1
00:01:12,948 --> 00:01:14,490
בנדיקט.

2
00:01:14,658 --> 00:01:15,783
האם זה נכון?

3
00:01:19,288 --> 00:01:20,997
מצאת את הילד?

4
00:01:22,332 --> 00:01:23,374
כֵּן.

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
הוא לא בטוח כאן.

6
00:01:26,879 --> 00:01:28,880
שטויות, זה מבצר.

7
00:01:29,047 --> 00:01:30,631
כל המשאבים של המסדר...

8
00:01:30,799 --> 00:01:32,258
... עומדים לרשותנו.

9
00:01:33,969 --> 00:01:34,927
בכבוד...

10
00:01:35,095 --> 00:01:38,723
...בנדיקט, השטן עצמו
רוצה את הילד הזה.

11
00:01:38,891 --> 00:01:41,267
רק מקום אחד בטוח.
זה המקדש.

12
00:01:41,435 --> 00:01:42,852
הרוכב חייב לקחת אותו.

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,604
אתה נהנה מהיין שלך, מורו.

14
00:01:45,314 --> 00:01:46,481
בעוד כמה ימים...

15
00:01:46,648 --> 00:01:50,026
...היפוך החורף יעבור
ואיתה שעת הנבואה.

16
00:01:50,194 --> 00:01:52,111
אז הילד יהיה
לא מועיל לאף אחד.

17
00:01:52,905 --> 00:01:53,821
עד אז...

18
00:01:53,989 --> 00:01:55,114
...אחי...

19
00:01:55,324 --> 00:01:56,908
... כולכם תהיו מתים.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,244
השיחה הזו הסתיימה.

21
00:02:18,055 --> 00:02:19,096
הם בפנים!

22
00:02:51,630 --> 00:02:52,505
לָלֶכֶת!

23
00:02:55,968 --> 00:02:56,759
נאדיה!

24
00:02:59,972 --> 00:03:00,680
אני יכול לעזור לך!

25
00:03:01,932 --> 00:03:03,349
לעזאזל. דני!

26
00:03:03,725 --> 00:03:05,726
אני יכול להגן עליך!

27
00:03:18,866 --> 00:03:20,241
איפה הם?

28
00:03:21,994 --> 00:03:23,619
לִשְׁתוֹק!

29
00:03:31,169 --> 00:03:31,919
מוּשׁלָם.

30
00:03:54,318 --> 00:03:55,568
מי זה הבחור הזה?

31
00:04:09,499 --> 00:04:10,958
תבריג את זה.

32
00:04:15,088 --> 00:04:15,755
לְהִתְכּוֹפֵף!

33
00:04:41,073 --> 00:04:43,532
זה לא משנה כמה רחוק אתה רץ.

34
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
יש כמה שדים
אתה פשוט לא יכול לברוח.

35
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
שמי ג'וני בלייז.

36
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
רכבתי על אופנוע לפרנסתי.

37
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
עשיתי חשוף, 360...

38
00:04:54,961 --> 00:04:57,672
...היפוך אחורי משולש
מול 22,000 איש.

39
00:04:59,383 --> 00:05:02,093
זה די מצחיק.
זה ביוטיוב. בדוק את זה.

40
00:05:02,344 --> 00:05:04,720
אבל כשאבא שלי חלה...

41
00:05:04,888 --> 00:05:07,807
... עשיתי משהו
הרבה יותר מטורף מזה.

42
00:05:13,313 --> 00:05:15,564
אתה נראה כמו שאתה יכול
השתמש בעזרה קטנה.

43
00:05:15,941 --> 00:05:17,525
האם אתה מוכן לעשות עסקה...

44
00:05:18,944 --> 00:05:19,694
...ג'ון?

45
00:05:20,779 --> 00:05:22,071
אטאבוי.

46
00:05:22,531 --> 00:05:23,280
תעשה את זה.

47
00:05:23,448 --> 00:05:24,198
הצילו את חייו.

48
00:05:25,117 --> 00:05:25,783
תעשה את זה!

49
00:05:25,951 --> 00:05:30,621
כן, זה נכון. אני הבחור
שעשה את העסקה עם השטן.

50
00:05:30,789 --> 00:05:32,123
אני יודע מה אתה חושב.

51
00:05:32,290 --> 00:05:36,752
הילד הזה לא צופה בסרטים?
האם זה מסתדר אי פעם?

52
00:05:36,920 --> 00:05:40,464
בוא נגיד שיקול דעת טוב
לא היה בדיוק החזק שלי.

53
00:05:40,632 --> 00:05:43,467
הייתי דיבוק על ידי
שד עתיק יומין.

54
00:05:43,802 --> 00:05:47,513
בנוכחות הרוע,
אני משתנה למפלצת...

55
00:05:47,681 --> 00:05:49,014
...ואני טורף...

56
00:05:49,224 --> 00:05:50,307
...על הרשעים...

57
00:05:50,475 --> 00:05:53,602
...ואני מוצץ את הנשמות שלהם.

58
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
ואתה לא רוצה להיות בסביבה
כשזה קורה.

59
00:05:56,106 --> 00:05:58,816
תראה, יש טוב ורע בכולנו.

60
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
ואולי אתה לא רוצח...

61
00:06:00,861 --> 00:06:04,655
...אבל עשית משהו
לא היית רוצה שהרוכב יראה.

62
00:06:04,823 --> 00:06:08,033
שקר לבן, הורדה לא חוקית.

63
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
מה איתך? ואתה?

64
00:06:12,914 --> 00:06:15,958
ניסיתי להילחם בזה, לעצור את זה...

65
00:06:16,251 --> 00:06:20,796
...אבל החושך בתוכי
רק מתחזק.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,965
בגלל זה הייתי צריך לברוח...

67
00:06:23,925 --> 00:06:26,135
...באמצע הדרך ברחבי העולם.

68
00:06:29,139 --> 00:06:30,222
ואני עדיין רץ.

69
00:06:53,288 --> 00:06:55,206
מי אתה?

70
00:06:55,373 --> 00:06:57,416
שמי הוא מורו.
האחים שלי מתים...

71
00:06:57,584 --> 00:07:02,087
...כמו שאני צריך להיות,
אם לא התערבותו של אלוהים.

72
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
ואתה ג'ון בלייז.

73
00:07:07,385 --> 00:07:09,386
לְהִסְתַלֵק.

74
00:07:13,308 --> 00:07:15,100
אני לא יכול לעשות את זה.

75
00:07:31,868 --> 00:07:32,701
זה אוהב...

76
00:07:32,869 --> 00:07:33,786
...המקומות האפלים.

77
00:07:33,954 --> 00:07:35,996
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

78
00:07:38,708 --> 00:07:39,375
הרוכב.

79
00:07:46,925 --> 00:07:49,468
חשבת שאתה יכול לשלוט בזה.

80
00:07:49,928 --> 00:07:52,388
תגרום לזה לעבוד בשבילך, הא?

81
00:07:52,556 --> 00:07:54,265
שהיית יותר חזק...

82
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
...מהדבר העמוק והרעב הזה?

83
00:07:57,310 --> 00:07:58,143
זה...

84
00:07:58,395 --> 00:07:59,311
... מחלה.

85
00:08:01,022 --> 00:08:01,814
למה אתה כאן?

86
00:08:02,315 --> 00:08:02,982
מה אתה...

87
00:08:03,149 --> 00:08:04,650
...רוצה ממני?

88
00:08:05,193 --> 00:08:08,571
אני צריך את עזרתך
ואתה צריך את הנשמה שלך.

89
00:08:08,864 --> 00:08:11,031
אז אנחנו עושים עסקה.

90
00:08:11,199 --> 00:08:13,909
אתה יודע על ביצוע עסקאות,
נכון, ג'וני?

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
אופניים נחמדים.

92
00:08:24,880 --> 00:08:26,297
הילד הזה.

93
00:08:27,799 --> 00:08:30,217
הוא בסכנה...

94
00:08:30,385 --> 00:08:32,469
...ובמשך יותר מחייו.

95
00:08:32,637 --> 00:08:34,638
אתה תציל אותו.

96
00:08:39,603 --> 00:08:40,394
אני לא...

97
00:08:41,271 --> 00:08:44,690
...להציל אנשים.

98
00:08:47,360 --> 00:08:50,779
מה הוציא אותך לכאן,
ג'וני בלייז?

99
00:08:50,947 --> 00:08:53,449
אלפי קילומטרים
ממקום הולדתך...

100
00:08:54,993 --> 00:08:56,493
והלידה מחדש האפלה שלך.

101
00:08:58,288 --> 00:09:00,122
הביאו אותך לכאן בשביל זה.

102
00:09:02,417 --> 00:09:06,462
הילד הקטן הזה,
מה גורם לך לחשוב שאני יכול למצוא אותו?

103
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
האיש הזה שפגשת לפני שנים
זה שם את הקללה...

104
00:09:10,091 --> 00:09:11,425
... עליך?

105
00:09:11,718 --> 00:09:13,260
רורק.

106
00:09:13,428 --> 00:09:15,429
לשטן יש הרבה שמות.

107
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
הוא החוליה שמחברת אותך
לילד הזה.

108
00:09:19,517 --> 00:09:22,686
תן לרוכב לעקוב אחרי הסירחון שלו.
זה יוביל אותך אל הילד.

109
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
אמרת משהו על עסקה.

110
00:09:26,232 --> 00:09:29,234
הכנסייה של אדוני
הוא עתיק.

111
00:09:31,279 --> 00:09:36,533
אנחנו מוכנים לתת לך את
דבר אחד שאתה רוצה הכי הרבה מהעולם הזה.

112
00:09:37,827 --> 00:09:43,082
תביא לנו את הילד,
ונרים את קללתך.

113
00:10:08,775 --> 00:10:09,608
שלום.

114
00:10:09,901 --> 00:10:11,193
היי.

115
00:10:11,736 --> 00:10:16,240
שמתי לב שאתה מסתכל עליי.

116
00:10:16,533 --> 00:10:18,534
-כֵּן?
האם אני?

117
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
חליפה יפה.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,457
הו, תודה רבה.

119
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
זה....

120
00:10:29,713 --> 00:10:33,215
אתה רומא?

121
00:10:33,383 --> 00:10:34,842
צועני?

122
00:10:35,010 --> 00:10:36,218
למה אתה שואל?

123
00:10:36,970 --> 00:10:38,679
ובכן, מה אנשים אומרים על....

124
00:10:38,972 --> 00:10:40,180
מה?

125
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
תקשיב...

126
00:10:45,562 --> 00:10:48,063
...אני איש עסקים.

127
00:10:48,231 --> 00:10:49,398
יש לי הרבה כסף.

128
00:10:49,899 --> 00:10:50,941
כֵּן?

129
00:10:51,109 --> 00:10:52,693
-ו....
-ו?

130
00:10:52,861 --> 00:10:55,320
היי, אמא. איפה אבא?

131
00:10:56,740 --> 00:10:59,742
-ל.... סליחה.
-לא, לא, לא.

132
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
-זה בסדר.
-לא, באמת.

133
00:11:01,202 --> 00:11:02,703
לא, באמת, אני... כן.

134
00:11:02,996 --> 00:11:04,496
מִצטַעֵר.

135
00:11:18,928 --> 00:11:21,930
למישהו יהיה
הרבה הסברים לעשות.

136
00:11:25,185 --> 00:11:26,935
לא תמיד נצטרך לעשות את זה.

137
00:11:27,103 --> 00:11:28,228
בְּסֵדֶר?

138
00:11:31,399 --> 00:11:33,525
אני רוצה לעשות לך חיים.

139
00:11:33,902 --> 00:11:35,277
אלו חיים.

140
00:11:38,323 --> 00:11:40,157
אתה יודע שאני אוהב אותך יותר
מכל דבר אחר.

141
00:11:40,325 --> 00:11:42,242
גם אני אוהב אותך, אמא.

142
00:12:06,059 --> 00:12:10,437
כל כך הרבה פעמים ניסיתי לשמור על הרוכב
מלצאת, אבל הלילה...

143
00:12:10,605 --> 00:12:12,189
...אני צריך אותו.

144
00:12:33,086 --> 00:12:34,044
לְהֵאָחֵז!

145
00:12:37,132 --> 00:12:37,965
מה קרה?

146
00:12:38,967 --> 00:12:40,467
לְהֵאָחֵז.

147
00:13:36,691 --> 00:13:38,358
הישאר בפנים ותנעל את הדלתות.

148
00:13:44,282 --> 00:13:45,949
נאדיה.

149
00:13:48,203 --> 00:13:48,911
לֹא!

150
00:13:55,376 --> 00:13:56,126
זה היה...

151
00:13:56,294 --> 00:13:57,711
...הרבה זמן, דלעת.

152
00:13:57,879 --> 00:13:58,545
קריגן.

153
00:13:59,964 --> 00:14:01,757
אני רואה שאתה עדיין אדם לא יאומן...

154
00:14:01,925 --> 00:14:02,925
...כאב בתחת.

155
00:14:04,510 --> 00:14:06,470
תראה, יש לי אנשים אחרי
דני ואני...

156
00:14:06,638 --> 00:14:08,430
...אז פשוט תן לי ללכת.

157
00:14:08,598 --> 00:14:10,057
תן לי ללכת!

158
00:14:13,019 --> 00:14:15,354
אני האנשים שאחריך.

159
00:14:17,148 --> 00:14:18,023
לֹא!

160
00:14:20,151 --> 00:14:21,276
אל תיגע בו!

161
00:14:21,444 --> 00:14:22,653
לָרֶדֶת!

162
00:14:28,660 --> 00:14:29,576
לָקוּם.

163
00:14:44,884 --> 00:14:46,426
לֹא יְאוּמָן.

164
00:14:47,095 --> 00:14:49,137
עדיין הלוחם.

165
00:14:50,390 --> 00:14:51,056
קריגן.

166
00:14:54,644 --> 00:14:56,770
-כֵּן?
-אָנָא.

167
00:14:59,107 --> 00:15:01,149
הוא הבן שלי.

168
00:15:01,567 --> 00:15:03,151
אני יודע.

169
00:15:04,487 --> 00:15:06,280
אבל הוא לא שלי.

170
00:15:08,449 --> 00:15:09,408
וחלק ממך...

171
00:15:09,575 --> 00:15:11,451
... הייתי צריך לדעת שאולי
לגמור ככה.

172
00:16:19,771 --> 00:16:20,479
ובכן, תהרוג את זה.

173
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
רָעֵב.

174
00:17:03,022 --> 00:17:04,689
הו, אלוהים.

175
00:17:22,375 --> 00:17:24,042
עצלנים, עכשיו.

176
00:17:45,940 --> 00:17:46,898
אל תסתכל על זה.

177
00:18:30,067 --> 00:18:32,569
לֹא!

178
00:18:46,667 --> 00:18:48,043
קבל קצת.

179
00:18:52,048 --> 00:18:53,256
זז, עכשיו!

180
00:18:55,259 --> 00:18:56,426
תכניס אותו לרכב.

181
00:18:56,594 --> 00:18:57,594
לְהִכָּנֵס!

182
00:18:58,304 --> 00:18:59,596
דני!

183
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
-הו, התעוררת.
-היי.

184
00:19:31,212 --> 00:19:34,589
זה מצחיק,
כי כשנכנסת...

185
00:19:34,757 --> 00:19:36,591
חשבתי שאני עדיין חולם.

186
00:19:37,551 --> 00:19:38,927
יש לך הזיה?

187
00:19:39,095 --> 00:19:41,221
לא, לא, בנאדם, אני לא הוזה.

188
00:19:41,389 --> 00:19:43,765
תראה, אני מפלרטט איתך.

189
00:19:43,933 --> 00:19:44,808
את יפה.

190
00:19:48,104 --> 00:19:48,979
בְּסֵדֶר.

191
00:19:49,146 --> 00:19:50,105
מוֹרפִין?

192
00:19:50,273 --> 00:19:51,273
יש לך מורפיום?

193
00:19:51,440 --> 00:19:53,900
הו, לא, לא, מורפיום,
כבר יש לך.

194
00:19:54,068 --> 00:19:55,443
דילאודי, ואליום? מַה?

195
00:19:55,778 --> 00:19:56,861
הפצעים שלך....

196
00:19:57,697 --> 00:19:58,405
מוזר מאוד...

197
00:19:58,572 --> 00:19:59,698
...אדון.

198
00:20:01,242 --> 00:20:04,577
הפוליטיקה רוצה לדבר איתך
כשאתה מתעורר. אני אומר להם שאתה מתעורר.

199
00:20:04,745 --> 00:20:05,412
לֹא!

200
00:20:06,497 --> 00:20:07,789
אָנָא.

201
00:20:29,061 --> 00:20:30,520
אני בסדר. תן לי ללכת!

202
00:21:00,051 --> 00:21:01,051
תשתן.

203
00:21:17,526 --> 00:21:18,693
קריגן.

204
00:21:18,861 --> 00:21:22,405
קיבלתי את החבילה שלך, אבל העלות
של לעשות איתי עסקים זה עתה עלה.

205
00:21:22,573 --> 00:21:23,823
אני לא מבין.

206
00:21:23,991 --> 00:21:25,533
מה לא להבין?

207
00:21:26,035 --> 00:21:29,162
אני רוצה עוד. אתה מבין את זה?

208
00:21:29,747 --> 00:21:31,414
היה לנו הסכם, קריגן.

209
00:21:31,582 --> 00:21:36,002
שינוי המונחים המוגדרים של an
הסכם זה משהו שאנחנו פשוט לא עושים.

210
00:21:36,170 --> 00:21:39,297
אמרת לי להביא ילד.
לא בעיה.

211
00:21:39,465 --> 00:21:41,341
עשיתי את זה לאנשים בעבר.

212
00:21:41,759 --> 00:21:44,052
ויש לי היסטוריה
עם הכלבה שלו של אמא...

213
00:21:44,220 --> 00:21:47,555
אז אין בחור טוב יותר לתפקיד.
אבל מה שלא אמרת לי...

214
00:21:47,723 --> 00:21:50,934
האם אני אלך לאמצע
של סרט אימה ארור.

215
00:21:52,895 --> 00:21:53,853
אוי זה מצחיק...

216
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
... אליך?

217
00:21:55,648 --> 00:21:58,316
שלושה מהחבר'ה שלי קיבלו סיבוב
לתוך גפרורים אתמול בלילה...

218
00:21:58,484 --> 00:22:01,694
... על ידי בחור על אופנוע
עם ראשו בוער.

219
00:22:05,825 --> 00:22:06,908
תבוא שוב?

220
00:22:07,076 --> 00:22:09,160
שמעת אותי. ראיתי דברים...

221
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
...דברים מוזרים, דברים רעים.

222
00:22:12,039 --> 00:22:14,582
אבל הדבר הזה אתמול בלילה? לא.

223
00:22:14,792 --> 00:22:17,419
-לא, לא, לא.
-שימי את הילד בטלפון.

224
00:22:19,463 --> 00:22:22,048
לְדַבֵּר.

225
00:22:22,216 --> 00:22:25,260
דני, אתה שומע אותי?

226
00:22:26,303 --> 00:22:27,429
אני רוצה שתקשיב...

227
00:22:27,596 --> 00:22:30,723
...קרוב מאוד. תקשיב לי.

228
00:22:56,000 --> 00:22:57,667
מה זה היה לעזאזל?

229
00:22:57,835 --> 00:23:02,755
חשבו על הילד כמעין מחשב.
אתה מכיר מחשבים, נכון?

230
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
הרגע העליתי תוכנית קטנה.

231
00:23:06,177 --> 00:23:08,720
חומת אש.

232
00:23:08,888 --> 00:23:13,391
חבר שלנו על האופנוע לא יהיה
מסוגל לחוש אותו עכשיו, לעקוב אחריו.

233
00:23:13,976 --> 00:23:16,019
כמובן, הוא עדיין יכול...

234
00:23:16,187 --> 00:23:19,189
...למצוא אותך,
אז אני מציע לך להמשיך לזוז.

235
00:23:22,109 --> 00:23:23,443
שלום?

236
00:24:22,711 --> 00:24:23,836
מי שלח אותך למצוא אותי?

237
00:24:24,838 --> 00:24:28,383
האם זה השטן?
השטן שמתהלך בין בני אדם?

238
00:24:29,218 --> 00:24:31,427
האם השטן מחזיק בך? תענה לי!

239
00:24:32,137 --> 00:24:36,391
הילד, דני. הוא הבן שלך?

240
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
כדורים לא יכולים להזיק לך
כשאתה הולך עם השד.

241
00:24:41,564 --> 00:24:43,648
אבל הם יצליחו
מה שהם אמורים לעשות...

242
00:24:43,816 --> 00:24:45,149
...ממש עכשיו.

243
00:24:46,527 --> 00:24:48,403
תגיד לי למה אני יכול לסמוך עליך.

244
00:24:49,029 --> 00:24:50,697
אתה לא יכול.

245
00:24:51,323 --> 00:24:53,283
אבל אם לא אמצא את הבן שלך...

246
00:24:54,702 --> 00:24:56,077
... מיד הייתי מת.

247
00:24:57,538 --> 00:24:58,204
אז אם אתה...

248
00:24:58,372 --> 00:24:59,038
...רוצה למשוך...

249
00:24:59,206 --> 00:24:59,998
הטריגר הזה...

250
00:25:02,376 --> 00:25:03,918
...עשה זאת.

251
00:25:05,129 --> 00:25:06,379
אָנָא.

252
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
עקבת אחרינו אתמול בלילה.

253
00:25:18,392 --> 00:25:20,184
אתה יכול לעשות את זה שוב?

254
00:25:22,146 --> 00:25:24,188
יכולתי להרגיש אותו קודם.

255
00:25:24,356 --> 00:25:27,317
יכולתי לחוש בו ואז כלום.

256
00:25:29,528 --> 00:25:33,615
לא, לא, הוא לא מת,
הוא פשוט חסום.

257
00:25:39,330 --> 00:25:41,122
אבל אתה יודע משהו.

258
00:25:44,168 --> 00:25:45,793
בוא נלך.

259
00:25:48,464 --> 00:25:50,965
כן, בסדר, טוב, תן לי פשוט
לקבל משהו ישר.

260
00:25:51,133 --> 00:25:54,594
הבחור שחטף את דני
וניסה להרוג אותך ופוצץ אותי...

261
00:25:55,387 --> 00:25:57,096
...עם רימונים...

262
00:25:58,557 --> 00:26:00,683
... הייתם כמו
חבר, חברה?

263
00:26:02,728 --> 00:26:06,397
קריגן היה תותחן,
סוחר סמים, שכיר חרב.

264
00:26:06,565 --> 00:26:09,067
לא היה אכפת לי מזה.
בדיוק ראיתי כרטיס שהוצא.

265
00:26:09,234 --> 00:26:11,152
נכון, בסדר, אז דני הוא...?

266
00:26:11,320 --> 00:26:12,987
דני, מה, הוא הבן של קריגן?

267
00:26:15,074 --> 00:26:15,740
לא.

268
00:26:19,244 --> 00:26:19,911
כשהכרתם...

269
00:26:20,120 --> 00:26:22,455
...המפתה,
הוא הציע לך משהו.

270
00:26:22,956 --> 00:26:26,542
כֵּן. החיים של אבי.

271
00:26:27,336 --> 00:26:28,795
מזעזע, הוא שיקר.

272
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
בשבילי זה היה רק ​​אני.

273
00:26:33,342 --> 00:26:36,052
זה היה אמור להיות גדול
עבור קריגן, אבל זה הלך רע.

274
00:26:36,887 --> 00:26:38,554
יצאתי מחלון בקומה השלישית.

275
00:26:40,057 --> 00:26:41,432
נחנקתי מהדם של עצמי.

276
00:26:42,851 --> 00:26:44,477
ידעתי שאני הולך למות.

277
00:26:44,853 --> 00:26:47,063
יכולתי להרגיש את זה.
ואז הוא מצא אותי.

278
00:26:47,648 --> 00:26:50,983
אתה נראה כמו שאתה יכול
השתמש בעזרה קטנה.

279
00:26:53,696 --> 00:26:55,154
רורק.

280
00:26:55,406 --> 00:26:57,907
הוא הבטיח להוריד את הכאב...

281
00:26:58,075 --> 00:26:59,701
...להציל את חיי.

282
00:27:01,787 --> 00:27:04,330
אבל הוא ביקש משהו בתמורה.

283
00:27:06,125 --> 00:27:07,583
בן?

284
00:27:08,335 --> 00:27:11,129
-אולי לעולם לא תוכל להבין.
-לא, אני מבין.

285
00:27:11,547 --> 00:27:13,631
את אמא התינוקת של השטן.

286
00:27:14,675 --> 00:27:16,426
אני מניח שזה מסביר למה מורו...

287
00:27:16,593 --> 00:27:17,969
...רוצה...

288
00:27:18,387 --> 00:27:20,346
...דני כל כך גרוע.

289
00:27:20,514 --> 00:27:22,056
-מורו?
-כֵּן.

290
00:27:22,224 --> 00:27:24,684
כומר שחור, צרפתי, אלכוהוליסט,
זין. מכיר אותו?

291
00:27:25,894 --> 00:27:28,104
הוא ניסה לעזור לנו. לא נתתי לו.

292
00:27:28,772 --> 00:27:31,399
ובכן, שנינו נעבוד
על קבלת ההחלטות שלנו.

293
00:27:32,484 --> 00:27:33,860
לאן פנית?

294
00:27:34,027 --> 00:27:35,445
מישהו שאני מכיר.

295
00:27:35,696 --> 00:27:39,407
הוא עושה את העבודה המלוכלכת של קריגן.
הוא יידע איפה למצוא אותו.

296
00:27:45,622 --> 00:27:49,000
למה השטן הולך על פני האדמה
בכל מקרה בצורת אדם?

297
00:27:49,752 --> 00:27:50,710
אין לי מושג.

298
00:27:51,545 --> 00:27:52,962
אולי גם הוא לא יודע.

299
00:27:53,130 --> 00:27:53,880
אולי הוא פשוט...

300
00:27:54,339 --> 00:27:56,883
...עובר מגוף לגוף...

301
00:27:57,050 --> 00:27:59,302
... דרך ההיסטוריה,
מחכה להתאמה המושלמת.

302
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
אבל אני יודע דבר אחד:

303
00:28:02,473 --> 00:28:04,557
על כדור הארץ, הוא חלש.

304
00:28:05,225 --> 00:28:06,559
כוחותיו מוגבלים.

305
00:28:06,727 --> 00:28:09,061
הוא צריך שליחים...

306
00:28:09,229 --> 00:28:10,438
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו...

307
00:28:10,606 --> 00:28:15,109
אז הוא מוצא אותם או מכין אותם
משתמש בכוחו הגדול ביותר:

308
00:28:15,277 --> 00:28:16,986
הכוח של...

309
00:28:18,530 --> 00:28:20,114
...העסקה.

310
00:28:30,584 --> 00:28:32,168
אני יכול לפתוח חלון?

311
00:28:34,713 --> 00:28:36,130
אתה חושב שאתה יכול פשוט לדבר?

312
00:28:37,758 --> 00:28:41,719
אמא שלך חשבה שהיא יכולה פשוט לדבר,
עד שבעטתי בפניה הצוענית הקטנה פנימה.

313
00:29:23,846 --> 00:29:24,595
תפוס אותו.

314
00:29:34,898 --> 00:29:36,524
קח אותי-- תוציא אותי מכאן!

315
00:29:37,067 --> 00:29:39,068
אמרתי לך להפסיק לאכול את הטווינקיז.

316
00:29:39,236 --> 00:29:41,362
-תוציא אותי מכאן!
-רד ממני.

317
00:29:43,115 --> 00:29:44,615
בּוֹס!

318
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
בוא הנה.

319
00:30:12,728 --> 00:30:14,437
נסה את זה שוב, טמבל קטן...

320
00:30:17,065 --> 00:30:17,982
מה?

321
00:30:18,358 --> 00:30:20,234
אחי מה קרה?

322
00:30:20,402 --> 00:30:21,986
אתה מדבר אנגלית?

323
00:30:22,154 --> 00:30:23,154
כֵּן. מה קרה?

324
00:30:23,822 --> 00:30:25,031
זה הטנדר שלך?

325
00:30:28,243 --> 00:30:30,244
-כֵּן.
-זה פועל?

326
00:30:30,412 --> 00:30:31,829
כֵּן.

327
00:31:05,864 --> 00:31:06,781
כשאנחנו מקבלים...

328
00:31:06,949 --> 00:31:10,701
...לאן אנחנו הולכים,
הרוכב עומד לצאת.

329
00:31:11,328 --> 00:31:13,037
וכשהוא עושה את זה...

330
00:31:14,206 --> 00:31:17,792
...הוא ישמיד את מי שיגיע.

331
00:31:19,044 --> 00:31:22,088
נאדיה, הדבר הזה...

332
00:31:23,298 --> 00:31:26,926
...אין סיבה, אין מצפון...

333
00:31:27,094 --> 00:31:29,428
...רק רעב.

334
00:31:31,098 --> 00:31:32,098
בעיניו...

335
00:31:34,685 --> 00:31:37,061
...אתה לא שונה מקאריגן.

336
00:31:38,063 --> 00:31:40,106
אתה לא שונה מכל אחד מהם.

337
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
אני לא מפחד ממך.

338
00:31:43,819 --> 00:31:46,654
כֵּן? ובכן, אתה צריך להיות.

339
00:32:03,338 --> 00:32:05,464
זה הבחור?
הוא נראה כאילו הוא עובד...

340
00:32:05,632 --> 00:32:06,924
...על ספינת תענוגות.

341
00:32:08,510 --> 00:32:10,136
אני אתחרט שלקחתי אותך?

342
00:32:12,472 --> 00:32:14,849
כן, כנראה.

343
00:32:20,188 --> 00:32:21,397
לספור כל דולר!

344
00:32:21,565 --> 00:32:23,274
אני לא רוצה שהאידיוטים האלה ישדדו אותי.

345
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
כולם שודדים אותי!

346
00:32:24,609 --> 00:32:26,235
זה גורם לי לכאבים!

347
00:32:31,533 --> 00:32:32,533
שלום, וסיל.

348
00:32:35,996 --> 00:32:36,787
הרבה זמן, נאדיה.

349
00:32:37,164 --> 00:32:37,997
אתה נראה טוב.

350
00:32:38,165 --> 00:32:40,583
לִשְׁתוֹק.

351
00:32:41,835 --> 00:32:42,960
הוא דיבר עם קריגן.

352
00:32:43,211 --> 00:32:45,963
היומיים האחרונים
ולפני כמה שעות.

353
00:32:47,257 --> 00:32:47,923
ג'ון?

354
00:32:50,552 --> 00:32:52,094
דיברת עם קריגן?

355
00:32:52,262 --> 00:32:55,056
אני מדבר עם הרבה אנשים.
יש לי את מה שאתה צריך בשביל השייקים...

356
00:32:55,223 --> 00:32:56,348
...חבר שלי.

357
00:32:59,269 --> 00:33:00,603
קריגן בטח סיפרה לך...

358
00:33:00,771 --> 00:33:03,731
על הדבר הזה שהרג
אנשיו אמש. כֵּן?

359
00:33:03,899 --> 00:33:04,690
הדבר הזה...

360
00:33:04,858 --> 00:33:06,776
...נמצא בתוכי. לִרְאוֹת...

361
00:33:06,943 --> 00:33:11,030
... אתה איש רע והדבר הזה,
הרוכב, הוא ניזון מגברים רעים.

362
00:33:11,198 --> 00:33:13,991
והוא רעב. הוא רעב יותר
ממה שהוא היה מזה שנים.

363
00:33:14,159 --> 00:33:16,285
בגלל זה אני רועד!
כי כרגע...

364
00:33:16,453 --> 00:33:19,455
...הדבר היחיד שעומד
בינך לבין הרוכב זה אני.

365
00:33:19,623 --> 00:33:21,791
והוא פשוט-- הוא--

366
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
הוא שורט בדלת.
מגרד...

367
00:33:26,213 --> 00:33:26,962
... בדלת!

368
00:33:30,842 --> 00:33:31,884
אם אתה לא מספר לי...

369
00:33:32,052 --> 00:33:35,179
... מה שאני רוצה לדעת,
אני אתן לו לצאת.

370
00:33:39,392 --> 00:33:43,437
וכשהוא יסיים איתך, לא
נשאר משהו, אתה מבין?

371
00:33:43,605 --> 00:33:47,108
אתה מבין?
נענע בראשך כן או לא. טוֹב.

372
00:33:47,275 --> 00:33:48,567
ילדה טובה.

373
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
איפה קריגן?

374
00:33:52,155 --> 00:33:54,240
אני רוצה את הילד! הילד שיש לקאריגן!

375
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
אתה תגיד לי...

376
00:33:55,700 --> 00:33:58,369
או שאני אוכל את נשמתך המסריחה!

377
00:33:58,537 --> 00:34:01,872
המחצבה. בשביל עוד רובים, יותר גברים.
הוא מרכיב...

378
00:34:02,040 --> 00:34:04,208
-...צבא ארור.
אני מכיר את המקום.

379
00:34:05,085 --> 00:34:07,253
אתה לא תזכיר את זה
שיחה עם מישהו?

380
00:34:07,420 --> 00:34:09,171
לא, לא, לא.

381
00:34:09,339 --> 00:34:11,507
כֵּן. בסדר, ובכן,
זו הייתה תשובה טובה.

382
00:34:12,425 --> 00:34:13,259
-כן, טוב.
-ג'ון.

383
00:34:15,971 --> 00:34:18,389
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת.

384
00:35:40,513 --> 00:35:44,433
FGM-148 כידון.

385
00:35:44,601 --> 00:35:47,478
לנעול, לירות ולשכוח.

386
00:35:51,358 --> 00:35:52,733
באסטר בונקר אמריקאי.

387
00:35:53,652 --> 00:35:54,860
פיצוץ דו-שלבי.

388
00:35:55,320 --> 00:35:56,779
הראשון יוצר...

389
00:35:56,947 --> 00:35:58,405
...שואב סופר.

390
00:35:58,573 --> 00:36:00,574
הוא שואב את החמצן מהאוויר.

391
00:36:02,661 --> 00:36:04,578
-הבא--
אני יודע מה זה עושה.

392
00:36:04,746 --> 00:36:06,956
תן לי ארבעה מהם,
עם ראשים נוספים.

393
00:36:08,083 --> 00:36:09,750
מול כמה גברים אתה מתמודד?

394
00:36:10,543 --> 00:36:12,002
רק אחד.

395
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
דני?

396
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
-אִמָא?
-אתה בסדר?

397
00:36:23,974 --> 00:36:27,643
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
אני אוציא אותך מכאן.

398
00:36:32,232 --> 00:36:34,149
-מַה?
אני חושב שהקרסול שלי שבור.

399
00:36:34,317 --> 00:36:36,068
קדימה, רגע.

400
00:36:56,256 --> 00:36:56,922
אה, לא.

401
00:37:03,638 --> 00:37:05,514
קדימה, תחזיק אותי.

402
00:37:07,225 --> 00:37:08,559
שעת הופעה.

403
00:37:09,394 --> 00:37:10,644
היי!

404
00:37:17,193 --> 00:37:18,485
מה זה?

405
00:37:19,195 --> 00:37:20,362
לא אכפת לי.

406
00:37:21,031 --> 00:37:21,905
תן לי את הדבר הזה.

407
00:37:22,073 --> 00:37:23,615
-תן לי את זה.
-עַכשָׁיו.

408
00:37:46,264 --> 00:37:47,556
לְחַרְבֵּן!

409
00:37:50,727 --> 00:37:51,560
זה היה מדהים.

410
00:38:02,947 --> 00:38:05,115
לִטעוֹן מִחָדָשׁ. פשוט טען מחדש.

411
00:38:57,293 --> 00:38:58,794
תן לי את זה.

412
00:39:01,005 --> 00:39:02,214
בְּסֵדֶר.

413
00:39:24,904 --> 00:39:27,197
אני מצטער, זה כאב?

414
00:39:27,574 --> 00:39:28,532
זה נראה כמו...

415
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
...זה קרה.

416
00:40:50,490 --> 00:40:51,198
קדימה.

417
00:40:51,366 --> 00:40:52,449
בוא נלך.

418
00:41:11,553 --> 00:41:12,970
לְמַהֵר!

419
00:41:27,485 --> 00:41:31,071
מִצטַעֵר. האם זה כואב?

420
00:41:31,489 --> 00:41:33,740
נראה שכן.

421
00:41:33,908 --> 00:41:36,702
למה אתה מחכה? תעשה את זה! תעשה את זה!

422
00:41:50,675 --> 00:41:51,925
הוא בא.

423
00:42:17,076 --> 00:42:17,909
תן לי ללכת.

424
00:42:28,546 --> 00:42:29,921
מַסְפִּיק.

425
00:42:31,007 --> 00:42:34,301
תן לה ללכת.

426
00:43:18,554 --> 00:43:21,598
אז זה קרה.

427
00:43:49,293 --> 00:43:50,419
הנה לך.

428
00:43:57,301 --> 00:44:02,222
זו הייתה דבורה. חשבתי שכן
הולך לעקוץ את הפנים שלך.

429
00:44:04,851 --> 00:44:06,393
ובכן, אתה מרגיש יותר טוב?

430
00:44:08,438 --> 00:44:10,772
הרגל שלך נרפאה, הא?

431
00:44:10,940 --> 00:44:13,900
כמו הכל בפני עצמו.

432
00:44:14,277 --> 00:44:16,027
זה מוזר.

433
00:44:18,030 --> 00:44:19,281
איפה אמא ​​שלי?

434
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
היא מוציאה בגז את המשאית.

435
00:44:24,495 --> 00:44:27,873
אני יודע שזה קצת מביך.

436
00:44:28,541 --> 00:44:31,793
אני מתגלגל איתכם.
זאת אומרת, אחרי כל מה שיש לך...

437
00:44:31,961 --> 00:44:33,462
-...עברו.
-אחי.

438
00:44:33,629 --> 00:44:36,214
אתה יותר מגניב מהחבר'ה
היא בדרך כלל מסתובבת איתה.

439
00:44:39,802 --> 00:44:41,344
היי.

440
00:44:56,652 --> 00:44:58,403
אז מה הלאה?

441
00:44:59,447 --> 00:45:02,032
מורו חושב שהסכנה
יעבור בעוד מספר ימים.

442
00:45:02,200 --> 00:45:04,034
אם רק נביא את דני למקום בטוח...

443
00:45:04,202 --> 00:45:06,286
...מקום קדוש,
איפה האנשים שלו יכולים להגן עלינו...

444
00:45:06,454 --> 00:45:07,871
...אז נוכל לרכוב על זה.

445
00:45:08,831 --> 00:45:10,248
בְּסֵדֶר.

446
00:45:10,416 --> 00:45:14,085
כבר יצרתי קשר עם מורו.
הוא הולך להדביק אותנו על הכביש.

447
00:45:17,465 --> 00:45:22,093
אנחנו צריכים לזוז מהר כי אלה
שצדים אותנו, הם לא סיימו.

448
00:45:24,722 --> 00:45:28,141
בנוסף, יש לי כמה בעיות אישיות
הייתי רוצה לתקן.

449
00:45:39,403 --> 00:45:41,613
לא סיימת, קריגן.

450
00:45:42,490 --> 00:45:45,200
היית אמור להביא לי את הבן של נאדיה.

451
00:45:45,910 --> 00:45:48,620
אני מצפה ממך למלא את התחייבותך.

452
00:45:50,790 --> 00:45:56,419
S.... S.... S.... סליחה, חורבן...

453
00:45:59,423 --> 00:46:01,299
...אבל אני מת.

454
00:46:05,012 --> 00:46:07,222
לא נוח.

455
00:46:55,897 --> 00:46:57,647
מה עשית לי?

456
00:46:59,317 --> 00:47:01,651
נתן לך הזדמנות שנייה.

457
00:47:02,695 --> 00:47:05,780
אתה קצת פחות בחיים עכשיו.

458
00:47:08,159 --> 00:47:10,118
אבל גם יותר.

459
00:47:11,454 --> 00:47:16,249
אתה מבין, נתתי לך כוח.

460
00:47:16,417 --> 00:47:19,377
הכוח של...

461
00:47:19,545 --> 00:47:21,504
... ריקבון.

462
00:47:23,883 --> 00:47:25,842
של חושך.

463
00:48:01,337 --> 00:48:04,297
אני רוצה את הילד הזה, קריגן.

464
00:48:05,007 --> 00:48:07,342
עכשיו אין לך...

465
00:48:07,510 --> 00:48:09,094
... תירוצים.

466
00:48:13,557 --> 00:48:14,724
המכונה אתמול בלילה?

467
00:48:15,309 --> 00:48:16,184
כֵּן?

468
00:48:16,352 --> 00:48:18,019
גרמת לזה לשנות.

469
00:48:18,562 --> 00:48:19,479
ככה זה עובד.

470
00:48:19,647 --> 00:48:22,565
מה שהוא רוכב משתנה איתו.

471
00:48:23,609 --> 00:48:25,694
ומה אם הוא ייקח מונית?

472
00:48:28,114 --> 00:48:29,823
אני לא יודע. אני לא יודע. מַדוּעַ?

473
00:48:29,991 --> 00:48:32,367
או רכבת הרים או מעלית סקי
או גמל או--

474
00:48:32,785 --> 00:48:34,160
אחי.

475
00:48:35,246 --> 00:48:37,914
מה אם אתה צריך לעשות פיפי
בזמן שאתה בוער?

476
00:48:39,667 --> 00:48:42,836
הו, זה מדהים. זה כמו להביורים,
אתה יודע? זה כמו:

477
00:49:05,234 --> 00:49:08,778
כשאתה משתנה, כשאתה הוא...

478
00:49:09,864 --> 00:49:11,614
...האם זה מרגיש טוב?

479
00:49:14,410 --> 00:49:15,827
לִפְעָמִים.

480
00:49:16,996 --> 00:49:19,622
מה זה אומר? אנחנו פשוט רעים?

481
00:49:20,875 --> 00:49:22,333
לא.

482
00:49:25,004 --> 00:49:28,423
הכוח הזה שיש לנו
מגיע ממקום חשוך...

483
00:49:28,591 --> 00:49:30,884
...אבל זה לא מי שאנחנו.

484
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
זה לעולם לא יהיה.

485
00:49:33,095 --> 00:49:36,014
ואנחנו יכולים להשתמש בו כדי לעשות טוב...

486
00:49:36,182 --> 00:49:37,724
...לעזור לאנשים.

487
00:49:40,019 --> 00:49:42,062
כאילו אני עוזר לך ולאמא שלך.

488
00:49:43,022 --> 00:49:44,272
אני יודע למה אתה עוזר.

489
00:49:45,608 --> 00:49:47,692
היא אומרת שאתה רוצה להיפטר מזה.

490
00:49:49,320 --> 00:49:51,237
אני לעולם לא יכול לעשות את זה.

491
00:50:00,289 --> 00:50:04,667
היי, נאדיה. אני מקווה שיש לך
סיימתי לירות בי!

492
00:50:10,049 --> 00:50:11,174
היי.

493
00:50:11,634 --> 00:50:13,676
אתה רוצה ליהנות קצת?

494
00:50:30,194 --> 00:50:31,611
תחזיק מעמד.

495
00:51:27,293 --> 00:51:29,169
זה כל כך מוזר.

496
00:52:20,930 --> 00:52:24,015
אז זהו, המקום המאושר של מורו.

497
00:52:25,392 --> 00:52:26,768
החבר'ה האלה ירימו את הקללה שלי?

498
00:52:27,686 --> 00:52:29,896
אפילו נעליים אין להם.

499
00:52:46,372 --> 00:52:49,123
אָמֵן.

500
00:52:59,093 --> 00:53:00,134
אסור לך לפחד.

501
00:53:01,262 --> 00:53:03,012
אלוהים הוא שהוביל אותך לכאן.

502
00:53:08,352 --> 00:53:09,519
מה קורה?

503
00:53:13,941 --> 00:53:15,817
אני יודע. קצת...

504
00:53:15,985 --> 00:53:17,277
... לחוץ. לא כל כך נורא...

505
00:53:17,444 --> 00:53:19,404
...ברגע שתכיר אותם.

506
00:53:19,571 --> 00:53:20,238
עכשיו תמשיך.

507
00:53:21,865 --> 00:53:22,699
הם ייקחו...

508
00:53:22,866 --> 00:53:24,575
-... אכפת לך טוב.
-מה לגבי...

509
00:53:24,743 --> 00:53:25,576
... שניכם?

510
00:53:25,744 --> 00:53:30,456
נצטרף אליך מאוחר יותר. יש לנו כמה
עסק להשלים בינינו.

511
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
הבטחתי לך, ג'ון.

512
00:53:36,547 --> 00:53:38,715
למה הוא לא יכול לבוא איתנו?

513
00:53:38,882 --> 00:53:40,341
-לֹא!
-דני.

514
00:53:41,677 --> 00:53:42,343
דני...

515
00:53:42,511 --> 00:53:44,178
...אתה בטוח כאן.

516
00:53:44,513 --> 00:53:46,014
הצלחנו.

517
00:53:46,724 --> 00:53:51,144
הדבר היחיד שיכול להזיק
אתה ואמא שלך עכשיו...

518
00:53:51,312 --> 00:53:53,021


519
00:53:53,355 --> 00:53:55,857
אני צריך לוודא
שלעולם לא יקרה.

520
00:53:57,318 --> 00:53:58,985
זה יהיה בסדר.

521
00:53:59,862 --> 00:54:01,362
אני מבטיח.

522
00:54:02,323 --> 00:54:03,364
מה שלא יהיה.

523
00:54:03,532 --> 00:54:04,699
קדימה.

524
00:54:09,204 --> 00:54:10,371
האם אתה בטוח לגבי זה?

525
00:54:13,417 --> 00:54:14,250
קדימה.

526
00:54:16,337 --> 00:54:19,422
-לאן אנחנו הולכים?
לחדר האהוב עליי.

527
00:54:20,132 --> 00:54:23,509
אם יש דבר אחד
בני הכלבות האלה יודעים...

528
00:54:23,677 --> 00:54:25,345
...זה יין.

529
00:54:29,767 --> 00:54:33,144
הבקבוק הזה היה מביא
50,000 יורו במכירה פומבית.

530
00:54:35,022 --> 00:54:36,022
מורו.

531
00:54:36,190 --> 00:54:37,231
אה, כן.

532
00:54:37,399 --> 00:54:39,859
-מה זה?
זה--

533
00:54:40,027 --> 00:54:43,988
הדבר הזה בתוכי.
אני רוצה לדעת לפני שאנחנו...

534
00:54:44,865 --> 00:54:46,449
...לְהַתְחִיל.

535
00:54:49,828 --> 00:54:53,539
זרתוס היה מלאך...

536
00:54:54,708 --> 00:54:56,751
...רוח של צדק.

537
00:55:01,048 --> 00:55:04,092
נשלח להגן על עולם הגברים.

538
00:55:04,385 --> 00:55:07,053
אבל רימו אותו...

539
00:55:08,806 --> 00:55:09,806
... נלכד...

540
00:55:11,183 --> 00:55:13,393
...הורד לגיהנום...

541
00:55:14,103 --> 00:55:15,353
... מושחת.

542
00:55:21,276 --> 00:55:22,110
יצא מדעתו.

543
00:55:26,907 --> 00:55:30,326
המשימה שלו להגן על החפים מפשע
היה מעוות...

544
00:55:30,494 --> 00:55:32,537
...לתאווה להעניש...

545
00:55:32,704 --> 00:55:33,788
...האשמים.

546
00:55:33,956 --> 00:55:35,415
הוא הפך ל...

547
00:55:36,667 --> 00:55:38,960
...רוח הנקמה.

548
00:55:39,545 --> 00:55:43,464
כן, אבל המלאך,
רוח הצדק...

549
00:55:43,632 --> 00:55:45,133
...הוא חי שם?

550
00:55:45,926 --> 00:55:47,718
אֵיִ שָׁם?

551
00:55:47,886 --> 00:55:49,679
הוא יכול להיות.

552
00:55:52,224 --> 00:55:53,850
אתה מרגיש אותו?

553
00:55:59,857 --> 00:56:01,274
לא.

554
00:56:04,153 --> 00:56:07,864
תתעודד, גבר שלי.
בקרוב אתה תהיה חופשי.

555
00:56:08,699 --> 00:56:10,700
הבקבוק הזה....

556
00:56:12,578 --> 00:56:17,039
זה בן למעלה מ-2000 שנה.

557
00:56:17,708 --> 00:56:20,126
שמתי עין על זה כבר זמן מה.

558
00:56:24,756 --> 00:56:25,923
כשזה ייגמר...

559
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
...אנחנו נשתף את זה, הא?

560
00:56:34,308 --> 00:56:35,975
יש משהו אחר.

561
00:56:38,020 --> 00:56:41,731
הדבר הזה שרוארק עשה לך
לא מתבטל בקלות.

562
00:56:43,400 --> 00:56:45,109
אתה מסתכן במוות.

563
00:56:46,612 --> 00:56:48,279
יותר גרוע ממוות.

564
00:56:53,285 --> 00:56:54,202
אתה חייב להודות...

565
00:56:55,329 --> 00:56:59,790
...הדבר היחיד שהכי קשה
בשבילך לדבר.

566
00:57:15,849 --> 00:57:17,266
אבא שלי.

567
00:57:18,810 --> 00:57:20,645
לא עשיתי את זה בשבילו.

568
00:57:22,564 --> 00:57:24,607
עשיתי את העסקה בשבילי.

569
00:57:27,528 --> 00:57:29,278
לא יכולתי לתת לו ללכת.

570
00:57:30,739 --> 00:57:32,823
זה היה אנוכי.

571
00:57:34,993 --> 00:57:37,203
הוא היה מוכן למות.

572
00:57:38,205 --> 00:57:40,206
הוא ידע שזה הזמן שלו.

573
00:57:41,124 --> 00:57:43,042
וחשבתי שאני יכול לשנות את זה.

574
00:57:45,254 --> 00:57:46,671
אני מצטער.

575
00:57:56,723 --> 00:58:00,518
זה הכבש של אלוהים...

576
00:58:00,686 --> 00:58:04,772
...זה מוריד את כל החטא
מהעולם.

577
00:58:06,650 --> 00:58:09,819
מאושרים אלה
שנקראים לקבל אותו.

578
00:58:12,364 --> 00:58:14,615
אתה אומר שאתה לא ראוי
לקבל אותו.

579
00:58:14,783 --> 00:58:15,908
אני לא.

580
00:58:16,076 --> 00:58:18,327
בסדר, זה מספיק טוב.

581
00:58:20,622 --> 00:58:22,373
גוף המשיח.

582
00:58:24,626 --> 00:58:25,793
אָמֵן.

583
00:58:30,215 --> 00:58:34,218
אתה נושא את הלחם הזה
מסביב לזמן מה.

584
00:58:37,598 --> 00:58:42,852
שאלוהים יוביל אותך
לתוך חיי הנצח.

585
00:58:43,228 --> 00:58:48,232
כלומר, ג'ון, אם היום,
למעשה, האחרון שלך.

586
00:58:50,569 --> 00:58:54,196
לאן שאתה הולך עכשיו, אני לא יכול לעקוב.

587
00:58:54,698 --> 00:58:56,324
האם אתה מוכן?

588
00:59:03,206 --> 00:59:09,253
שלום?

589
00:59:11,131 --> 00:59:11,797
היי.

590
00:59:25,354 --> 00:59:27,021
חג שמח, מטומטמים!

591
00:59:32,694 --> 00:59:33,361
תעשה את העסקה.

592
01:00:19,408 --> 01:00:28,666
מורו!

593
01:00:29,543 --> 01:00:31,210
עשית את זה!

594
01:00:33,463 --> 01:00:39,427
מורו!

595
01:00:41,096 --> 01:00:42,638
זה עבד.

596
01:00:42,806 --> 01:00:44,932
לֹא! תן לי ללכת!

597
01:00:45,100 --> 01:00:46,225
עזור לי!

598
01:00:47,436 --> 01:00:49,395
-היי! מה אתה עושה?
-רד ממני!

599
01:00:50,564 --> 01:00:52,064
תן לי ללכת!

600
01:00:53,650 --> 01:00:55,109
מה אתה עושה?

601
01:00:56,736 --> 01:00:58,362
מה ייעשה.

602
01:01:02,033 --> 01:01:03,909
יום הנבואה הוא מחר.

603
01:01:04,077 --> 01:01:07,413
היינו צריכים להחזיק את הילד
עד שהסכנה תעבור.

604
01:01:07,581 --> 01:01:10,082
הסכנה לא תעבור, מורו.

605
01:01:10,250 --> 01:01:11,917
כל עוד הילד קיים...

606
01:01:12,961 --> 01:01:13,752
...הכוח...

607
01:01:13,920 --> 01:01:16,005
...תמיד יהיה בתוכו.

608
01:01:20,260 --> 01:01:21,760
שיקרת לי.

609
01:01:21,928 --> 01:01:23,471
שיקרת לי!

610
01:01:24,306 --> 01:01:26,765
יש להשמיד את הילד הזה.

611
01:01:26,933 --> 01:01:29,977
לֹא!

612
01:01:30,145 --> 01:01:34,356
אולי היית מחאת
בזמן שהילד היה בהריון.

613
01:01:34,900 --> 01:01:38,068
עכשיו זה מאוחר מדי.

614
01:01:46,161 --> 01:01:47,912
קח אותם...

615
01:01:48,079 --> 01:01:49,622
...עד שהדבר יסתיים!

616
01:01:52,209 --> 01:01:53,375
לָלֶכֶת!

617
01:01:53,877 --> 01:01:57,171
נשמתו של דני עדיין יכולה להינצל!

618
01:01:57,339 --> 01:02:00,090
הילד הזה הוא אחד מילדיו של אלוהים!

619
01:02:00,425 --> 01:02:01,926
לֹא!

620
01:02:03,512 --> 01:02:05,262
הוא לא.

621
01:03:15,584 --> 01:03:16,792
די מסודר, הא?

622
01:03:32,809 --> 01:03:34,226
שלום אחי.

623
01:03:50,660 --> 01:03:52,286
לעזאזל.

624
01:03:53,580 --> 01:03:55,914
מהמר שאתה שמח לראות אותי.

625
01:04:23,318 --> 01:04:24,568
האם דני עשה את זה?

626
01:04:24,986 --> 01:04:27,988
לא. מישהו הגיע לכאן
לפני שהם יכלו--

627
01:04:28,156 --> 01:04:29,907
לפני שהספיקו להרוג אותו.

628
01:04:30,075 --> 01:04:31,950
אין שום סימן אליו.

629
01:04:32,118 --> 01:04:33,410
מי שעשה את זה רצה...

630
01:04:33,578 --> 01:04:35,079
-...הוא חי.
אני חושב שכולנו...

631
01:04:35,246 --> 01:04:37,998
...יש לך רעיון די טוב
מי זה יהיה, מורו.

632
01:04:38,375 --> 01:04:39,333
כֵּן. אז עכשיו הוא...

633
01:04:39,501 --> 01:04:41,960
...עם רוארק.
כמה מגנים שהתברר שאתה.

634
01:04:42,295 --> 01:04:44,630
מה בדיוק עושה רורק
יש לך בראש לדני?

635
01:04:44,798 --> 01:04:48,592
מה התוכניות שלו עבור בנו? האם הוא
לשים כסף למכללה? מַה?

636
01:04:49,552 --> 01:04:50,469
זה היום...

637
01:04:50,637 --> 01:04:51,970
...של נבואה.

638
01:04:52,597 --> 01:04:54,890
כפי שהיה ביום שבו דני הוריון.

639
01:04:55,642 --> 01:04:57,393
הילד חייב להיות בשנתו ה-1-3...

640
01:04:57,560 --> 01:05:00,229
...לפני שניתן לקיים את הטקס
עם שחר החורף.

641
01:05:00,605 --> 01:05:01,730
הטקס.

642
01:05:03,942 --> 01:05:07,653
רוארק הוליד את הילד ככלי,
כמיכל לכוחו.

643
01:05:07,821 --> 01:05:10,739
הטקס ישנה את מהותו...

644
01:05:10,907 --> 01:05:13,242
...הנשמה שלו לתוך הילד.

645
01:05:13,660 --> 01:05:15,577
לא יהיה יותר דני.

646
01:05:16,204 --> 01:05:17,913
-רק רוארק.
-לֹא!

647
01:05:18,081 --> 01:05:20,290
-למה לעזאזל לא סיפרת לנו את זה?
-היי.

648
01:05:20,458 --> 01:05:22,418
עשית עסקה עם רוארק!

649
01:05:22,585 --> 01:05:26,046
שניכם!
משהו שלעולם לא אעשה.

650
01:05:26,214 --> 01:05:28,924
הנבואה הייתה צריכה להתרחש
עם שחר של יום חדש.

651
01:05:29,092 --> 01:05:30,426
אולי יש עוד זמן.

652
01:05:30,593 --> 01:05:32,886
אתה יודע איפה לרוארק יש אותו?
-אני חושב שכן.

653
01:05:33,096 --> 01:05:34,888
מה, אז עכשיו אתה רוצה לשחק גיבור?

654
01:05:35,306 --> 01:05:37,349
השגת את מה שרצית.

655
01:05:37,684 --> 01:05:39,810
כן, עשיתי זאת.

656
01:05:40,228 --> 01:05:42,521
תודה שאתה מחזיק מעמד
סוף העסקה שלך.

657
01:05:42,731 --> 01:05:44,231
אתה מוזמן.

658
01:05:44,441 --> 01:05:45,858
אם אוכל לבלות את היום האחרון שלי...

659
01:05:46,025 --> 01:05:47,943
כאדם חופשי ללא קללה...

660
01:05:48,111 --> 01:05:49,486
...מעל הראש שלי, אני אקח את זה.

661
01:05:50,363 --> 01:05:52,239
אבל הבטחתי לדני שהוא יהיה בטוח.

662
01:05:52,991 --> 01:05:54,783
ואם אני אלך עכשיו...

663
01:05:54,951 --> 01:05:57,369
...אני רק סוחר
שד אחד לשני.

664
01:05:58,204 --> 01:05:59,413
אז בוא נלך.

665
01:06:28,318 --> 01:06:30,360
-היה אי פעם ספק?
-אל תעשה...

666
01:06:30,528 --> 01:06:31,945
...גע בי.

667
01:06:32,113 --> 01:06:34,865
חותכים את זה קצת קרוב, לא?

668
01:06:38,870 --> 01:06:40,162
יש לך מושג...

669
01:06:40,830 --> 01:06:43,207
...מה שהייתי צריך לעבור...

670
01:06:44,584 --> 01:06:45,876
...להשיג את הטמבל הקטן הזה?

671
01:06:48,755 --> 01:06:49,671
תראה...

672
01:06:49,839 --> 01:06:53,300
כוכבי הלכת לא מתיישרים עבורך
מסיבה פגאנית עד מחר בבוקר.

673
01:06:53,468 --> 01:06:57,095
אז תרד לי מהתחת
כי הייתי אומר שאני מקדים את לוח הזמנים.

674
01:07:00,225 --> 01:07:01,391
דני.

675
01:07:03,311 --> 01:07:06,855
אתה יודע מי אני?

676
01:07:08,441 --> 01:07:11,276
ובכן, אני בטוח שאמא שלך אמרה לך...

677
01:07:11,444 --> 01:07:13,403
... הרבה דברים עליי.

678
01:07:14,197 --> 01:07:15,781
מה הבעיה עם הפנים שלך?

679
01:07:22,789 --> 01:07:26,208
אוזאק גוקטן.
הנקודה הכי רחוקה מגן עדן.

680
01:07:26,709 --> 01:07:31,463
שם אמור להתקיים הטקס,
על פי הנבואה, כמובן.

681
01:07:32,173 --> 01:07:33,590
כַּמוּבָן.

682
01:07:33,758 --> 01:07:37,553
בלי הרוכב, אנחנו עומדים
סיכוי קטן מאוד נגד רוארק.

683
01:07:37,720 --> 01:07:39,346
היית אמורה להיות בעלת אמונה.

684
01:07:39,514 --> 01:07:40,848
אני כן.

685
01:07:41,015 --> 01:07:44,893
אבל גם,
אני חושב שאנחנו צריכים להחזיק נשק.

686
01:07:47,272 --> 01:07:48,564
רובים...

687
01:07:48,731 --> 01:07:50,065
...ויין.

688
01:07:51,150 --> 01:07:52,818
כמרים שובבים.

689
01:07:54,028 --> 01:07:56,446
אני מתחיל לאהוב אותך שוב, מורו.

690
01:08:00,660 --> 01:08:03,579
רצית לדעת
למה אני מסתכל ככה

691
01:08:07,375 --> 01:08:08,709
תחשוב על...

692
01:08:09,377 --> 01:08:10,752
... מטיל להביורים.

693
01:08:18,928 --> 01:08:20,637
זה מצחיק?

694
01:08:23,099 --> 01:08:24,808
בְּסֵדֶר.

695
01:08:24,976 --> 01:08:28,729
מטיל להביורים
עשוי מעיסת נייר.

696
01:08:30,940 --> 01:08:32,190
כל זה...

697
01:08:32,358 --> 01:08:33,901
...כוח.

698
01:08:34,611 --> 01:08:37,404
אבל תנסה להשתמש בזה, אתה נשרף.

699
01:08:38,489 --> 01:08:40,699
הגוף הזה שאני חי בו...

700
01:08:40,867 --> 01:08:44,494
...זה חלש, אנושי.

701
01:08:45,496 --> 01:08:47,331
זה גוסס.

702
01:08:48,124 --> 01:08:51,585
זה אף פעם לא נעשה לעשות
הדברים שאני יכול לעשות.

703
01:08:51,753 --> 01:08:53,295
אבל אתה...

704
01:08:54,672 --> 01:08:57,549
... אתה רק חלק אנושי.

705
01:08:57,717 --> 01:09:01,470
יש לך את כל הכוח
שיש לי בתוכך.

706
01:09:02,639 --> 01:09:04,723
כמו אבא, כמו בן.

707
01:09:04,891 --> 01:09:06,058
אבל זה...

708
01:09:06,225 --> 01:09:07,100
...גופני...

709
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
... טופס ...

710
01:09:08,895 --> 01:09:12,940
...יכול להפעיל את הכוח
מבלי לשרוף את עצמו.

711
01:09:22,158 --> 01:09:22,866
כדי לעזור לך...

712
01:09:23,034 --> 01:09:23,700
... להירגע.

713
01:09:34,170 --> 01:09:37,422
זה ישאיר אותו בהרגעה
עד הטקס.

714
01:09:52,897 --> 01:09:54,189
מי הם?

715
01:09:54,941 --> 01:09:57,901
פוליטיקאים, רוצחים,
אנשים בעלי השפעה.

716
01:09:58,861 --> 01:10:00,904
חיילי השטן.

717
01:10:01,406 --> 01:10:03,407
הם נסעו
מכל העולם...

718
01:10:03,574 --> 01:10:06,284
...לראות את המשחה
של המלך החדש.

719
01:10:06,452 --> 01:10:08,036
המלך החדש.

720
01:10:09,330 --> 01:10:10,664
אָנָא.

721
01:10:10,832 --> 01:10:12,582
אם רוארק יצליח...

722
01:10:12,750 --> 01:10:16,378
...תהיה לו צורה חדשה,
אחד חזק יותר ממה שהכיר אי פעם.

723
01:10:16,754 --> 01:10:20,716
וצל יפול על הארץ.

724
01:11:07,430 --> 01:11:08,346
עשרים וחמש...

725
01:11:08,514 --> 01:11:10,849
...30 גברים. יותר בפנים.

726
01:11:11,017 --> 01:11:12,642
הטקס כבר התחיל.

727
01:11:12,935 --> 01:11:15,187
נשמתו של דני תאבד לנצח...

728
01:11:15,354 --> 01:11:19,066
...עם עלות השחר.
זה כאשר רוארק הוא הכי חלש שלו.

729
01:11:22,987 --> 01:11:24,446
נאדיה?

730
01:11:33,915 --> 01:11:35,582
אתה בסדר?

731
01:11:43,591 --> 01:11:46,176
עשיתי הרבה טעויות, בלייז.

732
01:11:46,844 --> 01:11:47,844
אבל דני....

733
01:11:52,725 --> 01:11:54,810
דני הוא האחד....

734
01:11:55,895 --> 01:11:58,063
הדבר הטוב היחיד...

735
01:12:00,316 --> 01:12:02,109
...אי פעם עשיתי.

736
01:12:03,111 --> 01:12:06,947
ובכן, זה המצב...

737
01:12:07,115 --> 01:12:11,159
... מוטב שנוודא שהוא לא
להתברר כאנטיכריסט.

738
01:12:59,917 --> 01:13:01,918
בְּסֵדֶר. לא הרבה זמן.

739
01:13:02,086 --> 01:13:03,211
מה התוכנית?

740
01:13:03,379 --> 01:13:06,214
התוכנית היא שאתה הולך, אתה תופס את הילד,
אתה רץ ואתה לא מפסיק.

741
01:13:06,883 --> 01:13:08,049
מה איתך?

742
01:13:09,343 --> 01:13:12,888
לִי? אני עובר דרך החזית.

743
01:13:14,724 --> 01:13:16,016
בְּסֵדֶר.

744
01:13:21,230 --> 01:13:21,980
לא נורא.

745
01:13:26,027 --> 01:13:29,154
זה יכול להיות טוב על סלט.

746
01:13:30,448 --> 01:13:31,198
ג'וני בלייז!

747
01:13:37,079 --> 01:13:38,079
לָלֶכֶת.

748
01:13:50,176 --> 01:13:51,593
תפוס את זה, הא?

749
01:13:54,555 --> 01:13:56,681
איזה בזבוז של יין טוב!

750
01:15:09,171 --> 01:15:10,338
זה הרגיש טוב.

751
01:15:19,015 --> 01:15:19,931
קדימה.

752
01:15:35,865 --> 01:15:37,282
דני, תקשיב לי.

753
01:15:37,450 --> 01:15:39,367
לא הייתי צריך להיפטר
של הכוח.

754
01:15:39,535 --> 01:15:41,077
אני יודע את זה עכשיו.

755
01:15:41,245 --> 01:15:42,620
הוא הולך למחוק אותך, דני.

756
01:16:03,601 --> 01:16:04,768
מורו.

757
01:16:09,315 --> 01:16:11,858
אני עדיין יכול לראות את האור!

758
01:16:25,164 --> 01:16:26,623
זה גס.

759
01:16:27,291 --> 01:16:29,584
אין לך כוח, בלייז.

760
01:16:30,378 --> 01:16:32,087
אתה רק חרק...

761
01:16:32,630 --> 01:16:34,339
...כמו השאר.

762
01:16:34,673 --> 01:16:35,840
אוכל לטחנות...

763
01:16:36,008 --> 01:16:37,342
... של גיהנום.

764
01:16:47,269 --> 01:16:50,855
לא.

765
01:16:51,023 --> 01:16:52,357
עדיין לא.

766
01:17:12,044 --> 01:17:13,169
אה, אתה רוצה לצפות?

767
01:17:18,801 --> 01:17:21,719
התפוח לא נרקב רחוק מהעץ!

768
01:17:24,807 --> 01:17:26,015
דני.

769
01:17:29,061 --> 01:17:32,439
זה לא מי שאתה.

770
01:17:34,859 --> 01:17:35,525
זה אף פעם לא...

771
01:17:35,693 --> 01:17:37,068
... יהיה.

772
01:17:41,240 --> 01:17:44,951
הכוחות שלי ושלך זהים.
זה מה שאמרת.

773
01:17:46,454 --> 01:17:47,620
יָמִינָה?

774
01:17:48,247 --> 01:17:49,789
אַבָּא?

775
01:17:50,749 --> 01:17:52,917
כמו אבא, כמו בן.

776
01:18:13,355 --> 01:18:14,898
תעשה את זה.

777
01:18:21,489 --> 01:18:23,364
לֹא!

778
01:21:48,862 --> 01:21:49,696
בוא הנה.

779
01:22:36,785 --> 01:22:37,952
מַסְפִּיק!

780
01:23:05,689 --> 01:23:08,065
מעולם לא פחדתי ממך.

781
01:23:30,923 --> 01:23:32,256
הרג דרכים.

782
01:24:53,046 --> 01:24:54,714
אַתָה!

783
01:24:56,008 --> 01:25:00,386
העסקה הכי גרועה שעשיתי אי פעם.

784
01:25:08,604 --> 01:25:10,354
לך הביתה.

785
01:25:52,981 --> 01:25:54,690
דני!

786
01:27:18,233 --> 01:27:19,108
המלאך.

787
01:27:20,819 --> 01:27:21,610
מורו...

788
01:27:21,778 --> 01:27:26,115
...אמר שהרוכב
היה מלאך שהשתגע.

789
01:27:28,326 --> 01:27:29,577
אני יכול להרגיש אותו...

790
01:27:30,537 --> 01:27:32,121
...המלאך.

791
01:27:35,208 --> 01:27:37,334
אני יכול להרגיש אותו.

792
01:27:51,433 --> 01:27:55,102
דני?

793
01:27:59,608 --> 01:28:00,941
האם ניצחנו?

794
01:28:04,905 --> 01:28:06,530
אני אגיד שכן.

795
01:28:09,201 --> 01:28:11,118
לעזאזל, כן.

796
01:28:13,747 --> 01:28:16,499
שמי ג'וני בלייז.

797
01:28:18,835 --> 01:28:20,419
אני רוכב הרפאים.