1 00:00:03,852 --> 00:00:06,852 [♪♪♪] 2 00:01:51,351 --> 00:01:53,226 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 3 00:01:53,310 --> 00:01:55,310 [Η ΣΑΜΓΟΥΕΛ ΤΡΙΜΕΡΑ] 4 00:01:58,059 --> 00:01:59,143 NORTHMAN 1: Ωχ! 5 00:02:00,976 --> 00:02:02,018 NORTHMAN 2: Προσοχή. 6 00:02:04,310 --> 00:02:05,310 Κίνηση! 7 00:02:08,852 --> 00:02:11,852 [♪♪♪] 8 00:02:14,893 --> 00:02:16,934 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΑΞΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 9 00:02:20,310 --> 00:02:22,810 ΒΟΡΕΙΟΣ: Κοίτα, στον δυτικό τοίχο! 10 00:02:22,893 --> 00:02:24,810 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κατεβείτε στην κρύπτη! 11 00:02:24,893 --> 00:02:26,518 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 12 00:02:27,852 --> 00:02:29,059 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Απλά κρατήστε. 13 00:02:30,143 --> 00:02:31,351 ΑΝΤΡΑΣ: Θα τον πάρουμε. 14 00:02:35,810 --> 00:02:38,059 -Ελάτε, βοηθήστε τα παλικάρια! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ναι, κυρία μου. 15 00:02:38,143 --> 00:02:41,310 ΛΙΑΝΝΑ: Γρήγορα, τώρα! Γρήγορα! Πάρτε αυτούς στη θέση τους. 16 00:02:41,393 --> 00:02:44,476 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Έλα. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Κλείσε την πύλη! 17 00:02:44,560 --> 00:02:46,184 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Αυτό είναι όλο. 18 00:02:46,268 --> 00:02:49,226 [♪♪♪] 19 00:03:02,101 --> 00:03:03,393 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 20 00:03:34,643 --> 00:03:36,602 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 21 00:03:46,101 --> 00:03:47,184 [εκπνέει ΒΑΡΙΑ] 22 00:04:07,852 --> 00:04:09,059 [ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 23 00:04:09,143 --> 00:04:11,143 [ΔΡΑΚΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 24 00:04:15,101 --> 00:04:17,143 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 25 00:04:42,310 --> 00:04:44,310 [ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ ΑΛΟΓΩΝ] 26 00:05:22,727 --> 00:05:23,727 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 27 00:05:25,393 --> 00:05:28,934 Α, για τον διάολο. Πήρες το χρόνο σου. 28 00:05:30,268 --> 00:05:31,893 [Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ] 29 00:05:37,643 --> 00:05:39,560 [ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ] 30 00:06:00,560 --> 00:06:02,476 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 31 00:06:13,184 --> 00:06:15,143 [ΔΡΑΚΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 32 00:06:52,643 --> 00:06:55,643 [♪♪♪] 33 00:07:32,560 --> 00:07:34,518 Μιλάς τη γλώσσα τους; 34 00:07:38,101 --> 00:07:40,518 Πες τους να σηκώσουν τα ξίφη τους. 35 00:07:45,184 --> 00:07:47,143 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 36 00:07:53,476 --> 00:07:55,435 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΔΟΘΡΑΚΙ] 37 00:07:56,934 --> 00:07:58,893 [ΟΠΛΑ ΚΛΙΝΚ] 38 00:08:13,143 --> 00:08:16,101 [♪♪♪] 39 00:08:17,268 --> 00:08:19,268 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΒΑΛΥΡΙΑ] 40 00:08:34,893 --> 00:08:36,810 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΕΚΦΩΝΗΤΕΣ] 41 00:08:36,893 --> 00:08:39,893 [♪♪♪] 42 00:09:18,393 --> 00:09:20,810 [♪♪♪] 43 00:09:24,226 --> 00:09:25,852 Valar morghulis. 44 00:09:25,934 --> 00:09:27,852 Valar dohaeris. 45 00:09:42,643 --> 00:09:43,768 Άνοιξε την πύλη! 46 00:09:43,852 --> 00:09:45,268 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Άνοιξε την πύλη! 47 00:09:45,351 --> 00:09:47,351 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Άνοιξε την πύλη! 48 00:10:02,351 --> 00:10:04,143 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ελάτε. Ερχομαι. 49 00:10:05,518 --> 00:10:06,518 Εύκολος. 50 00:10:10,059 --> 00:10:13,018 [♪♪♪] 51 00:10:33,101 --> 00:10:35,893 Δεν χρειάζεται να με εκτελέσετε, Σερ Νταβός. 52 00:10:35,976 --> 00:10:38,560 Θα πεθάνω πριν ξημερώσει. 53 00:10:40,727 --> 00:10:43,727 [♪♪♪] 54 00:10:59,059 --> 00:11:01,226 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 55 00:11:02,226 --> 00:11:04,226 [DOTHRAKI ULULATING] 56 00:12:38,310 --> 00:12:41,685 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ [ΣΤΟ ΔΟΘΡΑΚΙ]: 57 00:12:50,476 --> 00:12:52,393 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 58 00:13:38,226 --> 00:13:40,226 [ΧΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΣΦΥΡΩΝΑ] 59 00:13:43,184 --> 00:13:44,393 [ΓΕΙΧΝΕΙ ΒΡΑΓΧΝΑ] 60 00:13:47,643 --> 00:13:50,602 [♪♪♪] 61 00:13:51,893 --> 00:13:53,893 [ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ] 62 00:14:19,143 --> 00:14:20,435 [GASPS] 63 00:14:21,768 --> 00:14:23,643 Ο Νυχτερινός Βασιλιάς έρχεται. 64 00:14:25,393 --> 00:14:27,393 Οι νεκροί είναι ήδη εδώ. 65 00:14:30,810 --> 00:14:33,143 [ΒΡΟΧΗ ΔΡΑΚΩΝ] 66 00:14:56,976 --> 00:14:59,976 [♪♪♪] 67 00:15:04,351 --> 00:15:06,310 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 68 00:15:23,685 --> 00:15:25,393 [ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝ] 69 00:15:25,476 --> 00:15:26,643 [ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 70 00:15:32,018 --> 00:15:34,018 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 71 00:15:37,602 --> 00:15:39,560 [ΓΟΥΑΪΤΣ ΣΝΑΡΛΟΥΝ] 72 00:15:47,560 --> 00:15:49,184 [ΦΥΛΕΙ] 73 00:15:52,059 --> 00:15:53,727 Σταθείτε στη θέση σας! 74 00:15:53,810 --> 00:15:55,810 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 75 00:16:07,602 --> 00:16:08,602 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 76 00:16:08,685 --> 00:16:09,727 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 77 00:16:11,310 --> 00:16:12,893 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 78 00:16:13,893 --> 00:16:16,893 [♪♪♪] 79 00:17:13,268 --> 00:17:15,226 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 80 00:17:38,727 --> 00:17:41,476 [♪♪♪] 81 00:17:43,101 --> 00:17:44,852 ΑΡΥΑ: Κατεβείτε στην κρύπτη. 82 00:17:46,143 --> 00:17:48,059 SANSA: Δεν εγκαταλείπω τους ανθρώπους μου. 83 00:17:48,143 --> 00:17:49,643 ΑΡΥΑ: Πάρε αυτό και φύγε. 84 00:17:53,184 --> 00:17:54,810 Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 85 00:17:56,018 --> 00:17:57,810 Κολλήστε τα με την μυτερή άκρη. 86 00:18:04,393 --> 00:18:07,310 [♪♪♪] 87 00:18:07,393 --> 00:18:09,351 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 88 00:19:15,518 --> 00:19:17,226 [Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 89 00:19:24,518 --> 00:19:25,893 ΣΑΜΓΟΥΕΛ: Edd! 90 00:19:27,059 --> 00:19:28,351 Edd! 91 00:19:29,518 --> 00:19:31,059 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 92 00:19:47,268 --> 00:19:48,560 EDD: Σαμ, σήκω! 93 00:19:52,184 --> 00:19:53,435 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 94 00:19:53,518 --> 00:19:55,768 Θεέ μου. Σαμ. 95 00:19:57,435 --> 00:19:59,059 [SNARLS] 96 00:19:59,934 --> 00:20:01,310 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΚΡΑΛΙΕΣ]: Edd! 97 00:20:03,934 --> 00:20:06,268 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ] 98 00:20:11,268 --> 00:20:13,310 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 99 00:20:52,476 --> 00:20:54,476 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 100 00:21:02,560 --> 00:21:03,685 [ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 101 00:21:15,435 --> 00:21:16,602 [Η DAENERYS GRUNTS] 102 00:21:16,685 --> 00:21:18,852 [ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 103 00:21:36,852 --> 00:21:39,852 [♪♪♪] 104 00:21:42,893 --> 00:21:45,560 Πίσω πίσω! Υποχωρώ! 105 00:21:47,852 --> 00:21:49,934 Πίσω! 106 00:21:50,018 --> 00:21:51,101 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έλα! 107 00:21:52,810 --> 00:21:53,768 Άνοιξε την πύλη! 108 00:21:53,852 --> 00:21:55,768 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Άνοιξε την πύλη! 109 00:21:55,852 --> 00:21:57,059 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Αφήστε μας να μπούμε! 110 00:21:59,268 --> 00:22:00,768 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Άνοιξε την πύλη! 111 00:22:00,852 --> 00:22:02,226 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Άνοιξε την πύλη! 112 00:22:05,059 --> 00:22:06,226 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Συνέχισε να κινείσαι! 113 00:22:10,018 --> 00:22:11,351 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5: Έλα! 114 00:22:14,560 --> 00:22:17,143 ΛΥΑΝΝΑ: Συνέχισε να κινείσαι, γρήγορα. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5: Στα πόστα σου. 115 00:22:17,226 --> 00:22:19,226 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 6: Πήγαινε! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 7: Συνέχισε να κινείσαι! 116 00:22:21,059 --> 00:22:22,810 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Έλα, τρέξε! 117 00:22:22,893 --> 00:22:24,059 Συνέχισε να κινείσαι! 118 00:22:30,685 --> 00:22:32,727 [ΣΤΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝ] 119 00:22:38,768 --> 00:22:39,976 [ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 120 00:22:55,101 --> 00:22:57,101 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 121 00:23:15,184 --> 00:23:17,143 [♪♪♪] 122 00:23:19,435 --> 00:23:20,810 Dany! 123 00:23:33,268 --> 00:23:35,184 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 124 00:23:47,602 --> 00:23:49,518 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πιάσε το όπλο σου τώρα! 125 00:23:49,602 --> 00:23:51,184 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Φυλάξτε τα οδοφράγματα! 126 00:23:51,268 --> 00:23:53,518 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Μέσα από αυτό το πέρασμα! 127 00:23:53,602 --> 00:23:55,101 ΜΠΡΙΕΝ: Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 128 00:23:55,184 --> 00:23:56,602 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Κλείστε τα κενά! 129 00:23:56,685 --> 00:23:59,602 Πάω! Γεια σου! Πάω! Πάω! 130 00:23:59,685 --> 00:24:01,602 Μπαίνω! Μπαίνω! 131 00:24:01,685 --> 00:24:03,351 Μπαίνω! Ερχομαι! 132 00:24:06,184 --> 00:24:07,768 [ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 133 00:24:07,852 --> 00:24:09,059 [ΑΜΟΛΥΣΤΟ ΓΚΡΥΓΚΙΣΜΑ] 134 00:24:24,310 --> 00:24:27,310 [♪♪♪] 135 00:24:38,143 --> 00:24:39,768 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Μετακινηθείτε! 136 00:24:53,226 --> 00:24:55,184 [SNARLING] 137 00:25:04,893 --> 00:25:06,226 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 138 00:25:09,560 --> 00:25:13,101 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1 [ΣΤΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝ]: 139 00:25:13,184 --> 00:25:14,685 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2 [ΣΤΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝ]: 140 00:25:14,768 --> 00:25:16,810 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Έλα! SOLDIER 2 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Έλα! 141 00:25:16,893 --> 00:25:18,435 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Έλα! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Έλα! 142 00:25:19,893 --> 00:25:21,226 ΛΙΑΝΝΑ: Προστατέψτε την πύλη! 143 00:25:21,310 --> 00:25:23,351 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Προστατέψτε την πύλη! 144 00:25:23,435 --> 00:25:25,934 Έρχονται! Ερχομαι! 145 00:25:26,018 --> 00:25:27,602 Υποχωρώ! 146 00:25:33,560 --> 00:25:35,435 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 147 00:25:47,518 --> 00:25:48,560 Άναψε την τάφρο! 148 00:25:49,351 --> 00:25:50,768 Άναψε την τάφρο! 149 00:25:52,059 --> 00:25:54,476 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Περίμενε! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Άναψε την τάφρο! 150 00:26:07,643 --> 00:26:08,476 [GRUNTS] 151 00:26:08,560 --> 00:26:11,518 [♪♪♪] 152 00:26:23,810 --> 00:26:25,018 Δεν μπορεί να μας δει. 153 00:26:26,768 --> 00:26:27,810 Άναψε τα χαρακώματα! 154 00:26:42,310 --> 00:26:44,435 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Με έναν πυρσό, ανάψτε τα χαρακώματα! 155 00:26:44,518 --> 00:26:46,976 -Εκεί. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Δάδα! 156 00:26:48,602 --> 00:26:49,685 Άναψε τα χαρακώματα! 157 00:27:09,934 --> 00:27:11,518 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 158 00:27:14,643 --> 00:27:16,643 [SNARLING] 159 00:27:16,727 --> 00:27:18,518 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 160 00:27:20,727 --> 00:27:22,727 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 161 00:27:28,351 --> 00:27:30,476 [ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 162 00:27:30,560 --> 00:27:32,768 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 163 00:27:42,018 --> 00:27:43,351 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝΟ] 164 00:27:43,435 --> 00:27:44,518 [ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 165 00:27:54,393 --> 00:27:56,393 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΒΑΛΥΡΙΑ] 166 00:28:41,101 --> 00:28:43,101 [♪♪♪] 167 00:29:12,852 --> 00:29:15,059 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 168 00:29:15,143 --> 00:29:17,685 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 169 00:29:34,560 --> 00:29:35,518 Clegane. 170 00:29:37,852 --> 00:29:39,810 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 171 00:29:41,685 --> 00:29:44,685 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΜΑΛΛΑ]: Πρέπει να προσπαθήσετε να μην ανησυχείς. 172 00:29:56,685 --> 00:29:59,852 [Αναστεναγμούς] Τουλάχιστον είμαστε ήδη σε μια κρύπτη. 173 00:30:04,560 --> 00:30:06,518 Αν ήμασταν εκεί πάνω, 174 00:30:06,602 --> 00:30:10,101 μπορεί να δούμε κάτι όλοι οι άλλοι λείπουν. 175 00:30:11,560 --> 00:30:13,184 Κάτι που κάνει μια διαφορά. 176 00:30:13,268 --> 00:30:15,976 -[SCOFFS] -Τι; 177 00:30:16,059 --> 00:30:17,685 Θυμηθείτε τη μάχη της Blackwater; 178 00:30:17,768 --> 00:30:19,101 μας έφερα μέσω της Πύλης της Λάσπης. 179 00:30:19,184 --> 00:30:20,602 Και το πρόσωπό σου κόπηκε στη μέση. 180 00:30:20,685 --> 00:30:22,393 Και έκανε τη διαφορά. 181 00:30:24,893 --> 00:30:26,476 Αν ήμουν εκεί έξω τώρα... 182 00:30:26,560 --> 00:30:27,934 Θα πέθαινες. 183 00:30:30,268 --> 00:30:32,268 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 184 00:30:35,852 --> 00:30:38,143 Ίσως εκπλαγείτε στα μήκη που θα πήγαινα 185 00:30:38,226 --> 00:30:40,643 για να αποφύγετε τη συμμετοχή ο Στρατός των Νεκρών. 186 00:30:40,727 --> 00:30:43,934 Δεν μπορούσα να σκεφτώ καμία οργάνωση λιγότερο ταιριαστό στα ταλέντα μου. 187 00:30:44,018 --> 00:30:46,435 Πνευματικές παρατηρήσεις δεν θα κάνει τη διαφορά. 188 00:30:48,810 --> 00:30:51,976 Γι' αυτό είμαστε εδώ κάτω, κανείς μας δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 189 00:30:53,810 --> 00:30:54,893 Είναι η αλήθεια. 190 00:30:56,143 --> 00:30:58,934 Είναι ό,τι πιο ηρωικό μπορούμε να κάνουμε τώρα... 191 00:31:00,393 --> 00:31:02,435 κοιτάξτε την αλήθεια στο πρόσωπο. 192 00:31:07,268 --> 00:31:09,685 Ίσως θα έπρεπε έμεινε παντρεμένος. 193 00:31:09,768 --> 00:31:11,602 Ήσουν ο καλύτερος από αυτούς. 194 00:31:12,810 --> 00:31:14,976 Τι τρομακτική σκέψη. 195 00:31:21,934 --> 00:31:23,435 Δεν θα λειτουργούσε μεταξύ μας. 196 00:31:24,768 --> 00:31:26,435 Γιατί όχι; 197 00:31:26,518 --> 00:31:27,934 Η Βασίλισσα του Δράκου. 198 00:31:29,934 --> 00:31:33,310 Οι διχασμένες πίστεις σας θα γινόταν πρόβλημα. 199 00:31:34,310 --> 00:31:36,059 ΜΙΣΣΑΝΤΕΙ: Ναι. 200 00:31:36,143 --> 00:31:38,976 Χωρίς τη Βασίλισσα του Δράκου, δεν θα υπήρχε κανένα απολύτως πρόβλημα. 201 00:31:40,101 --> 00:31:41,685 Θα ήμασταν όλοι ήδη νεκροί. 202 00:31:50,852 --> 00:31:52,810 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 203 00:32:03,435 --> 00:32:05,310 Άναψαν την τάφρο. 204 00:32:19,018 --> 00:32:20,018 Πίτουρο... 205 00:32:25,435 --> 00:32:27,351 Θέλω μόνο να ξέρεις... 206 00:32:31,518 --> 00:32:32,476 Μακάρι-- 207 00:32:33,727 --> 00:32:35,059 τα πράγματα που έκανα... 208 00:32:35,143 --> 00:32:38,059 Όλα όσα έκανες σε έφερε εδώ που είσαι τώρα. 209 00:32:40,351 --> 00:32:41,727 Εκεί που ανήκεις. 210 00:32:43,852 --> 00:32:45,018 Σπίτι. 211 00:32:55,727 --> 00:32:57,893 Πάω να πάω τώρα. 212 00:33:00,560 --> 00:33:01,560 Πήγαινε πού; 213 00:33:03,893 --> 00:33:06,893 [♪♪♪] 214 00:33:08,727 --> 00:33:10,727 [ΚΟΥΡΑΚΙΑ ΣΠΙΔΙΑ] 215 00:33:32,518 --> 00:33:34,476 [♪♪♪] 216 00:34:32,810 --> 00:34:34,810 [♪♪♪] 217 00:34:50,310 --> 00:34:51,643 Άντρα στους τοίχους! 218 00:34:52,685 --> 00:34:54,310 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Άντρα στους τοίχους! 219 00:35:02,518 --> 00:35:04,685 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Άνθρωπος ο τοίχος! 220 00:35:04,768 --> 00:35:06,351 Άντρα στους τοίχους! 221 00:35:08,184 --> 00:35:09,934 Ερχομαι! 222 00:35:10,018 --> 00:35:12,810 Βγείτε εκεί έξω! Κινηθείτε! 223 00:35:12,893 --> 00:35:15,018 Ελάτε. Ερχομαι! Ερχομαι! 224 00:35:18,476 --> 00:35:20,852 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 225 00:35:20,934 --> 00:35:22,393 ΜΠΡΙΕΝ: Έλα! 226 00:35:49,893 --> 00:35:52,226 [ΒΡΟΧΗ] 227 00:36:01,893 --> 00:36:03,768 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Είναι στον τοίχο! 228 00:36:07,893 --> 00:36:10,101 Πάρτε περισσότερους άντρες εδώ! 229 00:36:14,268 --> 00:36:16,351 -Γέμισε τα κενά, γρήγορα! -Μπείτε εκεί! 230 00:36:16,435 --> 00:36:17,976 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Σκαρφαλώνουν στους τοίχους! 231 00:36:18,059 --> 00:36:20,602 -Ανακουφίστε τους τοξότες! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Ανακουφίστε τους τοξότες! 232 00:36:22,476 --> 00:36:23,852 Τοξότες στην κορυφή! 233 00:36:23,934 --> 00:36:26,685 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ανέβα! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Πήγαινε, πήγαινε! Έλα εδώ! 234 00:36:26,768 --> 00:36:28,310 -Ερχομαι! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Κάνε πίσω! 235 00:36:28,393 --> 00:36:30,310 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Σταθείτε μακριά! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Συνεχίστε, συνεχίστε. Πάω! Πηγαίνετε. 236 00:36:30,393 --> 00:36:32,727 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Πίσω. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Σε όλη τη διαδρομή, τοξότες! 237 00:36:36,101 --> 00:36:37,476 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝΟ] 238 00:36:42,893 --> 00:36:44,476 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 239 00:36:48,435 --> 00:36:49,685 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Κράτα τον τοίχο! 240 00:36:49,768 --> 00:36:51,310 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Ο τοίχος, ανεβαίνουν! 241 00:36:51,393 --> 00:36:54,852 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Κράτα τον τοίχο! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Κράτα τον τοίχο! 242 00:36:54,934 --> 00:36:56,101 Σχεδιάστε! 243 00:37:20,810 --> 00:37:21,976 Έλα! 244 00:37:55,976 --> 00:37:58,976 [♪♪♪] 245 00:38:05,059 --> 00:38:06,143 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 246 00:38:12,852 --> 00:38:14,184 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ανεβαίνουν! 247 00:38:26,393 --> 00:38:27,560 Προσέξτε! 248 00:38:31,852 --> 00:38:33,226 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 249 00:39:27,268 --> 00:39:29,226 [ΤΡΙΜΜΑ] 250 00:39:42,643 --> 00:39:44,934 [♪♪♪] 251 00:39:53,476 --> 00:39:54,643 [ΦΥΛΕΙ] 252 00:39:55,976 --> 00:39:57,976 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 253 00:40:06,560 --> 00:40:07,685 Clegane! 254 00:40:09,143 --> 00:40:10,268 Clegane! 255 00:40:42,018 --> 00:40:43,393 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 256 00:40:48,268 --> 00:40:49,351 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 257 00:41:20,768 --> 00:41:22,685 ΜΠΕΡΙΚ: Clegane! 258 00:41:22,768 --> 00:41:24,976 Clegane, σε χρειαζόμαστε! 259 00:41:25,059 --> 00:41:26,310 Δεν μπορείς να μας παρατήσεις. 260 00:41:26,393 --> 00:41:28,602 Γαμήσου! Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε. 261 00:41:28,685 --> 00:41:31,184 Δεν το βλέπεις αυτό, εσύ ηλίθια πόρνη; 262 00:41:31,268 --> 00:41:32,976 Πολεμάμε τον θάνατο! 263 00:41:33,059 --> 00:41:34,393 Δεν μπορούν να νικήσουν τον θάνατο. 264 00:41:39,310 --> 00:41:40,560 Πες της το. 265 00:41:50,727 --> 00:41:52,310 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 266 00:41:52,393 --> 00:41:53,934 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 267 00:42:04,184 --> 00:42:06,101 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 268 00:42:15,685 --> 00:42:16,976 [ΦΥΛΕΙ] 269 00:42:37,852 --> 00:42:40,018 [ΒΡΟΧΗ] 270 00:42:52,226 --> 00:42:55,184 [♪♪♪] 271 00:43:09,018 --> 00:43:11,976 [♪♪♪] 272 00:43:24,184 --> 00:43:26,351 [ΝΤΕΝΕΡΥΣ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 273 00:43:39,852 --> 00:43:41,685 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 274 00:43:43,560 --> 00:43:46,518 [♪♪♪] 275 00:44:43,351 --> 00:44:45,268 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 276 00:44:46,268 --> 00:44:48,310 [ΒΗΜΑΤΑ] 277 00:46:06,226 --> 00:46:09,184 [♪♪♪] 278 00:46:47,476 --> 00:46:49,435 [Ο WIGHT CROAKS] 279 00:47:00,852 --> 00:47:02,435 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 280 00:47:18,602 --> 00:47:19,852 [ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 281 00:47:31,476 --> 00:47:33,435 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 282 00:47:42,768 --> 00:47:44,768 [ΣΤΡΥΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 283 00:47:46,351 --> 00:47:48,310 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ] 284 00:47:58,393 --> 00:48:00,310 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 285 00:48:03,101 --> 00:48:04,602 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 286 00:48:32,727 --> 00:48:35,934 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 287 00:49:11,643 --> 00:49:13,101 [ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 288 00:49:13,184 --> 00:49:14,976 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ] 289 00:49:15,059 --> 00:49:16,351 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Άνοιξε την πόρτα! 290 00:49:18,976 --> 00:49:20,310 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Άνοιξε την πόρτα! 291 00:49:20,393 --> 00:49:22,143 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Έλα! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Άνοιξε την πόρτα! 292 00:49:22,226 --> 00:49:23,643 Άνοιξε την πόρτα! 293 00:49:28,435 --> 00:49:30,268 Παρακαλώ! 294 00:49:30,351 --> 00:49:31,518 Ανοίξτε το! 295 00:49:31,602 --> 00:49:33,727 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 296 00:49:35,685 --> 00:49:37,685 [Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΒΗΝΕΙ] 297 00:49:46,435 --> 00:49:48,393 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 298 00:50:04,560 --> 00:50:06,518 [ΚΛΑΤΕΡ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 299 00:50:21,934 --> 00:50:23,602 -[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΘΟΥΔΕΣ] -[GASPS] 300 00:50:24,810 --> 00:50:26,893 [ΓΟΥΑΪΤΣ ΣΝΑΡΛ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 301 00:50:44,934 --> 00:50:46,893 [ΚΡΑΥΓΑ] 302 00:50:48,602 --> 00:50:50,268 Ραχ! 303 00:50:57,018 --> 00:50:58,101 Αχ! 304 00:51:00,476 --> 00:51:02,435 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 305 00:51:06,310 --> 00:51:08,893 Έλα! Πάω! 306 00:51:08,976 --> 00:51:11,852 -Ερχομαι! ΜΠΕΡΙΚ: Τρέξε! 307 00:51:38,059 --> 00:51:39,351 Πρέπει να πάμε! 308 00:51:41,685 --> 00:51:44,685 [♪♪♪] 309 00:52:16,184 --> 00:52:18,184 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 310 00:52:25,893 --> 00:52:27,393 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 311 00:52:40,768 --> 00:52:43,852 ΜΕΛΙΣΑΝΔΡΗ: Ο Κύριος τον έφερε πίσω για έναν σκοπό. 312 00:52:48,226 --> 00:52:50,435 Τώρα αυτός ο σκοπός έχει εξυπηρετηθεί. 313 00:52:52,852 --> 00:52:55,810 [♪♪♪] 314 00:52:55,893 --> 00:52:56,893 σε ξέρω. 315 00:53:02,602 --> 00:53:03,768 Και σε ξέρω. 316 00:53:11,560 --> 00:53:13,852 Είπες ότι θα ξαναβρεθούμε. 317 00:53:13,934 --> 00:53:15,143 Και εδώ είμαστε. 318 00:53:16,184 --> 00:53:17,476 Στο τέλος του κόσμου. 319 00:53:19,602 --> 00:53:21,560 Είπες ότι θα κλείσω πολλά μάτια για πάντα. 320 00:53:23,226 --> 00:53:24,768 Είχες δίκιο και σε αυτό. 321 00:53:25,852 --> 00:53:27,685 Καστανά μάτια... 322 00:53:27,768 --> 00:53:28,976 πράσινα μάτια... 323 00:53:31,310 --> 00:53:32,643 και μπλε μάτια. 324 00:53:38,268 --> 00:53:40,310 [ΓΟΥΑΪΤΣ ΣΝΑΡΛ ΚΑΙ ΓΝΟΥΣΤΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 325 00:53:52,101 --> 00:53:54,810 Τι λέμε στον Θεό του Θανάτου; 326 00:53:59,059 --> 00:54:00,143 Όχι σήμερα. 327 00:54:01,768 --> 00:54:04,768 [♪♪♪] 328 00:54:15,018 --> 00:54:16,976 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 329 00:54:18,268 --> 00:54:19,810 [ΓΟΥΑΪΤΣ ΣΝΑΡΛΟΥΝ] 330 00:54:19,893 --> 00:54:21,268 [ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 331 00:54:25,643 --> 00:54:26,685 Εδώ έρχονται! 332 00:54:30,435 --> 00:54:31,518 Σταθερά παιδιά. 333 00:54:32,893 --> 00:54:33,976 Σταθερά τώρα. 334 00:54:36,810 --> 00:54:38,184 Κάντε κάθε σουτ να μετράει. 335 00:54:39,226 --> 00:54:41,685 [♪♪♪] 336 00:54:47,602 --> 00:54:48,685 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εκεί πέρα! 337 00:54:51,934 --> 00:54:52,976 ΑΝΤΡΑΣ 2: Εκεί! 338 00:54:54,852 --> 00:54:57,852 [♪♪♪] 339 00:55:33,435 --> 00:55:34,727 JON: Κατεβείτε. 340 00:55:49,059 --> 00:55:50,643 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 341 00:56:22,727 --> 00:56:23,810 [ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 342 00:56:27,685 --> 00:56:29,059 [GROANS] 343 00:56:29,143 --> 00:56:31,143 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 344 00:56:33,810 --> 00:56:35,518 [ΒΡΟΧΗ] 345 00:56:40,810 --> 00:56:43,143 [ΔΡΑΚΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 346 00:56:56,101 --> 00:56:59,101 [♪♪♪] 347 00:57:11,934 --> 00:57:13,018 Δρακάρια. 348 00:57:17,476 --> 00:57:20,476 [♪♪♪] 349 00:58:04,143 --> 00:58:07,101 [♪♪♪] 350 00:58:14,268 --> 00:58:15,685 [Η DAENERYS GRUNTS] 351 00:59:08,852 --> 00:59:10,810 [♪♪♪] 352 00:59:12,226 --> 00:59:14,143 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 353 00:59:43,476 --> 00:59:45,435 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 354 00:59:53,518 --> 00:59:56,143 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 355 01:00:39,435 --> 01:00:41,393 [♪♪♪] 356 01:00:55,268 --> 01:00:56,685 [Ο JON ΦΩΝΑΖΕΙ] 357 01:01:21,560 --> 01:01:23,560 [WIGHTS RASTLING] 358 01:01:27,143 --> 01:01:28,268 [GASPS] 359 01:01:29,893 --> 01:01:31,810 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 360 01:01:39,602 --> 01:01:41,602 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 361 01:01:49,727 --> 01:01:51,727 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 362 01:01:56,893 --> 01:01:58,435 Έλα! Ερχομαι! 363 01:02:00,602 --> 01:02:02,934 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 364 01:02:21,560 --> 01:02:22,934 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 365 01:02:39,059 --> 01:02:41,976 [♪♪♪] 366 01:02:52,810 --> 01:02:55,184 -Πίτουρο! DAENERYS: Πήγαινε! 367 01:03:00,310 --> 01:03:02,351 [ΓΟΥΑΪΤΣ ΣΝΑΡΛΟΥΝ] [DROGON ROARING] 368 01:03:27,476 --> 01:03:29,435 [ΣΚΡΙΕΧΕΣ ΝΤΡΟΓΚΟΝ] 369 01:03:44,643 --> 01:03:45,727 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 370 01:04:03,560 --> 01:04:04,518 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 371 01:04:17,643 --> 01:04:20,602 [♪♪♪] 372 01:04:37,602 --> 01:04:39,727 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 373 01:04:40,602 --> 01:04:41,602 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 374 01:04:42,435 --> 01:04:44,268 [ΣΑΜΓΟΥΕΛ ΚΡΥΓΙΖΕΙ] 375 01:05:22,310 --> 01:05:24,310 [ΣΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 376 01:05:53,018 --> 01:05:54,351 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 377 01:06:19,560 --> 01:06:21,268 [ΚΡΑΥΓΑ] 378 01:06:37,893 --> 01:06:39,893 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 379 01:07:02,101 --> 01:07:04,101 [♪♪♪] 380 01:07:28,476 --> 01:07:29,602 [εκπνέει απότομα] 381 01:07:34,976 --> 01:07:36,435 [ΒΡΟΧΗ ΔΡΑΚΩΝ] 382 01:07:46,976 --> 01:07:48,143 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 383 01:08:13,143 --> 01:08:14,184 Τζόρα! 384 01:08:48,435 --> 01:08:50,351 [ΒΡΟΧΗ] 385 01:08:53,685 --> 01:08:54,852 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 386 01:09:45,268 --> 01:09:46,518 [ΦΥΛΕΙ] 387 01:09:46,602 --> 01:09:48,560 [ΡΥΘΜΙΣΗ] 388 01:10:13,351 --> 01:10:14,268 [GASPS] 389 01:10:59,768 --> 01:11:00,934 ΠΙΤΥΡΟ: Theon. 390 01:11:12,768 --> 01:11:14,310 Είσαι καλός άνθρωπος. 391 01:11:20,351 --> 01:11:21,351 Σας ευχαριστώ. 392 01:11:56,393 --> 01:11:58,727 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 393 01:12:15,059 --> 01:12:16,184 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 394 01:13:34,560 --> 01:13:35,643 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 395 01:14:12,685 --> 01:14:14,518 [VISERION ROARS] 396 01:15:25,101 --> 01:15:26,810 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 397 01:15:38,810 --> 01:15:40,059 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 398 01:15:46,852 --> 01:15:47,976 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 399 01:15:53,602 --> 01:15:55,059 [GASPS] 400 01:16:09,184 --> 01:16:12,810 [♪♪♪] 401 01:16:45,184 --> 01:16:46,852 Είμαι πληγωμένος. 402 01:17:22,059 --> 01:17:25,059 [♪♪♪] 403 01:17:41,560 --> 01:17:42,893 [ΛΑΓΜΑ] 404 01:18:13,268 --> 01:18:15,268 [ΜΓΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ] 405 01:20:04,518 --> 01:20:07,560 [♪♪♪] 406 01:21:16,268 --> 01:21:18,560 (ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ) 407 01:21:21,893 --> 01:21:24,101 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 408 01:21:25,226 --> 01:21:27,310 DAENERYS TARGARYEN: Κερδίσαμε τον Μεγάλο Πόλεμο. 409 01:21:29,143 --> 01:21:30,727 Τώρα, θα κερδίσουμε τον τελευταίο πόλεμο. 410 01:21:30,810 --> 01:21:31,727 (ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ) 411 01:21:31,810 --> 01:21:34,435 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ) ♪ 412 01:21:38,727 --> 01:21:40,810 DAENERYS: Θα την ξεσκίσουμε ρίζα και στέλεχος. 413 01:21:46,518 --> 01:21:49,143 - (ΓΚΡΙΜΠΕΡ) -ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! 414 01:21:51,476 --> 01:21:52,393 Κίνηση. 415 01:21:52,727 --> 01:21:54,976 Έχουμε χτίσει προς αυτό τόσο καιρό τώρα. 416 01:21:55,059 --> 01:21:56,893 Σκέφτεσαι πίσω μέχρι την αρχή 417 01:21:56,976 --> 01:21:58,184 του πρώτου επεισοδίου, 418 01:21:58,476 --> 01:22:01,727 και είναι πέρα από το Τείχος όπου οι White Walkers καταδιώκουν. 419 01:22:01,810 --> 01:22:02,810 Είναι μια ομάδα δασοφυλάκων. 420 01:22:03,226 --> 01:22:05,435 Έτσι, αυτό είναι το αποκορύφωμα του μια από τις βασικές ιστορίες 421 01:22:05,518 --> 01:22:06,810 μέσα-- σε όλη την παράσταση. 422 01:22:07,727 --> 01:22:09,268 Και αυτό είναι για όλα. 423 01:22:09,602 --> 01:22:11,268 Μιλούσαμε για πολύ καιρό, 424 01:22:11,351 --> 01:22:13,768 πώς οι δυνάμεις του Night King έχουν αυξηθεί σε ισχύ, 425 01:22:13,852 --> 01:22:15,226 και οι περισσότεροι από τους ζωντανούς ήταν κάπως 426 01:22:15,310 --> 01:22:18,184 περιφρονώντας ανοιχτά την απειλή, και τώρα δεν υπάρχει επιλογή 427 01:22:18,268 --> 01:22:19,059 αλλά να το παλέψεις. 428 01:22:19,143 --> 01:22:21,893 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 429 01:22:24,768 --> 01:22:25,852 DAVID BENIOFF: Μου αρέσει πολύ ο τρόπος 430 01:22:25,934 --> 01:22:27,727 τα πρώτα δέκα λεπτά περίπου παίζει έξω, 431 01:22:27,810 --> 01:22:29,059 γιατί υπάρχει μεγάλη ένταση 432 01:22:29,143 --> 01:22:31,602 πριν υπάρξει οποιαδήποτε συνάντηση με τον εχθρό. 433 01:22:31,685 --> 01:22:32,768 ΑΓΟΡΙ: Έλα! 434 01:22:32,852 --> 01:22:34,101 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 435 01:22:34,310 --> 01:22:36,268 ΜΠΕΝΙΟΦ: Ξέρεις, όσο προσπαθούν να το κρύψουν, 436 01:22:36,351 --> 01:22:38,768 οι άνθρωποι είναι τρομοκρατημένοι, γιατί αυτό είναι... 437 01:22:38,852 --> 01:22:40,476 Αυτός είναι ο θάνατος για αυτούς. 438 01:22:40,560 --> 01:22:42,727 Ξέρεις, τόσα πολλά είναι απλά κάπως, από τη μια πλευρά, 439 01:22:42,810 --> 01:22:44,435 φτιάχνοντας τη διάθεση για το επεισόδιο, 440 01:22:44,518 --> 01:22:46,768 και το άλλο χέρι, δείχνοντάς μας όπου αυτοί οι χαρακτήρες θα γίνουν. 441 01:22:46,852 --> 01:22:49,059 Διαδραματίζεται ολόκληρο το επεισόδιο στο Winterfell. 442 01:22:49,143 --> 01:22:52,268 Και έχετε 19 ή 20 χαρακτήρες όλοι οι εμπλεκόμενοι 443 01:22:52,351 --> 01:22:54,226 σε μια πολύ χαοτική κατάσταση, 444 01:22:54,310 --> 01:22:57,893 που χρειάζεται πολλές, πολλές τοποθεσίες να το σέρβις. 445 01:23:01,560 --> 01:23:03,976 ΜΠΕΝΙΟΦ: Γιατί είναι έτσι μια μακρά μάχη σε αυτό το επεισόδιο, 446 01:23:04,059 --> 01:23:06,310 είναι σημαντικό να νιώθουμε την άμπωτη και τη ροή. 447 01:23:06,393 --> 01:23:07,893 Και έτσι, υπάρχουν στιγμές όταν σκέφτεσαι πράγματα 448 01:23:07,976 --> 01:23:09,560 πάνε λίγο καλύτερα για τους ζωντανούς. 449 01:23:09,643 --> 01:23:10,852 Πες τους να σηκώσουν τα ξίφη τους. 450 01:23:11,393 --> 01:23:15,685 Νιώσαμε ότι ήταν σημαντικό να έχω αυτή τη στιγμή ελπίδας, 451 01:23:15,768 --> 01:23:18,435 όταν μπαίνει η Μελ και ανάβει το αραχ τους, 452 01:23:18,893 --> 01:23:20,768 και φεύγουν όλοι στη μάχη. 453 01:23:20,852 --> 01:23:23,059 (ΜΙΛΑΕΙ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ) 454 01:23:26,184 --> 01:23:27,351 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΑΣΠΟΣ) 455 01:23:27,727 --> 01:23:29,476 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 456 01:23:29,560 --> 01:23:31,226 D.B. WEISS: Θέλαμε οι χαρακτήρες μας να νιώθουν, όπως, 457 01:23:31,310 --> 01:23:33,059 ότι αυτό -- ίσως αυτό είναι όλα θα πάνε καλά, 458 01:23:33,143 --> 01:23:34,435 ίσως όλα πάνε τα πράγματα να είσαι καλά. 459 01:23:34,976 --> 01:23:38,976 Είδαμε πόσο καταστροφικό μια χρέωση Dothraki μπορεί να είναι μόνο με τα κανονικά ξίφη τους, 460 01:23:39,059 --> 01:23:40,852 και τώρα που καλπάζουν σε μάχη 461 01:23:40,934 --> 01:23:42,976 με φλεγόμενα άραχ, είναι-- είναι- 462 01:23:43,059 --> 01:23:45,351 Ε... Τι θα μπορούσε ενδεχομένως σταθείς ενάντια σε αυτό; 463 01:23:45,435 --> 01:23:47,268 (HORSE WHINNIES) 464 01:23:48,727 --> 01:23:50,059 ΜΠΕΝΙΟΦ: Αυτό που βλέπουν είναι απλώς 465 01:23:50,143 --> 01:23:52,143 το τέλος του Dothraki, ουσιαστικά. 466 01:23:53,018 --> 01:23:54,810 WEISS: Έχουν ένα σχέδιο, και είναι σημαντικό 467 01:23:54,893 --> 01:23:57,101 να περιμένει τον Νυχτερινό Βασιλιά να αποκαλυφθεί, 468 01:23:57,184 --> 01:23:59,435 και μετά να έχει δύο δράκους ενάντια σε έναν δράκο, 469 01:23:59,518 --> 01:24:01,934 και μια πολύ καλή ευκαιρία από-- να τον νικήσει. 470 01:24:02,018 --> 01:24:03,476 Ένα πράγμα είναι αυτό δεν μπορούσαν να προβλέψουν 471 01:24:03,560 --> 01:24:07,351 ήταν η αντίδραση της Daeny όταν είδε το Dothraki αποδεκατίστηκε. 472 01:24:07,435 --> 01:24:10,435 Ο Jon είναι το άτομο που θέλει να τηρήσει το σχέδιο, 473 01:24:10,518 --> 01:24:11,852 αλλά τα Dothraki δεν είναι του Jon. 474 01:24:11,934 --> 01:24:13,810 δεν είναι πιστοί στον Τζον, είναι πιστοί στην Daeny, 475 01:24:13,893 --> 01:24:18,018 και νομίζω ότι η Daeny δεν μπορεί να φέρει τον εαυτό της για να τους δω να πεθαίνουν, 476 01:24:18,101 --> 01:24:20,934 και έτσι ξεκινά το σχέδιο να καταρρεύσει 477 01:24:21,018 --> 01:24:23,435 το δεύτερο που παίρνει στον δράκο της, 478 01:24:23,518 --> 01:24:26,685 έτσι κάνει και αυτός, και μετά το παίρνουμε από εκεί. 479 01:24:26,768 --> 01:24:29,852 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 480 01:24:38,226 --> 01:24:40,184 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 481 01:24:40,393 --> 01:24:43,393 ΜΠΕΝΙΟΦ: Ξέραμε αυτό το επεισόδιο θα γινόταν σχεδόν εξ ολοκλήρου μάχη, 482 01:24:43,476 --> 01:24:45,852 και αυτό μπορεί να γίνει πραγματικά βαρετό πραγματικά γρήγορα. 483 01:24:45,934 --> 01:24:48,934 Μπορείτε να το παρακολουθήσετε για συγκεκριμένο αριθμό λεπτών 484 01:24:49,018 --> 01:24:51,393 πριν ξεκινήσει το αποτέλεσμα να εμποτίσει. 485 01:24:51,476 --> 01:24:54,059 Μέρος του ήταν να βεβαιωθεί ότι μείναμε πραγματικά συγκεντρωμένοι στους χαρακτήρες, 486 01:24:54,143 --> 01:24:56,934 και έτσι είτε είναι της Arya ιστορία, 487 01:24:57,018 --> 01:24:59,435 ή Sansa και Tyrion κάτω από την κρύπτη, 488 01:24:59,518 --> 01:25:02,768 ή ο Jon Snow και η Daeny επάνω στους δράκους. 489 01:25:02,852 --> 01:25:05,393 Κάπως σαν όλα αυτά ξεχωριστά μικρές μάχες μέσα στο... 490 01:25:05,476 --> 01:25:06,727 μέσα στη μεγαλύτερη μάχη. 491 01:25:07,351 --> 01:25:09,643 -(ΣΠΑΘΙΑ ΚΟΥΡΓΟΥΝ) -(ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 492 01:25:10,602 --> 01:25:13,727 Η Lyanna Mormont υποτίθεται να είναι ένας χαρακτήρας μιας σκηνής, 493 01:25:13,810 --> 01:25:15,310 και μετά συναντηθήκαμε Μπέλα Ράμσεϊ, 494 01:25:15,393 --> 01:25:19,018 και καταλάβαμε ότι θα το κάνουμε να μην κάνουμε τη δουλειά μας 495 01:25:19,101 --> 01:25:21,351 αν την κρατούσαμε ως ένας χαρακτήρας μιας σκηνής. 496 01:25:21,560 --> 01:25:24,602 Η μητέρα μου δεν ήταν μεγάλη ομορφιά ή οποιοδήποτε άλλο είδος ομορφιάς. 497 01:25:24,852 --> 01:25:26,268 Ωστόσο, ήταν μεγάλη πολεμίστρια. 498 01:25:26,351 --> 01:25:28,518 Πέθανε πολεμώντας για τον αδερφό σου, Ρομπ. 499 01:25:29,101 --> 01:25:30,934 WEISS: Το ξέραμε δεν μπορείς να δώσεις... 500 01:25:31,018 --> 01:25:34,018 μεγάλος θάνατος για όλους που πεθαίνει σε αυτή τη μάχη, 501 01:25:34,101 --> 01:25:36,768 γιατί θα είχε... Απλώς θα ήταν πάρα πολύ, 502 01:25:36,852 --> 01:25:38,351 αλλά εκεί... Επίσης, αν πέθαινε, 503 01:25:38,435 --> 01:25:42,059 δεν υπήρχε τρόπος να... για να μην το κάνω ούτε στιγμή, έτσι... 504 01:25:42,310 --> 01:25:44,893 εκεί ο γίγαντας των ζόμπι μπαίνει μέσα. 505 01:25:46,310 --> 01:25:49,852 Απλώς πρόσθεσε ένα ολόκληρο επίπεδο πολυπλοκότητας 506 01:25:49,934 --> 01:25:52,476 μέχρι εκείνη τη στιγμή, ότι είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι 507 01:25:52,560 --> 01:25:55,643 θα ήταν εντάξει μη έχοντας εκεί, 508 01:25:55,727 --> 01:25:57,518 αν είχαμε απαιτήσει να το κόψουμε, 509 01:25:57,602 --> 01:26:00,101 αλλά νομίζω ότι και αυτοί καταλάβαμε γιατί χρειαζόμασταν 510 01:26:00,184 --> 01:26:03,893 να δώσει ένα από τα πιο δυνατά μικρότερα άτομα στην παράσταση 511 01:26:03,976 --> 01:26:06,059 ευκαιρία να βγείτε έξω κατεβάζοντας 512 01:26:06,143 --> 01:26:08,768 ένα από τα πιο δυνατά μεγαλύτερα πράγματα έχουμε, ε, 513 01:26:08,852 --> 01:26:10,059 έχουμε δει ποτέ στην παράσταση. 514 01:26:10,143 --> 01:26:13,685 -(Η ΛΥΑΝΝΑ ΚΡΑΤΕΙ) -(ΖΟΜΠΙ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΓΚΡΙΖΕΙ) 515 01:26:20,727 --> 01:26:21,643 (ARYA SHRIEKS) 516 01:26:23,351 --> 01:26:26,018 WEISS: Σε κάθε περίπτωση όπου οι άνθρωποι πολεμούν, 517 01:26:26,101 --> 01:26:27,768 Η Arya πρέπει να παίξει κεντρικό ρόλο, 518 01:26:27,852 --> 01:26:29,059 γιατί είναι μια από τις ο καλύτερος σε αυτό, 519 01:26:29,143 --> 01:26:31,393 και είναι από τις πιο διασκεδαστικές να παρακολουθήσετε να το κάνετε. 520 01:26:31,476 --> 01:26:32,685 -(ARYA GRUNTS) -ΜΠΕΝΙΟΦ: Ακόμα και για την Άρυα, 521 01:26:32,768 --> 01:26:35,560 δεν μπορεί να αναλάβει ορδή των wights από μόνη της, 522 01:26:35,643 --> 01:26:37,685 και κυρίως όταν το κεφάλι της χτυπιέται, 523 01:26:37,768 --> 01:26:39,018 δεν είναι πλέον στο 100%. 524 01:26:39,226 --> 01:26:41,476 Είναι απλώς θέμα επιβίωσης σε εκείνο το σημείο. 525 01:26:41,560 --> 01:26:44,184 WEISS: Διαφορετικά, είναι εντελώς ασταμάτητη, 526 01:26:44,268 --> 01:26:45,476 και δεν χάνει ποτέ την ψυχραιμία της, 527 01:26:45,560 --> 01:26:47,852 και είναι καταπληκτικό, και είναι πολύ διασκεδαστικό να παρακολουθείς, 528 01:26:47,934 --> 01:26:49,727 αλλά είναι επίσης-- είναι μια νότα, 529 01:26:49,810 --> 01:26:54,560 οπότε αποφασίσαμε ότι σχεδόν γυρίζοντας προς τα πίσω το ρολόι για το ποια είναι η Arya Stark 530 01:26:54,643 --> 01:26:58,934 να κάνει πίσω πριν γίνει αυτού του είδους η μαγική φιγούρα ότι έχει γίνει 531 01:26:59,018 --> 01:27:00,476 θα ήταν πραγματικά ενδιαφέρον, 532 01:27:00,560 --> 01:27:02,518 και θα μας έδινε επίσης μια ευκαιρία να αλλάξει 533 01:27:02,602 --> 01:27:05,435 η φύση της ιστορίας λέγαμε. 534 01:27:07,476 --> 01:27:09,685 Μιλήσαμε για Winterfell ως είδος το σπίτι για την παράσταση, 535 01:27:09,768 --> 01:27:11,727 και, ε, ένα από τα πράγματα που πάντα μας χτυπούσε 536 01:27:11,810 --> 01:27:14,351 ως μια φρικτή πτυχή αυτού είναι ότι αυτοί οι διάδρομοι 537 01:27:14,435 --> 01:27:16,560 και τα δωμάτια όπου περάσαμε πολλές καλές στιγμές 538 01:27:16,643 --> 01:27:19,184 και-- και στιγμές ησυχίας με χαρακτήρες που μας ενδιαφέρει, 539 01:27:19,268 --> 01:27:20,893 έχει γίνει πλέον σετ τρόμου, 540 01:27:20,976 --> 01:27:23,768 γιατί έχει δεχτεί εισβολή νεκρούς στρατιώτες. 541 01:27:24,685 --> 01:27:25,934 (SNARLS) 542 01:27:26,018 --> 01:27:27,226 WEISS: Πριν από αυτό το σημείο, 543 01:27:27,310 --> 01:27:29,435 υπάρχει ένα είδος αγοραφοβίας στο όλο θέμα 544 01:27:29,518 --> 01:27:32,184 όπου έχετε αυτόν τον γιγάντιο ορθάνοιχτο χώρο 545 01:27:32,268 --> 01:27:36,018 και όπου κι αν κοιτάξεις εσύ-- υπάρχει κάτι 546 01:27:36,101 --> 01:27:37,476 που θα μπορούσε να έρθει να σε σκοτώσει. 547 01:27:37,560 --> 01:27:39,893 Μόλις μπείτε μέσα στο Winterfell, όλα συμβόλαια, 548 01:27:39,976 --> 01:27:43,351 και οι-- οι τοίχοι κυριολεκτικά αρχίσω να κλείνω γύρω σου, 549 01:27:43,435 --> 01:27:45,268 και κάτι υπάρχει στο σκοτάδι μαζί σου, 550 01:27:45,351 --> 01:27:47,268 αλλά δεν ξέρεις ακριβώς όπου είναι. 551 01:27:47,351 --> 01:27:49,101 Και το σκεφτήκαμε η αλλαγή του ρυθμού 552 01:27:49,184 --> 01:27:51,059 και την τονική αλλαγή ήταν πραγματικά σημαντικό 553 01:27:51,351 --> 01:27:54,018 να το έχουμε σε αυτό το επεισόδιο, 554 01:27:54,101 --> 01:27:56,184 αλλιώς το επεισόδιο θα αρχίσει να νιώθει... 555 01:27:56,518 --> 01:27:58,351 θα άρχιζε να νιώθει μονότονο. 556 01:28:01,560 --> 01:28:02,810 Δρακάρια. 557 01:28:03,018 --> 01:28:04,268 WEISS: Νομίζαμε ότι ήταν σημαντικό ότι, 558 01:28:04,351 --> 01:28:07,393 όποιο κι αν ήταν το σχέδιο, ότι δεν βγαίνει απλά, 559 01:28:07,476 --> 01:28:09,268 γιατί αυτό θα ήταν κάπως θαμπό. 560 01:28:09,351 --> 01:28:11,643 Ενώ δεν υπάρχει λόγος να το γνωρίζουμε σίγουρα ότι 561 01:28:11,727 --> 01:28:14,893 η φωτιά δεν θα σκότωνε ή καταστρέψτε τον Night King, 562 01:28:14,976 --> 01:28:17,810 επίσης δεν υπάρχει κανένα ιδιαίτερο λόγος να πιστεύεις ότι θα. 563 01:28:18,018 --> 01:28:20,351 Και μετά, λίγες στιγμές μετά αυτό συμβαίνει, 564 01:28:20,518 --> 01:28:22,476 τους φέρνει ο Νυχτερινός Βασιλιάς ένα εντελώς νέο, 565 01:28:22,560 --> 01:28:26,143 μεγαλύτερο πρόβλημα παίρνοντας όλα τα δικά τους 566 01:28:26,226 --> 01:28:28,976 που έχουν σκοτωθεί στην πορεία αυτής της μάχης, 567 01:28:29,059 --> 01:28:30,685 και μετατρέποντάς τους σε εχθρό. 568 01:28:36,018 --> 01:28:38,310 ΜΠΕΝΙΟΦ: Δηλαδή, μιλήσαμε διάφορα τελειώματα για τον Τζόρα 569 01:28:38,393 --> 01:28:40,560 για πολύ καιρό, αλλά, ξέρετε, σκέφτεσαι τον Τζόρα, 570 01:28:40,643 --> 01:28:43,226 από την πρώτη κιόλας φορά τον συναντήσαμε, ήταν με την Daeny, 571 01:28:43,310 --> 01:28:46,059 και από εκείνη την εποχή, ήταν κυρίως δίπλα της. 572 01:28:46,143 --> 01:28:47,476 Μέρος της τραγωδίας του Τζόρα είναι 573 01:28:47,560 --> 01:28:50,184 ότι ήταν ερωτευμένος με μια γυναίκα που δεν μπορούσε να τον αγαπήσει πίσω, 574 01:28:50,268 --> 01:28:52,268 αλλά το έχει αποδεχτεί για αρκετό καιρό, 575 01:28:52,351 --> 01:28:54,351 την ίδια στιγμή που ήταν θα παλέψει για αυτήν 576 01:28:54,435 --> 01:28:56,643 όσο μπορούσε και όσο καλύτερα μπορούσε. 577 01:28:56,727 --> 01:29:00,518 Δεν υπήρχε στιγμή όπου χρειαζόταν περισσότερο κάποιον 578 01:29:00,602 --> 01:29:02,643 να πολεμήσει για να την προστατέψει παρά αυτή τη στιγμή. 579 01:29:02,727 --> 01:29:05,643 Και αν μπορούσε να επιλέξει ένας τρόπος να πεθάνεις, 580 01:29:05,727 --> 01:29:07,643 έτσι θα διάλεγε να πεθάνει. 581 01:29:07,727 --> 01:29:12,643 Λοιπόν, κάτι ήταν πιστεύαμε ότι θα ήταν δυνατό να του δώσει. 582 01:29:13,184 --> 01:29:16,768 -(DAENERYS SOBS) -(Ο ΔΡΑΚΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ) 583 01:29:19,685 --> 01:29:21,226 ΜΠΕΝΙΟΦ: Ο λόγος επιλέχθηκε το Godswood 584 01:29:21,310 --> 01:29:22,976 είναι επειδή είναι έτσι μια πηγή δύναμης 585 01:29:23,059 --> 01:29:26,560 για όσους πιστεύουν στους παλιούς θεούς, και ειδικότερα για τον Bran, 586 01:29:26,643 --> 01:29:28,852 έτσι γνωρίζουμε το δέντρο ξυλόξυλου και το τριμάτιο κοράκι 587 01:29:28,934 --> 01:29:30,351 έχουν πολύ βαθιά σύνδεση. 588 01:29:30,435 --> 01:29:32,852 Αυτή ήταν πάντα η τοποθεσία όπου πήγαινε ο Μπραν 589 01:29:32,934 --> 01:29:34,685 να περιμένεις για τον Νυχτερινό Βασιλιά. 590 01:29:35,018 --> 01:29:36,268 Θέλω μόνο να ξέρεις... 591 01:29:38,101 --> 01:29:40,101 -τα πράγματα που έκανα-- -Ό,τι έκανες 592 01:29:40,184 --> 01:29:41,643 σε έφερε εδώ που είσαι τώρα. 593 01:29:43,768 --> 01:29:44,810 Εκεί που ανήκετε. 594 01:29:47,435 --> 01:29:48,268 Σπίτι. 595 01:29:48,602 --> 01:29:50,643 WEISS: Δεν είναι όπως το σόου αφορά εξ ολοκλήρου 596 01:29:50,727 --> 01:29:53,727 άνθρωποι που λυτρώνουν τον εαυτό τους και μετά τελείωσαν όλα, 597 01:29:53,810 --> 01:29:55,893 αλλά αν εσύ-- αν ο καμβάς είναι αρκετά μεγάλο, 598 01:29:55,976 --> 01:29:59,393 υπάρχουν χώροι για αυτούς λυτρωτικές στιγμές. 599 01:29:59,476 --> 01:30:01,393 Νομίζω τι ήταν πολύ σημαντικό για τον Theon 600 01:30:01,476 --> 01:30:03,768 στο τέλος άκουγε αυτό σας ευχαριστώ από τον Bran, 601 01:30:03,852 --> 01:30:05,560 γιατί ο Μπραν ξέρει τι θα γίνει. 602 01:30:05,643 --> 01:30:06,476 ΠΙΤΟΥΡΑ: Theon. 603 01:30:11,226 --> 01:30:12,602 Είσαι καλός άνθρωπος. 604 01:30:13,560 --> 01:30:14,351 Σας ευχαριστώ. 605 01:30:14,810 --> 01:30:16,602 Ξέρει ότι είναι νεκρός, ξέρει ότι δεν θα τα καταφέρει 606 01:30:16,685 --> 01:30:19,351 να σκοτώσει τον Night King, αλλά νομίζω τι είναι πραγματικά ηρωικό 607 01:30:19,435 --> 01:30:21,393 για τη δράση του είναι ότι όλοι θα πεθάνουμε, 608 01:30:21,476 --> 01:30:23,393 και ξέρουμε ότι δεν θα το κάνουμε να μπορέσει να νικήσει τον θάνατο στο τέλος, 609 01:30:23,476 --> 01:30:25,976 αλλά, ξέρετε, είναι-- έτσι είναι αντιμετωπίζεις αυτές τις τελευταίες στιγμές, 610 01:30:26,059 --> 01:30:27,727 και επιλέγει να τρέξει κατευθείαν, 611 01:30:27,810 --> 01:30:31,393 και νομίζω ότι πεθαίνει κατά κάποιον τρόπο αυτό μας κάνει 612 01:30:31,476 --> 01:30:34,685 πραγματικά περήφανος γι' αυτόν και το ταξίδι που έχει διανύσει. 613 01:30:39,184 --> 01:30:41,602 -(Η ΑΡΥΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) -ΜΠΕΝΙΟΦ: Για-- 614 01:30:41,685 --> 01:30:43,643 Θεέ μου, μάλλον είναι τρία χρόνια τώρα ή κάτι τέτοιο, 615 01:30:43,727 --> 01:30:46,101 ξέραμε ότι ήταν θα είναι η Άρυα 616 01:30:46,184 --> 01:30:48,268 ποιος το παραδίδει-- εκείνο το μοιραίο χτύπημα. 617 01:30:48,351 --> 01:30:49,934 WEISS: Έμοιαζε ο καλύτερος υποψήφιος, 618 01:30:50,018 --> 01:30:52,852 με την προϋπόθεση ότι δεν ήμασταν σκεπτόμενος αυτήν εκείνη τη στιγμή. 619 01:30:52,934 --> 01:30:54,602 Ένα από τα σπουδαία πράγματα για να έχουμε τόσους πολλούς ανθρώπους 620 01:30:54,685 --> 01:30:57,268 σε νοιάζει σε μια σειρά μαζί 621 01:30:57,351 --> 01:30:59,310 είναι ότι μπορεί κάπως τραβήξτε την προσοχή του κόσμου 622 01:30:59,393 --> 01:31:01,602 και επικεντρωθείτε σε ανθρώπους που νοιάζονται πολύ, 623 01:31:01,685 --> 01:31:04,602 όπως ο Jon, όπως η Daeny, Ο Theon και ο Bran, 624 01:31:04,685 --> 01:31:06,643 για να μην αναφέρω τον Tyrion και η Σάνσα στην κρύπτη, 625 01:31:06,727 --> 01:31:07,852 οπότε πας παντού 626 01:31:07,934 --> 01:31:09,768 με ανθρώπους που είσαι απελπιστικά ανήσυχος για, 627 01:31:09,852 --> 01:31:13,435 και, ε, ελπίζω ξεχνάς το γεγονός ότι 628 01:31:13,518 --> 01:31:15,602 Η Άρυα Σταρκ τελείωσε εκείνο το κάστρο 629 01:31:15,685 --> 01:31:16,893 με τα τύμπανα μάχης να παίζουν, 630 01:31:16,976 --> 01:31:18,685 πηγαίνοντας προς κάποιο σκοπό, 631 01:31:18,768 --> 01:31:20,727 και δεν ξέρουμε τι μέχρι να συμβεί. 632 01:31:20,810 --> 01:31:22,643 ΜΠΕΝΙΟΦ: Ελπίζαμε κάπως αποφύγετε τα αναμενόμενα, 633 01:31:22,727 --> 01:31:24,476 και ο Jon Snow έχει ήταν πάντα ο ήρωας, 634 01:31:24,560 --> 01:31:25,976 αυτός που ήταν ο σωτήρας, 635 01:31:26,059 --> 01:31:29,310 αλλά απλά δεν φαινόταν σωστό σε εμάς, για αυτό... 636 01:31:29,393 --> 01:31:30,351 για αυτή τη στιγμή. 637 01:31:31,059 --> 01:31:33,310 Ξέραμε ότι έπρεπε να είναι Βαλυριανός χάλυβας, στο ακριβές σημείο όπου 638 01:31:33,393 --> 01:31:37,310 το παιδί του δάσους βάλε τη λεπίδα του dragonglass για να δημιουργήσετε τον Night King, 639 01:31:37,393 --> 01:31:40,976 και είναι άκτιστος από τον βαλυριανό χάλυβα. 640 01:31:41,059 --> 01:31:42,643 Στο τέλος του, είναι ακόμα... 641 01:31:42,727 --> 01:31:45,727 Είναι μια νίκη για τους ζωντανούς, αλλά με μεγάλο κόστος, 642 01:31:45,810 --> 01:31:48,934 γιατί κάποιοι από μας αγαπημένοι χαρακτήρες πέφτουν στην πορεία. 643 01:31:50,226 --> 01:31:51,476 WEISS: Ξέραμε από η αρχή, 644 01:31:51,560 --> 01:31:54,643 αφού παραδώσαμε το περίγραμμα, για αυτό που ήμασταν. 645 01:31:54,727 --> 01:31:58,101 Ο σκηνοθέτης, Miguel Sapochnik, πήρε αυτό που κάναμε 646 01:31:58,184 --> 01:32:00,101 και καθόρισε αυτό το επεισόδιο. 647 01:32:00,184 --> 01:32:02,476 Το έκανε ο Μιγκέλ μια τεράστια ποσότητα 648 01:32:02,560 --> 01:32:04,518 ηρωική άρση βαρέων σε αυτό το μέτωπο. 649 01:32:04,602 --> 01:32:06,518 Ήξερε ότι αν ο σχεδιασμός δεν ήταν εκεί, 650 01:32:06,602 --> 01:32:10,018 δεν θα είχαμε καταλήξει ποτέ με τη σταθερή αριστεία 651 01:32:10,101 --> 01:32:11,143 που παρέδωσε. 652 01:32:11,226 --> 01:32:13,059 Είναι προς μεγάλη τους τιμή αυτο-- 653 01:32:13,143 --> 01:32:14,976 όχι μόνο που το άντεξαν, χμ, 654 01:32:15,059 --> 01:32:18,476 αλλά ότι το έκαναν τόσο σπουδαία δουλειά όλη την ώρα που ήταν εκεί. 655 01:32:18,560 --> 01:32:21,727 WEISS: Είναι μια πραγματική διαθήκη σε όλο το πλήρωμα του Μπέλφαστ 656 01:32:21,810 --> 01:32:24,893 που μας έδωσε κάτι που κανένα χρηματικό ποσό θα μπορούσε ποτέ να αγοράσει.