1
00:01:27,146 --> 00:01:32,146
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:50,675 --> 00:02:53,735
Beatriz.

3
00:02:53,755 --> 00:02:55,815
Você foi meu primeiro beijo.

4
00:02:55,845 --> 00:02:57,405
Beatriz, espere.

5
00:02:57,425 --> 00:02:58,985
Espere! Espere!

6
00:02:59,015 --> 00:03:00,075
Beatriz!

7
00:03:29,915 --> 00:03:32,715
Que diabos
você está fazendo aqui?

8
00:03:42,225 --> 00:03:43,805
Melhorar?

9
00:03:57,445 --> 00:04:00,545
- Olá, Júlia.
- Princeton foi ótimo.

10
00:04:00,575 --> 00:04:02,635
Estou de volta à cidade,
vamos tentar pegar sushi.

11
00:04:02,655 --> 00:04:03,675
Espero que esteja tudo bem.

12
00:04:03,705 --> 00:04:07,135
Eu peguei uma gripe
e estou recuperando o sono.

13
00:04:07,165 --> 00:04:10,585
Eu te ligo quando estiver
me sentindo melhor.

14
00:04:13,545 --> 00:04:19,235
- Julianne... Hum, Julia.
-É o Gabriel.

15
00:04:19,255 --> 00:04:21,405
Estou do lado de fora
seu prédio.

16
00:04:21,425 --> 00:04:22,985
Eu gostaria que pudéssemos voltar
até esta manhã,

17
00:04:23,015 --> 00:04:26,155
e eu poderia te dizer isso
Eu nunca vi nada

18
00:04:26,185 --> 00:04:29,495
mais linda que você
na minha cozinha, feliz.

19
00:04:29,515 --> 00:04:32,335
Que eu sou incrivelmente sortudo
que você me salvou

20
00:04:32,355 --> 00:04:35,495
e... e ficou comigo
a noite toda.

21
00:04:35,525 --> 00:04:37,125
Que eu sou um idiota,

22
00:04:37,155 --> 00:04:39,965
e eu não mereço
sua gentileza.

23
00:04:39,985 --> 00:04:41,755
Eu nunca deveria ter
deixe você ir esta manhã.

24
00:04:41,785 --> 00:04:46,015
Eu deveria ter te implorado
para ficar.

25
00:04:46,035 --> 00:04:49,475
Eu sei que te machuquei...

26
00:04:49,495 --> 00:04:51,415
e sinto muito.

27
00:05:03,015 --> 00:05:04,365
Por favor, Júlia,

28
00:05:04,385 --> 00:05:07,475
precisamos conversar sobre sua nota.

29
00:05:10,225 --> 00:05:14,025
Existem coisas
Eu preciso explicar para você.

30
00:05:18,905 --> 00:05:20,925
Eu quero consertar isso.

31
00:05:20,945 --> 00:05:24,035
Por favor. Liga para mim.

32
00:05:27,705 --> 00:05:30,725
Deixei algo na sua varanda.

33
00:05:30,745 --> 00:05:33,295
{\an8}Você viu?

34
00:05:33,915 --> 00:05:36,665
Você leu o cartão?

35
00:05:37,125 --> 00:05:40,635
Eu quero compensar tudo com você.

36
00:05:45,265 --> 00:05:51,185
Lembro-me de beijar você.
Você me beijou de volta.

37
00:05:51,725 --> 00:05:53,975
Você não sentiu isso?

38
00:06:04,325 --> 00:06:07,425
Há algo entre nós.

39
00:06:07,455 --> 00:06:10,675
Você não pode esperar que eu
descubra sua verdadeira identidade

40
00:06:10,705 --> 00:06:13,055
e não falar com você sobre isso.

41
00:06:13,085 --> 00:06:17,005
Tudo o que estou pedindo é
uma conversa.

42
00:06:18,505 --> 00:06:21,005
Você me deve isso.

43
00:06:21,545 --> 00:06:25,025
Dr.

44
00:06:25,055 --> 00:06:26,075
Pare de me assediar.

45
00:06:26,095 --> 00:06:30,615
{\an8}Eu não quero mais você.
Eu nem quero conhecer você.

46
00:06:30,635 --> 00:06:32,155
Se você não me deixar em paz,

47
00:06:32,185 --> 00:06:36,165
Serei forçado a arquivar
uma reclamação de assédio contra você.

48
00:06:36,185 --> 00:06:38,335
Preciso de um novo diretor de tese.

49
00:06:38,355 --> 00:06:41,715
Atenciosamente,
Senhorita Júlia. H. Mitchell.

50
00:06:41,735 --> 00:06:47,925
P.S. eu voltarei
o deputado Bolsa Emerson.

51
00:06:47,945 --> 00:06:50,975
{\an8}Parabéns,
Professor Abelardo.

52
00:06:50,995 --> 00:06:52,675
{\an8}Ninguém nunca me fez sentir

53
00:06:52,705 --> 00:06:56,995
tão barato quanto você
Domingo de manhã.

54
00:07:16,515 --> 00:07:18,575
Eu entendo que você está

55
00:07:18,605 --> 00:07:21,835
irritado e magoado...

56
00:07:21,855 --> 00:07:24,965
e eu sou a causa de
sua dor, mas...

57
00:07:24,985 --> 00:07:29,535
aquela bolsa foi dada a você
porque você merece.

58
00:07:30,655 --> 00:07:34,165
Não me castigue por
punindo a si mesmo.

59
00:07:35,995 --> 00:07:38,765
Encontrei um novo conselheiro para você.

60
00:07:38,795 --> 00:07:42,775
Professora Katherine Picton
é um amigo meu.

61
00:07:42,795 --> 00:07:45,255
Ela concordou em conhecer você.

62
00:07:46,835 --> 00:07:50,595
Me desculpe, você não quer
me conhece mais.

63
00:07:51,475 --> 00:07:53,655
Abelardo realmente se importava com Heloísa.

64
00:07:53,685 --> 00:07:58,875
Ele também a machucou,
como eu te machuquei.

65
00:07:58,895 --> 00:08:01,205
Mas ele estava profundamente arrependido.

66
00:08:01,235 --> 00:08:02,545
Leia a sexta carta de Abelardo

67
00:08:02,565 --> 00:08:06,965
e veja se isso altera seu
percepção dele e de mim.

68
00:08:06,985 --> 00:08:08,545
Vou passar o resto da minha vida

69
00:08:08,575 --> 00:08:13,455
lamentando o fato de que eu desperdicei
minha segunda chance de conhecer você.

70
00:08:17,955 --> 00:08:21,415
Eu sempre estarei
consciente da sua ausência.

71
00:08:24,925 --> 00:08:27,215
Não vou incomodar você de novo.

72
00:08:32,675 --> 00:08:34,735
Adeus...

73
00:08:34,765 --> 00:08:36,555
Juliana.

74
00:09:47,295 --> 00:09:47,935
Desgraçado!

75
00:09:47,965 --> 00:09:51,155
Ei, lindo. Uau.
Não tive a intenção de assustar você.

76
00:09:51,185 --> 00:09:53,775
- O que é isso?
- Lixo eletrônico.

77
00:09:53,805 --> 00:09:56,035
Ansioso para
Seminário de Emerson?

78
00:09:56,055 --> 00:09:57,785
- Deve ser bom.
- Eu não sei sobre isso.

79
00:09:57,805 --> 00:09:59,075
Ele está de mau humor
por dias.

80
00:09:59,095 --> 00:10:02,285
Eu não quero uma repetição do que
aconteceu da última vez que ele estava assim.

81
00:10:02,315 --> 00:10:06,395
Eu, uh, trouxe algo para você
de Princeton.

82
00:10:12,655 --> 00:10:13,675
Por favor, não devolva.

83
00:10:13,695 --> 00:10:15,925
Eu sei que você não tem
um lindo chaveiro e...

84
00:10:15,945 --> 00:10:20,385
Eu queria que você soubesse que eu estava
pensando em você enquanto eu estava fora.

85
00:10:20,415 --> 00:10:23,095
Obrigado, Paulo.

86
00:10:23,125 --> 00:10:25,335
Eu também senti sua falta.

87
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
De nada, Coelho.

88
00:10:48,895 --> 00:10:50,955
Talvez possamos tomar um café depois?

89
00:10:50,985 --> 00:10:54,365
Claro, isso parece ótimo.

90
00:11:06,125 --> 00:11:08,505
Senhorita Mitchell.

91
00:11:10,585 --> 00:11:13,635
Eu preciso falar com você
depois da aula.

92
00:11:17,425 --> 00:11:19,025
Por favor.

93
00:11:19,055 --> 00:11:22,785
Desculpe, professor,
Tenho uma reunião urgente logo depois da aula

94
00:11:22,805 --> 00:11:24,615
que não posso perder.

95
00:11:24,645 --> 00:11:25,915
Claro.

96
00:11:25,935 --> 00:11:28,575
Por favor me envie um e-mail
e marque um horário.

97
00:11:28,605 --> 00:11:31,165
Claro, professora.

98
00:11:31,195 --> 00:11:32,985
Outra hora.

99
00:11:35,025 --> 00:11:37,865
Hoje, estarei...

100
00:11:45,705 --> 00:11:46,805
Hoje estarei examinando

101
00:11:46,835 --> 00:11:51,335
a relação entre
Dante e Beatriz.

102
00:11:51,465 --> 00:11:56,895
Particularmente,
o que aconteceu quando Dante conheceu Beatrice

103
00:11:56,925 --> 00:12:01,885
a segunda vez
e ela o rejeitou.

104
00:12:04,895 --> 00:12:09,335
Beatrice representa muitas coisas
para Dante.

105
00:12:09,355 --> 00:12:11,935
Eles se encontram duas vezes.

106
00:12:13,145 --> 00:12:16,835
Minha pergunta é...

107
00:12:16,855 --> 00:12:18,255
onde estava Beatriz,

108
00:12:18,275 --> 00:12:23,995
e o que ela estava fazendo no meio
seus dois encontros com Dante?

109
00:12:24,995 --> 00:12:28,095
Dante esperou anos por ela.

110
00:12:28,125 --> 00:12:31,095
Ela sabia onde ele morava.

111
00:12:31,125 --> 00:12:33,565
Ela conhecia a família dele.

112
00:12:33,585 --> 00:12:36,675
Ela era amigável com eles.

113
00:12:38,135 --> 00:12:39,355
Se ela se importasse com ele,

114
00:12:39,385 --> 00:12:44,475
por que ela não fez nenhuma tentativa
entrar em contato com ele?

115
00:12:54,565 --> 00:12:57,275
Eu diria que
a resposta é óbvia.

116
00:12:58,195 --> 00:13:00,505
Dante cuidou de Beatrice,

117
00:13:00,535 --> 00:13:04,925
mas Beatrice não se importou nada
para Dante.

118
00:13:04,955 --> 00:13:09,835
O relacionamento deles era
inteiramente unilateral.

119
00:13:30,225 --> 00:13:31,375
Sim, senhorita Mitchell.

120
00:13:31,395 --> 00:13:33,075
Esta avaliação de Beatrice

121
00:13:33,105 --> 00:13:37,455
é realmente arrogante e
egoísta, professor.

122
00:13:37,485 --> 00:13:39,085
Você está louco?

123
00:13:39,105 --> 00:13:40,675
Por que culpar Beatrice?

124
00:13:40,695 --> 00:13:42,715
Ela é a vítima de tudo isso.

125
00:13:42,735 --> 00:13:44,925
Dante a conheceu quando ela estava
menores de dezoito anos.

126
00:13:44,945 --> 00:13:47,595
Não foi possível para eles
estar juntos,

127
00:13:47,615 --> 00:13:48,595
a menos que ele seja um pedófilo.

128
00:13:48,615 --> 00:13:53,305
Você está nos dizendo que Dante
é pedófilo, professor?

129
00:13:53,335 --> 00:13:55,605
Claro que não.

130
00:13:55,625 --> 00:13:58,395
Ele tinha verdadeiro carinho por ela.

131
00:13:58,425 --> 00:14:03,615
Se ela já tivesse
a coragem de perguntar a ele,

132
00:14:03,635 --> 00:14:05,775
ele teria dito isso a ela.

133
00:14:05,805 --> 00:14:08,405
Tudo na vida posterior de Dante
gira em torno do sexo.

134
00:14:08,435 --> 00:14:12,415
Ele certamente não está sentado
sozinho em casa num sábado à noite

135
00:14:12,435 --> 00:14:13,455
esperando por Beatriz.

136
00:14:13,475 --> 00:14:17,455
Então ele não deve ter
cuidava dela.

137
00:14:17,485 --> 00:14:21,045
Ele precisava de companhia,
Senhorita Mitchell.

138
00:14:21,065 --> 00:14:25,385
E se isso acontecer
mais... palatável,

139
00:14:25,405 --> 00:14:28,805
aquelas mulheres eram apenas
amigos prestativos.

140
00:14:28,825 --> 00:14:30,055
Amigos?

141
00:14:30,075 --> 00:14:32,385
Mais como afiliados pélvicos.

142
00:14:32,415 --> 00:14:33,595
Amigos ajudam uns aos outros.

143
00:14:33,625 --> 00:14:35,055
Eles não se alimentam
vício sexual.

144
00:14:35,085 --> 00:14:38,815
Seu amor por Beatrice
nunca diminuiu.

145
00:14:38,835 --> 00:14:42,105
Ele simplesmente se desesperou
esperando ela aparecer.

146
00:14:42,135 --> 00:14:44,525
E isso foi culpa dela.
Não dele.

147
00:14:44,555 --> 00:14:47,715
Se isso é amor,
Eu aceito o ódio.

148
00:14:49,345 --> 00:14:51,495
Acho que você já entendeu o que queria,
Senhorita Mitchell.

149
00:14:51,515 --> 00:14:54,535
Ah, acho que não.

150
00:14:54,555 --> 00:14:57,035
É comumente conhecido que
Os namoros de Dante

151
00:14:57,065 --> 00:14:58,165
eram anônimos e espalhafatosos.

152
00:14:58,185 --> 00:15:00,915
Isso não soa como alguém
que apelaria para Beatrice.

153
00:15:00,945 --> 00:15:05,365
Sem mencionar o fato de que
ele tem uma amante chamada Paulina.

154
00:15:06,905 --> 00:15:09,905
Paulina?
Quem é Paulina?

155
00:15:10,905 --> 00:15:11,635
Hum, uh...

156
00:15:11,665 --> 00:15:14,845
Uma mulher na Filadélfia encontrou
evidência dessa relação.

157
00:15:14,875 --> 00:15:19,605
De qualquer forma, se Beatrice não quisesse
Dante e o rejeitou,

158
00:15:19,625 --> 00:15:21,105
foi justificado.

159
00:15:21,125 --> 00:15:25,735
Dante era um egocêntrico,
vagabunda cruel e arrogante

160
00:15:25,755 --> 00:15:30,765
que tratava as mulheres como brinquedos
para sua própria diversão pessoal.

161
00:15:47,275 --> 00:15:49,005
A linguagem que Dante usa

162
00:15:49,035 --> 00:15:53,555
para seu primeiro encontro
com Beatrice é um sonho.

163
00:15:53,575 --> 00:15:56,535
Por motivos pessoais...

164
00:16:02,505 --> 00:16:06,835
Por motivos pessoais,
ele não confia em seus sentidos.

165
00:16:07,255 --> 00:16:09,195
Ele não tem certeza de quem ela é.

166
00:16:09,215 --> 00:16:15,535
Uma teoria é o pensamento de Dante
Beatriz foi...

167
00:16:15,555 --> 00:16:17,185
um anjo.

168
00:16:18,225 --> 00:16:23,455
Beatrice está errada ao assumir
que ele se lembrou de tudo

169
00:16:23,485 --> 00:16:24,625
desde seu primeiro encontro.

170
00:16:24,655 --> 00:16:29,005
Não a veria novamente
abalar sua memória?

171
00:16:29,025 --> 00:16:31,215
Ou ele estava bêbado demais para tentar?

172
00:16:31,235 --> 00:16:32,385
Isso é o suficiente.

173
00:16:32,405 --> 00:16:35,095
Podemos voltar a isso
Amante Paulina?

174
00:16:35,115 --> 00:16:37,885
Paulina é irrelevante
e não tem nenhuma influência real

175
00:16:37,915 --> 00:16:39,725
discussão de hoje,
Senhorita Peterson.

176
00:16:39,745 --> 00:16:41,855
Discordo.
Ela também estava

177
00:16:41,875 --> 00:16:44,675
sua amante ou seu amigo de foda.

178
00:16:44,755 --> 00:16:46,525
A aula está encerrada!

179
00:16:46,545 --> 00:16:49,445
No meu escritório,
Senhorita Mitchell. Agora!

180
00:17:12,695 --> 00:17:16,515
Se você fosse qualquer outra pessoa,
Eu mandaria você ser expulso.

181
00:17:16,535 --> 00:17:19,555
Sua atitude desrespeitosa
é inaceitável.

182
00:17:19,575 --> 00:17:22,765
Além disso,
Eu não posso nem começar a expressar

183
00:17:22,795 --> 00:17:26,735
a raiva que tenho
o que você disse sobre Paulina.

184
00:17:26,755 --> 00:17:30,945
Você nunca deve
fale sobre ela novamente.

185
00:17:30,965 --> 00:17:33,215
Fui claro?

186
00:17:34,515 --> 00:17:37,635
Fui claro?

187
00:17:39,645 --> 00:17:41,145
Sim.

188
00:17:44,685 --> 00:17:48,165
Eu acho que você queria que eu
perder a paciência e fazer uma cena,

189
00:17:48,195 --> 00:17:50,295
então você estaria justificado
em modo de corrida.

190
00:17:50,315 --> 00:17:54,425
Você queria que eu me comportasse como
qualquer outro idiota abusivo

191
00:17:54,445 --> 00:17:55,595
isso te derrubou.

192
00:17:55,615 --> 00:17:57,845
Bem, eu não estou
um idiota abusivo.

193
00:17:57,865 --> 00:18:03,855
O que aconteceu hoje na minha aula
nunca mais acontecerá.

194
00:18:03,875 --> 00:18:06,395
Entender?

195
00:18:06,415 --> 00:18:08,565
Vou pedir desculpas à turma.

196
00:18:08,585 --> 00:18:09,695
Você não fará tal coisa.

197
00:18:09,715 --> 00:18:13,565
Isso só traria mais
atenção para nós e levar a fofocas.

198
00:18:13,595 --> 00:18:16,425
Fofoca que nenhum de nós quer.

199
00:18:19,895 --> 00:18:21,035
Isso é um jogo para você?

200
00:18:21,055 --> 00:18:23,205
Você deixou um sutiã na minha caixa de correio.

201
00:18:23,225 --> 00:18:24,535
- Eu pensei...
- Use sua cabeça!

202
00:18:24,565 --> 00:18:27,735
Eu não estava prestes a
deixe na sua varanda.

203
00:18:28,895 --> 00:18:32,085
Eu comecei essa confusão
mudando minha palestra,

204
00:18:32,115 --> 00:18:36,255
mas você terminou com o
equivalente a uma bomba de hidrogênio.

205
00:18:36,285 --> 00:18:39,715
Nós vamos fingir
esse desastre nunca aconteceu,

206
00:18:39,745 --> 00:18:41,135
e espero que os outros alunos

207
00:18:41,165 --> 00:18:46,435
estão muito envolvidos em seus
próprias vidas para perceber qualquer coisa.

208
00:18:46,455 --> 00:18:49,415
Você devolveu a bolsa?

209
00:18:49,585 --> 00:18:51,395
- Não.
- Bom. E você não vai.

210
00:18:51,425 --> 00:18:55,445
Devolvê-lo agora só irá sortear
crítica para nós dois.

211
00:18:55,465 --> 00:18:57,715
Pegue o dinheiro.

212
00:19:09,145 --> 00:19:12,735
Você ouviu algum
as mensagens que deixei?

213
00:19:18,825 --> 00:19:21,915
Mas você não acredita em mim.

214
00:19:25,795 --> 00:19:27,185
Você parece ser a única pessoa

215
00:19:27,205 --> 00:19:29,895
capaz de empurrar
todos os meus botões,

216
00:19:29,915 --> 00:19:32,875
e eu quero dizer todos eles.

217
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Olhe para mim.

218
00:19:47,725 --> 00:19:51,145
Por que você não pode simplesmente me dizer
o que você quer, Julianne?

219
00:19:54,855 --> 00:19:57,445
Ou você só responde ao Coelho?

220
00:20:05,245 --> 00:20:08,185
Multar. Desisto.

221
00:20:08,205 --> 00:20:10,955
Paulo pode ficar com você.

222
00:20:42,655 --> 00:20:46,385
Então, toda essa agonia
foi em vão?

223
00:20:46,415 --> 00:20:48,805
- Você foi cruel.
- Você também.

224
00:20:48,835 --> 00:20:53,205
- Você me machucou.
- E você me machucou.

225
00:20:53,585 --> 00:20:58,465
A vingança é tudo
você sonhou que poderia ser?

226
00:21:16,985 --> 00:21:17,965
Você é um covarde.

227
00:21:17,985 --> 00:21:19,215
Eu não sou um covarde.

228
00:21:19,235 --> 00:21:20,545
Você é quem está indo embora.

229
00:21:20,575 --> 00:21:22,255
Você está me mandando para ele.

230
00:21:22,275 --> 00:21:24,295
Como diabos eu sou.

231
00:21:24,325 --> 00:21:25,425
Sou apenas um estudante.

232
00:21:25,455 --> 00:21:27,595
Você tem todo o poder,
você poderia me destruir.

233
00:21:27,615 --> 00:21:32,055
Você acha que eu iria destruir você?
Depois da nossa história?

234
00:21:32,085 --> 00:21:34,395
Você acha que é isso que eu quero?

235
00:21:34,415 --> 00:21:35,185
Estou infeliz.

236
00:21:35,215 --> 00:21:38,735
Ver você de novo depois de tudo isso
tempo e ver você assim?

237
00:21:38,755 --> 00:21:40,315
Você nunca me deu uma chance.

238
00:21:40,335 --> 00:21:41,905
Como diabos eu saberia
o que você quer

239
00:21:41,925 --> 00:21:43,365
quando você não vai foder
fale comigo?!

240
00:21:43,385 --> 00:21:47,345
Gritar comigo não vai
me convença a falar com você!

241
00:21:55,315 --> 00:21:59,405
Diga-me que você me quer,
ou sair.

242
00:22:03,535 --> 00:22:07,035
Eu nunca quis outra pessoa.

243
00:23:17,685 --> 00:23:19,085
Querido, você está bem?

244
00:23:19,105 --> 00:23:21,275
Eu penso que sim.

245
00:23:33,875 --> 00:23:35,785
Beatriz.

246
00:23:38,165 --> 00:23:40,255
Isso está errado.

247
00:23:41,045 --> 00:23:43,195
Você é meu professor.

248
00:23:43,215 --> 00:23:45,445
Eu vou proteger você.

249
00:23:45,465 --> 00:23:48,095
Eu prometo.

250
00:23:49,465 --> 00:23:51,595
Venha comigo.

251
00:23:55,595 --> 00:23:57,745
- Paul está esperando.
- Foda-se Paulo.

252
00:23:57,765 --> 00:23:59,625
Ele é meu único amigo em Toronto.

253
00:23:59,645 --> 00:24:02,565
Eu gostaria de ser seu amigo.

254
00:24:02,775 --> 00:24:06,835
Gabriel, isso é perigoso.

255
00:24:06,865 --> 00:24:10,795
Eu amo o jeito que você
diga meu nome, Beatriz.

256
00:24:10,825 --> 00:24:12,805
Eu não sou Beatriz.

257
00:24:12,825 --> 00:24:15,425
Essas ilusões têm que parar.

258
00:24:15,455 --> 00:24:22,455
Julianne, eu esperei
seis anos para falar com você.

259
00:24:23,875 --> 00:24:26,295
Não vou esperar mais.

260
00:24:27,545 --> 00:24:31,425
Vou te levar para casa...
comigo.

261
00:24:41,525 --> 00:24:44,165
O que você está fazendo?

262
00:24:44,195 --> 00:24:46,355
Estou mandando uma mensagem para Paul.

263
00:24:47,775 --> 00:24:49,525
Para cancelar.

264
00:25:47,005 --> 00:25:48,565
vou fazer o jantar,

265
00:25:48,585 --> 00:25:52,505
mas eu preciso sair
e pegue algumas coisas.

266
00:25:54,055 --> 00:25:56,015
Você vai ficar bem?

267
00:25:59,645 --> 00:26:01,475
Claro.

268
00:26:02,065 --> 00:26:04,565
Prometa-me que não irá embora.

269
00:26:09,525 --> 00:26:11,155
Eu prometo.

270
00:27:28,395 --> 00:27:30,695
Juliana.

271
00:27:39,365 --> 00:27:40,995
Vir.

272
00:27:53,505 --> 00:27:56,525
Você está satisfeito?

273
00:27:56,545 --> 00:27:59,095
É lindo.

274
00:28:02,135 --> 00:28:03,765
Permita-me.

275
00:28:33,795 --> 00:28:35,685
Minha querida Julianne,

276
00:28:35,715 --> 00:28:39,155
se você deseja saber
como me sinto por você,

277
00:28:39,175 --> 00:28:40,655
apenas me pergunte.

278
00:28:40,675 --> 00:28:42,925
Seu, Gabriel.

279
00:29:21,555 --> 00:29:23,325
Sem champanhe?

280
00:29:23,345 --> 00:29:26,695
Você pode encontrar isso
difícil de acreditar, mas...

281
00:29:26,725 --> 00:29:29,355
Eu não bebo o tempo todo.

282
00:29:30,145 --> 00:29:32,665
Nós vamos salvar o resto
para mimosas amanhã.

283
00:29:32,685 --> 00:29:34,415
Café da manhã?

284
00:29:34,435 --> 00:29:37,895
Você tem muita certeza
você mesmo, Casanova.

285
00:29:40,115 --> 00:29:42,695
Sua virtude está segura comigo.

286
00:30:13,055 --> 00:30:16,525
Eu não vou deixar sua escuridão
me consuma.

287
00:30:25,325 --> 00:30:28,825
Então você acha que a escuridão
pode consumir luz?

288
00:30:29,455 --> 00:30:31,995
Essa é uma teoria interessante.

289
00:30:37,205 --> 00:30:40,395
Acabei de jogar um pouco do meu
escuridão naquelas velas,

290
00:30:40,425 --> 00:30:42,275
e nada aconteceu.

291
00:30:42,295 --> 00:30:44,405
Não seja tão maldito
condescendente.

292
00:30:44,425 --> 00:30:46,575
Você sabe o que eu quero dizer.

293
00:30:46,595 --> 00:30:49,655
Julianne, não vou mentir para você
e diga isso

294
00:30:49,685 --> 00:30:52,685
Eu não estou atraído por
sua luminosidade.

295
00:30:55,015 --> 00:30:57,975
Mas eu não tenho nenhum desejo
para consumir você.

296
00:31:00,105 --> 00:31:02,855
Se eu sou a escuridão, então...

297
00:31:04,155 --> 00:31:06,195
Então você é as estrelas.

298
00:31:10,535 --> 00:31:13,075
Eu não vou deixar você me foder.

299
00:31:13,625 --> 00:31:16,745
Eu nunca iria foder você.

300
00:31:19,085 --> 00:31:21,585
Não se fode um anjo.

301
00:31:24,215 --> 00:31:28,805
Então o que alguém como você
fazer com um anjo?

302
00:31:30,175 --> 00:31:32,935
Alguém como eu
iria apreciá-la.

303
00:31:35,605 --> 00:31:38,165
Tente conhecê-la.

304
00:31:38,185 --> 00:31:41,695
Comece sendo amigos, talvez.

305
00:31:42,815 --> 00:31:47,135
É muito difícil acreditar nisso
Eu quero aproveitar o meu tempo?

306
00:31:47,155 --> 00:31:49,615
Que eu quero te conhecer?

307
00:31:51,705 --> 00:31:53,285
Sim.

308
00:31:55,785 --> 00:31:58,335
Julianne, isso é novo para mim.

309
00:31:58,915 --> 00:32:03,335
Seu preconceito é justificado
até certo ponto, mas...

310
00:32:03,425 --> 00:32:06,845
Mas não deliberadamente
teste minha paciência.

311
00:32:34,915 --> 00:32:38,535
Eu sei que você é parcial
ao chocolate.

312
00:32:47,335 --> 00:32:49,885
Você precisa me deixar alimentá-lo.

313
00:32:52,305 --> 00:32:53,575
Eu não sou uma criança.

314
00:32:53,595 --> 00:32:56,475
Então pare de agir como tal.

315
00:32:57,935 --> 00:33:01,475
Confie em mim. Por favor.

316
00:33:15,785 --> 00:33:17,455
Hummm.

317
00:33:21,335 --> 00:33:22,995
Hum.

318
00:33:34,425 --> 00:33:40,725
O ato de alimentar alguém é o
último ato de cuidado e carinho.

319
00:33:41,265 --> 00:33:46,235
Compartilhando-se com
outra pessoa através da comida.

320
00:33:54,235 --> 00:33:55,995
Pense nisso.

321
00:33:56,995 --> 00:33:59,625
Somos alimentados na Eucaristia.

322
00:34:00,835 --> 00:34:04,455
Por nossas mães
quando somos bebês.

323
00:34:05,625 --> 00:34:09,715
Por nossos pais
quando somos crianças.

324
00:34:11,755 --> 00:34:13,985
Por amigos...

325
00:34:14,005 --> 00:34:16,095
em jantares.

326
00:34:19,515 --> 00:34:20,785
Por um amante...

327
00:34:20,805 --> 00:34:25,855
quando nós nos banquetearmos
os corpos um do outro.

328
00:34:27,315 --> 00:34:30,835
E, de vez em quando...

329
00:34:30,865 --> 00:34:34,275
quando nós nos banquetearmos
as almas uns dos outros.

330
00:34:48,545 --> 00:34:51,335
Você não quer que eu te alimente?

331
00:34:57,305 --> 00:34:58,985
Você não quer
banqueteie-se com meu corpo,

332
00:34:59,015 --> 00:35:02,915
mas pelo menos festeje com meu bolo.

333
00:35:02,935 --> 00:35:05,565
- Última chance.
- EU...

334
00:35:09,485 --> 00:35:12,485
Isso não foi tão ruim, foi?

335
00:35:19,115 --> 00:35:20,655
Posso?

336
00:35:44,265 --> 00:35:47,605
Veja como é legal
para ser cuidado?

337
00:35:49,645 --> 00:35:52,545
Veja como é legal...

338
00:35:52,565 --> 00:35:56,445
ser cuidado por mim?

339
00:35:59,905 --> 00:36:02,115
Passe a noite comigo.

340
00:36:04,455 --> 00:36:06,645
E a nossa conversa?

341
00:36:06,665 --> 00:36:10,085
Já conversamos o suficiente hoje.

342
00:36:10,545 --> 00:36:11,855
Podemos conversar amanhã,

343
00:36:11,875 --> 00:36:16,275
quando ambas as nossas cabeças estão claras.

344
00:36:19,345 --> 00:36:22,055
Quero você na minha cama esta noite.

345
00:36:35,405 --> 00:36:38,825
Serei o cavalheiro perfeito.

346
00:37:15,275 --> 00:37:16,875
Boa noite, Julianne.

347
00:37:29,875 --> 00:37:31,795
Você está indo embora?

348
00:37:34,165 --> 00:37:38,525
Eu disse que queria você
na minha cama e eu quis dizer isso.

349
00:37:38,545 --> 00:37:40,925
Você está seguro aqui.

350
00:39:18,985 --> 00:39:22,115
Eu tentei, mas não consegui
fique longe.

351
00:39:25,195 --> 00:39:27,825
Eu não quero você longe de mim.

352
00:39:38,005 --> 00:39:41,255
Por que você pegou
suas fotos para baixo?

353
00:39:44,925 --> 00:39:47,055
Eu estava com vergonha.

354
00:39:48,385 --> 00:39:50,595
Você não estava antes.

355
00:39:51,845 --> 00:39:56,725
Isso foi antes de eu decidir
traga um anjo para minha cama.

356
00:40:25,045 --> 00:40:29,115
Não... Simão, não.

357
00:40:29,135 --> 00:40:32,305
Ei.

358
00:40:33,345 --> 00:40:35,145
Shh.

359
00:41:06,085 --> 00:41:07,565
Bom dia, Julianne.

360
00:41:07,585 --> 00:41:09,485
Eu saí para
um breve momento.

361
00:41:09,505 --> 00:41:14,345
Fique à vontade.
XO, Gabriel.

362
00:42:38,675 --> 00:42:40,475
Bom dia.

363
00:42:46,525 --> 00:42:48,435
Você se importaria?

364
00:42:52,695 --> 00:42:54,425
Você dormiu bem?

365
00:42:54,445 --> 00:42:56,675
Uma vez que estive ao seu lado, eu fiz.

366
00:42:56,695 --> 00:42:58,405
Assim como eu.

367
00:43:08,375 --> 00:43:10,815
Você está tremendo.

368
00:43:10,835 --> 00:43:12,985
Você me deixa nervoso.

369
00:43:13,005 --> 00:43:14,545
Por que?

370
00:43:15,095 --> 00:43:17,325
Eu nunca sei se
você vai ser doce

371
00:43:17,345 --> 00:43:20,075
e sussurrar algo
isso me tira o fôlego

372
00:43:20,095 --> 00:43:24,515
ou dizer algo tão cruel
isso parte meu coração.

373
00:43:28,145 --> 00:43:30,025
Desculpe.

374
00:43:31,275 --> 00:43:33,655
Não há desculpa para isso.

375
00:43:34,945 --> 00:43:39,115
eu te acho difícil
para conversar às vezes.

376
00:43:39,455 --> 00:43:42,345
- Você só é acessível quando está furioso.
- Isso não é verdade.

377
00:43:42,375 --> 00:43:45,085
Então preciso que você fale comigo.

378
00:43:46,955 --> 00:43:50,565
Por que você acendeu velas
no seu quarto ontem à noite?

379
00:43:50,585 --> 00:43:52,565
Eu me lembro do que você me disse
sobre a escuridão,

380
00:43:52,585 --> 00:43:57,615
e eu queria que você visse
Pintura de férias e...

381
00:43:57,635 --> 00:44:00,095
E eu estava preocupado que você fugisse.

382
00:44:03,765 --> 00:44:04,495
Obrigado.

383
00:44:04,515 --> 00:44:09,935
Eu sou um bom amante em
todos os sentidos da palavra.

384
00:44:19,035 --> 00:44:20,905
Está com fome?

385
00:44:22,455 --> 00:44:24,075
Muito.

386
00:44:52,395 --> 00:44:54,895
Você é seriamente sexy.

387
00:44:55,695 --> 00:44:57,695
Não tire sarro de mim.

388
00:44:58,695 --> 00:45:01,195
Eu nunca iria zombar de você.

389
00:45:05,415 --> 00:45:07,375
Tudo bem.

390
00:45:25,385 --> 00:45:27,595
Você disse que íamos conversar.

391
00:45:37,985 --> 00:45:42,235
O que aconteceu na manhã seguinte
nossa noite no pomar?

392
00:45:43,735 --> 00:45:46,595
Minha memória é um pouco...

393
00:45:46,615 --> 00:45:48,375
confuso.

394
00:45:53,545 --> 00:45:57,485
Acordei antes do nascer do sol...

395
00:45:57,505 --> 00:45:59,215
sozinho.

396
00:46:01,005 --> 00:46:02,595
Gabriel?

397
00:46:09,265 --> 00:46:10,705
Gabriel!

398
00:46:10,725 --> 00:46:13,895
Você me deixou lá.

399
00:46:14,065 --> 00:46:17,645
Gabriel!

400
00:46:18,485 --> 00:46:20,575
Fiquei apavorado.

401
00:46:30,665 --> 00:46:33,305
Foi para lá que você foi?

402
00:46:33,335 --> 00:46:35,515
Eu não te deixei.

403
00:46:35,545 --> 00:46:37,605
O que você está falando?

404
00:46:37,625 --> 00:46:40,815
Acordei cedo,
você estava dormindo em meus braços,

405
00:46:40,835 --> 00:46:44,615
e eu não queria
te acordar,

406
00:46:44,635 --> 00:46:47,945
mas eu precisava...

407
00:46:47,975 --> 00:46:50,055
me aliviar.

408
00:46:51,145 --> 00:46:52,745
Mas eu voltei.

409
00:46:52,765 --> 00:46:55,435
Com maçãs no café da manhã.

410
00:46:58,315 --> 00:47:00,405
Beatriz.

411
00:47:01,235 --> 00:47:03,275
Você se foi.

412
00:47:05,905 --> 00:47:10,365
Voltei para o meu quarto e...

413
00:47:10,785 --> 00:47:11,845
E eu adormeci.

414
00:47:11,875 --> 00:47:14,725
Por que você não tentou me encontrar?

415
00:47:14,745 --> 00:47:17,435
Quando acordei perguntei
onde Beatriz estava.

416
00:47:17,455 --> 00:47:20,855
Ricardo me contou
Eu estava delirando.

417
00:47:20,875 --> 00:47:25,405
Ninguém mencionou você
ou seu nome, eu...

418
00:47:25,425 --> 00:47:27,735
Eu pensei que era um sonho.

419
00:47:27,765 --> 00:47:30,765
Como você pôde pensar isso?

420
00:47:31,555 --> 00:47:36,165
Eu estava de ressaca e
Eu estava confuso.

421
00:47:36,185 --> 00:47:38,735
E eu estava viciado em cocaína.

422
00:47:42,905 --> 00:47:44,985
Rachel não te contou?

423
00:47:46,155 --> 00:47:47,465
Richard sabia que eu estava em algo

424
00:47:47,495 --> 00:47:50,365
quando ele me pegou
na noite anterior.

425
00:47:52,035 --> 00:47:55,685
Ele vasculhou meu quarto,
encontrei meu estoque,

426
00:47:55,705 --> 00:47:59,145
e quando ele me confrontou,
Eu... eu explodi.

427
00:47:59,165 --> 00:48:01,755
A briga com Scott.

428
00:48:02,005 --> 00:48:05,065
Eu gastei mais
noite romântica da minha vida

429
00:48:05,095 --> 00:48:07,485
com um cara viciado em cocaína.

430
00:48:07,515 --> 00:48:11,445
Que garota estúpida e estúpida.

431
00:48:11,475 --> 00:48:13,405
Você não é estúpido.

432
00:48:13,435 --> 00:48:14,705
Eu sou foda.

433
00:48:14,725 --> 00:48:17,375
eu estava planejando
me matando naquela noite,

434
00:48:17,395 --> 00:48:20,205
e você mudou isso.

435
00:48:20,235 --> 00:48:21,835
Eu pensei que você fosse um anjo.

436
00:48:21,855 --> 00:48:24,545
E que Deus, talvez,
tinha mostrado misericórdia para mim

437
00:48:24,565 --> 00:48:26,735
e enviei você para me salvar.

438
00:48:27,535 --> 00:48:31,615
Por que você quis
se matar?

439
00:48:36,955 --> 00:48:39,335
Eu não posso te dizer isso.

440
00:48:40,955 --> 00:48:42,145
Eu não sei o que aconteceria

441
00:48:42,165 --> 00:48:45,045
se eu trouxesse aqueles
velhos demônios de volta.

442
00:48:49,755 --> 00:48:52,865
Você ainda é suicida?

443
00:48:52,885 --> 00:48:54,435
Não.

444
00:48:55,305 --> 00:49:00,745
Parte da minha depressão foi
causada pelas drogas, e...

445
00:49:00,775 --> 00:49:02,625
parte disso foi causado por
outros fatores

446
00:49:02,645 --> 00:49:06,195
que eu estava tentando
lidar na minha vida.

447
00:49:12,615 --> 00:49:13,755
"Lo seme di felicita

448
00:49:13,785 --> 00:49:17,205
messo de Dio nell'anima
bem post."

449
00:49:17,285 --> 00:49:21,625
Citando Dante não pode mudar
o que aconteceu.

450
00:49:23,715 --> 00:49:27,315
não vou me envolver com
um viciado em drogas.

451
00:49:27,335 --> 00:49:28,855
Estou limpo há seis anos.

452
00:49:28,885 --> 00:49:32,865
não vou me envolver com
um alcoólatra também.

453
00:49:32,885 --> 00:49:34,275
Minha mãe era uma.

454
00:49:34,305 --> 00:49:35,995
Eu admito que bebo,

455
00:49:36,015 --> 00:49:38,645
mas não sou viciado em álcool.

456
00:49:38,725 --> 00:49:42,035
Eu não sou tão ingênuo
Garota de 17 anos.

457
00:49:42,065 --> 00:49:43,995
Não, você é uma mulher linda,
Beatriz.

458
00:49:44,025 --> 00:49:47,795
Pare de dizer isso.
É uma ilusão!

459
00:49:47,815 --> 00:49:50,795
Foi real.
Foi tudo.

460
00:49:50,825 --> 00:49:53,135
Assim que te toquei,
Eu sabia.

461
00:49:53,155 --> 00:49:56,495
Eu lembrei de você.
Meu corpo se lembra de você.

462
00:49:57,785 --> 00:50:02,395
Foi apenas minha mente consciente
que havia esquecido.

463
00:50:02,415 --> 00:50:05,015
Eu sei que machuquei você.

464
00:50:05,045 --> 00:50:08,255
E eu sei que tenho um lado negro.

465
00:50:09,595 --> 00:50:13,115
Você vai me deixar mostrar
o que posso fazer?

466
00:50:13,135 --> 00:50:17,765
Você vai me deixar mostrar
que posso ser bom?

467
00:50:18,435 --> 00:50:21,475
Posso ser muito, muito bom.

468
00:50:24,895 --> 00:50:27,735
Não foi assim que imaginei.

469
00:50:28,315 --> 00:50:30,545
Encontrando você de novo
é tão diferente

470
00:50:30,565 --> 00:50:32,865
de como sonhei.

471
00:50:34,115 --> 00:50:36,635
Você não é quem
Eu pensei que você fosse.

472
00:50:36,655 --> 00:50:40,435
Você veio até mim ontem à noite,
e estava tudo lá.

473
00:50:40,455 --> 00:50:43,835
Cada sentimento, cada...

474
00:50:46,505 --> 00:50:48,645
Cada memória,

475
00:50:48,675 --> 00:50:52,045
cada sensação que tive voltou.

476
00:50:52,385 --> 00:50:56,595
Diga-me que isso não significou nada para você
e eu vou deixar você ir.

477
00:50:59,975 --> 00:51:03,665
Sua pele se lembra de mim,

478
00:51:03,685 --> 00:51:05,855
e o mesmo acontece com seu coração.

479
00:51:31,125 --> 00:51:32,275
Lembre-se do seu primeiro.

480
00:51:40,095 --> 00:51:43,155
Deixe-me mostrar o que posso fazer

481
00:51:43,185 --> 00:51:45,225
quando eu vou devagar.

482
00:52:27,685 --> 00:52:31,485
Ontem à noite você falou sobre
sendo amigos.

483
00:52:32,105 --> 00:52:35,655
Amigos não se beijam assim.

484
00:52:35,945 --> 00:52:38,405
Eu quero cortejar você.

485
00:52:40,575 --> 00:52:44,155
E pretendo te beijar muito.

486
00:52:49,915 --> 00:52:51,935
Eu não serei compartilhado.

487
00:52:51,965 --> 00:52:56,215
Não tenho o hábito de compartilhar
o que é precioso para mim.

488
00:52:57,755 --> 00:53:00,135
Eu também não vou compartilhar você.

489
00:53:03,805 --> 00:53:06,825
Você não pode dormir com
qualquer outra pessoa,

490
00:53:06,855 --> 00:53:10,455
mesmo enquanto eu ainda estou...
decidindo.

491
00:53:10,475 --> 00:53:12,035
Feito.

492
00:53:12,065 --> 00:53:14,065
E Paulina?

493
00:53:16,065 --> 00:53:17,125
Não se preocupe com ela.

494
00:53:17,155 --> 00:53:19,505
Ela é sua esposa?
Ex-esposa?

495
00:53:19,525 --> 00:53:20,755
Não.

496
00:53:20,785 --> 00:53:23,805
E quanto a M-A-I-A,
a tatuagem no seu peito?

497
00:53:23,825 --> 00:53:26,265
Por favor, pare.
Não posso.

498
00:53:26,285 --> 00:53:27,305
Então eu também não posso.

499
00:53:27,325 --> 00:53:31,515
Diga-me quem fez você se sentir
tão inseguro sobre si mesmo?

500
00:53:31,545 --> 00:53:34,755
Hum? Foi Simão?

501
00:53:35,335 --> 00:53:39,095
Você disse isso enquanto dormia
e você parecia chateado.

502
00:53:41,095 --> 00:53:42,485
- Diga-me.
- Não.

503
00:53:42,515 --> 00:53:44,095
Por que não?

504
00:53:44,475 --> 00:53:47,475
Porque isso me deixa doente.

505
00:53:49,095 --> 00:53:53,495
Ele... Ele não te forçou,
ele fez?

506
00:53:53,525 --> 00:53:55,025
Não.

507
00:53:59,615 --> 00:54:03,235
Nós dois temos segredos
não queremos contar.

508
00:54:05,995 --> 00:54:08,055
Eu não vou mentir para você,

509
00:54:08,075 --> 00:54:11,095
mas não posso te contar tudo.

510
00:54:11,125 --> 00:54:13,915
Eu sei que decepcionei você.

511
00:54:14,715 --> 00:54:18,625
Eu queria ser o cavaleiro
em vez do dragão.

512
00:54:21,345 --> 00:54:24,195
Você pode me banir,

513
00:54:24,215 --> 00:54:27,265
ou salve-me com uma única palavra.

514
00:54:47,705 --> 00:54:49,745
Eu deveria ir.

515
00:54:53,585 --> 00:54:58,465
Preciso me preparar para o meu
encontro com o professor Picton.

516
00:54:58,835 --> 00:55:01,255
Quando vou te ver de novo?

517
00:55:02,045 --> 00:55:03,905
No seu seminário na próxima semana.

518
00:55:03,925 --> 00:55:06,255
Isso está muito longe.

519
00:55:07,215 --> 00:55:09,535
- Jantar?
- Não posso.

520
00:55:09,555 --> 00:55:14,435
Você ainda é meu professor
e eu sou seu aluno.

521
00:55:34,335 --> 00:55:38,935
"A figura de Beatriz: um estudo
em Dante" de Charles Williams?

522
00:55:38,965 --> 00:55:42,965
Katherine ficará impressionada
se você estiver familiarizado com isso.

523
00:55:43,275 --> 00:55:45,845
Obrigado.

524
00:55:55,765 --> 00:55:57,815
Adeus, Gabriel.

525
00:56:30,845 --> 00:56:31,865
É Gabriel Emerson.

526
00:56:31,885 --> 00:56:34,935
Eu preciso falar com John
imediatamente.

527
00:56:35,935 --> 00:56:38,835
Diga a ele que estou a caminho
para vê-lo.

528
00:56:38,855 --> 00:56:40,525
Obrigado.

529
00:56:54,995 --> 00:56:56,435
Julia Mitchell, presumo.

530
00:56:56,455 --> 00:57:00,145
Sim. É maravilhoso conhecer
você, professor Picton.

531
00:57:00,165 --> 00:57:02,545
Por favor, sente-se.

532
00:57:04,085 --> 00:57:08,105
Suas notas no St. Joseph's
são impressionantes.

533
00:57:08,135 --> 00:57:09,405
Obrigado.

534
00:57:09,425 --> 00:57:11,075
Mas se eu for seu conselheiro,

535
00:57:11,095 --> 00:57:14,555
Vou precisar de mais do que boas notas.

536
00:57:18,555 --> 00:57:22,775
Eu me apaixonei por Dante
quando eu tinha 17 anos.

537
00:57:22,855 --> 00:57:27,005
Desde então,
ele assombrou meus sonhos.

538
00:57:27,025 --> 00:57:28,775
Continuar.

539
00:57:29,905 --> 00:57:32,675
Meu conselho profissional é
fique longe dela.

540
00:57:32,695 --> 00:57:33,675
Impossível.

541
00:57:33,695 --> 00:57:35,345
- Ela tem pelo menos mais de 18 anos?
- O que?

542
00:57:35,365 --> 00:57:36,935
Por favor me diga que você não está
transando com um calouro.

543
00:57:36,955 --> 00:57:40,095
Não seja vil, John.
Ela é uma estudante de pós-graduação.

544
00:57:40,125 --> 00:57:41,305
Ah, que bom.

545
00:57:41,335 --> 00:57:42,265
não posso afirmar com certeza

546
00:57:42,295 --> 00:57:44,515
sem primeiro ver o
política de não confraternização,

547
00:57:44,545 --> 00:57:46,315
mas você provavelmente está colocando
seu trabalho em perigo

548
00:57:46,335 --> 00:57:47,605
se você está dormindo com
um estudante.

549
00:57:47,635 --> 00:57:50,985
- Não vamos dormir juntos.
- Mantenha assim.

550
00:57:51,005 --> 00:57:52,195
Nenhuma atividade sexual,

551
00:57:52,215 --> 00:57:54,575
e isso não importa
se for consensual.

552
00:57:54,595 --> 00:57:56,185
Entendi?

553
00:57:57,435 --> 00:58:01,535
Mas e se estivermos envolvidos
romanticamente e não sexualmente?

554
00:58:03,275 --> 00:58:05,255
Você está brincando comigo, Emerson?

555
00:58:05,275 --> 00:58:06,215
Estou falando sério.

556
00:58:06,235 --> 00:58:09,675
Será que nosso relacionamento platônico
violar essa política ou não?

557
00:58:09,695 --> 00:58:10,635
Dada a sua reputação?

558
00:58:10,655 --> 00:58:15,255
Independentemente
se você acredita ou não,

559
00:58:15,285 --> 00:58:16,715
o empregador iria
ainda tenho que fornecer

560
00:58:16,745 --> 00:58:20,055
evidência de natureza sexual,
a não ser que sua chiquita...

561
00:58:20,075 --> 00:58:22,345
Não a chame assim.

562
00:58:22,375 --> 00:58:26,895
A menos que ela ou outra pessoa
apresenta uma reclamação contra você.

563
00:58:26,915 --> 00:58:28,185
E se eles não puderem provar isso?

564
00:58:28,215 --> 00:58:29,565
Se eles não puderem provar
você estava fodendo,

565
00:58:29,585 --> 00:58:31,605
você provavelmente receberia uma reprimenda
por um relacionamento impróprio,

566
00:58:31,635 --> 00:58:35,775
mas não posso afirmar com certeza
sem primeiro ver a política.

567
00:58:40,475 --> 00:58:44,125
- Obrigado, João.
- E, Gabriel,

568
00:58:44,145 --> 00:58:45,125
fique longe de problemas.

569
00:58:45,145 --> 00:58:49,255
Sem garotas, sem brigas,
nenhuma embriaguez pública, nada.

570
00:58:49,275 --> 00:58:52,585
Qualquer ação judicial com a universidade
irá expor seu passado.

571
00:58:52,615 --> 00:58:54,775
Lembre-se disso.

572
00:59:05,335 --> 00:59:07,505
Julianne, é o Gabriel.

573
00:59:15,505 --> 00:59:17,695
O que você está fazendo aqui?

574
00:59:17,715 --> 00:59:19,595
Jantar.

575
00:59:25,815 --> 00:59:27,525
Bela toalha.

576
00:59:28,685 --> 00:59:30,355
Eu vou mudar.

577
00:59:46,495 --> 00:59:48,585
Para que serve tudo isso?

578
00:59:48,835 --> 00:59:51,775
Só uma coisinha para
celebrar Katherine

579
00:59:51,795 --> 00:59:54,835
concordando em ser seu conselheiro.

580
00:59:54,925 --> 00:59:56,065
Como você sabe que ela concordou?

581
00:59:56,095 --> 01:00:00,535
Ela me contou. Ela também me disse
que você a impressionou muito.

582
01:00:00,555 --> 01:00:04,285
Eu não pensei que faria isso quando ela
disse que meu assunto era derivado.

583
01:00:04,305 --> 01:00:07,165
Em vez de comparar
amor cortês e luxúria,

584
01:00:07,185 --> 01:00:09,245
vou examinar
aspectos da amizade

585
01:00:09,275 --> 01:00:13,045
entre Virgílio e Dante com
o tema do amor cortês.

586
01:00:13,065 --> 01:00:17,295
Então, em vez de luxúria e amor,
será...

587
01:00:17,325 --> 01:00:19,155
amor e amizade.

588
01:00:21,245 --> 01:00:23,135
Parece apropriado.

589
01:00:23,165 --> 01:00:27,015
E quanto ao
política de não confraternização?

590
01:00:27,035 --> 01:00:30,015
Enquanto estivermos
casto e discreto,

591
01:00:30,045 --> 01:00:33,425
eu não acho
teremos um problema.

592
01:00:37,385 --> 01:00:41,015
Isso significa não beijar?

593
01:00:43,185 --> 01:00:44,495
Você quer que eu te beije?

594
01:00:44,515 --> 01:00:50,035
Você não pode me beijar por um momento
e avaliar minhas redações no próximo.

595
01:00:50,065 --> 01:00:54,715
Verdadeiro. vou perguntar a Katherine
para avaliar seu trabalho.

596
01:00:54,735 --> 01:00:59,025
Agora, onde estávamos?

597
01:01:00,195 --> 01:01:03,845
Isso é apenas um caso para você?

598
01:01:03,865 --> 01:01:04,885
Não.

599
01:01:04,915 --> 01:01:09,335
Não, eu... eu quero que nós façamos
conhecer um ao outro.

600
01:01:10,205 --> 01:01:14,425
Eu quero passar tanto tempo
com você possível.

601
01:01:14,625 --> 01:01:16,025
E quando o semestre acabar,

602
01:01:16,045 --> 01:01:19,355
podemos ver onde isso
vai, mas...

603
01:01:19,385 --> 01:01:21,635
isso depende inteiramente de você.

604
01:01:26,055 --> 01:01:28,185
Estou à sua mercê.

605
01:01:58,925 --> 01:02:01,615
Esta é uma declaração de desejo.

606
01:02:01,635 --> 01:02:04,485
Se fôssemos amantes,
eu teria te beijado daquele jeito

607
01:02:04,515 --> 01:02:08,535
apenas para sinalizar minha intenção
para te levar para a cama.

608
01:02:08,555 --> 01:02:11,825
Mas por enquanto, só posso declarar

609
01:02:11,855 --> 01:02:14,645
que eu queimo por você.

610
01:02:17,695 --> 01:02:22,615
Vamos comer.
Prometo não ficar até tarde.

611
01:02:26,035 --> 01:02:28,375
Eu não quero que você vá.

612
01:02:38,585 --> 01:02:40,545
O que é que foi isso?

613
01:02:43,005 --> 01:02:46,015
Eu quero que você fique comigo.

614
01:03:15,665 --> 01:03:17,455
Bom dia.

615
01:03:21,005 --> 01:03:23,025
Você não está falando muito.

616
01:03:23,045 --> 01:03:24,105
Você está seminu.

617
01:03:24,135 --> 01:03:28,025
Você quer que eu fique totalmente nu?

618
01:03:28,055 --> 01:03:29,725
Eu estou brincando.

619
01:04:10,135 --> 01:04:11,695
Com isso, Dante quer dizer...

620
01:05:05,065 --> 01:05:06,005
Eles são lindos.

621
01:07:14,695 --> 01:07:17,175
Você vai para casa
Ação de graças?

622
01:07:17,195 --> 01:07:19,095
Sim. Você é?

623
01:07:19,115 --> 01:07:20,745
Sim.

624
01:07:21,325 --> 01:07:25,245
Você consideraria
voando comigo?

625
01:07:28,795 --> 01:07:31,005
Eu gostaria disso.

626
01:07:34,425 --> 01:07:37,275
Eu não gosto de Ação de Graças,

627
01:07:37,305 --> 01:07:39,615
mas Grace tornou isso legal.

628
01:07:39,635 --> 01:07:42,615
Nós realmente não comemoramos.

629
01:07:42,645 --> 01:07:44,475
Por que não?

630
01:07:46,275 --> 01:07:49,995
Durante meu último Dia de Ação de Graças
com minha mãe,

631
01:07:50,025 --> 01:07:53,945
ela estava em uma farra com
um de seus namorados.

632
01:07:54,365 --> 01:07:57,335
Eu decidi cozinhar
uma receita de Martha Stewart.

633
01:07:57,365 --> 01:08:01,305
Coloquei toda a comida em uma bandeja
para levá-lo para a mesa.

634
01:08:01,325 --> 01:08:05,185
E o namorado dela se destacou
seu pé e me fez tropeçar.

635
01:08:05,205 --> 01:08:08,165
Tudo voou.

636
01:08:08,585 --> 01:08:10,315
Você se machucou?

637
01:08:10,335 --> 01:08:12,215
Eu não me lembro.

638
01:08:13,965 --> 01:08:16,155
Sharon apenas riu de mim.

639
01:08:16,175 --> 01:08:20,985
E então fiquei entediado e
entrou no quarto dela para...

640
01:08:21,015 --> 01:08:24,855
Eles nem se incomodaram
fechando a porta.

641
01:08:27,055 --> 01:08:28,645
Meu Deus.

642
01:08:48,955 --> 01:08:51,255
De onde é essa cicatriz?

643
01:08:53,125 --> 01:08:55,135
Você pode me dizer.

644
01:09:03,805 --> 01:09:05,515
Sharon me bateu.

645
01:09:07,055 --> 01:09:12,815
Eu caí e bati minha cabeça contra
o canto do balcão da cozinha.

646
01:09:15,025 --> 01:09:19,135
Liguei para meu pai no
hospital e disse...

647
01:09:19,155 --> 01:09:23,385
que se cabeça ele não veio
e me pegue,

648
01:09:23,405 --> 01:09:25,455
Eu ia fugir.

649
01:09:29,875 --> 01:09:31,625
E foi isso.

650
01:09:33,965 --> 01:09:36,675
Nunca mais vi minha mãe.

651
01:09:40,255 --> 01:09:43,885
Lamento que essas coisas
aconteceu com você.

652
01:09:46,595 --> 01:09:49,105
Eu tive muita sorte, na verdade.

653
01:09:50,515 --> 01:09:53,085
Sharon só me bateu uma vez.

654
01:09:53,105 --> 01:09:55,275
Ninguém me bate aqui.

655
01:09:57,525 --> 01:10:01,275
E eu tenho um amigo
quem me alimenta.

656
01:10:03,655 --> 01:10:08,425
Você deveria estar
abraçado e adorado,

657
01:10:08,455 --> 01:10:11,085
e tratada como uma princesa.

658
01:10:11,625 --> 01:10:13,815
Eu não acredito em contos de fadas.

659
01:10:13,835 --> 01:10:16,275
Eu gostaria de fazer você acreditar.

660
01:10:34,185 --> 01:10:36,355
Você tem alguma cicatriz?

661
01:10:37,235 --> 01:10:42,375
Você não pode acertar algo que
você não sabe que está lá.

662
01:10:42,405 --> 01:10:44,115
Desculpe.

663
01:10:44,325 --> 01:10:47,595
É difícil saber
o que é pior,

664
01:10:47,615 --> 01:10:51,205
ser atingido ou ignorado.

665
01:10:51,335 --> 01:10:54,955
Eu acho que depende
o tipo de dor que você prefere.

666
01:10:56,715 --> 01:11:01,595
Felicidade é algo que eu sei
muito pouco sobre.

667
01:11:05,385 --> 01:11:08,095
Por que você não está feliz agora?

668
01:11:08,555 --> 01:11:13,225
"Eu troquei meu direito de primogenitura
por uma tigela de sopa."

669
01:11:18,695 --> 01:11:21,335
Sim, posso citar as escrituras.

670
01:11:21,355 --> 01:11:23,115
Eu não sou pagão.

671
01:11:23,905 --> 01:11:27,785
Ricardo e Graça
eram episcopais devotos.

672
01:11:29,205 --> 01:11:32,455
Só vou à missa quando estou triste.

673
01:11:33,125 --> 01:11:35,705
Ou na Páscoa ou no Natal.

674
01:11:36,875 --> 01:11:42,275
Eu ainda acredito, embora
Eu não vivo assim.

675
01:11:42,295 --> 01:11:44,905
Eu sei que isso me faz
um hipócrita.

676
01:11:44,925 --> 01:11:46,655
Todos os crentes são hipócritas

677
01:11:46,675 --> 01:11:50,155
porque nenhum de nós
viver de acordo com nossas crenças.

678
01:11:50,175 --> 01:11:53,765
Mas se você ainda acredita,
você tem esperança.

679
01:11:54,555 --> 01:11:58,355
A felicidade é possível
para você também.

680
01:12:03,115 --> 01:12:05,405
Eu perdi minha alma.

681
01:12:07,995 --> 01:12:10,115
O que você quer dizer?

682
01:12:12,325 --> 01:12:15,995
eu me comprometi
o pecado até a morte.

683
01:12:25,925 --> 01:12:32,135
Você acredita que há um
diferença entre certo e errado?

684
01:12:32,635 --> 01:12:34,535
Claro.

685
01:12:34,555 --> 01:12:37,835
Mas saber não é o problema.

686
01:12:37,855 --> 01:12:40,415
É o fazer.

687
01:12:40,435 --> 01:12:42,125
Apenas uma criatura com alma

688
01:12:42,155 --> 01:12:45,835
posso dizer a diferença
entre o certo e o errado.

689
01:12:45,865 --> 01:12:50,865
Você cometeu erros,
mas você sente remorso.

690
01:12:52,865 --> 01:12:55,675
Você ainda tem sua alma.

691
01:12:55,705 --> 01:12:59,245
Uma chance de redenção.

692
01:13:11,515 --> 01:13:13,385
Você vai ficar?

693
01:13:16,095 --> 01:13:19,495
Não vou deixar ninguém te machucar.

694
01:13:19,515 --> 01:13:21,685
Muito menos eu.

695
01:13:34,575 --> 01:13:37,095
Quando é seu aniversário?

696
01:13:37,125 --> 01:13:39,895
Ah, vamos lá.
Não me prive.

697
01:13:39,915 --> 01:13:41,975
Quando é seu aniversário?

698
01:13:42,005 --> 01:13:43,605
1º de setembro.
Você perdeu.

699
01:13:43,625 --> 01:13:44,975
Não, não tenho.

700
01:13:45,005 --> 01:13:48,155
Você está livre no próximo sábado?

701
01:13:48,185 --> 01:13:51,015
Podemos comemorar então.

702
01:13:51,515 --> 01:13:52,485
O que estaremos fazendo?

703
01:13:52,515 --> 01:13:53,775
Deixe-me me preocupar com isso.

704
01:13:53,805 --> 01:13:57,895
Você está aceitando
meu convite ou não?

705
01:13:58,805 --> 01:14:01,415
Aceito com gratidão.

706
01:14:01,435 --> 01:14:03,585
Por favor, não me faça cócegas.

707
01:14:03,605 --> 01:14:07,395
Por favor, não me faça cócegas.

708
01:14:11,275 --> 01:14:13,885
Quero ver você na sexta à noite.

709
01:14:13,905 --> 01:14:16,265
- Depois da sua palestra?
- Hum-hum.

710
01:14:16,285 --> 01:14:19,185
vou ter que inventar
uma desculpa para Paulo.

711
01:14:19,205 --> 01:14:21,335
Nós vamos juntos.

712
01:14:22,995 --> 01:14:27,105
Tivemos ou não
um arranjo

713
01:14:27,125 --> 01:14:29,505
que excluiu o compartilhamento?

714
01:14:30,545 --> 01:14:32,355
Somos amigos.

715
01:14:32,385 --> 01:14:35,575
Ele me pediu para ir.
Eu não achei que fosse errado.

716
01:14:35,595 --> 01:14:39,745
Você quer que eu veja
outras mulheres como amigas?

717
01:14:39,765 --> 01:14:43,035
Ir a eventos públicos
com eles?

718
01:14:43,065 --> 01:14:43,705
Não.

719
01:14:43,725 --> 01:14:46,735
Então me estenda
a mesma cortesia.

720
01:14:51,655 --> 01:14:55,715
Ser um estudante de pós-graduação
em uma cidade estranha é solitário.

721
01:14:55,735 --> 01:15:00,425
Por favor, não me faça desistir
o único amigo que tenho,

722
01:15:00,455 --> 01:15:01,515
além de você.

723
01:15:01,535 --> 01:15:02,895
Então eu realmente ficarei isolado

724
01:15:02,915 --> 01:15:06,895
já que não posso estar perto de você
o tempo todo.

725
01:15:06,915 --> 01:15:10,675
Julianne, eu admito isso
você precisa de um amigo.

726
01:15:11,675 --> 01:15:16,135
Mas ele precisa perceber isso
você não está mais disponível.

727
01:15:17,175 --> 01:15:19,155
Ele já está muito investido,

728
01:15:19,185 --> 01:15:24,225
e isso poderia criar
um problema para nós.

729
01:15:26,235 --> 01:15:29,395
Eu vou contar a ele
Eu tenho um namorado.

730
01:15:31,405 --> 01:15:33,695
E o nome dele é Owen.

731
01:15:57,715 --> 01:16:00,115
Olhe para ele.

732
01:16:00,135 --> 01:16:02,325
Um colete e um relógio de bolso?

733
01:16:02,355 --> 01:16:04,745
Quantos anos tem esse cara?

734
01:16:04,765 --> 01:16:06,665
Aposto que ele tem um problema pessoal
retrato em seu sótão

735
01:16:06,685 --> 01:16:09,835
isso está envelhecendo rapidamente.

736
01:16:09,855 --> 01:16:10,875
Professor.

737
01:16:10,895 --> 01:16:11,875
Estou ansioso por isso.

738
01:16:11,895 --> 01:16:16,115
Quem é aquele ao lado
Professor Martinho?

739
01:16:16,195 --> 01:16:17,885
Professor Cantor.

740
01:16:17,905 --> 01:16:20,305
- Professor.
- Ela é a pior.

741
01:16:20,325 --> 01:16:22,845
Ela é conhecida como Professora Pain.

742
01:16:22,865 --> 01:16:24,435
Dor?

743
01:16:24,455 --> 01:16:26,375
Ela gosta de SandM.

744
01:16:26,625 --> 01:16:29,835
Você deveria dar uma olhada no site dela.
É muito difícil.

745
01:16:33,335 --> 01:16:34,735
Melhor ainda, não faça isso.

746
01:16:34,755 --> 01:16:38,255
Fique longe dela.
Eu faço.

747
01:16:42,975 --> 01:16:45,655
Eu me sinto tão vestida demais.

748
01:16:45,685 --> 01:16:47,475
Você está bonita.

749
01:16:49,605 --> 01:16:52,105
Seu namorado é um cara de sorte.

750
01:16:57,905 --> 01:17:00,755
O professor Martin me convidou para
o jantar dos professores depois,

751
01:17:00,785 --> 01:17:03,995
e ele disse que eu poderia
traga um convidado.

752
01:17:04,575 --> 01:17:07,345
Quer ir?

753
01:17:07,375 --> 01:17:09,165
Como amigos?

754
01:17:10,585 --> 01:17:12,415
Bem-vindo.

755
01:17:14,875 --> 01:17:17,605
" Luxúria no Inferno de Dante:

756
01:17:17,635 --> 01:17:22,435
O pecado mortal
Contra o Eu."

757
01:17:22,805 --> 01:17:26,205
Imediatamente,
alguém pode se perguntar por que a luxúria

758
01:17:26,225 --> 01:17:29,785
seria um pecado contra si mesmo

759
01:17:29,815 --> 01:17:33,835
já que é sempre direcionado
em direção a outro,

760
01:17:33,855 --> 01:17:36,545
o uso de outro ser humano

761
01:17:36,565 --> 01:17:40,825
para pessoal, sexual
gratificação.

762
01:17:41,995 --> 01:17:45,765
O mal só pode se alimentar
meu Deus

763
01:17:45,785 --> 01:17:46,675
como um parasita.

764
01:17:46,705 --> 01:17:49,725
Se toda a bondade de
uma criatura foi eliminada,

765
01:17:49,745 --> 01:17:52,015
então a criatura em questão
não existiria mais.

766
01:17:52,045 --> 01:17:55,145
Ao fazer a conexão
entre Beatriz e Virgílio,

767
01:17:55,175 --> 01:17:59,855
Dante está expressando sua noção
isso...

768
01:17:59,885 --> 01:18:01,945
amor cortês...

769
01:18:01,965 --> 01:18:06,895
está ligado à razão
em vez de paixão.

770
01:18:08,395 --> 01:18:10,515
Mas e a luxúria?

771
01:18:12,185 --> 01:18:16,415
Se o amor é o coelho,

772
01:18:16,445 --> 01:18:19,275
então a luxúria é o lobo.

773
01:18:22,445 --> 01:18:24,005
Dante diz isso explicitamente

774
01:18:24,035 --> 01:18:27,305
quando ele identifica a luxúria
como um pecado,

775
01:18:27,325 --> 01:18:31,585
um pecado em que a paixão
ultrapassa a razão.

776
01:18:32,085 --> 01:18:36,355
Na filosofia de Dante,
a luxúria é um amor mal colocado,

777
01:18:36,375 --> 01:18:40,155
mas mesmo assim é uma espécie de amor.

778
01:18:40,185 --> 01:18:40,985
Por esta razão,

779
01:18:41,005 --> 01:18:46,305
é o menor mal de
os sete pecados capitais.

780
01:18:47,305 --> 01:18:53,955
Em contraste com a luxúria,
que é um pecado mortal...

781
01:18:53,975 --> 01:18:55,605
é amor.

782
01:18:56,815 --> 01:19:01,255
Dante argumenta que um amante é
relacionado à sua amada

783
01:19:01,275 --> 01:19:04,695
como se...

784
01:19:05,615 --> 01:19:08,885
sua amada...

785
01:19:08,915 --> 01:19:11,625
faziam parte de si mesmo.

786
01:19:24,465 --> 01:19:26,095
Emerson.

787
01:19:27,265 --> 01:19:29,765
Venha sentar.

788
01:19:29,935 --> 01:19:33,515
Eu pedi sangria
para todos.

789
01:19:45,695 --> 01:19:49,555
Parece Emerson e Singer
está nisso de novo?

790
01:19:49,575 --> 01:19:51,175
O que?

791
01:19:51,205 --> 01:19:52,175
Eles tiveram um caso.

792
01:19:52,205 --> 01:19:56,645
E pelo que parece,
isso nunca acabou.

793
01:19:56,665 --> 01:19:58,975
Eles namoraram?

794
01:19:59,005 --> 01:20:00,435
Cantora não namora.

795
01:20:00,465 --> 01:20:04,095
Ela gosta de dor e controle.

796
01:20:09,055 --> 01:20:12,365
Isso significa que ele está interessado...

797
01:20:12,395 --> 01:20:15,395
AreiaM. Sim.

798
01:20:37,335 --> 01:20:41,465
Com licença. eu preciso usar
o banheiro feminino.

799
01:20:54,015 --> 01:20:56,365
Por favor, não venha jantar.

800
01:20:56,395 --> 01:20:57,285
Vá para minha casa.

801
01:20:57,315 --> 01:20:59,955
O concierge deixará você entrar.

802
01:20:59,975 --> 01:21:01,795
Explicarei mais tarde.

803
01:21:01,815 --> 01:21:04,445
Faça o que eu peço. G.

804
01:21:04,525 --> 01:21:06,255
Meu telefone estava desligado.

805
01:21:33,595 --> 01:21:35,955
Sou o professor Singer.

806
01:21:35,975 --> 01:21:38,705
É um prazer conhecê-lo.

807
01:21:38,725 --> 01:21:40,355
Júlia.

808
01:21:44,565 --> 01:21:47,255
Eu te deixo nervosa, Julia?

809
01:21:47,275 --> 01:21:50,735
Não. Se você me der licença.

810
01:21:51,405 --> 01:21:54,595
Você gostou de assistir
o que eu estava fazendo com Emerson

811
01:21:54,615 --> 01:21:56,095
debaixo da mesa?

812
01:21:56,115 --> 01:21:58,885
Porque eu vi você olhando.

813
01:21:58,915 --> 01:22:02,835
- Eu...
- Acho que fiz você corar.

814
01:22:02,915 --> 01:22:08,505
Na verdade, acho que fiz
você cora por todo o corpo.

815
01:22:08,635 --> 01:22:12,135
Eu acho que você me quer
para provocar você.

816
01:22:12,635 --> 01:22:15,615
Você seria um animal de estimação muito bonito.

817
01:22:15,635 --> 01:22:19,285
Eu não estou interessado em ser
animal de estimação de qualquer um.

818
01:22:19,305 --> 01:22:23,335
Mal-humorado. Ah!
Eu gosto de um animal de estimação mal-humorado.

819
01:22:23,355 --> 01:22:26,415
Eu sou um ser humano,
não é um maldito animal.

820
01:22:27,195 --> 01:22:29,505
Os seres humanos são animais,
minha querida.

821
01:22:29,525 --> 01:22:34,845
Compartilhamos a mesma fisiologia,
as mesmas reações aos estímulos,

822
01:22:34,865 --> 01:22:39,385
e temos a mesma necessidade
para comida, bebida,

823
01:22:39,415 --> 01:22:42,145
e... sexo.

824
01:22:42,165 --> 01:22:43,805
Eu sei o que é um animal,

825
01:22:43,835 --> 01:22:48,255
e eu não tenho interesse
em ser fodido como um.

826
01:22:48,635 --> 01:22:51,065
Se você mudar de ideia,

827
01:22:51,095 --> 01:22:52,025
venha nos encontrar.

828
01:22:52,055 --> 01:22:55,475
Nós? Não é uma chance no inferno!

829
01:22:58,515 --> 01:23:00,495
-Sh.
- Solte-me!

830
01:23:00,515 --> 01:23:01,575
Sou eu.

831
01:23:01,605 --> 01:23:04,875
Eu vi Singer te seguir.
O que ela fez com você?

832
01:23:04,895 --> 01:23:07,415
Ela me convidou para ser
seu animal de estimação.

833
01:23:07,445 --> 01:23:09,415
Isso é o que eu queria evitar.

834
01:23:09,445 --> 01:23:11,715
Você é como um cordeiro para o lobo dela.

835
01:23:11,735 --> 01:23:12,635
Ela só me notou

836
01:23:12,655 --> 01:23:15,425
porque eu a peguei
molestar você debaixo da mesa.

837
01:23:15,445 --> 01:23:16,635
Ela está me provocando.

838
01:23:16,655 --> 01:23:20,095
É... É um jogo para ela.
Eu não consigo reagir.

839
01:23:20,115 --> 01:23:22,095
Bem, eu posso e é nojento.

840
01:23:22,125 --> 01:23:24,935
Por favor. Você está tremendo.
Diga-me se ela te machucou.

841
01:23:24,955 --> 01:23:27,605
Me machucar? Não.
Eu cuidei disso.

842
01:23:27,625 --> 01:23:31,235
Mas diga-me,
você deixou ela te machucar?

843
01:23:31,255 --> 01:23:32,355
O que Paulo lhe disse?

844
01:23:32,385 --> 01:23:36,235
Suficiente. Você gosta
esse tipo de coisa?

845
01:23:36,255 --> 01:23:38,495
Este não é o lugar
para discutir isso.

846
01:23:38,515 --> 01:23:40,195
Você ainda a quer?

847
01:23:40,225 --> 01:23:45,075
Não. Não! Nunca. Foi apenas
alguns encontros.

848
01:23:45,105 --> 01:23:46,795
Foi há mais de um ano.

849
01:23:46,815 --> 01:23:48,755
Ela é uma das mulheres
em suas fotos?

850
01:23:48,775 --> 01:23:50,875
Porra, não! Aqueles eram
mulheres que eu gostava.

851
01:23:50,895 --> 01:23:55,335
Julianne,
Não posso explicar isso aqui.

852
01:23:55,365 --> 01:23:57,035
Por favor.

853
01:23:58,075 --> 01:24:03,785
Eu não entendo por que alguém
não escolheria a gentileza.

854
01:24:05,205 --> 01:24:08,505
A vida já é bastante dolorosa.

855
01:24:15,505 --> 01:24:17,405
Vá para minha casa.

856
01:24:17,425 --> 01:24:20,495
Encontro você lá mais tarde.

857
01:24:20,515 --> 01:24:22,185
Por favor.

858
01:24:22,765 --> 01:24:27,225
Eu sinto que não tenho ideia
quem você realmente é.

859
01:24:28,355 --> 01:24:30,605
E isso dói.

860
01:24:39,285 --> 01:24:41,305
Não estou me sentindo bem. Desculpe.

861
01:24:41,325 --> 01:24:43,615
Estou indo para casa.

862
01:26:56,335 --> 01:26:58,395
Você ainda está aqui.

863
01:26:58,425 --> 01:27:00,855
Eu estava preocupado que você não...

864
01:27:00,885 --> 01:27:02,805
Eu também.

865
01:27:22,155 --> 01:27:26,195
Você estava tão linda esta noite.

866
01:27:29,325 --> 01:27:32,435
Desculpe, eu estava com minhas botas
no seu sofá.

867
01:27:32,455 --> 01:27:33,805
Vou tirá-los.

868
01:27:33,835 --> 01:27:37,335
Por favor. Deixe-me.

869
01:27:38,545 --> 01:27:41,885
Eu os admiro
a noite toda.

870
01:28:32,685 --> 01:28:34,815
Ah...

871
01:28:42,655 --> 01:28:46,425
Não há problema em expressar
seu prazer.

872
01:28:46,445 --> 01:28:50,575
Isso me tranquiliza que
Eu não te repulso.

873
01:28:50,655 --> 01:28:53,665
Você não me dá repulsa.

874
01:28:53,785 --> 01:28:56,375
Fico feliz em ouvir isso.

875
01:29:13,765 --> 01:29:17,995
Você gosta de...

876
01:29:18,015 --> 01:29:21,895
o tipo de dor
Cantor fornece?

877
01:29:22,195 --> 01:29:23,775
Não.

878
01:29:23,985 --> 01:29:27,135
Mas você estava com ela
e você deixou ela te machucar.

879
01:29:27,155 --> 01:29:30,155
Ela não me machucou.

880
01:29:30,735 --> 01:29:34,515
Ela não deixou cicatrizes, apenas arrependimentos.

881
01:29:34,535 --> 01:29:37,375
Nem todas as cicatrizes são físicas.

882
01:29:45,925 --> 01:29:49,465
Eu não posso estar com alguém
quem bate.

883
01:29:53,975 --> 01:29:58,745
Não é da minha natureza
ser violento com as mulheres,

884
01:29:58,765 --> 01:30:02,525
mas sim para ser sedutor.

885
01:30:03,235 --> 01:30:05,645
Ann foi uma exceção.

886
01:30:05,985 --> 01:30:10,735
Por que ela?
Por que essa exceção?

887
01:30:13,445 --> 01:30:16,115
Eu estava em um lugar escuro.

888
01:30:16,915 --> 01:30:21,305
Eu pensei que ela poderia
me ajude e...

889
01:30:21,335 --> 01:30:23,085
E eu estava errado.

890
01:30:23,835 --> 01:30:26,965
E eu descobri isso rapidamente.

891
01:30:27,085 --> 01:30:30,425
E se a escuridão voltar?

892
01:30:30,885 --> 01:30:34,175
Você dissipa a escuridão,
Beatriz.

893
01:30:36,385 --> 01:30:38,185
Juliana.

894
01:30:44,855 --> 01:30:48,695
Eu não posso suportar a ideia de
alguém batendo em você.

895
01:30:49,065 --> 01:30:52,655
Prometa-me que você nunca
volte para ela.

896
01:30:52,865 --> 01:30:56,405
Eu nunca vou pedir
qualquer coisa menos isso.

897
01:31:01,205 --> 01:31:04,585
Ninguém me mostrou
tanta gentileza.

898
01:31:08,045 --> 01:31:10,215
Sua família tem.

899
01:31:11,715 --> 01:31:14,345
Basta abrir os olhos.

900
01:31:16,095 --> 01:31:20,935
Meu lindo anjo inocente.

901
01:31:29,195 --> 01:31:31,735
Eu não sou tão inocente.

902
01:31:35,485 --> 01:31:38,845
Eu sou virgem,
mas você não pode ter essa ideia

903
01:31:38,865 --> 01:31:42,245
que eu nunca
feito coisas antes.

904
01:31:43,995 --> 01:31:45,645
Quero dizer...

905
01:31:45,665 --> 01:31:51,045
eu tinha um namorado
e namoramos durante anos.

906
01:31:51,875 --> 01:31:53,505
Simão?

907
01:31:55,095 --> 01:31:56,695
E fizemos coisas.

908
01:31:56,715 --> 01:31:58,805
Que tipo de coisas?

909
01:32:01,345 --> 01:32:03,955
Eu não quero saber.

910
01:32:09,435 --> 01:32:11,395
Ele machucou você?

911
01:32:15,695 --> 01:32:22,665
Ele estava impaciente
e manipulador.

912
01:32:25,165 --> 01:32:27,875
Ele me disse que eu estava frígido.

913
01:32:29,665 --> 01:32:31,415
Desgraçado.

914
01:32:34,505 --> 01:32:37,305
Não foi tudo culpa dele.

915
01:32:41,765 --> 01:32:43,805
Você o amava?

916
01:32:46,315 --> 01:32:47,815
Não.

917
01:32:52,735 --> 01:32:54,315
Beije-me.

918
01:32:54,905 --> 01:32:58,045
Eu quero te beijar o tempo todo,

919
01:32:58,075 --> 01:33:02,715
mas eu não quero
fazer você se sentir pressionado,

920
01:33:02,745 --> 01:33:06,575
então às vezes você precisará
para assumir a liderança.

921
01:33:43,905 --> 01:33:45,975
Temos que parar.

922
01:33:45,995 --> 01:33:47,475
Desculpe.

923
01:33:47,495 --> 01:33:51,955
Nunca peça desculpas
para seus desejos.

924
01:33:54,295 --> 01:33:59,095
Você é linda e sensual.

925
01:34:02,135 --> 01:34:04,675
Mas temos que parar.

926
01:34:23,575 --> 01:34:25,135
Feliz aniversário, querido.

927
01:34:25,155 --> 01:34:27,805
Por favor, me dê a honra de
me agraciando com sua presença

928
01:34:27,825 --> 01:34:32,475
no Museu Real de Ontário
neste sábado à noite, às 18h.

929
01:34:32,495 --> 01:34:38,505
Atenciosamente e com carinho
saudade mais profunda, Gabriel.

930
01:34:48,145 --> 01:34:49,325
Boa noite, senhorita Mitchell.

931
01:34:49,355 --> 01:34:52,285
Seu anfitrião é
esperando por você lá em cima.

932
01:34:52,315 --> 01:34:54,125
E eu vou levar seu casaco.

933
01:34:54,145 --> 01:34:56,315
Obrigado.

934
01:35:22,175 --> 01:35:24,005
Olá, lindo.

935
01:35:33,105 --> 01:35:35,355
Você está deslumbrante.

936
01:35:40,905 --> 01:35:45,285
Gabriel, estamos em público.

937
01:35:55,795 --> 01:35:58,045
Um buquê?

938
01:35:59,125 --> 01:36:01,125
Perdi seu baile.

939
01:36:41,755 --> 01:36:43,855
Como você organizou tudo isso?

940
01:36:43,885 --> 01:36:47,735
Doei uma grande quantia para o
Exposição florentina na primavera passada,

941
01:36:47,755 --> 01:36:50,975
então pedi um favor.

942
01:36:53,645 --> 01:36:55,705
Um flerte, por favor.

943
01:36:55,725 --> 01:36:58,625
Água tônica com
um toque de limão.

944
01:36:58,645 --> 01:37:01,855
Tenho vinho em casa para nós.

945
01:37:12,455 --> 01:37:15,495
Está tão quieto aqui.

946
01:37:21,205 --> 01:37:23,545
Você é uma visão.

947
01:37:24,295 --> 01:37:26,065
Isso vai demorar
todo o meu autocontrole

948
01:37:26,085 --> 01:37:30,445
não para te levar embora para
a exposição de móveis vitorianos

949
01:37:30,475 --> 01:37:35,475
para que eu possa fazer amor com você
em uma das camas de dossel.

950
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
Obrigado.

951
01:38:33,535 --> 01:38:35,365
Esplêndido.

952
01:38:42,205 --> 01:38:44,165
Concordo.

953
01:38:57,515 --> 01:38:59,705
Isso te agrada?

954
01:38:59,725 --> 01:39:01,305
Sim.

955
01:39:11,865 --> 01:39:13,905
Você é uma obra de arte.

956
01:39:15,495 --> 01:39:17,745
Feliz aniversário.

957
01:39:17,995 --> 01:39:19,875
Obrigado.

958
01:39:33,465 --> 01:39:35,025
Está tudo bem?

959
01:39:35,055 --> 01:39:36,805
Não pare.

960
01:40:09,255 --> 01:40:11,485
Cada parte de você é perfeição,

961
01:40:11,505 --> 01:40:13,315
mas caramba...

962
01:40:13,335 --> 01:40:17,695
Professor Emerson,
você é um idiota?

963
01:40:17,715 --> 01:40:19,695
Por favor, não me chame de professor.

964
01:40:19,725 --> 01:40:20,365
Por que não?

965
01:40:20,385 --> 01:40:23,455
Porque eu não quero pensar
sobre as políticas universitárias

966
01:40:23,475 --> 01:40:25,895
Estou quebrando agora.

967
01:40:53,795 --> 01:40:57,175
Eu dificilmente chamaria isso de idiota.

968
01:40:57,965 --> 01:41:00,025
eu teria que criar
uma palavra totalmente nova

969
01:41:00,055 --> 01:41:03,185
para descrevê-lo em toda a sua glória.

970
01:41:17,535 --> 01:41:22,955
Júlia... temos que parar.

971
01:41:28,955 --> 01:41:33,215
Seu lábio está inchado.
Desculpe.

972
01:41:33,755 --> 01:41:35,105
Dói?

973
01:41:35,135 --> 01:41:38,715
Só dói na sua ausência.

974
01:41:38,845 --> 01:41:41,015
Você está me matando.

975
01:41:41,925 --> 01:41:46,515
Mas será um doce,
doce morte.

976
01:42:05,955 --> 01:42:07,175
Não se preocupe.
Vou pegar a fita de

977
01:42:07,205 --> 01:42:10,605
nosso tango contra a parede
logo pela manhã.

978
01:42:10,625 --> 01:42:12,295
É melhor você.

979
01:42:19,255 --> 01:42:21,405
É lindo.

980
01:42:21,425 --> 01:42:23,595
Feliz aniversário.

981
01:43:06,935 --> 01:43:09,305
Eu amo isso.

982
01:43:42,425 --> 01:43:46,635
Este é o aniversário mais legal
Eu já tive.

983
01:43:53,475 --> 01:43:55,645
E ainda não acabou.

984
01:43:56,895 --> 01:43:59,945
Vamos começar com a sobremesa primeiro.

985
01:44:00,485 --> 01:44:02,045
Bolo de chocolate.

986
01:44:02,065 --> 01:44:04,825
Vou pegar as velas.
Não se mova.

987
01:44:19,335 --> 01:44:22,885
- Olá.
- Olá, Júlio.

988
01:44:26,015 --> 01:44:29,075
Como você conseguiu esse número,
Simão?

989
01:44:33,175 --> 01:44:38,175
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org