1
00:00:07,038 --> 00:00:09,738
(música tema tocando)
2
00:01:54,228 --> 00:01:55,811
(vento uivando)
3
00:01:55,896 --> 00:01:59,481
- (homem distante gritando)
- (retinido de metal)
4
00:02:07,992 --> 00:02:11,026
(farfalhar,
arranhões na cadeira)
5
00:02:16,534 --> 00:02:18,450
Para onde você vai?
6
00:02:20,004 --> 00:02:21,170
Sul.
7
00:02:21,255 --> 00:02:24,239
O que você vai fazer?
8
00:02:24,342 --> 00:02:26,041
Aqueça-se.
9
00:02:33,384 --> 00:02:35,601
eu estava com você
em Hardhome.
10
00:02:36,887 --> 00:02:39,254
Nós vimos
o que há lá fora.
11
00:02:39,357 --> 00:02:40,723
Nós sabemos
está vindo para cá.
12
00:02:40,808 --> 00:02:43,258
Como você pode
nos deixar agora?
13
00:02:43,361 --> 00:02:45,861
Eu fiz tudo que pude.
Você sabe disso.
14
00:02:45,946 --> 00:02:49,431
- Você fez um voto.
- Sim, eu prometi minha vida
para a Patrulha da Noite.
15
00:02:49,533 --> 00:02:51,283
- Eu dei minha vida.
- Para todas as noites que virão.
16
00:02:51,402 --> 00:02:53,819
Eles me mataram, Edd!
Meus próprios irmãos.
17
00:02:53,904 --> 00:02:55,788
Você me quer
ficar aqui
depois disso?
18
00:02:55,906 --> 00:02:59,441
- (sopro de buzina)
- Homem: Cavaleiros se aproximando!
19
00:02:59,543 --> 00:03:01,577
Homem
Abra o portão!
20
00:03:22,933 --> 00:03:26,151
(pessoas murmurando)
21
00:04:35,306 --> 00:04:37,172
Esta é uma boa sopa.
22
00:04:39,677 --> 00:04:42,811
Você se lembra
aquelas tortas de rim
A velha Nan costumava fazer?
23
00:04:42,913 --> 00:04:45,481
- Com as ervilhas
e cebola?
- Hum.
24
00:04:48,185 --> 00:04:51,103
Nós nunca deveríamos
deixaram Winterfell.
25
00:04:51,188 --> 00:04:53,989
Você não gostaria que pudéssemos
voltar para o dia em que partimos?
26
00:04:55,943 --> 00:04:59,661
Eu quero gritar comigo mesmo,
"Não vá, seu idiota."
27
00:04:59,747 --> 00:05:01,814
Como poderíamos saber?
28
00:05:01,916 --> 00:05:06,034
Passei muito tempo
pensando em que bunda
Eu fui para você.
29
00:05:08,005 --> 00:05:10,071
Eu gostaria de poder
mudar tudo.
30
00:05:10,174 --> 00:05:11,290
Éramos crianças.
31
00:05:11,375 --> 00:05:13,008
Eu era horrível,
apenas admita.
32
00:05:13,093 --> 00:05:15,127
(risos)
33
00:05:15,212 --> 00:05:17,596
Você estava
ocasionalmente horrível.
34
00:05:17,715 --> 00:05:19,515
Tenho certeza que não posso
foram muito divertidos.
35
00:05:19,600 --> 00:05:22,384
Sempre de mau humor no canto
enquanto o resto de vocês jogava.
36
00:05:22,470 --> 00:05:24,303
- Você pode me perdoar?
- Não há nada a perdoar.
37
00:05:24,388 --> 00:05:26,421
- Me perdoe.
- Tudo bem.
38
00:05:26,524 --> 00:05:28,524
Tudo bem,
Eu te perdôo.
39
00:05:28,609 --> 00:05:30,476
(risos)
40
00:05:41,906 --> 00:05:44,206
- (tossindo)
- (risos)
41
00:05:45,826 --> 00:05:47,709
Você pensaria depois
milhares de anos,
42
00:05:47,795 --> 00:05:50,379
a Patrulha da Noite
teria aprendido
como fazer uma boa cerveja.
43
00:05:53,467 --> 00:05:55,083
Para onde você irá?
44
00:05:56,837 --> 00:05:59,421
Para onde iremos?
45
00:05:59,523 --> 00:06:02,891
Se eu não cuidar de você,
O fantasma do pai virá
voltar e me matar.
46
00:06:05,596 --> 00:06:07,229
Para onde iremos?
47
00:06:07,314 --> 00:06:09,815
Eu não posso ficar aqui,
não depois do que aconteceu.
48
00:06:09,934 --> 00:06:11,967
Só existe um lugar
podemos ir.
49
00:06:12,069 --> 00:06:14,152
Casa.
50
00:06:15,439 --> 00:06:17,489
Devemos contar aos Boltons
fazer as malas e ir embora?
51
00:06:17,608 --> 00:06:19,241
Nós vamos levá-lo de volta
deles.
52
00:06:22,329 --> 00:06:23,662
Eu não tenho um exército.
53
00:06:23,781 --> 00:06:25,864
Quantos selvagens
você salvou?
54
00:06:25,950 --> 00:06:27,583
Eles não vieram aqui
para me servir.
55
00:06:27,668 --> 00:06:29,952
Eles lhe devem
suas vidas.
56
00:06:30,037 --> 00:06:33,205
Você acha que eles estarão seguros
aqui se Roose Bolton permanecer
Diretor do Norte?
57
00:06:33,290 --> 00:06:35,674
- Sansa.
- Winterfell é a nossa casa.
58
00:06:35,793 --> 00:06:39,294
É nosso e de Arya
e Bran e Rickon.
59
00:06:39,380 --> 00:06:41,513
Onde quer que estejam,
pertence à nossa família.
60
00:06:41,632 --> 00:06:42,965
Temos que lutar por isso.
61
00:06:43,050 --> 00:06:45,183
Estou cansado de lutar.
62
00:06:47,104 --> 00:06:49,972
É tudo que eu fiz
desde que saí de casa.
63
00:06:50,057 --> 00:06:52,007
Eu matei irmãos
da Patrulha da Noite.
64
00:06:52,109 --> 00:06:54,776
Eu matei selvagens.
Matei homens que admiro.
65
00:06:54,862 --> 00:06:58,313
Eu enforquei um menino
mais jovem que Bran.
66
00:07:00,818 --> 00:07:05,153
Lutei e perdi.
67
00:07:08,993 --> 00:07:12,494
Se não o fizermos
recuperar o Norte,
nunca estaremos seguros.
68
00:07:14,298 --> 00:07:16,381
Eu quero que você me ajude.
69
00:07:17,885 --> 00:07:20,502
Mas eu mesmo farei isso
se for preciso.
70
00:07:23,557 --> 00:07:25,724
Minha senhora.
71
00:07:26,810 --> 00:07:28,427
Sor Davos.
72
00:07:30,347 --> 00:07:33,432
Você vai ficar aqui
em Castelo Negro?
73
00:07:33,517 --> 00:07:37,269
eu farei
como Jon Snow comanda.
74
00:07:37,354 --> 00:07:39,187
Você serve Jon Snow agora?
75
00:07:40,524 --> 00:07:42,574
Ele é o príncipe
isso foi prometido.
76
00:07:44,328 --> 00:07:47,079
Perdoe-me,
minha senhora, pensei
esse era Stannis.
77
00:07:57,041 --> 00:07:59,174
O que aconteceu
lá embaixo?
78
00:08:01,428 --> 00:08:04,429
Houve uma batalha.
Stannis foi derrotado.
79
00:08:06,433 --> 00:08:08,583
E Shireen?
80
00:08:08,686 --> 00:08:10,218
O que aconteceu
para a princesa?
81
00:08:10,304 --> 00:08:13,021
Eu vi o que aconteceu.
82
00:08:13,107 --> 00:08:15,941
Eu vi as forças de Stannis
derrotado em campo.
83
00:08:16,060 --> 00:08:17,943
Minha senhora,
Sou Sor Davos Seaworth.
84
00:08:18,062 --> 00:08:19,645
Já nos conhecemos.
85
00:08:19,730 --> 00:08:21,480
Eu era da Guarda Real
para Renly Baratheon.
86
00:08:21,565 --> 00:08:25,734
Antes de Renly
foi assassinado
com magia de sangue.
87
00:08:26,954 --> 00:08:28,537
Isso está no passado agora.
88
00:08:30,074 --> 00:08:31,823
Sim, está no passado.
89
00:08:31,909 --> 00:08:34,459
Isso não significa
Eu esqueço.
90
00:08:36,246 --> 00:08:37,546
Ou perdoe.
91
00:08:39,416 --> 00:08:41,049
Ele admitiu isso,
você sabe.
92
00:08:41,135 --> 00:08:42,951
Quem fez?
93
00:08:43,053 --> 00:08:45,120
Stanis.
94
00:08:45,222 --> 00:08:47,339
Pouco antes
Eu o executei.
95
00:09:14,952 --> 00:09:17,002
(suspira)
96
00:09:18,622 --> 00:09:20,789
(cavalos se aproximando)
97
00:09:23,660 --> 00:09:25,093
(relincho do cavalo)
98
00:09:33,137 --> 00:09:35,336
O Defensor do Vale!
99
00:09:35,439 --> 00:09:37,055
Tio Petyr!
100
00:09:43,981 --> 00:09:45,530
Meu senhor.
101
00:09:45,649 --> 00:09:47,199
Venha e veja.
102
00:09:47,317 --> 00:09:49,951
Eu perdi o dia do seu nome.
Prossiga.
103
00:09:51,238 --> 00:09:54,355
- (gritos)
- (suspiros) Um falcão!
104
00:09:54,458 --> 00:09:55,824
Um gerifalte.
105
00:09:55,909 --> 00:09:57,375
O maior e mais raro
de pássaros.
106
00:09:57,494 --> 00:10:00,195
Última vez
Eu vi você, Baelish,
107
00:10:00,297 --> 00:10:04,499
você me disse que estava
levando Sansa Stark para casa
com você até os dedos.
108
00:10:04,585 --> 00:10:05,867
Na verdade eu estava.
109
00:10:05,969 --> 00:10:08,170
E ainda não faz muito tempo,
recebemos relatórios
110
00:10:08,255 --> 00:10:11,372
que ela tem sido
casado com Ramsay Bolton
em Winterfell.
111
00:10:11,475 --> 00:10:15,043
No nosso caminho para os Dedos,
fomos atacados por um grande
força dos homens de Bolton.
112
00:10:15,145 --> 00:10:19,598
Parecia saber exatamente quando
estávamos viajando e exatamente
quem estávamos transportando.
113
00:10:19,683 --> 00:10:21,399
Você me leva
para um tolo?
114
00:10:21,518 --> 00:10:24,385
Diga-me, Lorde Royce,
115
00:10:24,488 --> 00:10:27,856
quantas pessoas sabiam
dos meus planos de viagem
com Sansa Stark?
116
00:10:27,941 --> 00:10:31,243
Eu compartilhei minhas intenções
com você
117
00:10:31,361 --> 00:10:33,495
e mais ninguém.
118
00:10:33,580 --> 00:10:37,365
Caluniar um homem
em sua própria casa,
119
00:10:37,451 --> 00:10:40,252
você pode se encontrar
cruzando espadas com ele.
120
00:10:40,370 --> 00:10:45,006
Sua casa é o Vale.
O Senhor do Vale
está diante de nós.
121
00:10:45,092 --> 00:10:47,876
E apenas seu julgamento
me preocupa.
122
00:10:53,801 --> 00:10:55,967
Robinho:
Vamos jogá-lo?
pela Porta da Lua?
123
00:11:03,060 --> 00:11:05,143
Meu senhor.
124
00:11:05,229 --> 00:11:09,815
Meu senhor, eu sempre fui
fiel à Casa Arryn.
125
00:11:09,900 --> 00:11:12,901
Para seu pai,
para sua mãe,
e agora para você.
126
00:11:14,238 --> 00:11:15,487
Você acredita nele,
Tio Petyr?
127
00:11:19,827 --> 00:11:21,493
(gritos)
128
00:11:23,797 --> 00:11:26,915
Lord Royce serviu
bem o Vale.
129
00:11:27,000 --> 00:11:30,752
Ele está gostando
um distinto
carreira militar.
130
00:11:30,838 --> 00:11:34,389
Se pudéssemos confiar
sua lealdade absoluta,
131
00:11:34,474 --> 00:11:37,058
ele faria
um comandante capaz
nas guerras que virão.
132
00:11:40,647 --> 00:11:44,149
Você pode confiar
minha lealdade absoluta,
meu senhor.
133
00:11:44,268 --> 00:11:47,068
Eu acho que ele merece
mais uma chance.
O que você diz?
134
00:11:54,027 --> 00:11:55,660
Multar.
135
00:12:02,953 --> 00:12:05,203
Trago boas notícias.
136
00:12:05,289 --> 00:12:07,873
Meus amigos do Norte
diga-me que Sansa escapou
Winterfell.
137
00:12:07,958 --> 00:12:09,758
Espero que ela esteja indo
para Castelo Negro
138
00:12:09,843 --> 00:12:12,177
onde seu irmão serve
como Senhor Comandante.
139
00:12:12,296 --> 00:12:16,497
Mas ela não estará segura lá,
não com os Boltons atrás dela.
140
00:12:16,600 --> 00:12:18,433
(suspira)
141
00:12:18,518 --> 00:12:20,385
Ela é minha prima.
142
00:12:23,140 --> 00:12:24,222
Deveríamos ajudá-la.
143
00:12:24,308 --> 00:12:27,008
Esse foi meu instinto
também.
144
00:12:27,110 --> 00:12:29,644
Nosso senhor falou.
145
00:12:31,231 --> 00:12:33,181
Reúna os Cavaleiros
do Vale.
146
00:12:33,283 --> 00:12:36,318
Chegou a hora
para entrar na briga.
147
00:12:38,455 --> 00:12:40,455
(pássaros gritando)
148
00:12:40,540 --> 00:12:42,690
Verme Cinzento:
Você convida o inimigo
em nossa cidade?
149
00:12:42,793 --> 00:12:44,442
Eu fiz.
150
00:12:44,544 --> 00:12:47,028
Como um homem inteligente
uma vez me disse,
151
00:12:47,130 --> 00:12:49,798
"Nós fazemos a paz
com nossos inimigos,
não nossos amigos."
152
00:12:49,883 --> 00:12:52,867
Verme Cinzento:
Eu não faço as pazes
com os inimigos da rainha.
153
00:12:52,970 --> 00:12:54,052
eu mato
os inimigos da rainha.
154
00:12:54,171 --> 00:12:55,637
Sim, isso é
a abordagem militar.
155
00:12:55,722 --> 00:12:57,305
E como isso funcionou
aqui em Meereen?
156
00:12:57,391 --> 00:12:59,707
eu represento
a abordagem diplomática.
157
00:12:59,810 --> 00:13:01,927
Nossa rainha tentou fazer
paz com os Mestres
158
00:13:02,012 --> 00:13:04,012
e eles tentaram
para assassiná-la.
159
00:13:04,097 --> 00:13:07,048
Nós entramos
essas negociações
com os olhos abertos.
160
00:13:07,150 --> 00:13:10,435
Confie em mim.
Meu próprio recente
experiência com escravidão
161
00:13:10,520 --> 00:13:12,437
me ensinou os horrores
daquela instituição.
162
00:13:12,522 --> 00:13:13,939
Quantos dias
você era um escravo?
163
00:13:14,024 --> 00:13:16,024
(gagueja)
Tempo suficiente para saber.
164
00:13:16,109 --> 00:13:19,160
Não o suficiente
entender.
165
00:13:24,668 --> 00:13:29,237
Eu comprei esse anão
por uma única honra de ouro.
166
00:13:29,339 --> 00:13:31,406
E de alguma forma você ressuscitou
167
00:13:31,508 --> 00:13:34,409
para o topo
da Grande Pirâmide
de Meereen.
168
00:13:34,511 --> 00:13:36,294
É muito impressionante.
169
00:13:36,380 --> 00:13:39,230
E agora você fala
para os Bons Mestres
de Astapor.
170
00:13:39,349 --> 00:13:41,683
Aqui estão as reversões
da fortuna.
171
00:13:41,768 --> 00:13:43,351
Nós viemos aqui
para conhecer a rainha
172
00:13:43,437 --> 00:13:45,854
e em vez disso somos recebidos
por um anão e um eunuco.
173
00:13:45,939 --> 00:13:49,757
Vamos fazer isso
simples, vamos?
Diga-me o que você quer.
174
00:13:49,860 --> 00:13:52,777
Queremos que você vá embora
Baía dos Escravos.
175
00:13:52,896 --> 00:13:56,597
Leve seus dragões
e seus mercenários
e vá.
176
00:13:56,700 --> 00:13:59,267
Rainha Daenerys não vai ficar
em Meereen para sempre.
177
00:13:59,369 --> 00:14:01,119
Seu caminho leva
ela para o oeste.
178
00:14:01,238 --> 00:14:03,571
Quando nos encontramos pela última vez,
Eu ofereci navios a ela
179
00:14:03,657 --> 00:14:07,542
para que ela pudesse voltar
para Westeros, onde ela pertence.
Ela os recusou.
180
00:14:07,627 --> 00:14:09,744
Ela os recusou porque
centenas de milhares
181
00:14:09,830 --> 00:14:11,796
de homens, mulheres e crianças
ainda vivia acorrentado.
182
00:14:11,915 --> 00:14:14,332
Como eles têm
desde o início dos tempos.
183
00:14:14,418 --> 00:14:17,602
- Não mais.
- Você acha que está
um homem livre agora?
184
00:14:17,721 --> 00:14:19,554
Você ainda segue ordens.
185
00:14:19,639 --> 00:14:22,173
Só porque seu mestre
tem cabelos e peitos prateados
186
00:14:22,259 --> 00:14:24,009
não significa
ela não é uma mestra.
187
00:14:24,094 --> 00:14:27,562
Amigos, amigos,
amigos, por favor.
188
00:14:27,647 --> 00:14:32,183
Sempre houve
aqueles com riqueza e poder
e aqueles que não têm nada.
189
00:14:32,269 --> 00:14:35,303
Esse é o jeito do mundo.
Eu não estou aqui para mudar
o caminho do mundo.
190
00:14:35,405 --> 00:14:37,856
A escravidão é o caminho
do nosso mundo.
191
00:14:37,941 --> 00:14:41,443
Você não precisa de escravos
para ganhar dinheiro.
192
00:14:41,528 --> 00:14:44,412
Não houve
escravos em Westeros
por centenas de anos
193
00:14:44,498 --> 00:14:46,448
e eu cresci mais rico
do que qualquer um de vocês.
194
00:14:48,452 --> 00:14:52,153
Mas nossa rainha reconhece
que ela errou
195
00:14:52,255 --> 00:14:54,873
abolindo a escravatura
196
00:14:54,958 --> 00:14:57,825
sem fornecer
um novo sistema para substituí-lo.
197
00:14:57,928 --> 00:15:01,679
Então aqui
é a proposta da rainha.
198
00:15:01,798 --> 00:15:04,665
A escravidão nunca
voltar para Meereen,
199
00:15:04,768 --> 00:15:07,502
mas ela vai dar
as outras cidades
da Baía dos Escravos
200
00:15:07,604 --> 00:15:09,554
hora de ajustar
à nova ordem.
201
00:15:09,639 --> 00:15:10,972
O que isso significa?
202
00:15:11,058 --> 00:15:14,192
Em vez de abolir
escravidão durante a noite,
203
00:15:14,311 --> 00:15:17,028
nós daremos
você sete anos
para encerrar a prática.
204
00:15:22,152 --> 00:15:23,985
Proprietários de escravos
será compensado
205
00:15:24,071 --> 00:15:26,821
pelas suas perdas,
claro, a preços justos.
206
00:15:26,907 --> 00:15:29,407
Em troca,
você vai cortar
207
00:15:29,493 --> 00:15:31,242
seu apoio para
os Filhos da Harpia.
208
00:15:31,328 --> 00:15:32,877
Nós não apoiamos
os Filhos da Harpia.
209
00:15:32,996 --> 00:15:36,047
Tudo bem, tudo bem, mas você vai
corte mesmo assim.
210
00:15:37,217 --> 00:15:40,201
Eu espero que você aceite,
meus amigos.
211
00:15:40,303 --> 00:15:42,170
Você não receberá
uma oferta melhor.
212
00:15:43,223 --> 00:15:45,540
(toca a campainha)
213
00:15:45,642 --> 00:15:48,476
Vamos navegar
na maré da liberdade
214
00:15:48,562 --> 00:15:50,812
em vez de ser
afogado por isso.
215
00:15:52,182 --> 00:15:55,266
E como presente de despedida
aos nossos convidados de honra...
216
00:16:04,244 --> 00:16:06,060
Dê uma chance à liberdade.
217
00:16:06,163 --> 00:16:09,497
Veja se não
gosto tão bom
como o que veio antes.
218
00:16:16,540 --> 00:16:20,258
(sussurrando em valiriano)
219
00:16:20,377 --> 00:16:22,594
(Tyrion falando valiriano)
220
00:16:30,520 --> 00:16:32,437
Talvez eu devesse
traduza para você.
221
00:16:32,556 --> 00:16:34,139
Homem:
Nós conversamos
a língua comum.
222
00:16:34,224 --> 00:16:37,725
- Excelente.
- Você se encontrou com
os traficantes de escravos hoje.
223
00:16:37,811 --> 00:16:39,227
Tyrion:
Sim.
224
00:16:39,312 --> 00:16:41,312
Nossos irmãos e irmãs
morreu lutando contra essa escória.
225
00:16:41,398 --> 00:16:44,566
Agora você os convida
para nossa cidade e beber
vinho com eles.
226
00:16:47,237 --> 00:16:50,655
eu imagino
esta sala foi construída
227
00:16:50,757 --> 00:16:53,791
para que os governantes pudessem
intimidar os governados.
228
00:16:54,911 --> 00:16:57,662
Mas eu não sou seu governante.
229
00:16:57,747 --> 00:17:00,081
eu não estou
o Quebrador de Correntes.
230
00:17:00,167 --> 00:17:02,333
Eu não sou o Não Queimado.
231
00:17:02,419 --> 00:17:06,638
E eu certamente não estou
a Mãe dos Dragões.
232
00:17:06,756 --> 00:17:08,789
Você é um estranho aqui.
233
00:17:08,892 --> 00:17:11,809
Então por que você representa
Meereen nessas conversas
com nossos inimigos?
234
00:17:11,928 --> 00:17:15,346
Porque nossa rainha
me escolheu como seu conselheiro.
235
00:17:15,432 --> 00:17:17,565
Até ela voltar
de suas viagens--
236
00:17:17,651 --> 00:17:19,150
Quando ela volta?
237
00:17:19,269 --> 00:17:21,686
Breve.
Você tem minha palavra.
238
00:17:21,771 --> 00:17:25,473
Nós não conhecemos você.
Nós não confiamos em você.
Conhecemos Torgo Nudho.
239
00:17:25,575 --> 00:17:27,492
Nós brigamos com ele
contra os Mestres.
Nós confiamos nele.
240
00:17:27,611 --> 00:17:31,446
E isso é exatamente
por que Grey Worm participou
nestas negociações.
241
00:17:31,531 --> 00:17:35,166
Como comandante de
o Imaculado, ele sabe
como derrotar os traficantes de escravos
242
00:17:35,285 --> 00:17:37,001
e ele sabe quando
é hora de fazer as pazes.
243
00:17:37,120 --> 00:17:39,987
Você fez as pazes
com os traficantes de escravos?
244
00:17:40,090 --> 00:17:41,539
Tyrion:
Oferecemos termos.
245
00:17:41,625 --> 00:17:43,758
(falando Valiriano)
246
00:18:33,893 --> 00:18:37,312
- Não me use para suas mentiras.
- Esses homens respeitam você.
247
00:18:37,397 --> 00:18:39,714
Eles me respeitam
porque eles sabem
quem eu sou.
248
00:18:39,816 --> 00:18:41,816
- Eles sabem que sou leal.
- Assim como eu.
249
00:18:41,901 --> 00:18:44,185
eu sou leal
para minha rainha,
não você.
250
00:18:44,271 --> 00:18:46,154
Se você trair o trabalho dela,
você é meu inimigo.
251
00:18:46,239 --> 00:18:49,390
Não estou traindo o trabalho dela.
Estou tentando salvar a cidade dela.
252
00:18:49,492 --> 00:18:51,909
Você prometeu aos traficantes de escravos
eles poderiam manter a escravidão.
253
00:18:52,028 --> 00:18:53,227
Por pouco tempo.
254
00:18:53,330 --> 00:18:56,063
Sete anos
não é pouco tempo
para um escravo.
255
00:18:56,166 --> 00:18:57,615
Você tem razão.
256
00:18:57,701 --> 00:19:00,168
A escravidão é um horror
isso deveria acabar
de uma vez.
257
00:19:00,253 --> 00:19:02,787
A guerra é um horror
isso deveria acabar
de uma vez.
258
00:19:02,872 --> 00:19:04,555
Não posso fazer as duas coisas hoje.
259
00:19:04,674 --> 00:19:06,090
Você está errado
confiar nesses homens.
260
00:19:06,209 --> 00:19:09,627
Não confio nos Mestres.
Confio no interesse deles.
261
00:19:09,713 --> 00:19:11,412
Eles são confiáveis
se eles estão convencidos
262
00:19:11,514 --> 00:19:13,681
que trabalhar comigo
é do interesse deles.
263
00:19:13,767 --> 00:19:16,634
Você não os conhece.
Você não os entende.
264
00:19:16,720 --> 00:19:18,419
Nós não somos humanos
aos olhos deles.
265
00:19:18,521 --> 00:19:20,772
Eles olham para mim
e ver uma arma.
266
00:19:20,890 --> 00:19:22,890
Eles olham para ela
e ver uma prostituta.
267
00:19:22,976 --> 00:19:25,760
Eles olham para mim
e eles veem um disforme
pequena fera.
268
00:19:25,862 --> 00:19:27,895
Seu desprezo
é a sua fraqueza.
269
00:19:27,981 --> 00:19:31,482
Eles vão nos subestimar
todas as vezes e usaremos
isso a nosso favor.
270
00:19:32,736 --> 00:19:34,652
Você não os usará.
271
00:19:34,738 --> 00:19:37,455
Eles vão usar você.
Isso é o que eles fazem.
272
00:19:42,912 --> 00:19:44,962
(pássaro gritando)
273
00:19:50,754 --> 00:19:53,338
(respirando pesadamente)
274
00:19:58,311 --> 00:20:00,228
Você está bem?
275
00:20:00,313 --> 00:20:03,564
Por que você não se senta
e recuperar o fôlego?
276
00:20:03,650 --> 00:20:06,634
- Estou bem.
- (risos)
277
00:20:06,736 --> 00:20:08,936
Eu não acho que você
poderia montar o dragão.
278
00:20:09,022 --> 00:20:11,155
Há 20 anos, talvez.
279
00:20:11,274 --> 00:20:13,524
- O que?
- Nossa rainha.
280
00:20:13,610 --> 00:20:16,994
Ela é selvagem, você sabe.
Não se deixe enganar pelo tamanho dela.
281
00:20:17,113 --> 00:20:19,831
Já é difícil o suficiente para mim
e eu sou um jovem.
282
00:20:19,949 --> 00:20:23,701
Você, eu não acho
seu coração poderia aguentar.
283
00:20:27,207 --> 00:20:29,874
Deve deixar você com raiva
que nossa rainha me escolheu.
284
00:20:29,959 --> 00:20:33,127
Me deixa triste.
Você vai decepcioná-la
em pouco tempo.
285
00:20:33,213 --> 00:20:35,663
- Ela vai seguir em frente.
- Todos nós iremos decepcionar
ela em pouco tempo.
286
00:20:35,765 --> 00:20:38,599
Precisamos um do outro agora.
Depois que terminarmos de precisar
um ao outro--
287
00:20:38,685 --> 00:20:42,136
Ah, eu não
quero lutar com você,
Jorah, o Ândalo.
288
00:20:42,222 --> 00:20:43,938
O que tenho a ganhar?
289
00:20:44,023 --> 00:20:46,691
Se eu ganhar, eu sou uma merda
que matou um velho.
290
00:20:46,810 --> 00:20:49,944
Se eu perder, eu sou uma merda
que foi morto por um velho.
291
00:20:51,698 --> 00:20:54,849
Você não conseguiu muito
disciplina quando criança,
você fez?
292
00:20:54,951 --> 00:20:56,651
Nenhum.
293
00:21:03,827 --> 00:21:05,410
A estrada correndo
através do Portão dos Cavalos,
294
00:21:05,495 --> 00:21:07,328
eles chamam isso
o caminho dos deuses.
295
00:21:07,414 --> 00:21:10,131
Mercado Oriental,
Mercado Ocidental.
296
00:21:10,216 --> 00:21:14,419
Quando Khal Drogo morreu,
ela deveria vir aqui
e junte-se ao Dosh Khaleen,
297
00:21:14,504 --> 00:21:17,755
as viúvas
dos khals mortos.
298
00:21:17,841 --> 00:21:19,807
É onde eles
a teria levado,
299
00:21:19,893 --> 00:21:23,094
o Templo
do Dosh Khaleen.
300
00:21:31,187 --> 00:21:32,720
O que você está fazendo?
301
00:21:32,822 --> 00:21:35,356
É proibido
portar armas
na cidade sagrada.
302
00:21:35,442 --> 00:21:38,860
Não é proibido
para entrar furtivamente em sua cidade
e roubar seu khaleesi?
303
00:21:38,945 --> 00:21:40,828
Se eles nos avistarem
e estamos desarmados,
304
00:21:40,914 --> 00:21:43,397
vamos dizer
somos comerciantes indo
para o Mercado Ocidental.
305
00:21:43,500 --> 00:21:45,116
Mas se eles virem
armas...
306
00:21:45,201 --> 00:21:46,918
Você está perguntando a um cachorro
entregar os dentes.
307
00:21:47,036 --> 00:21:49,036
Há 100.000
deles lá embaixo.
308
00:21:49,122 --> 00:21:50,621
Não podemos lutar para sair.
309
00:21:50,707 --> 00:21:53,458
Esperamos até escurecer,
e então a encontraremos.
310
00:22:00,216 --> 00:22:02,133
Uh...
311
00:22:03,470 --> 00:22:06,521
sou muito apegado
para esta faca.
312
00:22:17,283 --> 00:22:19,901
Não se preocupe.
Não tocou em você.
313
00:22:21,404 --> 00:22:23,488
Você sabe o que acontece?
314
00:22:23,573 --> 00:22:25,289
Eu sei o que acontece.
315
00:22:27,210 --> 00:22:29,043
Eu mesmo farei isso.
316
00:22:41,424 --> 00:22:44,225
- (tocando música de bateria)
- (conversa)
317
00:22:58,324 --> 00:23:01,308
(gemendo)
318
00:23:01,411 --> 00:23:04,278
eu deveria estar
nasceu um Dothraki.
319
00:23:21,047 --> 00:23:23,130
(homens falando dothraki)
320
00:23:32,025 --> 00:23:35,059
- Vamos.
- (continua em Dothraki)
321
00:23:35,144 --> 00:23:36,777
(falando dothraki)
322
00:24:03,423 --> 00:24:06,057
(grunhindo)
323
00:24:09,896 --> 00:24:11,596
(grita)
324
00:24:17,604 --> 00:24:19,987
(gritando em dothraki)
325
00:24:24,694 --> 00:24:25,693
(rachaduras ósseas)
326
00:24:37,957 --> 00:24:40,541
(sufocado)
327
00:24:40,627 --> 00:24:42,960
(sufoca)
328
00:24:49,052 --> 00:24:50,685
(ofegante)
329
00:24:52,388 --> 00:24:55,356
Eu te disse,
sou muito apegado
para esta faca.
330
00:24:56,893 --> 00:24:58,425
Você está bem?
331
00:24:58,528 --> 00:25:00,695
Se eles encontrarem um corpo
com uma facada,
332
00:25:00,780 --> 00:25:03,147
toda a cidade
estará nos procurando.
333
00:25:12,542 --> 00:25:14,709
(grunhindo)
334
00:25:21,134 --> 00:25:22,917
(baques)
335
00:25:24,587 --> 00:25:25,452
Hã.
336
00:25:25,555 --> 00:25:27,672
(mulheres falando Dothraki)
337
00:26:56,679 --> 00:26:58,012
Hum-hmm.
338
00:27:13,663 --> 00:27:15,830
- Não, não a machuque.
- Ela vai nos entregar.
339
00:27:15,915 --> 00:27:17,665
Temos que ir agora.
340
00:27:17,750 --> 00:27:20,334
(choramingando)
341
00:27:22,455 --> 00:27:25,172
Nós nunca sairemos
de Vaes Dothrak vivo.
342
00:27:25,258 --> 00:27:27,675
Tudo o que podemos fazer é tentar.
343
00:27:27,760 --> 00:27:29,960
Não.
344
00:27:30,046 --> 00:27:32,263
Podemos fazer mais do que isso.
345
00:27:32,381 --> 00:27:33,964
E você vai
para me ajudar.
346
00:27:36,769 --> 00:27:38,269
(falando dothraki)
347
00:28:43,369 --> 00:28:47,104
Se eu deixasse
você sai agora mesmo,
para onde você iria?
348
00:28:47,206 --> 00:28:49,874
- (porta fecha)
- O que você procuraria?
349
00:28:51,794 --> 00:28:54,328
Eu iria para o meu irmão,
350
00:28:54,430 --> 00:28:55,880
meu marido, minha família.
351
00:28:55,965 --> 00:29:00,100
Claro, mas para você,
isso significa procurar dinheiro,
352
00:29:00,186 --> 00:29:03,053
elegância, poder.
353
00:29:03,139 --> 00:29:06,974
Procurando sua família
significa procurar o pecado.
354
00:29:07,059 --> 00:29:08,976
Não estou difamando você.
355
00:29:09,061 --> 00:29:12,012
eu procurei
essas coisas também.
356
00:29:12,114 --> 00:29:14,315
Para a exclusão
de tudo o mais.
357
00:29:16,152 --> 00:29:17,952
Meu pai era sapateiro.
358
00:29:18,037 --> 00:29:22,206
Ele morreu quando eu era jovem
e eu assumi a loja dele.
359
00:29:22,325 --> 00:29:24,825
Ele era um homem simples
e ele fez sapatos simples.
360
00:29:24,911 --> 00:29:28,329
Mas eu encontrei
que quanto mais trabalho
Eu coloquei em meus sapatos,
361
00:29:28,414 --> 00:29:29,630
quanto mais pessoas
os queria.
362
00:29:29,715 --> 00:29:32,800
Couro fino,
ornamentação,
363
00:29:32,885 --> 00:29:36,754
detalhamento,
e tempo.
364
00:29:36,839 --> 00:29:38,555
Acima de tudo, o tempo.
365
00:29:38,674 --> 00:29:41,258
Dezenas de horas
gasto em um único par.
366
00:29:41,344 --> 00:29:43,093
A qualidade leva tempo.
367
00:29:43,179 --> 00:29:45,145
(risos)
Sim.
368
00:29:45,231 --> 00:29:47,314
eu imagino
você usou um ano
369
00:29:47,400 --> 00:29:50,384
da vida de alguém
nas suas costas.
370
00:29:50,486 --> 00:29:52,820
Os nobres gostavam de fazer covers
seus pés com o meu tempo
371
00:29:52,905 --> 00:29:55,906
e eles pagaram bem
pelo privilégio.
372
00:29:56,025 --> 00:29:57,574
Eu usei o dinheiro deles
373
00:29:57,693 --> 00:30:00,411
para comprar um sabor
de suas vidas
para mim mesmo.
374
00:30:00,529 --> 00:30:02,663
Cada vez que eu me entregava,
375
00:30:02,748 --> 00:30:06,867
Eu me senti subindo
para algo melhor.
376
00:30:06,953 --> 00:30:08,953
E um dia você caminhou
através de um cemitério
377
00:30:09,038 --> 00:30:10,754
e percebi que era
tudo por nada
378
00:30:10,873 --> 00:30:13,407
e segui o caminho
para a justiça.
379
00:30:13,509 --> 00:30:16,093
Livro do Estranho,
versículo 25.
380
00:30:16,212 --> 00:30:18,745
Você sabe
"A estrela de sete pontas."
381
00:30:18,848 --> 00:30:21,515
Septã Unella
lê para mim.
Para mim.
382
00:30:21,600 --> 00:30:25,436
Sim, sim,
ela gosta
lendo para as pessoas.
383
00:30:27,139 --> 00:30:28,555
Você está perto.
384
00:30:29,692 --> 00:30:31,725
Mas não foi
um cemitério.
385
00:30:31,811 --> 00:30:33,644
Foi uma festa.
386
00:30:33,729 --> 00:30:36,030
Eu comprei um bom vinho velho
387
00:30:36,115 --> 00:30:38,148
e jovens garotas bonitas
388
00:30:38,234 --> 00:30:41,952
e convidei meus amigos
para vir e compartilhar tudo.
389
00:30:42,071 --> 00:30:45,456
Distribuímos o vinho,
distribuído pelas mulheres,
390
00:30:45,574 --> 00:30:48,292
e logo caímos
em estupor.
391
00:30:51,580 --> 00:30:54,381
Acordei antes do amanhecer.
392
00:30:54,467 --> 00:30:57,617
Eu mal conseguia ficar de pé.
393
00:30:57,720 --> 00:31:02,456
Todo mundo estava dormindo
nos sofás ou no chão,
394
00:31:02,558 --> 00:31:07,177
deitado em montes ao lado
às suas roupas finas.
395
00:31:07,263 --> 00:31:09,730
A verdade de seus corpos
desnudado.
396
00:31:11,767 --> 00:31:14,634
eu podia sentir o cheiro deles
397
00:31:14,737 --> 00:31:18,072
abaixo do incenso
e o perfume
398
00:31:18,157 --> 00:31:21,859
e a boa comida que tinha
já começou a girar.
399
00:31:23,996 --> 00:31:27,197
E eu vi
com perfeita clareza.
400
00:31:28,284 --> 00:31:30,617
Eu vi quais eram meus pecados.
401
00:31:32,121 --> 00:31:34,988
O ouro que eu tinha,
o vinho que bebi,
as mulheres que usei,
402
00:31:35,091 --> 00:31:39,293
minha luta incessante
para manter minha posição.
403
00:31:43,966 --> 00:31:46,216
Tudo fazia parte
de uma história.
404
00:31:48,637 --> 00:31:51,688
Uma história que eu estava contando
eu mesmo sobre quem eu era.
405
00:31:52,691 --> 00:31:54,274
Uma coleção de mentiras
406
00:31:54,360 --> 00:31:56,343
isso desapareceria
na luz.
407
00:31:56,445 --> 00:32:00,347
As pessoas que eu estava tentando
para fugir,
408
00:32:00,449 --> 00:32:01,899
os mendigos
na rua,
409
00:32:02,017 --> 00:32:03,534
os pobres,
410
00:32:03,652 --> 00:32:07,404
eles estavam mais perto
para a verdade do que
Eu sempre fui.
411
00:32:07,490 --> 00:32:10,040
Então o que você fez?
412
00:32:10,159 --> 00:32:12,025
Saí para ir
e encontre-os.
413
00:32:12,128 --> 00:32:15,712
Eu nem
calçar meus sapatos.
414
00:32:15,831 --> 00:32:19,716
Eu saí pela porta
e nunca mais voltou.
415
00:32:25,474 --> 00:32:27,424
Venha, vamos
e vê-lo.
416
00:32:28,644 --> 00:32:30,928
- Quem?
- Seu irmão.
417
00:32:43,109 --> 00:32:44,608
(fechaduras de portas)
418
00:32:47,029 --> 00:32:48,278
Loras.
419
00:32:54,703 --> 00:32:56,804
Loras.
420
00:33:09,802 --> 00:33:12,186
(soluçando)
421
00:33:15,691 --> 00:33:17,558
Ouça-me.
422
00:33:17,643 --> 00:33:19,526
Você precisa permanecer forte.
423
00:33:22,948 --> 00:33:25,432
Não consigo ficar forte.
424
00:33:25,534 --> 00:33:27,284
Eu nunca fui forte.
425
00:33:27,403 --> 00:33:29,153
Você é forte.
426
00:33:29,238 --> 00:33:31,605
Você é o futuro
da nossa casa,
427
00:33:31,707 --> 00:33:33,106
o futuro
da nossa família.
428
00:33:33,209 --> 00:33:35,775
- Eu não ligo
sobre isso.
- Shh!
429
00:33:35,878 --> 00:33:37,628
Shh.
430
00:33:37,746 --> 00:33:39,997
Você já--
você disse isso a eles?
431
00:33:40,082 --> 00:33:41,582
Que você não se importa?
432
00:33:41,667 --> 00:33:45,669
Eu só quero que isso pare.
433
00:33:48,090 --> 00:33:49,923
Me ajude.
434
00:33:50,976 --> 00:33:52,509
(soluçando)
435
00:33:56,482 --> 00:33:59,266
Eles me querem
para ajudá-lo.
436
00:34:00,603 --> 00:34:03,353
Eles querem que eu ajude
derrubar você.
437
00:34:03,439 --> 00:34:06,440
É por isso
ele está me deixando ver você.
Eu sei que é.
438
00:34:06,525 --> 00:34:10,194
E se algum de nós
ceda ao que eles querem,
então eles vencem.
439
00:34:10,279 --> 00:34:11,995
Deixe-os vencer.
440
00:34:13,949 --> 00:34:15,415
Apenas faça isso parar.
441
00:34:15,501 --> 00:34:17,701
Por favor.
442
00:34:18,954 --> 00:34:21,255
- (soluçando)
- Tudo bem.
443
00:34:25,794 --> 00:34:29,630
Pycelle:
E agora, como evitar desastres
com nossa situação atual.
444
00:34:29,715 --> 00:34:31,882
Este Pardal Alto.
445
00:34:31,967 --> 00:34:34,968
Já lidei com fanáticos
de cada descrição,
Vossa Graça.
446
00:34:35,054 --> 00:34:38,689
Não os desativando,
isso é o máximo
coisa importante.
447
00:34:38,807 --> 00:34:42,008
Você está cercado de inimigos
tanto dentro quanto fora.
448
00:34:42,111 --> 00:34:43,777
O que você está fazendo aqui?
449
00:34:46,482 --> 00:34:49,900
Estou aconselhando o rei
sobre a nossa situação atual.
450
00:34:49,985 --> 00:34:53,370
- Deixar.
- Eu sou um membro
do pequeno conselho.
451
00:34:53,489 --> 00:34:54,705
O rei--
452
00:34:54,823 --> 00:34:57,441
Isso é um pequeno
reunião do conselho?
453
00:34:57,543 --> 00:34:58,825
Obviamente não.
454
00:34:58,911 --> 00:35:02,028
estou aqui
para emprestar minha sabedoria
e meu apoio.
455
00:35:02,131 --> 00:35:05,365
Obrigado
pelo seu conselho,
Grande Meistre.
456
00:35:05,467 --> 00:35:07,367
Isso será tudo
por enquanto.
457
00:35:07,469 --> 00:35:09,219
Vossa Graça.
458
00:35:33,028 --> 00:35:36,563
Desde que eu perdi
os últimos vários pequenos
reuniões do conselho,
459
00:35:36,665 --> 00:35:39,416
Eu queria falar com você
sobre algumas coisas.
460
00:35:41,120 --> 00:35:43,420
Eu estive pensando
sobre o Pardal Alto.
461
00:35:43,539 --> 00:35:46,206
Assim como todos nós,
infelizmente.
462
00:35:46,292 --> 00:35:49,209
Precisamos ter cuidado
ao lidar com um homem assim.
463
00:35:50,679 --> 00:35:53,096
Para evitar que as coisas
escalando ainda mais.
464
00:35:55,217 --> 00:35:57,467
Temos que ter cuidado
para não antagonizá-lo.
465
00:35:57,553 --> 00:35:59,970
Ele tem Margaery.
Não podemos colocá-la em risco.
466
00:36:00,055 --> 00:36:02,806
- Ele é perigoso.
- Olhe para mim.
467
00:36:02,891 --> 00:36:04,758
O que eles fizeram comigo?
468
00:36:04,860 --> 00:36:06,777
Para a própria mãe do rei?
469
00:36:11,367 --> 00:36:13,984
Está tudo bem.
470
00:36:14,069 --> 00:36:16,536
Está feito.
Está no passado.
471
00:36:16,622 --> 00:36:18,872
E claro
472
00:36:18,957 --> 00:36:21,658
A segurança de Margaery
é fundamental.
473
00:36:23,045 --> 00:36:26,913
Você não
como Margaery,
você?
474
00:36:28,634 --> 00:36:31,752
Quer eu goste dela ou não
é completamente sem importância.
475
00:36:34,223 --> 00:36:35,806
Margaery é a rainha.
476
00:36:37,426 --> 00:36:40,510
As rainhas devem impor respeito.
Reis ainda mais.
477
00:36:40,596 --> 00:36:43,430
Não apenas para seu próprio bem,
mas para todos.
478
00:36:45,401 --> 00:36:48,819
O Pardal Alto
não tem respeito por
reis ou rainhas.
479
00:36:48,937 --> 00:36:50,771
Sem respeito por nada
neste mundo.
480
00:36:50,856 --> 00:36:53,774
Ele não tem utilidade
pelas coisas
deste mundo.
481
00:36:53,859 --> 00:36:57,494
Ele quer derrubá-los
e substituí-los por quê?
482
00:36:57,613 --> 00:36:59,696
Com fantasias.
483
00:36:59,782 --> 00:37:01,815
Com mendigos
na rua.
484
00:37:01,917 --> 00:37:03,116
Sem nada.
485
00:37:05,120 --> 00:37:06,670
Mãe...
486
00:37:08,290 --> 00:37:09,956
há algo
Eu quero te contar.
487
00:37:11,427 --> 00:37:13,710
Algo em alta
Pardal me contou.
488
00:37:16,515 --> 00:37:18,215
Você falou com ele?
489
00:37:20,185 --> 00:37:23,637
Eu prometi a ele
Eu não contaria a ninguém.
Se ele descobrisse que eu contei...
490
00:37:23,722 --> 00:37:26,523
Seria uma violação
de confiança que
ele não aceitaria levianamente
491
00:37:26,642 --> 00:37:29,393
dada a sua constante
tagarelando sobre a verdade.
492
00:37:32,614 --> 00:37:35,031
Eu sou sua mãe.
493
00:37:36,068 --> 00:37:38,118
Você sempre pode confiar em mim.
494
00:37:42,624 --> 00:37:46,025
(a porta se abre)
495
00:37:46,128 --> 00:37:49,529
O pequeno conselho
reunião foi adiada
por ordem do rei.
496
00:37:49,631 --> 00:37:51,965
eu teria pensado
estávamos perfeitamente claros
pela primeira vez.
497
00:37:52,050 --> 00:37:55,135
- Você não é bem-vindo.
- Você uma vez falou do seu
respeito pelo nosso pai
498
00:37:55,220 --> 00:37:57,971
porque ele entendeu
a necessidade de trabalhar
com os rivais.
499
00:37:58,056 --> 00:38:02,893
Minha querida, você tem
foi despojado do seu
dignidade e autoridade,
500
00:38:03,011 --> 00:38:06,012
publicamente envergonhado,
e confinado à Fortaleza Vermelha.
501
00:38:06,098 --> 00:38:08,348
(risos)
O que resta para trabalhar?
502
00:38:08,434 --> 00:38:10,851
Jaime:
Cersei é a mãe
do rei.
503
00:38:10,936 --> 00:38:13,653
Ela tem a orelha do rei
e sua confiança.
504
00:38:13,739 --> 00:38:15,689
E o rei foi
falando regularmente
505
00:38:15,774 --> 00:38:19,192
com o Pardal Alto
sobre a Rainha Margaery
e Sor Loras.
506
00:38:19,278 --> 00:38:20,911
O Pardal Alto
tomou o poder
507
00:38:21,029 --> 00:38:22,996
sabendo muito bem
nós brigaríamos entre
nós mesmos
508
00:38:23,081 --> 00:38:24,781
em vez de
aproveitando-o de volta.
509
00:38:24,867 --> 00:38:26,700
Aqui estamos.
Muito bem para nós.
510
00:38:26,785 --> 00:38:28,902
Agora o futuro
dos Sete Reinos
511
00:38:28,987 --> 00:38:30,837
descansa em sua sujeira
mãos camponesas.
512
00:38:30,923 --> 00:38:33,707
Em alguns dias ele terá
um teste para mim.
513
00:38:33,792 --> 00:38:37,377
Mas antes disso,
A Rainha Margaery fará
sua caminhada de expiação.
514
00:38:37,463 --> 00:38:41,080
Sim, Margaery
vai se arrepender de seus pecados
515
00:38:41,183 --> 00:38:43,133
diante das pessoas boas
da cidade.
516
00:38:43,218 --> 00:38:45,719
Oh não.
517
00:38:45,804 --> 00:38:48,605
Isso não pode acontecer.
518
00:38:48,724 --> 00:38:50,524
Isso não acontecerá.
519
00:38:50,609 --> 00:38:52,275
Concordo.
520
00:38:54,897 --> 00:38:57,814
Você tem
o segundo maior
exército em Westeros.
521
00:38:57,900 --> 00:38:59,366
Você vai trazê-los
para a cidade,
522
00:38:59,451 --> 00:39:02,118
pare a Rainha Margaery
humilhação antes
começa,
523
00:39:02,237 --> 00:39:04,621
e levá-la de volta
sob custódia da Coroa.
524
00:39:04,740 --> 00:39:08,458
O rei me ordenou
não tomar nenhuma ação contra
o Pardal Alto
525
00:39:08,577 --> 00:39:11,661
ou a Fé
Militante por medo
para a segurança da rainha.
526
00:39:11,747 --> 00:39:13,613
Você vai levar
nenhuma ação.
527
00:39:13,715 --> 00:39:16,249
Quando os exércitos Tyrell chegarem,
você vai se afastar.
528
00:39:16,335 --> 00:39:20,003
Você está expressamente
proibido de
desistindo?
529
00:39:20,088 --> 00:39:22,973
Não, mas se o rei
deveria ligar--
530
00:39:23,091 --> 00:39:25,842
A coisa toda vai
acabar antes que alguém possa
chamar você para fazer qualquer coisa.
531
00:39:25,928 --> 00:39:30,096
Quando o Alto
Pardal está sob custódia
ou morto, de preferência,
532
00:39:30,182 --> 00:39:32,732
e Margaery está de volta
ao lado de Tommen,
533
00:39:32,818 --> 00:39:34,935
você acha que o rei
ficará irritado com o resultado?
534
00:39:35,020 --> 00:39:37,771
Você odeia esses fanáticos
tanto quanto nós.
535
00:39:37,856 --> 00:39:41,140
Você odeia o que
eles fizeram
para seu filho.
536
00:39:41,243 --> 00:39:43,109
Você quer Lancel de volta?
537
00:39:43,195 --> 00:39:45,078
Ou você tem
desisti dele
para sempre?
538
00:39:46,865 --> 00:39:49,115
Claro
Eu o quero de volta.
539
00:39:52,504 --> 00:39:54,120
Então fique de lado
540
00:39:54,206 --> 00:39:57,424
e deixe o povo
que o tirou de você
ser destruído.
541
00:40:00,963 --> 00:40:02,796
Se isso não acontecer
vá como planejado,
542
00:40:02,881 --> 00:40:05,265
os pardais têm
muitos amigos nesta cidade.
543
00:40:05,350 --> 00:40:08,101
Teremos uma guerra civil.
Muitos morrerão.
544
00:40:08,186 --> 00:40:10,604
Muitos morrerão
não importa o que façamos.
545
00:40:12,357 --> 00:40:14,107
Melhor eles do que nós.
546
00:40:35,464 --> 00:40:37,297
(conversa)
547
00:40:53,348 --> 00:40:55,815
(fogo crepitando)
548
00:41:10,532 --> 00:41:12,916
Eles me disseram que você estava em casa
e eu não acreditei.
549
00:41:15,003 --> 00:41:17,737
"Theon Greyjoy?"
Eu disse.
550
00:41:17,839 --> 00:41:20,173
"Ele está morto.
551
00:41:20,258 --> 00:41:22,626
Ele está morto
muito tempo."
552
00:41:25,764 --> 00:41:27,747
Ele deixou você ir?
553
00:41:27,849 --> 00:41:29,299
Eu escapei.
554
00:41:31,853 --> 00:41:33,687
Eu não consigo ouvir você.
555
00:41:33,772 --> 00:41:35,438
Eu escapei.
556
00:41:37,776 --> 00:41:39,559
Olhe para mim.
557
00:41:48,236 --> 00:41:49,619
Olhe para mim.
558
00:41:51,073 --> 00:41:53,740
Homens morreram tentando
para resgatar você.
559
00:41:53,825 --> 00:41:55,441
Bons homens.
560
00:41:55,544 --> 00:41:56,993
Meus homens.
561
00:41:58,463 --> 00:42:00,113
Desculpe.
562
00:42:00,215 --> 00:42:02,248
Você era meu irmão.
563
00:42:02,334 --> 00:42:05,385
Você era um mimado
boceta, mas você
era meu irmão
564
00:42:05,470 --> 00:42:07,453
e eu arrisquei
tudo para você
565
00:42:07,556 --> 00:42:08,922
e você me traiu.
566
00:42:09,007 --> 00:42:11,174
Eu sei.
Eu sei e sinto muito.
567
00:42:11,259 --> 00:42:12,592
Pare de dizer isso.
568
00:42:13,645 --> 00:42:14,894
Ele me quebrou.
569
00:42:14,980 --> 00:42:17,681
Ele me quebrou
em 1.000 pedaços.
570
00:42:17,766 --> 00:42:19,149
- Eu sei.
- Você não sabe.
571
00:42:19,267 --> 00:42:21,768
Ele nos enviou
uma dessas peças.
572
00:42:21,853 --> 00:42:23,820
É por isso
Eu vim por você.
573
00:42:25,991 --> 00:42:28,525
(soluçando)
574
00:42:29,861 --> 00:42:31,778
Por que você veio aqui?
575
00:42:31,863 --> 00:42:33,479
Para onde mais eu poderia ir?
576
00:42:33,582 --> 00:42:37,283
Você ouviu Pai
estava morto e você pensou
você reivindicaria a coroa?
577
00:42:37,369 --> 00:42:39,335
Não, não.
Eu só ouvi que ele morreu
depois que atracamos.
578
00:42:39,454 --> 00:42:42,338
Acontece que você apareceu
em Pyke logo antes
a assembleia geral?
579
00:42:42,457 --> 00:42:43,923
Eu não sabia.
580
00:42:46,928 --> 00:42:50,130
Você acha que qualquer homem de ferro
quer que você seja rei
581
00:42:50,215 --> 00:42:52,015
depois do que você fez?
582
00:42:52,134 --> 00:42:54,100
eu não quero
para ser rei.
583
00:42:54,186 --> 00:42:57,437
O que você quer?
584
00:42:57,522 --> 00:42:59,556
eu deveria ter
te ouvi.
Você é o único--
585
00:42:59,641 --> 00:43:02,008
Isso não
importa mais.
Pare de chorar.
586
00:43:02,110 --> 00:43:04,110
Olhe para mim.
587
00:43:04,196 --> 00:43:07,363
Diga-me o que você quer.
588
00:43:11,737 --> 00:43:14,404
Você deveria governar
as Ilhas de Ferro.
589
00:43:15,657 --> 00:43:17,657
Deixe-me ajudá-lo.
590
00:43:44,352 --> 00:43:46,486
Eles limparam
você se levanta bem.
591
00:43:48,690 --> 00:43:50,490
Você sabe quem eu sou?
592
00:43:52,077 --> 00:43:53,276
Um senhor.
593
00:43:53,361 --> 00:43:55,328
Sim.
594
00:43:55,413 --> 00:43:57,997
Um senhor.
595
00:43:58,083 --> 00:44:00,033
Você viu meus banners?
596
00:44:01,369 --> 00:44:03,503
O homem esfolado.
597
00:44:03,588 --> 00:44:06,422
Isso preocupa
você?
598
00:44:06,541 --> 00:44:08,041
Você os come depois?
599
00:44:09,511 --> 00:44:11,594
(risos)
600
00:44:11,713 --> 00:44:12,929
Não.
601
00:44:13,048 --> 00:44:16,049
(zomba)
Então eu já vi coisas piores.
602
00:44:40,208 --> 00:44:42,242
Você serviu aos Stark?
603
00:44:42,327 --> 00:44:44,878
Sim.
Eles me acorrentaram
604
00:44:44,963 --> 00:44:46,830
e coloque uma espada
na minha garganta,
605
00:44:46,915 --> 00:44:48,214
então eu os servi.
606
00:44:48,300 --> 00:44:51,668
Os Stark foram
desapareceu há muito tempo,
607
00:44:51,753 --> 00:44:54,554
mas você manteve
protegendo Rickon.
608
00:44:54,639 --> 00:44:58,141
Ele conseguiria um bom preço
para o comprador certo.
609
00:44:58,260 --> 00:45:00,009
Eu servi a família dele
muito tempo.
610
00:45:00,095 --> 00:45:02,262
Não recebi nenhum salário.
611
00:45:02,347 --> 00:45:05,481
Do jeito que eu vejo,
Estou em dívida.
612
00:45:07,602 --> 00:45:10,236
Seja como for,
613
00:45:10,322 --> 00:45:12,805
Rickon não é seu
para vender mais.
614
00:45:12,908 --> 00:45:14,574
Ele é meu.
615
00:45:14,659 --> 00:45:17,694
Então, de que adianta
eu poderia
tem para você?
616
00:45:17,812 --> 00:45:19,996
(zomba)
617
00:45:20,115 --> 00:45:22,448
eu posso te dar
o que você quer.
618
00:45:22,534 --> 00:45:24,784
E você tem certeza
você sabe o que é isso?
619
00:45:26,371 --> 00:45:29,873
Mesma coisa
os homens sempre querem.
620
00:45:29,958 --> 00:45:34,177
E quando eles realmente querem,
eles dão banho primeiro.
621
00:45:37,799 --> 00:45:39,766
(geme)
622
00:45:42,470 --> 00:45:44,771
Você é um bom conversador.
623
00:45:47,025 --> 00:45:48,892
Eu gosto disso.
624
00:45:56,484 --> 00:46:00,203
Você fala muito melhor
do que Theon Greyjoy.
625
00:46:01,623 --> 00:46:03,406
É isso mesmo?
626
00:46:03,491 --> 00:46:05,825
Eu tive que trabalhar duro
para fazê-lo falar.
627
00:46:05,911 --> 00:46:08,411
Mas ele falou.
628
00:46:08,496 --> 00:46:10,196
Todos eles fazem.
629
00:46:10,298 --> 00:46:13,049
Ele me contou tudo.
630
00:46:13,168 --> 00:46:16,002
Tudo sobre os garotos Stark,
631
00:46:16,087 --> 00:46:18,338
que os ajudou a escapar,
632
00:46:18,423 --> 00:46:19,756
e como ela fez isso.
633
00:46:30,735 --> 00:46:32,936
(suspira)
634
00:46:48,203 --> 00:46:50,119
Homem:
Abra o portão!
635
00:47:37,168 --> 00:47:39,285
Desculpe pela comida.
636
00:47:39,387 --> 00:47:41,421
Não é o que
somos conhecidos.
637
00:47:41,506 --> 00:47:43,973
Está tudo bem.
Existem mais
coisas importantes.
638
00:47:44,092 --> 00:47:46,342
(a porta se abre)
639
00:47:48,980 --> 00:47:50,813
Uma carta para você,
Senhor Comandante.
640
00:47:52,600 --> 00:47:54,517
Eu não sou Senhor
Comandante mais.
641
00:48:14,456 --> 00:48:17,006
"Para o traidor
e o bastardo Jon Snow.
642
00:48:17,125 --> 00:48:20,343
Você permitiu milhares
de selvagens além da Muralha.
643
00:48:20,462 --> 00:48:21,928
Você traiu
sua própria espécie.
644
00:48:22,013 --> 00:48:23,880
Você traiu
o Norte.
645
00:48:23,965 --> 00:48:27,133
Winterfell
é meu, bastardo.
Venha e veja.
646
00:48:28,720 --> 00:48:30,803
Seu irmão Rickon
está na minha masmorra.
647
00:48:39,481 --> 00:48:41,481
A pele de seu lobo gigante
está no meu chão.
648
00:48:41,566 --> 00:48:43,900
Venha e veja.
Quero minha noiva de volta.
649
00:48:43,985 --> 00:48:47,737
Mande-a para mim, bastardo,
e eu não vou incomodar você
ou seus amantes selvagens.
650
00:48:47,822 --> 00:48:50,957
Mantenha-a longe de mim
e eu irei para o norte
e abate
651
00:48:51,042 --> 00:48:54,544
todo homem selvagem,
mulher e bebê vivendo
sob sua proteção.
652
00:48:54,662 --> 00:48:58,081
Você vai assistir
enquanto eu os esfolo vivos.
Você--"
653
00:49:00,418 --> 00:49:02,051
Vá em frente.
654
00:49:02,170 --> 00:49:03,970
É apenas mais
do mesmo.
655
00:49:08,843 --> 00:49:12,428
"Você observará meus soldados
revezem-se para estuprar sua irmã.
656
00:49:13,932 --> 00:49:15,231
Você vai assistir
como meus cachorros
657
00:49:15,350 --> 00:49:17,934
devore sua natureza
irmãozinho.
658
00:49:19,988 --> 00:49:23,573
Então eu vou colher seus olhos
das tomadas e deixe
meus cães fazem o resto.
659
00:49:23,691 --> 00:49:27,610
Venha e veja.
Ramsay Bolton,
Senhor de Winterfell
660
00:49:27,695 --> 00:49:29,445
e Diretor do Norte."
661
00:49:33,001 --> 00:49:36,919
Senhor de Winterfell
e Diretor do Norte.
662
00:49:37,038 --> 00:49:39,922
O pai dele está morto.
663
00:49:40,041 --> 00:49:41,574
Ramsay o matou.
664
00:49:41,676 --> 00:49:44,043
- E agora ele tem Rickon.
- Não sabemos disso.
665
00:49:44,129 --> 00:49:46,546
Sim, nós fazemos.
666
00:49:46,631 --> 00:49:49,132
Quantos homens
ele tem em seu exército?
667
00:49:51,219 --> 00:49:54,937
Eu o ouvi dizer 5.000
uma vez quando ele estava falando
sobre o ataque de Stannis.
668
00:49:55,056 --> 00:49:57,423
Quantos você tem?
669
00:49:57,525 --> 00:50:00,476
Isso pode marchar e lutar?
670
00:50:00,562 --> 00:50:02,311
2.000.
671
00:50:03,615 --> 00:50:06,315
O resto são crianças
e idosos.
672
00:50:11,039 --> 00:50:13,956
Você é o filho do último
verdadeiro Guardião do Norte.
673
00:50:14,075 --> 00:50:17,710
As famílias do Norte são leais.
Eles vão lutar por você
se você perguntar.
674
00:50:19,831 --> 00:50:24,050
Um monstro tomou
nossa casa e nosso irmão.
675
00:50:25,470 --> 00:50:28,471
Temos que voltar
para Winterfell e salvar
os dois.
676
00:50:40,935 --> 00:50:43,653
(falando dothraki)
677
00:51:30,618 --> 00:51:32,285
(a porta se abre)
678
00:51:35,790 --> 00:51:37,490
(porta se fecha)
679
00:51:46,467 --> 00:51:48,000
(risos)
680
00:53:42,617 --> 00:53:45,951
(rindo)
681
00:54:31,799 --> 00:54:33,999
(gritando)
682
00:54:48,483 --> 00:54:50,316
(gritos)
683
00:55:00,328 --> 00:55:02,661
(Dothraki gritando)
684
00:55:21,799 --> 00:55:24,300
(gritando)
685
00:57:20,701 --> 00:57:24,670
(tocando música)