1 00:00:42,709 --> 00:00:44,210 Wacht even, Dwight. 2 00:00:44,294 --> 00:00:45,795 Wie heeft jou geleerd hoe je een stropdas knoopt? 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,756 Niemand! Dat is het probleem! 4 00:00:49,007 --> 00:00:53,094 Ik zweer het, die stropdas is langer dan een gestoomde groene slang! 5 00:00:53,178 --> 00:00:54,345 Sta mij toe. 6 00:00:58,349 --> 00:00:59,350 Jammie. 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,854 Het is Dwights eerste dag bij de Jonge Bureaucraten Club. 8 00:01:02,937 --> 00:01:05,648 Hij is een echte controle uit de oude doos. 9 00:01:06,816 --> 00:01:08,610 Jammie weer. 10 00:01:14,157 --> 00:01:16,076 Je hebt geen idee hoe trots ik ben 11 00:01:16,159 --> 00:01:19,496 die je wilt volgen in mijn dwangmatig gelijkmatige voetstappen, zoon. 12 00:01:19,579 --> 00:01:21,414 Eh, uw fax maakte het vrij duidelijk. 13 00:01:29,506 --> 00:01:30,507 Tot ziens! 14 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 Mensen! Ter ere van de eerste stap van mijn zoon 15 00:01:42,102 --> 00:01:43,520 op de bureaucratische tredmolen, 16 00:01:43,603 --> 00:01:45,730 Ik neem jullie allemaal mee uit eten voor pizza. 17 00:01:47,690 --> 00:01:49,484 Eén topping, geen tippin'. 18 00:01:52,237 --> 00:01:54,239 Welkom, oude vrienden! 19 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Wij zorgen voor een mooie tafel. 20 00:01:56,407 --> 00:01:58,159 Het is geweldig. Zeer vlak. 21 00:01:58,243 --> 00:02:00,203 Wauw. Het bedrijfsleven bloeit. 22 00:02:00,286 --> 00:02:04,707 Ja-a, iedereen gaat geestelijk ziek voor onze pepperoni. 23 00:02:04,791 --> 00:02:07,710 Het is zo teder, Je hoeft niet eens te kauwen! 24 00:02:07,794 --> 00:02:11,089 O, goed! Mijn batterij was bijna leeg. 25 00:02:14,217 --> 00:02:15,343 Hoe gaat het met jullie? 26 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Onze server zal zo bij u zijn. 27 00:02:18,471 --> 00:02:21,850 Laten we eens kijken... pepperoni of pepperoni? 28 00:02:21,933 --> 00:02:23,643 Zou je dat willen de special van vandaag horen? 29 00:02:23,726 --> 00:02:24,853 Het is pepperoni. 30 00:02:26,980 --> 00:02:29,774 -Hoi. -Zoete kokosnoot van het shogunaat! 31 00:02:29,858 --> 00:02:31,860 Waarom ben je niet bij de Club voor Jonge Bureaucraten?! 32 00:02:33,236 --> 00:02:34,946 Het spijt me, papa, maar... 33 00:02:36,030 --> 00:02:37,907 Ik wil geen bureaucraat zijn. 34 00:02:37,991 --> 00:02:39,701 Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. 35 00:02:39,784 --> 00:02:42,078 Nou, je hebt de slechtst mogelijke manier gevonden. 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,496 Door het mij te vertellen! 37 00:02:43,580 --> 00:02:45,456 Hoe gaan we dit doorbreken voor je arme moeder? 38 00:02:45,540 --> 00:02:46,749 Eh, ze is al jaren bekend. 39 00:02:46,833 --> 00:02:48,209 Dat klopt, zoon. 40 00:02:48,293 --> 00:02:50,962 Laat nooit iemand je vertellen wat je moet doen. 41 00:02:51,045 --> 00:02:54,299 En ga wat vullingen voor ons halen op hen Arnold Palmers, hak hak. 42 00:02:54,382 --> 00:02:55,884 Ik werk hier graag. 43 00:02:55,967 --> 00:02:58,303 Blecch en Blazucchi zijn hele aardige beestjes. 44 00:02:58,386 --> 00:03:02,098 Dwight werkt heel hard, ook tijdens de schooluren. 45 00:03:02,182 --> 00:03:03,975 -Wat?! -Maak je geen zorgen, Hermes. 46 00:03:04,058 --> 00:03:05,643 Ik werkte vroeger in een pizzeria, 47 00:03:05,727 --> 00:03:06,728 en ik bleek. 48 00:03:08,813 --> 00:03:12,025 We onderbreken dit pizzamenu om u het laatste nieuws te brengen. 49 00:03:12,108 --> 00:03:14,986 Miljardair fastfoodmagnaat Visachtige Joe Gilman 50 00:03:15,069 --> 00:03:17,906 heeft zijn hoed in de komende gegooid verkiezing gemeenteraad, 51 00:03:17,989 --> 00:03:19,115 Wijk 97. 52 00:03:19,199 --> 00:03:22,368 Blijf op de hoogte van onze keiharde, onpartijdig rapport, 53 00:03:22,452 --> 00:03:25,038 na dit woord van... Fishy Joe's. 54 00:03:25,121 --> 00:03:26,497 Het is vislikkend lekker! 55 00:03:29,000 --> 00:03:31,127 ♪ Forceer een visstick in je mond ♪ 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 ♪ Als je naar Fishy Joe's komt ♪ 57 00:03:32,420 --> 00:03:34,672 ♪ Waar de vis nooit bevroren is en de 'koelkast ging kapot ♪ 58 00:03:34,756 --> 00:03:37,175 ♪ Nou, ze zijn lekker in je buik en ze zijn vettig en ze stinken ♪ 59 00:03:37,258 --> 00:03:38,509 ♪ En ze zijn meestal gemaakt van beslag ♪ 60 00:03:38,593 --> 00:03:39,802 ♪ Maar ze hebben nog steeds veel botten ♪ 61 00:03:39,886 --> 00:03:41,137 Ja. 62 00:03:41,221 --> 00:03:43,056 Ik wil het niet horen, een Fishy Joe, 63 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 Ik wil geen Fishy Joe zien. 64 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Kijk! Het is Fishy Joe! 65 00:03:48,978 --> 00:03:54,067 District 97 is te lang vijandig geweest naar de internationale restaurantketens 66 00:03:54,150 --> 00:03:56,819 die dit en alles geven andere buurt in de wereld 67 00:03:56,903 --> 00:03:58,571 hun unieke lokale karakter. 68 00:03:58,655 --> 00:04:02,533 Ik zal niet toekijken als hebzuchtige moeder-en-pop-gewrichten-- 69 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 zoals die-- 70 00:04:03,701 --> 00:04:06,329 beter eten serveren tegen lagere prijzen. 71 00:04:06,412 --> 00:04:08,748 Boe! 72 00:04:08,831 --> 00:04:12,293 Als ik verkozen word, beloof ik dat een strafbelasting op te leggen 73 00:04:12,377 --> 00:04:13,836 in deze schilderachtige eetgelegenheden, 74 00:04:13,920 --> 00:04:16,464 en leid het naar gezichtsloos grote geldbelangen. 75 00:04:18,841 --> 00:04:22,136 Dit jaar: zorg ervoor de verkiezingsresultaten zijn Fishy. 76 00:04:22,220 --> 00:04:23,554 Stem op Fishy Joe! 77 00:04:27,517 --> 00:04:29,352 Ooh, ik haat zijn gezicht. 78 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 Ik zou graag een visstick willen duwen 79 00:04:31,145 --> 00:04:34,190 waar de ster van deze-a zonnestelsel glanst niet. 80 00:04:34,274 --> 00:04:36,192 We kunnen geen nieuwe belasting betalen! 81 00:04:36,276 --> 00:04:39,070 Wij worstelen al jaren gewoon om een pizzarecept te vinden 82 00:04:39,153 --> 00:04:41,239 dat maakt niet dat een menselijke stofwisseling zegt: 83 00:04:41,322 --> 00:04:42,907 "Haal het uit mij!" 84 00:04:42,991 --> 00:04:45,076 Mm, mm! 85 00:04:45,159 --> 00:04:46,619 De strijd wierp vruchten af. 86 00:04:46,703 --> 00:04:49,998 Je hebt de zachtste pepperoni Ik heb ooit gegomd. 87 00:04:50,081 --> 00:04:52,750 Deze Fish-a Joe gaat ons ruïneren. 88 00:04:52,834 --> 00:04:55,211 Ik wou dat er een betere kandidaat was 89 00:04:55,295 --> 00:04:57,422 of letterlijk elke andere kandidaat. 90 00:04:57,505 --> 00:04:58,631 Hoe zit het met jou? 91 00:04:58,715 --> 00:05:00,675 Je bent letterlijk elke andere kandidaat. 92 00:05:00,758 --> 00:05:05,680 Mij? Een bescheiden alien met wetgevend karakter ervaring op haar thuisplaneet, 93 00:05:05,763 --> 00:05:07,223 en een can-do-spirit? 94 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 Ik kan het niet doen. 95 00:05:08,516 --> 00:05:12,478 Oh, kom op, dat is het niet de Blazucchi ken ik nauwelijks. 96 00:05:12,562 --> 00:05:14,063 Ik ken jou ook niet. 97 00:05:14,147 --> 00:05:15,356 Ik zal het doen! 98 00:05:18,109 --> 00:05:20,695 Ik beloof dat ik een goede regering zal vormen 99 00:05:20,778 --> 00:05:23,197 op dezelfde manier waarop ik een goede pizza maak, 100 00:05:23,281 --> 00:05:25,033 met veel en hard werken, 101 00:05:25,116 --> 00:05:27,618 en wat voor paddenstoel dan ook is-een de goedkoopste. 102 00:05:34,584 --> 00:05:37,337 Met de kandidaten hals en borst lopen... 103 00:05:37,420 --> 00:05:40,715 wij heten u van harte welkom bij de eerste van 15 live debatten 104 00:05:40,798 --> 00:05:42,467 tussen hoopvolle gemeenteraadsleden 105 00:05:42,550 --> 00:05:43,926 Fishy Joe Gilman, 106 00:05:44,010 --> 00:05:45,678 Blazucchi Geenachternaam, 107 00:05:45,762 --> 00:05:47,889 en laatkomer Boxy Robot. 108 00:05:50,099 --> 00:05:51,768 Jij en ik allebei. 109 00:05:51,851 --> 00:05:54,103 Kandidaten, begin maar met praten. 110 00:05:54,187 --> 00:05:55,855 Bedankt, lachende dame. 111 00:05:57,023 --> 00:06:01,486 Mijn man en ik waren besmet dit is een wijk met een grote droom, 112 00:06:01,569 --> 00:06:03,738 om de pepperoni-pizza's te maken. 113 00:06:03,821 --> 00:06:05,365 En iedereen is dol op ze! 114 00:06:07,533 --> 00:06:08,993 Wacht even, wacht even. 115 00:06:09,077 --> 00:06:11,204 Laten we het over je pepperoni hebben. 116 00:06:11,287 --> 00:06:13,081 Het is heel zacht, ja? 117 00:06:13,164 --> 00:06:15,958 Ja... verdacht gevoelig. 118 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 En wil je weten waarom het zo zacht is? 119 00:06:18,294 --> 00:06:21,756 Veel mensen zeggen van wel omdat het gemaakt is van... 120 00:06:21,839 --> 00:06:23,883 menselijke baby's! 121 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 Probeer haar niet te verdedigen. 122 00:06:28,137 --> 00:06:30,473 Ze zijn aan het vetmesten baby's in de kelder 123 00:06:30,556 --> 00:06:32,433 en de molligste in stukken hakken 124 00:06:32,517 --> 00:06:35,353 om die zoete, onschuldige pepperoni te maken! 125 00:06:35,770 --> 00:06:36,771 Mensen zeggen. 126 00:06:36,854 --> 00:06:38,773 -Hoeveel mensen? -Veel. 127 00:06:38,856 --> 00:06:40,566 Eén van de grootste cijfers. 128 00:06:40,650 --> 00:06:42,026 Dit is een gek! 129 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 Ik weet niet eens hoe ik een baby moet uitbroeden! 130 00:06:44,362 --> 00:06:47,865 Wauw, Fishy Joe heeft zojuist zijn eigen campagne tot zinken gebracht. 131 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Niemand kon zulke krankzinnige leugens geloven. 132 00:06:50,618 --> 00:06:53,413 Je zou goedgelovig moeten zijn, gestoorde idioot! 133 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Yee-haw! 134 00:06:57,166 --> 00:06:59,919 Laten we gaan maffia! Laten we gaan maffia! 135 00:07:00,002 --> 00:07:01,504 Laten we gaan maffia! 136 00:07:01,587 --> 00:07:03,089 Hoe vind je mijn bende? 137 00:07:07,260 --> 00:07:08,469 Boe! 138 00:07:08,553 --> 00:07:11,264 Wij eisen dat u ons de kelder laat zien! 139 00:07:11,347 --> 00:07:12,348 Hier is uw stukje, meneer. 140 00:07:14,183 --> 00:07:16,894 Meneer, u lijkt het hardst te schreeuwen. 141 00:07:16,978 --> 00:07:19,063 Kunt u ons vertellen waarom u protesteert? 142 00:07:19,147 --> 00:07:21,232 Allereerst heb ik de oefening nodig. 143 00:07:21,315 --> 00:07:24,402 Maar ze maken ook baby's in peperoni! 144 00:07:24,485 --> 00:07:27,447 In hun kelderslachthuis. 145 00:07:29,740 --> 00:07:31,784 We hebben niet eens een kelder! 146 00:07:31,868 --> 00:07:33,119 Kom binnen en kijk! 147 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 Zien? 148 00:07:35,371 --> 00:07:37,665 Geen kelder, geen badkamer. 149 00:07:37,748 --> 00:07:40,168 Op sommige plaatsen zelfs geen plafond. 150 00:07:41,627 --> 00:07:43,421 Je denkt dat je de waarheid kunt verdoezelen 151 00:07:43,504 --> 00:07:45,131 met een heleboel voor de hand liggende feiten? 152 00:07:45,214 --> 00:07:47,633 Nou, ik heb een bende die anders zegt! 153 00:07:49,719 --> 00:07:51,053 Laten we gaan maffia! 154 00:07:51,137 --> 00:07:53,890 Hoe gaan we bewijzen? Wij hebben geen kelder? 155 00:07:53,973 --> 00:07:57,602 We kunnen niet eens bewijzen dat het niet zo is Ik heb een restaurantvergunning! 156 00:07:57,685 --> 00:08:00,521 Eenvoudig! Ik zal het even controleren de bouwadministratie van de stad. 157 00:08:01,147 --> 00:08:02,315 Doe datgene wat ik zei. 158 00:08:05,610 --> 00:08:07,487 Bestand niet gevonden. 159 00:08:07,570 --> 00:08:09,864 Ik heb mijn best gedaan! 160 00:08:09,947 --> 00:08:13,618 Hé. Dit gebouw moet te oud zijn om de blauwdrukken online te hebben. 161 00:08:13,701 --> 00:08:15,453 Dan zijn we geruïneerd. 162 00:08:15,536 --> 00:08:17,955 We zullen een bedrijf moeten verlaten. 163 00:08:19,123 --> 00:08:22,376 Ik denk dat ik gedoemd ben om mee te doen de Jonge Bureaucraten. 164 00:08:22,460 --> 00:08:23,836 Ik laat dit niet gebeuren! 165 00:08:23,920 --> 00:08:25,755 Ik bedoel, ik laat het tweede deel gebeuren. 166 00:08:25,838 --> 00:08:27,840 Ja, juist. Wat ga je doen? 167 00:08:27,924 --> 00:08:29,467 Een stom formulier afstempelen? 168 00:08:29,550 --> 00:08:32,803 Eigenlijk, zoon, gaan we op een spannend avontuur! 169 00:08:33,221 --> 00:08:35,056 Dat kan een paar formulieren met zich meebrengen gestempeld worden. 170 00:08:36,224 --> 00:08:38,976 Laten we deze partij toestemming geven! 171 00:08:47,068 --> 00:08:50,780 Serveert nu 18.307. 172 00:08:50,863 --> 00:08:53,157 Eindelijk kan ik mijn geboorteakte krijgen! 173 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 Ik geloof dat wij dat zijn. 174 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 Serveert nu 18.308. 175 00:09:11,509 --> 00:09:14,095 Wat is het probleem met mijn pizza? 176 00:09:14,178 --> 00:09:16,347 Het spijt me, we hebben een korte onderkaak. 177 00:09:16,430 --> 00:09:18,891 We zijn onze goedkope kinderarbeidmens kwijtgeraakt. 178 00:09:18,975 --> 00:09:20,643 Ik ben een goedkope, kinderachtige mens! 179 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 Je hebt niet gewerkt bij een pizzeria over duizend jaar. 180 00:09:23,980 --> 00:09:25,606 Het vereist nul vaardigheid! 181 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 Daarom ben ik er zo goed in. 182 00:09:29,026 --> 00:09:31,737 Heet! Heet, heet, heet, heet, heet! 183 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 Je vergat de vasthoudschijf! 184 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 Mijn broek! 185 00:09:37,201 --> 00:09:39,787 Mijn mooie broek! 186 00:09:39,870 --> 00:09:41,247 Dus... was ze. 187 00:09:41,330 --> 00:09:42,832 Denk je dat het goed met ze gaat? 188 00:09:42,915 --> 00:09:45,418 -Ik heb ze nog nooit gewassen. -Euw! 189 00:09:45,501 --> 00:09:46,544 -Bah! -Blech! 190 00:09:46,627 --> 00:09:48,254 -Waarom niet? -Het is gewoon... 191 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 Ik kon het niet verdragen om afstand van hen te doen. 192 00:09:50,756 --> 00:09:52,550 Zelfs niet voor 45 minuten. 193 00:09:52,633 --> 00:09:56,178 Ze zijn een van de weinige dingen Ik heb mijn oude leven verlaten 194 00:09:56,262 --> 00:09:57,888 voordat ik bevroren werd. 195 00:09:57,972 --> 00:09:59,265 Aww. 196 00:09:59,348 --> 00:10:00,725 Was je verdomde broek! 197 00:10:07,273 --> 00:10:08,441 Daar, zie je? 198 00:10:08,524 --> 00:10:10,860 Je bent klaar om te gaan nog eens duizend jaar. 199 00:10:12,778 --> 00:10:14,155 Nee! 200 00:10:14,238 --> 00:10:17,199 De vlekken waren alles wat er was! 201 00:10:24,040 --> 00:10:26,334 Wauw! Wauw! 202 00:10:26,626 --> 00:10:27,710 Wauw! 203 00:10:29,712 --> 00:10:31,255 Wie gaat daarheen? 204 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 En heb je medicijnen tegen zeeziekte? 205 00:10:35,259 --> 00:10:36,927 Ach, ik zou nagellak drinken. 206 00:10:37,011 --> 00:10:38,638 Ik ben Hermes Conrad, 207 00:10:38,721 --> 00:10:40,264 Bureaucraat rang 37. 208 00:10:40,348 --> 00:10:42,975 O, Hermes! Mijn ogen moeten gaan. 209 00:10:43,059 --> 00:10:44,852 Ik dacht dat je Zsa Zsa Gabor was. 210 00:10:44,935 --> 00:10:46,729 -WHO? -Ik weet het niet. Gewoon lachen. 211 00:10:48,606 --> 00:10:49,732 Dat was geen grap. 212 00:10:49,815 --> 00:10:50,816 Hoe kan ik helpen? 213 00:10:50,900 --> 00:10:53,819 We zoeken er een paar oude stadsbouwplannen, 214 00:10:53,903 --> 00:10:56,405 van vóór de Grote Digitalisering. 215 00:10:56,489 --> 00:10:57,782 Op papier?! 216 00:11:00,910 --> 00:11:03,162 Hmm, er moet een zekering zijn doorgebrand of zoiets. 217 00:11:03,245 --> 00:11:07,208 U kunt doorgaan naar het labyrint van documentatie! 218 00:11:21,347 --> 00:11:24,266 Whoa... het is een totaal niemandsland. 219 00:11:24,350 --> 00:11:26,102 Klinkt als mijn weekend. 220 00:11:38,864 --> 00:11:41,951 Ik wist niet dat dit bestond veel papier in de hele wereld! 221 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 Het is net een enorm papierbos. 222 00:11:44,453 --> 00:11:45,830 Wat is een bos? 223 00:11:46,372 --> 00:11:48,999 We zoeken naar hele oude platen. 224 00:11:49,083 --> 00:11:50,918 Laat me deze inkt eens proeven. 225 00:11:52,628 --> 00:11:54,547 Hm. Slechts honderd jaar oud. 226 00:11:54,630 --> 00:11:55,673 We zullen dieper moeten gaan. 227 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 Oh frack, een vork! 228 00:11:57,550 --> 00:11:59,218 Hoe weten we welke kant we op moeten? 229 00:12:00,886 --> 00:12:02,930 Zie je deze kleine zwarte stippen? 230 00:12:03,013 --> 00:12:04,348 Het zijn papiermijten. 231 00:12:04,432 --> 00:12:05,558 Ugh! 232 00:12:06,976 --> 00:12:08,561 Ah, deze zijn groter. 233 00:12:08,644 --> 00:12:09,770 Wij nemen dit pad. 234 00:12:09,854 --> 00:12:12,982 Hoe groter de mijten, hoe langer ze aan het eten zijn. 235 00:12:15,109 --> 00:12:17,611 Wil je een mueslireep of zoiets? 236 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 Hoe moet je iets vinden? 237 00:12:26,620 --> 00:12:29,206 Het lijken de papieren zijn gewoon willekeurig verspreid. 238 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 Voor niet-ingewijden kan het er zo uitzien, 239 00:12:31,459 --> 00:12:33,043 maar voor een doorgewinterde bureaucraat, 240 00:12:33,127 --> 00:12:36,130 dit is kunst... grenzend aan het erotische. 241 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 -Pa! -Ik zei grenzend! 242 00:12:38,132 --> 00:12:41,594 Het is gerangschikt volgens een mysterieuze, eeuwenoud archiefsysteem 243 00:12:41,677 --> 00:12:43,971 bedacht door de vader van de moderne bureaucratie, 244 00:12:44,054 --> 00:12:46,599 de grote bureaucraten. 245 00:12:48,350 --> 00:12:51,061 Een waar organisatorisch genie. 246 00:12:51,145 --> 00:12:52,688 Wat is er met hem gebeurd? 247 00:12:52,772 --> 00:12:55,399 Hij raakte verdwaald in zijn eigen dossiers en stierf. 248 00:12:55,483 --> 00:12:58,861 En helaas, de geheimen van zijn systeem stierf met hem. 249 00:12:58,944 --> 00:13:00,196 Wauw. 250 00:13:00,279 --> 00:13:03,115 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 251 00:13:07,620 --> 00:13:09,789 Voorzichtig, zoon! Het is een Shredlacc-put. 252 00:13:15,169 --> 00:13:17,505 Dat zou ik nooit moeten doen hebben je hierheen gebracht. 253 00:13:17,588 --> 00:13:19,673 -Het is te spannend. -Dat is het echt niet. 254 00:13:21,634 --> 00:13:23,093 Planfilanche! 255 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 -We zitten gevangen! - Nog niet, dat zijn we niet. 256 00:13:38,526 --> 00:13:39,819 Pak aan, jongen! 257 00:13:48,410 --> 00:13:49,411 We komen dichtbij. 258 00:13:49,495 --> 00:13:52,248 Ik kan het vertellen omdat de papiermijten worden groter. 259 00:13:52,331 --> 00:13:54,416 -Hoe groot? -Zo groot. 260 00:13:57,795 --> 00:13:59,964 Laf geschreeuw zal niet genoeg zijn, zoon. 261 00:14:00,047 --> 00:14:02,174 We zullen deze bug in de strijd moeten verslaan! 262 00:14:02,258 --> 00:14:05,427 Maar dat ding gaat het veroorzaken minimaal 2d12 schade. 263 00:14:05,511 --> 00:14:07,137 We zullen nooit overleven zonder pantser! 264 00:14:07,221 --> 00:14:08,472 Hoe zit het met kettingpost? 265 00:14:16,063 --> 00:14:17,648 Wij zijn niet zelfgenoegzaam. 266 00:14:17,731 --> 00:14:19,400 Laat ons de kelder zien! 267 00:14:19,567 --> 00:14:22,945 Wij zijn niet zelfgenoegzaam. Laat ons de kelder zien! 268 00:14:23,028 --> 00:14:24,154 Ik zei toch dat het rijmde. 269 00:14:27,908 --> 00:14:30,828 Man, ik protesteer echt wekt eetlust op. 270 00:14:32,079 --> 00:14:34,748 Wauw, je bent een hongerige, hongerige hypocriet. 271 00:14:34,832 --> 00:14:36,375 Hé, een man moet eten! 272 00:14:36,458 --> 00:14:38,252 Eigenlijk niet. 273 00:14:41,755 --> 00:14:45,217 Ach. Hoe gaat het met jou? met het verlies van je broek? 274 00:14:45,301 --> 00:14:47,011 Je weet hoe deze dingen gaan. 275 00:14:47,094 --> 00:14:48,721 Ik bekijk het van dag tot dag. 276 00:14:48,804 --> 00:14:50,514 Dus je hebt een nieuwe broek? 277 00:14:50,598 --> 00:14:52,558 Nee, het is te vroeg. 278 00:15:00,691 --> 00:15:03,277 Wauw, dat heeft echt lang geduurd. 279 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Dank je, zoon. 280 00:15:04,445 --> 00:15:06,238 Dat klinkt als muziek in de oren van een bureaucraat. 281 00:15:06,322 --> 00:15:08,866 Laten we nu die papiermijt doden! 282 00:15:12,703 --> 00:15:14,955 Hé. Ik denk dat we er gewoon omheen kunnen lopen. 283 00:15:15,039 --> 00:15:16,081 Echt niet! 284 00:15:16,165 --> 00:15:19,627 Ik heb er geen negen uur in gestoken paperclip-codpieces voor niets! 285 00:15:23,881 --> 00:15:26,675 Maandag kom je niet! 286 00:15:32,681 --> 00:15:34,433 Het is hopeloos! 287 00:15:34,516 --> 00:15:35,809 We hebben nu geen wapen! 288 00:15:35,893 --> 00:15:38,312 Onjuist. In de handen van een bureaucraat, 289 00:15:38,395 --> 00:15:40,105 papierwerk kan dodelijk zijn. 290 00:15:56,121 --> 00:15:57,623 Waarom bibber je? 291 00:15:57,706 --> 00:16:00,000 Het is hier niet eens koud. Het is nogal heet. 292 00:16:00,084 --> 00:16:01,752 Dat weet ik, maar het ziet er gewoon heel koud uit. 293 00:16:01,835 --> 00:16:03,379 Man, het is verblindend! 294 00:16:03,462 --> 00:16:05,714 Ik ben de richting kwijtgeraakt we waren erin verdwaald. 295 00:16:05,798 --> 00:16:08,634 Dit is hoe ze zeggen dat bureaucraten stierven, 296 00:16:08,717 --> 00:16:11,595 verloren in een whiteout van zijn eigen papierwerk. 297 00:16:11,679 --> 00:16:13,847 Het spijt me, Dwight. 298 00:16:13,931 --> 00:16:17,309 Het enige wat ik wilde was delen mijn liefde voor bureaucratie met jou. 299 00:16:17,393 --> 00:16:20,312 In plaats daarvan vul ik het in onze overlijdensakten. 300 00:16:22,398 --> 00:16:26,151 Begin hier en vermeld de oorzaak van de dood als ‘domme vader’. 301 00:16:26,235 --> 00:16:27,569 Het is oké, paps. 302 00:16:27,653 --> 00:16:29,363 Wij hebben het in ieder geval geweldig gehad avontuur samen. 303 00:16:29,697 --> 00:16:32,992 Het beste wat je nu kunt doen is gaan liggen en snel doodvriezen. 304 00:16:34,827 --> 00:16:35,828 Leef je? 305 00:16:35,911 --> 00:16:37,663 Hoor je iets? 306 00:16:40,916 --> 00:16:42,710 Langzamer! Langzamer! 307 00:16:43,252 --> 00:16:44,586 De storm wordt erger! 308 00:16:44,670 --> 00:16:47,256 Wees er snel bij je sterft aan een hitteberoerte! 309 00:16:49,216 --> 00:16:50,592 Ik geloof het niet. 310 00:16:50,676 --> 00:16:53,220 Bent u... Bureaucraten? 311 00:16:53,303 --> 00:16:56,181 Alle vragen moeten zijn schriftelijk ingediend. 312 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 Jij bent het! 313 00:16:58,017 --> 00:17:00,728 Maar de geschiedenisboeken zeggen het je was verdwaald in een white-out. 314 00:17:00,811 --> 00:17:02,021 Dat ben ik nog steeds! 315 00:17:08,610 --> 00:17:10,821 Alsjeblieft, maak het jezelf ongemakkelijk. 316 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 Hoe kan ik u hinderen? 317 00:17:13,365 --> 00:17:17,077 We zoeken een oude plattegrond daterend van vóór de digitale documenten. 318 00:17:17,161 --> 00:17:19,246 Maar tot nu toe is ons dat niet gelukt 319 00:17:19,329 --> 00:17:21,331 om je legendarische archiefsysteem te kraken. 320 00:17:21,415 --> 00:17:23,709 Kun je ons op zijn minst een hint geven? 321 00:17:23,792 --> 00:17:24,960 Wil je een hint? 322 00:17:25,044 --> 00:17:26,462 Hier is een hint. 323 00:17:26,545 --> 00:17:28,047 Er is geen systeem! 324 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 Kunnen we nog een hint krijgen? 325 00:17:31,633 --> 00:17:32,926 Ik ben een fraudeur! 326 00:17:33,010 --> 00:17:36,388 Ik bleef maar dingen opstapelen, dieper en dieper. 327 00:17:36,472 --> 00:17:40,017 Ik zei dat ik er maandag aan toe zou komen, maar maandag kwam nooit... 328 00:17:40,100 --> 00:17:42,853 Omdat mijn agenda dat was onder een van de stapels! 329 00:17:42,936 --> 00:17:45,898 Maar volgens de legende is je zou alles kunnen vinden. 330 00:17:45,981 --> 00:17:50,152 Dat kon omdat ik een algemeen idee had van welke stapel je moet kijken. 331 00:17:50,235 --> 00:17:52,112 Maar niemand anders maakte een kans! 332 00:17:52,196 --> 00:17:55,741 Dus je hebt een archiefsysteem gemaakt zo onsystematisch 333 00:17:55,824 --> 00:17:58,327 dat letterlijk niets zou het zonder jou kunnen? 334 00:17:58,410 --> 00:18:01,789 Jij bent echt de grootste bureaucraat die ooit heeft geleefd. 335 00:18:02,956 --> 00:18:05,626 Jouw toegeeflijke heldenverering heeft mij ontroerd. 336 00:18:05,709 --> 00:18:07,127 Ik dacht dat ik een mislukkeling was, 337 00:18:07,211 --> 00:18:09,630 terwijl ik de hele tijd een knelpunt was! 338 00:18:09,713 --> 00:18:11,715 O, een enorme! 339 00:18:11,799 --> 00:18:14,718 Dit is het adres van het gebouw we zoeken. 340 00:18:15,469 --> 00:18:16,553 Ach, ja. 341 00:18:16,637 --> 00:18:19,264 Ik herinner me dat ik dit in Column Gamma heb ingediend. 342 00:18:21,225 --> 00:18:22,768 Hm, eh, nee. 343 00:18:22,851 --> 00:18:24,269 Eh, eh, het moet deze zijn. 344 00:18:25,479 --> 00:18:27,314 Of misschien... deze? 345 00:18:32,528 --> 00:18:34,988 Nee, het was... het was de eerste die ik eerder pakte. 346 00:18:35,072 --> 00:18:36,073 Hier. 347 00:18:36,156 --> 00:18:37,950 Je hebt je schat gevonden, 348 00:18:38,033 --> 00:18:39,785 maar tegen hoge kosten. 349 00:18:39,868 --> 00:18:40,869 Helaas, 350 00:18:40,953 --> 00:18:43,288 Er is geen uitweg uit dit labyrint. 351 00:18:43,372 --> 00:18:46,875 Ik zoek al 500 jaar. 352 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 Heb je deze deur geprobeerd? 353 00:18:48,585 --> 00:18:51,130 Dat kun je niet gebruiken! Het is voor noodgevallen. 354 00:18:54,883 --> 00:18:56,009 Kom met ons mee, vriend. 355 00:18:56,093 --> 00:18:58,303 Nee. Mijn plaats is hier, 356 00:18:58,387 --> 00:19:01,640 het indienen van een valse alarmmelding die niemand ooit zal zien. 357 00:19:01,723 --> 00:19:03,642 Je bent als een god. 358 00:19:05,727 --> 00:19:07,563 Laat ons de zolder zien! 359 00:19:07,646 --> 00:19:09,398 Wacht, we bedoelen de kelder! 360 00:19:11,984 --> 00:19:13,819 Kijk hier, Fishy Jerk! 361 00:19:13,902 --> 00:19:16,321 Deze officiële documenten zal voor eens en voor altijd blijken 362 00:19:16,405 --> 00:19:17,906 dat er geen kelder is! 363 00:19:20,117 --> 00:19:21,368 Is er een kelder? 364 00:19:27,958 --> 00:19:30,544 Ik wist dat de dingen die ik verzon waar waren. 365 00:19:32,921 --> 00:19:35,465 Wat je gaat zien kan verontrustend zijn. 366 00:19:35,549 --> 00:19:37,050 Het is beter zo! 367 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 Er is een geheime kelder ontdekt 368 00:19:39,094 --> 00:19:41,180 onder Family Brothers Pizzeria, 369 00:19:41,263 --> 00:19:44,183 het eens zo populaire eetcafé het gerucht ging dat hij pepperoni zou maken 370 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 van tedere menselijke baby's. 371 00:19:46,059 --> 00:19:49,104 Laten we eens kijken welke verschrikkingen hieronder liggen! 372 00:19:49,188 --> 00:19:51,440 Maar dat deden ze niet eens weet dat ze een kelder hadden! 373 00:19:51,523 --> 00:19:52,983 Wat een onzin. 374 00:19:53,066 --> 00:19:55,277 Leela, let op je taalgebruik! 375 00:19:55,360 --> 00:19:57,487 Er is daar geen babyslager. 376 00:19:57,571 --> 00:20:00,240 En laten we ons bewapenen voor het geval dat. 377 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Ik ben niet bang. 378 00:20:04,036 --> 00:20:06,455 Leid de weg, iemand anders. 379 00:20:07,080 --> 00:20:08,081 Ik zal het doen. 380 00:20:08,165 --> 00:20:10,959 Zonder mijn broek, het leven is toch niet de moeite waard. 381 00:20:13,629 --> 00:20:14,713 Ew! 382 00:20:14,796 --> 00:20:15,923 Maak daar eens een foto van. 383 00:20:16,006 --> 00:20:17,674 Wat is er met je onderbroek gebeurd? 384 00:20:34,066 --> 00:20:35,609 Er is hier niets. 385 00:20:35,692 --> 00:20:36,985 Maar het is smerig! 386 00:20:37,069 --> 00:20:41,073 Geen zichzelf respecterende duivelaanbidder zou baby's opofferen in deze puinhoop! 387 00:20:44,034 --> 00:20:45,702 O, mijn God! 388 00:20:45,786 --> 00:20:47,996 Bedoel je niet: "Oh, mijn Satan"? 389 00:20:49,164 --> 00:20:51,458 Het zijn de ruïnes van Panucci's Pizza! 390 00:20:51,541 --> 00:20:53,585 Waar ik duizend jaar geleden werkte. 391 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Echt? Direct onder de andere pizzeria? 392 00:20:56,421 --> 00:20:57,506 Het is logisch. 393 00:20:57,589 --> 00:21:00,842 Dit adres is gezoneerd als pizzeria voor een millennium. 394 00:21:00,926 --> 00:21:02,803 Ze moeten ze gewoon blijven bouwen 395 00:21:02,886 --> 00:21:05,639 de een op de ander, bovenop de ander, 396 00:21:05,722 --> 00:21:08,183 totdat ze de tweede bouwden, en ze waren klaar. 397 00:21:08,267 --> 00:21:11,311 Dus mijn oude kluisje moet wel kloppen... 398 00:21:11,395 --> 00:21:12,437 hier! 399 00:21:13,563 --> 00:21:15,983 Ah! Mijn reserve bezorgbroek! 400 00:21:16,066 --> 00:21:17,276 Moet ik ze aantrekken? 401 00:21:17,359 --> 00:21:19,945 Ik denk dat ik voor iedereen spreek als ik zeg: 402 00:21:20,028 --> 00:21:21,947 ja, verdomme, ja! 403 00:21:23,198 --> 00:21:26,868 En dus, ondanks de overijverige verslag van mijn collega... 404 00:21:28,870 --> 00:21:31,498 ...er is geen sprake van babymoord pepperoni-operatie 405 00:21:31,581 --> 00:21:33,166 in deze smerige kelder. 406 00:21:33,250 --> 00:21:36,712 Wij verontschuldigen ons hiervoor oprecht opwinding die we mogelijk hebben veroorzaakt. 407 00:21:37,879 --> 00:21:39,756 Nou, ik ben een sleazebag, 408 00:21:39,840 --> 00:21:42,759 en de mensen van District 97 verdienen beter. 409 00:21:42,843 --> 00:21:45,595 Gefeliciteerd, Blazucchi. 410 00:21:45,679 --> 00:21:47,472 Ik stop met de race 411 00:21:47,556 --> 00:21:49,808 om zich te concentreren op mijn presidentiële ambities. 412 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Hallo... 413 00:21:54,563 --> 00:21:55,564 Bleken? 414 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 Wat ben je aan het doen in de mysterieuze kelder? 415 00:21:58,275 --> 00:22:00,902 En waar heb je die pepperoni vandaan? 416 00:22:00,986 --> 00:22:02,404 Eh... 417 00:22:02,487 --> 00:22:04,281 Nou, ik... 418 00:22:04,364 --> 00:22:05,741 Ik laat het je zien. 419 00:22:07,117 --> 00:22:10,495 Dit is waar ik kom mijn smeltende pepperoni. 420 00:22:10,579 --> 00:22:13,373 Het is een droge veroudering geweest voor duizend jaar. 421 00:22:13,457 --> 00:22:15,917 Wauw, sinds Fry hier werkte! 422 00:22:17,544 --> 00:22:20,172 Ik herinner het me alsof het vroeger was... 423 00:22:20,255 --> 00:22:23,050 alleen, we bleven niet hangen pepperoni uit het plafond. 424 00:22:23,133 --> 00:22:26,845 We hebben het gewoon op een hoge plank geplakt om de meest luie ratten op afstand te houden. 425 00:22:26,928 --> 00:22:28,805 Het enige dat aan het plafond hangt 426 00:22:28,889 --> 00:22:30,307 was vliegpapier. 427 00:22:30,932 --> 00:22:32,934 Dus waar waar komt de pepperoni vandaan? 428 00:22:40,400 --> 00:22:43,070 Het is een logboek van dode vliegen! 429 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 Het zijn in ieder geval geen baby's. 430 00:22:47,574 --> 00:22:48,575 Eh... 431 00:22:51,995 --> 00:22:56,416 Doe jij, Boxy Robot, plechtig zweren het duistere hoog te houden 432 00:22:56,500 --> 00:23:00,128 en triviale verordeningen van District 97? 433 00:23:01,797 --> 00:23:03,757 Misschien ben je niet gekozen, 434 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 maar je reputatie is tenminste... 435 00:23:06,134 --> 00:23:07,135 maakt niet uit. 436 00:23:07,219 --> 00:23:10,472 Dus je denkt van wel treed in mijn voetsporen, 437 00:23:10,555 --> 00:23:13,141 nu je hebt gezien hoe spannend bureaucratie kan zijn? 438 00:23:13,225 --> 00:23:16,019 Nee. Ik vind de bureaucratie nog steeds super saai. 439 00:23:16,103 --> 00:23:17,813 Maar... 440 00:23:17,896 --> 00:23:19,439 Ik denk dat je best cool bent. 441 00:23:20,273 --> 00:23:24,027 Dat is 92,5% van alles wat ik zou kunnen vragen. 442 00:23:26,029 --> 00:23:28,240 Hé, dit is onze knappe ober! 443 00:23:28,323 --> 00:23:29,866 En hij draagt ​​een broek! 444 00:23:29,950 --> 00:23:32,786 Ik zweer voor de almachtige God 445 00:23:32,869 --> 00:23:37,290 die deze broek nooit zal zien de binnenkant van een wasmachine. 446 00:23:39,167 --> 00:23:42,212 Nee. Nee, nee, nee, nee! 447 00:23:42,295 --> 00:23:43,338 Wat is het? 448 00:23:43,422 --> 00:23:45,173 Ananas!