1
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
KOPRODUKCIJA

2
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
PAGAL SANAYE DASTI IRANE
IR MK2 PRODUKCIJOS

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,742
GABBEH

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
MOHSEN MAKHMALBAF FILMAS

5
00:00:36,537 --> 00:00:37,913
CAST:

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,791
ABBAS SAYAHI, SHAGHAYEGH DJODAT

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
HOSSEIN MOHARAMI,
ROGHEIH MOHARAMI

8
00:00:44,086 --> 00:00:45,837
PARVANEH GHALANDARI

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,800
GARSAS: MOJTABA MIRTAHMASEBI

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,053
GARSO MIKŠINIMAS: ABBAS RASTEGARPOUR

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
IR BEHROOZ SHAHAMAT

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,349
FOCUS TRAUKIMAI:

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
SHAHRIAR ASADI, BEHZAD DORANI

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,604
DIREKTORIAUS PADĖJĖJAI:

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
B. AZIMPOUR, A. ALAGHEBAND

16
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
VYKDOMASIS PRODUCENTAS:
MOSTAFA MIRZAKHANI

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
GAMINTOJAI: KHALIL DAROUDCHI

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
IR KHALIL MAHMOUDI

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,708
NUSTATYTI FOTOGRAFĄ:
MOHAMADAS AHMADI

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,920
MUZIKA: HOSSEIN ALIZADEH

21
00:01:27,588 --> 00:01:30,924
FOTOGRAFIJOS REŽISIORIUS:
MAHMUDAS KALARI

22
00:02:43,830 --> 00:02:47,793
Vakar dejavai,
sakydamas, kad tau skauda kojas.

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
Tu negalėjai užmigti.

24
00:02:52,047 --> 00:02:55,467
Leisk man išplauti gabbeh.

25
00:02:55,592 --> 00:02:58,178
Leisk man tai padaryti. Turiu batus.

26
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Perduok man batus.

27
00:03:01,223 --> 00:03:04,851
Ne, nereikia.

28
00:03:04,976 --> 00:03:08,980
Aš tai padarysiu. Jūs ruošiate maistą.
Aš išplausiu gabbeh.

29
00:03:09,106 --> 00:03:12,067
Leisk man tai padaryti.

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,487
Ne, tau skauda kojas.

31
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Duok man batus.

32
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
Ne, aš jų tau neduosiu.

33
00:03:22,911 --> 00:03:26,581
Jūs matote maistą.
Aš pažiūrėsiu į gabbeh.

34
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
Aš ne moteris
kuris tarnauja virtuvėje!

35
00:03:48,145 --> 00:03:50,731
Ar leisi man jį nuplauti
ar ne?

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,903
Mažoji brangioji, brangioji brangioji,

37
00:03:57,654 --> 00:04:00,949
jei tu neplausi, kas išplaus?

38
00:04:02,743 --> 00:04:06,163
Mano brangioji gabbeh,
graži gabbeh,

39
00:04:06,788 --> 00:04:09,207
kokia tu grazi!

40
00:04:09,332 --> 00:04:12,502
Kodėl pasidarėte mėlyna?

41
00:04:12,627 --> 00:04:15,839
Kas tas raitelis
kas neša šią merginą?

42
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
Sakyk, kas tave supynė.

43
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Tu kaip pilnatis!

44
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
koks tavo vardas?

45
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
Gabbeh.

46
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
Vanduo toks skaidrus.

47
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Ar tu manęs nenuplausi?

48
00:04:57,798 --> 00:05:01,301
Žinoma, mes norime jus nuplauti.

49
00:05:20,737 --> 00:05:24,199
Ar galiu atsiremti į tavo jaunus pečius?

50
00:05:24,866 --> 00:05:27,786
Aš nebeturiu jėgų.

51
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
Žinoma, galite.

52
00:05:39,506 --> 00:05:43,552
Atrodai pažįstamas.
Koks tavo tėvo vardas?

53
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
Jo vardas yra Weave...

54
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
Audimas iš vilnos. Štai jis.

55
00:06:08,159 --> 00:06:09,578
<i>Čia yra tėvas.</i>

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,289
<i>Esame iš Ghashghai genties.</i>

57
00:06:12,414 --> 00:06:14,374
<i>Mes niekada nepasiliekame
toje pačioje vietoje ilgai.</i>

58
00:06:14,499 --> 00:06:18,753
<i>Bet jei tai padarysime,
mūsų tėvas verčia mus išeiti.</i>

59
00:06:18,879 --> 00:06:22,048
<i>Vieną dieną aš įsimylėjau
su raiteliu.</i>

60
00:06:22,173 --> 00:06:26,094
<i>Jis turėjo keistą balsą,
tarsi jis būtų tik iliuzija.</i>

61
00:06:26,219 --> 00:06:29,264
<i>Jis sekė mūsų gentį
kaip šešėlis mane nunešti...</i>

62
00:06:32,309 --> 00:06:37,147
Ar buvau jaunesnis,
Prašyčiau tavo rankos.

63
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
Manau, tavo tėvas

64
00:06:39,733 --> 00:06:40,942
yra malonus vyras.

65
00:06:41,067 --> 00:06:45,071
Išvaizda gali būti apgaulinga.
Jis turi nedorą charakterį.

66
00:06:45,196 --> 00:06:48,283
Tiek tavo tėvo.
O tavo mama?

67
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
Ar ji maloni ir teisinga?

68
00:06:51,453 --> 00:06:54,998
Ne, mūsų šeimoje, sakome
mano tėvo bloga nuotaika

69
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
yra dėl mano mamos bjaurumo.

70
00:06:57,626 --> 00:06:59,252
Štai ji.

71
00:06:59,377 --> 00:07:02,505
<i>Mano mamos vardas Sakineh.</i>

72
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
<i>Aš esu vyriausia dukra.</i>

73
00:07:10,555 --> 00:07:14,100
Perduok man batus
kad galėčiau išplauti gabbeh.

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,437
Tavo pėdos skauda. Jie pajus
dar blogiau, jei juos sušlapinsite.

75
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
Aš išplausiu.

76
00:07:21,274 --> 00:07:25,070
Pažiūrėk, kokia ji graži.

77
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
Aš esu kupinas nuostabos.

78
00:07:29,574 --> 00:07:32,619
Kai tik jis tave pamatys,
jis mane pamiršta.

79
00:07:33,620 --> 00:07:39,042
Ponia Gabbeh,
ji pavydi sau.

80
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
Mergaite, tu tokia teisinga,

81
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
ar neturi piršlio?

82
00:07:50,929 --> 00:07:53,264
Tu buvai mano piršlys

83
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
kai buvai jaunesnis.

84
00:07:58,770 --> 00:08:02,524
Kokia aš buvau kvaila!

85
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
Pažiūrėkite, kaip jis sudaužo mano širdį!

86
00:08:16,663 --> 00:08:18,748
Ar neturite piršlio?

87
00:08:33,388 --> 00:08:36,474
Kodėl jo balsas
skamba kaip vilkas?

88
00:08:37,851 --> 00:08:40,478
Tai paslaptis tarp jo ir manęs.

89
00:08:40,603 --> 00:08:44,024
Jis sako: „Negaliu to pakęsti.
Kodėl tu neatėjai?"

90
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
Ar tu jį myli?

91
00:08:56,161 --> 00:08:58,663
Kodėl tau nepabėgus su juo?

92
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
Dėl tėvo. Jis mane nužudytų.

93
00:09:03,334 --> 00:09:07,630
Jei jis būtų taip pasielgęs, būčiau laisva.

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
Jis skambina. Ar turėčiau eiti?

95
00:09:19,976 --> 00:09:23,396
Neik ar tavo tėvas
tave užmuš.

96
00:09:23,521 --> 00:09:25,774
Pirmiausia pasikalbėkite su juo apie tai.

97
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
<i>Močiutė serga.</i>

98
00:09:27,776 --> 00:09:30,487
<i>Kai dėdė grįš
jis nuves ją pas gydytoją.</i>

99
00:09:30,612 --> 00:09:36,076
<i>Tėvas pasakė, kad galiu tik vesti
kai dėdė grįš iš miesto.</i>

100
00:09:36,201 --> 00:09:39,996
<i>Tačiau mano piršlys tampa nekantrus.</i>

101
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
- Kartą penkis?
- Penki.

102
00:09:59,724 --> 00:10:01,893
- Du kartus penkis?
- Dešimt.

103
00:10:02,018 --> 00:10:04,062
- Tris kartus penkis?
- Penkiolika.

104
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
- Keturis kartus penkis?
- Dvidešimt.

105
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
- Penkis kartus penkis?
- Dvidešimt penkeri.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,777
Likite sėdėti.

107
00:10:10,902 --> 00:10:12,570
Atsistokite.

108
00:10:13,947 --> 00:10:16,616
Ar galiu?

109
00:10:18,827 --> 00:10:21,162
- Koks tavo vardas?
- Mohsenas Džahanpuras.

110
00:10:21,287 --> 00:10:22,831
- O tu?
- Tahmineh.

111
00:10:23,414 --> 00:10:25,250
Kokia čia mokykla?

112
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
- Keliaujantis.
- Kur Farė?

113
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
Irane.

114
00:10:48,731 --> 00:10:51,985
Na, gerai,
klasė be mokytojo...

115
00:10:52,110 --> 00:10:54,028
Išnaudokime visas galimybes.

116
00:11:13,173 --> 00:11:15,842
Dabar pakartokite po manęs:

117
00:11:15,967 --> 00:11:19,262
<i>„R.A.N.G.“</i>

118
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
Ką tai reiškia?

119
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
Spalva.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
Bravo.

121
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Dabar pasakyk man

122
00:11:27,187 --> 00:11:29,063
kokia tai spalva.

123
00:11:29,189 --> 00:11:30,773
Raudona.

124
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
Aguonos raudonis.

125
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
Dabar pasakyk man, kokia tai spalva.

126
00:11:40,825 --> 00:11:42,493
Geltona.

127
00:11:44,329 --> 00:11:48,333
Kviečių lauko geltonumas.

128
00:11:48,458 --> 00:11:50,376
Ir tai?

129
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
Mėlyna.

130
00:11:54,964 --> 00:11:59,427
Dievo dangaus mėlynė.

131
00:12:00,553 --> 00:12:02,013
Ir tai?

132
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
Mėlyna.

133
00:12:08,686 --> 00:12:12,690
Blizganti jūrų mėlynė.

134
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
Ir tai?

135
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
Geltona.

136
00:12:21,699 --> 00:12:25,245
Saulės geltonumas
kuri apšviečia pasaulį.

137
00:12:25,912 --> 00:12:27,956
Saulės geltonumas

138
00:12:28,081 --> 00:12:30,875
ir vandens mėlynumą
padaryti augalų žalią.

139
00:12:32,335 --> 00:12:33,753
Žalia.

140
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
Gryna žalia.

141
00:12:38,633 --> 00:12:42,929
Geltona ir raudona
kartu saulėje...

142
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
<i>Atėjo pavasaris,
bet dėdė vis tiek neatėjo.</i>

143
00:14:10,141 --> 00:14:13,728
<i>Pavasarį visa gentis
sulaužė stovyklą, išskyrus mūsų klaną.</i>

144
00:14:13,853 --> 00:14:17,106
<i>Mano tėvas laukėsi
kad dėdė sugrįžtų</i>

145
00:14:17,231 --> 00:14:19,734
<i>ir nuvesk močiutę į miestą.</i>

146
00:14:19,859 --> 00:14:23,571
<i>Ji sirgo,
bet nenorėjo mirti.</i>

147
00:14:23,696 --> 00:14:26,324
<i>Ji pirmiausia norėjo pamatyti dėdę,</i>

148
00:14:26,449 --> 00:14:29,911
<i>bet jis atėjo per vėlai.</i>

149
00:14:30,036 --> 00:14:31,704
<i>Tėvas</i>

150
00:14:31,829 --> 00:14:36,751
<i>palaidota močiutė
vešliose kapinėse.</i>

151
00:14:44,634 --> 00:14:46,427
Sveiki!

152
00:15:09,534 --> 00:15:12,453
- Labas, Sakineh. kaip sekasi?
- Sveiki, pone.

153
00:15:12,578 --> 00:15:14,539
Ar neatpažįstate manęs?

154
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
– Ne.
- Tu manęs neatpažįsti?

155
00:15:20,086 --> 00:15:21,462
O dabar?

156
00:15:23,005 --> 00:15:25,258
Tu esi mano vyro brolis.

157
00:15:25,383 --> 00:15:27,051
Gerai.

158
00:15:27,176 --> 00:15:30,680
- Kodėl neatėjai su žmona?
– Aš dar jaunas.

159
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
Kas mane vestų?

160
00:15:32,807 --> 00:15:35,309
Sveiki, Zinatai. kaip sekasi?

161
00:15:35,435 --> 00:15:38,896
Tu mane atpažinai
be mano skrybėlės!

162
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
Panele Gabbeh, jūsų dėdė čia.

163
00:15:44,152 --> 00:15:46,529
Vestuvių diena artėja.

164
00:15:46,654 --> 00:15:48,781
Kaip tu, Sakineh?

165
00:15:48,906 --> 00:15:51,701
O vaikai?
Kiek jų turite?

166
00:15:51,826 --> 00:15:54,620
Septyni. Nagi, vaikai.
Tavo dėdė čia.

167
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
Zinat, ar tau viskas gerai?

168
00:15:59,542 --> 00:16:01,627
- Labas.
- Labas, dėde.

169
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
KAIP tu užaugai!

170
00:16:10,928 --> 00:16:15,850
Pasakyk savo dėdei
pasakyti tau gerą žodį.

171
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
Mano dėdė?
Jis manęs net neprisimena.

172
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
Jis net nežino
jei jis mano dėdė

173
00:16:24,525 --> 00:16:27,028
iš mamos ar tėvo pusės!

174
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
Ar tai tavo vaikas?

175
00:16:31,949 --> 00:16:35,161
Tu taip ilgai buvai išvykęs
tu jų nebeatpažįsti.

176
00:16:35,286 --> 00:16:38,331
Tu tyčiojiesi iš manęs. Aš tau parodysiu.

177
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
Zinat, eik ten.

178
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
Sakineh, eik į kitą pusę.

179
00:16:44,212 --> 00:16:45,963
Soraya, eik pas savo mamą.

180
00:16:49,175 --> 00:16:51,469
Fatomeh, eik ten.

181
00:16:51,928 --> 00:16:55,848
Reza, tu irgi ten eik.
Eik su Zinatu.

182
00:16:56,766 --> 00:16:59,143
Tu atrodai kaip mano brolis.

183
00:17:00,937 --> 00:17:03,648
- Taigi ar aš teisingai supratau?
- Ne!

184
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Na, kur aš suklydau?

185
00:17:08,277 --> 00:17:11,239
<i>Mus suvedė dėdė
po medžiu.</i>

186
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
<i>Šis medis yra simbolis
mūsų šeimos.</i>

187
00:17:14,617 --> 00:17:20,248
<i>Išdygsta nauja šaka
su kiekvienu nauju gimimu.</i>

188
00:17:20,373 --> 00:17:23,709
<i>Kai vienas iš mūsų miršta,</i>

189
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
<i>šaka nupjauta.</i>

190
00:17:27,421 --> 00:17:31,050
<i>Močiutė atpažino kiekvieną vaiką</i>

191
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
<i>prie medžio šakų.</i>

192
00:17:37,765 --> 00:17:41,352
Matai? Dėdė neklausė paskui mane.

193
00:17:42,103 --> 00:17:44,480
Jis neklausė, kur Gabbeh.

194
00:17:45,606 --> 00:17:47,817
Jis grįžo tik dėl mamos.

195
00:17:47,942 --> 00:17:52,488
Kur mano mama? Kur yra Narendj?

196
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
Motina!

197
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Motina! Narendj!

198
00:17:58,661 --> 00:18:01,872
Jūsų Abbasas grįžo.

199
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
Kur tu, mama?

200
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
Per vėlu.
Jūsų angelas sargas mirė.

201
00:18:19,181 --> 00:18:22,018
Per vėlu.
Jūsų angelas sargas mirė.

202
00:18:29,567 --> 00:18:32,653
Ji norėjo užbaigti šią gabią
jūsų vestuvėms

203
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
ir atsiųsk tau į miestą.

204
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
Atėjo laikas vestuvėms.

205
00:20:51,751 --> 00:20:55,129
Deja, ne mano. Mano dėdė.

206
00:20:58,466 --> 00:21:02,845
Mano tėvas pasakė:
„Tavo dėdė vis dar nėra vedęs.

207
00:21:03,512 --> 00:21:06,891
„Pirmiausia jo eilė,
tada jis bus tavo“.

208
00:21:15,357 --> 00:21:17,443
Sveikinu.

209
00:21:17,568 --> 00:21:20,362
Dėde, prašau susituokti.

210
00:21:22,615 --> 00:21:26,619
Kviečių lauko geltonumas.

211
00:21:34,168 --> 00:21:36,712
Vaikai, koks tai garsas?

212
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
Žvirblis.

213
00:21:44,678 --> 00:21:47,223
Ir ką ten girdėti?

214
00:21:47,348 --> 00:21:48,641
Žvirblis.

215
00:21:48,766 --> 00:21:52,770
Seni, leisk nuskristi.
Taigi mano dėdė greitai susituokia.

216
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
Žvirblis?

217
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
Dainuojantis paukštis.

218
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
Dainuojantis paukštis.

219
00:22:10,329 --> 00:22:12,665
Geltonos spalvos dėka,

220
00:22:15,376 --> 00:22:18,921
žvirblis tapo kanarėlė.

221
00:24:00,814 --> 00:24:02,775
Ar ten kas nors?

222
00:24:02,900 --> 00:24:07,696
<i>Mano dėdė svajojo susitikti
jo žmona prie šaltinio.</i>

223
00:24:07,821 --> 00:24:10,616
<i>Mergaitė, kuri mokėjo dainuoti
kaip kanarėlė.</i>

224
00:24:10,741 --> 00:24:13,994
<i>Mano tėvas ieškojo žmonos
mano dėdei</i>

225
00:24:14,119 --> 00:24:16,330
<i>kiekviename klane.</i>

226
00:24:16,455 --> 00:24:18,499
<i>Merginos visos buvo gražios,</i>

227
00:24:18,624 --> 00:24:21,877
<i>bet nei vienas negiedojo kaip kanarėlė.</i>

228
00:24:22,002 --> 00:24:25,881
<i>Dėdė pasakė, kad suras
jo žmona prie šaltinio.</i>

229
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
<i>Šį pavasarį pamatė mano dėdė
sapne.</i>

230
00:24:29,885 --> 00:24:32,554
<i>Mūsų gentis sustodavo kiekvieną pavasarį.</i>

231
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
<i>Bet mes niekada nesutikome merginos</i>

232
00:24:34,890 --> 00:24:36,558
<i>kuris dainavo kaip kanarėlė.</i>

233
00:24:37,226 --> 00:24:38,435
Kur pavasaris?

234
00:24:40,312 --> 00:24:42,648
Kur girdi vandens šniokštimą.

235
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
Sveiki.

236
00:25:28,277 --> 00:25:29,778
Sveiki.

237
00:25:31,780 --> 00:25:33,824
koks tavo vardas?

238
00:25:34,908 --> 00:25:37,036
Aš esu Alado dukra.

239
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
Ieškau vandens,

240
00:25:49,631 --> 00:25:52,259
bet radau dainavimą.
Koks gražus eilėraštis.

241
00:25:52,384 --> 00:25:57,097
- Niekada anksčiau to negirdėjau.
- Rašiau vakar vakare.

242
00:25:57,222 --> 00:26:01,101
- Tu pirmas tai išgirsi.
- Kada? Praėjusią naktį?

243
00:26:01,226 --> 00:26:03,103
tai tiesa.

244
00:26:03,228 --> 00:26:05,272
- Taigi tu parašei?
– Žinoma.

245
00:26:05,397 --> 00:26:08,358
Leisk man padėti indus.

246
00:26:09,151 --> 00:26:10,986
Ar tu poetas?

247
00:26:11,111 --> 00:26:13,572
Ne, aš esu Alado dukra.

248
00:26:13,697 --> 00:26:16,575
Niekada anksčiau negirdėjau šio eilėraščio.
Pasakyk dar kartą.

249
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
(turkų tarmė)

250
00:26:25,918 --> 00:26:28,212
Bravo. Bet pasakykite tai persiškai.

251
00:26:29,588 --> 00:26:33,008
<i>Aš stoviu virš šaltinio
Žemiau spyruoklės aš stoviu</i>

252
00:26:33,133 --> 00:26:36,136
<i>Asmenukas pavasarį aš esu</i>

253
00:26:36,261 --> 00:26:38,639
<i>Kai mano mylimasis praeina...</i>

254
00:26:40,224 --> 00:26:44,186
<i>Kanarė, kurią jis laiko, esu aš
Aš esu trijuose kilimėliuose.</i> ..

255
00:26:44,812 --> 00:26:46,522
Ar tu tai parašei?

256
00:26:46,647 --> 00:26:47,940
Taip.

257
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Bravo.

258
00:26:50,150 --> 00:26:53,529
Kam tu tai parašei?
Dėl savo mylimojo?

259
00:26:53,654 --> 00:26:56,573
Ne, dėl savęs.
Neturiu mylimojo.

260
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
Ar tu nesusituokęs?

261
00:27:01,578 --> 00:27:02,996
Nr.

262
00:27:04,748 --> 00:27:07,000
Ir kodėl taip?

263
00:27:08,127 --> 00:27:09,503
Na...

264
00:27:12,297 --> 00:27:14,675
Laikas bėga.
kiek tau metu?

265
00:27:26,520 --> 00:27:29,106
- Ar atvažiavai iš miesto?
– Taip.

266
00:27:32,609 --> 00:27:35,112
Jei turėtum piršlį,
ar tu susituoktum?

267
00:27:39,491 --> 00:27:43,620
Aš turėsiu palaukti ir pamatyti
ką likimas man yra paruošęs.

268
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
Tarkime, aš...

269
00:27:54,256 --> 00:27:56,633
Koks jis drąsus!

270
00:28:00,429 --> 00:28:05,225
Jo amžiuje...
Nėra tokio kvailio kaip senas kvailys!

271
00:28:08,061 --> 00:28:09,563
<i>Ji pavogė jo širdį.</i>

272
00:28:11,273 --> 00:28:14,151
Tyliai.
Leisk jiems greitai susituokti.

273
00:28:16,361 --> 00:28:19,990
Jei ant manęs pyksti,
ka darysi?

274
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
Susiglausti

275
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
ir deklamuoti eilėraščius.

276
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
Kaip ką?

277
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
<i>Aš ištroškęs, tu esi grynas vanduo</i>

278
00:28:33,712 --> 00:28:35,547
<i>Aš ištroškęs, tu esi grynas vanduo</i>

279
00:28:38,217 --> 00:28:41,345
<i>Aš pavargęs, o tu energija</i>

280
00:28:42,012 --> 00:28:45,766
<i>Esu pavargęs, senas ir išdžiūvęs</i>

281
00:28:46,516 --> 00:28:49,603
<i>Jūs esate jaunystė, jūs esate pumpuras</i>

282
00:28:49,728 --> 00:28:53,732
<i>Aš ištroškęs, tu esi grynas vanduo</i>

283
00:28:56,318 --> 00:29:01,281
<i>Aš pavargęs, tu energija...</i>

284
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
Taip...

285
00:29:06,495 --> 00:29:08,247
Taip...

286
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
Taip.

287
00:29:10,499 --> 00:29:12,501
Ką tai reiškia?

288
00:29:14,795 --> 00:29:18,507
Man patiko tavo eilėraštis.
Aš ištekėsiu už tave.

289
00:29:22,135 --> 00:29:24,763
kur buvai?
Vaikas yra ištroškęs.

290
00:29:28,392 --> 00:29:30,894
atsiprašau. Užpildykite tai.

291
00:29:31,019 --> 00:29:33,730
Aš padėsiu tai jaunai panelei.

292
00:29:54,835 --> 00:29:56,795
Būkite kantrūs.

293
00:29:56,920 --> 00:29:59,881
Tik kol vandens oda
pildomas.

294
00:30:00,007 --> 00:30:02,217
Tai trunka amžinai.

295
00:30:02,342 --> 00:30:04,803
Ne, tu nepakankamai kantrus.

296
00:30:15,272 --> 00:30:19,526
Kažkada buvau įsimylėjęs. suprantu
tavo kančia. Leisk man padėti.

297
00:30:54,227 --> 00:30:57,856
Paprašiau rankos
Aladado dukters.

298
00:30:57,981 --> 00:31:00,567
O štai cukraus švęsti.

299
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
Turiu surinkti vilną

300
00:34:23,144 --> 00:34:25,897
ar dar mano dėdės vestuvės
bus atidėtas.

301
00:34:49,754 --> 00:34:52,132
Alado dukra,
audėte šitą gabbe?

302
00:34:52,257 --> 00:34:55,302
Žinoma.
Kas kitas galėjo tai padaryti?

303
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
Kodėl yra šis raitelis?

304
00:34:59,973 --> 00:35:01,975
Nuotaka atimama
raiteliu.

305
00:35:02,100 --> 00:35:06,146
Taip, bet ne
jei jaunikis senas.

306
00:35:06,271 --> 00:35:08,231
Tai tinka jaunoms poroms.

307
00:35:10,400 --> 00:35:13,820
<i>Girdžiu senatvės šauksmą</i>

308
00:35:13,945 --> 00:35:16,781
<i>kai matau, kad mano plaukai žili...</i>

309
00:35:16,906 --> 00:35:20,744
Ateikite į vestuvių šventę.
Visi pavargo laukti.

310
00:35:20,869 --> 00:35:24,623
aš ateinu. Nieko nedaryk
kad gailėčiau šių vestuvių.

311
00:35:27,375 --> 00:35:29,878
<i>Žiūrėti – tai nematai</i>

312
00:35:30,003 --> 00:35:33,173
<i>Už kiekvieno lopšio
slepia kapą</i>

313
00:35:33,298 --> 00:35:35,967
<i>Už kiekvieno džiaugsmo, liūdesio...</i>

314
00:35:36,092 --> 00:35:38,845
Kodėl deklamavai eilėraštį?
Ar tu pyksti ant manęs?

315
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
Nr.

316
00:35:40,096 --> 00:35:42,641
Esu laiminga ir patenkinta.

317
00:35:43,642 --> 00:35:48,146
<i>Bet...
Praėjo penkiasdešimt septyneri metai</i>

318
00:35:48,271 --> 00:35:51,107
<i>Deja! Taip greitai praėjo...</i>

319
00:35:55,612 --> 00:35:57,197
Nebūk liūdnas.

320
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
<i>Nors mano kūnas sensta</i>

321
00:36:00,367 --> 00:36:03,662
<i>ir mano plaukai žili,
mano širdis pilna troškimo</i>

322
00:36:04,454 --> 00:36:05,997
<i>ir tikiuosi</i>

323
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
<i>Mano kūnas kaip kola,
tylus požemis</i>

324
00:36:10,669 --> 00:36:13,546
<i>Bet mano širdis
yra kaip laimingas vaikas...</i>

325
00:37:52,520 --> 00:37:55,690
<i>Mano dėdės vestuvės
yra įaustas į gabbeh.</i>

326
00:37:55,815 --> 00:37:59,694
<i>Mūsų klanas išėjo
mano dėdė ir jo žmona</i>

327
00:37:59,819 --> 00:38:03,364
<i>prie upės kranto
turėti savo medaus mėnesį.</i>

328
00:39:08,429 --> 00:39:12,267
Kodėl tu verki, panele Gabbeh?

329
00:39:12,809 --> 00:39:15,186
Nes dar turiu palaukti.

330
00:39:17,105 --> 00:39:19,524
Tėvas pasakė
Mama pirmiausia turi pagimdyti.

331
00:39:19,649 --> 00:39:21,484
Po to galiu ištekėti.

332
00:39:22,861 --> 00:39:28,157
Bet tavo tėvas sakė, kad tu gali
po tavo dėdės vestuvių!

333
00:39:30,785 --> 00:39:33,204
Dabar jis sako
po mamos gimdymo.

334
00:39:33,663 --> 00:39:36,749
Kada ji turi gimdyti?

335
00:39:39,711 --> 00:39:41,921
Kai sugriovėme stovyklą,

336
00:39:42,755 --> 00:39:46,551
kai kurį laiką vaikščiojome,
kai kurį laiką dirbome,

337
00:39:47,343 --> 00:39:49,929
kai perplaukėme upę...

338
00:40:40,229 --> 00:40:45,109
<i>Moterys pūtė į vandens odas
kad juos išpūstų.</i>

339
00:40:45,860 --> 00:40:48,655
<i>Vyrai pririšo juos prie plaustų</i>

340
00:40:48,780 --> 00:40:52,575
<i> ir berniukai padėjo
gyvūnai ant plaustų</i>

341
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
<i>taigi vanduo
jų nenuplautų.</i>

342
00:40:55,912 --> 00:40:57,622
<i>Turėjome avių bandą.</i>

343
00:40:57,747 --> 00:41:00,750
<i>Mano mama dirbo
sunkiau nei kiti,</i>

344
00:41:00,875 --> 00:41:03,544
<i>bet vis tiek buvo
jokių gimimo ženklų.</i>

345
00:41:31,739 --> 00:41:36,995
<i>Perplaukėme gėlavandenę upę
ir dvi sūraus vandens upės...</i>

346
00:41:37,120 --> 00:41:40,039
<i>bet vis tiek mano mama
nepagimdė.</i>

347
00:42:14,615 --> 00:42:16,284
Dėdė!

348
00:42:18,703 --> 00:42:20,705
Višta padėjo kiaušinį!

349
00:42:28,588 --> 00:42:30,298
Atėjo laikas.

350
00:42:31,549 --> 00:42:33,301
atėjo laikas!

351
00:42:34,927 --> 00:42:36,888
Dėde, baik viską.

352
00:42:37,013 --> 00:42:39,348
Sustok, sakau!

353
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
<i>Aš esu nepažįstamasis.</i>

354
00:43:39,909 --> 00:43:43,913
Kodėl tas žmogus sustoja?
Jis turėtų išeiti.

355
00:43:47,834 --> 00:43:50,294
Gyvenimas yra spalva!

356
00:44:08,020 --> 00:44:10,439
Meilė yra spalva!

357
00:44:10,565 --> 00:44:12,984
Žmogus yra spalva!

358
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
Moteris yra spalvota!

359
00:44:17,905 --> 00:44:19,991
Meilė yra spalva!

360
00:44:29,208 --> 00:44:30,585
Vaikas yra spalvotas!

361
00:44:32,211 --> 00:44:35,131
Meilė yra skausmas!

362
00:45:01,866 --> 00:45:06,120
Tu niekada man nedavei vaiko.

363
00:45:06,245 --> 00:45:09,123
Norėčiau turėti vaiką.

364
00:45:10,833 --> 00:45:13,461
Kaip gražu!

365
00:45:17,340 --> 00:45:19,050
Išeinu visam laikui.

366
00:45:20,468 --> 00:45:24,180
Aš negailiu!

367
00:45:28,893 --> 00:45:32,521
Senutė išėjo.

368
00:45:32,647 --> 00:45:35,024
Ar nori pabėgti su manimi?

369
00:45:35,149 --> 00:45:36,692
Tėvas mus nužudytų.

370
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
Tu meluoji.

371
00:45:38,861 --> 00:45:42,365
Dievas melagiams neatleidžia.

372
00:45:42,490 --> 00:45:45,493
Pasakyk man tiesą.

373
00:45:46,202 --> 00:45:49,330
Nemeluokite.

374
00:45:50,331 --> 00:45:54,919
Tu manęs nemyli. Tu meluoji.

375
00:45:55,044 --> 00:45:57,505
aš nemeluoju. aš tave myliu.

376
00:45:58,047 --> 00:46:01,092
Tai netiesa.

377
00:46:01,217 --> 00:46:03,928
Žinau, kad meluoji.

378
00:46:04,845 --> 00:46:07,640
Štai kūdikis. Nustok skųstis!

379
00:46:07,765 --> 00:46:10,393
Esu tikras, kad meluoji.

380
00:46:10,518 --> 00:46:13,437
Tavo tėvas nematys.

381
00:46:22,196 --> 00:46:25,866
Koks jis gražus kūdikis.

382
00:46:26,534 --> 00:46:29,537
Ar jis išgėrė pieno?

383
00:46:30,121 --> 00:46:31,330
Nr.

384
00:46:31,914 --> 00:46:33,833
Jis neturi?

385
00:46:33,958 --> 00:46:36,836
Eik pieno.

386
00:46:49,390 --> 00:46:51,559
Eik ir pamelžk jo mamą.

387
00:46:52,977 --> 00:46:54,812
Jis alkanas.

388
00:46:59,525 --> 00:47:02,403
Duok jam mamos pieno.

389
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
Sakineh, kūdikis alkanas.

390
00:48:15,059 --> 00:48:18,020
Gyvenimas yra spalva!

391
00:48:19,772 --> 00:48:21,607
Mirtis yra...

392
00:49:19,415 --> 00:49:21,792
<i>Tu man liepei išplauti gabbeh</i>

393
00:49:21,917 --> 00:49:25,254
<i>kad jaustumėtės geriau.
Tai kodėl tu verki?</i>

394
00:49:25,796 --> 00:49:28,007
Nes man dar reikia palaukti.

395
00:49:28,883 --> 00:49:31,844
Mano tėvo ir dėdės čia nėra.

396
00:49:32,636 --> 00:49:34,638
Taip pat ne mano mama.

397
00:49:34,763 --> 00:49:38,225
Jie paėmė mano svainę
pas gydytoją mieste.

398
00:49:39,518 --> 00:49:42,396
Aš turiu prižiūrėti
vaikai ir gyvūnai.

399
00:49:44,356 --> 00:49:46,984
Vienai iš avių šąla.

400
00:49:47,693 --> 00:49:50,029
Mano sesuo Shole dingo.

401
00:50:25,231 --> 00:50:26,899
Nebėk.

402
00:50:54,802 --> 00:50:56,720
Protas, tu nukrisi!

403
00:51:09,984 --> 00:51:13,028
Mama! Dėdė! aš nukrisiu...

404
00:51:21,203 --> 00:51:22,913
Dėdė!

405
00:51:33,382 --> 00:51:34,425
Tėti!

406
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
Sholeh!

407
00:52:33,776 --> 00:52:35,527
Tai aš kaltas.

408
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
Kodėl sustojai? Pirmyn!

409
00:57:06,465 --> 00:57:09,468
Kodėl sustojai? Pirmyn, judėk!

410
00:58:35,637 --> 00:58:38,640
Eik kitu keliu.

411
01:02:16,942 --> 01:02:19,277
<i>Dieną merginos budėjo
virš manęs.</i>

412
01:02:19,402 --> 01:02:21,112
<i>Naktį vyrai tai padarė.</i>

413
01:02:21,238 --> 01:02:24,324
<i>Neturėjau galimybės pabėgti.</i>

414
01:02:24,449 --> 01:02:27,285
<i>Diena močiutės gabbeh
buvo baigtas,</i>

415
01:02:27,744 --> 01:02:32,582
<i>Mano dėdė man pasakė, kad turėčiau pabėgti.</i>

416
01:02:33,166 --> 01:02:35,752
<i>Jis pasakė, kad ims
mano tėvas vienoje pusėje</i>

417
01:02:35,877 --> 01:02:38,046
<i>kad jis nematytų manęs išeinant.</i>

418
01:02:39,005 --> 01:02:42,884
O mama, tavo gabbe baigta.

419
01:02:45,053 --> 01:02:48,223
Norėčiau ant jo miegoti
ir daugiau niekada neatsikelti.

420
01:02:48,348 --> 01:02:52,560
<i>Tuomet turėjau galimybę
pabėgti, bet aš neišdrįsau.</i>

421
01:02:52,686 --> 01:02:56,815
Kodėl neateisi?
Pasakyk man kodėl!

422
01:02:59,693 --> 01:03:03,363
Kodėl tu mane skaudini?

423
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
Kodėl mums nepabėgus kartu?

424
01:03:06,157 --> 01:03:10,662
Nagi. Neversk manęs kentėti.

425
01:03:11,413 --> 01:03:16,293
Tavo tėvo čia nėra.

426
01:03:19,796 --> 01:03:22,590
Tu padarei mane tokia nelaiminga.

427
01:03:22,716 --> 01:03:25,677
Tu privertei mane pamesti galvą.

428
01:03:26,386 --> 01:03:30,181
Kodėl tu manęs neklausai?

429
01:03:30,849 --> 01:03:33,685
Nustok mane pykti!

430
01:04:00,670 --> 01:04:03,131
Dėl tavęs,

431
01:04:03,256 --> 01:04:06,593
Aš kaip kenčianti siela.

432
01:04:07,135 --> 01:04:09,929
Kodėl tu manęs neklausai?

433
01:04:10,055 --> 01:04:11,723
Ar tu manęs nemyli?

434
01:04:11,848 --> 01:04:14,934
Tu manęs nemyli!

435
01:04:25,987 --> 01:04:29,783
Tu manęs nemyli.

436
01:04:30,241 --> 01:04:32,285
Atnešiau tau obuolių.

437
01:04:32,410 --> 01:04:34,662
Kodėl tu jų nevalgai?

438
01:04:39,042 --> 01:04:41,127
Tu manęs nemyli.

439
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
Jis juos nužudė!

440
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
Jis juos nužudė!

441
01:10:04,867 --> 01:10:07,078
Ponia Gabbeh,

442
01:10:07,203 --> 01:10:10,707
ar tu man padėsi
rytoj plauti gabbeh?

443
01:10:10,832 --> 01:10:14,001
Aš negaliu to padaryti. Man skaudėjo kojas.

444
01:10:22,093 --> 01:10:24,262
Ponia Gabbeh,

445
01:10:24,846 --> 01:10:29,016
daryk su manimi ka nori,
bet nesudaužyk mano širdies.

446
01:10:37,358 --> 01:10:41,028
Senutė išėjo. Nemeluokite.

447
01:10:41,154 --> 01:10:45,408
Išeikime kartu.
Kiek kartų turiu tavęs maldauti?

448
01:10:45,533 --> 01:10:48,286
Tu manęs nemyli.

449
01:10:53,666 --> 01:10:56,043
Tu esi melagis...

450
01:10:56,169 --> 01:11:02,842
Tu manęs nemyli.
Pasakyk man tiesą.

451
01:11:02,967 --> 01:11:05,094
<i>Mano tėvas tikrai mūsų nenužudė.</i>

452
01:11:05,219 --> 01:11:08,181
<i>Tai buvo tik gandas.
Jis ką tik pasakė tai</i>

453
01:11:08,723 --> 01:11:11,559
<i>kad mano seserys nepabėgtų</i>

454
01:11:11,684 --> 01:11:14,854
<i>ir taip, kad jie niekada neatsakė
vilko šauksmas.</i>

455
01:11:14,979 --> 01:11:18,107
<i>Štai kodėl jau keturiasdešimt metų</i>

456
01:11:18,232 --> 01:11:22,987
<i>niekas negirdėjo
kanarėlės giesmė prie šaltinio.</i>

457
01:12:21,712 --> 01:12:26,342
PARAŠYTA, REŽISIUOTA IR REDAGAVO
MOHSENAS MAKHMALBAFAS

458
01:12:32,598 --> 01:12:37,478
DALYVAUJANT
PRANCŪZIJOS KULTŪROS MINISTERIJA

459
01:12:37,603 --> 01:12:41,357
IR UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA