1
00:01:41,345 --> 00:01:47,345
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com Trans por OmegaQ.
2
00:02:49,753 --> 00:02:51,287
Queime todos eles!
3
00:02:51,388 --> 00:02:52,862
Onde está minha irmã?
4
00:02:54,838 --> 00:02:56,643
Queime tudo!
5
00:03:27,261 --> 00:03:28,605
Por favor.
6
00:03:41,483 --> 00:03:43,729
Queime todos eles!
7
00:03:57,619 --> 00:04:00,157
Queime todos eles!
8
00:04:08,421 --> 00:04:11,269
Mera.
9
00:04:11,369 --> 00:04:13,345
Eles nos encontraram.
10
00:04:20,606 --> 00:04:23,544
Desculpe.
11
00:05:27,900 --> 00:05:29,335
Siga-me agora.
12
00:05:34,359 --> 00:05:36,696
Os mortos não sabem como parar.
13
00:06:02,601 --> 00:06:04,306
Uma cor verde.
14
00:06:04,406 --> 00:06:06,073
Certo.
15
00:06:06,172 --> 00:06:07,969
Uma vez ao sul das Terras Fluviais,
16
00:06:08,068 --> 00:06:10,962
Haverá outras espécies de árvores para substituí-lo.
17
00:06:11,072 --> 00:06:14,764
Bordo, olmo, carvalho e depois bétula.
18
00:06:18,327 --> 00:06:20,223
Salgueiro-chorão.
19
00:06:20,323 --> 00:06:22,788
E é claro que o verão acabou,
20
00:06:22,887 --> 00:06:25,681
Você começará a ver o amarelo do outono que se aproxima.
21
00:06:28,146 --> 00:06:32,178
Mas você verá isso
Não há lugar tão verde e suave como esta terra.
22
00:06:32,278 --> 00:06:35,940
Estou preocupado.
Ele falou preocupado.
23
00:06:40,740 --> 00:06:43,135
E isso não é melhor do que uma pessoa muda preocupada.
24
00:06:43,235 --> 00:06:45,700
Eu nunca pensei sobre isso
Eu voltarei aqui,
25
00:06:45,799 --> 00:06:48,065
depois que seu pai o forçou a desistir de seu título
26
00:06:48,164 --> 00:06:50,021
e herança
27
00:06:50,130 --> 00:06:52,555
e ameaçou matá-lo
se você não fizer isso.
28
00:06:54,122 --> 00:06:56,613
Quando vamos para aquele país, as pessoas
também se sentirá indesejável.
29
00:06:58,581 --> 00:07:01,825
E ele certamente também não pensou nisso
apresentei minha família a ele.
30
00:07:03,302 --> 00:07:05,783
Então eu sei o que dizer a eles.
31
00:07:05,883 --> 00:07:07,761
Aquele Kid Sam é filho dele.
32
00:07:07,862 --> 00:07:09,438
Sim, isso é extremamente importante.
33
00:07:09,539 --> 00:07:12,050
Se ele pensa que Kid Sam é seu neto,
34
00:07:12,150 --> 00:07:14,028
ele vai me aceitar.
35
00:07:14,129 --> 00:07:17,544
O pequeno Sam será educado.
Aprenderá a ler.
36
00:07:17,644 --> 00:07:20,557
E vou ajudar a ensinar seu filho.
37
00:07:20,667 --> 00:07:23,610
Então, o que você disse sobre mim para sua família?
38
00:07:27,095 --> 00:07:29,506
Você disse que me encontraria no Norte.
39
00:07:29,616 --> 00:07:31,467
Você disse onde
do Norte?
40
00:07:31,567 --> 00:07:34,653
Sim, aquele lugar
Também não é um grande pedaço de terra para laranjas.
41
00:07:34,762 --> 00:07:36,435
Você não contou a eles minha história?
42
00:07:36,524 --> 00:07:38,316
Você não disse a eles que eu era um bárbaro?
43
00:07:38,415 --> 00:07:40,506
O problema é este...
44
00:07:40,605 --> 00:07:42,925
Seu pai não gostava dos Bárbaros.
45
00:07:43,034 --> 00:07:47,374
Ele esperava que ele se tornasse um grande homem
por "matar alguns bárbaros",
46
00:07:47,484 --> 00:07:51,027
então esse é o assunto
A menção deve ser evitada, se possível.
47
00:07:53,894 --> 00:07:56,243
Acho que estamos aqui.
48
00:08:25,608 --> 00:08:26,872
Sam.
49
00:08:26,972 --> 00:08:29,192
Ah, Sam.
50
00:08:29,301 --> 00:08:31,436
Olá mãe.
51
00:08:34,143 --> 00:08:36,118
Nunca pensei que veria você novamente.
52
00:08:36,219 --> 00:08:38,825
Você está ótimo.
53
00:08:41,743 --> 00:08:43,076
Talla?
54
00:08:43,177 --> 00:08:45,954
Deuses, sou um adulto agora.
55
00:08:46,054 --> 00:08:48,530
Meu pai disse que devo me casar com Symun Fossoway.
56
00:08:48,630 --> 00:08:51,678
- Ele tem dentes de ouro...
- Já chega, Talla.
57
00:08:53,714 --> 00:08:58,065
Mãe, esta é Gilly.
58
00:09:00,340 --> 00:09:02,616
Oh meu Deus.
59
00:09:02,717 --> 00:09:04,822
Você parece tão implorante.
60
00:09:06,797 --> 00:09:09,379
É um prazer conhecê-la, Lady Tarly.
61
00:09:12,758 --> 00:09:15,687
E aqui,
62
00:09:15,789 --> 00:09:18,239
é nosso filho, Samwell.
63
00:09:23,179 --> 00:09:26,446
Olá, bebê.
64
00:09:26,548 --> 00:09:29,987
Ela é minha avó.
65
00:09:31,794 --> 00:09:33,254
Você consegue segurá-lo?
66
00:09:33,366 --> 00:09:35,295
Claro que está tudo bem.
67
00:09:39,419 --> 00:09:41,328
Oh.
68
00:09:41,430 --> 00:09:43,920
Estou muito curioso.
69
00:09:44,022 --> 00:09:47,360
Serei um estudioso como pai.
70
00:09:47,462 --> 00:09:51,315
Onde está o pai?
E Dickon?
71
00:09:51,421 --> 00:09:53,170
Pai e filho estão caçando.
72
00:09:54,318 --> 00:09:56,269
Ambos jantarão conosco.
73
00:09:56,364 --> 00:09:59,548
Entre.
A viagem deve ter sido muito difícil.
74
00:09:59,644 --> 00:10:01,269
Ambos devem estar cansados.
75
00:10:01,375 --> 00:10:04,587
Vamos, você vai querer tomar um banho
depois de uma viagem tão longa.
76
00:10:04,693 --> 00:10:06,701
E um vestido para usar no jantar.
77
00:10:06,796 --> 00:10:08,393
Posso ficar com um dos seus.
78
00:10:08,489 --> 00:10:10,239
Qual é a sua cor favorita?
79
00:10:10,334 --> 00:10:12,600
Azul noite ou prata?
80
00:10:12,696 --> 00:10:14,791
Talvez seja prata.
81
00:10:14,891 --> 00:10:17,255
Se quiser, você pode escolher
um dos meus quartos.
82
00:10:26,242 --> 00:10:28,776
Não há outra maneira?
83
00:10:28,876 --> 00:10:30,432
Você está preocupado com ela?
84
00:10:30,542 --> 00:10:33,295
Claro que estou preocupado com ela!
85
00:10:35,868 --> 00:10:39,459
Isto parece muito perigoso.
86
00:10:39,559 --> 00:10:41,983
A Rainha estará protegida
até o fim.
87
00:10:42,083 --> 00:10:44,646
O Exército da Fé é muito resistente
88
00:10:44,746 --> 00:10:47,340
com aqueles que ousam ultrapassar o limite.
89
00:10:49,175 --> 00:10:52,736
E a Rainha Margaery não é sua mãe.
90
00:10:52,836 --> 00:10:55,769
Eu acredito que os deuses providenciarão as coisas para as pessoas
91
00:10:55,869 --> 00:10:58,392
Não se comporte agressivamente na frente da rainha.
92
00:10:58,492 --> 00:11:00,980
A verdadeira rainha
para abrir seu coração para eles.
93
00:11:01,081 --> 00:11:04,878
Ela continua dedicada aos pobres e menos afortunados.
94
00:11:04,978 --> 00:11:07,839
E agora ela também será dedicada aos deuses.
95
00:11:10,055 --> 00:11:12,311
Sua Majestade, você quer vê-la?
96
00:11:33,815 --> 00:11:35,567
Eles a machucaram?
97
00:11:35,668 --> 00:11:37,078
Eles a maltrataram?
98
00:11:37,179 --> 00:11:40,271
- Não, Majestade.
- Senti muita falta dela.
99
00:11:40,372 --> 00:11:42,084
Mais do que ela poderia saber.
100
00:11:42,185 --> 00:11:44,370
Estaremos reunidos em breve
101
00:11:44,471 --> 00:11:47,221
e tudo será melhor do que antes.
102
00:11:47,331 --> 00:11:49,275
Quão melhor?
103
00:11:49,376 --> 00:11:50,761
Haverá...
104
00:11:53,258 --> 00:11:55,078
Uma “Viagem de Redenção”.
105
00:11:56,595 --> 00:11:58,758
Ele disse que não havia outro jeito.
106
00:11:58,859 --> 00:12:01,994
Você conversou com o Líder Pardal?
107
00:12:02,095 --> 00:12:05,502
Conversei com ele algumas vezes.
108
00:12:05,603 --> 00:12:06,948
E ela?
109
00:12:07,059 --> 00:12:08,575
Também algumas vezes.
110
00:12:08,676 --> 00:12:11,366
Ele não é assim
o que pensamos, certo?
111
00:12:12,923 --> 00:12:15,693
Ele pensou que eu era louco.
112
00:12:15,794 --> 00:12:17,877
E o que eu digo também parece loucura.
113
00:12:17,988 --> 00:12:19,917
Não, de jeito nenhum.
114
00:12:20,017 --> 00:12:22,056
Ela nunca foi louca.
115
00:12:22,156 --> 00:12:23,815
Ela estava certa, ele era assim.
116
00:12:23,925 --> 00:12:25,624
Ele é mais do que parece...
117
00:12:25,723 --> 00:12:27,253
Isso mesmo.
118
00:12:27,353 --> 00:12:29,451
Há algo nele.
119
00:12:29,551 --> 00:12:31,620
A maneira como ele vê o mundo.
120
00:12:33,989 --> 00:12:39,156
Auto-reconhecimento de quem você realmente é
o que não é uma coisa fácil.
121
00:12:39,256 --> 00:12:41,194
Demorei um pouco.
122
00:12:41,294 --> 00:12:43,323
Ele me ajudou.
123
00:12:43,433 --> 00:12:45,332
O que você está falando?
124
00:12:45,432 --> 00:12:49,737
Ela é uma boa pessoa.
Ela sempre foi uma boa pessoa.
125
00:12:49,847 --> 00:12:52,989
Ela é a melhor pessoa que já conheci.
126
00:12:53,088 --> 00:12:56,081
Eu apenas deixei ele saber
sobre sua devoção aos pobres.
127
00:12:56,181 --> 00:12:57,970
Sim, vim visitar
sua morada miserável,
128
00:12:58,070 --> 00:13:01,450
dê-lhes comida
e deixe todo mundo me ver fazer isso.
129
00:13:02,882 --> 00:13:06,233
Eu nunca
Dê a eles o que eles realmente precisam.
130
00:13:06,332 --> 00:13:10,976
Eu tive muito tempo
Pense consigo mesmo em como você é bom em fingir ser uma boa pessoa.
131
00:13:12,567 --> 00:13:15,152
Todas as histórias
Estou delirando comigo mesmo
132
00:13:15,251 --> 00:13:17,876
e por que faço o que faço.
133
00:13:19,099 --> 00:13:21,754
Existem muitas mentiras
nessas histórias.
134
00:13:23,554 --> 00:13:25,268
Eu não entendo.
135
00:13:25,369 --> 00:13:27,546
Tudo bem.
Está tudo bem.
136
00:13:27,657 --> 00:13:31,145
É um alívio deixá-lo ir
Essas mentiras se foram.
137
00:13:36,266 --> 00:13:38,141
E Loras?
138
00:13:40,096 --> 00:13:41,709
Eu amo meu irmão.
139
00:13:41,810 --> 00:13:45,681
Sempre amarei meu irmão.
140
00:13:45,782 --> 00:13:50,116
Sua alma
puro e perfeito.
141
00:13:50,227 --> 00:13:52,747
Seu pecado
não apaga essa pureza,
142
00:13:52,848 --> 00:13:54,894
eles apenas ofuscam isso.
143
00:13:54,995 --> 00:13:59,441
Ele só precisa se redimir.
144
00:14:00,681 --> 00:14:01,991
Todos nós temos que fazer isso.
145
00:14:02,092 --> 00:14:05,287
Mais cedo ou mais tarde,
de uma forma ou de outra.
146
00:14:06,624 --> 00:14:09,659
Os deuses têm um plano para nós.
147
00:14:24,983 --> 00:14:27,808
É difícil andar usando isso.
148
00:14:30,014 --> 00:14:31,901
Tão bonito.
149
00:14:33,778 --> 00:14:35,575
Você é muito bonita.
150
00:15:22,674 --> 00:15:26,538
Este prato de carne de veado é muito delicioso.
151
00:15:26,637 --> 00:15:29,163
São os despojos da guerra
caçando hoje?
152
00:15:29,263 --> 00:15:31,048
Não.
153
00:15:31,151 --> 00:15:32,992
Ainda não fumamos
carne de veado hoje.
154
00:15:33,058 --> 00:15:36,426
Esta é a carne da semana passada.
155
00:15:36,603 --> 00:15:39,447
Claro, desculpe.
156
00:15:39,528 --> 00:15:41,111
Tem que percorrer um longo caminho.
157
00:15:41,191 --> 00:15:42,835
Eu atirei a uma distância de 70 metros.
158
00:15:42,901 --> 00:15:44,514
Um tiro está morto.
159
00:15:44,615 --> 00:15:48,082
É uma longa distância.
160
00:15:48,183 --> 00:15:51,076
Então você caçou muito na Muralha?
161
00:15:51,177 --> 00:15:53,868
Sim, sim.
162
00:15:53,969 --> 00:15:55,551
Viaje muito.
163
00:15:56,730 --> 00:15:58,303
Ao norte da Muralha,
164
00:15:58,404 --> 00:16:00,561
Se você não caçar, não terá nada para comer.
165
00:16:00,662 --> 00:16:02,143
Hum-hmm.
166
00:16:02,244 --> 00:16:04,119
Ele caça principalmente veados,
Ou até mesmo alce?
167
00:16:05,641 --> 00:16:07,859
Coelho.
168
00:16:07,959 --> 00:16:10,247
Às vezes é um esquilo.
169
00:16:13,473 --> 00:16:17,292
Principalmente era Jon, seu amigo, que ia caçar.
170
00:16:17,402 --> 00:16:19,211
Às vezes, Edd.
171
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
E Gilly também.
172
00:16:21,090 --> 00:16:24,065
Ela também é uma boa caçadora.
173
00:16:25,110 --> 00:16:27,421
A caçadora está certa.
174
00:16:27,522 --> 00:16:29,733
Acho que isso é normal
na minha cidade natal.
175
00:16:29,843 --> 00:16:33,290
Minha família uma vez conheceu alguém,
Lorde Umber da Última Lareira,
certo, Randyll,
176
00:16:33,391 --> 00:16:35,692
ele disse que ensinou tudo
suas filhas como caçar.
177
00:16:35,742 --> 00:16:38,254
Seu pai te ensinou a caçar?
178
00:16:38,355 --> 00:16:40,194
Nosso pai nunca fez isso.
179
00:16:40,304 --> 00:16:44,324
Eu acho que nosso pai
Você deveria aprender uma ou duas coisas com seu pai.
180
00:16:44,425 --> 00:16:45,731
Isso é o suficiente.
181
00:16:49,218 --> 00:16:50,794
Samwell, você gostaria de mais pão?
182
00:16:50,894 --> 00:16:53,876
Sim, obrigado.
183
00:16:53,976 --> 00:16:55,552
Obrigado mãe.
184
00:16:59,668 --> 00:17:01,817
Isso não é gordura suficiente para você?
185
00:17:13,803 --> 00:17:16,654
Vou para sul seguindo as ordens do Comandante-em-Chefe.
186
00:17:16,754 --> 00:17:18,993
- Ele quer...
- Eu li a carta.
187
00:17:20,840 --> 00:17:22,818
Você está prestes a se tornar um Acadêmico.
188
00:17:22,918 --> 00:17:24,253
Certo.
189
00:17:24,354 --> 00:17:26,131
E quando você receber a corrente,
190
00:17:26,231 --> 00:17:28,741
Voltarei para Castelo Negro.
191
00:17:28,841 --> 00:17:32,077
Eu pensei que fosse a Patrulha da Noite
irá transformá-lo em um grande homem.
192
00:17:33,690 --> 00:17:35,907
Ou pelo menos alguma coisa
quase se assemelha a um homem.
193
00:17:37,318 --> 00:17:40,887
E você ainda encontra um caminho
para se tornar um cara fraco e gordo.
194
00:17:42,802 --> 00:17:45,423
Você enterrou seu rosto em um monte de livros.
195
00:17:45,524 --> 00:17:49,999
Desperdiçando minha vida lendo sobre conquistas
de pessoas mais notáveis que você.
196
00:17:50,100 --> 00:17:53,598
Aposto que você ainda não sabe
andar a cavalo ou usar uma espada.
197
00:17:53,699 --> 00:17:56,823
Randyll, tornou-se um Meistre da Patrulha da Noite
Também é uma grande honra.
198
00:17:56,934 --> 00:17:59,283
Ele pode usar uma espada.
199
00:18:00,664 --> 00:18:02,546
Ele matou um Thenn.
200
00:18:04,209 --> 00:18:07,440
Ele até matou os Caminhantes Brancos.
201
00:18:07,671 --> 00:18:10,941
Não existe tal coisa.
202
00:18:12,639 --> 00:18:15,861
Eu vi com meus próprios olhos
no caminho para Castle Black.
203
00:18:15,967 --> 00:18:19,448
Ele esfaqueou a faca
no coração da Sombra Branca.
204
00:18:19,544 --> 00:18:22,901
Ele arriscou sua vida
nos salvou mais de uma vez.
205
00:18:23,006 --> 00:18:26,459
Ele é o maior guerreiro
todos aqui.
206
00:18:28,703 --> 00:18:31,580
A caminho de Castle Black?
207
00:18:34,361 --> 00:18:36,442
Onde isso matou os Caminhantes Brancos?
208
00:18:38,840 --> 00:18:40,950
De onde você vem?
209
00:18:41,055 --> 00:18:43,290
Como você conheceu meu filho?
210
00:18:45,371 --> 00:18:47,606
A Patrulha da Noite veio aos nossos aposentos.
211
00:18:47,711 --> 00:18:49,708
- Cadê?
- Gilly.
212
00:18:49,807 --> 00:18:51,964
- Norte da Muralha.
- Norte?
213
00:18:56,197 --> 00:18:58,433
Você é um bárbaro.
214
00:19:05,661 --> 00:19:09,824
As Sete Grandes Capitais lutaram
contra esses bárbaros durante séculos
215
00:19:09,924 --> 00:19:13,458
e agora temos uma delícia
uma mulher bárbara dentro de casa
216
00:19:13,558 --> 00:19:16,652
obrigado ao meu filho.
217
00:19:18,919 --> 00:19:20,416
Vê aquela espada?
218
00:19:23,311 --> 00:19:26,216
Seu nome é Heartbane.
219
00:19:26,316 --> 00:19:30,010
Pertence à nossa família há 500 anos.
220
00:19:30,110 --> 00:19:32,176
É aço valiriano.
221
00:19:32,276 --> 00:19:34,742
Restam apenas algumas dessas armas no mundo.
222
00:19:34,842 --> 00:19:38,721
Teria ido para meu filho mais velho
quando eu morrer.
223
00:19:38,822 --> 00:19:40,456
De volta à mão dele.
224
00:19:41,729 --> 00:19:45,137
E nunca será
segurando aquela espada.
225
00:19:45,247 --> 00:19:49,357
Se algum dia se tornar
Lorde Tarly de Horn Hill,
226
00:19:49,457 --> 00:19:51,763
então esse será o fim desta família.
227
00:19:54,439 --> 00:19:57,417
Primeira vez que te vejo,
Eu pensei que você fosse apenas uma prostituta de Mole Town,
228
00:19:57,517 --> 00:19:59,091
e eu também aceito isso.
229
00:19:59,191 --> 00:20:00,965
Quem mais aceitaria?
230
00:20:02,870 --> 00:20:04,544
Mas eu superestimei isso.
231
00:20:06,077 --> 00:20:07,822
Não.
232
00:20:09,626 --> 00:20:13,757
É uma prostituta bárbara
seduzir meu filho.
233
00:20:15,952 --> 00:20:18,018
É assim que você se vinga de mim?
234
00:20:20,283 --> 00:20:24,344
Traga isso para minha mesa
e me forçar a comer com ele?
235
00:20:26,809 --> 00:20:29,233
E você conseguiu o que queria,
certo?
236
00:20:29,333 --> 00:20:33,594
Um bastardo mestiço.
237
00:20:33,703 --> 00:20:36,258
O ingresso para entrar nesta família.
238
00:20:36,358 --> 00:20:39,391
Vamos, garoto.
Talla.
239
00:20:40,588 --> 00:20:42,554
Não quero mais comer.
240
00:20:42,654 --> 00:20:44,021
Isso desonra nossa reputação.
241
00:20:44,121 --> 00:20:46,984
Ele mesmo se humilhou.
242
00:20:50,876 --> 00:20:54,360
Sua mãe é uma mulher muito boa.
Você não merece ser filho dela.
243
00:20:57,082 --> 00:21:01,500
Para agradá-la, deixarei o Bárbaro ficar.
Pode ir para a cozinha e fazer isso.
244
00:21:01,600 --> 00:21:04,613
Aquele bastardo
também será levantado aqui.
245
00:21:07,494 --> 00:21:11,049
Mas esta será a última noite
Você pode ficar em Horn Hill.
246
00:21:18,851 --> 00:21:22,065
Sinto muito por deixá-lo
Trate-me assim.
247
00:21:22,175 --> 00:21:25,549
Eu estava com medo que ele expulsasse você e eu.
248
00:21:25,659 --> 00:21:28,571
Não estou bravo com você.
249
00:21:28,672 --> 00:21:30,710
Estou com raiva dessas pessoas horríveis
250
00:21:30,821 --> 00:21:33,331
pode tratar pessoas assim
mas ainda assim nada aconteceu.
251
00:21:38,924 --> 00:21:40,883
Quando você vai?
252
00:21:43,935 --> 00:21:45,854
Assim que amanhecer.
253
00:21:56,701 --> 00:21:58,163
Diga adeus ao seu filho por mim.
254
00:22:06,395 --> 00:22:09,477
Você não é assim
o que ele pensa de você, Sam.
255
00:22:09,577 --> 00:22:12,033
Ele não sabe que tipo de pessoa você é.
256
00:22:15,413 --> 00:22:17,342
Adeus, Gilly.
257
00:23:01,467 --> 00:23:03,287
-Sam?
- Vamos sair daqui.
258
00:23:03,386 --> 00:23:05,206
- O que?
- Arrume suas coisas.
259
00:23:05,315 --> 00:23:08,327
Eu não tenho nada.
260
00:23:08,427 --> 00:23:11,251
- O que você está fazendo?
- Nós pertencemos um ao outro.
261
00:23:11,350 --> 00:23:14,123
Nós três.
262
00:23:14,269 --> 00:23:16,745
Então, sua mãe e sua irmã?
263
00:23:16,843 --> 00:23:18,724
Eles vão simpatizar.
264
00:23:18,821 --> 00:23:20,449
E o vestido da sua irmã.
265
00:23:20,547 --> 00:23:22,370
A criança não se importa.
266
00:23:24,261 --> 00:23:26,074
Você parece melhor vestido.
267
00:23:26,172 --> 00:23:28,092
Sam.
268
00:23:28,189 --> 00:23:30,207
Essa era a espada de seu pai.
269
00:23:30,305 --> 00:23:32,284
É a espada da sua família.
270
00:23:36,973 --> 00:23:38,698
Sam.
271
00:23:38,795 --> 00:23:41,232
Não é ele
procurará pela espada?
272
00:23:42,831 --> 00:23:44,937
Ele pode tentar perseguir.
273
00:23:49,304 --> 00:23:51,278
O Leão e a Rosa agora são um só...
274
00:23:51,389 --> 00:23:53,434
Agradeço aos deuses por sua graça.
275
00:23:53,535 --> 00:23:56,053
E você, minha linda noiva,
276
00:23:56,154 --> 00:23:58,209
Juro meu amor eterno.
277
00:23:58,310 --> 00:24:02,642
Viva o Rei Joffrey.
Viva a Rainha Margaery.
278
00:24:02,743 --> 00:24:05,402
Beberei para minha nova rainha,
279
00:24:05,503 --> 00:24:07,850
porque não há ninguém mais bonito que ela.
280
00:24:07,961 --> 00:24:12,192
Querido tio, você vai compartilhar a alegria comigo
E se tornar meu porta-copos?
281
00:24:12,293 --> 00:24:15,083
Por favor, beba muito, Sua Majestade,
282
00:24:15,184 --> 00:24:17,430
da taça que contém este vinho doce.
283
00:24:17,541 --> 00:24:20,080
A última taça de vinho que ele beberá.
284
00:24:20,180 --> 00:24:22,116
E eu vou me vingar.
285
00:24:33,776 --> 00:24:35,983
É venenoso!
286
00:24:36,083 --> 00:24:37,859
Homicida!
287
00:24:37,960 --> 00:24:40,368
Fiquei chocado.
Eu morro.
288
00:24:42,816 --> 00:24:45,324
Eu desmaiei.
289
00:24:45,425 --> 00:24:47,562
E ele
290
00:24:47,672 --> 00:24:50,783
foi quem me envenenou.
291
00:24:50,883 --> 00:24:53,793
Meu tio, o Imp.
292
00:25:06,014 --> 00:25:07,991
Meu primeiro filho.
293
00:25:08,091 --> 00:25:10,476
Meu leão
294
00:25:10,576 --> 00:25:13,061
foi assassinado horrivelmente.
295
00:25:14,691 --> 00:25:17,305
Eu rezo para que você encontre a paz eterna
296
00:25:17,414 --> 00:25:19,561
liberdade da crueldade e da dor.
297
00:25:22,016 --> 00:25:24,272
Alguns deuses cruéis,
Por favor, ouça esta oração.
298
00:25:24,372 --> 00:25:26,201
Tire minha vida pelo meu filho.
299
00:25:26,300 --> 00:25:30,146
Porque eu não posso viver mais um dia
quando meu filho falecer.
300
00:25:30,246 --> 00:25:33,128
Oh, que doloroso.
301
00:25:33,228 --> 00:25:35,186
Que miserável.
302
00:25:36,677 --> 00:25:39,927
Ó dia escuro,
Nossos corações estão cheios de dor.
303
00:25:42,948 --> 00:25:44,837
A esperança está perdida.
304
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
A alegria acabou.
305
00:25:51,215 --> 00:25:54,094
E não há mais amanhã.
306
00:26:14,216 --> 00:26:16,784
O que acabei de ouvir e cheirar?
307
00:26:16,884 --> 00:26:19,562
Alguém que enviarei ao Rei do Inferno em breve.
308
00:26:19,663 --> 00:26:22,241
É hora de descobrir se Tywin Lannister fez cocô em ouro
309
00:26:22,341 --> 00:26:25,992
Como as pessoas rumores ou não.
310
00:26:28,239 --> 00:26:30,205
Animais. Animais.
311
00:26:30,306 --> 00:26:35,161
Você matou minha esposa
E agora você planeja matar seu pai também.
312
00:26:35,261 --> 00:26:38,040
Não existe mais neste mundo
Qual filho é mais terrível que esse?
313
00:26:38,140 --> 00:26:40,608
Maldito seja o dia em que te nomeei.
314
00:26:49,869 --> 00:26:53,522
Meu maior crime.
Agora devemos fugir.
315
00:26:53,621 --> 00:26:56,395
Depois navegou pelo Mar Estreito
316
00:26:56,494 --> 00:27:00,571
para causar mais traição para você.
317
00:27:00,680 --> 00:27:04,332
Não tenha medo do inverno.
Tenha medo de mim!
318
00:27:08,321 --> 00:27:10,128
Obrigado.
319
00:27:10,227 --> 00:27:13,751
Senhoras e senhores,
Uma salva de palmas para Bianca,
320
00:27:13,850 --> 00:27:15,765
Clarenzo.
321
00:27:15,864 --> 00:27:19,448
Bobono.
322
00:27:19,546 --> 00:27:21,955
Camelo.
323
00:27:22,054 --> 00:27:24,295
E finalmente,
mas não menos importante,
324
00:27:24,394 --> 00:27:26,547
Senhora Crane.
325
00:27:38,017 --> 00:27:41,523
Dê uma boa olhada nesta roupa.
Sacuda os piolhos.
326
00:27:41,625 --> 00:27:43,777
Essa multidão é completamente ignorante.
327
00:27:48,234 --> 00:27:50,255
Ei, garotinha.
328
00:27:50,356 --> 00:27:52,721
O que você está fazendo aqui?
329
00:27:52,822 --> 00:27:54,237
Não fiz nada.
330
00:27:54,338 --> 00:27:57,743
Eu vi você parado na plateia outro dia.
331
00:27:57,844 --> 00:28:00,805
Quantas vezes você já viu essa peça boba?
332
00:28:02,766 --> 00:28:04,123
Três vezes.
333
00:28:04,268 --> 00:28:06,657
Então você pagou a passagem?
334
00:28:06,812 --> 00:28:08,930
Não são.
335
00:28:12,372 --> 00:28:14,628
Eu ainda me lembro
quando a trupe de teatro veio à minha aldeia para se apresentar,
336
00:28:14,726 --> 00:28:17,276
Eu também não tenho dinheiro,
Então entrei para ver por mim mesmo.
337
00:28:17,374 --> 00:28:19,502
Assim como uma garotinha.
338
00:28:19,600 --> 00:28:21,660
Rostos mascarados,
as roupas
339
00:28:21,767 --> 00:28:23,297
ouvir músicas,
340
00:28:23,395 --> 00:28:26,769
chorar quando jovens pombinhos
morreram nos braços um do outro.
341
00:28:26,867 --> 00:28:30,564
Saí de casa para entrar no grupo de teatro no dia seguinte,
e nunca mais voltou para casa.
342
00:28:32,074 --> 00:28:33,447
Ela agiu muito bem.
343
00:28:33,545 --> 00:28:35,242
Meu monólogo final foi terrível.
344
00:28:35,340 --> 00:28:38,586
Mas para ser justo comigo mesmo,
que gosto sempre de ser justo,
345
00:28:38,685 --> 00:28:40,909
O roteiro também não é tão bom.
346
00:28:41,008 --> 00:28:42,895
Então você muda o roteiro.
347
00:28:44,582 --> 00:28:47,431
Sem ela, é tudo
alguns peidos, peidos e tapas.
348
00:28:48,861 --> 00:28:50,975
Então, como ela quer mudar isso?
349
00:28:56,346 --> 00:28:59,523
A rainha ama seu filho
mais do que qualquer outra coisa.
350
00:28:59,622 --> 00:29:02,630
E aquele filho foi embora
quando ela não teve tempo de se despedir.
351
00:29:02,739 --> 00:29:04,725
A Rainha não vai apenas chorar.
352
00:29:08,368 --> 00:29:11,177
Ela ficará indignada.
353
00:29:11,286 --> 00:29:13,828
Ela vai querer matar quem fez isso.
354
00:29:18,007 --> 00:29:19,159
Qual o seu nome?
355
00:29:20,886 --> 00:29:22,980
Misericórdia.
356
00:29:23,080 --> 00:29:25,772
Mercy, você tem olhos expressivos.
357
00:29:25,881 --> 00:29:28,434
As sobrancelhas também são muito bonitas.
358
00:29:29,740 --> 00:29:31,664
Você gosta de fingir ser outra pessoa?
359
00:29:33,459 --> 00:29:36,121
Eu tenho que ir.
Meu pai está esperando por mim.
360
00:29:44,277 --> 00:29:46,999
Lady Crane, eles realmente gostam de você.
361
00:29:47,099 --> 00:29:49,861
Eles são simplesmente gentis.
Ou estão bêbados.
362
00:29:49,961 --> 00:29:52,025
Bom quando bêbado.
363
00:29:52,124 --> 00:29:53,740
Ninguém riu da morte de Ned Stark.
364
00:29:53,789 --> 00:29:57,479
Essas pessoas são piores que os animais.
365
00:29:58,715 --> 00:30:01,379
Mas eles gostam dela.
Todo mundo gosta dela.
366
00:30:01,479 --> 00:30:05,241
Sim, tanto os humanos quanto os animais a adoram.
367
00:30:05,341 --> 00:30:07,865
Eu apenas faço o que posso
com o que é dado.
368
00:30:07,975 --> 00:30:09,871
Com o que você recebeu?
369
00:30:09,970 --> 00:30:11,796
Estou pensando...
370
00:30:11,896 --> 00:30:13,443
Todos nós
Eles são todos pensadores?
371
00:30:13,493 --> 00:30:16,297
O baú está cheio de ideias.
372
00:30:16,396 --> 00:30:19,689
- Eu não quis dizer...
- Você tem ideias, eu tenho ideias,
373
00:30:19,789 --> 00:30:21,555
ele tem uma ideia.
374
00:30:21,655 --> 00:30:24,349
Então, por que minha ideia
Deveria ser mais valioso do que vocês
375
00:30:24,448 --> 00:30:27,741
Só porque eu fiz isso
quase toda a minha vida?
376
00:30:27,851 --> 00:30:30,045
Alguma pessoa importante?
avaliou meu trabalho?
377
00:30:30,145 --> 00:30:32,909
Esta é a minha profissão.
Eu sei o que estou fazendo.
378
00:30:33,008 --> 00:30:34,934
Ela não tem o direito de opinar.
379
00:30:48,223 --> 00:30:50,478
Cuidado com aquela taça de vinho.
380
00:30:54,279 --> 00:30:56,344
Ela a quer morta.
381
00:31:35,522 --> 00:31:37,089
E?
382
00:31:37,188 --> 00:31:39,413
Exatamente como eu esperava.
383
00:31:41,119 --> 00:31:42,845
Que pena.
384
00:31:42,945 --> 00:31:44,958
Essa garota tem muitos talentos.
385
00:31:47,987 --> 00:31:49,859
Você me prometeu.
386
00:31:56,039 --> 00:31:58,092
Não deixe a menininha sofrer.
387
00:32:49,842 --> 00:32:52,962
Empresa! Parar!
388
00:32:54,241 --> 00:32:55,851
Olá senhor.
389
00:32:55,951 --> 00:32:57,793
Olá senhor.
390
00:32:59,444 --> 00:33:03,238
Amigos, chegou o momento.
391
00:33:03,339 --> 00:33:07,103
A loucura tomou conta desta capital
392
00:33:07,203 --> 00:33:11,833
e suas garras
levou nossos filhos embora.
393
00:33:11,934 --> 00:33:15,124
Mas agora devemos afastá-lo
394
00:33:15,225 --> 00:33:18,314
de volta sob as rochas de onde veio.
395
00:33:18,415 --> 00:33:22,869
Os dias de loucura acabaram!
396
00:33:25,979 --> 00:33:28,265
Avançar!
397
00:33:30,786 --> 00:33:34,455
Rico ou pobre, nobre ou plebeu,
398
00:33:34,553 --> 00:33:38,644
Se você cometer um pecado, você deve expiá-lo.
399
00:33:40,184 --> 00:33:42,637
Margaery da Casa Tyrell
400
00:33:42,735 --> 00:33:45,129
vem até nós como um pecador.
401
00:33:45,227 --> 00:33:47,552
Eu estou diante dos deuses
402
00:33:47,650 --> 00:33:50,073
bem no santuário e mentiu.
403
00:33:50,171 --> 00:33:53,144
Ela fechou os olhos para os pecados do irmão.
404
00:33:53,242 --> 00:33:55,826
Ela desonrou toda a sua família,
405
00:33:55,927 --> 00:33:59,215
o rei e ele mesmo.
406
00:34:30,990 --> 00:34:32,870
Parada da empresa!
407
00:34:32,971 --> 00:34:35,254
Olhe para frente!
408
00:34:35,354 --> 00:34:37,094
Inversão de marcha!
409
00:34:39,014 --> 00:34:41,790
Lorde Tyrell.
410
00:34:41,900 --> 00:34:44,173
Sor Jaime.
411
00:34:44,283 --> 00:34:46,184
Desculpe por interromper.
412
00:34:46,295 --> 00:34:49,009
Estamos aqui pela Rainha Margaery
e Sor Loras Tyrell.
413
00:34:49,110 --> 00:34:52,398
Entregue essas duas pessoas
para nós e partiremos imediatamente.
414
00:34:52,499 --> 00:34:56,621
Eu não tenho nenhuma autoridade
para devolver essas duas pessoas.
415
00:34:56,722 --> 00:34:59,600
E você também não tem autoridade
para levar essas duas pessoas embora.
416
00:34:59,702 --> 00:35:01,556
Isso mesmo.
417
00:35:03,857 --> 00:35:05,043
Olá.
418
00:35:10,383 --> 00:35:13,464
Aponte sua lança!
419
00:35:13,566 --> 00:35:17,792
Estou aqui em nome de Tommen, o Primeiro
da família Baratheon.
420
00:35:17,893 --> 00:35:21,005
Os deuses não reconhecem isso
a autoridade dessa pessoa neste assunto.
421
00:35:21,106 --> 00:35:23,883
Você já insultou a grande família uma vez.
422
00:35:23,984 --> 00:35:25,971
Não haverá uma segunda vez.
423
00:35:26,082 --> 00:35:28,342
Todos os pardais morrerão
424
00:35:28,443 --> 00:35:30,947
antes de Margaery Tyrell
ande por aquela rua.
425
00:35:31,048 --> 00:35:33,521
Morreu enquanto servia aos deuses
426
00:35:33,620 --> 00:35:35,796
irá tranquilizar-nos a todos.
427
00:35:35,905 --> 00:35:38,210
Nós ansiamos por isso.
428
00:35:47,152 --> 00:35:49,625
Mas hoje isso não vai acontecer.
429
00:35:52,474 --> 00:35:55,441
Não haverá "Passagem de Resgate".
430
00:36:11,644 --> 00:36:13,622
Retire suas armas.
431
00:36:13,721 --> 00:36:16,659
Rainha Margaery redimida
todos os seus pecados
432
00:36:16,758 --> 00:36:19,735
trazendo outro pecador
433
00:36:19,834 --> 00:36:21,912
venha antes da verdadeira luz
das Sete Faces.
434
00:36:51,587 --> 00:36:54,809
Juntos, fazemos uma declaração
435
00:36:54,909 --> 00:36:57,456
uma nova era de harmonia.
436
00:36:58,503 --> 00:37:00,446
Uma aliança sagrada.
437
00:37:00,547 --> 00:37:04,111
Entre Corte e Religião.
438
00:37:19,363 --> 00:37:23,390
Viva o Rei Tommen
e viva a Rainha Margaery!
439
00:37:23,490 --> 00:37:25,906
Tribunal e Religião
440
00:37:26,017 --> 00:37:29,772
são os dois pilares que sustentam o mundo inteiro!
441
00:37:29,873 --> 00:37:35,017
Juntos iremos restaurar
esplendor para os Sete Reinos.
442
00:37:53,521 --> 00:37:55,675
O que está acontecendo?
443
00:37:55,776 --> 00:37:57,790
Ele nos derrotou.
444
00:37:57,890 --> 00:37:59,773
É isso que está acontecendo.
445
00:38:14,753 --> 00:38:17,748
Se você atacar a Religião,
pretendendo atacar a Corte Imperial.
446
00:38:17,848 --> 00:38:20,814
Quem se atreve a atacar a Corte Real?
447
00:38:20,914 --> 00:38:23,520
não é digno de ser o Comandante da Guarda Real.
448
00:38:23,620 --> 00:38:27,544
Já sou membro da equipe da Guarda Real
desde antes de Sua Majestade nascer.
449
00:38:29,451 --> 00:38:32,476
Sua Majestade não precisa fazer isso.
Vossa Majestade não precisa fazer nada.
450
00:38:34,883 --> 00:38:36,810
Devo responder diante dos deuses.
451
00:38:36,910 --> 00:38:39,136
Enquanto ele ainda estiver sentado no trono, não há necessidade.
452
00:38:43,270 --> 00:38:45,866
Essa é a decisão final
do Tribunal sobre esta matéria.
453
00:38:48,003 --> 00:38:50,939
Deus terá que estar nu
ir até o fim?
454
00:38:51,038 --> 00:38:53,535
Ou eu tenho que ir para a masmorra
no Templo Sagrado por vários meses
455
00:38:53,635 --> 00:38:55,761
para ser ensinado sobre
misericórdia divina?
456
00:38:59,965 --> 00:39:04,248
Ele serviu devotamente sua família
e seu rei todos esses anos.
457
00:39:04,347 --> 00:39:06,579
E ele continuará a fazê-lo.
458
00:39:08,341 --> 00:39:10,264
Mas não nesta capital.
459
00:39:13,521 --> 00:39:16,877
Você perdeu isso?
460
00:39:18,610 --> 00:39:19,905
Sim, pai.
461
00:39:20,005 --> 00:39:22,923
É um castelo, não uma ovelha.
462
00:39:23,033 --> 00:39:26,180
Suponham como vocês
nem sei onde está.
463
00:39:26,290 --> 00:39:27,883
Você não perdeu Correrrio.
464
00:39:27,983 --> 00:39:30,104
Você deixou o Black Fish assumir o controle.
465
00:39:30,204 --> 00:39:33,183
Ele nos surpreendeu.
Ele conhece o castelo melhor do que nós.
466
00:39:33,283 --> 00:39:36,663
Vocês deixaram Black Fish escapar na noite do Beijo de Sangue.
467
00:39:36,763 --> 00:39:39,772
Ele está bem neste corredor
e você o deixou sair daqui.
468
00:39:39,882 --> 00:39:42,389
Então quando eu te contar
vá caçá-lo e matá-lo,
469
00:39:42,489 --> 00:39:43,863
Vocês não conseguiram encontrá-lo.
470
00:39:43,964 --> 00:39:46,070
Isso se chama perder.
471
00:39:46,170 --> 00:39:49,610
Agora ele retorna e leva Correrrio.
472
00:39:49,720 --> 00:39:51,887
Acho que é injusto culpar...
473
00:39:51,997 --> 00:39:55,266
Por 300 anos
tivemos que beijar os pés de Tully,
474
00:39:55,377 --> 00:39:59,288
jurar lealdade a eles
e aquela crista de peixe fedorenta.
475
00:39:59,388 --> 00:40:01,625
Não existe mais tal coisa.
Correrrio é nosso.
476
00:40:01,735 --> 00:40:04,042
Leve de volta.
477
00:40:04,141 --> 00:40:05,656
Não temos nenhum poder militar.
478
00:40:05,765 --> 00:40:09,063
Nós temos os números
10 vezes o tamanho do exército daquele Peixe Negro.
479
00:40:09,162 --> 00:40:12,172
Os Mallisters se rebelaram.
E os Blackwood também.
480
00:40:12,271 --> 00:40:15,440
Os Irmãos Sem Bandeiras
está convocando o povo a lutar contra nós,
481
00:40:15,539 --> 00:40:17,460
ainda atacando
nosso caminhão de transporte e acampamento.
482
00:40:17,559 --> 00:40:20,560
Corrida do Rio é possível
resistiu ao cerco por até 1 ano.
483
00:40:20,659 --> 00:40:23,966
Se quisermos razão,
Eu dei a ela a posição de comandante.
484
00:40:24,065 --> 00:40:25,818
Eles estão rindo de nós.
485
00:40:25,917 --> 00:40:27,769
Das Terras Fluviais
486
00:40:27,868 --> 00:40:29,581
todo o caminho até Porto Real.
487
00:40:29,680 --> 00:40:31,316
Eles estão rindo de nós.
488
00:40:31,416 --> 00:40:33,939
Eu os ouço enquanto durmo!
489
00:40:34,039 --> 00:40:37,042
Infelizmente para vocês, ainda não estou morto.
490
00:40:37,141 --> 00:40:41,860
E eu não vou deixar este mundo
até que eles engasgaram de tanto rir.
491
00:40:41,970 --> 00:40:44,493
Retome aquele castelo.
492
00:40:45,960 --> 00:40:48,453
Ele não vai se render.
493
00:40:48,553 --> 00:40:51,047
Ele se renderá.
494
00:40:55,546 --> 00:40:58,269
Apenas mostre a ele a faca
495
00:40:58,379 --> 00:41:02,070
matou seu filho
Robb Stark no ventre de sua mãe.
496
00:41:02,169 --> 00:41:04,434
E você mostrou a ele a faca
497
00:41:04,534 --> 00:41:06,658
cortou a garganta da sobrinha.
498
00:41:06,758 --> 00:41:08,730
E você vai lembrá-lo
499
00:41:08,830 --> 00:41:12,705
aquele quem é o noivo principal
naquela noite do Beijo de Sangue.
500
00:41:12,805 --> 00:41:14,477
Seu sobrinho.
501
00:41:29,745 --> 00:41:32,378
Alegra-te, Lorde Edmure.
502
00:41:32,488 --> 00:41:34,551
Você está quase em casa.
503
00:41:34,661 --> 00:41:38,165
Fui enviado para lidar com o Peixe Negro.
504
00:41:38,265 --> 00:41:41,138
Parece Walder Frey
não consegue cuidar de seus próprios assuntos,
505
00:41:41,238 --> 00:41:43,041
porque ele tem 400 anos.
506
00:41:43,141 --> 00:41:45,644
O menino me enviou
com um exército para as Terras Fluviais
507
00:41:45,744 --> 00:41:47,666
e uma partida
O cerco a uma cidade pode levar muitos meses.
508
00:41:47,716 --> 00:41:50,190
Você prefere levar seus soldados para algum lugar
509
00:41:50,291 --> 00:41:51,872
Melhor do que sentar em uma masmorra.
510
00:41:51,984 --> 00:41:54,883
Não vou para as Terras Fluviais.
511
00:41:58,006 --> 00:41:59,253
Então, o que fazemos?
512
00:41:59,354 --> 00:42:00,804
Vou dar para Bronn
513
00:42:00,905 --> 00:42:03,004
O maior saco de ouro que alguém já viu
514
00:42:03,105 --> 00:42:06,522
e disse a ele
Reúna os melhores assassinos que conheço.
515
00:42:06,623 --> 00:42:10,039
Eu os trarei para o Santuário
e deixe-os cortar a cabeça do Pardal-Chefe
516
00:42:10,141 --> 00:42:12,006
e quaisquer pardais
que eles encontraram.
517
00:42:12,107 --> 00:42:15,727
- Você não pode.
- Ele tirou nosso filho!
518
00:42:15,828 --> 00:42:17,799
Ele destruiu nossa família.
519
00:42:17,897 --> 00:42:20,203
E o que devemos fazer?
Esses destruidores de famílias?
520
00:42:20,301 --> 00:42:24,312
Seremos cruéis com eles,
e nós iremos.
521
00:42:24,410 --> 00:42:27,199
Se você matar o Pardal Líder,
você não sairá vivo do Santuário.
522
00:42:27,297 --> 00:42:30,292
E sem você,
Isso também não tem sentido.
523
00:42:30,391 --> 00:42:33,711
Você deveria ir liderar
as legiões do nosso clã vão,
524
00:42:33,810 --> 00:42:36,076
Exatamente o que seu pai queria para você.
525
00:42:36,175 --> 00:42:38,510
Mostre ao nosso povo
Onde está a lealdade deles?
526
00:42:38,608 --> 00:42:40,579
Mostre-lhes como é a família Lannister,
527
00:42:40,678 --> 00:42:42,589
deixe-os nos ver
O que fazer com o inimigo?
528
00:42:43,939 --> 00:42:46,193
E leve de volta aquele pequeno castelo estúpido,
529
00:42:46,294 --> 00:42:48,518
Porque é nosso e porque você pode.
530
00:42:48,630 --> 00:42:51,763
Em breve você será julgado.
Eu preciso estar ao seu lado.
531
00:42:51,864 --> 00:42:56,080
É um julgamento por duelo.
532
00:42:56,181 --> 00:42:58,577
Temos To Son ao nosso lado.
533
00:43:00,831 --> 00:43:03,530
Todos eles
só nos torna mais fortes.
534
00:43:04,915 --> 00:43:06,977
Eles não sabem o quão fortes somos.
535
00:43:07,078 --> 00:43:09,403
Eles não sabem o que faremos com eles.
536
00:43:20,129 --> 00:43:22,555
Estamos sempre juntos.
537
00:43:22,656 --> 00:43:25,254
Estaremos sempre juntos.
538
00:43:25,355 --> 00:43:27,790
Nós somos um casal
neste mundo.
539
00:43:47,702 --> 00:43:49,529
Por que nos ajudar?
540
00:43:53,062 --> 00:43:54,559
O Corvo de Três Olhos me enviou aqui.
541
00:43:54,659 --> 00:43:55,857
O Corvo de Três Olhos está morto.
542
00:43:55,966 --> 00:43:58,022
Agora ele está vivo novamente.
543
00:44:10,678 --> 00:44:13,373
A última vez que te vi, você ainda era um bebê.
544
00:44:15,080 --> 00:44:16,637
Um menino corajoso.
545
00:44:16,746 --> 00:44:19,801
Gosta de subir nas muralhas da cidade.
Assustei minha mãe até a morte.
546
00:44:19,910 --> 00:44:22,306
Quem é você?
547
00:44:39,792 --> 00:44:41,549
Tio Benjen.
548
00:44:42,956 --> 00:44:44,383
Última carta de Jon para mim
549
00:44:44,483 --> 00:44:46,310
Diga-me que estou perdido do outro lado do Muro.
550
00:44:49,314 --> 00:44:51,857
Eu lidero uma equipe de pesquisa
mover-se mais para o norte
551
00:44:51,956 --> 00:44:54,657
então conheceu um grupo de Caminhantes Brancos.
552
00:44:54,756 --> 00:44:56,339
Eles nos veem.
553
00:44:56,448 --> 00:45:00,237
Uma bola branca
enfiou uma lâmina de gelo direto no meu estômago.
554
00:45:02,553 --> 00:45:04,205
Deixando-me morrer lentamente lá.
555
00:45:04,304 --> 00:45:05,689
Deixe-me transformar em um zumbi.
556
00:45:05,788 --> 00:45:08,331
As crianças me encontraram.
557
00:45:08,430 --> 00:45:11,596
Evite magia
dos Caminhantes Brancos.
558
00:45:11,695 --> 00:45:12,981
Como?
559
00:45:13,080 --> 00:45:15,356
Também como eles criaram os Caminhantes Brancos.
560
00:45:15,465 --> 00:45:16,831
Eu vi com meus próprios olhos.
561
00:45:18,680 --> 00:45:20,735
Vidro de vulcões.
562
00:45:20,838 --> 00:45:23,930
Apunhalando um pedaço de vidro de dragão em meu coração.
563
00:45:26,262 --> 00:45:29,066
Agora você é o Corvo de Três Olhos.
564
00:45:29,169 --> 00:45:32,189
Não tenho tempo suficiente para estudar.
Não consigo controlar tudo.
565
00:45:35,312 --> 00:45:37,397
Você tem que aprender a controlar tudo
566
00:45:37,500 --> 00:45:39,452
antes de Da De chegar.
567
00:45:41,989 --> 00:45:43,838
Beba.
568
00:45:46,036 --> 00:45:49,190
De uma forma ou de outra,
569
00:45:49,293 --> 00:45:52,066
ele encontrará um caminho
para alcançar o mundo humano.
570
00:45:52,169 --> 00:45:54,539
E quando ele fez isso,
571
00:45:54,637 --> 00:45:57,767
Estarei lá, esperando por ele.
572
00:45:57,866 --> 00:46:01,094
E você estará pronto.
573
00:46:21,186 --> 00:46:23,615
Está tudo bem?
574
00:46:23,723 --> 00:46:25,728
Quantos dias leva para chegar a Meereen?
575
00:46:25,826 --> 00:46:27,643
O mais rápido é uma semana.
576
00:46:27,742 --> 00:46:31,098
De quantos barcos precisamos?
trazer minha tribo para Westeros?
577
00:46:31,197 --> 00:46:33,271
Dothraki e seus cavaleiros.
578
00:46:33,369 --> 00:46:35,680
Os Imaculados, os Segundos Filhos...
579
00:46:35,778 --> 00:46:37,625
deve ser 1000 peças.
580
00:46:37,723 --> 00:46:39,826
- Às vezes é necessário mais do que isso.
- E quem tem tantos barcos?
581
00:46:39,925 --> 00:46:41,405
Ninguém.
582
00:46:41,504 --> 00:46:43,516
Ainda não há ninguém.
583
00:46:45,559 --> 00:46:49,012
Então voltamos para Meereen
e então navegou para Westeros.
584
00:46:49,111 --> 00:46:50,591
E depois disso?
585
00:46:50,689 --> 00:46:53,422
Retomamos o que nos pertence.
586
00:46:53,521 --> 00:46:56,323
Ela não nasceu apenas para sentar em um trono alto
no palácio.
587
00:46:56,422 --> 00:46:58,721
Então, para que nascemos?
588
00:46:58,829 --> 00:47:02,440
Ela é a Conquistadora, Daenerys Stormborn.
589
00:47:11,498 --> 00:47:15,301
Espere aqui.
590
00:48:47,761 --> 00:48:49,762
Todos os Khals estão vivos
Todos eles escolheram três Cavaleiros de Sangue
591
00:48:51,849 --> 00:48:54,613
lutar lado a lado e nos proteger.
592
00:48:55,269 --> 00:48:58,554
Mas eu não sou o Khal.
593
00:48:58,689 --> 00:49:01,587
Eu não escolhi três Cavaleiros de Sangue.
594
00:49:02,359 --> 00:49:06,502
Eu escolho todos vocês.
595
00:49:07,531 --> 00:49:09,291
O que mais vou exigir de você?
596
00:49:12,099 --> 00:49:14,484
00:49:47,448
Agora
605
00:49:50,657 --> 00:49:52,759
e para sempre.
606
00:50:08,169 --> 00:50:14,169
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com Trans por OmegaQ