1
00:00:10,023 --> 00:00:12,724
(música tema tocando)
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:01:38,391 --> 00:01:49,321
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
4
00:01:54,323 --> 00:01:57,291
(homem respirando)
5
00:02:01,130 --> 00:02:04,131
(a respiração continua)
6
00:02:14,477 --> 00:02:17,111
(respirando pesadamente)
7
00:02:33,262 --> 00:02:36,730
(Fantasma ofegante, gemendo)
8
00:02:48,878 --> 00:02:51,996
(ofegante)
9
00:03:00,957 --> 00:03:03,374
Fácil, fácil.
10
00:03:03,459 --> 00:03:05,009
Fácil.
11
00:03:11,550 --> 00:03:13,017
O que você lembra?
12
00:03:20,026 --> 00:03:22,192
Eles me esfaquearam.
13
00:03:26,475 --> 00:03:28,482
Olly...
14
00:03:30,286 --> 00:03:32,736
ele colocou uma faca no meu coração.
15
00:03:38,577 --> 00:03:40,961
Eu não deveria estar aqui.
16
00:03:42,798 --> 00:03:45,249
A senhora trouxe você de volta.
17
00:03:45,334 --> 00:03:49,086
Depois, depois que eles te esfaquearam,
18
00:03:49,171 --> 00:03:51,338
depois que você morreu, para onde você foi?
19
00:03:51,474 --> 00:03:53,390
O que você viu?
20
00:03:57,847 --> 00:03:59,647
Nada.
21
00:04:02,568 --> 00:04:04,401
Não havia nada.
22
00:04:08,691 --> 00:04:11,492
O Senhor permitiu que você
volte por um motivo.
23
00:04:13,446 --> 00:04:16,080
Stannis não era o príncipe
quem foi prometido,
24
00:04:16,198 --> 00:04:17,781
mas alguém tem que ser.
25
00:04:22,371 --> 00:04:24,505
Você poderia nos dar um momento?
26
00:04:45,061 --> 00:04:47,611
Você estava morto.
27
00:04:47,730 --> 00:04:49,396
E agora você não está.
28
00:04:50,900 --> 00:04:54,735
Isso é completamente
louco, me parece.
29
00:04:54,870 --> 00:04:57,287
Eu só posso imaginar
como parece para você.
30
00:04:59,625 --> 00:05:01,959
Eu fiz o que achei certo.
31
00:05:04,380 --> 00:05:06,080
E fui assassinado por isso.
32
00:05:06,215 --> 00:05:09,416
E agora estou de volta.
33
00:05:09,552 --> 00:05:10,918
Por que?
34
00:05:11,053 --> 00:05:12,636
Não sei.
35
00:05:12,755 --> 00:05:15,139
Talvez nunca saberemos.
36
00:05:15,257 --> 00:05:17,224
O que isso importa?
37
00:05:19,428 --> 00:05:20,978
Você continua.
38
00:05:22,765 --> 00:05:25,265
Você luta o máximo que puder.
39
00:05:25,401 --> 00:05:28,268
Você limpa tanto
da merda que puder.
40
00:05:29,488 --> 00:05:31,321
Eu não sei como fazer isso.
41
00:05:33,159 --> 00:05:35,075
Eu pensei que sim, mas...
42
00:05:38,998 --> 00:05:40,864
Eu falhei.
43
00:05:43,619 --> 00:05:45,919
Bom.
44
00:05:46,005 --> 00:05:47,504
Agora vá falhar novamente.
45
00:05:55,014 --> 00:05:56,880
(porta abre)
46
00:06:44,013 --> 00:06:46,263
Eles acham que você é algum tipo de deus.
47
00:06:46,348 --> 00:06:49,183
O homem que voltou dos mortos.
48
00:06:49,268 --> 00:06:50,851
Eu não sou um deus.
49
00:06:50,936 --> 00:06:53,654
Eu sei que.
50
00:06:55,191 --> 00:06:57,157
Eu vi seu pau.
51
00:06:57,243 --> 00:07:00,160
Que tipo de deus seria
tem um pau tão pequeno?
52
00:07:00,246 --> 00:07:03,413
(ambos riem)
53
00:07:03,532 --> 00:07:05,582
(estremece)
54
00:07:18,214 --> 00:07:19,630
(estremece)
55
00:07:25,888 --> 00:07:28,472
Seus olhos ainda são castanhos.
56
00:07:28,557 --> 00:07:30,357
Ainda é você aí?
57
00:07:30,442 --> 00:07:32,359
Eu penso que sim.
58
00:07:34,897 --> 00:07:37,564
Espere queimar meu corpo por enquanto.
59
00:07:37,700 --> 00:07:39,816
(risos)
60
00:07:39,902 --> 00:07:42,069
Isso é engraçado.
61
00:07:44,073 --> 00:07:45,956
Tem certeza que ainda é você aí?
62
00:07:46,075 --> 00:07:48,075
(risos)
63
00:07:48,160 --> 00:07:50,661
(trovão caindo)
64
00:08:09,098 --> 00:08:13,100
- (conversa)
- (Sam geme)
65
00:08:17,439 --> 00:08:19,406
Você está bem?
66
00:08:19,491 --> 00:08:22,109
Sim.
Sim, estou bem.
67
00:08:25,164 --> 00:08:28,916
Eu já te contei que eu costumava
acho que o mar foi chamado de ver
68
00:08:29,001 --> 00:08:31,952
porque não era nada além de água
até onde a vista alcançava?
69
00:08:32,037 --> 00:08:33,337
Eu não acho.
70
00:08:33,455 --> 00:08:35,839
Mar, veja.
71
00:08:35,958 --> 00:08:38,759
Eles estão escritos de forma diferente,
mas eles soam iguais.
72
00:08:40,129 --> 00:08:41,845
Sim, eles fazem.
73
00:08:41,964 --> 00:08:44,932
Foi antes de eu aprender
como ler, obviamente.
74
00:08:48,137 --> 00:08:51,188
Sam, você vai ficar doente?
75
00:09:05,955 --> 00:09:08,655
Não demorará muito.
Estaremos no sul em breve.
76
00:09:08,791 --> 00:09:10,824
Estou animado para ver Oldtown.
77
00:09:10,909 --> 00:09:16,413
Capitão diz que é o máximo
bela cidade de Westeros.
78
00:09:18,417 --> 00:09:19,916
Você vai vomitar de novo?
79
00:09:20,002 --> 00:09:22,219
Não.
Não, não, não.
80
00:09:24,423 --> 00:09:26,506
A Cidadela não admite mulheres.
81
00:09:26,642 --> 00:09:29,676
Não haverá lugar para
você aí ou para o Pequeno Sam.
82
00:09:29,812 --> 00:09:33,230
Fiquei no Castelo Negro.
Não são permitidas mulheres lá.
83
00:09:33,349 --> 00:09:35,399
A Cidadela não é Castelo Negro.
84
00:09:35,517 --> 00:09:38,902
Eu não tenho um Jon Snow
ou Meistre Aemon
85
00:09:39,021 --> 00:09:41,822
para me ajudar a quebrar as regras.
86
00:09:41,907 --> 00:09:43,740
Ficarei em Vilavelha, então.
87
00:09:43,859 --> 00:09:45,525
Sozinho?
88
00:09:45,611 --> 00:09:47,327
Com um bebê e sem dinheiro?
89
00:09:48,580 --> 00:09:50,697
Então, se não vamos para Oldtown,
90
00:09:50,783 --> 00:09:51,948
para onde você está me levando?
91
00:09:53,369 --> 00:09:55,702
Para minha casa.
92
00:09:55,788 --> 00:09:57,037
Morro do Chifre.
93
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Do meu pai--
bem, meu pai,
94
00:10:01,710 --> 00:10:05,295
mas minha mãe é uma mulher gentil
e minha irmã é adorável.
95
00:10:05,381 --> 00:10:08,098
Eles cuidarão de vocês dois.
96
00:10:09,385 --> 00:10:11,468
"Onde quer que você vá,
Eu também vou."
97
00:10:11,553 --> 00:10:13,303
Foi isso que você disse.
98
00:10:29,705 --> 00:10:32,956
Eu disse isso porque quero
você e o Pequeno Sam estejam seguros.
99
00:10:33,075 --> 00:10:35,325
Isso é tudo que eu quero--
100
00:10:35,411 --> 00:10:38,962
para me tornar um meistre para que eu possa
ajude Jon quando chegar a hora
101
00:10:39,081 --> 00:10:40,714
então você estará seguro.
102
00:10:40,799 --> 00:10:42,416
Nós e todos os outros no mundo.
103
00:10:42,501 --> 00:10:44,634
Eu não me importo com eles.
104
00:10:44,753 --> 00:10:48,638
Bem, não, eu quero, mas realmente não.
105
00:10:49,842 --> 00:10:52,142
Eu me importo com você e ele.
106
00:10:54,430 --> 00:10:56,596
Eu sei disso, Sam.
107
00:10:56,732 --> 00:10:58,932
E ele também.
108
00:11:02,154 --> 00:11:04,237
Você é o único que já fez isso.
109
00:11:12,831 --> 00:11:15,449
Se você acha que é o melhor,
110
00:11:15,534 --> 00:11:18,168
nós confiamos em você.
111
00:11:18,287 --> 00:11:21,171
Eu me sentiria melhor se você jogasse
algo para mim e saiu furioso.
112
00:11:21,290 --> 00:11:24,758
Eu nunca faria isso
para o pai do meu filho.
113
00:11:35,938 --> 00:11:37,771
(tosse)
114
00:11:37,856 --> 00:11:41,024
(cavalos relinchando)
115
00:11:48,784 --> 00:11:51,234
(relinchos de cavalos distantes)
116
00:12:14,726 --> 00:12:17,060
(relinchos do cavalo)
117
00:12:22,351 --> 00:12:24,851
Esse é meu pai.
118
00:12:24,937 --> 00:12:27,354
O homem ao lado dele é Howland Reed,
119
00:12:27,439 --> 00:12:28,989
O pai de Mera.
120
00:12:40,669 --> 00:12:42,536
Sor Arthur Dayne.
121
00:12:42,621 --> 00:12:44,754
A Espada da Manhã.
122
00:12:44,873 --> 00:12:47,624
Pai disse que ele era o melhor
espadachim que ele já viu.
123
00:13:02,024 --> 00:13:03,773
Lorde Stark.
124
00:13:03,892 --> 00:13:07,060
Procurei por você no Tridente.
125
00:13:07,196 --> 00:13:09,145
Nós não estávamos lá.
126
00:13:09,231 --> 00:13:10,814
Seu amigo, o usurpador
127
00:13:10,899 --> 00:13:13,900
estaria abaixo do
chão se estivéssemos.
128
00:13:13,986 --> 00:13:16,036
O Rei Louco está morto.
129
00:13:16,121 --> 00:13:18,205
Rhaegar está no subsolo.
130
00:13:18,290 --> 00:13:20,707
Por que você não estava lá
para proteger seu príncipe?
131
00:13:20,792 --> 00:13:22,709
Nosso príncipe nos queria aqui.
132
00:13:30,385 --> 00:13:32,085
Onde está minha irmã?
133
00:13:34,590 --> 00:13:37,390
Desejo-lhe boa sorte
nas guerras que virão.
134
00:13:44,349 --> 00:13:46,850
E agora começa.
135
00:13:51,406 --> 00:13:53,440
Não.
136
00:13:53,575 --> 00:13:55,492
Agora acabou.
137
00:14:00,616 --> 00:14:01,665
(grita)
138
00:14:01,783 --> 00:14:04,034
(gemidos)
139
00:14:09,341 --> 00:14:10,957
(grita)
140
00:14:17,015 --> 00:14:19,466
(gorgoleja)
141
00:15:01,977 --> 00:15:03,927
(gemidos)
142
00:15:32,707 --> 00:15:34,708
Ele é melhor que meu pai.
143
00:15:34,793 --> 00:15:36,343
Muito melhor.
144
00:15:41,433 --> 00:15:43,383
Mas o pai bateu nele.
145
00:15:43,518 --> 00:15:45,552
Ele fez isso?
146
00:15:45,687 --> 00:15:47,637
Eu sei que ele fez isso.
147
00:15:47,723 --> 00:15:49,389
Ouvi a história mil vezes.
148
00:15:57,399 --> 00:16:00,066
(grunhidos)
149
00:16:07,492 --> 00:16:09,325
Ele o esfaqueou pelas costas.
150
00:16:24,092 --> 00:16:27,477
(mulher grita)
151
00:16:27,596 --> 00:16:30,096
O que há na torre?
152
00:16:30,182 --> 00:16:31,898
Isso é o suficiente por um dia.
153
00:16:31,983 --> 00:16:33,683
Visitaremos novamente outra hora.
154
00:16:33,769 --> 00:16:36,352
- Quero ver para onde ele está indo.
- Hora de ir.
155
00:16:36,438 --> 00:16:37,821
(os gritos continuam)
156
00:16:37,939 --> 00:16:39,105
Pai!
157
00:17:00,295 --> 00:17:02,512
(suspiros)
158
00:17:05,550 --> 00:17:07,217
Por que você fez isso?
159
00:17:07,302 --> 00:17:09,385
Leve-me de volta para lá.
Eu quero voltar.
160
00:17:09,471 --> 00:17:10,770
Não.
161
00:17:12,974 --> 00:17:15,358
- Ele me ouviu.
- Talvez.
162
00:17:15,477 --> 00:17:18,778
- Talvez ele tenha ouvido o vento.
- Ele me ouviu.
163
00:17:18,864 --> 00:17:21,865
O passado já está escrito.
A tinta está seca.
164
00:17:21,983 --> 00:17:24,284
O que há naquela torre?
165
00:17:24,369 --> 00:17:25,702
Quero voltar para lá.
166
00:17:25,821 --> 00:17:28,571
Eu já te disse muitas vezes,
ficar muito tempo
167
00:17:28,657 --> 00:17:31,124
onde você não pertence
e você nunca mais retornará.
168
00:17:31,209 --> 00:17:32,992
Por que eu quero voltar?
169
00:17:33,128 --> 00:17:34,878
Então posso ser aleijado de novo?
170
00:17:34,996 --> 00:17:37,413
Para que eu possa conversar
para um velho em uma árvore?
171
00:17:37,499 --> 00:17:39,549
Você acha que eu queria sentar
aqui há 1.000 anos
172
00:17:39,668 --> 00:17:41,501
observando o mundo à distância
173
00:17:41,636 --> 00:17:43,002
à medida que as raízes cresciam através de mim?
174
00:17:43,138 --> 00:17:44,804
Então por que você fez isso?
175
00:17:45,974 --> 00:17:47,674
Eu estava esperando por você.
176
00:17:47,809 --> 00:17:49,559
Eu não quero ser você.
177
00:17:49,678 --> 00:17:52,312
(risos)
Eu não culpo você.
178
00:17:53,648 --> 00:17:55,849
Você não estará aqui para sempre.
179
00:17:55,984 --> 00:17:58,568
Você não será um velho em uma árvore.
180
00:17:58,687 --> 00:18:01,104
Mas antes de sair,
181
00:18:01,189 --> 00:18:04,190
você deve aprender.
182
00:18:04,276 --> 00:18:06,109
Aprenda o que?
183
00:18:06,194 --> 00:18:08,828
Tudo.
184
00:18:10,365 --> 00:18:12,365
(conversa)
185
00:18:29,155 --> 00:18:33,321
_
186
00:19:06,400 --> 00:19:11,428
_
187
00:19:35,592 --> 00:19:36,910
_
188
00:19:48,055 --> 00:19:48,944
_
189
00:19:49,064 --> 00:19:50,348
_
190
00:19:50,468 --> 00:19:52,468
_
191
00:20:13,370 --> 00:20:14,889
_
192
00:20:15,009 --> 00:20:16,723
_
193
00:20:17,267 --> 00:20:18,872
_
194
00:20:18,992 --> 00:20:20,619
_
195
00:20:20,739 --> 00:20:24,086
_
196
00:20:24,942 --> 00:20:29,151
_
197
00:20:29,271 --> 00:20:31,672
_
198
00:20:31,792 --> 00:20:35,500
_
199
00:20:35,620 --> 00:20:37,673
_
200
00:20:37,793 --> 00:20:39,965
_
201
00:20:40,299 --> 00:20:44,745
_
202
00:20:48,134 --> 00:20:51,939
_
203
00:20:52,603 --> 00:20:55,308
_
204
00:20:59,981 --> 00:21:01,807
_
205
00:21:02,380 --> 00:21:05,246
_
206
00:21:05,366 --> 00:21:08,577
_
207
00:21:08,697 --> 00:21:10,869
_
208
00:21:10,989 --> 00:21:14,415
_
209
00:21:14,915 --> 00:21:16,956
_
210
00:21:17,565 --> 00:21:19,428
_
211
00:21:19,548 --> 00:21:23,582
_
212
00:21:23,702 --> 00:21:27,367
_
213
00:21:28,026 --> 00:21:32,009
_
214
00:21:33,453 --> 00:21:38,775
_
215
00:21:38,895 --> 00:21:42,525
_
216
00:21:43,272 --> 00:21:46,980
_
217
00:21:47,100 --> 00:21:52,996
_
218
00:22:02,313 --> 00:22:05,314
Eu não sei como você está
em todo aquele couro.
219
00:22:12,490 --> 00:22:14,407
Se pudéssemos ficar com o quarto.
220
00:22:24,836 --> 00:22:27,537
Você está linda hoje, minha querida.
Você realmente quer.
221
00:22:27,622 --> 00:22:32,008
Como você subiu todos aqueles degraus
sem suar a camisa.
222
00:22:32,127 --> 00:22:33,327
Se você vai me torturar,
223
00:22:33,378 --> 00:22:35,461
basta ligar de volta para eles
e continue com isso.
224
00:22:35,597 --> 00:22:37,630
Eu não sou um torturador.
225
00:22:39,100 --> 00:22:42,518
Embora tantas vezes seja
o que as pessoas merecem.
226
00:22:43,721 --> 00:22:46,472
E fornece respostas.
227
00:22:46,558 --> 00:22:49,442
Mas eles geralmente são
as respostas erradas.
228
00:22:49,527 --> 00:22:53,029
Meu trabalho é encontrar as respostas certas.
229
00:22:53,148 --> 00:22:55,231
Você sabe como eu faço isso?
230
00:22:55,316 --> 00:22:58,618
Eu faço isso fazendo as pessoas felizes.
231
00:22:58,703 --> 00:23:01,320
Eu gostaria de te fazer feliz, Vala.
232
00:23:01,456 --> 00:23:04,657
Esse é o seu nome, não é, Vala?
233
00:23:04,742 --> 00:23:07,043
(risos)
Tudo bem.
234
00:23:07,162 --> 00:23:10,296
Eu sei quem você é
e o que você fez.
235
00:23:12,167 --> 00:23:13,466
Você fez muito.
236
00:23:13,551 --> 00:23:16,002
Você se sacrificou
seu corpo por uma causa,
237
00:23:16,137 --> 00:23:19,472
o que é mais do que a maioria das pessoas faz.
238
00:23:19,557 --> 00:23:22,675
E você ajudou
os Filhos da Harpia
239
00:23:22,760 --> 00:23:25,511
assassinar os Imaculados
e os segundos filhos.
240
00:23:25,647 --> 00:23:28,981
O Imaculado e o Segundo
Filhos são soldados estrangeiros
241
00:23:29,067 --> 00:23:31,100
trazido aqui por uma rainha estrangeira
242
00:23:31,186 --> 00:23:33,903
destruir nossa cidade e nossa história.
243
00:23:34,022 --> 00:23:36,856
Eu entendo.
244
00:23:36,941 --> 00:23:39,609
Bem, isso faz todo o sentido
245
00:23:39,694 --> 00:23:42,445
da sua perspectiva.
246
00:23:42,530 --> 00:23:46,332
Eu tenho um diferente
perspectiva, é claro.
247
00:23:46,417 --> 00:23:49,869
Eu acho que é importante que você tente
ver as coisas da minha perspectiva
248
00:23:50,004 --> 00:23:52,371
assim como vou tentar
para vê-los do seu.
249
00:23:52,457 --> 00:23:54,674
Porque essa é a única maneira
250
00:23:54,759 --> 00:23:57,677
que posso fazer você e Dom felizes.
251
00:24:00,765 --> 00:24:04,550
É assim que
você pronuncia... Dom?
252
00:24:04,686 --> 00:24:07,687
Receio que não
fale a língua.
253
00:24:09,224 --> 00:24:11,107
Um menino tão lindo.
254
00:24:11,226 --> 00:24:14,727
Aqueles grandes olhos castanhos. Bom
sorte em manter as mulheres afastadas.
255
00:24:14,863 --> 00:24:18,981
Sim, você é um verdadeiro
libertador, não é?
256
00:24:19,067 --> 00:24:21,951
Você não vai me torturar,
você apenas ameaçará meu filho.
257
00:24:22,070 --> 00:24:24,487
As crianças não têm culpa.
258
00:24:25,540 --> 00:24:27,740
Eu nunca os machuquei.
259
00:24:27,825 --> 00:24:30,159
Seu garoto não corre perigo imediato,
260
00:24:30,245 --> 00:24:31,827
isso eu juro para você.
261
00:24:33,798 --> 00:24:35,715
Mas entre nós, querido,
262
00:24:35,800 --> 00:24:38,918
você conspirou para matar
os soldados da rainha.
263
00:24:39,053 --> 00:24:41,587
Nós dois sabemos a penalidade
por esse crime.
264
00:24:46,728 --> 00:24:50,396
Como será o pobre Dom
viver sem a mãe?
265
00:24:50,481 --> 00:24:52,515
E com seu problema respiratório.
266
00:24:52,600 --> 00:24:54,934
Se eu te contar alguma coisa,
eles vão me matar.
267
00:24:55,069 --> 00:24:57,236
Então ou você me mata ou eles matam.
268
00:24:57,322 --> 00:25:00,856
Sim, do seu ponto de vista,
isso é um problema.
269
00:25:02,410 --> 00:25:04,443
Existe uma terceira opção, no entanto.
270
00:25:04,529 --> 00:25:07,747
Um navio parte amanhã para Pentos.
271
00:25:07,832 --> 00:25:12,451
Já reservei passagem para
uma mulher e seu filho pequeno.
272
00:25:12,587 --> 00:25:16,005
Vou até jogar um saco de
prata para ajudá-lo a começar de novo.
273
00:25:16,124 --> 00:25:17,873
Embora eu tenha medo que teremos que perguntar
274
00:25:17,959 --> 00:25:21,677
um dos nossos revestidos de couro
amigos de volta para carregá-lo.
275
00:25:21,796 --> 00:25:23,462
Pesado demais para mim.
276
00:25:24,849 --> 00:25:26,716
O barco navega ao amanhecer.
277
00:25:26,801 --> 00:25:29,602
Você precisa decidir agora.
278
00:25:29,687 --> 00:25:32,471
Uma nova vida para você e Dom
279
00:25:32,557 --> 00:25:34,190
ou...
280
00:25:50,241 --> 00:25:52,041
O que devemos fazer enquanto esperamos?
281
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
Para passar o tempo, o que devemos fazer?
282
00:25:54,045 --> 00:25:56,379
Sobre o que devemos conversar?
283
00:25:58,716 --> 00:26:00,499
Você fala 19 idiomas.
284
00:26:00,585 --> 00:26:03,919
Você deve ocasionalmente usar alguns
deles para falar sobre as coisas.
285
00:26:04,005 --> 00:26:07,256
Vocês dois, vocês gastam muito
muito tempo juntos.
286
00:26:07,342 --> 00:26:10,509
O que você estaria falando
sobre se eu não estivesse aqui?
287
00:26:11,596 --> 00:26:13,562
Patrulha.
288
00:26:13,681 --> 00:26:16,315
Quando vou patrulhar
com os Imaculados.
289
00:26:16,401 --> 00:26:18,985
O que vemos na patrulha.
290
00:26:19,070 --> 00:26:21,020
Quem capturamos em patrulha.
291
00:26:21,105 --> 00:26:23,572
Isso é bom.
Isso é muito bom.
292
00:26:25,693 --> 00:26:28,077
Mas isso é um relatório.
293
00:26:28,196 --> 00:26:30,363
eu estava pensando mais
de uma conversa.
294
00:26:30,498 --> 00:26:33,532
Um homem sábio disse uma vez que
verdadeira história do mundo
295
00:26:33,618 --> 00:26:37,036
é a história do grande
conversas em salas elegantes.
296
00:26:37,121 --> 00:26:39,038
Quem disse isso?
297
00:26:39,123 --> 00:26:41,507
Meu.
298
00:26:41,592 --> 00:26:43,542
Agora mesmo.
299
00:26:49,884 --> 00:26:52,134
Tudo bem, sem conversas.
300
00:26:52,220 --> 00:26:54,103
Vamos jogar um jogo.
301
00:26:56,974 --> 00:26:58,774
Você não joga,
qualquer um de vocês, alguma vez?
302
00:26:58,860 --> 00:27:00,059
Os jogos são para crianças.
303
00:27:00,194 --> 00:27:01,811
Missandei:
Meu mestre Kraznys
304
00:27:01,896 --> 00:27:04,063
às vezes nos fazia jogar.
305
00:27:04,198 --> 00:27:05,898
Pronto, isso é um começo.
306
00:27:06,034 --> 00:27:09,702
- Só as meninas.
- Não, não, não.
307
00:27:09,787 --> 00:27:11,737
Isso não.
Claro que não.
308
00:27:13,124 --> 00:27:15,374
Jogos inocentes.
Jogos divertidos.
309
00:27:15,460 --> 00:27:16,959
Jogos de beber.
310
00:27:17,078 --> 00:27:19,245
Missandei:
Nós não bebemos.
311
00:27:19,380 --> 00:27:21,380
Até você fazer isso.
312
00:27:23,084 --> 00:27:25,251
Tudo bem.
Não beba.
313
00:27:25,336 --> 00:27:26,886
Podemos brincar sem beber.
314
00:27:26,971 --> 00:27:29,138
É um jogo maravilhoso.
Eu inventei isso.
315
00:27:29,257 --> 00:27:30,756
Veja como funciona.
316
00:27:30,842 --> 00:27:32,808
Faço uma declaração sobre o seu passado.
317
00:27:32,927 --> 00:27:34,560
Se eu estiver errado, eu bebo.
318
00:27:34,645 --> 00:27:37,763
E se eu estiver certo--
319
00:27:37,849 --> 00:27:41,267
talvez não possamos brincar sem beber.
320
00:27:41,352 --> 00:27:42,935
(porta abre)
321
00:27:43,020 --> 00:27:45,488
Ah, você demorou.
322
00:27:45,606 --> 00:27:47,573
Desculpe.
323
00:27:47,658 --> 00:27:51,277
Eu estava ocupado aprendendo quem financia
os Filhos da Harpia.
324
00:27:51,412 --> 00:27:53,446
- Algumas coisas você não pode apressar.
- Você descobriu?
325
00:27:53,531 --> 00:27:55,664
Os Bons Mestres de Astapor
326
00:27:55,783 --> 00:27:57,950
e os Sábios Mestres de Yunkai.
327
00:27:58,035 --> 00:28:01,036
Com a ajuda deles
amigos em Volantis.
328
00:28:01,122 --> 00:28:02,588
Tyrion:
Você vê?
329
00:28:02,673 --> 00:28:05,174
Você nem precisa se preocupar
sobre a rebelião local.
330
00:28:05,293 --> 00:28:06,792
Nós só temos que nos preocupar
331
00:28:06,928 --> 00:28:09,128
os três estrangeiros ricos
cidades pagando por isso.
332
00:28:09,213 --> 00:28:10,846
Conquistamos Astapor e Yunkai uma vez.
333
00:28:10,965 --> 00:28:12,798
Faremos isso de novo
e executar os Mestres.
334
00:28:12,884 --> 00:28:16,302
Se os Imaculados marcharem para
reconquistar Astapor e Yunkai,
335
00:28:16,387 --> 00:28:17,887
quem permanecerá para defender
o povo livre de Meereen?
336
00:28:17,972 --> 00:28:20,523
Se não lutarmos contra eles,
como podemos detê-los?
337
00:28:20,641 --> 00:28:22,308
Não podemos.
338
00:28:22,443 --> 00:28:25,194
Os Mestres falam apenas uma língua.
339
00:28:25,313 --> 00:28:26,979
Eles falaram isso comigo por muitos anos.
340
00:28:27,064 --> 00:28:28,814
Eu sei disso melhor
do que minha língua materna.
341
00:28:28,950 --> 00:28:32,618
Se quisermos que eles nos ouçam, nós
deve falar isso de volta para eles.
342
00:28:32,703 --> 00:28:34,870
Que seja o último
coisa que eles já ouviram.
343
00:28:34,989 --> 00:28:37,039
Você pode estar certo.
344
00:28:37,158 --> 00:28:39,125
Verme Cinzento:
Então vamos combatê-los?
345
00:28:39,210 --> 00:28:41,160
- Possivelmente.
- Possivelmente?
346
00:28:41,245 --> 00:28:44,163
É uma conversa.
347
00:28:44,248 --> 00:28:46,549
Diga-me, seu pequeno pode
pássaros recebem uma mensagem
348
00:28:46,667 --> 00:28:49,885
aos Bons Mestres de Astapor,
os Sábios Mestres de Yunkai,
349
00:28:50,004 --> 00:28:52,555
e escravizadores benevolentes de Volantis?
350
00:28:52,673 --> 00:28:55,307
Claro.
Os homens podem ser inconstantes,
351
00:28:55,393 --> 00:28:58,511
mas nos pássaros eu sempre confio.
352
00:28:58,646 --> 00:29:00,930
(crianças conversando baixinho)
353
00:29:04,852 --> 00:29:07,736
Seu olho parece muito melhor, Arthur.
354
00:29:07,855 --> 00:29:09,188
Como está o queixo da sua mãe?
355
00:29:09,273 --> 00:29:10,823
Melhorar.
356
00:29:10,908 --> 00:29:12,241
E seu pai?
357
00:29:12,360 --> 00:29:14,827
Ninguém o viu.
358
00:29:14,912 --> 00:29:16,195
E ninguém o fará.
359
00:29:16,280 --> 00:29:17,913
Isso funcionou muito bem.
360
00:29:18,032 --> 00:29:20,032
Lord Varys algum dia voltará?
361
00:29:20,168 --> 00:29:22,201
Eu não acho.
362
00:29:22,336 --> 00:29:24,119
Você sente falta dele?
363
00:29:24,205 --> 00:29:26,789
Ele era legal.
364
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
Ele nos chamou de seus passarinhos.
365
00:29:29,293 --> 00:29:30,876
Ele nos deu doces.
366
00:29:33,130 --> 00:29:35,848
É engraçado você mencionar isso.
367
00:29:37,602 --> 00:29:41,554
Adivinha o que encontrei hoje.
368
00:29:41,639 --> 00:29:45,224
Ameixas cristalizadas de Dorne.
369
00:29:46,611 --> 00:29:48,694
(rindo)
370
00:29:48,779 --> 00:29:50,896
Agora lembre-se, se algum de seus amigos
371
00:29:51,032 --> 00:29:54,233
gosta de doces ou precisa de ajuda,
eles sempre podem vir até mim.
372
00:29:54,368 --> 00:29:58,737
Tudo que preciso em troca são sussurros.
373
00:29:58,873 --> 00:30:01,123
(porta abre)
374
00:30:06,214 --> 00:30:07,997
Qyburn:
Não precisa ter medo.
375
00:30:08,082 --> 00:30:09,999
Este é Sor Gregor.
376
00:30:10,084 --> 00:30:12,334
Ele é amigo de todos os meus amigos.
377
00:30:18,175 --> 00:30:19,892
Corra agora.
378
00:30:24,849 --> 00:30:26,565
Os passarinhos de Varys?
379
00:30:26,651 --> 00:30:28,150
Seus passarinhos agora, Vossa Graça.
380
00:30:28,269 --> 00:30:30,185
O que você fez com ele exatamente?
381
00:30:30,271 --> 00:30:31,937
eu não fui capaz
para obter uma resposta clara.
382
00:30:32,073 --> 00:30:34,106
Ah, uma série de coisas.
383
00:30:34,191 --> 00:30:35,691
Ele entende o que estamos dizendo?
384
00:30:35,776 --> 00:30:38,027
Quero dizer, na medida
que ele já entendeu
385
00:30:38,112 --> 00:30:40,362
frases completas
em primeiro lugar.
386
00:30:42,116 --> 00:30:44,250
Ele entende muito bem.
387
00:30:44,335 --> 00:30:46,368
Então diga a ele para marchar até o septo
388
00:30:46,454 --> 00:30:49,088
e esmague o Alto Pardal
cabeça como um melão.
389
00:30:49,173 --> 00:30:52,591
O Alto Pardal tem centenas de
Faith Militant o cercando.
390
00:30:52,677 --> 00:30:54,960
Sor Gregor não pode enfrentar todos eles.
391
00:30:55,046 --> 00:30:56,962
E ele não precisará.
392
00:30:57,098 --> 00:30:59,098
Ele só terá que enfrentar um.
393
00:31:01,218 --> 00:31:03,636
A Fé está nivelada
acusações oficiais ainda?
394
00:31:03,721 --> 00:31:05,387
Ainda não.
395
00:31:05,473 --> 00:31:08,641
Essa é uma prova de combate
Estou ansioso para assistir.
396
00:31:08,776 --> 00:31:10,643
Não pare na cidade.
397
00:31:10,778 --> 00:31:13,062
Quero passarinhos em Dorne,
398
00:31:13,147 --> 00:31:15,814
em Jardim de Cima, no Norte.
399
00:31:15,950 --> 00:31:18,984
Se alguém está planejando
fazendo de nossas perdas seus ganhos,
400
00:31:19,120 --> 00:31:20,953
Eu quero ouvir isso.
401
00:31:21,038 --> 00:31:23,656
Se alguém está rindo da rainha
402
00:31:23,741 --> 00:31:26,375
que andou nu
as ruas cobertas de merda,
403
00:31:26,494 --> 00:31:28,243
Eu quero ouvir.
404
00:31:28,329 --> 00:31:31,130
Eu quero saber quem eles são.
405
00:31:31,215 --> 00:31:33,332
Quero saber onde eles estão.
406
00:31:39,590 --> 00:31:42,558
Pycelle: Tão ruim quanto Lord
Varys era, Qyburn é pior.
407
00:31:42,677 --> 00:31:45,060
Eu contei a todos eles.
Eu disse a eles.
408
00:31:45,179 --> 00:31:47,062
Ele é arrogante, perigoso.
409
00:31:47,181 --> 00:31:50,182
Você não é expulso do
Cidadela sem um bom motivo.
410
00:31:50,318 --> 00:31:52,017
- E ninguém ouviu meu conselho.
- (porta abre)
411
00:31:52,153 --> 00:31:54,236
Então aqui estamos.
412
00:31:54,355 --> 00:31:56,655
E o que ele fez com Gregor Clegane
413
00:31:56,741 --> 00:31:58,691
é uma abominação.
414
00:31:58,776 --> 00:32:01,860
Nunca sancionámos esta experiência.
415
00:32:01,996 --> 00:32:04,530
Eu, pelo menos, acho que vai
estar no nosso melhor interesse
416
00:32:04,665 --> 00:32:06,332
ter a besta dest--
417
00:32:09,587 --> 00:32:11,086
(peidos)
418
00:32:11,205 --> 00:32:13,706
- Posso ajudá-lo?
- Por que você está aqui?
419
00:32:13,841 --> 00:32:16,208
- Minha mãe--
- Fui convidado, minha querida,
420
00:32:16,293 --> 00:32:18,961
para ajudar a lidar com vários
questões problemáticas,
421
00:32:19,046 --> 00:32:21,380
como a prisão da rainha.
422
00:32:21,465 --> 00:32:23,882
Obrigado por trazer isso à tona.
423
00:32:24,018 --> 00:32:27,720
Já passou da hora de abordarmos
os abusos que sofri.
424
00:32:27,805 --> 00:32:30,022
Margaery é a rainha.
425
00:32:30,107 --> 00:32:31,890
Você não é a rainha
426
00:32:31,976 --> 00:32:34,026
porque você não está
casada com o rei.
427
00:32:34,111 --> 00:32:35,811
Eu aprecio essas coisas
428
00:32:35,896 --> 00:32:39,531
pode ficar um pouco confuso
em sua família.
429
00:32:39,617 --> 00:32:41,784
Esta é uma reunião do pequeno conselho.
430
00:32:41,902 --> 00:32:44,036
Você não tem posição
no pequeno conselho.
431
00:32:44,121 --> 00:32:45,904
Eu sou o Senhor Comandante
da Guarda Real.
432
00:32:45,990 --> 00:32:47,430
O Senhor Comandante da Guarda Real
433
00:32:47,541 --> 00:32:49,241
tem uma posição
no pequeno conselho.
434
00:32:49,377 --> 00:32:51,910
Grande Meistre Pycelle,
você sanciona essa afirmação?
435
00:32:51,996 --> 00:32:54,079
Bem, hum...
436
00:32:54,215 --> 00:32:57,166
Eu diria Sor Gerold Hightower
437
00:32:57,251 --> 00:32:59,334
teve um assento no conselho do Rei Louco.
438
00:32:59,420 --> 00:33:02,004
Claro, esse era o Rei Louco.
439
00:33:02,089 --> 00:33:03,722
O Rei Robert via as coisas de forma diferente.
440
00:33:03,808 --> 00:33:05,507
- E Rei--
- (baque alto)
441
00:33:08,813 --> 00:33:11,647
E a morte de Myrcella, tio?
442
00:33:11,766 --> 00:33:13,932
Você considera o
assassinato de seu próprio sangue
443
00:33:14,018 --> 00:33:16,018
um problema problemático?
444
00:33:16,103 --> 00:33:17,936
As mesmas mulheres que assassinaram Myrcella
445
00:33:18,072 --> 00:33:20,522
derrubaram a Casa Martell
e assumiu o controle de Dorne.
446
00:33:20,608 --> 00:33:22,324
Temos muito o que discutir.
447
00:33:22,443 --> 00:33:24,827
Todos nós juntos.
448
00:33:24,945 --> 00:33:28,614
E visto que você não pode nos fazer
ir embora, é melhor irmos em frente.
449
00:33:30,785 --> 00:33:33,285
Não, não podemos fazer você ir embora.
450
00:33:33,421 --> 00:33:36,505
E você não pode nos fazer ficar.
451
00:33:36,624 --> 00:33:40,209
Não, a menos que você tenha
aquela coisa mata todos nós.
452
00:34:05,486 --> 00:34:08,403
- (a porta se abre)
- (chocalho da armadura)
453
00:34:21,585 --> 00:34:23,418
(gemidos)
Vossa Graça.
454
00:34:23,504 --> 00:34:26,672
Minha mãe gostaria de vê-la
local de descanso final da filha.
455
00:34:26,807 --> 00:34:29,341
Sinto muito, Vossa Graça.
456
00:34:29,477 --> 00:34:31,343
Isso não é possível.
Ainda não.
457
00:34:31,428 --> 00:34:33,095
Quando será possível?
458
00:34:33,180 --> 00:34:35,514
Quando ela estiver totalmente expiada por seus pecados.
459
00:34:35,566 --> 00:34:38,183
Você cortou o cabelo dela
e a marchou nua
460
00:34:38,269 --> 00:34:40,686
pelas ruas
na frente de toda a cidade.
461
00:34:40,821 --> 00:34:42,488
Essa não foi a expiação completa?
462
00:34:42,573 --> 00:34:44,356
Não.
463
00:34:44,408 --> 00:34:47,576
Ela deve ser julgada
antes de sete septões
464
00:34:47,695 --> 00:34:49,828
para que possamos aprender a verdade
extensão de seus pecados.
465
00:34:49,914 --> 00:34:54,082
Eu quero que você deixe ela ver
Local de descanso de Myrcella.
466
00:34:54,201 --> 00:34:55,751
Eu sou o rei.
467
00:34:55,870 --> 00:34:57,336
Você é.
468
00:34:59,373 --> 00:35:01,206
E o que isso significa para você?
469
00:35:01,342 --> 00:35:02,708
Isso significa muito para mim.
470
00:35:02,793 --> 00:35:04,710
A Coroa e a Fé
471
00:35:04,795 --> 00:35:06,929
são os pilares gêmeos do mundo.
472
00:35:07,047 --> 00:35:09,047
Você sabe quem me disse isso?
473
00:35:10,434 --> 00:35:11,767
Sua mãe.
474
00:35:11,886 --> 00:35:14,386
Minha mãe que é impura?
475
00:35:14,471 --> 00:35:18,440
Minha mãe que ainda precisa expiar
depois de tudo que você a fez passar?
476
00:35:37,161 --> 00:35:40,462
Como você acha que a mãe
Acima veio até nós pela primeira vez?
477
00:35:41,465 --> 00:35:43,248
Como homens e mulheres
478
00:35:43,384 --> 00:35:46,835
primeiro venha sentir
a presença da Mãe, né?
479
00:35:48,255 --> 00:35:50,055
Foi através de suas próprias mães.
480
00:35:52,760 --> 00:35:56,144
Há muita falsidade
em Cersei. Você sabe disso.
481
00:35:56,263 --> 00:36:00,432
Mas quando ela fala de você, o
O amor de mãe supera tudo.
482
00:36:02,486 --> 00:36:05,437
O amor dela por você é mais real
483
00:36:05,522 --> 00:36:07,439
do que qualquer outra coisa neste mundo
484
00:36:07,524 --> 00:36:10,525
porque isso não
vem deste mundo.
485
00:36:10,611 --> 00:36:12,578
Mas você sabe disso.
486
00:36:12,663 --> 00:36:15,280
Você já sentiu isso.
487
00:36:15,366 --> 00:36:17,583
Você a viu
quando ela fala com você.
488
00:36:19,670 --> 00:36:21,453
Sim.
489
00:36:21,538 --> 00:36:23,755
É um ótimo presente.
490
00:36:23,841 --> 00:36:25,841
Um que eu nunca tive.
491
00:36:27,461 --> 00:36:29,461
Inveja.
492
00:36:29,597 --> 00:36:32,014
Mais uma coisa para eu expiar.
493
00:36:33,467 --> 00:36:35,350
Vossa Graça,
você... posso?
494
00:36:35,469 --> 00:36:37,019
Você se importa?
495
00:36:37,137 --> 00:36:38,470
São meus joelhos.
496
00:36:38,555 --> 00:36:40,439
Claro.
497
00:36:45,779 --> 00:36:49,648
Quando sua mãe
fez sua caminhada de expiação,
498
00:36:49,783 --> 00:36:51,984
ela fez isso para voltar para você.
499
00:36:52,069 --> 00:36:54,820
Eu ainda não entendo
por que você quer colocá-la
500
00:36:54,955 --> 00:36:56,705
através de mais do que
ela já suportou.
501
00:36:56,824 --> 00:37:00,158
Não é o que eu quero.
É o que os deuses querem.
502
00:37:00,294 --> 00:37:02,878
Eles dão a conhecer a sua vontade
depende de nós e depende de nós
503
00:37:02,997 --> 00:37:05,414
para aceitá-lo ou rejeitá-lo.
504
00:37:07,501 --> 00:37:09,167
Por favor.
505
00:37:14,508 --> 00:37:17,726
Se quisermos ser justos e bons,
506
00:37:17,845 --> 00:37:20,562
então nós aceitamos isso,
todos nós, até mesmo reis.
507
00:37:20,681 --> 00:37:24,933
Um verdadeiro líder se aproveita
do conselho mais sábio que puder.
508
00:37:25,019 --> 00:37:27,486
E ninguém é mais sábio que os deuses.
509
00:37:30,024 --> 00:37:33,191
Meu avô disse uma vez
algo semelhante.
510
00:37:33,327 --> 00:37:35,160
Exceto a parte sobre os deuses.
511
00:37:35,245 --> 00:37:39,164
Os deuses trabalharam através dele
quer ele soubesse disso ou não.
512
00:37:40,417 --> 00:37:42,451
Como eles trabalham através de sua mãe.
513
00:37:44,705 --> 00:37:46,755
Há tanta coisa boa em todos nós.
514
00:37:46,874 --> 00:37:50,542
O melhor que podemos fazer é ajudar
um ao outro trazê-lo para fora.
515
00:38:05,559 --> 00:38:07,476
(suspiros)
516
00:38:11,398 --> 00:38:12,647
(suspiros)
517
00:38:18,789 --> 00:38:20,572
Quem é você?
518
00:38:20,657 --> 00:38:22,074
Ninguém.
519
00:38:22,159 --> 00:38:23,875
(grunhidos)
520
00:38:23,961 --> 00:38:26,461
Desamparada: Quem era você
antes de você vir para cá?
521
00:38:26,580 --> 00:38:28,213
Aria:
Arya Stark.
522
00:38:28,298 --> 00:38:30,082
(grunhidos)
523
00:38:30,217 --> 00:38:32,751
Desamparada: Conte-me sobre
Família de Arya Stark.
524
00:38:32,886 --> 00:38:35,754
Seu pai era Eddard Stark.
525
00:38:35,839 --> 00:38:38,390
Sua mãe era Catelyn Stark.
526
00:38:38,475 --> 00:38:41,810
Ela tinha uma irmã, Sansa,
527
00:38:41,929 --> 00:38:43,812
e quatro irmãos.
528
00:38:47,985 --> 00:38:50,485
(ofegante)
529
00:38:53,524 --> 00:38:55,273
Três irmãos.
530
00:38:55,409 --> 00:38:58,193
Robb, Bran, Rickon.
531
00:39:00,164 --> 00:39:03,081
E um meio-irmão Jon.
532
00:39:04,251 --> 00:39:06,585
E onde eles estão agora?
533
00:39:06,670 --> 00:39:09,621
Arya: Eles podem estar mortos
pelo que uma garota sabe.
534
00:39:11,792 --> 00:39:13,708
(cheira)
535
00:39:17,548 --> 00:39:19,798
(cheira)
536
00:39:19,933 --> 00:39:21,349
Conte-me sobre o Cão de Caça.
537
00:39:23,270 --> 00:39:24,970
Aria:
Também morto.
538
00:39:35,149 --> 00:39:38,366
Arya Stark o deixou para morrer.
Ele estava na lista dela.
539
00:39:40,821 --> 00:39:43,955
Ele não estava mais na lista dela.
540
00:39:44,041 --> 00:39:45,791
Ela o tirou disso.
541
00:39:45,876 --> 00:39:49,961
Por que? Ela não queria
ele está morto há mais tempo?
542
00:39:53,801 --> 00:39:56,051
Aria:
Ela fez e não fez.
543
00:39:59,556 --> 00:40:02,674
Ela parece confusa.
544
00:40:07,347 --> 00:40:11,183
Sim, ela estava.
545
00:40:15,405 --> 00:40:18,156
Quem mais estava em Arya
A listinha engraçada de Stark?
546
00:40:18,242 --> 00:40:21,243
- (gemidos)
-Arya: Cersei Lannister.
547
00:40:22,830 --> 00:40:23,995
Grégor Clegane.
548
00:40:25,916 --> 00:40:27,332
Walder Frey.
549
00:40:27,417 --> 00:40:29,251
(farfalhar)
550
00:40:31,088 --> 00:40:33,839
Desamparado:
Essa é uma lista curta.
551
00:40:33,924 --> 00:40:35,924
(ofegante)
552
00:40:37,711 --> 00:40:40,345
Isso não pode ser todo mundo
você quer matar.
553
00:40:43,016 --> 00:40:45,634
Você tem certeza que não está
esquecendo alguém?
554
00:40:48,639 --> 00:40:51,723
Qual nome você
como uma garota para falar?
555
00:41:00,400 --> 00:41:02,984
(grita)
556
00:41:27,678 --> 00:41:29,811
Jaqen: Se uma garota me disser o nome dela,
557
00:41:29,930 --> 00:41:32,314
Eu vou devolver os olhos dela.
558
00:41:35,269 --> 00:41:37,235
Uma garota não tem nome.
559
00:41:40,941 --> 00:41:41,941
Vir.
560
00:42:15,475 --> 00:42:17,642
Se uma garota realmente não é ninguém,
561
00:42:17,728 --> 00:42:20,145
ela não tem nada a temer.
562
00:42:45,505 --> 00:42:47,639
Quem é você?
563
00:42:51,011 --> 00:42:52,894
Ninguém.
564
00:42:56,433 --> 00:42:58,233
(cavalo relincha)
565
00:43:02,489 --> 00:43:05,607
Os Umbers são
uma casa famosa e leal.
566
00:43:05,692 --> 00:43:08,193
Famosamente leal aos Stark.
567
00:43:08,278 --> 00:43:11,329
E você, Lorde Karstark.
568
00:43:11,415 --> 00:43:14,199
Seu povo compartilha sangue com
os Stark, não é?
569
00:43:14,334 --> 00:43:16,951
Mas aqui estamos.
Os tempos mudam.
570
00:43:17,037 --> 00:43:19,371
Quando meu pai se tornou
Guardião do Norte,
571
00:43:19,456 --> 00:43:21,456
sua casa foi recusada
para prometer seus banners.
572
00:43:21,541 --> 00:43:23,341
Seu pai era um viado.
573
00:43:26,546 --> 00:43:28,763
Meu amado pai,
o Diretor--
574
00:43:28,882 --> 00:43:32,017
Seu pai era um viado
e foi por isso que você o matou.
575
00:43:32,102 --> 00:43:34,936
Eu poderia ter feito
o mesmo para meu pai
576
00:43:35,055 --> 00:43:37,605
se ele não tivesse feito comigo
o favor de morrer sozinho.
577
00:43:37,724 --> 00:43:40,525
Meu pai foi envenenado
pelos nossos inimigos.
578
00:43:40,610 --> 00:43:42,360
Hum.
579
00:43:42,446 --> 00:43:45,730
Por que você veio
Winterfell, Lorde Umber?
580
00:43:45,866 --> 00:43:49,701
O bastardo Jon Snow liderou um exército
de selvagens além da Muralha.
581
00:43:49,786 --> 00:43:52,203
Estamos mais ao norte
do que qualquer um de vocês, filhos da puta.
582
00:43:52,289 --> 00:43:55,573
Selvagens descem, nós sempre
tenho que combatê-los primeiro.
583
00:43:55,659 --> 00:43:58,910
Gosto de lutar contra selvagens.
Tenho feito isso durante toda a minha vida.
584
00:43:58,995 --> 00:44:01,746
Mas há muitos deles
para que possamos revidar sozinhos.
585
00:44:01,832 --> 00:44:04,716
Então agora você veio em busca de ajuda?
586
00:44:04,801 --> 00:44:07,135
Precisamos ajudar uns aos outros.
587
00:44:07,254 --> 00:44:10,805
Quanto mais frio fica, mais longe
ao sul, aqueles filhos da puta vagarão.
588
00:44:10,924 --> 00:44:12,891
Não vão demorar muito para chegarem aqui.
589
00:44:12,976 --> 00:44:15,810
Você acha que uma horda de selvagens
pode levar Winterfell?
590
00:44:15,929 --> 00:44:17,529
Se eles pegarem Jon Snow
liderando-os, talvez.
591
00:44:17,597 --> 00:44:20,065
Ele conhece esse lugar
melhor do que nunca.
592
00:44:23,186 --> 00:44:25,320
Prometa seus estandartes à Casa Bolton.
593
00:44:25,439 --> 00:44:27,939
Jure lealdade a mim
como Diretor do Norte
594
00:44:28,075 --> 00:44:30,575
e vamos lutar juntos
para destruir o bastardo
595
00:44:30,660 --> 00:44:32,160
e todos os seus amigos selvagens.
596
00:44:32,279 --> 00:44:34,446
Não vou beijar a porra da sua mão.
597
00:44:34,581 --> 00:44:37,165
Tradicionalmente um vassalo
ajoelha-se diante de seu senhor.
598
00:44:37,284 --> 00:44:39,284
Eu também não estou fazendo isso.
599
00:44:39,419 --> 00:44:42,337
Por que eu confiaria em um homem
quem não honrará a tradição?
600
00:44:42,456 --> 00:44:45,290
Seu pai honrou a tradição.
601
00:44:45,375 --> 00:44:47,592
Ajoelhou-se diante de Robb Stark.
602
00:44:47,677 --> 00:44:50,095
Chamou-o de Rei do Norte.
603
00:44:50,180 --> 00:44:52,347
Robb Stark estava certo
confiar em seu pai?
604
00:44:52,466 --> 00:44:54,265
Então parece que estamos
num certo impasse.
605
00:44:54,351 --> 00:44:57,469
Fodam-se os joelhos e fodam-se os juramentos.
606
00:44:57,604 --> 00:44:59,187
Eu tenho um presente para você.
607
00:45:02,142 --> 00:45:04,893
Uma menina, espero.
Eu prefiro ruivas.
608
00:45:04,978 --> 00:45:07,979
Uma garota, sim.
609
00:45:08,064 --> 00:45:09,230
(rindo)
610
00:45:09,316 --> 00:45:11,366
Um selvagem.
611
00:45:19,042 --> 00:45:20,875
Eu gosto deles selvagens.
612
00:45:21,962 --> 00:45:25,463
E o menino, simpático e jovem.
613
00:45:25,549 --> 00:45:27,715
Do jeito que Karstark gosta deles.
614
00:45:33,507 --> 00:45:35,006
Quem é esse?
615
00:45:35,091 --> 00:45:37,475
Rickon Stark.
616
00:45:44,568 --> 00:45:46,851
Como posso saber se é Rickon Stark?
617
00:46:17,551 --> 00:46:20,385
Bem-vindo ao lar, Lorde Stark.
618
00:46:24,524 --> 00:46:26,474
(batendo na porta)
619
00:46:31,865 --> 00:46:33,615
Está na hora.
620
00:47:11,021 --> 00:47:14,105
Se você tiver algum último
palavras, agora é a hora.
621
00:47:14,241 --> 00:47:16,491
Você não deveria estar vivo.
622
00:47:16,610 --> 00:47:18,526
Não está certo.
623
00:47:19,696 --> 00:47:21,496
Nenhum dos dois estava me matando.
624
00:47:25,835 --> 00:47:28,453
Minha mãe ainda
morando em Porto Branco.
625
00:47:28,588 --> 00:47:30,455
Você poderia escrever para ela?
626
00:47:30,590 --> 00:47:32,874
Diga a ela que eu morri
lutando contra os selvagens.
627
00:47:41,301 --> 00:47:45,019
Eu tive uma escolha, Senhor Comandante.
628
00:47:45,138 --> 00:47:49,107
Trair você ou trair
a Patrulha da Noite.
629
00:47:49,192 --> 00:47:52,277
Você trouxe um exército de
selvagens em nossas terras.
630
00:47:54,147 --> 00:47:56,981
Um exército de assassinos e invasores.
631
00:47:57,117 --> 00:48:00,818
Se eu tivesse que fazer tudo de novo
sabendo onde eu iria parar,
632
00:48:00,904 --> 00:48:04,322
Eu rezo para que eu faça
a escolha certa novamente.
633
00:48:04,457 --> 00:48:06,491
Tenho certeza que sim, Sor Alliser.
634
00:48:06,576 --> 00:48:09,577
Eu lutei, eu perdi.
635
00:48:11,414 --> 00:48:13,331
Agora eu descanso.
636
00:48:14,334 --> 00:48:18,252
Mas você, Lorde Snow,
637
00:48:18,338 --> 00:48:20,755
você estará lutando
suas batalhas para sempre.
638
00:49:20,650 --> 00:49:24,235
(engasgado, ofegante)
639
00:50:07,947 --> 00:50:09,864
Devíamos queimar os corpos.
640
00:50:11,367 --> 00:50:12,867
Você deve.
641
00:50:21,628 --> 00:50:23,928
O que você quer que eu faça com isso?
642
00:50:24,013 --> 00:50:25,713
Use-o.
643
00:50:25,799 --> 00:50:28,132
Queime.
644
00:50:28,218 --> 00:50:30,435
O que você quiser.
645
00:50:30,520 --> 00:50:32,019
Você tem Castelo Negro.
646
00:50:38,812 --> 00:50:41,028
Meu relógio terminou.
647
00:50:45,576 --> 00:50:56,189
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
648
00:50:57,305 --> 00:51:03,883
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org