری
296
00:20:25,661 --> 00:20:27,929
تو نگاه میکنی
تابناک، فضل شما.
297
00:20:27,963 --> 00:20:30,565
تابشی؟
چرا درخشان؟
298
00:20:30,599 --> 00:20:32,434
این کلمه است
که به ذهنم رسید
299
00:20:34,504 --> 00:20:36,505
ما به زودی خواهر می شویم.
300
00:20:36,539 --> 00:20:38,941
ما باید دوست باشیم
301
00:20:38,975 --> 00:20:41,510
تو یک دختر موزیکال هستی،
شما نیستید؟
302
00:20:41,545 --> 00:20:44,380
من تصور می کنم شما دارید
صدای دوست داشتنی
303
00:20:44,414 --> 00:20:47,350
یک رقصنده بهتر از یک
خواننده میترسم
304
00:20:47,384 --> 00:20:49,952
آه، اما شما آهنگ را می دانید
"باران های کاستامره"؟
305
00:20:49,987 --> 00:20:53,490
البته. آن را بازی می کنند
اغلب اینجا در دادگاه
306
00:20:53,524 --> 00:20:56,493
پس شما داستان را می دانید
از خانه رین از Castamere؟
307
00:20:56,527 --> 00:20:58,995
نه به خوبی شما، مطمئنم.
308
00:20:59,029 --> 00:21:01,163
خانه رین
خانواده قدرتمندی بود
309
00:21:01,198 --> 00:21:02,598
بسیار ثروتمند.
310
00:21:02,632 --> 00:21:05,167
دومین ثروتمند
در وستروس
311
00:21:05,201 --> 00:21:09,571
آیا تایرل ها نفر دوم نیستند؟
ثروتمندترین خانواده در وستروس در حال حاضر؟
312
00:21:09,606 --> 00:21:12,040
البته بلندپروازانه
کوهنوردان نمی خواهند توقف کنند
313
00:21:12,074 --> 00:21:14,375
در دومین پله مرتفع
314
00:21:14,409 --> 00:21:17,244
فقط اگه میتونستی بگیری
آن مرحله نهایی،
315
00:21:17,279 --> 00:21:20,147
بیشتر می بینید
از همه بقیه
316
00:21:20,182 --> 00:21:23,150
با هیچ چیز تنها میشی
اما آسمان آبی بالای سرت
317
00:21:24,152 --> 00:21:26,120
بنابراین لرد رین یک قلعه ساخت
318
00:21:26,154 --> 00:21:28,122
به بزرگی کسترلی راک
319
00:21:28,156 --> 00:21:29,724
او به همسرش الماس داد
320
00:21:29,758 --> 00:21:32,293
بزرگتر از هر
مادرم همیشه پوشیده
321
00:21:32,328 --> 00:21:34,662
و بالاخره یک روز،
322
00:21:34,697 --> 00:21:37,031
او علیه پدرم قیام کرد.
323
00:21:37,066 --> 00:21:39,734
میدونی کجا
خانه رین اکنون است؟
324
00:21:39,769 --> 00:21:41,302
رفته
325
00:21:41,337 --> 00:21:43,604
رفته
326
00:21:43,639 --> 00:21:45,874
یک کلمه لطیف
327
00:21:45,908 --> 00:21:48,409
چرا نمی گویند ذبح شده؟
328
00:21:48,444 --> 00:21:51,312
هر مرد، زن و بچه
329
00:21:51,347 --> 00:21:53,815
به شمشیر زدن
330
00:21:53,849 --> 00:21:55,884
یادمه دیدم
بدن آنها آویزان است
331
00:21:55,918 --> 00:21:58,553
بالای دروازه ها
راک کسترلی
332
00:21:58,587 --> 00:22:01,490
پدرم اجازه داد آنها بپوسند
آن بالا تمام تابستان
333
00:22:01,524 --> 00:22:03,925
تابستان طولانی بود.
334
00:22:03,959 --> 00:22:07,595
"و حالا باران
در سالن آنها گریه کنید،
335
00:22:07,629 --> 00:22:09,697
و نه روحی که بشنود.»
336
00:22:15,303 --> 00:22:16,904
اگر شما هرگز
دوباره من را خواهر صدا کن،
337
00:22:16,938 --> 00:22:19,573
من تو را خفه می کنم
در خواب
338
00:22:50,539 --> 00:22:53,006
چیکار میکنی؟
339
00:22:53,041 --> 00:22:54,775
پدرت رفته
340
00:22:54,809 --> 00:22:57,911
به عنوان پدر قلمرو،
341
00:22:57,946 --> 00:23:01,348
این وظیفه من است که به شما بدهم
دور به شوهرت
342
00:24:24,001 --> 00:24:25,869
اکنون می توانید عروس را روپوش کنید
343
00:24:25,904 --> 00:24:28,972
و او را بیاور
تحت حفاظت شما
344
00:24:57,871 --> 00:25:00,005
آیا شما می توانید ...
345
00:25:06,280 --> 00:25:07,914
متشکرم.
346
00:25:13,521 --> 00:25:15,890
لطف شما، لطف شما،
347
00:25:15,924 --> 00:25:18,492
اربابان من، بانوان من،
348
00:25:18,527 --> 00:25:21,696
ما اینجا در دید ایستاده ایم
خدایان و انسانها
349
00:25:21,730 --> 00:25:25,132
برای شاهد اتحادیه
از زن و مرد.
350
00:25:25,167 --> 00:25:29,036
یک جسم، یک قلب، یک روح،
351
00:25:29,071 --> 00:25:31,973
اکنون و برای همیشه
352
00:25:48,856 --> 00:25:51,290
آیا تا به حال شبیه آن را دیده اید؟
353
00:25:51,324 --> 00:25:54,259
من هرگز چیزی ندیده ام
مانند هر یک از این
354
00:25:54,293 --> 00:25:55,960
در زندگی من نیست.
355
00:25:55,995 --> 00:25:57,729
تکان دهنده است، اینطور نیست،
356
00:25:57,763 --> 00:25:59,831
اولین بار
با ثروت واقعی روبرو می شوید؟
357
00:25:59,865 --> 00:26:03,801
زمانی که من به سن تو بودم، زندگی می کردم
روزی یک کاسه خورش
358
00:26:03,836 --> 00:26:06,738
و خورش کلمه محبت آمیزی برای آن است.
359
00:26:08,107 --> 00:26:10,609
در Flea Bottom تماس گرفتیم
آنها کاسه های قهوه ای.
360
00:26:12,178 --> 00:26:14,713
ما وانمود می کنیم که گوشت
در آنها مرغ بود.
361
00:26:15,815 --> 00:26:17,850
می دانستیم که مرغ نیست.
362
00:26:29,664 --> 00:26:32,599
اینجا اینو بچش
363
00:26:32,634 --> 00:26:35,169
تو فکر میکنی دارم تلاش میکنم
تو را مسموم کنم؟
364
00:26:57,389 --> 00:26:58,857
این خوب است.
365
00:27:02,428 --> 00:27:04,062
این واقعاً خوب است.
366
00:27:04,096 --> 00:27:06,397
به نظر شما از کجاست؟
367
00:27:06,432 --> 00:27:08,166
حتی نمی توانستم حدس بزنم.
368
00:27:08,200 --> 00:27:09,934
مهم نیست، نه؟
369
00:27:09,969 --> 00:27:12,137
این چیز واقعی است
یا اینطور نیست
370
00:27:12,171 --> 00:27:15,340
شما فقط به یک زبان نیاز دارید
برای گفتن تفاوت
371
00:27:17,510 --> 00:27:19,711
برو، یه مقدار دیگه بخور
372
00:27:24,483 --> 00:27:26,651
هنوز بهش اعتماد نداری
373
00:27:26,685 --> 00:27:28,253
شما فکر می کنید همه اینها یک اشتباه است
374
00:27:28,287 --> 00:27:30,989
و شما باید پرداخت کنید
برای هر لقمه ای که میخوری
375
00:27:31,023 --> 00:27:33,358
این فکر داشت
به ذهنم رسید، آره
376
00:27:35,161 --> 00:27:37,495
هیچ اشتباهی وجود ندارد.
377
00:27:37,530 --> 00:27:39,464
نه برای ما
378
00:27:40,633 --> 00:27:43,067
من یک اشتباه هستم.
379
00:27:43,102 --> 00:27:45,303
من فقط به این دلیل اینجا هستم
پدرم مادرم را گرفت
380
00:27:45,337 --> 00:27:47,271
به جای دختر
کنارش در میخانه
381
00:27:47,306 --> 00:27:51,008
پدرت مادرت را انتخاب کرد چون
پروردگار نور اراده کرد.
382
00:27:51,042 --> 00:27:53,811
او آن را پس شما خواست
می تواند همین الان اینجا باشد
383
00:27:53,845 --> 00:27:56,079
با قدرتی در درونت
384
00:27:56,114 --> 00:27:59,115
شما حتی نمی توانید شروع کنید
برای فهمیدن
385
00:28:01,419 --> 00:28:04,221
و مرا به اینجا آورد
تا آن را از تو بکشم
386
00:28:04,256 --> 00:28:06,223
و آن را در جهان به دنیا آورد.
387
00:28:09,194 --> 00:28:11,461
ما هر دو بخشی از نقشه او هستیم.
388
00:28:12,463 --> 00:28:14,130
او این را برای ما می خواهد.
389
00:28:14,165 --> 00:28:17,000
نه، او این را از ما می خواهد.
390
00:28:20,805 --> 00:28:23,340
من نمی فهمم.
این -
391
00:28:23,374 --> 00:28:25,175
این به نظر نمی رسد
بسیار مذهبی
392
00:28:25,209 --> 00:28:27,677
به گفته چه کسی؟
393
00:28:29,279 --> 00:28:31,147
خواهران ساکت؟
394
00:28:31,181 --> 00:28:33,115
با قیافه های سخت گیرانه شان،
395
00:28:33,150 --> 00:28:36,452
دهان های پوزه،
و منتهی های خشک شده؟
396
00:28:37,921 --> 00:28:40,422
خدایانشان چه دارند
برای شما انجام شد؟
397
00:28:40,457 --> 00:28:42,457
هوم؟
398
00:28:42,492 --> 00:28:44,226
وقتی برایشان دعا می کنی،
399
00:28:44,260 --> 00:28:46,494
پاسخ آنها چیست؟
400
00:28:46,529 --> 00:28:49,097
یک خدا واقعی است یا نیست.
401
00:28:50,332 --> 00:28:52,967
برای دیدن فقط به چشم نیاز دارید.
402
00:28:57,338 --> 00:29:00,641
مرگ در راه است
برای همه و همه چیز
403
00:29:00,675 --> 00:29:03,644
تاریکی که خواهد شد
سحر را ببلع
404
00:29:04,713 --> 00:29:08,516
و من و تو می توانیم جلوی آن را بگیریم.
405
00:29:35,244 --> 00:29:38,813
بذار بهت نشون بدم
آنچه در درون خود دارید
406
00:29:38,848 --> 00:29:40,882
بیا با من با مرگ مبارزه کن
407
00:30:10,548 --> 00:30:12,315
چیکار میکنی؟
408
00:30:15,386 --> 00:30:17,420
باید به من اعتماد کنی
409
00:30:40,510 --> 00:30:42,145
چی --؟
410
00:30:42,179 --> 00:30:44,581
دورش کن
411
00:30:44,615 --> 00:30:45,982
از من بردار
412
00:30:46,017 --> 00:30:48,785
دعوا نکن، دعوا نکن
آنها چیز زیادی نمی گیرند.
413
00:30:49,854 --> 00:30:51,822
چرا این کار را می کنی؟
414
00:30:53,058 --> 00:30:55,826
بهت گفتم قدرت هست
در خون پادشاهان
415
00:30:55,861 --> 00:30:57,829
و تو خیلی خون داری
416
00:30:57,863 --> 00:31:00,898
نه نه نه نه نه نه
417
00:31:02,701 --> 00:31:05,103
آنجا نیست.
آنجا نیست!
418
00:31:10,342 --> 00:31:12,743
شما می توانید سر داووس را سرزنش کنید.
419
00:31:12,778 --> 00:31:15,412
او اعتقاد نداشت
قدرت خون پادشاه
420
00:31:17,415 --> 00:31:19,683
او یک تظاهرات می خواست.
421
00:31:19,718 --> 00:31:22,887
لطفا.
لطفا، فضل شما.
422
00:31:22,921 --> 00:31:25,390
پروردگار من!
423
00:32:01,025 --> 00:32:03,493
راب استارک غاصب.
424
00:32:06,697 --> 00:32:09,199
بالون گریجوی غاصب.
425
00:32:13,405 --> 00:32:15,906
غاصب جافری براتیون.
426
00:32:33,590 --> 00:32:37,726
پس پسرشون
برادرزاده شما خواهد بود
427
00:32:37,760 --> 00:32:40,362
بعد از ازدواجت
البته به سرسی
428
00:32:41,598 --> 00:32:44,701
و شما خواهید بود
ناپدری پادشاه
429
00:32:44,735 --> 00:32:47,037
و برادر شوهر
430
00:32:47,071 --> 00:32:48,938
وقتی با پادشاه ازدواج کردی،
431
00:32:48,973 --> 00:32:52,842
مادر جافری خواهد
خواهر شوهرش شو
432
00:32:52,877 --> 00:32:56,946
و پسرت
خواهرزاده لورس خواهد بود؟
433
00:32:56,981 --> 00:33:00,716
نوه؟
من مطمئن نیستم.
434
00:33:00,751 --> 00:33:03,286
اما برادرت می شود
پدرشوهرت
435
00:33:03,321 --> 00:33:05,555
این بسیار قابل بحث است.
436
00:33:26,242 --> 00:33:28,577
آیا مرا عفو می کنی، سرورم؟
437
00:33:29,679 --> 00:33:32,314
البته. البته.
En-- لذت ببرید.
438
00:33:36,118 --> 00:33:39,954
شاید بتونی حرف بزنی
در عوض به عروس آینده شما.
439
00:33:42,891 --> 00:33:45,092
من یک عمر برای آن دارم.
440
00:33:56,438 --> 00:33:58,306
بمان.
441
00:34:06,715 --> 00:34:09,150
به نظر می رسد که شما نسبتا مست هستید.
442
00:34:09,185 --> 00:34:11,987
به جای کمتر از چیزی که قصد دارم باشم.
443
00:34:12,021 --> 00:34:14,890
آیا این وظیفه مرد نیست که باشد
در عروسی خودش مست است؟
444
00:34:14,924 --> 00:34:16,491
این نیست
در مورد عروسی شما
445
00:34:16,526 --> 00:34:18,827
رنلی باراتیون عروسی داشت.
446
00:34:18,861 --> 00:34:21,130
همسر شما به یک فرزند نیاز دارد،
447
00:34:21,164 --> 00:34:24,166
یک کودک لنیستر،
در اسرع وقت
448
00:34:24,201 --> 00:34:27,003
- و؟
- اگه قراره بهش بدی
449
00:34:27,037 --> 00:34:29,038
شما باید اجرا کنید
450
00:34:29,072 --> 00:34:31,941
یه بار منو چی صدا کردی؟
451
00:34:31,976 --> 00:34:34,444
یک کوچولوی مست
جانور پر از شهوت
452
00:34:34,478 --> 00:34:37,047
- بیش از یک بار
- این را دارید.
453
00:34:37,081 --> 00:34:39,149
جای نگرانی نیست
454
00:34:39,183 --> 00:34:41,484
نوشیدن و شهوت،
455
00:34:41,519 --> 00:34:44,153
هیچ مردی نمی تواند با من برابری کند
در این چیزها
456
00:34:44,188 --> 00:34:47,456
من خدای جوانان و شراب هستم.
457
00:34:47,491 --> 00:34:50,926
من خواهم ساخت
حرمی برای خودم
458
00:34:50,960 --> 00:34:52,861
در فاحشه خانه بعدی که بازدید می کنم.
459
00:34:53,203 --> 00:34:56,298
می توانید بنوشید، می توانید شوخی کنید،
460
00:34:56,332 --> 00:34:58,733
می توانید درگیر شوید
در تلاش های نوجوانان
461
00:34:58,767 --> 00:35:00,535
برای ساختن پدرت
ناراحت کننده،
462
00:35:00,569 --> 00:35:03,371
اما شما وظیفه خود را انجام خواهید داد.
463
00:35:42,580 --> 00:35:43,913
خب...
464
00:35:48,786 --> 00:35:49,887
پدرم یک بار به من گفت -
465
00:35:49,921 --> 00:35:53,157
هیچ کس اهمیت نمی دهد که چیست
پدرت یک بار به تو گفت
466
00:36:15,215 --> 00:36:17,750
تبریک میگم خانمم
467
00:36:17,784 --> 00:36:19,218
با تشکر از شما بزرگواران
468
00:36:19,252 --> 00:36:21,854
خوب، شما آن را انجام دادید.
تو با لنیستر ازدواج کردی
469
00:36:21,888 --> 00:36:23,789
به زودی خواهید داشت
یک بچه لنیستر
470
00:36:23,824 --> 00:36:27,026
این یک رویا است
برای شما، اینطور نیست؟
471
00:36:27,060 --> 00:36:28,928
چه روز باشکوهی
472
00:36:28,962 --> 00:36:30,429
بله جناب عالی
473
00:36:30,464 --> 00:36:32,865
فکر می کنم اینطور نیست
واقعا مهم است
474
00:36:32,899 --> 00:36:35,401
که لنیستر
بچه را در تو می گذارد
475
00:36:36,536 --> 00:36:38,504
شاید به شما پول بدهم
دیدار امشب
476
00:36:38,538 --> 00:36:40,973
بعد از اینکه عمویم از حال رفت
477
00:36:41,007 --> 00:36:42,875
چگونه آن را دوست داشتید؟
478
00:36:45,211 --> 00:36:46,946
شما نمی خواهید؟
479
00:36:46,980 --> 00:36:49,982
همه چیز درست است. سر مرین و
سر بوروس شما را نگه خواهد داشت.
480
00:36:54,255 --> 00:36:56,289
زمان مراسم رختخواب است.
481
00:36:57,558 --> 00:36:59,326
وجود خواهد داشت
بدون مراسم تختخواب
482
00:36:59,360 --> 00:37:02,161
احترام شما کجاست
برای سنت، عمو؟
483
00:37:02,196 --> 00:37:03,696
بیا همه
484
00:37:03,731 --> 00:37:05,999
او را بردارید و حملش کنید
به تخت عروسی اش
485
00:37:06,034 --> 00:37:09,769
از دست لباسش خلاص شو او نمی خواهد
دیگر به آن نیاز داشته باشید
486
00:37:09,804 --> 00:37:12,706
خانم ها به عمویم رسیدگی کنید.
او سنگین نیست.
487
00:37:12,740 --> 00:37:14,574
وجود خواهد داشت
بدون مراسم تختخواب
488
00:37:14,608 --> 00:37:17,811
وجود خواهد داشت اگر به آن فرمان بدهم.
489
00:37:19,614 --> 00:37:22,550
اونوقت لعنتی میشی
عروس خودت
490
00:37:22,584 --> 00:37:25,687
با خروس چوبی
491
00:37:27,322 --> 00:37:29,657
چی گفتی؟
492
00:37:33,195 --> 00:37:37,899
چی گفتی؟!
493
00:37:37,933 --> 00:37:41,569
من معتقدم که میتوانیم آن را رد کنیم
با ملافه، فضل شما.
494
00:37:42,971 --> 00:37:46,073
مطمئنم منظور تیریون نبود
برای تهدید پادشاه.
495
00:37:53,781 --> 00:37:56,115
یک شوخی بد، بزرگوار.
496
00:37:56,150 --> 00:37:59,719
ساخته شده از حسادت
از مردانگی سلطنتی خودت
497
00:38:01,155 --> 00:38:03,623
مال من خیلی کوچیکه
498
00:38:03,657 --> 00:38:06,493
همسر بیچاره من نمی خواهد
حتی می دانم که من آنجا هستم
499
00:38:06,527 --> 00:38:09,863
دایی شما مشخص است
کاملا مست، فضل شما
500
00:38:09,897 --> 00:38:12,299
من هستم.
501
00:38:12,333 --> 00:38:14,534
گناهکار.
502
00:38:15,636 --> 00:38:17,437
اما--
503
00:38:19,273 --> 00:38:21,374
اما شب عروسی من است
504
00:38:21,409 --> 00:38:25,579
خروس مست کوچولوی من
و من کار دارم
505
00:38:28,349 --> 00:38:30,016
بیا همسر
506
00:38:33,554 --> 00:38:35,855
یک بار روی یک دختر استفراغ کردم
507
00:38:35,889 --> 00:38:37,357
در میانه عمل
508
00:38:37,391 --> 00:38:39,025
به آن افتخار نمی کنم.
509
00:38:39,060 --> 00:38:41,962
اما به نظر من صداقت
مهم است
510
00:38:41,997 --> 00:38:44,532
بین زن و مرد،
موافق نیستی؟
511
00:38:44,566 --> 00:38:47,035
بیا بهت میگم
همه چیز در مورد آن
512
00:38:47,069 --> 00:38:49,104
شما را در خلق و خوی قرار دهد.
513
00:39:21,471 --> 00:39:23,305
آیا این عاقلانه است، سرور من؟
514
00:39:23,339 --> 00:39:26,107
تیریون، سانسا.
515
00:39:26,142 --> 00:39:28,209
نام من تیریون است.
516
00:39:29,244 --> 00:39:31,212
این عاقلانه است تیریون؟
517
00:39:36,184 --> 00:39:38,452
هیچ چیز عاقلانه تر نبود
518
00:39:49,997 --> 00:39:52,865
به طرز شگفت انگیزی طولانی
519
00:39:53,733 --> 00:39:54,933
چی؟
520
00:39:54,968 --> 00:39:56,735
گردن.
521
00:39:56,769 --> 00:39:58,570
شما یکی دارید.
522
00:40:01,374 --> 00:40:03,242
دقیقا چند سالته؟
523
00:40:03,276 --> 00:40:05,511
14.
524
00:40:08,949 --> 00:40:13,519
خوب، صحبت نمی شود
شما را بزرگتر کند
525
00:40:20,594 --> 00:40:24,264
آقا پدرم مرا امر کرده است
526
00:40:24,299 --> 00:40:26,867
برای تکمیل این ازدواج
527
00:41:44,950 --> 00:41:47,251
توقف کنید.
528
00:41:48,687 --> 00:41:50,688
من نمی توانم.
529
00:41:53,859 --> 00:41:56,294
من می توانستم، نمی توانم.
530
00:41:56,329 --> 00:41:57,729
اما پدرت...
531
00:41:57,763 --> 00:42:00,331
اگر پدرم بخواهد
کسی برای لعنت شدن،
532
00:42:00,365 --> 00:42:02,566
من می دانم او از کجا می تواند شروع کند.
533
00:42:07,738 --> 00:42:09,639
من تخت شما را تقسیم نمی کنم
534
00:42:12,943 --> 00:42:15,311
نه تا زمانی که شما از من بخواهید.
535
00:42:17,748 --> 00:42:20,650
اگر من هرگز تو را نخواهم چه؟
536
00:42:31,329 --> 00:42:33,830
و به این ترتیب ساعت من شروع می شود.
537
00:43:27,985 --> 00:43:29,418
19؟
538
00:43:29,453 --> 00:43:30,720
بله جناب عالی
539
00:43:30,754 --> 00:43:33,689
چگونه هر کسی می تواند
19 زبان صحبت کنید؟
540
00:43:33,724 --> 00:43:37,059
فقط یک سال طول کشید تا لطف شما
دوتراکی را به خوبی یاد بگیرید.
541
00:43:37,094 --> 00:43:39,295
بله، خوب بود
یا دوتراکی را یاد بگیرید
542
00:43:39,329 --> 00:43:42,365
یا به شوهرم غرغر کنم
و امید -
543
00:43:43,734 --> 00:43:45,936
منظورت چیه
نسبتا خوب؟
544
00:43:47,372 --> 00:43:50,341
دوتراکی دشوار است
برای تسلط بر دهان
545
00:43:50,375 --> 00:43:52,476
خیلی بی رحم و خشن
546
00:43:52,511 --> 00:43:56,116
_
547
00:43:56,236 --> 00:43:57,954
_
548
00:44:01,086 --> 00:44:03,987
اثجاهاکار.
549
00:44:04,022 --> 00:44:06,557
آثجاهاکا.
550
00:44:06,591 --> 00:44:08,992
آث جاحکر.
551
00:44:09,027 --> 00:44:11,694
آثجاهاکار.
552
00:44:12,896 --> 00:44:16,499
خب، من فکر می کنم
من کمی از تمرین خارج شده ام.
553
00:44:16,533 --> 00:44:19,802
والریان عالی شما
خیلی خوب است، فضل شما
554
00:44:19,837 --> 00:44:23,272
خدایان نمی توانستند تدبیر کنند
زبان کامل تر
555
00:44:23,307 --> 00:44:26,209
این تنها راه مناسب است
زبان شعر.
556
00:44:31,782 --> 00:44:34,584
بدون جیغ وگرنه میمیره
557
00:44:47,999 --> 00:44:49,299
چی میخوای؟
558
00:44:50,801 --> 00:44:52,369
شما
559
00:44:52,403 --> 00:44:53,937
بذار بره
560
00:44:53,972 --> 00:44:56,206
جیغ نزن دختر دوست داشتنی
561
00:45:03,480 --> 00:45:05,314
تو برای کشتن من اینجا فرستاده شدی؟
562
00:45:07,083 --> 00:45:09,184
پس چرا نکردی؟
563
00:45:09,219 --> 00:45:10,719
من نمی خواهم.
564
00:45:10,753 --> 00:45:13,721
کاپیتان های شما چه کار می کنند
باید در مورد آن بگویید؟
565
00:45:13,756 --> 00:45:15,990
باید از آنها بپرسید.
566
00:45:21,329 --> 00:45:22,630
چرا؟
567
00:45:22,664 --> 00:45:25,399
فلسفی داشتیم
تفاوت ها
568
00:45:25,434 --> 00:45:27,802
- سر چی؟
- زیبایی تو
569
00:45:27,836 --> 00:45:30,772
برای من معنی بیشتری داشت
از آنچه با آنها کرد.
570
00:45:30,806 --> 00:45:32,774
تو مرد عجیبی هستی
571
00:45:32,808 --> 00:45:34,809
من ساده ترین مردم
شما همیشه ملاقات خواهید کرد
572
00:45:34,844 --> 00:45:36,344
من فقط کاری را که می خواهم انجام می دهم.
573
00:45:36,379 --> 00:45:38,280
و این قرار است
برای تحت تاثیر قرار دادن من؟
574
00:45:38,314 --> 00:45:40,615
بله.
575
00:45:42,251 --> 00:45:45,187
چرا به یک مرد اعتماد کنم
چه کسی رفقای خود را می کشد؟
576
00:45:45,221 --> 00:45:47,623
به من دستور دادند که تو را بکشم.
577
00:45:47,657 --> 00:45:49,825
به آنها گفتم ترجیح می دهم این کار را نکنم.
578
00:45:49,859 --> 00:45:52,227
آنها به من گفتند که چاره ای ندارم.
579
00:45:52,262 --> 00:45:54,330
من به آنها گفتم
من Daario Naharis هستم.
580
00:45:54,364 --> 00:45:57,199
من همیشه یک انتخاب دارم.
581
00:45:58,402 --> 00:46:01,104
شمشیرهایشان را کشیدند
582
00:46:01,138 --> 00:46:03,239
و من خودم را کشیدم
583
00:46:34,370 --> 00:46:36,838
برای من می جنگی؟
584
00:46:43,180 --> 00:46:45,615
به من قسم بخور
585
00:46:48,352 --> 00:46:51,355
پسران دوم مال شما هستند
و همینطور داریو ناهاریس.
586
00:46:51,389 --> 00:46:54,225
شمشیر من مال توست
زندگی من مال توست
587
00:46:54,259 --> 00:46:56,728
قلب من مال توست
588
00:47:14,581 --> 00:47:17,349
واقعا باید در بزنی
589
00:47:17,384 --> 00:47:19,652
صبحانه ات را آوردم
590
00:48:37,128 --> 00:48:39,195
هوا داره تاریک میشه
591
00:48:39,230 --> 00:48:41,397
می توانستیم اینجا بمانیم
برای شب
592
00:49:14,535 --> 00:49:16,937
چقدر میتونه سخت باشه
برای ایجاد آتش؟
593
00:49:16,971 --> 00:49:19,339
مهم نیست.
594
00:49:19,374 --> 00:49:21,808
بیا زیر خز.
می توانیم همدیگر را گرم نگه داریم.
595
00:49:41,762 --> 00:49:43,596
قبلا به من چشمکی زد.
596
00:49:44,698 --> 00:49:48,434
- من شک دارم.
- دیدم به من چشمک می زند.
597
00:49:48,468 --> 00:49:50,836
او پلک زد.
598
00:49:50,870 --> 00:49:53,672
من فکر می کنم آن را نه
تفاوت فلسفی
599
00:49:53,706 --> 00:49:55,807
بین چشمک و پلک زدن
600
00:49:56,675 --> 00:49:58,343
چی؟
601
00:49:59,745 --> 00:50:03,982
خب منظورم اینه که
هیچ تفاوت واقعی وجود ندارد
602
00:50:06,619 --> 00:50:09,054
چشمک عمدی است
603
00:50:12,092 --> 00:50:13,726
هنوز به اسم فکر کردی؟
604
00:50:17,063 --> 00:50:20,600
ارجاع آسان تر خواهد بود
به او اگر اسمی داشت
605
00:50:20,634 --> 00:50:23,803
بعضی وقتا فانتزی حرف میزنی
به قصد گیج کردن من؟
606
00:50:23,837 --> 00:50:26,506
چی؟ خیر
607
00:50:26,540 --> 00:50:29,243
این فقط روشی است که من صحبت می کنم.
608
00:50:32,447 --> 00:50:34,582
من آن آتش را خواهم ساخت
609
00:50:42,958 --> 00:50:45,359
فکر نمیکنی
او باید نام داشته باشد؟
610
00:50:46,595 --> 00:50:49,664
من اسم خیلی از پسرها را نمی دانم.
611
00:50:49,698 --> 00:50:51,265
ببینیم،
612
00:50:51,299 --> 00:50:53,434
دانکن هست،
613
00:50:53,468 --> 00:50:56,437
کیوان، جون...
614
00:50:56,471 --> 00:50:58,372
گایمون،
615
00:50:58,406 --> 00:51:00,640
فلدان، تریستیفر.
616
00:51:00,675 --> 00:51:03,376
کراستر.
617
00:51:03,410 --> 00:51:05,311
اوه، بله
618
00:51:06,680 --> 00:51:08,147
شاید این نیست -
619
00:51:08,181 --> 00:51:10,182
مورمونت.
620
00:51:10,216 --> 00:51:12,651
این یک ایده دوست داشتنی است،
621
00:51:12,685 --> 00:51:14,619
اما مورمونت یک نام خانوادگی است.
622
00:51:14,654 --> 00:51:17,555
چرا نام خانوادگی است؟
623
00:51:17,590 --> 00:51:20,292
خب، این یک نام خانوادگی است.
624
00:51:22,161 --> 00:51:24,963
به عنوان مثال،
من سامول تارلی هستم.
625
00:51:24,997 --> 00:51:27,266
سمول نام تولد من است
626
00:51:27,300 --> 00:51:30,669
و تارلی نام خانوادگی من است.
627
00:51:30,704 --> 00:51:35,173
می بینی؟ پس پدرم
همچنین یک تارلی است.
628
00:51:36,476 --> 00:51:38,777
اسم او هم سامول تارلی است؟
629
00:51:38,812 --> 00:51:41,714
نه، رندیل تارلی.
630
00:51:41,748 --> 00:51:43,783
راندیل نام زیبایی است.
631
00:51:44,985 --> 00:51:46,820
لطفا نام او را رندیل نگذارید.
632
00:51:51,025 --> 00:51:52,959
پدرت هم مثل من ظالم است؟
633
00:51:57,533 --> 00:51:59,934
شیوه های مختلف بی رحمانه.
634
00:52:12,815 --> 00:52:14,482
پس نه رندیل
635
00:52:37,573 --> 00:52:39,708
نکن.
636
00:52:39,742 --> 00:52:41,543
بیرون نرو
637
00:52:41,577 --> 00:52:43,511
من برمی گردم.
638
00:52:43,546 --> 00:52:45,547
من فقط می خواهم نگاه کنم.
639
00:53:20,849 --> 00:53:23,050
برو داخل
640
00:53:23,084 --> 00:53:25,419
برگرد داخل
من -
641
00:53:39,168 --> 00:53:41,869
برای بچه اومده
642
00:53:57,052 --> 00:53:58,286
عقب بمان!
643
00:54:05,727 --> 00:54:07,528
تو برگرد!
644
00:54:19,499 --> 00:54:22,275
نه، شما نمی توانید
او را داشته باش نه!
645
00:54:24,645 --> 00:54:26,479
نه!
646
00:55:01,373 --> 00:55:11,892
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny