1 00:00:07,800 --> 00:00:10,007 (FOGO CRUZADO) 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,367 (AS CHUVAS DO JOGO DE CASTAMERE) 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 5 00:03:48,640 --> 00:03:50,051 - Magnífico. - Hum-hmm. 6 00:03:50,920 --> 00:03:52,729 Parece recém-forjado. 7 00:03:52,800 --> 00:03:53,801 Isso é. 8 00:03:55,400 --> 00:03:59,041 Ninguém fez uma espada de aço valiriano desde a Perdição de Valíria. 9 00:03:59,120 --> 00:04:02,761 Existem três ferreiros vivos que sabem como retrabalhar o aço valiriano. 10 00:04:02,840 --> 00:04:05,366 O melhor deles estava em Volantis. 11 00:04:05,920 --> 00:04:08,321 Vim aqui para King's Aterrissando a meu convite. 12 00:04:08,800 --> 00:04:10,529 Onde você conseguiu tanto aço valiriano? 13 00:04:10,760 --> 00:04:13,081 De alguém que não precisava mais disso. 14 00:04:16,360 --> 00:04:18,647 Você queria um na família por muito tempo. 15 00:04:18,720 --> 00:04:20,643 - E agora temos dois. - Dois? 16 00:04:20,720 --> 00:04:25,044 A arma original era absurdamente grande. Bastante aço para duas espadas. 17 00:04:25,560 --> 00:04:27,847 Bem, obrigado. É glorioso. 18 00:04:32,040 --> 00:04:33,041 (grunhidos) 19 00:04:34,680 --> 00:04:36,364 Você terá que treinar sua mão esquerda. 20 00:04:36,600 --> 00:04:39,080 Qualquer espadachim decente sabe usar as duas mãos. 21 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 Você nunca será tão bom. 22 00:04:41,440 --> 00:04:42,680 Não. 23 00:04:42,800 --> 00:04:45,326 Mas enquanto eu for melhor do que todos os outros, não importa. 24 00:04:46,840 --> 00:04:49,446 Você não pode servir na Guarda Real com uma mão. 25 00:04:49,520 --> 00:04:53,127 Onde está isso escrito? Eu posso e vou. O juramento da Guarda Real é vitalício. 26 00:04:53,200 --> 00:04:55,168 A guerra acabou. O rei está seguro. 27 00:04:55,240 --> 00:04:57,004 O rei nunca está seguro. 28 00:04:57,080 --> 00:04:59,651 Quantas pessoas só nesta cidade adoraria ver sua cabeça em uma lança? 29 00:04:59,880 --> 00:05:02,042 Outros cavaleiros protegeram o rei enquanto você era um prisioneiro. 30 00:05:02,120 --> 00:05:05,044 Eles continuarão a fazê-lo quando você for para casa. 31 00:05:05,480 --> 00:05:06,481 Lar? 32 00:05:06,640 --> 00:05:10,440 Você retornará a Casterly Rock e governe em meu lugar. 33 00:05:10,720 --> 00:05:12,722 Você é o Senhor de Casterly Rock. 34 00:05:14,880 --> 00:05:17,611 Eu sou a Mão do Rei. Meu lugar é aqui. 35 00:05:17,960 --> 00:05:21,169 Não espero ver o Rock novamente antes de eu morrer. 36 00:05:22,080 --> 00:05:24,321 Você sabe como eles me chamam? 37 00:05:24,400 --> 00:05:27,290 Regicida. Perjuro. Homem sem honra. 38 00:05:28,000 --> 00:05:31,004 Agora você quer que eu quebrar outro voto sagrado. 39 00:05:31,080 --> 00:05:32,889 Você não vai quebrar nada. 40 00:05:32,960 --> 00:05:36,089 Há um precedente para aliviar a Guarda Real de suas funções. 41 00:05:36,160 --> 00:05:38,925 O Rei exercerá essa prerrogativa. 42 00:05:39,040 --> 00:05:40,087 Não. 43 00:05:40,720 --> 00:05:41,721 Não? 44 00:05:42,440 --> 00:05:43,487 Não. 45 00:05:45,440 --> 00:05:47,761 - Não acredito que te fiz uma pergunta. - Aí está a minha resposta. 46 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 Se você acha que sua maldita honra vem antes do seu... 47 00:05:49,880 --> 00:05:53,362 Minha maldita honra está além do reparo, mas minha resposta ainda é não. 48 00:05:53,440 --> 00:05:55,886 Eu não quero Casterly Rock, esposa, filhos. 49 00:05:56,160 --> 00:05:57,161 O que você quer? 50 00:05:59,600 --> 00:06:01,011 O jantar seria bom. 51 00:06:02,880 --> 00:06:05,645 Durante 40 anos tentei ensinar-te. 52 00:06:05,760 --> 00:06:07,728 Se você ainda não aprendeu agora, você nunca o fará. 53 00:06:09,080 --> 00:06:10,127 Ir. 54 00:06:10,200 --> 00:06:14,728 Se servir como guarda-costas glorificado é a soma da sua ambição, vá servir. 55 00:06:15,960 --> 00:06:17,325 Suponho que você queira a espada de volta. 56 00:06:17,560 --> 00:06:18,641 Fique com ele. 57 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Um homem maneta sem família precisa de toda a ajuda que puder obter. 58 00:06:32,560 --> 00:06:34,289 (CONVERSAS INDISTINTAS) 59 00:06:46,080 --> 00:06:48,162 (CABRAS BAINDO) 60 00:06:51,160 --> 00:06:53,288 Quantos Dorneses é preciso foder uma cabra? 61 00:06:53,480 --> 00:06:54,481 Por favor, não. 62 00:06:56,640 --> 00:07:00,645 BRONN: Parece-me o lugar inteligente para conhecer viajantes é em uma taverna. 63 00:07:00,720 --> 00:07:04,930 Dessa forma, uma das partes se atrasa, a outra parte pode beber um pouco de cerveja lá dentro. 64 00:07:05,000 --> 00:07:09,130 Este é o Príncipe de Dorne que estamos esperando pois, nenhum de seus amigos mercenários. 65 00:07:09,240 --> 00:07:13,211 Se ele é tão importante, como é que eles enviaram você para conhecê-lo? 66 00:07:14,880 --> 00:07:18,726 Há rixa entre os Martells de Dorne e os Lannister de Casterly Rock. 67 00:07:18,800 --> 00:07:20,245 Já faz anos. 68 00:07:20,320 --> 00:07:24,370 E apenas no caso dos Martells de Dorne estão querendo derramar um pouco de sangue Lannister, 69 00:07:24,440 --> 00:07:26,363 - pode muito bem ser seu, né? - Não há necessidade de cinismo. 70 00:07:26,440 --> 00:07:28,283 Acontece que sou um diplomata talentoso. 71 00:07:28,360 --> 00:07:29,361 Oh. 72 00:07:30,000 --> 00:07:32,526 Ah, aqui estamos. 73 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 (Aplausos) 74 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 TYRION: Você consegue ler os sigilos? 75 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Bolas amarelas? 76 00:07:40,720 --> 00:07:43,724 Limões selvagens num campo roxo, Casa Dalt de Lemonwood. 77 00:07:45,400 --> 00:07:49,041 Um abutre agarrando um bebê em suas garras, Casa de Blackmont. 78 00:07:49,520 --> 00:07:52,046 Uma caveira coroada, os Manwoodys de Kingsgrave. 79 00:07:52,120 --> 00:07:53,804 Boy conhece suas casas dornesas. 80 00:07:53,880 --> 00:07:55,041 Eu preciso de um sigilo. 81 00:07:55,160 --> 00:07:58,243 E a Casa Martell, um sol vermelho perfurado por uma lança? 82 00:07:59,240 --> 00:08:00,287 Não vejo isso, meu senhor. 83 00:08:04,520 --> 00:08:07,888 Muito bem, meus senhores. Sua Graça, o Rei Joffrey recebe você em seu nome. 84 00:08:08,240 --> 00:08:11,289 Meu senhor pai, a Mão do Rei, envia suas saudações também. 85 00:08:11,400 --> 00:08:14,882 Eu sou Tyrion Lannister de Rochedo Casterly, Mestre da Moeda. 86 00:08:18,760 --> 00:08:20,410 Me perdoe. 87 00:08:20,520 --> 00:08:22,522 Não vejo o Príncipe Doran na sua companhia. 88 00:08:22,760 --> 00:08:26,446 A saúde do príncipe o força a permanecer em Lançassolar. 89 00:08:27,240 --> 00:08:31,882 Ele envia seu irmão, o príncipe Oberyn, para assistir ao casamento real. 90 00:08:34,720 --> 00:08:38,327 O rei ficará encantado desfrutar da companhia de um guerreiro 91 00:08:38,400 --> 00:08:41,609 tão renomado quanto o Príncipe Oberyn. 92 00:08:41,760 --> 00:08:42,886 Ele vai? 93 00:08:44,400 --> 00:08:45,765 Onde está o Príncipe Oberyn? 94 00:08:46,080 --> 00:08:47,286 Chegou antes do amanhecer. 95 00:08:48,080 --> 00:08:50,924 Não sou um homem de festas de boas-vindas. 96 00:08:51,800 --> 00:08:55,771 Muito bem. Meus senhores, esses bons homens da City Watch 97 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 irá acompanhá-lo até seus aposentos na Fortaleza Vermelha. 98 00:08:58,600 --> 00:09:01,490 Você deve estar cansado depois uma viagem tão longa. 99 00:09:06,320 --> 00:09:09,130 Alguma diplomacia realizada. 100 00:09:09,200 --> 00:09:10,201 Agora, onde? 101 00:09:10,320 --> 00:09:14,370 Devemos encontrar o Príncipe Oberyn antes ele mata alguém, ou vários alguém. 102 00:09:14,440 --> 00:09:17,284 Como você planeja encontrar um único dornês numa cidade tão grande? 103 00:09:17,360 --> 00:09:19,408 Você é famoso por foder metade de Westeros. 104 00:09:19,480 --> 00:09:22,404 Você acabou de chegar na capital depois de duas semanas de estrada ruim. 105 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Para onde você iria? 106 00:09:23,800 --> 00:09:26,929 Eu provavelmente iria dormir, mas estou ficando velho. 107 00:09:51,560 --> 00:09:53,164 Olhe para este. 108 00:09:55,160 --> 00:09:56,889 Quão adorável ela é? 109 00:09:56,960 --> 00:09:58,325 Lindo. 110 00:09:59,080 --> 00:10:00,411 Mas pálido. 111 00:10:00,720 --> 00:10:04,850 Gostamos deles pálidos na capital. Mostra que eles não trabalham nos campos. 112 00:10:07,520 --> 00:10:08,567 Eu te assusto? 113 00:10:11,600 --> 00:10:12,886 Você gosta? 114 00:10:13,160 --> 00:10:15,811 Tímido me entedia. 115 00:10:16,600 --> 00:10:17,601 Hum. 116 00:10:22,160 --> 00:10:24,561 Você é um pouco travesso, não é? 117 00:10:27,240 --> 00:10:28,765 Acho que ela gosta de você. (RISOS) 118 00:10:28,840 --> 00:10:29,841 Ela tem bom gosto. 119 00:10:33,120 --> 00:10:35,168 Você não é tímido, é? 120 00:10:38,880 --> 00:10:41,486 (RISOS) Não é tímido. 121 00:10:42,400 --> 00:10:43,970 Você gosta de mulheres? 122 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 Quando eles se parecem com ela, meu senhor. 123 00:10:45,560 --> 00:10:47,688 Este vai servir bem. 124 00:10:48,400 --> 00:10:49,890 OLYVER: Muito bem, minha senhora. 125 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 Ah, eu não sou uma dama. 126 00:10:52,080 --> 00:10:54,287 Um termo de cortesia neste estabelecimento. 127 00:10:54,360 --> 00:10:55,930 Uma mentira em qualquer lugar. 128 00:10:56,800 --> 00:10:58,928 Por que não usar as palavras certas? 129 00:10:59,000 --> 00:11:00,684 Eu sou um bastardo. 130 00:11:00,760 --> 00:11:03,445 Ela é uma prostituta. E você é o quê? 131 00:11:04,520 --> 00:11:05,931 Um procurador. 132 00:11:06,640 --> 00:11:07,641 Algum dos outros? 133 00:11:09,800 --> 00:11:12,121 (Suspirando) As duas meninas podem ir embora. 134 00:11:12,280 --> 00:11:14,089 - (OLYVER ESTALA OS DEDOS) - Você fica. 135 00:11:15,400 --> 00:11:17,004 Receio não estar em oferta, meu senhor. 136 00:11:17,080 --> 00:11:18,844 Todos que trabalham para Mindinho está em oferta. 137 00:11:20,840 --> 00:11:23,207 Tire suas roupas. Estaremos aqui por um tempo. 138 00:11:23,280 --> 00:11:25,726 - Meu senhor. - Eu sou um príncipe, garoto. 139 00:11:25,960 --> 00:11:27,041 (MULHER GEME) 140 00:11:27,720 --> 00:11:28,767 Você já esteve com um príncipe? 141 00:11:30,880 --> 00:11:32,041 Não posso dizer que sim. 142 00:11:35,920 --> 00:11:38,287 - Sou extremamente caro. - (SCOFFS) 143 00:11:40,280 --> 00:11:41,520 Tire suas roupas. 144 00:11:49,200 --> 00:11:51,202 De que maneira você gosta? 145 00:11:52,360 --> 00:11:54,966 - (gaspas) - Do meu jeito. 146 00:11:55,800 --> 00:12:00,010 HOMEM: (CANTANDO) E então ele falou, e então ele falou 147 00:12:00,080 --> 00:12:03,687 Aquele Senhor de Castamere 148 00:12:04,600 --> 00:12:05,601 Mas agora as chuvas... 149 00:12:05,680 --> 00:12:06,727 Oberyn. 150 00:12:06,800 --> 00:12:07,847 Chore em seu salão... 151 00:12:08,160 --> 00:12:09,366 Oberyn, não. 152 00:12:09,600 --> 00:12:12,524 Sem ninguém lá para ouvir 153 00:12:13,360 --> 00:12:17,968 Sim, agora as chuvas choram em seu salão 154 00:12:18,400 --> 00:12:24,089 E nem uma alma para ouvir 155 00:12:32,320 --> 00:12:33,321 Você perdeu, amigo? 156 00:12:34,080 --> 00:12:36,003 Perdoe-me por olhar. 157 00:12:37,160 --> 00:12:39,003 Não vejo muitos Lannister de onde venho. 158 00:12:40,320 --> 00:12:41,924 Não vejo muitos dorneses na capital. 159 00:12:42,000 --> 00:12:43,525 Não gostamos do cheiro. 160 00:12:43,880 --> 00:12:45,405 (RISOS) 161 00:12:45,480 --> 00:12:48,051 - Venha comigo, amor. - Deuses, olhem para este. 162 00:12:48,160 --> 00:12:50,322 Senhores, se vocês me seguirem, Vou providenciar um quarto privado. 163 00:12:50,400 --> 00:12:52,687 Por que você está desperdiçando uma mulher assim em um Dornês? 164 00:12:52,840 --> 00:12:56,083 Traga-lhe uma cabra raspada e uma garrafa de azeite. 165 00:12:56,560 --> 00:12:57,766 (RISOS) 166 00:12:57,880 --> 00:12:58,881 OBERYN: Hum. 167 00:13:00,640 --> 00:13:03,769 Você sabe por que todo o mundo odeia um Lannister? 168 00:13:08,880 --> 00:13:09,881 Você acha que seu ouro 169 00:13:11,680 --> 00:13:15,685 e seus leões e seus leões de ouro torná-lo melhor do que todos. 170 00:13:18,400 --> 00:13:19,401 Posso te contar um segredo? 171 00:13:20,880 --> 00:13:22,882 Você não é um leão de ouro. 172 00:13:24,280 --> 00:13:27,887 Você é apenas um homenzinho rosa que é muito lento no sorteio. 173 00:13:34,240 --> 00:13:35,605 (GRITANDO) 174 00:13:37,480 --> 00:13:40,165 Espada longa é uma má opção de perto. 175 00:13:40,840 --> 00:13:42,649 Quando eu puxo minha lâmina, seu amigo começa a sangrar. 176 00:13:42,720 --> 00:13:45,166 Bastante, receio. Tantas veias no pulso. 177 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 (GEMINDO) 178 00:13:47,040 --> 00:13:49,964 Ele viverá se você conseguir ele ajuda imediatamente. 179 00:13:51,120 --> 00:13:53,771 Então, decisões. 180 00:13:54,240 --> 00:13:55,924 (Continua gemendo) 181 00:13:56,480 --> 00:13:58,721 Príncipe Oberyn, perdoe a intrusão. Ouvimos dizer que pode haver... 182 00:13:58,840 --> 00:14:00,251 (O HOMEM GRITA) 183 00:14:00,400 --> 00:14:01,765 ... problema. 184 00:14:03,480 --> 00:14:05,084 Desculpas, meu amor. 185 00:14:08,000 --> 00:14:09,081 (PORTA FECHA) 186 00:14:11,120 --> 00:14:13,805 Estou aqui para recebê-lo na capital. 187 00:14:18,120 --> 00:14:20,327 Ellaria Sand, minha amante. 188 00:14:21,880 --> 00:14:23,882 O próprio tio Imp do rei. 189 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Tyrion, filho de Tywin Lannister. 190 00:14:26,520 --> 00:14:28,727 Se houver algo que eu possa fazer para tornar a sua estadia em King's Landing... 191 00:14:28,800 --> 00:14:30,290 O que você é? Seu assassino contratado? 192 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Começou assim, sim. Agora sou um cavaleiro. 193 00:14:33,680 --> 00:14:35,011 Como isso aconteceu? 194 00:14:35,960 --> 00:14:37,121 Matou as pessoas certas. 195 00:14:38,600 --> 00:14:40,523 (Ambos rindo) 196 00:14:41,720 --> 00:14:44,485 Precisaremos de mais algumas meninas. Meninas, sim? 197 00:14:45,360 --> 00:14:46,566 Você não participa? 198 00:14:46,640 --> 00:14:48,290 Ah, eu participei. Agora estou casado. 199 00:14:49,520 --> 00:14:52,444 Príncipe Oberyn, uma palavra em particular? 200 00:14:57,360 --> 00:14:59,408 Parece que visitei o bordel Lannister por engano. 201 00:14:59,480 --> 00:15:02,006 - Ah, eles aceitam todos os tipos. - Até os Dorneses. 202 00:15:02,080 --> 00:15:05,482 TYRION: O Rei está muito grato por você viajou até aqui para o seu casamento. 203 00:15:05,560 --> 00:15:08,564 Vamos falar a verdade aqui. Joffrey fica insultado. 204 00:15:09,400 --> 00:15:11,721 Eu sou apenas o segundo filho. 205 00:15:11,800 --> 00:15:14,121 Bem, falando como um segundo filho, 206 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Eu cresci bastante acostumado ser o insulto da família. 207 00:15:17,320 --> 00:15:18,606 (OBERYN RISOS) 208 00:15:18,680 --> 00:15:20,762 Por que você veio para Porto Real? 209 00:15:20,840 --> 00:15:22,171 Fui convidado para o casamento real. 210 00:15:22,240 --> 00:15:24,561 Achei que estávamos falando a verdade. 211 00:15:26,080 --> 00:15:29,368 A última vez que estive na capital foi há muitos anos. 212 00:15:29,440 --> 00:15:31,602 Outro casamento. 213 00:15:31,680 --> 00:15:36,288 Minha irmã Elia e Rhaegar Targaryen, o Último Dragão. 214 00:15:39,480 --> 00:15:42,609 Minha irmã o amava. Ela deu à luz seus filhos. 215 00:15:43,480 --> 00:15:46,211 Enrolou-os, balançou-os, alimentou-os em seu próprio peito. 216 00:15:46,280 --> 00:15:49,602 Elia não deixava a ama de leite tocá-los. 217 00:15:49,680 --> 00:15:53,651 E a bela e nobre Rhaegar Targaryen 218 00:15:53,720 --> 00:15:55,802 troquei ela por outra mulher. 219 00:15:57,000 --> 00:16:00,083 Isso começou uma guerra, e a guerra terminou aqui mesmo, 220 00:16:01,000 --> 00:16:02,843 quando o exército do seu pai tomou a cidade. 221 00:16:03,360 --> 00:16:04,441 Na verdade, eu não estava presente. 222 00:16:04,520 --> 00:16:06,727 Eles massacraram aquelas crianças. 223 00:16:08,760 --> 00:16:10,285 Meu sobrinho e sobrinha. 224 00:16:10,760 --> 00:16:14,048 Esculpi-os e os envolveu em capas Lannister. 225 00:16:16,720 --> 00:16:19,644 E minha irmã, você sabe o que eles fizeram com ela? 226 00:16:23,160 --> 00:16:24,241 Estou lhe fazendo uma pergunta. 227 00:16:24,440 --> 00:16:26,124 - Ouvi rumores. - Hum. 228 00:16:27,400 --> 00:16:28,731 Eu também. 229 00:16:29,680 --> 00:16:33,002 Aquele que eu continuo ouvindo é que Gregor Clegane, a Montanha 230 00:16:33,080 --> 00:16:37,324 estuprou Elia e a partiu ao meio com sua grande espada. 231 00:16:37,520 --> 00:16:39,204 Eu não estava lá. Eu não sei o que aconteceu. 232 00:16:39,280 --> 00:16:43,080 Se a Montanha matasse minha irmã, seu pai deu a ordem. 233 00:16:44,360 --> 00:16:46,442 Diga ao seu pai que estou aqui. 234 00:16:48,560 --> 00:16:52,770 E diga a ele os Lannisters não são os únicos que pagam suas dívidas. 235 00:17:05,120 --> 00:17:06,770 (DRAGÕES GRITANDO) 236 00:17:08,400 --> 00:17:09,606 (rosnados) 237 00:17:10,320 --> 00:17:12,402 (GRITANDO) 238 00:17:16,800 --> 00:17:19,929 - (rosna) - (risos) 239 00:17:20,000 --> 00:17:23,083 - (GRINHOS) - (SHUSH) 240 00:17:37,280 --> 00:17:40,045 (GRITANDO) 241 00:17:44,320 --> 00:17:45,890 (GASPS) 242 00:17:54,760 --> 00:17:56,091 (SHUSH) 243 00:17:56,160 --> 00:17:57,286 - (Rugidos) - (gaspas) 244 00:18:02,280 --> 00:18:04,169 (GRINHOS) 245 00:18:14,560 --> 00:18:17,040 Eles são dragões, Khaleesi. 246 00:18:17,120 --> 00:18:19,851 Eles nunca podem ser domesticados. 247 00:18:19,920 --> 00:18:21,922 Nem mesmo pela mãe. 248 00:18:43,000 --> 00:18:44,047 Sor Barristan. 249 00:18:44,560 --> 00:18:45,925 Vossa Graça. 250 00:18:47,120 --> 00:18:48,406 Onde está Daario Naharis? 251 00:18:49,000 --> 00:18:50,684 Onde está o Verme Cinzento? 252 00:18:52,280 --> 00:18:54,089 Jogos de azar, Vossa Graça. 253 00:18:55,960 --> 00:18:57,246 Jogatina? 254 00:19:19,760 --> 00:19:21,250 MULTIDÃO: Mhysa. Mhysa. 255 00:19:31,600 --> 00:19:33,602 Há quanto tempo eles estão nisso? 256 00:19:33,680 --> 00:19:35,762 Desde a meia-noite, Vossa Graça. 257 00:19:36,520 --> 00:19:38,363 Sor Worm é mais forte do que parece. 258 00:19:38,600 --> 00:19:40,090 Mas posso ver seus braços começando a tremer. 259 00:19:40,360 --> 00:19:42,727 Qual é o prêmio para vencer este concurso estúpido? 260 00:19:42,800 --> 00:19:44,882 A honra de andar ao seu lado na estrada para Meereen. 261 00:19:45,120 --> 00:19:48,203 Essa honra vai para Sor Jorah e Sor Barristan, 262 00:19:48,280 --> 00:19:50,726 como nenhum deles me deixou esperando esta manhã. 263 00:19:51,720 --> 00:19:55,202 Vocês dois irão na retaguarda e proteger o gado. 264 00:19:56,320 --> 00:20:00,325 O último homem segurando sua espada pode encontrar uma nova rainha pela qual lutar. 265 00:20:00,800 --> 00:20:01,881 (DAARIO GEMINANDO) 266 00:20:05,120 --> 00:20:06,281 (AMBOS FALANDO VALYRIANO) 267 00:20:06,760 --> 00:20:07,807 Você gosta dessa garota? 268 00:20:09,440 --> 00:20:10,601 Deve ser frustrante. 269 00:20:10,680 --> 00:20:13,365 Você não é um homem inteligente, Daario Naharis. 270 00:20:13,840 --> 00:20:15,763 Eu prefiro não ter cérebro 271 00:20:16,480 --> 00:20:18,642 e duas bolas. 272 00:20:29,800 --> 00:20:31,802 Você precisa comer alguma coisa. 273 00:20:35,160 --> 00:20:36,525 Torta de pombo. 274 00:20:37,480 --> 00:20:39,005 Não, obrigado. 275 00:20:43,040 --> 00:20:44,451 Bolos de limão? 276 00:20:45,560 --> 00:20:46,846 Não, obrigado. 277 00:20:46,920 --> 00:20:48,729 Você adora bolos de limão. 278 00:20:50,160 --> 00:20:51,605 Diga a ela que ela precisa comer. 279 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 Minha senhora, você precisa comer. 280 00:20:53,640 --> 00:20:55,051 Eu não quero comer. 281 00:20:57,840 --> 00:21:00,002 Se eu pudesse ter um momento sozinho com minha esposa. 282 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 Ela precisa comer. 283 00:21:18,960 --> 00:21:20,246 TYRION: Não posso deixar você morrer de fome. 284 00:21:21,360 --> 00:21:22,850 Jurei proteger você. 285 00:21:29,960 --> 00:21:31,200 Minha senhora, 286 00:21:32,200 --> 00:21:34,043 Eu sou seu marido. Deixe-me ajudá-lo. 287 00:21:36,440 --> 00:21:38,283 Como você pode me ajudar? 288 00:21:38,760 --> 00:21:40,888 Não sei, mas posso tentar. 289 00:21:42,480 --> 00:21:46,485 Eu fico acordado a noite toda olhando para o dossel, 290 00:21:47,840 --> 00:21:49,683 pensando em como eles morreram. 291 00:21:50,400 --> 00:21:53,085 Eu poderia te dar essência de erva-moura para ajudá-lo a dormir. 292 00:21:53,440 --> 00:21:55,124 Você sabe o que eles fizeram com meu irmão? 293 00:21:57,240 --> 00:22:00,403 Como eles costuraram a cabeça de seu lobo gigante em seu corpo? 294 00:22:02,320 --> 00:22:04,448 E minha mãe. 295 00:22:04,520 --> 00:22:08,969 Eles cortaram sua garganta até os ossos e jogou o corpo no rio. 296 00:22:09,840 --> 00:22:13,049 O que aconteceu com sua família foi um crime terrível. 297 00:22:14,080 --> 00:22:15,161 Eu não conhecia seu irmão. 298 00:22:15,240 --> 00:22:17,288 Ele parecia um bom homem, mas eu não o conhecia. 299 00:22:18,760 --> 00:22:21,969 Sua mãe, eu a admirava. 300 00:22:22,840 --> 00:22:26,049 Ela queria que eu fosse executado, mas eu a admirava. 301 00:22:28,360 --> 00:22:30,283 Ela era uma mulher forte. 302 00:22:31,520 --> 00:22:34,444 E ela era feroz quando se tratava de proteger seus filhos. 303 00:22:37,120 --> 00:22:38,485 Sansa. 304 00:22:41,680 --> 00:22:43,682 Sua mãe gostaria que você continuasse. 305 00:22:43,760 --> 00:22:44,966 Você sabe que é verdade. 306 00:22:50,400 --> 00:22:53,165 Você vai me perdoar, meu senhor? Eu gostaria de visitar o bosque sagrado. 307 00:22:53,240 --> 00:22:56,562 Claro. A oração pode ser útil, ouvi dizer. 308 00:22:57,120 --> 00:22:58,281 Eu não rezo mais. 309 00:22:59,640 --> 00:23:03,281 É o único lugar onde posso ir onde as pessoas não falam comigo. 310 00:23:21,200 --> 00:23:22,281 SHAE: Meu leão. 311 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 O que você está fazendo? 312 00:23:28,520 --> 00:23:30,409 Como é? 313 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 Venha aqui. 314 00:23:32,280 --> 00:23:34,760 Quantas vezes eu já te contei? Você não pode me visitar aqui. 315 00:23:34,840 --> 00:23:38,049 Eu sei. Chegamos a um lugar perigoso. 316 00:23:39,160 --> 00:23:41,481 Você se esqueceu de mim? Você sabe quanto tempo faz? 317 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Claro que não esqueci. 318 00:23:43,240 --> 00:23:45,129 Quero você. 319 00:23:45,440 --> 00:23:46,521 Você não me quer? 320 00:23:48,480 --> 00:23:50,642 As coisas estão um pouco tensas agora. 321 00:23:50,720 --> 00:23:52,131 Que coisas? 322 00:23:53,040 --> 00:23:55,247 Meu sobrinho, o Rei, quer me matar. 323 00:23:55,320 --> 00:23:57,891 Minha esposa me odeia porque meu pai assassinou a família dela. 324 00:23:57,960 --> 00:24:01,043 Oberyn Martell quer assassinar todos cujo sobrenome é Lannister. 325 00:24:02,040 --> 00:24:05,362 Você precisa relaxar. 326 00:24:14,840 --> 00:24:16,251 Você não quer relaxar? 327 00:24:22,000 --> 00:24:23,445 - O que está errado? - Eu te disse. 328 00:24:24,160 --> 00:24:25,969 - Não é uma boa hora. - Nunca é uma boa hora. 329 00:24:27,120 --> 00:24:29,282 - Você tem sua noiva filha agora. -Shae. 330 00:24:30,360 --> 00:24:31,327 Você a ama? 331 00:24:31,400 --> 00:24:35,883 Ama ela? Eu mal a conheço. Ela é uma criança. Ela me despreza. 332 00:24:35,960 --> 00:24:36,961 Isso não é uma resposta. 333 00:24:37,040 --> 00:24:38,451 Eu não a amo. 334 00:24:39,800 --> 00:24:41,802 Você tentou me mandar embora. 335 00:24:41,880 --> 00:24:43,405 Mandar você embora? 336 00:24:45,120 --> 00:24:47,327 Dê-me diamantes e faça-me desaparecer. 337 00:24:47,400 --> 00:24:49,050 O que você está falando? 338 00:24:49,120 --> 00:24:50,929 Se você quiser que eu vá embora, é só dizer. 339 00:24:52,760 --> 00:24:53,921 - Diga! -Sh. 340 00:24:55,080 --> 00:24:56,730 Não sei do que você está falando. 341 00:24:58,280 --> 00:24:59,406 Você quer que eu fique? 342 00:25:26,680 --> 00:25:27,727 (GEMIDOS) 343 00:25:27,920 --> 00:25:29,763 Uma obra de arte. 344 00:25:30,760 --> 00:25:32,524 O artesanato é excelente. 345 00:25:32,600 --> 00:25:35,251 Você gostou tanto, de nada cortar sua própria mão e pegá-la. 346 00:25:35,320 --> 00:25:36,321 Você é um ingrato. 347 00:25:36,400 --> 00:25:38,687 Passei dias com o ourives acertando os detalhes. 348 00:25:39,160 --> 00:25:40,161 Dias? 349 00:25:41,240 --> 00:25:42,651 Melhor parte de uma tarde. 350 00:25:43,240 --> 00:25:45,049 Pronto, como é isso? 351 00:25:45,480 --> 00:25:46,641 Uh... 352 00:25:48,200 --> 00:25:49,440 Um gancho seria mais prático. 353 00:25:49,960 --> 00:25:51,007 Elegante, eu acho. 354 00:25:51,920 --> 00:25:53,046 (grunhe baixinho) 355 00:25:57,560 --> 00:25:59,005 CERSEI: Obrigado pela sua ajuda com o outro assunto. 356 00:25:59,080 --> 00:26:00,809 - QYBURN: Os sintomas diminuíram? - Desapareceu completamente. 357 00:26:01,360 --> 00:26:02,805 Estou em dívida consigo, Meistre Qyburn. 358 00:26:02,880 --> 00:26:06,646 Não é um meistre, Vossa Graça, mas fico feliz em ajudar sempre que posso. 359 00:26:15,480 --> 00:26:16,481 (PORTA ABRE) 360 00:26:16,560 --> 00:26:18,483 - Estranho homenzinho. - Passei a gostar dele. 361 00:26:18,680 --> 00:26:19,681 (PORTA FECHA) 362 00:26:19,760 --> 00:26:21,489 Ele é muito talentoso. 363 00:26:21,600 --> 00:26:23,090 - Quais sintomas? - (risos) 364 00:26:24,000 --> 00:26:26,128 Sintomas que não são da sua conta. 365 00:26:26,200 --> 00:26:28,328 Você deixou ele tocar em você? 366 00:26:28,440 --> 00:26:30,408 Você está com ciúmes? 367 00:26:30,480 --> 00:26:31,766 Estou surpreso. 368 00:26:31,840 --> 00:26:33,251 Você nunca deixou Pycelle chegar perto de você. 369 00:26:33,520 --> 00:26:37,525 (RISOS) Você acha que eu deixaria aquele velho libertino colocou as mãos em mim? 370 00:26:38,880 --> 00:26:40,484 Ele cheira como um gato morto. 371 00:26:40,560 --> 00:26:42,961 Não tenho certeza se já senti o cheiro de um gato morto. 372 00:26:43,080 --> 00:26:44,969 Bem, eles cheiram a Pycelle. 373 00:26:45,240 --> 00:26:46,241 Você bebe mais do que antes. 374 00:26:48,240 --> 00:26:50,083 - Sim. - Por que? 375 00:26:50,160 --> 00:26:51,491 Hum. Vamos ver. 376 00:26:51,680 --> 00:26:56,163 Você começou uma briga nas ruas com Ned Stark e desapareceu da capital. 377 00:26:56,240 --> 00:26:58,811 Meu marido morreu em um trágico acidente de caça. 378 00:26:58,880 --> 00:27:00,530 Deve ter sido traumático para você. 379 00:27:00,600 --> 00:27:02,045 A minha única filha foi enviada para Dorne. 380 00:27:02,120 --> 00:27:03,451 Sofremos com um cerco. 381 00:27:03,520 --> 00:27:04,806 Um cerco bastante curto. 382 00:27:04,880 --> 00:27:07,645 Que eu não esperava sobreviver. 383 00:27:07,720 --> 00:27:12,442 E agora vou me casar com meu filho mais velho para uma putinha malvada de Jardim de Cima, 384 00:27:12,520 --> 00:27:16,809 enquanto eu deveria me casar com o irmão dela, um renomado mordedor de travesseiro. Então... 385 00:27:16,880 --> 00:27:19,326 Meu pai me renegou hoje. 386 00:27:19,400 --> 00:27:21,767 Ele não pode renegar você. Você é tudo que ele tem. 387 00:27:21,840 --> 00:27:23,842 - Você está esquecendo Tyrion. - (SCOFFS) 388 00:27:24,560 --> 00:27:28,246 Você realmente não planeja ficar na Guarda Real, não é? 389 00:27:32,080 --> 00:27:37,325 Permanecer na Guarda Real significa Eu moro aqui na Fortaleza Vermelha com você. 390 00:27:39,320 --> 00:27:41,004 - Agora não. - Eu quero... 391 00:27:41,080 --> 00:27:44,084 Agora não? Quando? Estou de volta há semanas. 392 00:27:48,440 --> 00:27:51,091 - Algo mudou. - Tudo mudou. 393 00:27:51,760 --> 00:27:54,525 Você volta depois de todo esse tempo sem desculpas e com uma mão 394 00:27:54,600 --> 00:27:56,568 e esperar que tudo seja igual? 395 00:27:56,640 --> 00:27:57,766 Por que você quer que eu peça desculpas? 396 00:27:57,840 --> 00:27:58,921 Por me deixar. 397 00:27:59,080 --> 00:28:00,605 Você acha que eu queria ser feito prisioneiro? 398 00:28:00,680 --> 00:28:02,569 Não sei o que você queria. Você não estava aqui. 399 00:28:02,920 --> 00:28:05,764 Você me deixou sozinho. 400 00:28:06,240 --> 00:28:08,561 Todos os dias eu era um prisioneiro, Eu planejei minha fuga. 401 00:28:08,640 --> 00:28:09,641 Diariamente. 402 00:28:09,920 --> 00:28:12,207 Eu matei pessoas para que eu pudesse estar aqui com você. 403 00:28:12,280 --> 00:28:14,169 - Você demorou muito. - Eu... 404 00:28:16,280 --> 00:28:18,965 - O que você está dizendo? - Você demorou muito. 405 00:28:19,080 --> 00:28:20,047 (BATA NA PORTA) 406 00:28:20,120 --> 00:28:21,804 - Entre. -JAIME: Vá embora. 407 00:28:23,080 --> 00:28:24,969 Perdoe-me, Vossa Graça. 408 00:28:25,640 --> 00:28:28,405 Você me disse para vir imediatamente se houvesse algo importante. 409 00:28:35,440 --> 00:28:37,249 (SOPRO) 410 00:28:48,200 --> 00:28:51,124 Você planeja matar todos os corvos sozinho? 411 00:28:52,800 --> 00:28:55,167 Você planeja sentar aqui, coçando as bolas até o inverno? 412 00:28:56,000 --> 00:28:57,365 Esperamos pelas ordens de Mance. 413 00:28:57,440 --> 00:28:59,408 Você enviou um homem através do Parede na lua cheia. 414 00:28:59,720 --> 00:29:01,404 Se ele ainda não voltou, ele não voltará. 415 00:29:01,640 --> 00:29:02,846 E o que você quer? 416 00:29:03,360 --> 00:29:06,091 Marchar em Castle Black apenas com esse grupo? 417 00:29:06,160 --> 00:29:08,481 Seu lindo corvo disse mil homens estão fazendo ninhos lá. 418 00:29:08,680 --> 00:29:10,125 Ele é um mentiroso. 419 00:29:10,200 --> 00:29:11,361 Ele é? 420 00:29:12,360 --> 00:29:14,044 Não deveria ser "ele era"? 421 00:29:15,680 --> 00:29:17,011 Você disse que colocou três flechas nele. 422 00:29:17,080 --> 00:29:18,241 Eu fiz. 423 00:29:18,760 --> 00:29:22,367 Eu vi você deslizar uma flecha através do olho de um coelho a 200 metros. 424 00:29:22,680 --> 00:29:25,365 Se aquele garoto ainda estiver andando, 425 00:29:25,440 --> 00:29:26,566 é porque você o deixou ir. 426 00:29:27,600 --> 00:29:28,681 (ASSOBIANDO) 427 00:29:51,720 --> 00:29:52,926 Então. 428 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 Eu odeio Thenns. 429 00:30:07,120 --> 00:30:08,360 Mance enviou você? 430 00:30:08,720 --> 00:30:10,563 - (grunhidos) - Como você nos encontrou? 431 00:30:14,280 --> 00:30:15,281 (CAWS) 432 00:30:15,560 --> 00:30:18,166 Você veio do sul, não do norte. 433 00:30:19,080 --> 00:30:21,003 Fiz um desvio. 434 00:30:21,080 --> 00:30:24,050 Tenho um jantar de uma aldeia ali embaixo. 435 00:30:25,520 --> 00:30:29,127 Por que a carne aqui embaixo gosto muito melhor 436 00:30:29,200 --> 00:30:31,168 do que acontece no nosso lado do Muro? 437 00:30:31,640 --> 00:30:33,005 Sirva-se. 438 00:30:33,400 --> 00:30:34,606 (RISOS) 439 00:30:35,960 --> 00:30:39,169 Talvez tudo esteja apenas melhor alimentado aqui. 440 00:30:39,240 --> 00:30:40,651 Gordo e preguiçoso. 441 00:30:42,760 --> 00:30:45,286 Mais fácil para nós. (RISOS) 442 00:30:47,160 --> 00:30:49,208 Você não nos viu chegando? 443 00:30:49,840 --> 00:30:51,410 Perdeu seu warg? 444 00:30:53,600 --> 00:30:56,126 E aquele bebê corvo que você tinha com você, 445 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 o perdeu também? 446 00:31:01,120 --> 00:31:02,963 Eu responderei a Mance. 447 00:31:03,440 --> 00:31:05,090 Eu não vou responder a você. 448 00:31:06,280 --> 00:31:07,611 Ela é sua? 449 00:31:10,120 --> 00:31:11,804 Eu não sou de ninguém. 450 00:31:21,440 --> 00:31:22,805 Muito magro. 451 00:31:23,840 --> 00:31:26,491 Não como aqueles corvos em Castle Black. 452 00:31:27,400 --> 00:31:30,051 Pense neles presos em suas despensas, 453 00:31:30,720 --> 00:31:33,803 enchendo a cara com presunto e chouriço 454 00:31:34,120 --> 00:31:38,842 e ensopado, ficando bonito, gordo e marmorizado. 455 00:31:40,160 --> 00:31:43,004 Eu sei que tivemos nossas diferenças, Tormund, 456 00:31:43,640 --> 00:31:47,167 mas apenas uma vez antes de morrer, 457 00:31:47,800 --> 00:31:51,009 você realmente deveria tentar o corvo. 458 00:31:54,120 --> 00:31:55,281 HOMEM: Desenhar. 459 00:31:56,160 --> 00:31:57,321 Solto. 460 00:32:04,800 --> 00:32:08,521 JON: A última vez que o vi, ele estava no pátio de Winterfell. 461 00:32:10,880 --> 00:32:14,680 Ele disse: "Da próxima vez que eu te ver, você estará todo de preto." 462 00:32:18,360 --> 00:32:20,727 Tive ciúmes de Robb durante toda a minha vida. 463 00:32:20,800 --> 00:32:21,801 (GEMIDOS) 464 00:32:22,560 --> 00:32:25,643 A maneira como meu pai olhou para ele, Eu queria isso. 465 00:32:27,000 --> 00:32:29,526 Ele era melhor que eu em tudo. 466 00:32:31,240 --> 00:32:33,720 Lutando e caçando 467 00:32:34,440 --> 00:32:35,805 e cavalgando 468 00:32:37,040 --> 00:32:38,371 e meninas. 469 00:32:38,880 --> 00:32:40,928 Deuses, as meninas o amavam. 470 00:32:42,480 --> 00:32:45,211 Eu queria odiá-lo, mas nunca consegui. 471 00:32:48,560 --> 00:32:50,767 Às vezes eu quero odiar você. 472 00:32:53,240 --> 00:32:56,244 Você é melhor que eu em tudo. 473 00:32:58,880 --> 00:33:00,041 Exceto leitura. 474 00:33:00,240 --> 00:33:01,366 (RISOS) 475 00:33:02,920 --> 00:33:04,285 They're, um... 476 00:33:05,240 --> 00:33:06,287 Eles estão prontos para você. 477 00:33:10,720 --> 00:33:13,326 Ele queria me enforcar há um tempo. Agora é a chance dele. 478 00:33:13,400 --> 00:33:17,041 Ninguém vai te enforcar. Você não fez nada de errado. 479 00:33:17,120 --> 00:33:19,043 Já fiz muita coisa errada. 480 00:33:20,240 --> 00:33:23,084 Então você admite que assassinou Qhorin Half Hand? 481 00:33:24,240 --> 00:33:26,971 - JON: Eu não o matei. - Não? 482 00:33:27,040 --> 00:33:30,044 Você colocou sua espada através de um irmão da Patrulha da Noite. 483 00:33:30,120 --> 00:33:32,043 Como você chama isso? 484 00:33:32,520 --> 00:33:34,363 Ele queria que eu o matasse. 485 00:33:34,440 --> 00:33:37,250 Um filho bastardo de um traidor. O que você esperaria? 486 00:33:37,640 --> 00:33:41,611 A Meia Mão acreditou que nossa única chance de parar Mance era colocar um homem dentro de seu exército. 487 00:33:41,880 --> 00:33:44,963 Não fale sobre a meia mão como se você o conhecesse. Ele era meu irmão. 488 00:33:45,480 --> 00:33:47,801 Então você saberia que ele faria qualquer coisa para defender o Muro. 489 00:33:48,040 --> 00:33:50,566 O povo livre o teria fervido vivo, mas me deixar matá-lo... 490 00:33:50,640 --> 00:33:52,802 JANOS: O povo livre? Ouça-o. 491 00:33:53,360 --> 00:33:55,169 Ele até fala como um selvagem agora. 492 00:33:55,240 --> 00:33:57,891 Sim, falo como um selvagem. Comi com os selvagens. 493 00:33:57,960 --> 00:34:00,884 Escalei a Muralha com os selvagens. eu... 494 00:34:02,840 --> 00:34:04,001 Deitei-me com uma rapariga selvagem. 495 00:34:06,960 --> 00:34:08,689 Você admite ter quebrado seus votos, então? 496 00:34:10,120 --> 00:34:11,121 Eu faço. 497 00:34:12,080 --> 00:34:13,127 A lei é a lei. 498 00:34:13,880 --> 00:34:15,325 O menino deve morrer. 499 00:34:15,400 --> 00:34:19,246 Se decapitarmos todos os guardas florestais que se deitou com uma garota, 500 00:34:19,640 --> 00:34:22,849 o Muro seria governado por homens sem cabeça. 501 00:34:23,120 --> 00:34:27,170 Há uma diferença entre fugindo para o bordel de Mole's Town 502 00:34:27,240 --> 00:34:29,368 e dormindo com o inimigo. 503 00:34:30,200 --> 00:34:33,602 Enquanto estamos sentados aqui debatendo quais regras eu quebrei, 504 00:34:34,400 --> 00:34:37,404 Mance Rayder marcha na Muralha com um exército de 100.000. 505 00:34:37,960 --> 00:34:39,405 Impossível. 506 00:34:39,480 --> 00:34:42,768 Você não pode reunir 50 selvagens antes que eles comecem a se matar. 507 00:34:42,840 --> 00:34:44,046 100.000. 508 00:34:44,720 --> 00:34:47,883 Ele uniu os Thenns, os Hornfoots, os clãs do rio de gelo. 509 00:34:47,960 --> 00:34:49,291 Ele tem gigantes lutando por ele. 510 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 (RISOS) Gigantes? 511 00:34:52,840 --> 00:34:54,808 Você já esteve além da Muralha, sor? 512 00:34:54,880 --> 00:34:57,326 Eu comandei a Vigilância da Cidade de Porto Real, rapaz. 513 00:34:57,400 --> 00:34:58,447 E agora você está aqui. 514 00:34:58,520 --> 00:34:59,851 Você não deve ter sido muito bom no seu trabalho. 515 00:35:00,240 --> 00:35:01,241 Como você ousa? 516 00:35:01,680 --> 00:35:06,129 Há um bando de selvagens ao sul do Wall já, liderado por Tormund Giantsbane. 517 00:35:06,200 --> 00:35:08,521 Eu matei o warg deles e mais três. 518 00:35:08,600 --> 00:35:10,728 Eles me atiraram flechas. 519 00:35:11,680 --> 00:35:16,846 Suas ordens são para atacar Castelo Negro de o sul quando Mance o atinge pelo norte. 520 00:35:16,920 --> 00:35:19,730 O sinal para o ataque será uma fogueira. 521 00:35:19,800 --> 00:35:22,565 Mance disse que seria o maior incêndio o Norte já viu. 522 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 Essa é a verdade. 523 00:35:25,600 --> 00:35:27,090 Toda a verdade. 524 00:35:31,520 --> 00:35:34,967 Você pretende me executar, ou estou livre para ir? 525 00:35:35,400 --> 00:35:37,402 Nenhum de nós é livre. 526 00:35:37,480 --> 00:35:39,164 Somos homens da Patrulha da Noite. 527 00:35:39,720 --> 00:35:43,441 Mas não vamos arrancar sua cabeça hoje, Jon Neve. 528 00:35:43,840 --> 00:35:44,887 Prossiga. 529 00:35:56,200 --> 00:35:58,282 Sou o comandante interino aqui, Meistre Aemon. 530 00:35:58,680 --> 00:35:59,761 Sim, você é. 531 00:35:59,840 --> 00:36:02,081 E eu não confio no bastardo. 532 00:36:03,080 --> 00:36:04,764 Ele disse a verdade. 533 00:36:05,120 --> 00:36:07,282 E você sempre sabe quando um homem está mentindo? 534 00:36:07,360 --> 00:36:10,091 Como você adquiriu esse poder mágico? 535 00:36:11,880 --> 00:36:14,008 Eu cresci em Porto Real. 536 00:36:18,000 --> 00:36:19,843 OLENNA: Não. 537 00:36:19,920 --> 00:36:21,968 Você é uma rainha, não um boi. 538 00:36:23,320 --> 00:36:28,360 Seu avô me deu um colar assim como este para o meu 51º aniversário. 539 00:36:31,200 --> 00:36:32,884 O casamento é daqui a quinze dias, avó. 540 00:36:33,000 --> 00:36:34,889 Você não pode dizer não para tudo. 541 00:36:34,960 --> 00:36:37,201 Bobagem. Meus queridos, 542 00:36:37,720 --> 00:36:40,530 vá e fale aos joalheiros de Porto Real. 543 00:36:40,920 --> 00:36:43,161 Diga a eles quem você é, quem o enviou. 544 00:36:43,440 --> 00:36:47,968 Aquele que me traz o melhor colar conseguirá manter o próximo melhor. 545 00:36:48,160 --> 00:36:49,571 (MENINAS RINDO) 546 00:36:52,400 --> 00:36:56,803 A Margaery Tyrell que entra no Septo daqui a quinze dias 547 00:36:56,880 --> 00:36:58,723 inspirará mil canções. 548 00:36:59,400 --> 00:37:02,085 Quão triste será se ela estiver usando lixo assim. 549 00:37:02,240 --> 00:37:05,323 Talvez eu devesse deixar Joffrey escolha para mim. 550 00:37:05,400 --> 00:37:07,926 Acabar com uma série de cabeças de pardal mortas em volta do meu pescoço. 551 00:37:08,000 --> 00:37:11,129 Você observa isso. Mesmo aqui, comigo. 552 00:37:11,560 --> 00:37:12,891 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 553 00:37:14,120 --> 00:37:15,531 Minha palavra. 554 00:37:16,320 --> 00:37:18,084 Minha senhora. 555 00:37:19,440 --> 00:37:21,602 Por favor, perdoe-me por interromper. 556 00:37:21,680 --> 00:37:23,091 Meu nome é Brienne de Tarth. 557 00:37:23,160 --> 00:37:24,730 Nós sabemos quem você é. Nós ouvimos tudo sobre você. 558 00:37:24,800 --> 00:37:27,201 Mas ouvir é uma coisa. 559 00:37:27,680 --> 00:37:29,967 Você não é simplesmente maravilhoso! 560 00:37:30,680 --> 00:37:33,047 Absolutamente singular. 561 00:37:33,920 --> 00:37:38,608 Ouvi dizer que você derrubou meu neto no sujeira, como o garotinho bobo que ele é. 562 00:37:39,400 --> 00:37:43,291 Minha senhora, eu sei que este é um momento muito ocupado para você, mas se eu pudesse ter um momento. 563 00:37:45,720 --> 00:37:47,245 Você não ouse recusar. 564 00:37:50,280 --> 00:37:51,691 Uma sombra? 565 00:37:51,840 --> 00:37:54,764 Com o rosto de Stannis Baratheon. 566 00:37:55,760 --> 00:37:59,321 Eu juro para você por todos os deuses, era Stannis. 567 00:38:00,120 --> 00:38:03,841 Ele mergulhou sua espada no coração de Renly e desapareceu. 568 00:38:05,400 --> 00:38:07,971 Um dia, vingarei o nosso rei. 569 00:38:08,040 --> 00:38:10,042 Joffrey é nosso rei agora. 570 00:38:11,200 --> 00:38:14,090 - Não quis ofender. - E você não deu nada. 571 00:38:23,960 --> 00:38:25,769 Toda a Guarda Real estará de serviço. 572 00:38:25,840 --> 00:38:27,763 Sor Boros ficará estacionado aqui. 573 00:38:27,840 --> 00:38:32,721 Sor Preston ficará estacionado aqui, além do entretenimento principal. 574 00:38:34,720 --> 00:38:36,085 - Vossa Graça? - Huh? 575 00:38:37,400 --> 00:38:40,768 Um guarda na coisa. Prossiga. 576 00:38:41,280 --> 00:38:44,284 Sor Meryn irá proteger Lady Margaery e Tommen. 577 00:38:44,680 --> 00:38:49,129 Eu sempre protegi o próprio rei, meu senhor. Desde a sua ausência. 578 00:38:49,200 --> 00:38:50,690 E agradeço-lhe por isso, Sor Meryn. 579 00:38:50,760 --> 00:38:53,604 Tudo muito bom. Não espero nenhum problema. 580 00:38:54,560 --> 00:38:57,325 O povo ama seu Rei. Eles sabem quem os mantém alimentados. 581 00:38:57,400 --> 00:38:59,084 Margaery Tyrell, eu ouvi. 582 00:39:00,840 --> 00:39:02,251 Com minha licença. 583 00:39:02,560 --> 00:39:05,530 Eles sabem que salvei a cidade. Eu ganhei a guerra. 584 00:39:05,600 --> 00:39:07,443 A guerra não está vencida. Não enquanto Stannis viver. 585 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Quebrei Stannis na Blackwater. 586 00:39:10,440 --> 00:39:12,522 Pena que você não estava lá para ajudar, tio. 587 00:39:12,600 --> 00:39:15,126 Minhas desculpas, Vossa Graça. Eu estava bastante ocupado. 588 00:39:15,360 --> 00:39:17,249 Ocupado sendo capturado. 589 00:39:18,960 --> 00:39:21,645 Então este é o famoso Livro dos Irmãos? 590 00:39:21,720 --> 00:39:24,849 Todos os grandes feitos de toda a grande Guarda Real. 591 00:39:27,120 --> 00:39:30,408 Sor Arthur Dayne. A Espada da Manhã. 592 00:39:30,480 --> 00:39:31,527 (RISOS) 593 00:39:33,120 --> 00:39:35,361 Liderou o ataque na Irmandade Kingswood. 594 00:39:35,440 --> 00:39:37,886 Derrotou o Sorridente Cavaleiro em combate individual. 595 00:39:39,080 --> 00:39:40,650 Sor Duncan, o Alto. 596 00:39:41,880 --> 00:39:43,041 (RISOS) 597 00:39:43,120 --> 00:39:45,327 Quatro páginas. 598 00:39:45,400 --> 00:39:47,482 - Ele deve ter sido um homem e tanto. - É o que dizem. 599 00:39:51,280 --> 00:39:52,327 Sor Jaime Lannister. 600 00:39:52,960 --> 00:39:54,007 Hum. (RISOS) 601 00:39:57,320 --> 00:40:00,005 Alguém esqueceu de anotar todos os seus grandes feitos. 602 00:40:00,480 --> 00:40:02,687 - Ainda há tempo. - Existe? 603 00:40:03,320 --> 00:40:06,164 Para um cavaleiro de 40 anos com uma mão só? 604 00:40:07,720 --> 00:40:09,768 Como você pode me proteger com isso? 605 00:40:09,840 --> 00:40:11,126 Eu uso minha mão esquerda agora, Vossa Graça. 606 00:40:11,840 --> 00:40:14,002 É mais um concurso. 607 00:40:14,360 --> 00:40:15,361 (SCOFFS) 608 00:40:31,400 --> 00:40:33,323 DAENERYS: Você já esteve em Meereen? 609 00:40:33,400 --> 00:40:36,051 Várias vezes, Vossa Graça, com Mestre Kraznys. 610 00:40:36,160 --> 00:40:37,207 E? 611 00:40:37,560 --> 00:40:41,724 Dizem que mil escravos morreram construindo a Grande Pirâmide de Meereen. 612 00:40:41,800 --> 00:40:45,441 E agora um exército de ex-escravos está marchando para seus portões. 613 00:40:46,880 --> 00:40:48,166 Você acha que os Grandes Mestres estão preocupados? 614 00:40:48,800 --> 00:40:51,007 Se eles forem espertos, Vossa Graça. 615 00:40:54,920 --> 00:40:57,764 Disseram-lhe para andar em a parte de trás do trem. 616 00:40:57,840 --> 00:40:58,887 Sim, minha rainha. 617 00:40:59,640 --> 00:41:02,803 Mas eu preciso falar com você sobre algo importante. 618 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 Uma questão de estratégia. 619 00:41:08,880 --> 00:41:10,006 Vossa Graça. 620 00:41:14,240 --> 00:41:16,208 Tudo bem, o que é essa questão de estratégia? 621 00:41:19,640 --> 00:41:21,085 Um crepúsculo surgiu. 622 00:41:21,520 --> 00:41:24,330 Você gostaria de andar atrás do trem em vez de andar? 623 00:41:24,400 --> 00:41:27,051 E esta chama-se renda de senhora. 624 00:41:27,120 --> 00:41:29,566 Você gostaria de andar sem sapatos? 625 00:41:29,640 --> 00:41:31,244 Você tem que conhecer uma terra para governá-la. 626 00:41:31,440 --> 00:41:35,923 Suas plantas, seus rios, suas estradas, seu povo. 627 00:41:36,360 --> 00:41:38,522 O chá de rosas crepusculares alivia a febre. 628 00:41:38,680 --> 00:41:40,284 Todos em Meereen sabem disso. 629 00:41:40,360 --> 00:41:42,601 Principalmente os escravos quem tem que fazer o chá. 630 00:41:42,920 --> 00:41:45,685 Se você quiser que eles o sigam, você tem que se tornar parte do mundo deles. 631 00:41:45,960 --> 00:41:47,007 Estratégia. 632 00:41:50,480 --> 00:41:52,448 Ouro da Harpia. 633 00:41:52,520 --> 00:41:53,646 Nenhum chá deste. 634 00:41:54,120 --> 00:41:56,088 Bonito, mas venenoso. 635 00:42:02,920 --> 00:42:04,365 Você é um jogador, não é? 636 00:42:12,440 --> 00:42:13,851 Vossa Graça. 637 00:42:22,320 --> 00:42:23,685 (SOLDADO GRITA EM VALYRIANO) 638 00:42:46,280 --> 00:42:49,568 Há um em cada marcador de milha entre aqui e Meereen. 639 00:42:49,640 --> 00:42:52,371 Quantas milhas existem? 640 00:42:53,080 --> 00:42:55,208 163, Vossa Graça. 641 00:42:56,160 --> 00:42:58,003 BARRISTAN: Direi aos nossos homens para seguirem em frente e enterrá-los. 642 00:42:58,440 --> 00:42:59,487 Você não precisa ver isso. 643 00:42:59,680 --> 00:43:01,728 Você não fará tal coisa. 644 00:43:02,840 --> 00:43:06,162 vou ver cada um um de seus rostos. 645 00:43:08,280 --> 00:43:10,931 Remova a coleira antes de enterrá-la. 646 00:43:17,960 --> 00:43:19,689 BRIENNE: Lá está ela. 647 00:43:19,760 --> 00:43:21,524 JAIME: Sim. 648 00:43:23,600 --> 00:43:25,602 - E? - Você fez uma promessa. 649 00:43:26,520 --> 00:43:29,444 Para devolver as meninas Stark à mãe, que agora está morto. 650 00:43:29,520 --> 00:43:30,931 Para mantê-los seguros. 651 00:43:31,200 --> 00:43:34,283 Arya Stark não foi vista desde que seu pai foi morto. 652 00:43:34,360 --> 00:43:36,840 Onde você acha que ela está? Meu dinheiro está morto. 653 00:43:37,240 --> 00:43:40,130 Há uma certa segurança na morte, você não diria? 654 00:43:40,200 --> 00:43:42,885 E Sansa Stark agora é Sansa Lannister. 655 00:43:43,400 --> 00:43:44,481 Uma pequena complicação. 656 00:43:44,880 --> 00:43:46,928 Uma complicação não o libera de um voto. 657 00:43:47,000 --> 00:43:47,967 O que você quer que eu faça? 658 00:43:48,040 --> 00:43:52,045 Sequestrar minha cunhada? E leve ela onde? Onde ela estaria mais segura do que aqui? 659 00:43:52,560 --> 00:43:56,042 Olhe-me nos olhos e me diga isso você acha que ela estará segura em Porto Real. 660 00:44:02,560 --> 00:44:05,484 Tem certeza de que não somos parentes? 661 00:44:05,600 --> 00:44:06,647 Desde que voltei, 662 00:44:06,720 --> 00:44:09,326 cada Lannister que eu vi tem sido uma dor terrível na minha bunda. 663 00:44:09,400 --> 00:44:10,401 Talvez você também seja um Lannister. 664 00:44:11,080 --> 00:44:13,401 Você tem cabelo para isso, se não a aparência. 665 00:44:32,520 --> 00:44:34,045 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 666 00:44:39,040 --> 00:44:40,565 (PASSOS PARADA) 667 00:44:40,640 --> 00:44:41,926 (GASPS) 668 00:45:04,760 --> 00:45:07,764 - (gaspas) - (GAGUEANDO) Está tudo bem. 669 00:45:11,200 --> 00:45:13,282 - Você está bêbado. - Sim. 670 00:45:14,280 --> 00:45:16,726 Tenho boas razões para estar. 671 00:45:16,800 --> 00:45:19,610 Uma vez eu era um cavaleiro. Agora sou apenas um tolo. 672 00:45:22,000 --> 00:45:23,650 Você não me conhece? 673 00:45:26,520 --> 00:45:28,921 Sor Dontos. A celebração do nome do rei. 674 00:45:29,480 --> 00:45:31,562 Desculpe. Eu deveria ter me lembrado. 675 00:45:31,880 --> 00:45:33,245 Não posso aceitar suas desculpas. 676 00:45:33,840 --> 00:45:37,128 Eu posso ser um tolo, mas sou um tolo vivo, graças a você. 677 00:45:38,160 --> 00:45:39,605 Qualquer um teria feito o mesmo. 678 00:45:40,440 --> 00:45:42,568 Mas só você fez isso. 679 00:45:42,640 --> 00:45:45,291 Eu nunca poderei retribuir você. Você me deu minha vida. 680 00:45:46,200 --> 00:45:50,489 Mas isto vale mais do que a minha vida. 681 00:45:52,880 --> 00:45:55,645 Pertenceu à minha mãe, e sua mãe antes dela. 682 00:45:56,920 --> 00:45:58,604 A Casa Hollard já foi forte. 683 00:45:58,680 --> 00:46:00,170 Casa em ascensão. 684 00:46:01,000 --> 00:46:05,722 Isso é tudo o que resta daqueles dias, graças a alguns bêbados gordos e tristes como eu. 685 00:46:07,200 --> 00:46:08,406 Eu não aguento. 686 00:46:09,000 --> 00:46:11,606 É muita gentileza sua, mas não posso. 687 00:46:11,680 --> 00:46:13,682 Não tenho mais nada. 688 00:46:14,720 --> 00:46:16,131 Isso é tudo. 689 00:46:16,520 --> 00:46:18,249 Pegue. Use-o. 690 00:46:18,600 --> 00:46:20,921 Deixe meu nome tenha mais um momento ao sol 691 00:46:21,000 --> 00:46:22,729 antes que desapareça do mundo. 692 00:46:27,720 --> 00:46:29,051 Vou usá-lo com orgulho, Sor Dontos. 693 00:46:30,800 --> 00:46:31,881 Sim. 694 00:46:45,560 --> 00:46:47,608 (MOSCAS ZUMBINDO) 695 00:46:58,800 --> 00:47:00,165 ARYA: Quando eu vou vou comprar um cavalo para mim? 696 00:47:00,720 --> 00:47:02,961 HOUND: A mocinha quer um pônei. 697 00:47:03,040 --> 00:47:05,247 A mocinha quer longe do seu fedor. 698 00:47:05,880 --> 00:47:08,087 Cavalos não são fáceis de encontrar. 699 00:47:08,400 --> 00:47:12,371 Mesmo se fossem, você acha Vou colocá-lo em seu próprio cavalo? 700 00:47:12,440 --> 00:47:16,684 Observe a única coisa de valor Eu tenho uma carona no mundo? 701 00:47:16,760 --> 00:47:18,524 Por que você não tem dinheiro? 702 00:47:18,720 --> 00:47:21,405 Você não roubou nada de Joffrey antes de você sair? 703 00:47:21,480 --> 00:47:22,527 Não. 704 00:47:23,280 --> 00:47:25,851 Você não é muito inteligente, não é? 705 00:47:25,920 --> 00:47:27,365 Eu não sou um ladrão. 706 00:47:27,440 --> 00:47:31,809 Você está bem em assassinar meninos, mas o roubo está abaixo de você? 707 00:47:31,880 --> 00:47:33,609 Um homem precisa ter um código. 708 00:47:34,120 --> 00:47:36,691 Você acha que eu vou escapar? 709 00:47:36,760 --> 00:47:38,683 Para onde eu iria? 710 00:47:38,760 --> 00:47:43,209 Eu estaria morto ao anoitecer sem você. Minha família se foi. Eu não tenho ninguém. 711 00:47:44,040 --> 00:47:47,249 Você tem uma tia no Vale. Sua rica tia Lysa. 712 00:47:48,160 --> 00:47:49,844 Depois que eu vender você para ela, 713 00:47:49,920 --> 00:47:54,323 talvez ela tenha sobra suficiente para comprar aquele pônei que você tanto deseja. 714 00:47:56,960 --> 00:47:59,361 ARYA: Estou com fome. Você está com fome. 715 00:48:00,080 --> 00:48:01,969 Cinco cavalos, cinco homens. 716 00:48:02,800 --> 00:48:06,009 Mais do que sinto vontade de matar com o estômago vazio. 717 00:48:07,160 --> 00:48:09,128 (homens falando indistintamente) 718 00:48:12,960 --> 00:48:13,961 Eu o conheço. 719 00:48:15,000 --> 00:48:17,321 O pequeno. Seu nome é Polliver. 720 00:48:17,960 --> 00:48:20,247 Ele nos capturou e nos levou para Harrenhal. 721 00:48:20,440 --> 00:48:22,044 (AMBOS URINANDO) 722 00:48:22,760 --> 00:48:24,364 Ele matou Lommy. 723 00:48:25,040 --> 00:48:26,371 Que porra é um Lommy? 724 00:48:26,640 --> 00:48:28,290 Ele era meu amigo. 725 00:48:29,320 --> 00:48:31,766 Polliver roubou minha espada e coloquei bem no pescoço dele. 726 00:48:34,320 --> 00:48:35,446 Ele ainda consegue. 727 00:48:35,880 --> 00:48:37,166 HOUND: Conseguiu o quê? 728 00:48:37,240 --> 00:48:39,083 Minha espada Agulha. 729 00:48:39,240 --> 00:48:40,446 Agulha? 730 00:48:41,160 --> 00:48:43,049 Claro que você deu um nome à sua espada. 731 00:48:43,120 --> 00:48:44,326 Muitas pessoas dão nomes às suas espadas. 732 00:48:44,600 --> 00:48:46,090 Muitas bocetas. 733 00:48:50,360 --> 00:48:52,010 (PASSOS DE RETIRADA) 734 00:48:52,520 --> 00:48:53,931 O que você é... Volte... 735 00:48:54,000 --> 00:48:56,287 Meu irmão me deu aquela espada. 736 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 - Volte aqui. - Ele matou meu amigo. 737 00:48:58,880 --> 00:49:00,769 Eu não me importo se ele comeu seu amigo. 738 00:49:00,840 --> 00:49:02,205 Não vamos entrar lá. 739 00:49:06,480 --> 00:49:08,960 - (homens rindo) - HOMEM: Vamos, desista. 740 00:49:09,040 --> 00:49:11,008 (MULHER CHAMANDO) 741 00:49:13,200 --> 00:49:15,441 - HOMEM: Venha aqui. - (A CHAMADA CONTINUA) 742 00:49:15,840 --> 00:49:18,320 - Vamos sentir, hein? - Deixe isso. 743 00:49:47,560 --> 00:49:50,086 - (MULHER CHAMA) - HOMEM: Venha aqui. 744 00:49:51,600 --> 00:49:53,284 Estalajadeiro: Por favor, ela é uma boa menina. 745 00:49:53,360 --> 00:49:55,010 Cale a boca e sirva-nos mais cerveja, 746 00:49:55,080 --> 00:49:58,687 e não podemos levá-la conosco quando terminarmos com ela. 747 00:50:02,640 --> 00:50:04,051 Eu conheço você. 748 00:50:07,240 --> 00:50:08,526 Você é o Cão de Caça. 749 00:50:10,920 --> 00:50:12,570 Sirva um pouco de cerveja ao nosso novo amigo. 750 00:50:17,600 --> 00:50:19,364 O que o traz tão ao norte? 751 00:50:19,440 --> 00:50:22,171 Eu poderia perguntar o mesmo de você. O que você está fazendo aqui? 752 00:50:22,240 --> 00:50:23,810 Apenas mantendo a paz do rei. 753 00:50:23,880 --> 00:50:25,609 Não há necessidade. A guerra acabou. 754 00:50:25,800 --> 00:50:29,043 Então eu ouvi. Stannis derrotado em Blackwater. 755 00:50:29,120 --> 00:50:30,770 Robb Stark morto nas Gêmeas. 756 00:50:30,880 --> 00:50:32,120 E onde estou com tudo isso? 757 00:50:32,800 --> 00:50:34,768 Preso com seu irmão. 758 00:50:34,840 --> 00:50:37,002 - Significa sem ofensa. - Nenhum levado. 759 00:50:37,080 --> 00:50:40,050 Ele é bom, a Montanha é. Melhor no que faz. 760 00:50:40,120 --> 00:50:43,442 Mas tortura, tortura. 761 00:50:44,280 --> 00:50:46,487 Você gasta bastante tempo colocando o martelo nas pessoas, 762 00:50:46,560 --> 00:50:49,404 você começa a se sentir como um carpinteiro fazendo cadeiras. 763 00:50:49,560 --> 00:50:51,369 Drena a diversão disso. 764 00:50:51,440 --> 00:50:52,680 E o que é a vida sem um pouco de diversão? 765 00:50:52,880 --> 00:50:54,120 (POLLIVER RISOS) 766 00:50:56,520 --> 00:50:58,204 Mas não preciso te contar isso, né? 767 00:51:00,880 --> 00:51:03,087 Ela está bem. Já tive melhor. 768 00:51:03,160 --> 00:51:04,207 (RISOS) 769 00:51:06,640 --> 00:51:08,165 Quer saber? 770 00:51:09,160 --> 00:51:11,128 Você deveria vir conosco. 771 00:51:11,640 --> 00:51:14,484 Sua espécie, eles sempre tiveram algo escondido em algum lugar. 772 00:51:14,840 --> 00:51:17,411 Ouro, prata, mais filhas. 773 00:51:17,560 --> 00:51:19,927 Sempre alguma coisa se você souber como fazê-los falar. 774 00:51:20,000 --> 00:51:22,765 E há muito dele entre aqui e Porto Real. 775 00:51:22,840 --> 00:51:24,205 Você poderia se sair bem. 776 00:51:24,280 --> 00:51:26,169 Certamente estivemos. 777 00:51:29,760 --> 00:51:32,650 - Não vou para Porto Real. - Pense nisso. 778 00:51:32,720 --> 00:51:35,690 Poderíamos fazer o que quisermos, onde quer que vamos. 779 00:51:37,440 --> 00:51:39,442 Estas são as cores do Rei. 780 00:51:39,520 --> 00:51:41,602 Ninguém está em seu caminho agora. 781 00:51:41,680 --> 00:51:44,126 O que significa que ninguém está no nosso. 782 00:51:44,200 --> 00:51:45,770 (homens rindo) 783 00:51:46,280 --> 00:51:47,486 Foda-se o rei. 784 00:51:47,800 --> 00:51:49,290 (Risos param) 785 00:51:58,040 --> 00:52:01,931 Quando ouvi que o cachorro de Joffrey tinha o rabo enfiado e fugir da Batalha da Água Negra, 786 00:52:02,320 --> 00:52:04,084 Eu não acreditei. 787 00:52:04,400 --> 00:52:06,641 - Mas aqui está você. - Aqui estou. 788 00:52:07,560 --> 00:52:09,483 Traga-me uma daquelas galinhas. 789 00:52:09,560 --> 00:52:12,882 - Você tem dinheiro para pagar por isso? - Você pagou por isso? 790 00:52:13,040 --> 00:52:14,087 (RISOS) Não. 791 00:52:14,680 --> 00:52:15,727 Mas somos os homens do rei. 792 00:52:17,080 --> 00:52:19,162 Então, você tem dinheiro? 793 00:52:19,880 --> 00:52:21,325 Nem um centavo. 794 00:52:22,000 --> 00:52:24,241 Ainda vou levar aquele frango. 795 00:52:24,640 --> 00:52:26,290 Vou te dizer uma coisa. 796 00:52:26,360 --> 00:52:27,885 Nós trocaremos você. 797 00:52:27,960 --> 00:52:30,327 Uma de nossas galinhas por um dos seus. 798 00:52:31,480 --> 00:52:33,050 Dê-nos uma chance ao seu amigo. 799 00:52:34,400 --> 00:52:36,926 Lowell gosta deles um pouco quebrados. 800 00:52:37,000 --> 00:52:38,411 (homens riem) 801 00:52:44,360 --> 00:52:45,964 Você é um falador. 802 00:52:47,760 --> 00:52:50,604 Ouvir me dá sede. 803 00:53:06,320 --> 00:53:07,446 (Suspiros) 804 00:53:08,840 --> 00:53:10,251 E com fome. 805 00:53:11,040 --> 00:53:13,247 Acho que vou levar duas galinhas. 806 00:53:22,320 --> 00:53:24,482 Você não entende a situação. 807 00:53:25,160 --> 00:53:29,609 Eu entendo que se mais alguma palavra venha derramando sua boca de boceta, 808 00:53:30,440 --> 00:53:34,729 Vou ter que comer cada maldito frango nesta sala. 809 00:53:34,800 --> 00:53:37,167 Você viveu sua vida para o rei. 810 00:53:38,280 --> 00:53:39,964 Você vai morrer por algumas galinhas? 811 00:53:41,520 --> 00:53:42,931 Alguém está. 812 00:53:49,840 --> 00:53:50,841 (GRUNHOS DE CÃO) 813 00:53:52,320 --> 00:53:53,651 (HOMEM GRITANDO) 814 00:54:06,400 --> 00:54:08,323 (MULHER CHAMANDO) 815 00:54:11,240 --> 00:54:12,969 (Ambos grunhindo) 816 00:54:20,080 --> 00:54:22,367 (homens grunhindo) 817 00:54:35,680 --> 00:54:37,091 (GEMIDOS) 818 00:54:42,040 --> 00:54:43,041 (GRITANDO) 819 00:54:49,680 --> 00:54:50,886 (GRUNINDO) 820 00:55:07,000 --> 00:55:09,128 (GRITANDO) 821 00:55:10,560 --> 00:55:12,050 (ofegante) 822 00:55:21,400 --> 00:55:22,731 (grunhidos) 823 00:55:24,560 --> 00:55:25,925 (GEMIDOS) 824 00:55:31,360 --> 00:55:33,089 (GRITOS) 825 00:55:37,600 --> 00:55:38,601 (GEMIDOS) 826 00:55:40,880 --> 00:55:43,406 Tem algo errado com sua perna, garoto? 827 00:55:43,680 --> 00:55:45,603 (GAGUEANDO) O que você quer dizer? 828 00:55:45,760 --> 00:55:48,445 Você pode andar? Eu tenho que carregar você? 829 00:55:49,160 --> 00:55:50,286 Carregue-me? 830 00:55:53,000 --> 00:55:54,331 Lâmina pequena e fina. 831 00:56:00,320 --> 00:56:02,129 Talvez eu palite os dentes com isso. 832 00:56:03,160 --> 00:56:04,161 (GASPS) 833 00:56:12,280 --> 00:56:13,441 (GORGULHO) 834 00:56:14,305 --> 00:56:20,595 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org