1
00:00:05,984 --> 00:00:09,984
♪ Música temática tocando ♪
2
00:00:10,009 --> 00:00:14,009
♪ Guerra dos Tronos 4x07 ♪
Mockingbird
Data de exibição original em 18 de maio de 2014
3
00:00:14,034 --> 00:00:20,034
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
4
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
5
00:01:41,976 --> 00:01:47,976
♪ A música tema termina ♪
6
00:01:52,457 --> 00:01:55,525
Eu fiz um acordo para você
para manter sua cabeça ingrata
7
00:01:55,560 --> 00:01:57,494
no seu pescoço ingrato
mais um pouco.
8
00:01:57,528 --> 00:01:59,363
Sinto muito,
pelo que sou grato?
9
00:01:59,397 --> 00:02:01,164
A oportunidade de viver
e morrer no Muro
10
00:02:01,199 --> 00:02:03,166
como punição por um crime
Eu não me comprometi?
11
00:02:03,201 --> 00:02:05,402
Você jogou sua vida fora.
Você jogou fora.
12
00:02:05,436 --> 00:02:08,138
Não é uma piada.
Você entende isso, não é?
13
00:02:08,172 --> 00:02:10,874
Claro que é uma piada,
apenas não é muito engraçado.
14
00:02:13,644 --> 00:02:15,579
Eu não poderia--
15
00:02:15,613 --> 00:02:17,514
Eu não pude ouvi-la
16
00:02:17,548 --> 00:02:19,950
parado ali
contando mentiras para ela.
17
00:02:19,984 --> 00:02:21,351
Eu não consegui.
18
00:02:21,386 --> 00:02:23,954
Você se apaixonou
com uma prostituta.
19
00:02:23,988 --> 00:02:26,056
Sim, eu me apaixonei
com uma prostituta.
20
00:02:26,090 --> 00:02:29,826
E eu fui estúpido o suficiente para pensar
que ela havia se apaixonado por mim.
21
00:02:34,132 --> 00:02:36,233
Aquele acordo que você fez,
22
00:02:36,267 --> 00:02:39,036
foi tudo
Pai queria.
23
00:02:39,070 --> 00:02:40,370
Você vê isso?
24
00:02:40,405 --> 00:02:42,272
Ele te traz de volta
como seu herdeiro.
25
00:02:42,306 --> 00:02:44,508
O futuro
Senhor da Rocha.
26
00:02:44,542 --> 00:02:47,210
E ele me envia
para Castelo Negro,
27
00:02:47,245 --> 00:02:49,046
finalmente fora de vista.
28
00:02:50,481 --> 00:02:52,516
Tudo tão perfeito.
29
00:02:54,552 --> 00:02:56,987
Foi bom
tirar isso dele.
30
00:02:58,689 --> 00:03:02,426
Ele sabe que sou inocente e ele está
disposto a me sacrificar de qualquer maneira.
31
00:03:02,460 --> 00:03:04,394
Ele está disposto
sacrificar qualquer um de nós.
32
00:03:04,429 --> 00:03:06,163
Você não.
33
00:03:06,197 --> 00:03:08,331
Você é o filho de ouro.
34
00:03:08,366 --> 00:03:10,700
Você poderia matar um rei,
perder uma mão,
35
00:03:10,768 --> 00:03:12,969
foda-se sua própria irmã,
você sempre será o filho de ouro.
36
00:03:13,004 --> 00:03:14,438
Cuidadoso.
37
00:03:14,472 --> 00:03:16,840
Eu sou o último amigo
você tem.
38
00:03:20,878 --> 00:03:23,880
Pelo menos eu tenho que contar
eles o que eles realmente são.
39
00:03:23,915 --> 00:03:26,049
Sim, discurso brilhante.
40
00:03:26,084 --> 00:03:28,418
Eles estarão conversando
sobre isso nos próximos dias.
41
00:03:28,453 --> 00:03:30,854
Achei que você fosse
um realista.
42
00:03:30,888 --> 00:03:33,523
Não percebi
você morreria por orgulho.
43
00:03:33,558 --> 00:03:36,293
Não desista de mim
ainda.
44
00:03:36,327 --> 00:03:38,862
Eu sobrevivi a um
julgamento por combate,
45
00:03:38,896 --> 00:03:40,964
mesmo que você não estivesse
lá para me salvar.
46
00:03:40,998 --> 00:03:43,467
Eu não posso te salvar
desta vez também.
47
00:03:44,802 --> 00:03:47,170
Meu treinamento provou
48
00:03:47,205 --> 00:03:50,040
que eu não consigo vencer
um cavalariço com minha mão esquerda.
49
00:03:50,074 --> 00:03:53,176
Onde está o seu sentido
de aventura?
50
00:03:54,412 --> 00:03:56,446
Mesmo se você perder,
imagine o visual
51
00:03:56,481 --> 00:03:57,714
no rosto do pai
quando você cai.
52
00:03:57,748 --> 00:04:00,083
Nosso nome de família apagado
53
00:04:00,118 --> 00:04:02,853
com um único balanço
da espada.
54
00:04:02,887 --> 00:04:04,488
É tentador.
55
00:04:20,638 --> 00:04:22,205
Bem...
56
00:04:22,240 --> 00:04:25,142
Bronn lutou por mim uma vez,
ele fará isso de novo.
57
00:04:26,511 --> 00:04:28,645
Se ele vencer,
58
00:04:28,679 --> 00:04:30,680
Eu espero que eu esteja
em sua dívida
59
00:04:30,715 --> 00:04:32,549
para o resto
da minha vida.
60
00:04:32,583 --> 00:04:34,251
Se ele vencer.
61
00:04:34,285 --> 00:04:35,685
Você vai encontrá-lo para mim?
62
00:04:38,556 --> 00:04:41,658
Quem Cersei planeja
em ser nomeado campeão?
63
00:04:41,692 --> 00:04:44,427
Espero que seja Sor Meryn Trant.
64
00:04:44,462 --> 00:04:47,931
Eu adoraria assistir Bronn
estripar aquele pomposo espancador de crianças.
65
00:04:47,965 --> 00:04:49,833
Não.
66
00:04:49,867 --> 00:04:52,402
Não Sor Meryn.
67
00:05:02,313 --> 00:05:04,147
Vá em frente, mova-se.
68
00:05:04,182 --> 00:05:06,550
E você.
69
00:05:06,584 --> 00:05:08,418
Vamos.
70
00:05:18,062 --> 00:05:20,597
Misericórdia.
71
00:05:20,631 --> 00:05:22,232
Por favor.
72
00:05:22,266 --> 00:05:24,201
Por favor, misericórdia.
73
00:05:34,078 --> 00:05:37,614
Sor Gregor.
Bem-vindo à capital.
74
00:05:39,150 --> 00:05:41,484
Obrigado por andar
aqui tão rapidamente.
75
00:05:44,689 --> 00:05:47,457
Você parece estar
em boa forma.
76
00:05:47,491 --> 00:05:49,459
Com quem estou lutando?
77
00:05:49,493 --> 00:05:51,661
Isso importa?
78
00:06:15,453 --> 00:06:16,953
Poderia ser comida.
79
00:06:16,988 --> 00:06:19,022
Podem ser soldados.
80
00:06:43,748 --> 00:06:46,082
Você não deveria estar sentado
aqui fora assim.
81
00:06:46,117 --> 00:06:48,518
Onde mais sentar?
82
00:06:48,552 --> 00:06:51,354
Tentei voltar
para minha cabana,
83
00:06:51,389 --> 00:06:53,857
doeu muito.
84
00:06:54,992 --> 00:06:57,294
Então me lembrei
eles incendiaram minha cabana.
85
00:06:57,328 --> 00:06:59,396
Quem eram “eles”?
86
00:06:59,430 --> 00:07:01,965
parei de perguntar
há um tempo atrás.
87
00:07:06,170 --> 00:07:08,705
Isso não vai
melhorar.
88
00:07:08,739 --> 00:07:10,006
Não parece.
89
00:07:10,107 --> 00:07:12,075
Um péssimo caminho a percorrer.
90
00:07:13,778 --> 00:07:15,645
Você não teve o suficiente?
91
00:07:15,680 --> 00:07:17,414
Do quê?
92
00:07:20,451 --> 00:07:22,485
Eu sei.
93
00:07:22,520 --> 00:07:24,721
Hora de ir.
94
00:07:24,755 --> 00:07:27,590
Leve os assuntos em
minhas próprias mãos.
95
00:07:29,827 --> 00:07:32,395
O pensamento
me ocorreu.
96
00:07:35,933 --> 00:07:37,901
Então, por que continuar?
97
00:07:38,903 --> 00:07:40,770
Hábito.
98
00:07:43,207 --> 00:07:45,408
Nada poderia
ser pior que isso.
99
00:07:45,443 --> 00:07:48,978
Talvez nada seja
pior que isso.
100
00:07:50,281 --> 00:07:54,751
Nada não é melhor
ou pior do que qualquer coisa.
101
00:07:57,188 --> 00:07:59,622
Nada é simplesmente nada.
102
00:08:03,761 --> 00:08:06,029
Quem é você?
103
00:08:07,998 --> 00:08:10,266
Meu nome é Arya.
104
00:08:10,301 --> 00:08:12,569
Arya Stark.
105
00:08:15,740 --> 00:08:17,841
Você é o pai dela?
106
00:08:17,875 --> 00:08:19,676
Seu captor.
107
00:08:19,710 --> 00:08:22,812
Trazendo-a para sua tia
por resgate.
108
00:08:22,847 --> 00:08:26,716
Uma troca justa,
isso é.
109
00:08:29,453 --> 00:08:32,288
Sempre mantido na noção
de troca justa
110
00:08:32,323 --> 00:08:34,924
em todas as minhas negociações.
111
00:08:34,959 --> 00:08:38,361
Você me dá,
Eu te dou.
112
00:08:39,563 --> 00:08:41,331
Justo.
113
00:08:41,365 --> 00:08:43,833
Um equilíbrio.
114
00:08:45,970 --> 00:08:48,071
Não há mais equilíbrio.
115
00:08:53,644 --> 00:08:55,812
Eu poderia ter
uma bebida?
116
00:08:55,846 --> 00:08:58,148
Morrer é um trabalho sedento.
117
00:09:08,192 --> 00:09:09,893
Queria que fosse vinho.
118
00:09:11,195 --> 00:09:12,996
Eu também.
119
00:09:32,149 --> 00:09:34,050
É onde está o coração.
120
00:09:37,988 --> 00:09:39,656
É assim que você mata um homem.
121
00:09:47,131 --> 00:09:48,932
Que porra você está fazendo?
122
00:09:50,768 --> 00:09:52,802
Há um preço
na sua cabeça.
123
00:09:52,837 --> 00:09:55,605
Acho que é isso que o rei faz
quando você manda ele se foder.
124
00:09:55,639 --> 00:09:57,006
O rei está morto.
125
00:09:57,041 --> 00:10:00,176
Ele bebeu vinho envenenado
em seu próprio casamento.
126
00:10:00,211 --> 00:10:03,213
A recompensa por você é para
matando soldados Lannister.
127
00:10:03,247 --> 00:10:04,647
100 veados de prata.
128
00:10:04,682 --> 00:10:06,549
E você pensou que você
íamos coletá-lo?
129
00:10:06,584 --> 00:10:09,686
Não pensei muito,
você fez isso?
130
00:10:09,720 --> 00:10:13,323
Vocês eram prisioneiros de Yoren quando
ele estava me levando para a Muralha.
131
00:10:13,357 --> 00:10:16,626
Ele me disse que iria foder
me sangrando com um pedaço de pau.
132
00:10:16,660 --> 00:10:20,563
Este dia realmente não está funcionando
do jeito que você planejou.
133
00:10:20,598 --> 00:10:22,732
Ele está na sua listinha?
134
00:10:22,766 --> 00:10:25,134
Ele não pode estar.
135
00:10:25,169 --> 00:10:27,570
Eu não sei o nome dele.
136
00:10:28,806 --> 00:10:30,373
Qual o seu nome?
137
00:10:31,876 --> 00:10:33,910
-Rorge.
- Obrigado.
138
00:10:40,718 --> 00:10:42,752
Você está aprendendo.
139
00:10:47,658 --> 00:10:50,627
Rangers retornando!
140
00:10:52,963 --> 00:10:54,964
Eles voltam!
141
00:10:54,999 --> 00:10:57,867
- Rangers retornando!
- Saudações.
142
00:10:57,902 --> 00:11:00,069
Achei que não veria
você de novo.
143
00:11:00,104 --> 00:11:01,704
Tudo bem, Jon?
144
00:11:01,739 --> 00:11:03,373
Bem-vindo de volta, irmão.
145
00:11:12,316 --> 00:11:14,417
Lorde Neve.
146
00:11:19,623 --> 00:11:21,958
Este não é um lugar
para feras selvagens.
147
00:11:21,992 --> 00:11:23,927
Tranque-o
148
00:11:23,961 --> 00:11:26,095
ou vou deixar Hobb jogá-lo
no ensopado desta noite.
149
00:11:37,141 --> 00:11:39,008
Vamos, Fantasma.
150
00:11:41,078 --> 00:11:45,281
O exército de Mance estava se aproximando
na Fortaleza de Craster quando partimos.
151
00:11:45,316 --> 00:11:48,117
Vimos suas fogueiras
da Colina de Osric.
152
00:11:48,185 --> 00:11:49,953
Eles alcançarão a Muralha
antes da próxima lua cheia.
153
00:11:49,987 --> 00:11:52,322
Estou surpreso que você não tenha
venha até lá e diga olá.
154
00:11:52,356 --> 00:11:54,557
O Rei-além-da-Muralha
é seu velho amigo, não é?
155
00:11:54,592 --> 00:11:56,125
Precisamos nos preparar.
156
00:11:56,193 --> 00:11:57,527
Estamos nos preparando.
157
00:11:57,561 --> 00:11:58,928
Devíamos selar o túnel.
158
00:12:00,698 --> 00:12:02,231
Conecte-o com pedras
e gelo.
159
00:12:02,266 --> 00:12:03,700
Inunde-o
e deixe congelar.
160
00:12:03,734 --> 00:12:05,168
E como faríamos
alcance norte?
161
00:12:05,202 --> 00:12:07,236
- Nós não faríamos.
- Covarde.
162
00:12:07,271 --> 00:12:09,072
Você iria cortar
nossas pernas,
163
00:12:09,106 --> 00:12:10,707
arrancar nossos olhos,
164
00:12:10,741 --> 00:12:12,642
deixe-nos encolhidos
atrás do muro
165
00:12:12,676 --> 00:12:14,544
esperando pela tempestade
passar?
166
00:12:14,578 --> 00:12:17,146
Não podemos defender o portão
contra 100.000 homens.
167
00:12:17,181 --> 00:12:19,649
Este castelo permaneceu
por milhares de anos.
168
00:12:19,683 --> 00:12:23,019
A Patrulha da Noite defendeu
ela por milhares de anos.
169
00:12:23,053 --> 00:12:26,155
E em todos esses séculos, temos
nunca selou o túnel.
170
00:12:26,190 --> 00:12:28,458
Você já viu
um gigante, Sor Alliser?
171
00:12:28,492 --> 00:12:30,660
Eu tenho.
172
00:12:30,694 --> 00:12:32,629
O portão do túnel
não os impedirá.
173
00:12:32,663 --> 00:12:34,731
As barras nesses portões
têm dez centímetros de espessura.
174
00:12:34,765 --> 00:12:36,466
Aço laminado a frio.
175
00:12:36,500 --> 00:12:38,701
Eles não vão pará-los.
176
00:12:40,204 --> 00:12:43,039
Lembre-me qual pedido
você pertence, Lorde Snow.
177
00:12:43,073 --> 00:12:45,041
Os administradores.
178
00:12:45,075 --> 00:12:48,011
Os administradores são responsáveis
para manter o túnel?
179
00:12:48,045 --> 00:12:50,446
Não.
180
00:12:50,514 --> 00:12:52,148
Quem seria?
181
00:12:53,817 --> 00:12:55,918
- Os construtores.
- Ah, os construtores.
182
00:12:55,953 --> 00:12:58,154
Primeiro Construtor Yarwyck,
183
00:12:58,188 --> 00:13:01,157
Lord Snow aqui recomenda
selando o túnel,
184
00:13:01,191 --> 00:13:03,860
nos deixando incapazes
para cumprir nossos deveres
185
00:13:03,894 --> 00:13:06,696
como irmãos juramentados
da Patrulha da Noite.
186
00:13:06,730 --> 00:13:08,865
Você concorda com ele?
187
00:13:17,508 --> 00:13:19,108
Não.
188
00:13:20,811 --> 00:13:23,780
Devido ao seu profundo conhecimento de
o exército selvagem, Lorde Snow,
189
00:13:23,814 --> 00:13:27,183
você e Tarly vão levar
tarefas noturnas no topo do Muro
190
00:13:27,217 --> 00:13:29,085
até a lua cheia.
191
00:13:31,088 --> 00:13:32,889
Continuando.
192
00:13:32,923 --> 00:13:36,793
Primeiro Construtor, precisaremos de 100 barris
de piche colocado no topo da parede.
193
00:13:36,827 --> 00:13:38,394
Sim.
194
00:14:02,186 --> 00:14:04,220
Meu senhor.
195
00:14:05,956 --> 00:14:08,191
Você tem roupas novas.
196
00:14:08,225 --> 00:14:10,526
Você gosta deles?
Eh?
197
00:14:12,029 --> 00:14:13,930
As luvas são de pele de corça.
198
00:14:13,964 --> 00:14:15,398
Mais suave que
coxas de uma virgem.
199
00:14:15,432 --> 00:14:16,833
Mandei chamar você
dias atrás.
200
00:14:16,867 --> 00:14:19,702
- Tenho estado um pouco ocupado.
- Fazendo o quê?
201
00:14:22,206 --> 00:14:25,341
Meu solitário
os dias de solteiro acabaram.
202
00:14:27,077 --> 00:14:29,212
vou me casar
Lollys Stokeworth.
203
00:14:30,514 --> 00:14:32,448
Lollys Stokeworth?
204
00:14:32,483 --> 00:14:36,052
Ela não me bate
como seu tipo de garota.
205
00:14:36,086 --> 00:14:39,088
Eu não diria que tive
um único tipo de garota.
206
00:14:39,123 --> 00:14:40,690
Ela é estúpida.
207
00:14:40,724 --> 00:14:42,125
Se eu quisesse inteligência,
Eu me casaria com você.
208
00:14:42,159 --> 00:14:45,094
Quando minha irmã arranjou
esse encontro amoroso,
209
00:14:45,129 --> 00:14:48,264
ela mencionou que Lollys
tem uma irmã mais velha?
210
00:14:48,298 --> 00:14:49,699
Falise.
211
00:14:49,733 --> 00:14:52,101
Sim, eu sabia
sobre a irmã mais velha.
212
00:14:52,136 --> 00:14:54,170
E você entende
as regras de herança?
213
00:14:54,204 --> 00:14:55,505
Falyse tem 40 anos
e estéril.
214
00:14:55,539 --> 00:14:58,741
Ela ainda fica com o Castelo Stokeworth
quando o pai dela morre.
215
00:14:58,776 --> 00:15:00,209
Ela faz.
216
00:15:00,244 --> 00:15:02,478
A menos que ela aconteça
morrer diante de seu pai.
217
00:15:02,513 --> 00:15:04,380
Então Lollys fica com o castelo.
218
00:15:06,483 --> 00:15:08,451
O que? Senhoras caem
de seus cavalos
219
00:15:08,485 --> 00:15:10,586
e tirar suas lindas fotos
pescoço o tempo todo.
220
00:15:10,621 --> 00:15:13,055
Você e minha irmã
merecem um ao outro.
221
00:15:13,090 --> 00:15:15,892
Por que você se incomodou?
vir aqui?
222
00:15:21,665 --> 00:15:25,635
Uma vez você disse que se alguém perguntasse
eu para te vender,
223
00:15:25,669 --> 00:15:27,236
você dobraria o preço deles.
224
00:15:27,271 --> 00:15:29,605
São duas esposas que você quer
ou dois castelos?
225
00:15:29,640 --> 00:15:31,340
Um de cada servirá.
226
00:15:31,375 --> 00:15:34,911
Mas se você me quer
matar a montanha por você,
227
00:15:34,945 --> 00:15:36,712
é melhor que seja
um castelo muito grande.
228
00:15:36,747 --> 00:15:39,115
sou um pouco baixinho
em castelos no momento.
229
00:15:39,149 --> 00:15:40,950
Mas eu posso te oferecer
ouro e gratidão.
230
00:15:40,984 --> 00:15:42,652
Eu tenho ouro.
231
00:15:42,686 --> 00:15:44,120
O que posso comprar
com gratidão?
232
00:15:44,154 --> 00:15:45,688
Você pode se surpreender.
233
00:15:45,722 --> 00:15:48,558
Um Lannister sempre
paga suas dívidas.
234
00:15:48,625 --> 00:15:50,393
Da sua irmã
um Lannister também.
235
00:15:50,427 --> 00:15:52,161
Minha esposa é herdeira
para Winterfell.
236
00:15:52,196 --> 00:15:56,032
Se eu sair disso
com a cabeça ainda apoiada nos ombros,
237
00:15:56,066 --> 00:15:59,836
Posso um dia governar
o Norte em seu nome.
238
00:15:59,870 --> 00:16:02,972
Eu poderia esculpir você
um grande pedaço disso.
239
00:16:03,006 --> 00:16:04,974
Se e puder e puder.
240
00:16:05,008 --> 00:16:07,510
É sangrento
frio no norte.
241
00:16:07,544 --> 00:16:09,979
Lollys é macio e quente.
242
00:16:10,013 --> 00:16:11,781
E perto.
243
00:16:11,815 --> 00:16:14,483
Se eu te desse a escolha
entre malditas Lollys
244
00:16:14,518 --> 00:16:16,485
e lutando contra a montanha,
você estaria com suas calças abaixadas
245
00:16:16,520 --> 00:16:17,854
e seu pau para fora
antes que eu pudesse piscar.
246
00:16:17,888 --> 00:16:19,689
Ele assusta
você tanto?
247
00:16:19,723 --> 00:16:21,924
Eu seria um idiota
se ele não me assustasse.
248
00:16:21,959 --> 00:16:23,826
Ele é assustadoramente grande
e assustadoramente forte.
249
00:16:23,861 --> 00:16:26,662
E mais rápido do que
você esperaria de um homem desse tamanho.
250
00:16:28,799 --> 00:16:30,299
Talvez eu pudesse levá-lo,
251
00:16:30,334 --> 00:16:32,568
dançar por aí
até que ele esteja tão cansado
252
00:16:32,603 --> 00:16:34,337
de me hackear,
ele largou a espada,
253
00:16:34,371 --> 00:16:36,405
tire-o daqui
seus pés de alguma forma.
254
00:16:36,440 --> 00:16:38,374
Mas um passo em falso...
255
00:16:38,408 --> 00:16:40,109
...e eu estou morto.
256
00:16:40,143 --> 00:16:42,378
Por que eu deveria arriscar?
257
00:16:42,412 --> 00:16:44,914
Porque você é meu amigo.
258
00:16:44,948 --> 00:16:47,083
Sim, sou seu amigo.
259
00:16:47,117 --> 00:16:50,519
E quando você já
arriscou sua vida por mim?
260
00:17:00,330 --> 00:17:01,697
Eu gosto de você,
261
00:17:01,732 --> 00:17:04,166
merdinha mimada
que você é.
262
00:17:04,201 --> 00:17:06,535
Eu simplesmente gosto mais de mim.
263
00:17:06,570 --> 00:17:08,170
Eu entendo.
264
00:17:08,205 --> 00:17:09,872
Me desculpe, isso aconteceu
ser assim.
265
00:17:09,907 --> 00:17:11,540
Por que você está arrependido?
266
00:17:11,575 --> 00:17:13,609
Porque você é
um bastardo malvado
267
00:17:13,644 --> 00:17:15,578
sem consciência
e sem coração?
268
00:17:15,612 --> 00:17:18,314
Isso é o que eu gostei
você em primeiro lugar.
269
00:17:24,721 --> 00:17:26,789
Tivemos alguns
bons dias juntos.
270
00:17:26,823 --> 00:17:28,658
Sim, nós fizemos.
271
00:17:43,273 --> 00:17:44,874
O que você vai fazer?
272
00:17:44,908 --> 00:17:48,377
Suponho que terei que matar
a Montanha eu mesmo.
273
00:17:50,113 --> 00:17:52,315
Isso não vai fazer
para uma ótima música?
274
00:17:55,352 --> 00:17:58,154
espero ouvir
eles cantam um dia.
275
00:18:16,306 --> 00:18:17,940
Como você entrou aqui?
276
00:18:17,975 --> 00:18:19,608
Sua porta está bem guardada,
277
00:18:19,643 --> 00:18:21,777
mas sua janela não é.
278
00:18:28,085 --> 00:18:31,120
Eu nadei até uma ilha
uma milha da costa para estes.
279
00:18:31,154 --> 00:18:33,656
Não faça isso de novo.
280
00:18:35,025 --> 00:18:37,626
Nunca conheci uma mulher que
não gostava de flores silvestres.
281
00:18:37,661 --> 00:18:40,096
Estes são meus
aposentos privados.
282
00:18:40,130 --> 00:18:42,665
Se eu quero você aqui,
Eu vou convocar você.
283
00:18:44,167 --> 00:18:47,103
Perdoe-me, minha rainha.
Eu vivo para servir você.
284
00:18:53,210 --> 00:18:55,411
Diga-me por que você está aqui.
285
00:18:59,383 --> 00:19:01,283
Vim pedir um favor.
286
00:19:01,351 --> 00:19:03,652
Eu só tenho dois talentos
neste mundo--
287
00:19:03,687 --> 00:19:06,022
guerra e mulheres.
288
00:19:06,056 --> 00:19:08,724
Você vai ficar aqui
em Meereen para governar.
289
00:19:08,759 --> 00:19:10,960
Essa é uma decisão sábia.
Eu respeito isso.
290
00:19:10,994 --> 00:19:12,874
Mas aqui em Meereen,
Não posso perseguir meus talentos.
291
00:19:12,896 --> 00:19:15,531
Eu ordenei os Segundos Filhos
patrulhar as ruas
292
00:19:15,565 --> 00:19:17,299
parar
o assassinato por vingança.
293
00:19:17,334 --> 00:19:18,601
Você nos ordenou
para serem vigias noturnos.
294
00:19:18,635 --> 00:19:20,569
E quanto às mulheres,
295
00:19:20,604 --> 00:19:24,340
existem milhares
em Meereen você pode prosseguir.
296
00:19:25,342 --> 00:19:27,143
Só existe um,
297
00:19:27,177 --> 00:19:29,812
e ela não
me quer.
298
00:19:31,348 --> 00:19:32,648
Você me jurou sua espada.
299
00:19:32,682 --> 00:19:35,251
Minha espada é sua
até o dia em que eu morrer.
300
00:19:35,285 --> 00:19:37,453
Então, se eu te ordenar
ficar em Meereen
301
00:19:37,487 --> 00:19:38,921
e patrulhar as ruas?
302
00:19:38,955 --> 00:19:41,657
Eu ficarei em Meereen
e patrulhar as ruas.
303
00:19:41,691 --> 00:19:44,160
Envie-me para matar
seus inimigos.
304
00:19:44,194 --> 00:19:46,495
Qualquer inimigo em qualquer lugar.
305
00:19:47,564 --> 00:19:50,066
Deixe-me fazer
o que eu faço de melhor.
306
00:19:51,468 --> 00:19:53,269
Muito bem.
307
00:19:59,276 --> 00:20:01,310
Faça o que você faz de melhor.
308
00:20:12,155 --> 00:20:14,356
Tire suas roupas.
309
00:20:43,487 --> 00:20:45,087
Oh.
310
00:20:46,323 --> 00:20:48,357
Entre, minha rainha.
Por favor.
311
00:20:48,391 --> 00:20:50,326
Eu não quis dizer
para perturbá-la, minha senhora.
312
00:20:50,360 --> 00:20:51,861
Você nunca poderia
me perturbe.
313
00:20:51,895 --> 00:20:54,263
eu só queria falar
com você antes de partirmos.
314
00:20:54,297 --> 00:20:57,133
Você poderia me trazer
aquele frasco ali?
315
00:21:00,003 --> 00:21:01,604
O azul.
316
00:21:03,540 --> 00:21:06,142
Não, não, não.
Esse não.
317
00:21:06,176 --> 00:21:08,377
Você nem quer
para tocar naquele.
318
00:21:08,411 --> 00:21:10,579
Próximo a ele.
319
00:21:10,614 --> 00:21:12,615
É esse mesmo.
320
00:21:31,268 --> 00:21:33,302
Quando eu olhei para
as chamas esta manhã,
321
00:21:33,336 --> 00:21:35,571
o Senhor falou comigo.
322
00:21:35,605 --> 00:21:37,473
Ele disse:
323
00:21:37,507 --> 00:21:41,977
"Esta noite você terá seu
último bom banho em muito tempo.
324
00:21:42,012 --> 00:21:44,246
Faça valer a pena."
325
00:21:47,517 --> 00:21:48,851
Uma piada.
326
00:21:50,787 --> 00:21:52,655
Não é muito bom,
Estou com medo.
327
00:21:52,689 --> 00:21:54,523
Era. Eu--
328
00:21:54,558 --> 00:21:57,159
humor não é meu forte.
329
00:21:57,194 --> 00:21:58,827
Isso é porque
as primeiras piadas são mentiras
330
00:21:58,862 --> 00:22:01,564
e você é dedicado
para a verdade.
331
00:22:01,598 --> 00:22:04,833
Se são mentiras, minha senhora,
não é melhor evitá-los?
332
00:22:04,868 --> 00:22:07,336
Nem sempre.
333
00:22:16,713 --> 00:22:18,914
A maioria desses pós
e poções
334
00:22:18,949 --> 00:22:20,549
são mentiras.
335
00:22:20,584 --> 00:22:25,120
Enganos para fazer os homens
acho que eles testemunharam o poder de nosso Senhor.
336
00:22:25,155 --> 00:22:28,624
Assim que eles entrarem em sua luz,
eles verão a mentira pelo que era -
337
00:22:28,658 --> 00:22:31,961
um truque que os levou
para a verdade.
338
00:22:31,995 --> 00:22:34,763
Uma pitada deste pó
em uma fogueira
339
00:22:34,798 --> 00:22:38,033
enviará uma coluna flamejante
gritando em direção ao céu.
340
00:22:38,068 --> 00:22:40,836
E este cria
uma fumaça preta
341
00:22:40,870 --> 00:22:43,305
isso tornará o mais corajoso
homem se mijar de medo.
342
00:22:43,340 --> 00:22:46,775
E uma gota disso
no vinho de qualquer homem
343
00:22:46,810 --> 00:22:49,111
vai levá-lo
selvagem de luxúria.
344
00:22:52,415 --> 00:22:54,550
Você usou isso
com Stannis?
345
00:22:54,584 --> 00:22:55,951
Não.
346
00:22:58,655 --> 00:23:00,222
Não fique chateado.
347
00:23:00,257 --> 00:23:03,459
Os homens nunca desejam
o que eles já têm.
348
00:23:05,295 --> 00:23:07,229
É apenas carne.
349
00:23:07,264 --> 00:23:09,898
Precisa
o que ele precisa.
350
00:23:13,169 --> 00:23:16,105
Nenhum ato realizado em serviço
do Senhor
351
00:23:16,139 --> 00:23:18,941
pode ser chamado de pecado.
352
00:23:18,975 --> 00:23:22,411
Agradeço a Deus todos os dias
por trazer você até nós.
353
00:23:22,445 --> 00:23:25,014
E Stannis para você.
354
00:23:25,048 --> 00:23:29,551
Ele quer trazer
Shireen conosco.
355
00:23:30,820 --> 00:23:34,023
Eu acho que isso seria
imprudente.
356
00:23:34,057 --> 00:23:37,693
Minha filha tem tendências heréticas,
como você bem sabe.
357
00:23:37,727 --> 00:23:41,530
Não sei se a dúvida dela é real
ou simplesmente pretendia me irritar,
358
00:23:41,564 --> 00:23:44,967
mas seja qual for o caso,
ela deveria ficar em casa.
359
00:23:49,239 --> 00:23:51,273
eu entendo
como você se sente.
360
00:23:51,308 --> 00:23:52,675
Hum.
361
00:23:52,709 --> 00:23:54,910
Mas isso
é impossível.
362
00:23:57,714 --> 00:23:59,748
Por que?
363
00:23:59,783 --> 00:24:03,619
Você não precisa de pós
e poções, minha rainha.
364
00:24:03,653 --> 00:24:05,788
Você não precisa de mentiras.
365
00:24:05,822 --> 00:24:09,291
Você é forte o suficiente para olhar
a luz do Senhor
366
00:24:09,326 --> 00:24:11,660
e veja sua verdade
para você mesmo.
367
00:24:17,400 --> 00:24:19,601
Por mais duro que seja.
368
00:24:19,636 --> 00:24:22,137
Por mais difícil que seja para nós
entender.
369
00:24:23,807 --> 00:24:25,207
Você não precisa da minha ajuda,
370
00:24:25,241 --> 00:24:28,043
mas precisarei do seu em breve.
371
00:24:28,078 --> 00:24:31,113
Quando zarparmos,
sua filha deve estar conosco.
372
00:24:34,651 --> 00:24:36,819
O Senhor precisa dela.
373
00:24:44,127 --> 00:24:46,528
Jorah, o Ândalo.
374
00:24:47,664 --> 00:24:49,865
Você está aqui
ver nossa rainha?
375
00:24:51,601 --> 00:24:53,702
Ela está de bom humor.
376
00:25:08,351 --> 00:25:10,652
Khaleesi.
377
00:25:10,687 --> 00:25:13,088
- Você chegou cedo.
- Mais tarde do que alguns.
378
00:25:15,392 --> 00:25:16,859
Você não aprova?
379
00:25:16,893 --> 00:25:19,294
Não é uma questão de aprovação,
é uma questão de confiança.
380
00:25:19,329 --> 00:25:21,663
Você também não
aprovar nem confiar.
381
00:25:21,698 --> 00:25:23,298
Por que eu faria isso?
O homem é um mercenário.
382
00:25:23,333 --> 00:25:24,867
Você não lutou por
a Companhia Dourada
383
00:25:24,901 --> 00:25:26,435
antes de prometer
sua espada para meu irmão?
384
00:25:26,469 --> 00:25:28,137
Eu fiz.
385
00:25:28,171 --> 00:25:29,605
Eu confio em você.
386
00:25:29,639 --> 00:25:32,107
Daario Naharis
matou seus capitães
387
00:25:32,142 --> 00:25:35,310
e jogaram a cabeça aos seus pés
quando ele se cansou de seus comandos.
388
00:25:35,345 --> 00:25:37,846
Como você poderia ter
fé em um homem assim?
389
00:25:37,881 --> 00:25:41,250
Eu nunca poderia ter fé
num homem como Daario.
390
00:25:42,786 --> 00:25:45,421
É por isso que eu o enviei e
os Segundos Filhos para retomar Yunkai.
391
00:25:47,557 --> 00:25:49,658
- Você tem?
- Eu tenho.
392
00:25:49,692 --> 00:25:51,760
Sem você lá
para governar, Khaleesi,
393
00:25:51,795 --> 00:25:54,062
Eu temo os mestres
simplesmente esperarão a hora certa,
394
00:25:54,097 --> 00:25:56,331
espere pelos invasores
sair e reafirmar o controle.
395
00:25:56,366 --> 00:26:00,502
É por isso que encomendei Daario
para executar todos os mestres em Yunkai.
396
00:26:01,938 --> 00:26:04,506
Os mestres rasgam bebês
dos braços de suas mães.
397
00:26:04,541 --> 00:26:07,009
Eles mutilam meninos
aos milhares.
398
00:26:07,043 --> 00:26:09,445
Eles treinam garotinhas
na arte de dar prazer aos velhos.
399
00:26:09,479 --> 00:26:12,581
Eles tratam os homens como animais,
como você mesmo disse.
400
00:26:12,615 --> 00:26:16,151
Reunindo os mestres em currais
e massacrando-os aos milhares
401
00:26:16,186 --> 00:26:18,187
também está tratando homens
como feras.
402
00:26:18,221 --> 00:26:20,389
Os escravos que você libertou,
403
00:26:20,423 --> 00:26:22,524
brutalidade é tudo
eles já conheceram.
404
00:26:22,559 --> 00:26:24,660
Se você quer que eles saibam
outra coisa,
405
00:26:24,694 --> 00:26:26,061
você terá
para mostrar isso a eles.
406
00:26:26,095 --> 00:26:28,163
E retribuir os traficantes de escravos
com o quê? Gentileza?
407
00:26:28,198 --> 00:26:29,698
Uma multa?
Um aviso severo?
408
00:26:29,732 --> 00:26:32,868
É tentador ver
seus inimigos como maus, todos eles,
409
00:26:32,902 --> 00:26:35,637
mas há o bem e o mal
em ambos os lados em todas as guerras já travadas.
410
00:26:35,672 --> 00:26:38,140
Deixe os padres discutirem
sobre o bem e o mal.
411
00:26:38,174 --> 00:26:39,708
A escravidão é real.
412
00:26:39,742 --> 00:26:41,977
Eu posso acabar com isso.
Eu vou acabar com isso.
413
00:26:42,011 --> 00:26:44,313
E eu terminarei
aqueles que estão por trás disso.
414
00:26:44,347 --> 00:26:46,548
Eu vendi homens
na escravidão, Khaleesi.
415
00:26:46,583 --> 00:26:51,420
E agora você está me ajudando
mostre-lhes a liberdade.
416
00:26:51,454 --> 00:26:54,823
Eu não estaria aqui para ajudá-lo
se Ned Stark tivesse feito comigo
417
00:26:54,858 --> 00:26:57,693
o que você quer fazer
aos mestres de Yunkai.
418
00:27:02,232 --> 00:27:05,133
O homem que veio até mim
outro dia sobre enterrar seu pai.
419
00:27:05,168 --> 00:27:07,236
Hizdahr zo Loraq?
420
00:27:07,270 --> 00:27:09,972
Ele irá acompanhar
os segundos filhos
421
00:27:10,006 --> 00:27:11,940
e servir como meu embaixador
para Yunkai.
422
00:27:11,975 --> 00:27:14,943
Ele dirá aos mestres
o que aconteceu em Meereen.
423
00:27:14,978 --> 00:27:18,547
Ele explicará a escolha
eles têm diante deles.
424
00:27:18,581 --> 00:27:20,516
Eles podem viver
no meu novo mundo
425
00:27:20,550 --> 00:27:23,585
ou eles podem morrer
em seu antigo.
426
00:27:27,724 --> 00:27:30,192
Bem, vá e pegue Daario
antes de ele partir.
427
00:27:30,226 --> 00:27:32,094
Diga a ele
Mudei de ideia.
428
00:27:32,128 --> 00:27:34,496
Sim, Khaleesi.
429
00:27:39,736 --> 00:27:41,470
Não.
430
00:27:44,340 --> 00:27:47,042
Diga a ele você
mudei de ideia.
431
00:27:57,787 --> 00:28:00,689
Conas de rato.
432
00:28:02,125 --> 00:28:04,426
Puta de merda.
433
00:28:06,296 --> 00:28:07,963
Você está fazendo errado.
434
00:28:07,997 --> 00:28:10,933
Você precisa queimar
aquela parte horrível aí.
435
00:28:10,967 --> 00:28:13,702
Caso contrário, vai acontecer
ficar infectado e apodrecer.
436
00:28:16,172 --> 00:28:19,141
Eu sei que você não gosta de fogo,
mas se você não fizer isso direito--
437
00:28:19,175 --> 00:28:21,109
Sem fogo.
438
00:28:22,211 --> 00:28:24,413
Só levará um segundo.
439
00:28:24,447 --> 00:28:26,848
- Não vai doer tanto.
- Sem fogo!
440
00:28:41,531 --> 00:28:43,532
Cale a boca sobre isso.
441
00:28:46,235 --> 00:28:48,270
Cale a boca sobre tudo.
442
00:28:48,304 --> 00:28:50,973
Graças a você,
Eu sou um saco ambulante de prata
443
00:28:51,007 --> 00:28:53,275
em qualquer lugar os Lannisters
mantenha o controle.
444
00:28:54,978 --> 00:28:56,812
Que está em todo lugar
entre onde estamos agora
445
00:28:56,846 --> 00:28:58,847
e para onde estamos indo.
446
00:29:01,384 --> 00:29:04,519
Eu sou tão estúpido quanto aquele porco
você ficou preso na aldeia,
447
00:29:04,554 --> 00:29:08,724
me cortando
e esfaqueado e mordido.
448
00:29:11,260 --> 00:29:13,629
Nenhuma recompensa vale
tanto problema.
449
00:29:13,663 --> 00:29:16,598
Gostaria de nunca ter feito isso
coloquei os olhos em você.
450
00:29:26,843 --> 00:29:29,845
Você diz que seu irmão
te dei aquela espada.
451
00:29:32,215 --> 00:29:34,282
Meu irmão me deu isso.
452
00:29:36,285 --> 00:29:38,520
Foi exatamente como você disse
um tempo atrás.
453
00:29:38,554 --> 00:29:40,355
Me pressionou contra o fogo
454
00:29:40,390 --> 00:29:43,291
como se eu fosse legal
costeleta de carneiro suculenta.
455
00:29:46,362 --> 00:29:48,063
Por que?
456
00:29:48,097 --> 00:29:49,965
Pensei que eu roubei
um de seus brinquedos.
457
00:29:49,999 --> 00:29:52,567
Eu não roubei.
Eu estava apenas brincando com isso.
458
00:29:57,473 --> 00:29:59,441
A dor era forte.
459
00:29:59,475 --> 00:30:01,510
O cheiro era pior.
460
00:30:04,580 --> 00:30:08,850
Mas a pior coisa
foi que foi meu irmão quem fez isso.
461
00:30:12,989 --> 00:30:15,924
Meu pai,
quem o protegeu...
462
00:30:17,894 --> 00:30:20,595
contei a todos minha roupa de cama
pegou fogo.
463
00:30:33,276 --> 00:30:35,711
Você pensa
você está sozinho?
464
00:30:38,614 --> 00:30:40,315
Deixe-me lavar isso
465
00:30:40,349 --> 00:30:42,584
e ajudar você
costure pelo menos.
466
00:31:09,212 --> 00:31:11,480
Um pouco de conforto
nunca machuque ninguém.
467
00:31:11,514 --> 00:31:13,715
Nós estivemos dormindo
abandonou nas últimas semanas.
468
00:31:13,750 --> 00:31:16,585
Acho que podemos tratar
nós mesmos em um colchão de penas para passar a noite
469
00:31:16,619 --> 00:31:19,488
e uma refeição quente
não cozido por você.
470
00:31:19,555 --> 00:31:20,989
Não foi possível concordar
mais, minha senhora.
471
00:31:21,023 --> 00:31:22,924
Só não comece a esperar
roupas íntimas de seda.
472
00:31:22,959 --> 00:31:25,193
Não trabalhando para o seu
antigo senhor por mais tempo.
473
00:31:25,228 --> 00:31:27,529
- Sim, minha senhora.
- Não fique bêbado.
474
00:31:29,232 --> 00:31:30,332
Não, minha senhora.
475
00:31:30,366 --> 00:31:31,833
Posso pegar você?
mais alguma coisa?
476
00:31:31,868 --> 00:31:33,635
Não, isso vai servir
bem, obrigado.
477
00:31:33,669 --> 00:31:35,203
Torta de rim é maravilhosa.
478
00:31:35,238 --> 00:31:37,172
Obrigado.
479
00:31:37,206 --> 00:31:39,407
Eu faço o meu melhor.
480
00:31:41,043 --> 00:31:43,612
Uma boa torta de rim é tudo
sobre os ingredientes.
481
00:31:43,646 --> 00:31:46,615
Farinha, banha, água,
ovos, leite.
482
00:31:46,649 --> 00:31:48,450
Bastante fácil.
Mas a carne,
483
00:31:48,484 --> 00:31:51,453
em tempo de paz ou não, colocando as mãos
um bom bife redondo de fundo
484
00:31:51,487 --> 00:31:53,155
e rins de bezerros
não é fácil.
485
00:31:53,189 --> 00:31:55,757
Quero dizer, algumas pessoas se acomodam
para rins de boi simples e velhos.
486
00:31:55,792 --> 00:31:58,059
Não tenho o direito de cozinhar
qualquer coisa, eles.
487
00:31:58,094 --> 00:31:59,661
Ah, e o molho.
488
00:31:59,695 --> 00:32:01,530
Não me faça começar
no molho.
489
00:32:01,564 --> 00:32:02,931
Muito difícil
para acertar.
490
00:32:02,965 --> 00:32:04,766
Veja, muitas pessoas
desista do molho.
491
00:32:04,801 --> 00:32:07,002
Você não pode desistir
no molho.
492
00:32:07,036 --> 00:32:08,603
Sem molho, sem torta.
493
00:32:08,638 --> 00:32:11,039
Simples assim.
494
00:32:11,073 --> 00:32:14,409
Essa é uma bela armadura.
Você é um cavaleiro?
495
00:32:16,512 --> 00:32:17,979
Não.
496
00:32:18,014 --> 00:32:21,149
Ah, são apenas pessoas com
armaduras geralmente são cavaleiros.
497
00:32:21,184 --> 00:32:23,852
De modo geral.
Mas de Porto Real, não é?
498
00:32:23,886 --> 00:32:26,721
De lá, originalmente.
Flea Bottom nasceu e foi criado.
499
00:32:26,756 --> 00:32:28,557
O que traz você
para estas partes?
500
00:32:28,591 --> 00:32:30,592
Estamos procurando
para alguém.
501
00:32:30,626 --> 00:32:33,061
Alguém em particular?
Talvez eles tenham entrado aqui.
502
00:32:33,095 --> 00:32:35,455
Muita gente entra aqui.
Outro dia tivemos 17...
503
00:32:35,464 --> 00:32:37,399
Uma garota, alta, ruiva,
muito bonito.
504
00:32:37,433 --> 00:32:40,936
O nome dela é Sansa Stark,
mas ela pode estar usando um nome diferente.
505
00:32:40,970 --> 00:32:42,904
Stark?
506
00:32:46,042 --> 00:32:48,910
O que, gosto muito deles
de "Inverno Invernal"?
507
00:32:52,348 --> 00:32:54,482
Não, não vi
alguém assim.
508
00:32:54,517 --> 00:32:56,251
ouvi dizer que eles eram
todos traidores.
509
00:32:56,285 --> 00:32:58,587
Não preciso
não há traidores aqui.
510
00:32:58,621 --> 00:33:01,957
Eu prometi minha vida a
a mãe deles, Catelyn Stark.
511
00:33:01,991 --> 00:33:04,192
Eu jurei para ela que traria
suas filhas para casa.
512
00:33:08,631 --> 00:33:11,166
Claro que não consigo te pegar
um pouco mais de torta de rim?
513
00:33:25,314 --> 00:33:26,448
O que?
514
00:33:26,482 --> 00:33:28,083
Não é nada, minha senhora.
515
00:33:28,117 --> 00:33:31,453
Você não estaria ferrando
seu rosto assim se não fosse nada.
516
00:33:31,487 --> 00:33:33,955
Não quero ofender, minha senhora.
Na verdade, eu não.
517
00:33:33,990 --> 00:33:35,791
Você não é interessante
o suficiente para ser ofensivo.
518
00:33:37,593 --> 00:33:39,895
Os Lannister
quero Senhora Sansa.
519
00:33:39,929 --> 00:33:42,597
Os Lannister
tem dinheiro.
520
00:33:42,632 --> 00:33:44,432
As pessoas matam por dinheiro.
521
00:33:45,668 --> 00:33:47,535
Eu não acho que deveríamos
estar dizendo às pessoas
522
00:33:47,570 --> 00:33:49,137
estamos procurando
para Senhora Sansa.
523
00:33:58,915 --> 00:34:01,850
Minha senhora. Meu senhor.
Posso dar uma palavrinha?
524
00:34:01,884 --> 00:34:03,818
E quanto?
Não é torta de rim.
525
00:34:03,853 --> 00:34:05,420
Você parece
como uma verdadeira dama.
526
00:34:05,454 --> 00:34:07,889
Alguém que pudesse
ser confiável.
527
00:34:09,892 --> 00:34:12,027
Nunca conheci Sansa Stark.
528
00:34:12,061 --> 00:34:14,129
Mas eu conheço a irmã dela...
529
00:34:14,163 --> 00:34:15,997
Aria.
530
00:34:18,134 --> 00:34:21,770
Ninguém viu Arya Stark
desde que seu pai foi decapitado.
531
00:34:21,804 --> 00:34:24,606
Ela é dada como morta.
532
00:34:24,640 --> 00:34:26,574
Ela não estava quando eu fui pela última vez
falou com ela.
533
00:34:26,609 --> 00:34:27,432
Quando foi isso?
534
00:34:27,457 --> 00:34:29,010
Indo para o norte com
a Patrulha da Noite.
535
00:34:29,011 --> 00:34:30,512
Ela estava toda arrumada
quando menino.
536
00:34:30,546 --> 00:34:33,381
Como Vossa Senhoria,
só que sem a armadura.
537
00:34:33,416 --> 00:34:35,250
Atendendo pelo nome de Arry.
538
00:34:35,284 --> 00:34:37,052
- Então o que aconteceu com ela?
- Bem--
539
00:34:37,086 --> 00:34:39,254
A versão rápida.
540
00:34:39,288 --> 00:34:41,122
Os Lannister
nos fez prisioneiros.
541
00:34:41,157 --> 00:34:42,991
Nós escapamos.
542
00:34:43,025 --> 00:34:45,226
A Irmandade tomou
nós prisioneiros.
543
00:34:45,261 --> 00:34:46,728
Eles me venderam
para o estalajadeiro.
544
00:34:46,762 --> 00:34:49,331
Eles iam vender Arya
para a mãe dela em Correrrio
545
00:34:49,365 --> 00:34:50,665
junto com outro prisioneiro.
546
00:34:50,700 --> 00:34:52,600
Sujeito grande e feio.
Boca suja
547
00:34:52,635 --> 00:34:54,636
e um rosto como
um presunto meio queimado.
548
00:34:54,670 --> 00:34:56,604
- Não é amigável.
- O cão de caça.
549
00:34:56,639 --> 00:34:58,406
Esse é o único.
550
00:34:58,441 --> 00:35:01,743
Se você encontrá-la,
você poderia dar isso a ela?
551
00:35:01,777 --> 00:35:03,578
Ela gostou do último
Eu dei a ela,
552
00:35:03,612 --> 00:35:05,947
mas, bem, este
ficou melhor.
553
00:35:15,524 --> 00:35:18,259
Hum, você estava dizendo?
554
00:35:22,298 --> 00:35:25,000
A mãe dela morreu,
o avô morreu,
555
00:35:25,034 --> 00:35:27,402
Walder Frey é
o novo senhor de Correrrio.
556
00:35:27,436 --> 00:35:29,304
A Irmandade
não vai para Correrrio.
557
00:35:29,338 --> 00:35:31,272
Eles vão levá-la
para o Ninho da Águia, minha senhora.
558
00:35:31,307 --> 00:35:33,108
Por que o Ninho da Águia?
559
00:35:33,142 --> 00:35:35,610
Sua tia, Lysa Arryn.
560
00:35:35,644 --> 00:35:37,712
Irmã de Catelyn Stark.
561
00:35:37,747 --> 00:35:40,782
Ela é a última vida de Arya
parente com dinheiro.
562
00:35:40,816 --> 00:35:43,551
Ela odeia os Lannister.
563
00:35:45,654 --> 00:35:47,856
Lorde Tyrion
certifiquei-me de que eu sabia
564
00:35:47,890 --> 00:35:50,992
qual casa casou com qual
e quem odiava quem.
565
00:35:51,027 --> 00:35:52,727
Sansa poderia
esteja lá também.
566
00:35:52,762 --> 00:35:55,230
Sim, minha senhora.
567
00:35:55,264 --> 00:35:56,965
Poderia ser.
568
00:36:03,372 --> 00:36:05,273
Você tem certeza disso?
569
00:36:08,577 --> 00:36:10,178
Não.
570
00:36:41,243 --> 00:36:44,112
Eu imaginei que você voltaria
no bordel a esta hora.
571
00:36:44,146 --> 00:36:47,413
Eu passei algum tempo
com um absolutamente deslumbrante
572
00:36:47,438 --> 00:36:48,917
loira outro dia.
573
00:36:48,918 --> 00:36:51,719
Hum, conte.
574
00:36:51,754 --> 00:36:55,156
Eu tenho todo tipo
de sujeira aqui embaixo
575
00:36:55,191 --> 00:36:56,724
exceto o tipo que eu gosto.
576
00:36:56,759 --> 00:36:58,760
Sua irmã.
577
00:36:58,794 --> 00:37:00,995
Oh.
578
00:37:06,836 --> 00:37:09,604
Cersei se aproximou de mim.
579
00:37:10,906 --> 00:37:12,941
Conversamos muito
sobre a filha dela.
580
00:37:12,975 --> 00:37:16,077
Quão preocupada sua irmã
é sobre ela.
581
00:37:16,112 --> 00:37:19,013
Ela estava tentando
muito difícil de fingir
582
00:37:19,048 --> 00:37:21,049
ela não tinha vindo
para me influenciar contra você.
583
00:37:21,083 --> 00:37:23,384
Acho que ela pode ter até
ela mesma acreditou.
584
00:37:23,419 --> 00:37:26,454
Fazendo sentimentos honestos
fazer trabalho desonesto
585
00:37:26,489 --> 00:37:28,923
é um de seus muitos presentes.
586
00:37:28,958 --> 00:37:31,960
Foi difícil para ela
para esconder suas verdadeiras intenções.
587
00:37:33,129 --> 00:37:36,764
É raro
conhecer um Lannister
588
00:37:36,799 --> 00:37:40,802
que compartilha meu entusiasmo
para os Lannisters mortos.
589
00:37:43,272 --> 00:37:45,373
Ela quer desesperadamente
ver você morto.
590
00:37:45,407 --> 00:37:47,609
Ela não precisava
para incomodar você.
591
00:37:47,643 --> 00:37:51,446
Parece que
Eu mesmo cuidei disso.
592
00:37:51,480 --> 00:37:54,048
A alegria que ela sentirá
593
00:37:54,083 --> 00:37:56,651
quando minha cabeça
sai do meu pescoço.
594
00:37:56,719 --> 00:37:59,921
Ela queria isso
por muito tempo.
595
00:37:59,955 --> 00:38:02,757
Sim eu sei.
596
00:38:02,791 --> 00:38:05,793
Nós nos conhecemos, você e eu.
597
00:38:05,828 --> 00:38:07,428
Há muitos anos.
598
00:38:07,463 --> 00:38:10,398
Eu acho que eu faria
lembrei disso.
599
00:38:10,432 --> 00:38:13,768
Improvável.
Você tinha acabado de nascer.
600
00:38:16,238 --> 00:38:18,706
Nosso pai me trouxe
e minha irmã Elia com ele
601
00:38:18,741 --> 00:38:20,441
em uma visita
para Rochedo Casterly.
602
00:38:20,476 --> 00:38:22,443
Minha primeira vez
longe de Dorne.
603
00:38:22,478 --> 00:38:24,846
não gostei de nada
sobre a Rocha.
604
00:38:26,382 --> 00:38:28,816
Não a comida,
não o clima,
605
00:38:28,851 --> 00:38:30,518
não seus sotaques.
606
00:38:30,553 --> 00:38:32,187
Nada.
607
00:38:33,589 --> 00:38:36,124
Mas o maior
decepção...
608
00:38:36,158 --> 00:38:38,459
você.
609
00:38:40,296 --> 00:38:43,264
Você e minha família têm mais
em comum do que você pode admitir.
610
00:38:43,299 --> 00:38:45,500
Todo o caminho desde Dorne
611
00:38:45,534 --> 00:38:48,369
tudo o que alguém falou
era o monstro
612
00:38:48,404 --> 00:38:51,372
que havia nascido
para Tywin Lannister.
613
00:38:51,407 --> 00:38:54,275
Uma cabeça duas vezes
o tamanho do corpo dele,
614
00:38:54,310 --> 00:38:56,211
um rabo entre as pernas,
615
00:38:56,245 --> 00:38:58,346
garras, um olho vermelho,
616
00:38:58,380 --> 00:39:01,282
os privados de ambos
uma menina e um menino.
617
00:39:01,317 --> 00:39:03,251
Isso teria feito
as coisas são muito mais fáceis.
618
00:39:03,285 --> 00:39:07,155
Quando conhecemos sua irmã, ela prometeu
ela nos mostraria você.
619
00:39:07,189 --> 00:39:08,823
Todos os dias perguntaríamos.
620
00:39:08,857 --> 00:39:11,292
Todos os dias ela faria
diga: "Em breve".
621
00:39:11,327 --> 00:39:14,629
Então ela e seu irmão
622
00:39:14,663 --> 00:39:18,032
nos levou
para o seu berçário e...
623
00:39:19,468 --> 00:39:22,403
ela revelou a aberração.
624
00:39:24,607 --> 00:39:26,441
Sua cabeça
era um pouco grande.
625
00:39:26,475 --> 00:39:28,376
Seus braços e pernas
eram um pouco pequenos,
626
00:39:28,410 --> 00:39:30,078
mas sem garra.
627
00:39:30,112 --> 00:39:33,414
Sem olhos vermelhos.
Sem rabo entre as pernas.
628
00:39:33,449 --> 00:39:35,783
Apenas um pequeno galo rosa.
629
00:39:35,818 --> 00:39:38,586
Não tentamos nos esconder
nossa decepção.
630
00:39:38,654 --> 00:39:41,055
"Isso não é um monstro,"
Eu contei para Cersei.
631
00:39:41,090 --> 00:39:44,092
"Isso é apenas um bebê."
632
00:39:45,594 --> 00:39:48,229
E ela disse:
"Ele matou minha mãe."
633
00:39:48,264 --> 00:39:50,765
E ela beliscou
seu pauzinho tão duro,
634
00:39:50,799 --> 00:39:52,800
Achei que ela poderia
tire isso.
635
00:39:52,835 --> 00:39:54,936
Até seu irmão
a fez parar.
636
00:39:54,970 --> 00:39:57,038
"Não importa,"
ela nos contou.
637
00:39:57,072 --> 00:40:00,041
"Todo mundo diz
ele morrerá em breve.
638
00:40:00,075 --> 00:40:01,709
Espero que eles estejam certos.
639
00:40:01,744 --> 00:40:04,412
Ele não deveria
vivi tanto tempo."
640
00:40:07,950 --> 00:40:09,617
Bem...
641
00:40:12,221 --> 00:40:16,891
mais cedo ou mais tarde, Cersei sempre consegue
o que ela quer.
642
00:40:18,961 --> 00:40:21,929
E quanto
o que eu quero?
643
00:40:24,266 --> 00:40:26,501
Justiça
644
00:40:26,535 --> 00:40:30,138
para minha irmã
e seus filhos.
645
00:40:30,172 --> 00:40:32,173
Se você quer justiça,
646
00:40:32,207 --> 00:40:35,109
você veio
para o lugar errado.
647
00:40:35,144 --> 00:40:37,378
Discordo.
648
00:40:44,887 --> 00:40:47,922
eu vim para
o lugar perfeito.
649
00:40:49,658 --> 00:40:51,993
Eu quero trazer aqueles
que me injustiçaram perante a justiça.
650
00:40:52,027 --> 00:40:55,129
E todos aqueles que têm
me injustiçaram estão bem aqui.
651
00:40:57,466 --> 00:40:59,667
vou começar com
Sor Gregor Clegane,
652
00:40:59,702 --> 00:41:02,470
quem matou
filhos da minha irmã
653
00:41:02,504 --> 00:41:05,873
e depois a estuprou
com o sangue deles ainda nas mãos
654
00:41:05,908 --> 00:41:08,643
antes de matá-la também.
655
00:41:17,152 --> 00:41:19,420
Eu serei seu campeão.
656
00:42:13,575 --> 00:42:15,476
Olá, Robin.
657
00:42:18,046 --> 00:42:19,380
O que você está fazendo?
658
00:42:19,415 --> 00:42:21,349
Estou construindo minha casa,
Winterfell.
659
00:42:21,383 --> 00:42:23,418
Pelo menos eu acho que estou.
660
00:42:23,452 --> 00:42:26,120
Eu não voltei lá
em muito tempo.
661
00:42:26,155 --> 00:42:28,523
Por que você foi embora?
662
00:42:28,557 --> 00:42:30,925
É uma longa história.
663
00:42:32,594 --> 00:42:34,162
Eu fico aqui no Ninho da Águia.
664
00:42:34,196 --> 00:42:36,964
Mãe diz que é perigoso nas estradas
e eu tenho que me manter seguro
665
00:42:36,999 --> 00:42:38,633
porque eu sou o Senhor
do Vale
666
00:42:38,667 --> 00:42:40,968
e o Senhor do Vale
é uma pessoa muito importante.
667
00:42:41,003 --> 00:42:43,304
Sim, você certamente é.
668
00:42:43,338 --> 00:42:45,573
Quando você vai voltar?
669
00:42:45,607 --> 00:42:48,309
Provavelmente nunca.
670
00:42:48,343 --> 00:42:50,445
Minha família não
moro mais lá
671
00:42:50,479 --> 00:42:52,947
e alguém
queimou.
672
00:42:54,149 --> 00:42:55,817
Oh.
673
00:42:55,851 --> 00:42:58,619
Winterfell
tem uma porta da lua?
674
00:42:58,654 --> 00:43:00,421
Não, receio que não.
675
00:43:00,456 --> 00:43:02,590
Não está no alto das montanhas.
Está no chão.
676
00:43:02,624 --> 00:43:04,459
Isso parece perigoso.
677
00:43:04,493 --> 00:43:07,295
- Como você faz as pessoas voarem?
- Nós não.
678
00:43:07,329 --> 00:43:08,729
O que você faz com
todas as pessoas más
679
00:43:08,764 --> 00:43:11,232
e as pessoas assustadoras
e as pessoas que você não gosta?
680
00:43:11,266 --> 00:43:12,800
Eu nunca fiz nada
com eles.
681
00:43:12,835 --> 00:43:15,470
As meninas não participaram
naquele de onde eu vim.
682
00:43:15,504 --> 00:43:18,806
Bem, eu sou o Senhor
do Vale.
683
00:43:18,841 --> 00:43:22,143
Quando eu crescer, poderei voar
qualquer um que me incomode.
684
00:43:22,177 --> 00:43:24,512
Ou você.
Quando nos casarmos,
685
00:43:24,546 --> 00:43:26,314
você pode me dizer
se você não gosta de alguém
686
00:43:26,348 --> 00:43:28,616
e então podemos trazê-los
volte aqui e, whoosh!
687
00:43:28,650 --> 00:43:30,485
Diretamente
a Porta da Lua.
688
00:43:32,187 --> 00:43:34,121
Eu gosto do som disso.
689
00:43:34,156 --> 00:43:35,890
Vamos colocar uma Porta da Lua
em seu Winterfell.
690
00:43:35,924 --> 00:43:37,358
Tudo bem.
691
00:43:37,392 --> 00:43:39,360
Pode entrar aqui
nesta grande torre.
692
00:43:39,394 --> 00:43:41,462
Cuidadoso.
Você estragou tudo.
693
00:43:41,497 --> 00:43:42,930
Agora eu vou ter
para reconstruir tudo.
694
00:43:42,965 --> 00:43:44,499
- Eu não estraguei tudo.
- Você fez.
695
00:43:44,533 --> 00:43:46,501
Já estava arruinado
porque não tinha Porta da Lua.
696
00:43:46,535 --> 00:43:47,869
Eu estava consertando isso.
697
00:43:47,903 --> 00:43:49,237
Derrubando as coisas
não está consertando-os.
698
00:43:49,271 --> 00:43:51,038
- Está arruinando-os.
- Eu não estraguei tudo!
699
00:43:51,073 --> 00:43:53,541
- Você está sendo estúpido.
- Eu não estraguei tudo!
700
00:44:03,919 --> 00:44:06,654
Robin, me desculpe, eu...
701
00:44:07,623 --> 00:44:09,290
Crianças.
702
00:44:11,827 --> 00:44:15,263
- Eu bati nele.
- Sim, eu vi.
703
00:44:15,297 --> 00:44:16,631
Eu não deveria ter feito isso.
704
00:44:16,665 --> 00:44:19,767
Não, a mãe dele
deveria ter
705
00:44:19,801 --> 00:44:22,103
há muito tempo.
706
00:44:22,137 --> 00:44:25,506
Considere isso um passo
na direção certa.
707
00:44:26,975 --> 00:44:28,676
Se ele contar à tia Lysa...
708
00:44:28,710 --> 00:44:31,078
Deixe-me me preocupar
Tia Lisa.
709
00:44:32,481 --> 00:44:35,216
Eu estava tentando lembrar
como tudo parecia.
710
00:44:36,485 --> 00:44:38,519
Nunca mais verei isso.
711
00:44:40,255 --> 00:44:43,324
Muita coisa pode acontecer
entre agora e nunca.
712
00:44:45,460 --> 00:44:47,628
Se você quiser construir
uma casa melhor,
713
00:44:47,663 --> 00:44:50,498
primeiro você deve
demolir o antigo.
714
00:44:52,467 --> 00:44:55,536
Por que você realmente
matar Joffrey?
715
00:44:59,641 --> 00:45:01,742
Diga-me por quê.
716
00:45:06,014 --> 00:45:09,584
Eu amei mais sua mãe
do que você poderia imaginar.
717
00:45:12,220 --> 00:45:14,922
Dada a oportunidade,
o que fazemos com aqueles
718
00:45:14,990 --> 00:45:16,991
quem machucou
aqueles que amamos?
719
00:45:24,800 --> 00:45:26,734
Num mundo melhor,
720
00:45:26,768 --> 00:45:29,136
aquele onde o amor
721
00:45:29,171 --> 00:45:33,107
poderia superar
força e dever,
722
00:45:33,141 --> 00:45:36,877
você poderia ter sido
meu filho.
723
00:45:39,881 --> 00:45:42,416
Mas não vivemos
naquele mundo.
724
00:45:53,428 --> 00:45:56,430
Você é mais bonito
do que ela jamais foi.
725
00:45:58,266 --> 00:45:59,834
Senhor Baelish...
726
00:45:59,868 --> 00:46:01,836
Chame-me de Petyr.
727
00:46:28,764 --> 00:46:31,232
Você queria
para me ver, tia Lysa?
728
00:46:32,734 --> 00:46:34,835
Venha aqui, Sansa.
729
00:46:48,884 --> 00:46:51,352
Você sabe até onde
a queda é?
730
00:46:53,221 --> 00:46:54,355
Não.
731
00:46:54,389 --> 00:46:56,590
Nem eu, exatamente.
732
00:46:56,625 --> 00:46:59,160
Centenas de pés.
733
00:46:59,194 --> 00:47:01,328
É fascinante
734
00:47:01,363 --> 00:47:05,232
o que acontece com os corpos quando eles
bateu nas rochas de tal altura.
735
00:47:05,267 --> 00:47:07,301
O impacto os quebra
bem separados.
736
00:47:07,335 --> 00:47:10,771
Como ovos caídos
no chão.
737
00:47:10,806 --> 00:47:13,207
Às vezes peças
permanecem intactos.
738
00:47:13,275 --> 00:47:15,910
Você encontrará a cabeça
sentado sozinho.
739
00:47:15,944 --> 00:47:18,045
Cada cabelo no lugar.
740
00:47:18,080 --> 00:47:20,981
Olhos azuis olhando
em nada.
741
00:47:29,791 --> 00:47:32,526
Eu sei o que você fez.
742
00:47:34,730 --> 00:47:36,530
Sinto muito, tia Lysa.
743
00:47:36,565 --> 00:47:39,400
Eu nunca deveria ter batido em Robin,
Eu sei disso. Eu prometo que isso não vai acontecer--
744
00:47:39,434 --> 00:47:41,168
Não seja tímido comigo,
sua putinha.
745
00:47:41,203 --> 00:47:43,637
Você o beijou.
Você beijou Petyr.
746
00:47:43,672 --> 00:47:45,873
- Eu não fiz. Você não entende.
- Eu vi você.
747
00:47:45,907 --> 00:47:49,210
Você não pode mentir para mim porque
Eu vi com meus próprios olhos.
748
00:47:49,244 --> 00:47:51,078
- Ele me beijou. Eu me afastei.
- Mentiroso!
749
00:47:51,113 --> 00:47:54,014
Prostituta! Ele é meu!
750
00:47:54,049 --> 00:47:56,550
Meu pai, meu marido,
minha irmã,
751
00:47:56,585 --> 00:47:58,719
todos eles ficaram entre nós
e agora estão todos mortos.
752
00:47:58,754 --> 00:48:02,823
Isso é o que acontece com as pessoas
que estão entre Petyr e eu.
753
00:48:02,858 --> 00:48:04,525
Olhe para baixo!
754
00:48:04,559 --> 00:48:06,961
Olhe para baixo!
Olhe para baixo! Olhe para baixo!
755
00:48:06,995 --> 00:48:09,864
Lisa!
756
00:48:09,898 --> 00:48:12,533
Deixe-a ir.
757
00:48:15,437 --> 00:48:17,571
Você a quer?
758
00:48:17,606 --> 00:48:21,242
Essa criança de cabeça vazia?
759
00:48:21,276 --> 00:48:22,777
Deixe ela ir.
760
00:48:22,811 --> 00:48:25,613
Ela é igual à mãe.
Ela nunca vai te amar.
761
00:48:25,647 --> 00:48:28,182
Eu menti para você.
762
00:48:28,216 --> 00:48:30,217
Eu matei por você.
763
00:48:30,252 --> 00:48:32,586
Por que você trouxe
ela aqui? Por que?
764
00:48:32,621 --> 00:48:34,555
Vou mandá-la embora.
765
00:48:35,857 --> 00:48:38,425
Juro pela minha vida.
766
00:48:39,394 --> 00:48:41,929
Juro por todos os deuses.
767
00:48:43,298 --> 00:48:44,832
Deixe-a ir, Lysa.
768
00:49:02,651 --> 00:49:05,252
Oh, minha doce esposa.
769
00:49:07,522 --> 00:49:10,991
Minha doce e boba esposa.
770
00:49:18,400 --> 00:49:20,768
eu só amei
uma mulher...
771
00:49:21,703 --> 00:49:23,537
apenas um,
772
00:49:23,572 --> 00:49:25,973
minha vida inteira.
773
00:49:31,246 --> 00:49:32,746
Sua irmã.
774
00:49:42,584 --> 00:49:48,584
== sincronização, corrigida por 00:49:53,084
♪ Música tocando ♪
776
00:50:51,440 --> 00:50:56,440
♪ A música termina ♪
776
00:50:57,305 --> 00:51:03,883
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org