1
00:00:01,440 --> 00:00:03,519
Buongiorno, pattuglia.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,559
Buongiorno, capitano.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,919
Chi è entusiasta di farlo
un po' di tiro con l'arco stamattina?

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,519
Sì.

5
00:00:09,520 --> 00:00:12,759
Grande. Adesso non ci vado
per insegnarti io stesso.

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,079
Il tiro con l'arco è molto pericoloso
e dovrebbe solo essere insegnato

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,199
da un professionista qualificato.

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,519
SÌ. Sì. Buona idea.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,399
È decisamente pericoloso.

10
00:00:21,400 --> 00:00:24,359
Quindi ti lascio dentro
Le mani capaci di Andi.

11
00:00:24,360 --> 00:00:25,599
Grazie, Alessandro.

12
00:00:25,600 --> 00:00:27,679
Ora, per il primo
parte della mattinata,

13
00:00:27,680 --> 00:00:31,719
ti guideremo attraverso il
cosa fare e cosa non fare nel tiro con l'arco.

14
00:00:31,720 --> 00:00:33,119
Va bene, allora, tutti...

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,879
È bello da vedere.

16
00:00:34,880 --> 00:00:37,079
Sono sicuro che Pat lo sarebbe stato
molto felice di conoscere la truppa

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,519
stavano facendo il loro
viaggi di nuovo qui.

18
00:00:38,520 --> 00:00:40,999
Sì. Buon vecchio Skip.

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,239
In realtà sto mettendo qualcosa
insieme per il sito web,

20
00:00:43,240 --> 00:00:44,679
una pagina commemorativa.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,719
È importante preservare
la storia della truppa.

22
00:00:46,720 --> 00:00:48,680
Sì, lo adorerà.

23
00:00:49,840 --> 00:00:53,039
Voglio dire, perché lo è
adatto: la storia.

24
00:00:53,040 --> 00:00:55,719
Ebbene, ce l'ha dato la sua vedova
i suoi vecchi album fotografici,

25
00:00:55,720 --> 00:00:57,639
anche alcune registrazioni VHS.

26
00:00:57,640 --> 00:00:59,279
Dio mio. Oh.

27
00:00:59,280 --> 00:01:01,879
Bene, devo trovare un
modo per vedere cosa c'è sopra.

28
00:01:01,880 --> 00:01:03,759
Chi ha un lettore VHS oggigiorno?

29
00:01:03,760 --> 00:01:05,159
Lo facciamo.

30
00:01:05,160 --> 00:01:07,879
Sono sicuro che potremmo digitalizzarli
per te, nessun problema. Solo...

31
00:01:07,880 --> 00:01:11,839
Mandateli e basta.
Sono sull'autobus. SÌ!

32
00:01:11,840 --> 00:01:14,199
Sicuro che non sia un problema?
Oh, certo, ne sono sicuro.

33
00:01:14,200 --> 00:01:16,959
Sì, sarebbe affascinante.

34
00:01:16,960 --> 00:01:19,319
Lo conoscevi?

35
00:01:19,320 --> 00:01:20,839
mi sento come se lo facessi.

36
00:01:20,840 --> 00:01:23,319
Solo, sai, solo per questo
il collegamento con la casa

37
00:01:23,320 --> 00:01:26,599
e aver incontrato Carol e
Dailey e Pat Junior, quindi...

38
00:01:26,600 --> 00:01:29,840
IN DISTANZA: Tu no
puntami quella cosa, ragazzo!

39
00:01:50,440 --> 00:01:52,439
Sì. È ingegnoso.

40
00:01:52,440 --> 00:01:54,639
Perfetto per le razioni di campo.

41
00:01:54,640 --> 00:01:56,559
Devi andare via
il giorno di Natale?

42
00:01:56,560 --> 00:01:59,439
Solo per la giornata. Lo faremo
tornare la sera.

43
00:01:59,440 --> 00:02:01,759
Giusto. Quindi tutto questo
possiamo riscaldarci.

44
00:02:01,760 --> 00:02:05,439
È su un timer, quindi potrebbe
uscire dal forno prima di andare.

45
00:02:05,440 --> 00:02:06,959
È... è molto.

46
00:02:06,960 --> 00:02:08,999
Voglio dire, ne avevi bisogno
fare tutto questo?

47
00:02:09,000 --> 00:02:10,679
Solo un paio di lati.

48
00:02:10,680 --> 00:02:12,399
Mike, quello è un tacchino!

49
00:02:12,400 --> 00:02:14,159
È un'intera cena di Natale.

50
00:02:14,160 --> 00:02:16,639
Stai facendo cosa
tuo padre ci ha fatto.

51
00:02:16,640 --> 00:02:18,799
Beh, per essere onesti con lui, io
cioè, abbiamo mangiato tutto. Sì, vero.

52
00:02:18,800 --> 00:02:22,079
PUBBLICITÀ: Unisciti a Cenerentola,
Bottoni e tutta la banda

53
00:02:22,080 --> 00:02:25,799
per una serata in famiglia
divertimento al Corn Exchange.

54
00:02:25,800 --> 00:02:27,359
Ooh, sembra divertente!

55
00:02:27,360 --> 00:02:30,359
Lo fa! Mm. Stai scherzando?

56
00:02:30,360 --> 00:02:32,719
No. Adoro il pantografo.

57
00:02:32,720 --> 00:02:34,319
Come facevo, non lo sapevo
questo su di te?

58
00:02:34,320 --> 00:02:36,279
Andavo sempre con mia mamma.

59
00:02:36,280 --> 00:02:38,519
Potremmo prendere
Nancy. Puoi andare.

60
00:02:38,520 --> 00:02:40,719
Ma intendo questo nel
nel modo più carino possibile,

61
00:02:40,720 --> 00:02:42,399
Preferirei assistere al mio funerale.

62
00:02:42,400 --> 00:02:44,199
Oh, ho visto il mio funerale.

63
00:02:44,200 --> 00:02:46,359
Bene, la scia. Lo era
piuttosto carino, in realtà.

64
00:02:46,360 --> 00:02:48,239
Le persone devono esserlo
gentile con te.

65
00:02:48,240 --> 00:02:51,879
Sono piuttosto felice di essermelo perso
il mio, date le circostanze.

66
00:02:51,880 --> 00:02:54,359
Awks, come si suol dire.

67
00:02:54,360 --> 00:02:57,040
Sì. Vado a prendere
i regali per l'auto.

68
00:03:03,840 --> 00:03:06,079
No, è interessante...

69
00:03:06,080 --> 00:03:09,079
Ora, quando intendi?
restaurare questa stanza?

70
00:03:09,080 --> 00:03:10,839
Domani è il giorno di Natale.

71
00:03:10,840 --> 00:03:12,759
E non voglio che me lo ricordino

72
00:03:12,760 --> 00:03:16,439
dell'Assoluto Strumenti Regionali
Festa di premiazione di Natale.

73
00:03:16,440 --> 00:03:19,999
Onestamente, alcuni dei più orribili
persone con cui sono mai stato bloccato.

74
00:03:20,000 --> 00:03:21,919
E questo è tutto dire.

75
00:03:21,920 --> 00:03:23,959
Beh, avresti potuto
andato nella tua stanza.

76
00:03:23,960 --> 00:03:27,119
Beh, l'ho fatto, ma
così hanno fatto due di loro.

77
00:03:27,120 --> 00:03:29,359
Beh, potevi andartene
la tua stanza. Ebbene, perché dovrei?

78
00:03:29,360 --> 00:03:31,160
Ero lì prima.

79
00:03:33,560 --> 00:03:35,959
Non ce n'è abbastanza
spazio per la mia danza.

80
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
Non puoi semplicemente ballare?
attraverso i tavoli?

81
00:03:37,880 --> 00:03:39,439
Sì, ma allora io
non riesco a vedere i miei piedi.

82
00:03:39,440 --> 00:03:40,799
Non posso cancellarlo adesso!

83
00:03:40,800 --> 00:03:42,719
Andiamo da Mike
genitori alle prime luci dell'alba,

84
00:03:42,720 --> 00:03:47,359
e c'è ancora così tanto da fare
preparare, compresa la stanza dei regali.

85
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
Quoi?

86
00:03:48,760 --> 00:03:51,479
Quindi nessuno entra in biblioteca
fino a quando non saremo andati via domani,

87
00:03:51,480 --> 00:03:54,279
e ognuno di voi avrà un regalo
da gustare il giorno di Natale.

88
00:03:54,280 --> 00:03:56,079
Dio fiammeggiante. Oh!

89
00:03:56,080 --> 00:03:58,239
Tu sei davvero il
più gentile, più bello...

90
00:03:58,240 --> 00:04:00,959
Lo so, lo so, io
sapere. Ah, Giuliano!

91
00:04:00,960 --> 00:04:02,279
Non sbirciare.

92
00:04:02,280 --> 00:04:03,719
Rovinerai solo
per te stesso.

93
00:04:03,720 --> 00:04:07,160
Non avevo intenzione di farlo. Lo ero
semplicemente andando in bagno.

94
00:04:08,320 --> 00:04:09,839
Ragazzi, andate in bagno?

95
00:04:09,840 --> 00:04:11,239
Sì. O si.

96
00:04:11,240 --> 00:04:12,799
Ne sento ancora la voglia.

97
00:04:12,800 --> 00:04:15,799
Si trasforma semplicemente in polvere.

98
00:04:15,800 --> 00:04:17,159
OK.

99
00:04:17,160 --> 00:04:18,879
Pat, puoi tenere un...
tienilo d'occhio, per favore?

100
00:04:18,880 --> 00:04:21,199
Oh, assolutamente. Tu
può fidarsi di me.

101
00:04:21,200 --> 00:04:23,599
Va bene, grazie.

102
00:04:23,600 --> 00:04:26,399
Oh, lei è davvero la
l'anima più gentile e più bella.

103
00:04:26,400 --> 00:04:27,959
Sì, l'hai detto.

104
00:04:27,960 --> 00:04:30,719
È un gesto adorabile.
La stanza dei regali.

105
00:04:30,720 --> 00:04:32,759
Se solo potessimo dare
qualcosa in cambio.

106
00:04:32,760 --> 00:04:35,279
Beh, siamo morti, il che
piuttosto limita le nostre opzioni.

107
00:04:35,280 --> 00:04:36,719
Potremmo eseguire qualcosa.

108
00:04:36,720 --> 00:04:39,959
Un sonetto? O una pantomima?
SÌ. O un sonetto.

109
00:04:39,960 --> 00:04:42,439
Beh, ha detto che voleva
per vedere una pantomima.

110
00:04:42,440 --> 00:04:44,879
L'ha fatto? SÌ. È fantastico!

111
00:04:44,880 --> 00:04:46,479
Adoro un panto, io.

112
00:04:46,480 --> 00:04:49,479
E guarda, ce l'abbiamo
un palco e luci.

113
00:04:49,480 --> 00:04:52,440
È perfetto. Sì, sì, sì!

114
00:04:54,640 --> 00:04:56,039
Mike... mmm.

115
00:04:56,040 --> 00:04:58,599
Ho pensato di portare questo per
tutti a giocare domani.

116
00:04:58,600 --> 00:05:00,679
Lo sai che è la mia famiglia
stiamo parlando, vero?

117
00:05:00,680 --> 00:05:03,559
Beh... lo porterò comunque.

118
00:05:03,560 --> 00:05:05,599
Voglio dire, non lo faranno
gioca, ma se vuoi.

119
00:05:05,600 --> 00:05:08,719
Potrebbero. Loro
non lo farà. Potrebbero.

120
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Notte-notte. Notte.

121
00:05:14,920 --> 00:05:18,839
SUONO L'ALLARME

122
00:05:18,840 --> 00:05:21,999
Dove stai andando? Capito
per portare fuori il tacchino.

123
00:05:22,000 --> 00:05:23,839
I tuoi genitori stanno preparando il pranzo.

124
00:05:23,840 --> 00:05:26,560
Perché devi...? Lo è
solo un paio di lati.

125
00:05:28,760 --> 00:05:31,479
Quindi sono Buttons,

126
00:05:31,480 --> 00:05:33,559
Thomas è il principe azzurro.

127
00:05:33,560 --> 00:05:35,599
Naturalmente. Dandini.

128
00:05:35,600 --> 00:05:36,999
Oh, grazie mille.

129
00:05:37,000 --> 00:05:40,439
Julian, lo sarai
interpretando il barone Hardup.

130
00:05:40,440 --> 00:05:42,839
Un po' forzato, ma OK.

131
00:05:42,840 --> 00:05:45,799
Con Lady B come
matrigna cattiva.

132
00:05:45,800 --> 00:05:47,999
Meno di una forzatura. Oh!

133
00:05:48,000 --> 00:05:50,039
E Kitty, ovviamente,
sarà la nostra protagonista,

134
00:05:50,040 --> 00:05:51,919
Cenerentola stessa.

135
00:05:51,920 --> 00:05:54,759
OH! Grazie per
l'opportunità.

136
00:05:54,760 --> 00:05:56,759
Non ti deluderò.

137
00:05:56,760 --> 00:05:58,559
Tutto dipende da te. SÌ.

138
00:05:58,560 --> 00:06:01,239
Il capitano è stato gentile
si è offerto volontario per dirigere il palco.

139
00:06:01,240 --> 00:06:02,799
Tienici tutti sulla buona strada.

140
00:06:02,800 --> 00:06:07,279
Buonasera. E,
infine, abbiamo bisogno di un...

141
00:06:07,280 --> 00:06:09,360
CON VOCE MORBISSA:
..brutta sorella.

142
00:06:14,520 --> 00:06:16,519
Oh... ah ah.

143
00:06:16,520 --> 00:06:18,839
Va bene, bene. Che ne dici?
la Fata Madrina?

144
00:06:18,840 --> 00:06:21,239
Oh, ehm, beh...

145
00:06:21,240 --> 00:06:22,679
Ehm, Fanny,

146
00:06:22,680 --> 00:06:24,599
ti dispiacerebbe raddoppiare?

147
00:06:24,600 --> 00:06:26,919
Oh, beh, suppongo
quindi, se devo.

148
00:06:26,920 --> 00:06:28,799
Ricorda, non è per noi,

149
00:06:28,800 --> 00:06:30,519
è per Alison.

150
00:06:30,520 --> 00:06:32,719
SÌ! Va bene, tutto
giusto. Sistemarsi.

151
00:06:32,720 --> 00:06:34,679
Presto la sera ovunque, per favore.

152
00:06:34,680 --> 00:06:36,079
Ne abbiamo solo uno
giorno per le prove.

153
00:06:36,080 --> 00:06:37,919
Avrai bisogno di essere ben riposato.

154
00:06:37,920 --> 00:06:40,279
Domani mattina alle 07:00,

155
00:06:40,280 --> 00:06:42,719
Tommaso ci guiderà
in un riscaldamento vocale.

156
00:06:42,720 --> 00:06:45,200
Alle 07:30 in punto...

157
00:07:19,120 --> 00:07:20,999
Capito.

158
00:07:21,000 --> 00:07:24,199
Non avevo intenzione di farlo
qualsiasi cosa. Sto solo dando un'occhiata.

159
00:07:24,200 --> 00:07:26,479
L'ho promesso ad Alison I
non lascerei entrare nessuno qui

160
00:07:26,480 --> 00:07:27,759
fino alla mattina di Natale.

161
00:07:27,760 --> 00:07:31,519
È mattina.
Sai cosa voglio dire!

162
00:07:31,520 --> 00:07:34,399
Ti dico una cosa, però,

163
00:07:34,400 --> 00:07:36,839
si è impegnata in questo.

164
00:07:36,840 --> 00:07:38,879
EHI?

165
00:07:38,880 --> 00:07:41,519
Aspetto!

166
00:07:41,520 --> 00:07:43,959
Ha qualcosa
per tutti.

167
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
Certamente lo ha fatto.

168
00:07:48,000 --> 00:07:50,799
Dai. Puoi guardare tutto
ti piace domani mattina.

169
00:07:50,800 --> 00:07:53,280
Ooh. Ehi, guarda, ecco il tuo.

170
00:07:54,640 --> 00:07:56,799
Non sei curioso?

171
00:07:56,800 --> 00:07:58,799
Lo vedrò domattina.

172
00:07:58,800 --> 00:08:00,879
Deve essere un film di qualche tipo.

173
00:08:00,880 --> 00:08:03,599
Forse è il calcio. Oppure a
blu. Non è un blu.

174
00:08:03,600 --> 00:08:05,959
Potrebbe essere un blu. Non un blu.

175
00:08:05,960 --> 00:08:09,719
Sarà qualcosa di molto
premuroso, conoscendo Alison.

176
00:08:09,720 --> 00:08:11,439
Bene, scopriamolo, ok?

177
00:08:11,440 --> 00:08:12,679
No.

178
00:08:12,680 --> 00:08:14,159
Andiamo.

179
00:08:14,160 --> 00:08:16,320
Una sbirciatina furtiva
non può far male, vero?

180
00:08:20,960 --> 00:08:22,319
Sii un blu. Sii un blu.

181
00:08:22,320 --> 00:08:26,000
Sii un blu. Ooh.

182
00:08:28,840 --> 00:08:30,519
Ciao. Eccolo lì.

183
00:08:30,520 --> 00:08:32,399
Anson, buon Natale.

184
00:08:32,400 --> 00:08:34,319
Oh, proprio quello.

185
00:08:34,320 --> 00:08:35,799
Fammi riprendere questo sulla telecamera.

186
00:08:35,800 --> 00:08:38,839
Mettiti questo
fotocamera. Oh! Ciao.

187
00:08:38,840 --> 00:08:41,199
Non puntarmi niente!

188
00:08:41,200 --> 00:08:43,239
Cosa ho sotto?
l'albero di Natale?

189
00:08:43,240 --> 00:08:46,759
OH. Sì. Di' buonanotte.

190
00:08:46,760 --> 00:08:48,279
Eccoli.

191
00:08:48,280 --> 00:08:50,239
Mio Dio!

192
00:08:50,240 --> 00:08:54,399
Sei stato un bravo ragazzo, questa volta
anno. Guarda tutto questo!

193
00:08:54,400 --> 00:08:57,399
Sì. Ehi, cosa c'è?
quello? Scommetto che sono calzini.

194
00:08:57,400 --> 00:08:58,599
Sono calzini?

195
00:08:58,600 --> 00:09:00,719
No. SÌ.

196
00:09:00,720 --> 00:09:03,239
Quella vecchia battuta!

197
00:09:03,240 --> 00:09:04,639
Sì. Chi è questo quassù?

198
00:09:04,640 --> 00:09:06,319
Signor Spielberg.

199
00:09:06,320 --> 00:09:09,239
Dateci un cenno.

200
00:09:09,240 --> 00:09:12,479
Buon Natale.
Buon Natale.

201
00:09:12,480 --> 00:09:13,679
Oh, c'è...

202
00:09:13,680 --> 00:09:16,759
Ehi, cosa stai facendo?
quello, John? Mettilo giù.

203
00:09:16,760 --> 00:09:18,879
Brian, sta cercando te
Blue Nun, vero?

204
00:09:18,880 --> 00:09:20,919
Giusto, lo hanno tutti
si sono messi il cappello?

205
00:09:20,920 --> 00:09:22,439
Devi metterti il ​​cappello.

206
00:09:22,440 --> 00:09:24,399
Sai, adorabile.

207
00:09:24,400 --> 00:09:26,559
Sei come un uomo saggio. Giusto.

208
00:09:26,560 --> 00:09:30,000
Buon Natale e
buona volontà verso tutti gli uomini.

209
00:09:31,400 --> 00:09:32,799
Buon Natale, Brian.

210
00:09:32,800 --> 00:09:34,439
Posso scendere e
giocare con la macchina?

211
00:09:34,440 --> 00:09:37,559
Hai avuto un'eternità per farlo
gioca con la tua macchina.

212
00:09:37,560 --> 00:09:39,959
Giusto. Eccoci qui.

213
00:09:39,960 --> 00:09:42,799
Siediti. Questo budino
è altamente infiammabile,

214
00:09:42,800 --> 00:09:44,079
e non vogliamo spendere

215
00:09:44,080 --> 00:09:46,679
Santo Stefano in incidente
ed Emergenza.

216
00:09:46,680 --> 00:09:48,759
OK, eccoci qui.

217
00:09:48,760 --> 00:09:50,159
OH!

218
00:09:50,160 --> 00:09:51,839
Puoi spegnerlo?

219
00:09:51,840 --> 00:09:53,199
Che cosa?

220
00:09:53,200 --> 00:09:56,039
Spegnilo, per favore.

221
00:09:56,040 --> 00:09:58,759
Non voglio più guardare.

222
00:09:58,760 --> 00:10:02,520
Mangialo prima che sia freddo. Tutto
giusto, andiamo a mangiare.

223
00:10:08,240 --> 00:10:09,839
Non vedo l'ora di vedere il mio regalo.

224
00:10:09,840 --> 00:10:13,159
Oh, spero che ti piaccia. Io
spero che lo facciate tutti, in realtà.

225
00:10:13,160 --> 00:10:15,239
Julian, penso di sì
il tuo mi piacerà davvero.

226
00:10:15,240 --> 00:10:16,799
Sono sicuro che lo farò.

227
00:10:16,800 --> 00:10:19,239
Penso che tutti voi, in realtà,
se lo dico io stesso.

228
00:10:19,240 --> 00:10:22,599
Un regalo non dovrebbe lusingare
donatore, Alison. Va bene.

229
00:10:22,600 --> 00:10:24,799
Pat, non vedo l'ora
parlarti del tuo.

230
00:10:24,800 --> 00:10:27,119
Oh, fantastico. Bello.

231
00:10:27,120 --> 00:10:29,879
Grazie. Abbiamo
ho qualcosa per te

232
00:10:29,880 --> 00:10:31,679
Veramente? Oh, sì, l'abbiamo fatto.

233
00:10:31,680 --> 00:10:32,999
Per quando tornerai
questa sera.

234
00:10:33,000 --> 00:10:34,599
Oh, è così carino.

235
00:10:34,600 --> 00:10:38,519
Mi hanno preso qualcosa...
Che sarà... Uhm, 8.

236
00:10:38,520 --> 00:10:40,319
Meraviglioso. Eccellente.

237
00:10:40,320 --> 00:10:42,279
OK. Mm. Buon Natale.

238
00:10:42,280 --> 00:10:43,719
Buon Natale. Va bene.

239
00:10:43,720 --> 00:10:45,319
Va bene. Ciao ciao.

240
00:10:45,320 --> 00:10:47,719
Ciao ciao.

241
00:10:47,720 --> 00:10:51,599
TUTTI: Buon Natale!

242
00:10:51,600 --> 00:10:53,999
Buon Natale!

243
00:10:54,000 --> 00:10:55,839
Va bene. Hai sentito
lei, alle 8.

244
00:10:55,840 --> 00:10:57,839
Abbiamo 13 ore per arrivare
questa cosa insieme.

245
00:10:57,840 --> 00:10:59,439
Vai avanti. E i regali?

246
00:10:59,440 --> 00:11:01,879
No, no, no. Non c'è tempo per quello.
Dovremo farlo più tardi. Dai.

247
00:11:01,880 --> 00:11:03,599
Lo abbiamo davvero?
fare questo tutto il giorno?

248
00:11:03,600 --> 00:11:06,999
Se vale la pena fare un lavoro,
vale la pena farlo correttamente.

249
00:11:07,000 --> 00:11:09,679
40 furetti selvatici
divertirsi in Francia.

250
00:11:09,680 --> 00:11:12,359
40 furetti selvatici
divertirsi in Francia.

251
00:11:12,360 --> 00:11:14,959
40 furetti selvatici
divertirsi in Francia.

252
00:11:14,960 --> 00:11:17,359
Ooh. Ooh.

253
00:11:17,360 --> 00:11:19,839
Grazie, Tommaso.
Bellissimo riscaldamento vocale.

254
00:11:19,840 --> 00:11:24,199
Sì. È davvero d'aiuto
fammi parlare bene.

255
00:11:24,200 --> 00:11:26,519
Giusto. Andiamo avanti.

256
00:11:26,520 --> 00:11:28,759
Adesso vai a prenderne un po'
legna per il fuoco,

257
00:11:28,760 --> 00:11:31,800
tu, pigro e buono a nulla
piccolo marmocchio.

258
00:11:32,880 --> 00:11:34,839
Molto bene.

259
00:11:34,840 --> 00:11:36,439
Adesso esci da Cenerentola,

260
00:11:36,440 --> 00:11:38,479
ed entra il barone Hardup,

261
00:11:38,480 --> 00:11:41,199
chi dice che l'ho fatto
sembrava in alto e in basso

262
00:11:41,200 --> 00:11:43,720
e non riesco a trovare
mia cara figlia.

263
00:11:45,240 --> 00:11:47,999
Io...

264
00:11:48,000 --> 00:11:51,399
L'ha già dimenticato. Boh!

265
00:11:51,400 --> 00:11:54,879
E andremo al
palla e Prince mi baceranno

266
00:11:54,880 --> 00:11:56,199
e toccami il sedere.

267
00:11:56,200 --> 00:11:58,679
No, non è il tuo culo, Robin.

268
00:11:58,680 --> 00:12:01,440
Potrebbe toccarmi il sedere.

269
00:12:02,680 --> 00:12:05,399
Non andrò mai al
palla e incontrare il principe.

270
00:12:05,400 --> 00:12:07,519
Indica Fanny.

271
00:12:07,520 --> 00:12:10,079
Sciocchezze. Sei abbastanza
sbagliato su questo.

272
00:12:10,080 --> 00:12:12,759
No, Fanny. Tu sei il
Fata Madrina adesso.

273
00:12:12,760 --> 00:12:15,039
SÌ.

274
00:12:15,040 --> 00:12:17,359
Quindi forse prova qualcosa
un po' diverso

275
00:12:17,360 --> 00:12:21,199
al personaggio della matrigna,
sai, qualcosa di più premuroso.

276
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
OK, riproviamo.

277
00:12:25,080 --> 00:12:28,679
Non andrò mai al
palla e incontrare il principe.

278
00:12:28,680 --> 00:12:30,639
Indica Fanny.

279
00:12:30,640 --> 00:12:32,799
Smettila di piangere e ascoltami.

280
00:12:32,800 --> 00:12:34,519
Beh, non funziona, vero?

281
00:12:34,520 --> 00:12:36,239
Bene, ecco cosa
mi hai detto di fare.

282
00:12:36,240 --> 00:12:38,319
Va bene, tutti quanti
stai zitto e basta.

283
00:12:38,320 --> 00:12:40,519
Se ne metti tanto nel tuo
ruoli come facevi con le tue chiacchiere,

284
00:12:40,520 --> 00:12:42,199
a quest'ora avremmo finito.

285
00:12:42,200 --> 00:12:45,039
Prendi semplicemente una foglia da Kitty
libro. Non ti deluderò!

286
00:12:45,040 --> 00:12:46,679
Se vale la pena fare un lavoro...

287
00:12:46,680 --> 00:12:48,239
TUTTI: Vale la pena farlo bene.

288
00:12:48,240 --> 00:12:50,439
Vedo.

289
00:12:50,440 --> 00:12:52,239
Quindi sto solo scherzando
a te adesso, vero?

290
00:12:52,240 --> 00:12:55,439
Eh? Eh?

291
00:12:55,440 --> 00:12:57,439
Bene, va bene, ho smesso.

292
00:12:57,440 --> 00:12:59,119
No, ho smesso.

293
00:12:59,120 --> 00:13:01,160
Buona fortuna. Patrizio.

294
00:13:03,160 --> 00:13:06,039
Chi ha messo le sue mutande in un twix?

295
00:13:06,040 --> 00:13:08,639
♪ Questo Natale... ♪

296
00:13:08,640 --> 00:13:11,479
Quella è... mia mamma? Sì.

297
00:13:11,480 --> 00:13:13,559
L'hai chiamata prima
siamo partiti. È eccitata.

298
00:13:13,560 --> 00:13:15,199
Sono emozionato. Sono emozionato.

299
00:13:15,200 --> 00:13:18,119
Non vedo l'ora di vedere quello di Nancy
faccia quando apre il pre...

300
00:13:18,120 --> 00:13:20,519
Oh. Che cosa? I clacson suonano

301
00:13:20,520 --> 00:13:23,479
Cosa sta succedendo? Non c'è mai
traffico il giorno di Natale.

302
00:13:23,480 --> 00:13:24,999
Forse si risolverà in fretta.

303
00:13:25,000 --> 00:13:28,159
No, penso che ci vorranno secoli.
C'è stato un incidente.

304
00:13:28,160 --> 00:13:30,159
OH! E sono morti.

305
00:13:30,160 --> 00:13:31,959
Puoi vederli
fantasma, non è vero?

306
00:13:31,960 --> 00:13:33,679
È brutto? No, non dirmelo.

307
00:13:33,680 --> 00:13:35,679
Oh, sono proprio qui?

308
00:13:35,680 --> 00:13:37,399
Ciao.

309
00:13:37,400 --> 00:13:39,159
Buon Natale.

310
00:13:39,160 --> 00:13:40,879
Mi dispiace per il tuo...

311
00:13:40,880 --> 00:13:44,479
No, Mike, c'è solo... c'è
un cartello lì: "Incidente in vista".

312
00:13:44,480 --> 00:13:46,679
OH. Grazie a Dio per questo.

313
00:13:46,680 --> 00:13:49,399
OH! Sì, chiamerò la mamma.

314
00:13:49,400 --> 00:13:52,079
andrò con
le mie adorabili figlie.

315
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
Ma ho paura di te
non ho ricevuto un invito.

316
00:13:54,440 --> 00:13:56,559
OH. Sei sicuro?

317
00:13:56,560 --> 00:13:59,479
Ancora. Tutto
hai sognato...

318
00:13:59,480 --> 00:14:01,999
..schiacciato.

319
00:14:02,000 --> 00:14:04,559
OH. Sei sicuro?

320
00:14:04,560 --> 00:14:06,799
Abbastanza sicuro. Adesso vieni
insieme, figlie.

321
00:14:06,800 --> 00:14:08,839
Ne abbiamo solo tre
ore per prepararsi.

322
00:14:08,840 --> 00:14:11,439
Beh, il suo trucco
non ci vorrà molto.

323
00:14:11,440 --> 00:14:13,039
Perché non ha la testa!

324
00:14:13,040 --> 00:14:14,639
Zitto, zitto!

325
00:14:14,640 --> 00:14:17,279
Dandy, amico, lo siamo
voleva essere divertente.

326
00:14:17,280 --> 00:14:19,759
Non c'è niente di divertente

327
00:14:19,760 --> 00:14:22,359
questa storia di
bullismo, servitù,

328
00:14:22,360 --> 00:14:24,479
crepacuore e guai.

329
00:14:24,480 --> 00:14:27,159
Non è proprio questa la direzione
che Pat stava entrando.

330
00:14:27,160 --> 00:14:29,319
Beh, Patrick no
eccolo, signore?

331
00:14:29,320 --> 00:14:31,679
E faresti bene a spendere
più tempo per imparare le tue battute

332
00:14:31,680 --> 00:14:33,999
e meno tempo
criticando la mia visione.

333
00:14:34,000 --> 00:14:35,959
Sì, mi sto prendendo una pausa.

334
00:14:35,960 --> 00:14:38,759
Bene. Lavoreremo su
Soliloquio del Principe Azzurro.

335
00:14:38,760 --> 00:14:40,959
Non dovremmo guardare a
coreografia per il ballo?

336
00:14:40,960 --> 00:14:42,759
Ho alcuni suggerimenti

337
00:14:42,760 --> 00:14:45,519
Dopo. Arriveremo al
sfarzoso in tempo utile.

338
00:14:45,520 --> 00:14:47,200
Ora, libera il palco.

339
00:14:49,440 --> 00:14:52,199
Sì. No, voglio dire, lo è
letteralmente non si muove.

340
00:14:52,200 --> 00:14:54,639
Il motore è spento, mamma.

341
00:14:54,640 --> 00:14:56,519
Sì.

342
00:14:56,520 --> 00:14:59,799
Sì, va bene,
Ti terrò aggiornato.

343
00:14:59,800 --> 00:15:03,800
Va bene. Sì. Allegro
Natale. Amore a tutti. Ciao.

344
00:15:05,400 --> 00:15:07,159
Sventrato.

345
00:15:07,160 --> 00:15:10,239
Inizierà a muoversi presto. Mm.

346
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
Hai fame? Un po.

347
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Oliva? Mm.

348
00:15:19,520 --> 00:15:20,839
Eccoti!

349
00:15:20,840 --> 00:15:22,599
Venire. Abbiamo bisogno di te.

350
00:15:22,600 --> 00:15:23,879
Mi dispiace, Robin,

351
00:15:23,880 --> 00:15:26,359
Non penso di poterlo fare.

352
00:15:26,360 --> 00:15:30,679
Bene, allora. Sarà così
lo spettacolo più deprimente della Terra.

353
00:15:30,680 --> 00:15:32,799
Cosa intendi?

354
00:15:32,800 --> 00:15:34,719
Tommaso ha preso il comando.

355
00:15:34,720 --> 00:15:36,879
Oh caro. Oh caro.

356
00:15:36,880 --> 00:15:38,999
Puoi indovinare di cosa si tratta!

357
00:15:39,000 --> 00:15:41,879
Dice: "Ha bisogno di più dolore!"

358
00:15:41,880 --> 00:15:46,119
Onestamente, probabilmente ha capito
Cenerentola si sta annegando

359
00:15:46,120 --> 00:15:49,559
e il principe morente
di un cuore spezzato.

360
00:15:49,560 --> 00:15:51,480
Più o meno.

361
00:15:53,520 --> 00:15:56,359
Quindi tornerai?

362
00:15:56,360 --> 00:15:58,519
Non lo so, amico.

363
00:15:58,520 --> 00:16:01,879
Mi sento come la bilancia
sono caduti dai miei occhi.

364
00:16:01,880 --> 00:16:03,759
Nessuno mi prende sul serio.

365
00:16:03,760 --> 00:16:07,439
La mia famiglia lo usava
per ridere di me.

366
00:16:07,440 --> 00:16:10,159
Proprio come voi.

367
00:16:10,160 --> 00:16:13,599
Ma tu ridi semplicemente di Thomas.

368
00:16:13,600 --> 00:16:15,999
Credo.

369
00:16:16,000 --> 00:16:19,319
Suppongo di averlo fatto. Perché
mi fai diventare la Sorella Brutta?

370
00:16:19,320 --> 00:16:21,839
Oh, beh, lo sai, perché...

371
00:16:21,840 --> 00:16:23,319
Perché è divertente.

372
00:16:23,320 --> 00:16:26,159
Ho una faccia come il sedere di un cavallo.

373
00:16:26,160 --> 00:16:27,759
Tutti ridono.

374
00:16:27,760 --> 00:16:29,639
Non significa che non gli piaccio.

375
00:16:29,640 --> 00:16:31,640
No, no.

376
00:16:33,120 --> 00:16:36,240
Allora cosa ne dici?

377
00:16:38,480 --> 00:16:41,360
Germogli? Sì, un paio.

378
00:16:45,280 --> 00:16:47,799
Immagino che sia tutto adesso.

379
00:16:47,800 --> 00:16:49,799
Voglio dire, anche se iniziamo a muoverci,

380
00:16:49,800 --> 00:16:52,239
non arriveremo fino a quando
tardi - fino a dopo cena.

381
00:16:52,240 --> 00:16:54,479
Non finché Nancy non sarà andata a letto.

382
00:16:54,480 --> 00:16:56,679
Alziamoci davvero
presto e vai domani.

383
00:16:56,680 --> 00:16:58,559
Sì? Sì.

384
00:16:58,560 --> 00:17:01,840
Meno male che qualcuno
ha fatto tutti questi lati!

385
00:17:02,920 --> 00:17:05,079
Tirami il cracker.

386
00:17:05,080 --> 00:17:07,439
Dobbiamo trovare il piede
che si adatta alla pantofola.

387
00:17:07,440 --> 00:17:09,319
Ah, la pantofola!

388
00:17:09,320 --> 00:17:14,959
Vuoto come la mia anima se non posso
avere il suo corpo e la sua mente.

389
00:17:14,960 --> 00:17:17,959
Ehi, ragazzi, guardate chi è tornato!

390
00:17:17,960 --> 00:17:21,359
OH! Ah. Eccellente! Abbiamo
ho un regista, grazie.

391
00:17:21,360 --> 00:17:23,479
Oh, tutto questo
la produzione è un disastro.

392
00:17:23,480 --> 00:17:25,519
Non sono davvero sicuro che possiamo
riunirlo in tempo.

393
00:17:25,520 --> 00:17:28,279
Sciocchezze. Se ci sbattiamo
giù, possiamo fare qualsiasi cosa.

394
00:17:28,280 --> 00:17:29,919
E se vale la pena fare un lavoro...

395
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Vale la pena farlo correttamente.

396
00:17:35,080 --> 00:17:37,959
Ah ah! Sei sfacciato...

397
00:17:37,960 --> 00:17:39,599
Bene, mettiamoci al lavoro.

398
00:17:39,600 --> 00:17:41,159
Cenerentola, matrigna,

399
00:17:41,160 --> 00:17:43,439
Hardup e sorelle
sul palco, per favore.

400
00:17:43,440 --> 00:17:45,279
Giusto.

401
00:17:45,280 --> 00:17:47,079
Non lo voteremo, quindi?

402
00:17:47,080 --> 00:17:48,999
No. Va bene.

403
00:17:49,000 --> 00:17:51,999
Quindi sono un ragazzo? no,
non sei come un ragazzo.

404
00:17:52,000 --> 00:17:55,519
Beh, sì. Come un adolescente?

405
00:17:55,520 --> 00:17:57,479
Beh, potresti avere circa 90 anni,
per quanto ne so, in realtà.

406
00:17:57,480 --> 00:17:59,399
Chi è questa persona?

407
00:17:59,400 --> 00:18:02,519
Beh... Non una persona. Un animale?

408
00:18:02,520 --> 00:18:04,839
Ehm...

409
00:18:04,840 --> 00:18:07,599
Oh, il traffico si sta muovendo.
Sì, prendi questi. Sì.

410
00:18:07,600 --> 00:18:09,039
SCOLPI DI CORNO

411
00:18:09,040 --> 00:18:11,319
Sì. Vado. Va bene.

412
00:18:11,320 --> 00:18:14,479
Da un lato, mio
cara figlia.

413
00:18:14,480 --> 00:18:17,200
Dall'altro, la mia amata moglie.

414
00:18:20,320 --> 00:18:21,759
Linea.

415
00:18:21,760 --> 00:18:23,479
Qualunque cosa io...

416
00:18:23,480 --> 00:18:25,879
Cosa devo fare, Buttons?

417
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Se io...

418
00:18:29,520 --> 00:18:31,279
Linea. Se non posso...

419
00:18:31,280 --> 00:18:32,800
Se non posso...

420
00:18:35,360 --> 00:18:36,839
Linea.

421
00:18:36,840 --> 00:18:38,159
Dobbiamo risolvere la cosa.

422
00:18:38,160 --> 00:18:39,639
Vedi con cosa stavo lavorando.

423
00:18:39,640 --> 00:18:41,399
La memoria come un setaccio.

424
00:18:41,400 --> 00:18:42,879
Mi sorprendi, Julian.

425
00:18:42,880 --> 00:18:45,319
Voglio dire, non lo facevi tu
discorsi alla Camera dei Comuni?

426
00:18:45,320 --> 00:18:46,959
SÌ. Qual è il tuo punto?

427
00:18:46,960 --> 00:18:48,639
Non li hai imparati?

428
00:18:48,640 --> 00:18:51,439
Non proprio. Più o meno
ho bluffato attraverso il...

429
00:18:51,440 --> 00:18:54,559
Oh, aspetta un attimo.

430
00:18:54,560 --> 00:18:57,279
Oh, macchina. Auto!

431
00:18:57,280 --> 00:18:58,799
Buon Dio. Sono tornati presto.

432
00:18:58,800 --> 00:19:01,399
Non siamo pronti. Io no
conosco anche i passi di danza.

433
00:19:01,400 --> 00:19:02,839
Ragazzi, va tutto bene.

434
00:19:02,840 --> 00:19:04,519
Possiamo farlo.

435
00:19:04,520 --> 00:19:07,399
Ad Alison non importerà
se il segnale strano è un po' tardi

436
00:19:07,400 --> 00:19:09,239
oppure siamo un po' duri
attorno ai bordi.

437
00:19:09,240 --> 00:19:10,879
Questo è ciò che significa Panto.

438
00:19:10,880 --> 00:19:12,719
E se c'è una cosa che so

439
00:19:12,720 --> 00:19:16,559
è che tutti possiamo dipendere da a
esecuzione affascinante e impeccabile

440
00:19:16,560 --> 00:19:18,919
dalla nostra protagonista, Kitty.

441
00:19:18,920 --> 00:19:21,199
Ascolta, ascolta. Beh, abbastanza.

442
00:19:21,200 --> 00:19:23,640
Assolutamente. sì,
completamente meraviglioso.

443
00:19:28,960 --> 00:19:31,560
In realtà è stato davvero divertente.

444
00:19:32,600 --> 00:19:34,199
Sai cosa?

445
00:19:34,200 --> 00:19:35,559
Hai ragione.

446
00:19:35,560 --> 00:19:37,679
È bello averti
a me stesso, tanto per cambiare.

447
00:19:37,680 --> 00:19:40,759
Bing-bong. Signore e signori,
per favore prendete posto.

448
00:19:40,760 --> 00:19:43,999
Stasera lo spettacolo di Cenerentola
inizierà tra cinque minuti.

449
00:19:44,000 --> 00:19:47,319
Grazie. Nella sala da ballo.

450
00:19:47,320 --> 00:19:50,199
Giusto? Mi dispiace tanto, il
Il Capitano ha parlato di tutto questo,

451
00:19:50,200 --> 00:19:52,519
ma lo stanno facendo
un panto al piano di sopra.

452
00:19:52,520 --> 00:19:55,039
Vuoi venire?
Te l'ho detto, odio il panto.

453
00:19:55,040 --> 00:19:58,639
In realtà non lo farai
vedere o sentire questo.

454
00:19:58,640 --> 00:20:00,359
Va bene, vado a prenderlo
le bevande. Sì.

455
00:20:00,360 --> 00:20:02,559
E ho detto alla mamma che glielo avrei permesso
sapere quando siamo tornati sani e salvi,

456
00:20:02,560 --> 00:20:05,760
quindi telefonerò semplicemente a casa. Sono ET!

457
00:20:07,840 --> 00:20:10,480
Ehi!

458
00:20:12,720 --> 00:20:14,719
Signore e signori, questo
è la tua chiamata di due minuti.

459
00:20:14,720 --> 00:20:16,559
La tua chiamata di due minuti.

460
00:20:16,560 --> 00:20:18,159
Intendi uno spettacolo vero e proprio?

461
00:20:18,160 --> 00:20:19,839
Sì, penso di sì.

462
00:20:19,840 --> 00:20:22,399
Andiamo qui? Sì.

463
00:20:22,400 --> 00:20:24,239
Non proprio una casa.

464
00:20:24,240 --> 00:20:26,319
Oh! Vorrei che tu potessi vederlo.

465
00:20:26,320 --> 00:20:28,199
È un peccato non averne di più.

466
00:20:28,200 --> 00:20:30,159
Non sarà quello giusto
atmosfera per Alison,

467
00:20:30,160 --> 00:20:31,959
soprattutto i bit interattivi.

468
00:20:31,960 --> 00:20:34,880
Nessun altro può vederci,
possono? A parte...

469
00:20:36,320 --> 00:20:38,919
Guarda quelli
posti! Posti adorabili.

470
00:20:38,920 --> 00:20:41,519
Chiunque sia famoso in
vero? Bicchieri, vero?

471
00:20:41,520 --> 00:20:42,639
Giocolieri?

472
00:20:42,640 --> 00:20:44,199
C'è un po' più di atmosfera.

473
00:20:44,200 --> 00:20:46,439
Principianti sul palco,
per favore. Principianti sul palco.

474
00:20:46,440 --> 00:20:48,599
Grazie.

475
00:20:48,600 --> 00:20:50,959
Oh, non posso farlo.

476
00:20:50,960 --> 00:20:53,279
Che cosa? Non posso andare avanti.

477
00:20:53,280 --> 00:20:55,879
E' solo un po' di scena
spavento. È normale.

478
00:20:55,880 --> 00:20:59,079
Non posso. Non lo farò. Non posso.

479
00:20:59,080 --> 00:21:01,119
OH! Maledetta Nora.

480
00:21:01,120 --> 00:21:03,280
Cosa faremo?

481
00:21:06,560 --> 00:21:09,959
Ora, allora. Cosa c'è
tutto questo?

482
00:21:09,960 --> 00:21:13,159
Alison ha visto Mel B in panto.

483
00:21:13,160 --> 00:21:14,759
Non posso essere all'altezza di questo.

484
00:21:14,760 --> 00:21:18,319
non sono un'attrice
Sono solo una ragazza.

485
00:21:18,320 --> 00:21:20,119
C'era una volta, Kitty,

486
00:21:20,120 --> 00:21:23,359
Mel B era solo una ragazza,

487
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
prima di diventare una Spice Girl.

488
00:21:27,280 --> 00:21:29,439
Quando arrivi a quel palco,

489
00:21:29,440 --> 00:21:31,679
non sarai solo una ragazza,

490
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
sarai Cenerentola.

491
00:21:35,160 --> 00:21:38,319
E Alison ti amerà.

492
00:21:38,320 --> 00:21:42,639
Adesso alzati.

493
00:21:42,640 --> 00:21:45,439
Brillare come una stella.

494
00:21:45,440 --> 00:21:48,960
Penso che dovremmo rifondere
la Fata Madrina.

495
00:21:55,960 --> 00:21:57,879
Ciao a tutti.

496
00:21:57,880 --> 00:21:59,439
Ciao.

497
00:21:59,440 --> 00:22:01,959
Ho detto: ciao a tutti.

498
00:22:01,960 --> 00:22:03,519
TUTTI: Ciao.

499
00:22:03,520 --> 00:22:05,719
Così è meglio.

500
00:22:05,720 --> 00:22:11,640
Mi chiamo Buttons e io
lavoro qui a Hardup ​​House.

501
00:22:13,120 --> 00:22:16,559
Ho strofinato e lavato
e pulire e lavorare,

502
00:22:16,560 --> 00:22:19,479
ma sembra sempre che ci sia
avere più da fare.

503
00:22:19,480 --> 00:22:21,439
Storia della mia vita!

504
00:22:21,440 --> 00:22:24,279
Beh, è una pigra
così e così, non è vero?

505
00:22:24,280 --> 00:22:27,439
No. Buu! Sssss.

506
00:22:27,440 --> 00:22:29,159
Oh, sì, lo è.

507
00:22:29,160 --> 00:22:31,479
Oh, no, non lo è.

508
00:22:31,480 --> 00:22:33,279
Oh, sì, lo è.

509
00:22:33,280 --> 00:22:35,319
Oh, no, non lo è.

510
00:22:35,320 --> 00:22:37,319
Oh, sì, lo è.

511
00:22:37,320 --> 00:22:39,959
Non lo è!

512
00:22:39,960 --> 00:22:42,159
Sei orribile con lei!

513
00:22:42,160 --> 00:22:44,520
Odio quelle sorelle brutte.

514
00:22:45,960 --> 00:22:48,799
Ciao, cara moglie.
Che succede, marito?

515
00:22:48,800 --> 00:22:51,519
Hai finalmente trovato
una coppia di ricchi pretendenti

516
00:22:51,520 --> 00:22:53,759
per Robinella e Humphrietta?

517
00:22:53,760 --> 00:22:55,360
Ebbene, io...

518
00:22:56,880 --> 00:22:58,760
Ehm...

519
00:23:01,400 --> 00:23:06,479
Ne ho piena fiducia
Posso mantenere questa promessa.

520
00:23:06,480 --> 00:23:08,719
Si troveranno dei corteggiatori.

521
00:23:08,720 --> 00:23:12,359
Come padre e capo del
famiglia, vi dico questo...

522
00:23:12,360 --> 00:23:14,279
Cenerentola singhiozza

523
00:23:14,280 --> 00:23:16,600
Oh, no!

524
00:23:20,080 --> 00:23:21,639
Adesso, adesso.

525
00:23:21,640 --> 00:23:24,639
Asciugati gli occhi, Cenerentola.

526
00:23:24,640 --> 00:23:26,319
Chi sei?

527
00:23:26,320 --> 00:23:29,319
Sono la tua Fata Madrina.

528
00:23:29,320 --> 00:23:32,719
Giù, giù, giù, giù.

529
00:23:32,720 --> 00:23:37,080
E un tocco di magia
polvere di fata... Spling!

530
00:23:39,320 --> 00:23:42,599
Là. Lo farai
vai alla palla.

531
00:23:42,600 --> 00:23:44,599
TUTTI: Evviva! SÌ.

532
00:23:44,600 --> 00:23:46,439
Lei andrà?
Lei andrà?

533
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
Lei se ne andrà.

534
00:23:52,520 --> 00:23:55,959
Bong. Bong. Bong.

535
00:23:55,960 --> 00:23:58,119
Devo andarmene. Cosa, così presto?

536
00:23:58,120 --> 00:23:59,919
SÌ. Mi dispiace.

537
00:23:59,920 --> 00:24:02,479
Addio. Ma il tuo nome?

538
00:24:02,480 --> 00:24:05,679
Non ho capito il tuo nome!

539
00:24:05,680 --> 00:24:07,559
Scarpa! Scarpa!

540
00:24:07,560 --> 00:24:09,559
Scarpa! Scarpa.

541
00:24:09,560 --> 00:24:10,919
Ho la sua scarpa.

542
00:24:10,920 --> 00:24:12,759
Sì. Dandini?

543
00:24:12,760 --> 00:24:16,320
Sì, signore. Dobbiamo trovare
il piede che si adatta...

544
00:24:19,440 --> 00:24:21,280
Gattino...

545
00:24:26,280 --> 00:24:29,080
..che si adatta a questa scarpa.

546
00:24:31,080 --> 00:24:34,199
Perché quello è il piede
della mia futura sposa.

547
00:24:34,200 --> 00:24:35,959
PUBBLICO: Ohh!

548
00:24:35,960 --> 00:24:38,199
Carino. Davvero bello.

549
00:24:38,200 --> 00:24:40,959
Sì, si adatta perfettamente!

550
00:24:40,960 --> 00:24:43,319
No. Non va bene.

551
00:24:43,320 --> 00:24:46,919
NO! Non è così
adattarsi. Stai scherzando!

552
00:24:46,920 --> 00:24:49,400
Vai avanti, barbone peloso.

553
00:24:56,600 --> 00:24:58,520
Barbone peloso!

554
00:25:02,440 --> 00:25:05,280
Si adatta. Amore mio!

555
00:25:10,040 --> 00:25:12,279
♪ Vi auguriamo un buon Natale

556
00:25:12,280 --> 00:25:14,799
♪ Vi auguriamo un buon Natale

557
00:25:14,800 --> 00:25:16,999
♪ Vi auguriamo un buon Natale

558
00:25:17,000 --> 00:25:19,639
♪ E un felice anno nuovo

559
00:25:19,640 --> 00:25:22,479
♪ Buone notizie che portiamo

560
00:25:22,480 --> 00:25:25,039
♪ A te e ai tuoi parenti

561
00:25:25,040 --> 00:25:27,999
♪ Vi auguriamo un buon Natale

562
00:25:28,000 --> 00:25:33,080
♪ E un felice anno nuovo. ♪

563
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
Incantevole.

564
00:25:39,440 --> 00:25:41,799
È stato sorprendente.

565
00:25:41,800 --> 00:25:43,159
Ben fatto, ragazzi.

566
00:25:43,160 --> 00:25:46,039
Sinceramente, quello era il migliore
panto a cui sia mai stato.

567
00:25:46,040 --> 00:25:48,359
Beh, Michael, questo è
è molto carino da parte tua dirlo.

568
00:25:48,360 --> 00:25:50,999
E aspetta... Kitty,
sei stato semplicemente incredibile.

569
00:25:51,000 --> 00:25:52,639
Hai mai recitato prima? No.

570
00:25:52,640 --> 00:25:55,199
Ma l'anno prossimo ho intenzione di farlo
dai il mio Dick Whittington

571
00:25:55,200 --> 00:25:56,759
un protagonista più attivo.

572
00:25:56,760 --> 00:25:59,719
Penso che sia un ruolo
con più sfumature.

573
00:25:59,720 --> 00:26:04,279
OK. Ragazzi, cosa avete fatto?
pensi ai tuoi regali?

574
00:26:04,280 --> 00:26:07,479
Santo cielo, i regali.

575
00:26:07,480 --> 00:26:09,319
Ooh, sono così grandi!

576
00:26:09,320 --> 00:26:12,119
Puoi quasi toccarlo.

577
00:26:12,120 --> 00:26:14,239
Oh, non puoi toccarlo.

578
00:26:14,240 --> 00:26:15,719
Ancora buono.

579
00:26:15,720 --> 00:26:17,639
È meraviglioso.

580
00:26:17,640 --> 00:26:19,879
E lo dice soltanto
dura nove ore.

581
00:26:19,880 --> 00:26:22,839
Beh, a quanto pare, l'ho fatto
adottò una tigre di nome Apollo,

582
00:26:22,840 --> 00:26:25,839
e mi scriverà
una volta al mese! Buono gentile.

583
00:26:25,840 --> 00:26:29,959
LA MUSICA SUONA

584
00:26:29,960 --> 00:26:33,159
Puoi aiutarmi a provare
le mie battute e dammi appunti.

585
00:26:33,160 --> 00:26:35,079
Oh mio Dio. Non c'è modo.

586
00:26:35,080 --> 00:26:38,199
Non me lo aspettavo!

587
00:26:38,200 --> 00:26:40,239
Vuoi premere
suonare per te, Pat?

588
00:26:40,240 --> 00:26:42,600
Oh, sì. Grazie.

589
00:26:44,880 --> 00:26:46,959
Whoo! Ah, meraviglioso.

590
00:26:46,960 --> 00:26:49,239
Oh, aspetta. Lo è
non all'inizio.

591
00:26:49,240 --> 00:26:51,319
Chiudi semplicemente il tuo
occhi. ho intenzione di...

592
00:26:51,320 --> 00:26:54,039
Mi dispiace, Alison.
Devo confessare.

593
00:26:54,040 --> 00:26:56,359
Ieri sera, ho catturato
Julian dà una sbirciatina

594
00:26:56,360 --> 00:26:58,239
al suo regalo, e... Pat!

595
00:26:58,240 --> 00:27:00,799
Beh, per favore perdonami, ma
la tentazione era troppa,

596
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
e l'ho guardato.

597
00:27:04,760 --> 00:27:06,239
È divertente.

598
00:27:06,240 --> 00:27:08,039
Non è così che io
ricordavo le cose,

599
00:27:08,040 --> 00:27:10,999
ma è stato bello vederlo
ancora quel Natale.

600
00:27:11,000 --> 00:27:13,319
E che dire del
altri Natali?

601
00:27:13,320 --> 00:27:18,439
Non ce n'erano altri - quello
sono stati il mio ultimo Natale, Alison.

602
00:27:18,440 --> 00:27:19,880
Solo...

603
00:27:23,040 --> 00:27:24,599
Posso avere del gelato?

604
00:27:24,600 --> 00:27:27,359
Sciocchezze. Devi averlo
un po' di pud natalizio, ragazzo.

605
00:27:27,360 --> 00:27:29,599
Prendilo con il tuo budino.
Prendine un po' con il tuo budino.

606
00:27:29,600 --> 00:27:32,119
Facciamo saltare questa cosa.
Si sposta, vero?

607
00:27:32,120 --> 00:27:35,879
Sì! Guarda questo cibo per conigli.

608
00:27:35,880 --> 00:27:38,799
Ehi, mamma, funziona.

609
00:27:38,800 --> 00:27:40,359
Buon Natale.

610
00:27:40,360 --> 00:27:43,399
Oh, no, non quella vecchia cosa.

611
00:27:43,400 --> 00:27:45,680
Ehi! Sei solo
come tuo padre!

612
00:27:48,480 --> 00:27:50,439
Eccoti, amore,
buon Natale.

613
00:27:50,440 --> 00:27:52,199
Ecco.

614
00:27:52,200 --> 00:27:55,999
Giusto, potete tutti
vi siete messi tutti la corona?

615
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
Sì. Aspettare.

616
00:27:59,680 --> 00:28:03,279
Buon Natale e
buona volontà verso tutti gli uomini.

617
00:28:03,280 --> 00:28:06,159
Adesso sedetevi tutti.

618
00:28:06,160 --> 00:28:08,679
Questo budino lo è
altamente infiammabile.

619
00:28:08,680 --> 00:28:10,199
Non vogliamo spendere...

620
00:28:10,200 --> 00:28:14,759
TUTTI: Santo Stefano
Incidente ed emergenza.

621
00:28:14,760 --> 00:28:17,399
Ragazzo sensato, ecco, Patrick.

622
00:28:17,400 --> 00:28:18,720
Sì.

623
00:28:19,960 --> 00:28:21,800
Ehi!

624
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
Grazie, Alison.

625
00:28:30,280 --> 00:28:31,999
Oh, lo fai vedere a Pat adesso?

626
00:28:32,000 --> 00:28:33,239
Gli piace?

627
00:28:33,240 --> 00:28:34,759
Sì, lo adora.

628
00:28:34,760 --> 00:28:36,160
Grazie.

629
00:28:37,760 --> 00:28:40,999
La sua famiglia sembra davvero carina.

630
00:28:41,000 --> 00:28:43,439
Oh!

631
00:28:43,440 --> 00:28:45,040
Il migliore.

632
00:28:46,640 --> 00:28:49,919
Giusto. Chi vorrebbe
fare una partita a Risk?

633
00:28:49,920 --> 00:28:52,359
Ci vogliono anni.

634
00:28:52,360 --> 00:28:54,599
Oppure potremmo giocare a sciarade.

635
00:28:54,600 --> 00:28:56,279
Sarei pronto a stravolgerlo.

636
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
Girarlo?